1 00:04:14,503 --> 00:04:15,529 Kaphatok egy kört? 2 00:04:17,464 --> 00:04:18,522 Rendben. 3 00:04:26,431 --> 00:04:27,708 Szia Pricey! 4 00:04:27,808 --> 00:04:30,544 Te tonhalszívó nyers húsdarab, tedd ide a segged. 5 00:04:30,644 --> 00:04:33,079 Gyerünk. Menj át. Ülj le ide. 6 00:04:35,941 --> 00:04:37,259 - Hogy vagy? - Jó. 7 00:04:37,359 --> 00:04:40,387 Jó látni. Mi a fenéért mész Zambezibe? 8 00:04:40,487 --> 00:04:44,265 Arra gondoltam, hogy remek felvételeket készítek hogy a fejed darabokra törik. 9 00:04:44,365 --> 00:04:46,158 Szilánkok. 10 00:04:48,412 --> 00:04:50,439 Azt hittem, harcolsz a kormány számára. 11 00:04:50,539 --> 00:04:53,066 én vagyok. Ez a kormány. 12 00:04:53,166 --> 00:04:54,443 Ezek a lázadók. 13 00:04:54,543 --> 00:04:57,529 A francba vannak, haver. Ez egy kormány konvoj Calundába. 14 00:04:57,629 --> 00:05:00,856 Ez az Abou Deian Forradalmi Front. 15 00:05:07,639 --> 00:05:10,074 Szarsz engem. 16 00:05:15,063 --> 00:05:17,581 Mérgesek lennének, ha tudnák. 17 00:05:18,775 --> 00:05:20,969 Ez a leghülyébb köcsög Regisztráltam valaha, haver. 18 00:05:21,069 --> 00:05:23,129 Még csak nem is fizet. 19 00:05:24,031 --> 00:05:27,007 Nicaragua. Ez az a hely. 20 00:05:27,492 --> 00:05:30,177 Olcsó garnélarák, sok rája. 21 00:05:30,412 --> 00:05:33,347 A kísérteties osztályon is nagyon vékony. Ássz engem? 22 00:06:08,700 --> 00:06:10,269 Ár, nem tudod mit csinálsz odafent! 23 00:06:10,369 --> 00:06:13,220 De jobb, ha kapsz a segged itt lent, haver! 24 00:06:15,374 --> 00:06:18,944 Gyerünk, haver, szállj le ide! Szarra fogsz szakadni! 25 00:06:42,401 --> 00:06:44,553 Oates, mi a fene ez? 26 00:06:44,653 --> 00:06:49,016 Az Egyesült Államok kormánya felajánlja azt a házat bármely kubai pilótának, aki MIG-et repül a lázadókért 27 00:06:49,116 --> 00:06:51,852 aki úgy dönt, hogy átpártol Amerikába orosz repülőgéppel. 28 00:06:51,952 --> 00:06:52,978 De ez baromság. 29 00:06:53,078 --> 00:06:54,771 Igen, tudjuk, de ők nem. 30 00:06:54,871 --> 00:06:57,316 Látod, azt gondolják, hogy a Cubiék menni fognak egyenesen ahhoz a medencéhez, 31 00:06:57,416 --> 00:06:59,693 így nem engedik bárhol az orosz repülőgépek közelében. 32 00:06:59,793 --> 00:07:01,778 A lázadók nem tudnak MIG-ekkel repülni. 33 00:07:01,878 --> 00:07:05,782 Drága, ez a lényeg. Elpusztítják saját légierejüket. 34 00:07:05,882 --> 00:07:08,744 Úgy értem, ez egy régi átverés, de ez kibaszottul garantált. 35 00:07:08,844 --> 00:07:10,037 Ki ez? C.I.A? 36 00:07:10,137 --> 00:07:13,405 Igen. A világ legokosabb srácai. 37 00:07:17,352 --> 00:07:18,712 Azt hiszem, megtudtuk hol van a kormány. 38 00:07:18,812 --> 00:07:19,995 Igen. 39 00:07:20,730 --> 00:07:22,790 Innen gyalog lehet dolgozni. 40 00:07:23,567 --> 00:07:25,167 Micsoda szünet. 41 00:07:26,194 --> 00:07:28,180 - Azt hiszem, indulok. Vigyázz magadra. - Igen. 42 00:07:28,280 --> 00:07:30,047 Legyen óvatos. 43 00:07:35,370 --> 00:07:37,272 Imádom Afrikát. 44 00:07:46,715 --> 00:07:49,659 "És hát ez a furcsa háború hetedik évébe őrlődik. 45 00:07:49,759 --> 00:07:52,779 "N'djamenából, Csádból, ő Claire Sheridan." 46 00:07:52,979 --> 00:07:56,666 Nem, nem, nem hallottál zenét. Biztos a kapcsolat. 47 00:07:56,766 --> 00:07:59,535 oké. Igen, igen, igen. viszlát. 48 00:08:00,896 --> 00:08:04,999 Alex, ne játszd ezt az istenverte dolgot amikor beadok. Késésben vagyunk. 49 00:08:10,705 --> 00:08:12,881 Ez az én bulim. el fogunk késni. 50 00:08:14,284 --> 00:08:16,520 Furcsa háborúnak nevezted egy végtelen történetben. 51 00:08:16,620 --> 00:08:20,190 Tudod, ha elküldenéd nekem ezt a történetet, Azt mondanám, hogy szerkesztett. 52 00:08:20,290 --> 00:08:22,984 Nos, szeretek szerkeszteni. 53 00:08:23,084 --> 00:08:24,319 Te részeg? 54 00:08:24,419 --> 00:08:25,853 Részeg? 55 00:08:26,505 --> 00:08:30,075 Csak a szeretkezés emlékével neked Fianga síkságán, 56 00:08:30,175 --> 00:08:34,329 az Első Felszabadító Hadsereggel elvonul és tüzet nyit. 57 00:08:34,429 --> 00:08:36,206 - És felszabadította a proletariátust? - És kiszabadult. 58 00:08:40,060 --> 00:08:41,535 szeretlek. 59 00:08:44,940 --> 00:08:46,874 nélküled megyek a buliba. 60 00:08:49,653 --> 00:08:52,514 Nem akarok elmenni ebbe a hülye buliba. Rosszul vagyok a hamis szerénységben. 61 00:08:52,614 --> 00:08:55,966 - Ugyan már, remekül csinálod. - Igazad van. én vagyok. 62 00:08:58,495 --> 00:09:01,356 Alex, sikerülni fog egy nagy horgonyzó New Yorkban. 63 00:09:01,456 --> 00:09:05,193 És kétségtelenül Emmy-díjat nyerhetek háziasszonyként, de nem megyek veled. 64 00:09:05,293 --> 00:09:06,862 Megoperálhatnád New Yorkból. 65 00:09:06,962 --> 00:09:09,322 Vehetnénk egy helyet Long Islanden, égessük el a bőröndjeinket. 66 00:09:09,422 --> 00:09:11,106 Még mindig szeretem a bőröndöket. 67 00:09:12,467 --> 00:09:15,537 Belefáradtam abba, hogy memorizáljam, ki az elnök a Maldív Köztársaság. 68 00:09:15,637 --> 00:09:17,622 Belefáradtál a harmadik világháborúba? 69 00:09:17,722 --> 00:09:20,491 Nem, elegem van a harmadik világbeli liftekből. 70 00:09:21,643 --> 00:09:23,712 Nézd... Várj. 71 00:09:26,022 --> 00:09:27,581 Ne hagyj el. 72 00:09:28,900 --> 00:09:30,376 Muszáj, Alex. 73 00:09:33,113 --> 00:09:34,890 Ó, baszd meg Abou Deia és New York. 74 00:09:34,990 --> 00:09:36,725 - Veled megyek Nicaraguába. - Nem! 75 00:09:36,825 --> 00:09:39,259 Úgy hallom, ez egy ügyes kis háború és egy szép szálloda. 76 00:09:40,662 --> 00:09:42,262 Hé! 77 00:09:48,086 --> 00:09:50,771 Alex! Alex! 78 00:09:51,381 --> 00:09:53,524 Gyerünk! Igen! 79 00:09:55,635 --> 00:09:57,027 Rendben, szeretném, ha tudnád. 80 00:09:57,345 --> 00:09:59,706 Ez az az ember, aki felbérelt az első munkámra. 81 00:09:59,806 --> 00:10:02,741 És kirúgott az első munkahelyéről. 82 00:10:03,977 --> 00:10:06,254 Aztán felvett a második munkámra. 83 00:10:08,815 --> 00:10:10,800 Néhányan közületek... Néhányan azt kérdezhetik maguktól, 84 00:10:10,900 --> 00:10:14,054 "Mit keresek én itt ebben a furcsa háborúban? 85 00:10:14,154 --> 00:10:17,224 „Újabb fejezet egy végtelen küzdelemben 86 00:10:17,324 --> 00:10:20,143 "ez a hetedik évébe őrlődik." 87 00:10:20,243 --> 00:10:24,805 De ki tudná közülünk elfelejteni az óriási küzdelmet Fianga síkságán? 88 00:10:25,373 --> 00:10:29,361 Az adok-kapok, a kitörés, a pozícióért való hárítás, 89 00:10:29,461 --> 00:10:33,114 a zsoké körül jól tudva, hogy... 90 00:10:33,214 --> 00:10:35,534 Hát köszönöm szépen. Ezt nézd meg. 91 00:10:42,724 --> 00:10:48,029 Te itt vagy mellettem a kék alatt 92 00:10:48,129 --> 00:10:51,800 A szerelmi álmom valóra válik 93 00:10:51,900 --> 00:10:56,712 A sivatagi karavánunkon belül 94 00:10:57,322 --> 00:11:01,717 Az éjszaka és a csillagok fent fényesen ragyognak 95 00:11:07,540 --> 00:11:11,152 Ó. Ó, elnézést. 96 00:11:11,252 --> 00:11:14,030 Nem tudtam, hogy itt vagy. 97 00:11:14,130 --> 00:11:15,949 Igen, megtetted. 98 00:11:16,049 --> 00:11:18,735 Te fotóztál rólam az egész szobában. 99 00:11:19,135 --> 00:11:21,403 Hát tudod... 100 00:11:23,056 --> 00:11:24,531 úgy értem... 101 00:11:28,937 --> 00:11:31,172 Jesszus, jól nézel ki. 102 00:11:31,272 --> 00:11:33,000 Köszönöm. 103 00:11:35,276 --> 00:11:36,418 Itt. 104 00:11:39,197 --> 00:11:41,131 Ez Alexnek szól. 105 00:11:42,367 --> 00:11:43,685 Ez szép. 106 00:11:43,785 --> 00:11:46,646 De attól tartok, ez nem a legjobb dolog most azonnal odaadhatnád neki. 107 00:11:46,746 --> 00:11:48,607 Miért ne? 108 00:11:48,707 --> 00:11:50,015 Csak elváltunk. 109 00:11:51,626 --> 00:11:53,528 Ki kitől vált el ezúttal? 110 00:11:53,628 --> 00:11:55,155 - Ezúttal? - Igen. 111 00:11:55,255 --> 00:11:57,240 Ezúttal én vagyok a gazember. 112 00:11:57,340 --> 00:11:58,825 Csak azt hittem, sokkal tisztább lesz 113 00:11:58,925 --> 00:12:01,119 velem Közép-Amerikában és őt New Yorkban. 114 00:12:01,219 --> 00:12:04,029 Kiabált-e kb elégeti a bőröndjeit? 115 00:12:04,472 --> 00:12:06,031 Igen. 116 00:12:09,561 --> 00:12:10,869 Tudod, 117 00:12:14,149 --> 00:12:18,043 Nincs bőröndöm. Nincs mit égetni. 118 00:12:32,792 --> 00:12:35,018 Ez egy nagyszerű felvétel. 119 00:12:36,254 --> 00:12:37,938 Igen, az. 120 00:14:37,667 --> 00:14:41,144 Rafael! Rafael! Rafael! 121 00:15:20,043 --> 00:15:22,769 - Hé, Russel, hogy vagy? - Hé! 122 00:15:36,283 --> 00:15:37,502 Üdvözöljük Managuában. 123 00:15:37,602 --> 00:15:39,754 Minden rendben. Volt-e bármi köze ehhez? 124 00:15:39,854 --> 00:15:42,590 Nos, gondoltam felhívom a fényképeidet "Egy elveszett háború képei." 125 00:15:42,690 --> 00:15:45,260 Nagyon bírom a feliratokat. A New York-i szerkesztőknek tetszett. 126 00:15:45,360 --> 00:15:47,887 Főleg, hogy nem tudták hol a pokolban volt amúgy Chad. 127 00:15:47,987 --> 00:15:49,931 Ez mintegy legitimálta tudatlanságukat. 128 00:15:51,824 --> 00:15:54,102 Megvan a borítód, nekem van egy funkcióm. 129 00:15:54,202 --> 00:15:56,896 Osztályharcba csomagolt három kis szóval. Csinos? 130 00:15:56,996 --> 00:15:58,764 Ügyes, mondom. 131 00:15:59,499 --> 00:16:01,985 - Russel Price vagyok. - Sajnálom. Ő Isela Cruz. 132 00:16:02,085 --> 00:16:04,529 A szállodában dolgozik, fordítóként is. 133 00:16:04,629 --> 00:16:06,188 Örömömre. 134 00:16:21,646 --> 00:16:24,507 Elnézést, a spanyolom nincs rendben. mit mondott? 135 00:16:24,607 --> 00:16:27,802 Azt mondta, megtiszteltetésnek tartja hogy lefényképezhesse a háborúnkat. 136 00:16:27,902 --> 00:16:29,888 Russel, igazi módja van a szavaknak, nem igaz? 137 00:16:29,988 --> 00:16:32,557 - Meg tudom mondani. - Pokoli fordító vagy. 138 00:16:32,657 --> 00:16:35,643 tudom. Nagyon keresett vagyok errefelé. 139 00:16:35,743 --> 00:16:38,521 Megbocsátasz? Ha bármilyen kérdése van, csak kérdezzen. 140 00:16:38,621 --> 00:16:41,556 - Ki az a Rafael? - Attól függ, kit kérdezel. 141 00:16:42,125 --> 00:16:45,153 Rafael? Rafael parancsnok. 142 00:16:45,253 --> 00:16:47,989 Ő vagy egy marxista hülye Oroszország és Kuba 143 00:16:48,089 --> 00:16:51,200 vagy a legnépszerűbb vezető a legnépszerűbb demokratikus forradalom. 144 00:16:51,300 --> 00:16:52,952 - Válassz. - Pokoli arc. 145 00:16:53,052 --> 00:16:54,528 Szeretné, ha lefényképeznék? 146 00:16:54,929 --> 00:16:56,331 Soha nem találnád meg. 147 00:16:56,431 --> 00:16:58,708 - Fogadni akarsz? - Elveszítenéd. 148 00:16:58,808 --> 00:17:00,492 Soha nem fényképezték le. 149 00:17:01,102 --> 00:17:03,004 Gratulálok az elefántokhoz. 150 00:17:03,104 --> 00:17:04,454 Ó, köszönöm. 151 00:17:10,403 --> 00:17:13,765 Eddig, Alex, ez a háború elverte a pokol Afrikát. 152 00:17:13,865 --> 00:17:14,974 Kapsz egy labdát. 153 00:17:15,074 --> 00:17:18,019 - Alex, gyere ide! Alex! - El a kezekkel, oké? 154 00:17:18,119 --> 00:17:20,104 Szükségem van egy fordítóra sokkal többet, mint most. 155 00:17:20,204 --> 00:17:22,231 Azt hittem, az vagy ott lógott Claire-rel. 156 00:17:22,331 --> 00:17:25,568 Igen, ott lógok, mint egy háború utáni átmeneti kormány 157 00:17:25,668 --> 00:17:28,571 vár a palotára hogy elárasztják a fiatalabb férfiak. 158 00:17:28,671 --> 00:17:30,698 Fiatalabb férfiak? 159 00:17:30,798 --> 00:17:32,367 Igen, Russel. 160 00:17:32,467 --> 00:17:34,535 Tudod, nekem még mindig csak egyik fő gyengesége. 161 00:17:34,635 --> 00:17:38,405 - Ó, csak egy? - Csak egyet, igen. Túl sokáig ragaszkodom a dolgokhoz. 162 00:17:39,182 --> 00:17:41,408 Túl hűséges vagyok. 163 00:17:46,481 --> 00:17:48,216 Oké, oké, Alex, figyelj. 164 00:17:48,316 --> 00:17:50,635 Jody száz riált kölcsönzött tőlem Teheránban. 165 00:17:50,735 --> 00:17:54,222 40 dollárral tartozom Dicknek karácsony óta, és lírában fizet nekem a jövőért pesóban. 166 00:17:54,322 --> 00:17:55,556 Jó arány. Rendben van. 167 00:17:55,656 --> 00:17:58,893 De ki kell fizetned Eddie-nek azt az 50-et, amivel tartozol neki dollárban, hogy kiegyenlítsem Chuckkal. 168 00:17:58,993 --> 00:18:01,219 Mindent készpénzben elintéztünk. 169 00:18:02,038 --> 00:18:03,147 Nicaraguát veszel? 170 00:18:04,999 --> 00:18:07,267 De veled megyek duplán vagy semmit az egész halmon. 171 00:18:08,586 --> 00:18:13,064 Rendben. 1963. november 2. 172 00:18:15,093 --> 00:18:17,954 Martin Luther King. van egy álmom. 173 00:18:18,054 --> 00:18:20,540 - Diemet meggyilkolták. - A francba! 174 00:18:20,640 --> 00:18:22,199 Honnan tudtad? 175 00:18:23,017 --> 00:18:25,911 - Az első borítód. - Első borító. Jobbra. 176 00:18:26,854 --> 00:18:29,122 - Köszönöm. Szia. - Oké. 177 00:18:29,816 --> 00:18:33,460 Holdfény Vermontban 178 00:18:38,699 --> 00:18:42,395 Holdfény Vermontban 179 00:18:43,996 --> 00:18:45,523 sajnálom. Néha a vaku nem működik. 180 00:18:45,623 --> 00:18:47,307 Talán meg tudom oldani neked. 181 00:18:48,292 --> 00:18:50,862 Köszönöm. Köszönöm szépen. 182 00:18:57,093 --> 00:18:59,746 Alex, kérlek gyere ide. 183 00:18:59,846 --> 00:19:00,830 Az vagy te. 184 00:19:00,930 --> 00:19:02,832 Nem sok hely maradt ahol még játszhatok. 185 00:19:02,932 --> 00:19:04,527 Jobbra. 186 00:19:18,238 --> 00:19:20,465 Ó, ez nagyszerű. 187 00:19:23,202 --> 00:19:24,719 tetszik. 188 00:19:26,956 --> 00:19:29,233 Itt a tavasz 189 00:19:29,333 --> 00:19:31,527 Nem tévedés 190 00:19:31,627 --> 00:19:35,448 Hát a pokolba, most szálltam le a hajóról. Add ide Nicaraguáról a lapátot. 191 00:19:35,548 --> 00:19:38,534 Nos, körülbelül 60 évvel ezelőtt, az amerikai tengerészgyalogság megszállta 192 00:19:38,634 --> 00:19:41,412 az amerikai üzleti érdekek védelmében. 193 00:19:41,512 --> 00:19:44,499 Levertek egy kis parasztlázadást egy nagyon kicsi ember vezette 194 00:19:44,599 --> 00:19:46,375 óriási cowboykalapot visel neve Augusto Sandino. 195 00:19:46,475 --> 00:19:48,294 Nem, nem, nem, nem. Nem a paraszti dolgokra gondolok. 196 00:19:48,394 --> 00:19:51,371 Mármint az igazi. Gyerünk. 197 00:19:52,940 --> 00:19:54,926 Nos, kétféle sör létezik. 198 00:19:55,026 --> 00:19:57,627 Toni és Victoria. Victoria jobban van. 199 00:19:58,404 --> 00:20:01,589 És kettő: vigyázzon Miss Panamára. 200 00:20:01,949 --> 00:20:04,227 - Forró, forró, forró, de ne érintse meg. - Nem? 201 00:20:04,327 --> 00:20:06,979 Tachohoz tartozik. 202 00:20:07,079 --> 00:20:09,774 És El Presidente mondta hogy ha valakit elkap vele, 203 00:20:09,874 --> 00:20:12,360 - személyesen fogja levágni a srácot... - Pecker? 204 00:20:12,460 --> 00:20:15,113 Jobbra. És dobd a Managua-tóba. 205 00:20:15,213 --> 00:20:17,156 Ismerem a dallamot 206 00:20:17,256 --> 00:20:19,700 Szerelem, ez az 207 00:20:19,800 --> 00:20:21,619 Hallottad már 208 00:20:21,719 --> 00:20:23,663 Imádni fogod ezt a háborút, Russel. 209 00:20:23,763 --> 00:20:25,540 Vannak jó fiúk, rosszfiúk és olcsó garnélarák. 210 00:20:25,640 --> 00:20:28,241 És Alex énekel a háttérben. 211 00:20:30,561 --> 00:20:32,704 Valahol egyedül kell mennünk. 212 00:20:34,774 --> 00:20:37,885 Újév környékén 213 00:20:37,985 --> 00:20:41,389 Most már biztonságos a szerelmesek számára 214 00:20:41,489 --> 00:20:44,058 Jézusom, ezt szándékosan csinálja. 215 00:20:44,158 --> 00:20:48,271 Alex a világ egyik szakértője a katonai stratégiáról, tudod. 216 00:20:48,371 --> 00:20:52,098 A tavasz tud igazán akasztani a legjobban 217 00:21:06,347 --> 00:21:08,249 - Ár! - Regis! 218 00:21:08,349 --> 00:21:10,751 Gratulálok az afrikai ütésekhez. Csodálatosak voltak. 219 00:21:10,851 --> 00:21:12,503 - Helló, Claire. - Hát köszönöm. 220 00:21:12,603 --> 00:21:15,089 - Azóta nem láttalak... - Three Mile Island? 221 00:21:15,189 --> 00:21:16,956 Igen. Holiday Inn, ugye? 222 00:21:17,900 --> 00:21:19,594 Nos, nézd, ki lépett be. 223 00:21:19,694 --> 00:21:22,763 Ó. Mielőtt beleszeretnél, drágám, ő Marcel Jazy, 224 00:21:22,863 --> 00:21:25,433 bor, nők és Somoza barátja. 225 00:21:25,533 --> 00:21:26,767 Igen, tudom. 226 00:21:26,867 --> 00:21:29,395 Ő is üzletember üzletet keresve 227 00:21:29,495 --> 00:21:32,982 aki nem nagyon próbálja leplezni kapcsolata Washingtonnal. 228 00:21:33,082 --> 00:21:35,651 Tetszik a kapcsolata ma este Nicaraguában. 229 00:21:35,751 --> 00:21:37,612 - De nézd meg azokat a mozdulatokat. - Igen. 230 00:21:37,712 --> 00:21:40,855 A C.I.A. ilyen könnyű cigarettát? 231 00:21:42,216 --> 00:21:44,234 Még egyet 232 00:21:48,306 --> 00:21:51,616 dallam 233 00:22:02,611 --> 00:22:04,805 Egy kis pezsgő szóval pirítóst süthetünk. 234 00:22:04,905 --> 00:22:08,591 Kérem, maradjon az asztalánál és nem fog bántani. 235 00:22:49,950 --> 00:22:51,509 Gyerünk. 236 00:22:58,893 --> 00:23:00,268 Menjünk. 237 00:23:12,306 --> 00:23:15,126 Kapaszkodj. Alex, Charlie vagyok New Yorkból. 238 00:23:15,226 --> 00:23:19,422 Azt mondja, egy éjszakai klubban elkövetett robbantás nem az elég nagy ahhoz, hogy elférjen a Világ szekcióban. 239 00:23:19,522 --> 00:23:21,382 Mondd meg neki, hogy voltak testdarabok a zongorában, 240 00:23:21,482 --> 00:23:24,260 és valaki énekelt Holdfény Vermontban. 241 00:23:24,360 --> 00:23:25,636 Miben van jobb nála? 242 00:23:25,736 --> 00:23:27,545 Egyiptomban van a pápa. 243 00:23:27,822 --> 00:23:29,339 Remek. 244 00:23:34,745 --> 00:23:37,606 Felejtsd el a pápát, Charlie. Minden héten van valahol a Pápa. 245 00:23:37,706 --> 00:23:41,726 Van itt egy nagy történet, mert ez a harcok első jele Managuában. 246 00:23:43,462 --> 00:23:46,240 Szerezz egy térképet, Charlie. Nézze meg Nicaraguát. 247 00:23:46,340 --> 00:23:49,577 New Orleansba vezetsz, majd balra fordulsz. 248 00:23:49,677 --> 00:23:51,454 Ó, a pokolba szerkesztek. 249 00:23:51,554 --> 00:23:55,156 Nézd, az egész megtörtént sajtóval és C.I.A.-val teli szobában. 250 00:23:55,683 --> 00:23:57,043 Honnan tudhatom, hogy C.I.A? 251 00:23:57,143 --> 00:24:00,537 Mert névtáblát viseltek. mit gondolsz? 252 00:24:00,813 --> 00:24:02,631 Nézd, mi támogatjuk ismét fasiszta kormány. 253 00:24:02,731 --> 00:24:06,427 Tudom, ez nem igazán hír, de hátha találsz egy szöget? 254 00:24:06,527 --> 00:24:08,804 Alex, gyerünk. Tudod, van fasiszta és van fasiszta. 255 00:24:08,904 --> 00:24:11,891 Ne dobáljunk szót így a környéken, oké? 256 00:24:11,991 --> 00:24:13,768 Nem, nekünk nincs bármilyen kép Rafaelről, 257 00:24:13,868 --> 00:24:16,020 mert senki sem tudja ahol a rohadék. 258 00:24:16,120 --> 00:24:19,305 Bárki elég őrült ahhoz, hogy kimenjen és Keresse őt, akkor le fog lőni a dióját. 259 00:24:21,709 --> 00:24:23,986 Neked is, Charlie. 260 00:24:24,086 --> 00:24:25,154 mit akarsz? 261 00:24:25,254 --> 00:24:27,281 Találkoztunk, Alex. Hub Kittle. 262 00:24:27,381 --> 00:24:30,326 Lewitskytől és Knupptól. New York, Public Relations. 263 00:24:30,426 --> 00:24:32,036 Van itt lent egy ügyfelem. 264 00:24:32,136 --> 00:24:33,204 Ki az ügyfele? 265 00:24:33,304 --> 00:24:34,988 Somoza elnök. 266 00:24:35,931 --> 00:24:37,416 Igen, tudom, tudom. 267 00:24:37,516 --> 00:24:39,085 De van itt egy elmondhatatlan történet, tudod. 268 00:24:39,185 --> 00:24:42,463 Úgy értem, az embernek van egy nézőpont is, nem? 269 00:24:42,563 --> 00:24:44,372 - Helyes. - Helyes. 270 00:24:45,149 --> 00:24:49,544 Te Price vagy, igaz? Russel? 271 00:24:50,905 --> 00:24:52,098 Hub Kittle vagyok. 272 00:24:52,198 --> 00:24:55,393 Tudnom kell, hogy orosz-e vagy kubai gyártmányú fegyvereket hoztak be. 273 00:24:55,493 --> 00:24:58,813 Ha a gerillák segítenének, a háború már régen véget ért volna. 274 00:24:58,913 --> 00:25:00,648 Nos, ez rendben van, de bizonyítékra van szükségünk. 275 00:25:00,748 --> 00:25:03,600 Claire! A lányod Los Angelesből. 276 00:25:08,714 --> 00:25:09,814 Helló? 277 00:25:10,674 --> 00:25:13,067 Helló drágám, hogy vagy? 278 00:25:14,011 --> 00:25:16,654 Megvan a nagymamád mostanra hülyén kényeztettél? 279 00:25:17,139 --> 00:25:19,240 Van neki? Nagy. 280 00:25:20,643 --> 00:25:24,171 Igen, igen, megkaptam a levelet a ruhád képével. 281 00:25:24,271 --> 00:25:27,123 Nem gondolod kicsit túl alacsonyra van vágva? 282 00:25:28,108 --> 00:25:31,377 Te nem? Hát igen. 283 00:25:54,134 --> 00:25:55,828 Várj egy percet. újságíró vagyok. 284 00:25:58,389 --> 00:25:59,415 Itt van az útlevelem. 285 00:26:34,508 --> 00:26:36,818 Te pap vagy? Egy papre. 286 00:26:48,480 --> 00:26:51,499 A kormány megvádolt hogy ismerem Rafaelt. 287 00:26:52,651 --> 00:26:54,460 A kormányok mindig tévednek? 288 00:27:00,117 --> 00:27:02,301 - Ki vagy te? - Periodista. 289 00:27:06,332 --> 00:27:09,109 Én magam szeretném megtalálni Rafaelt. 290 00:27:09,209 --> 00:27:10,736 Kinek az oldalán állsz? 291 00:27:10,836 --> 00:27:12,979 Nem pártolok, hanem képeket csinálok. 292 00:27:13,380 --> 00:27:14,480 Nincs oldala? 293 00:27:29,188 --> 00:27:30,580 Menj haza. 294 00:27:57,716 --> 00:28:00,860 Mr. Price, félreértés volt az egész. 295 00:28:02,388 --> 00:28:03,946 A fényképezőgéped. 296 00:28:06,684 --> 00:28:08,326 sajnálom. 297 00:28:21,949 --> 00:28:23,183 Útlevél. 298 00:28:23,283 --> 00:28:25,519 Mielőtt elmész, van néhány papír, amit alá kell írni. 299 00:28:25,619 --> 00:28:27,021 Milyen papírokat? 300 00:28:27,121 --> 00:28:29,180 A látogatási papírjai, Mr. Price. 301 00:28:30,249 --> 00:28:34,894 Nem tartóztattak le. Most jöttél meglátogatni, ha a nagykövetség kéri. 302 00:28:35,796 --> 00:28:38,231 Vissza akarja kapni az útlevelét, igaz? 303 00:28:46,056 --> 00:28:48,042 - Jól vagy? - Jól vagyok. 304 00:28:48,142 --> 00:28:49,376 Honnan tudtad, hogy hol találsz meg? 305 00:28:49,476 --> 00:28:51,545 Hol máshol talállak? Mi történt? 306 00:28:51,645 --> 00:28:55,883 Ó, csak meglátogattam. Jazy ott volt. Azt hiszem, elengedett. 307 00:28:55,983 --> 00:28:57,676 - Jazy? Szerinted van történet? - Igen. 308 00:28:57,776 --> 00:29:01,212 Ó, nem is tudom. De ez egy hely, ahol érdemes elkezdeni keresni. 309 00:29:02,322 --> 00:29:03,932 Mit keresel? 310 00:29:04,032 --> 00:29:05,675 Megkeresem Rafaelt. 311 00:29:11,039 --> 00:29:13,359 Most Russel, ügyesnek kell lennünk Jazyvel. 312 00:29:13,459 --> 00:29:16,737 Hé, ne aggódj. Nem jövök azonnal kérdezd meg tőle, hogy kém-e vagy sem. 313 00:29:19,047 --> 00:29:20,866 Kém vagy, vagy nem? 314 00:29:20,966 --> 00:29:23,077 A kém olyan furcsa szó, Mr. Price. 315 00:29:23,177 --> 00:29:25,454 Senki sem kém többé. 316 00:29:25,554 --> 00:29:27,748 Russel jobban szereti a képeket, mint a szavakat. 317 00:29:27,848 --> 00:29:30,709 Nem kell bocsánatot kérned. Önök újságírók. 318 00:29:30,809 --> 00:29:32,086 És te üzletember vagy? 319 00:29:32,186 --> 00:29:33,786 Egy üzletember. 320 00:29:34,396 --> 00:29:37,758 Ez jól hangzik. Oké, üzletember vagyok. 321 00:29:37,858 --> 00:29:40,302 Miért tartóztattak le, majd engedtek szabadon? 322 00:29:40,402 --> 00:29:41,836 ki a fene vagy te? 323 00:29:57,211 --> 00:30:01,230 Ha beugrott, Biztosíthatlak, hogy nem venné észre. 324 00:30:19,233 --> 00:30:20,541 Kérem. 325 00:30:29,535 --> 00:30:34,857 Letartóztattak, mert a Guardia bohócok, akik a túlzásra specializálódtak. 326 00:30:34,957 --> 00:30:38,351 Kiszabadultál mert azt mondtam nekik, hogy engedjenek el. 327 00:30:38,919 --> 00:30:40,019 Köszönöm. 328 00:30:40,712 --> 00:30:44,190 De ezek nem a szokásos feladatok egy üzletember. 329 00:30:46,510 --> 00:30:49,570 De ezek egy kém szokásos kötelességei. 330 00:30:51,098 --> 00:30:52,865 Te nyersz, én kém vagyok. 331 00:30:54,309 --> 00:30:56,869 boldog vagy? jobban érzem magam. 332 00:30:58,105 --> 00:31:01,540 Most már lazíthatunk. Kikapcsolhatod az apróságodat. 333 00:31:06,530 --> 00:31:09,548 Ó, bízom benne, hogy nem fog mondj bármit, ami bánthat. 334 00:31:10,284 --> 00:31:12,635 Miért akarnánk ezt megtenni? 335 00:31:15,080 --> 00:31:17,390 Bizonyos szempontból szörnyű kém vagyok. 336 00:31:19,167 --> 00:31:23,521 Régen sokkal jobb voltam benne, de most úgy tűnik, mindenki tudja, ki vagyok. 337 00:31:24,673 --> 00:31:27,117 Túl sok barátnőm van. 338 00:31:27,217 --> 00:31:31,288 Szeretek fényképezni. túl sokat beszélek. 339 00:31:31,388 --> 00:31:35,491 Mindig túl sokat beszélek. De a barátnőim szeretik. 340 00:31:36,393 --> 00:31:37,669 Nem számít. 341 00:31:37,769 --> 00:31:39,046 Hajsütés? 342 00:31:39,146 --> 00:31:41,006 Tudod, ki ő? 343 00:31:41,106 --> 00:31:42,206 Nem. 344 00:31:43,025 --> 00:31:45,928 Ő Miss Panama. Tudod, ki az? 345 00:31:46,028 --> 00:31:47,262 Igen, igen. 346 00:31:47,362 --> 00:31:49,422 Szerelmes belém. 347 00:31:52,284 --> 00:31:54,844 Hoznom kell egy kis vizet a medencébe. 348 00:31:55,662 --> 00:31:58,649 És hetente egyszer Somoza elnökkel ebédelek 349 00:31:58,749 --> 00:32:03,028 megbeszélni a biztonsági intézkedéseket a szandinista felkelők ellen, 350 00:32:03,128 --> 00:32:06,657 és mindent, amit akar beszélni Miss Panama. 351 00:32:06,757 --> 00:32:09,117 Aggódik érte. 352 00:32:09,217 --> 00:32:10,744 Azt hiszi, hogy találkozik egy másik férfival? 353 00:32:10,844 --> 00:32:14,030 És engem rendelt hogy megtudja, ki az a férfi. 354 00:32:17,017 --> 00:32:18,117 Köszönöm. 355 00:32:19,895 --> 00:32:23,622 Mindannyian tudjuk a forradalmárok győzni fognak, 356 00:32:25,484 --> 00:32:26,625 nem? 357 00:32:30,364 --> 00:32:33,767 Tudod, láttam ezt a képet egy szórólapon Afrikában. 358 00:32:33,867 --> 00:32:36,019 Tudod, mit mondanak róla? 359 00:32:36,119 --> 00:32:38,814 Azt mondják, te vagy a zseni ami létrehozta azt az ötletet. 360 00:32:38,914 --> 00:32:41,390 Sok ember ötlete volt. 361 00:32:44,753 --> 00:32:46,812 Járt már Leónban? 362 00:32:47,547 --> 00:32:52,068 Nem. Masayába megyünk. Megértjük a lázadók beléptek a védnökségbe. 363 00:32:52,552 --> 00:32:57,656 Imádnád Leónt. Szép katedrális, gyönyörű fény. 364 00:32:58,308 --> 00:32:59,960 Nem készítünk útleírást, érted. 365 00:33:00,060 --> 00:33:01,461 Persze, persze. 366 00:33:01,561 --> 00:33:06,091 Csak én hallottam Rafael parancsnokot nemrég volt a környéken. 367 00:33:06,191 --> 00:33:08,260 Rafael León közelében van? 368 00:33:08,360 --> 00:33:11,388 Nos, ez egy pletyka. mit tudok én? 369 00:33:11,488 --> 00:33:13,181 Hajsütés? 370 00:33:16,910 --> 00:33:18,228 Magányos. 371 00:33:18,328 --> 00:33:20,314 Nos, nem akarjuk óvjon meg bármitől. 372 00:33:20,414 --> 00:33:24,350 Az én dolgom. Szerinted túl sokat beszélek? 373 00:33:32,092 --> 00:33:34,235 Szóval Rafael León közelében van. 374 00:33:39,891 --> 00:33:41,835 Álmodtál arról Miss Panama tegnap este? 375 00:33:41,935 --> 00:33:44,995 Nem, rólad álmodtam. 376 00:33:46,064 --> 00:33:47,132 jól érzi magát? 377 00:33:47,232 --> 00:33:50,251 Igen. Te is így tettél. 378 00:33:53,613 --> 00:33:55,714 Ez egy régi háborús sérülés fellobban? 379 00:33:57,284 --> 00:33:58,852 Be van kapcsolva a magnó? 380 00:33:58,952 --> 00:34:00,219 Teljesen. 381 00:34:00,829 --> 00:34:03,607 Hát igen, napoztam magam az U.S.S. fedélzetén Pueblo 382 00:34:03,707 --> 00:34:06,485 amikor az észak-koreaiak megtámadták és itt vettem egy golyót a mellkasba. 383 00:34:06,585 --> 00:34:07,569 De látod, szerencsém volt. 384 00:34:07,669 --> 00:34:10,822 Volt egy tekercs nagy sebességű ektakromom a zsebemben, itt a szívem fölött. 385 00:34:10,922 --> 00:34:14,242 Ó, és a golyó elsuhant a film felett és megmarkolta az arcát, majd... 386 00:34:14,342 --> 00:34:17,403 Igen, megmentettem az életemet. Hallottál róla? 387 00:34:27,397 --> 00:34:29,549 Álmodsz valaha rólam? 388 00:34:29,649 --> 00:34:31,041 Igen, egyszer. 389 00:34:31,610 --> 00:34:33,043 milyen volt? 390 00:34:34,154 --> 00:34:35,254 Gyors. 391 00:34:36,156 --> 00:34:38,517 - Milyen gyorsan? - Nagyon gyorsan. 392 00:34:38,617 --> 00:34:39,935 Ezt gyorsan érted? 393 00:34:58,929 --> 00:35:01,155 Ez egy másik Rafael jel. 394 00:36:10,083 --> 00:36:13,352 Június 10-e van. León evakuálása. 395 00:36:14,379 --> 00:36:17,231 Táblák az F.S.L.N. mindenhol vannak. 396 00:36:25,724 --> 00:36:28,062 Egy nő disznót cipel. 397 00:36:34,107 --> 00:36:35,207 Carlos! 398 00:38:06,700 --> 00:38:08,467 Gyere velünk. 399 00:38:22,549 --> 00:38:24,483 - Amerikaiak? - Igen. 400 00:38:25,385 --> 00:38:26,870 - Újságírók? - Igen. 401 00:38:38,440 --> 00:38:40,175 Amikor visszaérsz az Államokba, 402 00:38:40,275 --> 00:38:44,920 Azt akarom, hogy adja ezt a labdát Dennis Martineznek tőlem. 403 00:38:45,989 --> 00:38:47,724 Dennis Martinez. 404 00:38:47,824 --> 00:38:49,434 Dennis Martinez. 405 00:39:09,262 --> 00:39:11,498 Gyere te. jössz? 406 00:39:11,598 --> 00:39:12,582 Igen. 407 00:43:12,171 --> 00:43:14,564 Price, te vagy az? 408 00:43:16,509 --> 00:43:18,745 Te kurva Price, te vagy az? 409 00:43:18,845 --> 00:43:19,913 Igen. 410 00:43:20,013 --> 00:43:21,697 Hol vannak azok a köcsögök? Elmentek? 411 00:43:24,392 --> 00:43:26,243 Távol vannak. 412 00:43:37,030 --> 00:43:40,298 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. Nem az én vérem. 413 00:43:40,700 --> 00:43:43,135 - Annak a gyereknek jó karja van. - Igen. 414 00:43:46,372 --> 00:43:47,931 Mi a fenét keresel itt? 415 00:43:48,333 --> 00:43:50,058 Mi a fenét keresel itt? 416 00:43:52,712 --> 00:43:55,272 Ó, ember, kiakad a fülem. 417 00:44:00,803 --> 00:44:02,863 Jól nézel ki. 418 00:44:04,390 --> 00:44:05,907 Hogy tetszik Nicaragua? 419 00:44:07,226 --> 00:44:08,493 Ez gyönyörű. 420 00:44:10,688 --> 00:44:13,707 Igen, ez egy barom zsíros, de tudod? 421 00:44:17,569 --> 00:44:20,255 - Pricey, később találkozunk, haver. - Igen. Igen. 422 00:44:25,286 --> 00:44:28,022 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. jól vagyok. 423 00:44:28,122 --> 00:44:30,024 A gyereknek pokoli karja van. 424 00:44:38,758 --> 00:44:40,859 Koufax jó volt. 425 00:44:41,302 --> 00:44:44,279 Dennis Martinez, ő a legjobb. 426 00:44:44,889 --> 00:44:46,406 Nicaraguából származik. 427 00:44:47,183 --> 00:44:49,284 Főbb ligákat lép fel. 428 00:44:50,478 --> 00:44:52,630 Szeretném megtalálni Rafaelt. 429 00:44:52,730 --> 00:44:54,498 Itt volt. De elment. 430 00:44:55,316 --> 00:44:57,375 Matagalpába ​​ment, nem? 431 00:45:00,947 --> 00:45:04,267 Rafael nem található. Értitek, társak? 432 00:45:04,367 --> 00:45:06,510 Mit csinál Rafael Matagalpában? 433 00:45:09,455 --> 00:45:13,901 Látod Dennis Martinezt, azt mondod neki, hogy az én görbe golyóm jobb. 434 00:45:14,001 --> 00:45:15,361 Hogy van egy jó scroogie-m. 435 00:45:17,755 --> 00:45:22,076 Szeretem a szandinistákat. És szeretem a Baltimore Orioles-t. 436 00:45:25,430 --> 00:45:27,864 Te barom! 437 00:45:41,487 --> 00:45:42,671 Mit csináljunk vele? 438 00:45:42,864 --> 00:45:44,548 Meghalt. 439 00:46:16,981 --> 00:46:20,593 Nem hiszel el mindent hallod a hírekben. 440 00:46:20,693 --> 00:46:22,303 Mindig rád gondolok. 441 00:46:22,403 --> 00:46:24,681 Megpróbálok visszajönni mielőtt leérettségizik. 442 00:46:24,781 --> 00:46:27,340 Nagyon-nagyon szeretlek. 443 00:46:28,701 --> 00:46:32,345 Majd a szállodában befejezem, édesem. Viszlát most. 444 00:46:56,145 --> 00:46:58,204 Tudom, ki lőtte le Pedrót. 445 00:47:01,275 --> 00:47:03,418 Valaki a harangtoronyban. 446 00:47:04,570 --> 00:47:06,681 Miért nem szóltál a gerilláknak? 447 00:47:06,781 --> 00:47:08,590 Mert nem tudtam, hogy megölik. 448 00:47:12,203 --> 00:47:14,596 A fenébe, nem akartam beleavatkozni. 449 00:47:21,045 --> 00:47:22,604 Nem volt könnyű választás. 450 00:47:28,135 --> 00:47:30,570 Nos, azt hiszem, rosszul csináltam. 451 00:47:37,770 --> 00:47:41,748 Tudod, hogy nem lőttél semmit? képek, miután az egésznek vége lett? 452 00:47:45,111 --> 00:47:47,003 Nem tettem, igaz? 453 00:47:51,117 --> 00:47:53,385 Jézusom, felvettem a fegyvert. 454 00:48:01,586 --> 00:48:04,229 Valami történik velünk? 455 00:48:06,841 --> 00:48:08,566 Igen, azt hiszem. 456 00:48:10,428 --> 00:48:11,528 Igen. 457 00:50:07,753 --> 00:50:09,447 Milyen volt Matagalpa? 458 00:50:09,547 --> 00:50:11,908 Nincs bumm, Alex. Egyáltalán nem. 459 00:50:12,008 --> 00:50:13,326 Találsz valamit? 460 00:50:13,426 --> 00:50:14,984 A sajtó alakulat fele. 461 00:50:21,934 --> 00:50:23,368 Helló? 462 00:50:27,273 --> 00:50:28,373 Claire? 463 00:50:29,275 --> 00:50:30,375 Szia. 464 00:50:58,304 --> 00:50:59,946 - Alex. - Hogy vagy? 465 00:51:01,974 --> 00:51:03,542 Milyen volt León? 466 00:51:03,642 --> 00:51:05,243 Véres. 467 00:51:07,104 --> 00:51:09,215 Claire, elegem van Nicaraguából. 468 00:51:09,315 --> 00:51:11,217 Nem sokáig voltál itt. 469 00:51:11,317 --> 00:51:13,835 Igen. Elég sokáig. 470 00:51:15,780 --> 00:51:16,963 Elég sokáig. 471 00:51:18,491 --> 00:51:21,217 Igazad volt. Mindenkinek igaza van. 472 00:51:22,703 --> 00:51:23,803 miről? 473 00:51:26,040 --> 00:51:27,557 Ezek az arccsontok. 474 00:51:28,667 --> 00:51:30,852 Mit gondolsz róluk? 475 00:51:31,337 --> 00:51:33,438 Tetszik az arccsontod, Alex. 476 00:51:34,507 --> 00:51:37,034 Van valami gond? 477 00:51:37,134 --> 00:51:39,444 Ez egy televíziónak készült arc. 478 00:51:43,224 --> 00:51:45,751 Úgy érted, te döntöttél csatlakozni a hálózathoz? 479 00:51:45,851 --> 00:51:46,951 Igen. 480 00:51:50,689 --> 00:51:53,843 Heti 10 ezret adnak olvasni a híreket. 481 00:51:53,943 --> 00:51:56,794 60 millió otthonban leszek minden este. 482 00:51:57,363 --> 00:51:59,557 Amikor levegőt veszek, egész Amerika levegőt vesz. 483 00:51:59,657 --> 00:52:02,383 Ha remeg a hangom, egész Amerika remegni fog. 484 00:52:03,577 --> 00:52:05,470 Sztár leszek. 485 00:52:07,206 --> 00:52:10,401 Az én énekhangom fontosabb lesz mint aki a Kongresszust irányítja. 486 00:52:10,501 --> 00:52:12,111 És a neved lesz háztartási szó. 487 00:52:12,211 --> 00:52:14,562 Házi szó leszek. 488 00:52:16,966 --> 00:52:19,275 Soha nem lett volna szabad idejönnöm. 489 00:52:22,680 --> 00:52:26,783 Sajnálom, Alex. Szerintem sokkal jobb így. 490 00:52:26,976 --> 00:52:29,744 Minden rendben. Ne törődj velem. 491 00:52:31,856 --> 00:52:33,915 Én a dalok címében beszélek. 492 00:52:34,733 --> 00:52:35,968 De egy dolgot ígérj meg. 493 00:52:36,068 --> 00:52:38,596 Bármit megígérek. 494 00:52:38,696 --> 00:52:40,588 Nincsenek búcsúpartik. 495 00:52:41,157 --> 00:52:43,675 Nem akarok senkihez beszédet mondani. 496 00:52:45,744 --> 00:52:48,721 - Russel? - Russel ki? 497 00:52:50,249 --> 00:52:51,349 Őt is. 498 00:54:20,005 --> 00:54:21,949 Késésben vagy a saját ebédjére, elnök úr. 499 00:54:22,049 --> 00:54:25,318 - Ezt beütemezhetnénk máskor is. - Hülyeség. 500 00:54:26,387 --> 00:54:27,904 Hadd várjanak. 501 00:54:31,016 --> 00:54:33,284 Lenyűgöző pár vagyunk? 502 00:54:33,811 --> 00:54:36,996 A gyomrom olyan, mint a szikla. Én edzettem. 503 00:54:37,189 --> 00:54:39,123 Igen, egy lenyűgöző pár vagyunk. 504 00:54:40,234 --> 00:54:42,887 Elnök úr, önnek van egyötöde Nicaragua összes földjéből. 505 00:54:42,987 --> 00:54:46,056 Öné a hajózási kikötő, a nemzeti légitársaságok, a Mercedes márkakereskedés. 506 00:54:46,156 --> 00:54:48,633 Bűn autókereskedőnek lenni? 507 00:54:49,076 --> 00:54:50,385 Hadd mutassak valamit. 508 00:54:53,831 --> 00:54:57,943 A Guardia jelentette kínzókamrát üzemeltet Coyotepe-ban. 509 00:54:58,043 --> 00:55:00,061 Ez az apám portréja. 510 00:55:01,088 --> 00:55:03,782 Nagyon különleges volt számomra. 511 00:55:03,882 --> 00:55:08,287 Minden vasárnap reggel kihajtok ide a temetőbe, és virágot rak a sírjára. 512 00:55:08,387 --> 00:55:10,238 Szerintem ezt az embereknek tudniuk kell. 513 00:55:10,889 --> 00:55:13,658 Lenne kedved hozzászólni León elestekor a lázadóknak? 514 00:55:18,480 --> 00:55:20,966 Figyelj, Russel, nőjünk fel? 515 00:55:21,066 --> 00:55:23,052 Ez nagyon könnyű beleszeretni az esélytelenebbbe, 516 00:55:23,152 --> 00:55:26,055 de van egy jó és egy árnyoldala erre a dologra. 517 00:55:26,155 --> 00:55:29,934 Csak emlékeztetni akarlak ezekre a dolgokra a "költők forradalmáról" egy baromság. 518 00:55:30,034 --> 00:55:32,844 De nagyszerű PR, nem igaz, Hub? 519 00:55:33,495 --> 00:55:35,856 Szóval mi a felfelé? 520 00:55:35,956 --> 00:55:38,359 Egyszerű. És megtörténhet. 521 00:55:38,459 --> 00:55:41,445 Somoza megsemmisíti a terrorista felkelőket, újjáépíti az országot, 522 00:55:41,545 --> 00:55:43,697 megszarja a felesleg szállítóit, 523 00:55:43,797 --> 00:55:48,160 stabilizálja a Cordobát, és végül Nicaragua megmentőjeként szeretik. 524 00:55:48,260 --> 00:55:50,862 - A barátunk. Van egy dohányzásod? - Igen. 525 00:55:55,976 --> 00:55:57,753 mi a hátránya? 526 00:55:57,853 --> 00:56:00,371 A komcsik uralják a világot. 527 00:56:01,940 --> 00:56:03,666 Señor Kittle. 528 00:56:10,949 --> 00:56:14,051 Elnézést, Russel, de a háborúnak vége lehet. 529 00:56:16,914 --> 00:56:21,559 Ez egy demokrácia, és én is az voltam népem szabadon választott. 530 00:56:22,628 --> 00:56:24,488 Több szavazat volt mint a szavazók az elmúlt időszakban... 531 00:56:34,640 --> 00:56:37,084 sajnálom. le kell vonnom a következtetést ezt a legkellemesebb találkozást, 532 00:56:37,184 --> 00:56:38,502 de történt valami. 533 00:56:38,602 --> 00:56:41,005 Még sok kérdésem lenne, elnök úr. 534 00:56:41,105 --> 00:56:43,716 Mesélt a szüleiről? és a temető és a virágok 535 00:56:43,816 --> 00:56:47,460 - és az összes ilyesmi? Jó. - Igen, tudok róla, de szeretném... 536 00:57:42,916 --> 00:57:47,863 Barátaim, ez az összejövetel nem volt sajtótájékoztatónak kellene lennie 537 00:57:47,963 --> 00:57:50,439 mint egy összejövetel. 538 00:57:50,716 --> 00:57:52,817 De most adták át egy hír. 539 00:57:54,303 --> 00:57:55,528 Rafael meghalt. 540 00:57:58,223 --> 00:58:01,075 Megölték egy lesben Matagalpa közelében. 541 00:58:04,563 --> 00:58:07,925 Elnézést, barátaim, nincs kérdés. Nincs kérdés, kérem. 542 00:58:08,025 --> 00:58:10,501 Sajtóközlemény készül. 543 00:58:16,074 --> 00:58:17,601 - Mit gondolsz? - Nem tudom. 544 00:58:17,701 --> 00:58:21,313 Tacho körülbelül egyszer elmondja ezt a beszédet hat hónap. Talán ezúttal szerencséje volt. 545 00:58:21,413 --> 00:58:24,441 - Hé, Hub, ez tényleg? - Igen, persze. 546 00:58:24,541 --> 00:58:29,520 Russel, elnézést, de Miss Panama szeretné, ha Tachóval fényképeznének. 547 00:58:30,088 --> 00:58:31,824 - És színben? - Ó, oké. 548 00:58:31,924 --> 00:58:34,150 Kicsit kínos? 549 00:58:41,233 --> 00:58:43,826 Ott jó lesz. Pont ott. 550 00:58:45,771 --> 00:58:48,706 Hogy a fenében találhatta meg Tacho Rafaelt? 551 00:58:49,358 --> 00:58:51,959 Russel, kérlek, tele van a kezem. 552 00:58:53,737 --> 00:58:56,181 Jól van, ott. 553 00:58:56,281 --> 00:58:59,300 Tacho megint hazudik? Megölték, nem? 554 00:59:00,410 --> 00:59:02,094 mit tudok én? 555 00:59:02,788 --> 00:59:05,399 Tachónak nagy szüksége van a győzelemre. 556 00:59:05,499 --> 00:59:09,194 Bizonyítania kell Jimmy Carternek hogy még mindig nyer. 557 00:59:09,294 --> 00:59:11,947 Rafael halála a bizonyíték, amire szüksége van. 558 00:59:12,047 --> 00:59:15,826 Carternek nincs szüksége bizonyítékra. Csak küldött 25 millió új fegyverben a Tachónak. 559 00:59:15,926 --> 00:59:18,110 Nem, nem. Nem, nem tette. 560 00:59:18,929 --> 00:59:22,907 A külügyminisztérium kezd ideges lenni arról, hogy mi folyik itt lent. 561 00:59:30,899 --> 00:59:34,136 Elnézést a franciámért, de kinek a kurva oldalán állsz? 562 00:59:34,236 --> 00:59:36,555 Mindenkinek dolgozom. 563 00:59:36,655 --> 00:59:38,474 Ez nagyszerű munka. 564 00:59:38,574 --> 00:59:41,393 Üzeneteket küldök Jimmynek, és mondom neki, hogy a forradalom 565 00:59:41,493 --> 00:59:43,687 egy árvíz, amelyet nem lehet megállítani, 566 00:59:43,787 --> 00:59:48,099 de irányítható. Senki sem hallgat rám. 567 00:59:49,126 --> 00:59:52,019 nem is kaphatom egy kis víz a medencémben. 568 00:59:54,339 --> 00:59:57,608 Ó, váltana oldalt, kérem? Csak még egyért. 569 01:00:01,013 --> 01:00:03,698 Nagyon szép, nagyon szép. Köszönöm. 570 01:00:05,058 --> 01:00:07,952 Szerintem Rafael él. Meg fogom találni. 571 01:00:09,688 --> 01:00:11,122 Köszönöm szépen. 572 01:00:22,200 --> 01:00:23,727 Ott van a fickó, akit keresünk. 573 01:00:23,827 --> 01:00:25,136 Remek. 574 01:00:37,966 --> 01:00:39,650 Menj még egy blokkot. 575 01:00:45,223 --> 01:00:46,375 Ó, a francba. 576 01:00:46,475 --> 01:00:48,075 Nem fogok meghalni Matagalpában. 577 01:00:53,940 --> 01:00:56,167 - Nyugodj meg Regis! - Nem maradok. 578 01:00:58,528 --> 01:01:01,390 Az isten szerelmére, mindent meg akartak tenni megnézte a hitelesítő adatainkat. 579 01:01:01,490 --> 01:01:02,673 mit csinálsz? 580 01:01:23,261 --> 01:01:24,496 Szállj le! 581 01:01:30,602 --> 01:01:32,036 Jézus. 582 01:01:33,188 --> 01:01:34,580 Vigyázz! 583 01:01:45,200 --> 01:01:46,675 Stop! Hagyd abba! 584 01:01:59,589 --> 01:02:00,940 Menjünk! 585 01:02:16,732 --> 01:02:18,415 Jól vagy? 586 01:02:52,684 --> 01:02:54,201 Maradj lent. 587 01:04:10,595 --> 01:04:12,196 - Jól vagy? - Igen. 588 01:05:06,651 --> 01:05:08,752 A tolmács a szállodából. 589 01:05:11,031 --> 01:05:12,891 Rafaelt keresed? 590 01:05:12,991 --> 01:05:14,925 Igen, ha lehetséges. 591 01:05:15,619 --> 01:05:16,895 honnan tudtad? 592 01:05:16,995 --> 01:05:21,358 Mr. Price korábban nem csinál semmit először az egész világnak bejelentve. 593 01:05:21,458 --> 01:05:24,768 Ez egy jó történet. Híresebb leszel. 594 01:07:08,815 --> 01:07:10,541 Mi az? 595 01:07:11,651 --> 01:07:13,252 Rafael meghalt. 596 01:07:15,947 --> 01:07:17,098 érzem az illatát. 597 01:07:19,284 --> 01:07:20,384 Gyerünk. 598 01:07:41,139 --> 01:07:43,500 miről beszélsz? 599 01:07:43,600 --> 01:07:45,659 Meghalt. én tudom. 600 01:07:46,978 --> 01:07:49,163 Kíváncsi vagyok, mit akarnak velünk? 601 01:07:49,647 --> 01:07:51,415 Nem tudom. 602 01:07:57,530 --> 01:08:00,183 Ez Comandante Cinco. 603 01:08:00,283 --> 01:08:03,520 León elesett és ma Matagalpát vettük. 604 01:08:03,620 --> 01:08:05,981 Masaya következik, majd Managua. 605 01:08:06,081 --> 01:08:08,608 Mert Nicaragua hamarosan szabad lesz, Mr. Price, 606 01:08:08,708 --> 01:08:11,528 úgy döntöttünk itt az ideje, hogy találkozz Rafaellel. 607 01:08:11,628 --> 01:08:13,196 Szükségünk van egy fényképre. 608 01:08:13,296 --> 01:08:15,699 A nyugati sajtóra gondolsz fénykép kell. 609 01:08:15,799 --> 01:08:19,119 Mr. Price, a világ nincs megosztott többé keletre és nyugatra. 610 01:08:19,219 --> 01:08:22,905 Északra és délre oszlik. Gyere velünk. 611 01:09:06,224 --> 01:09:08,325 Nagyszerű fotós vagy. 612 01:09:09,018 --> 01:09:10,369 Éltesse őt. 613 01:09:18,903 --> 01:09:20,087 miért nevetsz? 614 01:09:24,075 --> 01:09:25,175 őrült vagy. 615 01:09:26,327 --> 01:09:30,806 lendületünk van, de még sok élet fog elveszni. 616 01:09:31,499 --> 01:09:34,360 Még Washington is kezdi beismerni hogy a hentes Somoza 617 01:09:34,460 --> 01:09:36,270 nem szereti a népe. 618 01:09:36,963 --> 01:09:40,700 25 millió dollárt vettek őrizetbe új fegyverszállítmányokban Somoza számára 619 01:09:40,800 --> 01:09:46,613 egy floridai repülőtéren, amíg rá nem jönnek ha Rafael él vagy halott. 620 01:09:47,765 --> 01:09:52,661 Ha Washington azt hiszi, Rafael meghalt, kiszállítják a fegyvereket Somozára. 621 01:09:53,771 --> 01:09:55,372 Érti? 622 01:09:58,109 --> 01:09:59,501 Igen. 623 01:10:02,113 --> 01:10:03,473 De én újságíró vagyok. 624 01:10:03,573 --> 01:10:06,476 Ennek semmi köze az újságíráshoz. 625 01:10:06,576 --> 01:10:09,594 Elég az embereinkből már elvesztek. 626 01:10:10,371 --> 01:10:13,348 Életben kell tartanunk még néhány nap. 627 01:10:14,834 --> 01:10:19,021 Ha a háború véget ért, egyik sem számít. 628 01:10:26,930 --> 01:10:29,406 Nem csinálok ilyesmit. 629 01:10:31,726 --> 01:10:36,204 Tudom, hogy ez nehéz neked de meg kell tenned. 630 01:10:45,990 --> 01:10:49,551 Reggel? Amikor jobb a fény. 631 01:10:51,287 --> 01:10:53,430 Remek kép lesz. 632 01:11:07,804 --> 01:11:10,947 Biztos nyerő lenne, nem igaz? 633 01:11:11,891 --> 01:11:14,085 Nyertem már elég díjat. 634 01:11:14,185 --> 01:11:16,828 De nem nyertél háborút. 635 01:11:17,814 --> 01:11:19,081 Biztos vagy benne? 636 01:11:41,296 --> 01:11:43,781 Igen, bonyolult, rendben. 637 01:11:43,881 --> 01:11:47,442 Menjek vissza és mondjam Lemaradtam a háború legnagyobb történetéről? 638 01:11:49,304 --> 01:11:52,697 Menjek vissza és mondjam hogy láttam Rafaelt kőhideg holtan? 639 01:11:58,187 --> 01:12:02,165 Vagy csak azt mondom, hogy beleszerettünk a gerillák, mert az ügyük az volt... 640 01:12:03,318 --> 01:12:04,835 Szimpatikus? 641 01:12:05,903 --> 01:12:07,587 Igen, szimpatikus. 642 01:12:23,296 --> 01:12:25,397 Krisztusom, mit keresünk itt? 643 01:13:48,506 --> 01:13:49,981 Te. 644 01:13:53,344 --> 01:13:54,569 Ez rendben van. 645 01:13:57,098 --> 01:13:58,698 Igen, ez jó. 646 01:14:28,254 --> 01:14:29,563 Minden rendben. 647 01:15:57,176 --> 01:15:58,777 Hajsütés. 648 01:17:18,215 --> 01:17:21,568 A mozdulatlan, szürke júliusi égbolt alatt... Kezdje újra. 649 01:17:22,011 --> 01:17:25,655 Egy tiszta, acél Managua alatt... Karcolja meg. 650 01:17:28,225 --> 01:17:30,169 Somoza elnök elrendelte a légierőt 651 01:17:30,269 --> 01:17:33,163 bombázni a fővárost az ég alatt... 652 01:17:46,577 --> 01:17:48,428 - Szia. - Szia. 653 01:17:51,248 --> 01:17:52,984 Nézze. 654 01:17:53,084 --> 01:17:54,309 Ó, istenem. 655 01:17:56,420 --> 01:17:57,905 Mi a fenét keres itt? 656 01:17:58,005 --> 01:17:59,731 fogalmam sincs. 657 01:18:09,433 --> 01:18:12,545 Beleírhatnál engem abba a füstbe a keretben? Megvan? 658 01:18:12,645 --> 01:18:14,714 - Igen, megvan a füst. - Tekerünk. 659 01:18:14,814 --> 01:18:16,122 Beszél. 660 01:18:17,108 --> 01:18:19,709 Ő Regis Seydor Managuában. 661 01:18:20,236 --> 01:18:24,547 Ez a parázsló vulkánok parányi nemzete polgárháborúba torkollott. 662 01:18:24,949 --> 01:18:27,435 Kitört a harc a főváros utcáin 663 01:18:27,535 --> 01:18:28,936 közel 50 év után először. 664 01:18:29,036 --> 01:18:30,220 Szia. 665 01:18:30,788 --> 01:18:32,565 - Alex. - Gratulálok. 666 01:18:32,665 --> 01:18:34,650 - Min? - Min? 667 01:18:34,750 --> 01:18:38,529 A hírszolgálatok, a vezetékek, a Washington Post, a The Times. 668 01:18:38,629 --> 01:18:40,448 Mindenki felvette. Ez egy mesés kép. 669 01:18:40,548 --> 01:18:43,242 - Ó! - Igen, tényleg mesés. 670 01:18:43,342 --> 01:18:44,442 Igen, az. 671 01:18:46,011 --> 01:18:47,538 Hogy jöttél vissza? 672 01:18:47,638 --> 01:18:48,873 Visszajöttem Russelhez. 673 01:18:48,973 --> 01:18:51,250 Látlak? miről? 674 01:18:51,350 --> 01:18:53,753 Az egész keleti part beleszeretett Rafaelbe. 675 01:18:53,853 --> 01:18:55,921 Biztosak voltak benne, hogy ezúttal meghalt. 676 01:18:56,021 --> 01:18:57,798 Csinálnak egy musicalt az életéről. 677 01:18:57,898 --> 01:19:01,719 Nem sétálhat át a Central Parkon anélkül, hogy látta volna a bögréjét a pólókon. 678 01:19:01,819 --> 01:19:03,545 Nagyobb, mint Farrah Fawcett. 679 01:19:15,249 --> 01:19:17,318 Nagyon jól nézel ki. A dolgok rendben? 680 01:19:17,418 --> 01:19:20,988 Szuperek a dolgok, igen. Soha nem voltam boldogabb. Ti ketten... 681 01:19:21,088 --> 01:19:22,730 - Ó. - Remek. 682 01:19:25,301 --> 01:19:28,236 Alex, ismersz, kicsit lassú vagyok. 683 01:19:30,139 --> 01:19:32,156 - Igen. - Pontosan miért vagy itt? 684 01:19:33,309 --> 01:19:35,118 Interjút szeretnék készíteni Rafaellel. 685 01:19:35,519 --> 01:19:38,454 Te vagy az egyetlen férfi a világon aki elvihet hozzá. 686 01:19:42,276 --> 01:19:43,552 mi a baj? 687 01:19:43,652 --> 01:19:45,044 Semmi. 688 01:19:59,668 --> 01:20:01,946 Lehet, hogy nem fogjuk tudni hogy megtaláljam, tudod. 689 01:20:02,046 --> 01:20:04,480 Maximálisan bízom benned. 690 01:20:08,719 --> 01:20:09,995 Claire jól néz ki. 691 01:20:10,095 --> 01:20:11,956 Mindenki jól néz ki a trópusokon. 692 01:20:12,056 --> 01:20:13,615 Mi a fenét jelent ez? 693 01:20:18,896 --> 01:20:20,339 Alex, szerelmes vagyok belé. 694 01:20:20,439 --> 01:20:22,466 Igen, tudom. Azt hiszi, szeret téged. 695 01:20:22,566 --> 01:20:24,667 Nem. Túl van a gondolkodási szakaszon. 696 01:20:25,569 --> 01:20:28,764 Kérhetek valamit? Ezt valószínűleg nem jelent semmit 697 01:20:28,864 --> 01:20:32,759 a dolgok nagy tervében, de ez valami érdekel. 698 01:20:33,786 --> 01:20:35,855 Ti csináltátok? mielőtt lejöttünk ide? 699 01:20:35,955 --> 01:20:37,231 Nem! 700 01:20:37,331 --> 01:20:39,307 - Ez az igazság? - Igen! 701 01:20:39,875 --> 01:20:42,560 Az isten szerelmére, Alex! Barátok vagyunk! 702 01:21:50,070 --> 01:21:51,931 Át kell menned sok bérautó. 703 01:21:52,031 --> 01:21:54,507 Ne aggódj. A nevedbe tettem. 704 01:22:12,843 --> 01:22:14,569 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 705 01:22:34,698 --> 01:22:38,134 Szia Pricey! Üdvözöljük Somoza húspiacán. 706 01:22:38,786 --> 01:22:41,471 Szia, nincsenek képek? Lehet, hogy rosszul néz ki. 707 01:22:42,247 --> 01:22:44,775 Mit kapsz fizetést, óránként vagy test szerint? 708 01:22:44,875 --> 01:22:46,934 Ugyanúgy fizetek, mint te. 709 01:22:48,337 --> 01:22:49,989 Hé, mi a fasz Sébacóban jársz, ember? 710 01:22:50,089 --> 01:22:52,032 Ez a hely mindjárt felrobban, nem? 711 01:22:52,132 --> 01:22:53,367 Miért lőtted le Pedrót? 712 01:22:53,467 --> 01:22:55,485 Ki a fasz az a Pedro? 713 01:22:57,554 --> 01:22:59,123 Jézus Krisztus. Istenem. 714 01:22:59,223 --> 01:23:01,584 Kibaszott háború van itt megy, haver! 715 01:23:01,684 --> 01:23:04,494 Sok szomorú történet van. Igen, de mi... 716 01:23:19,868 --> 01:23:21,186 Ismerted azokat a srácokat? 717 01:23:21,286 --> 01:23:22,771 Igen. én szoktam. 718 01:23:22,871 --> 01:23:24,273 Te egy kibaszott szar vagy! 719 01:23:24,373 --> 01:23:25,733 Nem szopok, haver! 720 01:23:25,833 --> 01:23:27,067 Te istenbe... 721 01:23:28,419 --> 01:23:30,738 Inkább nem robbantom ki az agyadat egy ilyen szeméttelepen! 722 01:23:30,838 --> 01:23:33,449 Megvan a prioritásom! A srác hős akar lenni. 723 01:23:33,549 --> 01:23:34,992 Inkább vigye el innen mielőtt ő egy szám. 724 01:23:35,092 --> 01:23:36,452 Szar kis város lenne bevenni! 725 01:23:36,552 --> 01:23:37,870 Miért pont őket? Csak miért ők? 726 01:23:37,970 --> 01:23:41,531 Miért pont őket? Miért pont őket? Gyere ide, Megmutatom, miért ők! Neked is! 727 01:23:41,932 --> 01:23:44,158 Gyere ide! Gyere ide! 728 01:23:46,770 --> 01:23:50,841 Ha a bögréd megjelenik ebben a dobozban, megpróbálsz átjutni Sebacon, 729 01:23:50,941 --> 01:23:52,468 Az enyém a segged! 730 01:23:52,568 --> 01:23:53,969 Hol szerezted ezeket a fényképeket? 731 01:23:54,069 --> 01:23:55,930 Mi ez, egy kibaszott interjú? Nem vagyok olyan hülye. 732 01:23:56,030 --> 01:23:58,265 Rendben, rendben, jól van. Nem foglak idézni. 733 01:23:58,365 --> 01:23:59,516 Most akkor honnan szerezted ezeket a képeket? 734 01:23:59,616 --> 01:24:01,509 Ki a felvételről? 735 01:24:02,786 --> 01:24:04,679 Néhány pachuco odaadja őket. 736 01:24:05,372 --> 01:24:08,817 Nem az én dolgom, de úgy hallom, egy franciától kapja őket. 737 01:24:08,917 --> 01:24:13,062 Azt mondják, Somoza szereti a nőket de ennek nincs esélye. Szép? 738 01:24:14,757 --> 01:24:17,650 Találkoztál már Tachóval? Igazi alkotás. 739 01:24:21,764 --> 01:24:23,739 Ó, Jézusom. 740 01:24:24,224 --> 01:24:25,751 Meghalt? 741 01:24:25,851 --> 01:24:26,951 Még nem. 742 01:24:30,314 --> 01:24:32,248 Hé, add ide azokat a képeket. 743 01:24:34,193 --> 01:24:37,753 Hé, van valami kábítószered? Nehéz hely tisztességes kábítószert találni. 744 01:24:39,740 --> 01:24:42,633 Hé, mit vársz? Mi vagyunk azok, akiknek rúgják a fenekünket! 745 01:24:45,496 --> 01:24:48,732 Isten! Valami barom ellopta a kibaszott képeimet 746 01:24:48,832 --> 01:24:50,943 és nem tudom mi a fasz történt! 747 01:24:51,043 --> 01:24:53,112 Az istenit! Bassza meg! 748 01:24:53,212 --> 01:24:55,239 Nem küldted el a filmedet New Yorkba? az isten szerelmére? 749 01:24:55,339 --> 01:24:56,615 Nem, a szobámban fejlesztettem. 750 01:24:56,715 --> 01:24:58,826 Ó, Jézus Krisztus, Alex! 751 01:24:58,926 --> 01:25:02,663 Gyerünk, lassíts, ember. Nem a te hibád, ha valaki elvette a... 752 01:25:02,763 --> 01:25:04,530 Igen, az volt. 753 01:25:06,475 --> 01:25:07,867 Mi van Rafaellel? 754 01:25:28,413 --> 01:25:29,732 Szerintem nem Jazy. 755 01:25:29,832 --> 01:25:31,316 Oates azt mondta, hogy egy francia. 756 01:25:31,416 --> 01:25:34,153 Hány franciát ismersz kik laknak errefelé? 757 01:25:53,939 --> 01:25:55,998 Megnézem itt. 758 01:26:01,405 --> 01:26:03,057 Negeket vagy nyomatokat keresünk? 759 01:26:03,157 --> 01:26:04,757 Bármi. 760 01:26:15,878 --> 01:26:17,520 hozom az ajtót. 761 01:28:15,998 --> 01:28:19,767 Russel? Russel? 762 01:28:31,513 --> 01:28:33,531 Tudta, hogy megtalálom Rafaelt. 763 01:28:35,559 --> 01:28:37,336 Azt akarta, hogy tegyek. 764 01:28:37,436 --> 01:28:39,995 Valószínűleg azt is tudta, hogy meghalt, 765 01:28:41,023 --> 01:28:44,291 és csinálnék képeket minden kibaszott dologról, amit láttam. 766 01:28:47,654 --> 01:28:49,004 Embereket öl. 767 01:28:51,575 --> 01:28:53,509 Menjünk innen. 768 01:29:27,486 --> 01:29:30,681 Nos, minden bárban jártunk a városban még mindig nem látom Rafaelt. 769 01:29:30,781 --> 01:29:33,591 Igen, nos, várj egy percet. 770 01:29:36,995 --> 01:29:39,013 Ezt akartam neked megmutatni. 771 01:29:39,915 --> 01:29:41,692 Várj egy percet. Három útlezáráson vittél át minket 772 01:29:41,792 --> 01:29:44,861 fél órával a kijárási tilalom előtt hogy megmutassa nekünk Tacho állapotát? 773 01:29:44,961 --> 01:29:47,521 Ez nem Tacho. Ez Mussolini. 774 01:29:48,965 --> 01:29:53,203 Lásd, amikor Tacho Olaszországba ment szobrot készíteni magáról, 775 01:29:53,303 --> 01:29:56,405 raktárt talált csupa il duce lóháton. 776 01:29:57,432 --> 01:30:00,701 Nagy üzlet van az egyikben, visszahozta ide. 777 01:30:01,645 --> 01:30:03,662 Fejét váltotta. 778 01:30:04,898 --> 01:30:06,499 Nem tudod megmondani, igaz? 779 01:30:11,655 --> 01:30:13,422 Mit csinálunk itt? 780 01:30:14,991 --> 01:30:19,604 Azt hiszem, amit mondani akar, amit mondani akarunk, 781 01:30:19,704 --> 01:30:21,773 hogy a dolgok nem pontosan vannak amilyennek látszanak. 782 01:30:21,873 --> 01:30:23,317 Ó, nagyszerű. 783 01:30:23,417 --> 01:30:26,977 Nos, úgy tűnik, a dolgok nem túl nagyok, szóval alig várom, hogy halljam ezt. 784 01:30:27,838 --> 01:30:30,782 Itt vagyunk, két fiú ugyanabba a lányba szerelmes, 785 01:30:30,882 --> 01:30:32,993 - a trópusokon repülnek a golyók... - Alex! 786 01:30:33,093 --> 01:30:35,579 - Nem ezért vagyunk itt. - Ó, igen? 787 01:30:35,679 --> 01:30:37,748 Ez az ember miatt hagytam el ezt az országot. 788 01:30:37,848 --> 01:30:40,208 Emiatt az ember miatt jöttem vissza. 789 01:30:40,308 --> 01:30:43,378 Most a város legaranyosabb párja arra késztetett, hogy felnézzek egy ló seggére 790 01:30:43,478 --> 01:30:46,789 egy éjféli managuai túrán. Mi folyik itt? 791 01:30:58,285 --> 01:30:59,718 Rafael meghalt. 792 01:31:03,707 --> 01:31:05,975 - A képen halott? - Meghalt! 793 01:31:09,963 --> 01:31:12,356 - Rendben, hogy a fenébe... - Kit érdekel, hogyan? 794 01:31:13,592 --> 01:31:17,570 Alex, azt hiszem, végre láttam egy túl sok test. 795 01:31:20,849 --> 01:31:22,658 Somoza egy gyilkos. 796 01:31:24,227 --> 01:31:26,171 Azt hittem, a háború hamarabb véget ér. 797 01:31:26,271 --> 01:31:27,798 Hány okot akarsz? 798 01:31:27,898 --> 01:31:30,916 Túl sok holttestet láttál? Ez a sok test. 799 01:31:31,526 --> 01:31:34,096 Te hülye rohadék! 800 01:31:34,196 --> 01:31:35,639 Rábeszélt erre? 801 01:31:35,739 --> 01:31:38,058 Nem. Azt akartam, hogy Rafael éljen. 802 01:31:38,158 --> 01:31:39,976 Ha ott lettél volna, megértenéd! 803 01:31:40,076 --> 01:31:43,480 Száz Rafaelt láttam. Száz Somozát láttam. 804 01:31:43,580 --> 01:31:46,525 Soha ne mondd el nekem aki szentimentális. 805 01:31:46,625 --> 01:31:49,820 Csak felszolgáltad a karriered. Mindkettőtöket eltemethetném! 806 01:31:49,920 --> 01:31:51,738 Nézz körül magad! Nézd a háborút! 807 01:31:51,838 --> 01:31:53,240 Nem látod, mi folyik itt? 808 01:31:53,340 --> 01:31:57,359 Nem csak Rafaelről beszélek. Ez egy hazugság, amit megvetem, de megértem. 809 01:31:57,677 --> 01:32:00,330 Én kettőtökről beszélek hazudik nekem, hurcol a városban. 810 01:32:00,430 --> 01:32:03,198 Nem tudtam, hogyan fogadod, Alex! 811 01:32:04,643 --> 01:32:06,994 Hogy tudtál hazudni nekem? 812 01:32:07,729 --> 01:32:10,122 Ez most egy átkozott történet! 813 01:32:14,611 --> 01:32:16,295 Mit csináljak vele? 814 01:32:49,938 --> 01:32:51,705 Nem, játszani. 815 01:32:57,487 --> 01:32:59,630 Megtaláltad már Rafaelt? 816 01:33:06,705 --> 01:33:10,400 Tudod, van egy elég furcsa járkál körülötte. 817 01:33:10,500 --> 01:33:13,268 Azt hittem, megvan a válasz. 818 01:33:19,092 --> 01:33:22,871 Látod, van egy pletyka hogy Rafael meghalt. 819 01:33:22,971 --> 01:33:25,280 Price képei hamisak. 820 01:33:34,107 --> 01:33:36,959 Ez baromság. Rafael él. 821 01:33:37,986 --> 01:33:39,336 Minden rendben. 822 01:33:42,115 --> 01:33:43,215 Alex? 823 01:33:45,243 --> 01:33:47,803 Figyelj, szörnyen érzem magam. 824 01:33:49,205 --> 01:33:51,640 - Beszélni akarok. - Én nem. 825 01:33:56,004 --> 01:34:00,441 Figyelj, holnap akarlak hogy elvigyem, hogy megpróbáljam megtalálni Jazyt. 826 01:34:01,092 --> 01:34:05,863 Csinálok egy darabot erről a szexi francia kémről, és akkor New York elviheti vagy elhagyhatja. 827 01:34:06,640 --> 01:34:09,074 Rafaelt kerestük és nem találta meg. 828 01:34:11,561 --> 01:34:14,329 - Tartozol nekem eggyel. - Igen, helyes, igaz. 829 01:34:26,910 --> 01:34:29,521 Biztos vagy benne, hogy ez az út Jazyhoz? 830 01:34:29,621 --> 01:34:31,481 remélem igen. 831 01:34:31,581 --> 01:34:34,516 Lehet, hogy megfordultam az utolsó útlezárásnál. 832 01:34:46,763 --> 01:34:49,416 Azt hittem, a közelben lakik, de most más érzés. 833 01:34:49,516 --> 01:34:52,910 Igen, mikor volt a harc ilyen közel? 834 01:35:15,792 --> 01:35:17,518 Hol a fenében vagyunk? 835 01:35:18,169 --> 01:35:21,563 Nem tudom. Nem tudom, mi folyik itt lent. 836 01:35:24,384 --> 01:35:26,026 Ez elég durván néz ki. 837 01:35:27,762 --> 01:35:30,781 Ez a város úgy néz ki készen áll, Russel. 838 01:35:47,991 --> 01:35:49,225 Jézus! 839 01:35:53,163 --> 01:35:56,232 Alex, ez nem tetszik. Tűnjünk innen a fenébe. 840 01:35:56,332 --> 01:35:57,734 Igen, merre van a szálloda? 841 01:35:57,834 --> 01:35:59,268 Nem vagyok benne biztos. 842 01:36:01,838 --> 01:36:03,689 - Fordulj ide. - Igen, menjünk. 843 01:36:27,405 --> 01:36:29,265 - Vidd magaddal a zászlót. - Megkérdezem ezt az öreglányt. 844 01:36:29,365 --> 01:36:30,465 Minden rendben. 845 01:38:18,933 --> 01:38:21,868 Te faszok! Te faszok! 846 01:40:42,660 --> 01:40:44,427 Pszt! Señor! 847 01:40:47,081 --> 01:40:48,181 Te. 848 01:41:22,825 --> 01:41:27,146 Hölgyeim és uraim! Señoras y señores! 849 01:41:27,246 --> 01:41:29,389 Kérem a figyelmedet? 850 01:41:29,999 --> 01:41:32,934 Anastasio Somoza elnök. 851 01:41:40,426 --> 01:41:43,913 Nagy aggodalommal hogy bejelentjük 852 01:41:44,013 --> 01:41:48,543 a vezető tudósító halála Alex Grazier, 853 01:41:48,643 --> 01:41:51,629 akit meggyilkoltak a terroristák kezében 854 01:41:51,729 --> 01:41:54,915 a barrióban működik El Dorado kerületben. 855 01:41:55,525 --> 01:42:00,555 Sandinista huligánok vándorló bandái bejárták Managua utcáit 856 01:42:00,655 --> 01:42:03,266 nem biztonságos békeszerető polgáraink számára. 857 01:42:04,951 --> 01:42:10,555 Őszinte részvétünk Grazier úr barátainak és családjának. 858 01:42:10,915 --> 01:42:14,726 És a nemzetközi sajtó alakulat ezúton tájékoztatjuk 859 01:42:15,294 --> 01:42:20,190 hogy minden szükséges lépést megteszik a biztonsága érdekében. 860 01:42:21,634 --> 01:42:24,486 Mr. Kittle felkészült nyilatkozatok az Ön számára. 861 01:42:25,555 --> 01:42:26,622 Köszönöm. 862 01:42:28,641 --> 01:42:30,418 Elnézést. Hölgyeim és uraim! 863 01:42:30,518 --> 01:42:34,412 Itt vannak a nyilatkozatok, ha fel akarsz jönni és megvenni őket. 864 01:42:38,943 --> 01:42:40,511 El tudnád készíteni a számlámat? Hoznál nekem egy taxit? 865 01:42:40,611 --> 01:42:43,056 - Nincsenek taxik, uram. Nincs taxi, uram! - Taxira van szükségem! 866 01:42:43,156 --> 01:42:46,976 Nem érsz oda! Az út, mindent elzárnak a menekültek. 867 01:42:47,076 --> 01:42:49,479 - Claire, sajnálom. - Hallott valamit Russeltől? 868 01:42:49,579 --> 01:42:52,315 - Nem, senki sem. - Nos, szeretnél segíteni megtalálni? 869 01:42:52,415 --> 01:42:55,651 Kicsit furcsa odakint, Claire. Az egész városban harcok dúlnak. 870 01:42:55,751 --> 01:42:59,062 Jézus Krisztus, Claire, emberi tragédia. mit mondjak? 871 01:42:59,755 --> 01:43:01,022 Bassza meg, Hub. 872 01:46:49,110 --> 01:46:52,921 Russel! Russel! 873 01:47:05,418 --> 01:47:07,143 Alex? 874 01:47:07,711 --> 01:47:09,604 A Guardia megcsinálta. 875 01:47:10,756 --> 01:47:12,565 Vannak képeim. 876 01:47:20,599 --> 01:47:22,784 Menjünk. Igen. 877 01:48:10,900 --> 01:48:13,543 Tűnjünk a szem elől egy percre. 878 01:48:28,250 --> 01:48:32,061 Ők barátok. Ők barátok! 879 01:48:44,517 --> 01:48:47,837 A fiúk össze vannak zavarodva. Azt hiszik, én öltem meg a családjukat. 880 01:48:47,937 --> 01:48:49,213 Ön gyilkos. 881 01:48:49,313 --> 01:48:52,675 Gyilkosság! A gyilkosság a bűnözők szava! 882 01:48:52,775 --> 01:48:54,969 Van egy munkám, amit meg kell védenem egy kontinens stabilitása. 883 01:48:57,571 --> 01:48:58,597 Kérem! 884 01:48:58,697 --> 01:49:00,474 És elkaptak a fiúk! 885 01:49:00,574 --> 01:49:01,892 Igen. 886 01:49:01,992 --> 01:49:04,093 A költők is, úgy képzelem. 887 01:49:05,621 --> 01:49:07,430 Be van kapcsolva a felvevőd? 888 01:49:10,626 --> 01:49:11,694 Igen. 889 01:49:11,794 --> 01:49:14,228 Jó. Beszédet kell mondanom. 890 01:49:21,720 --> 01:49:23,863 Nem. Nincs fénykép. 891 01:49:27,601 --> 01:49:29,837 De kedvellek titeket, emberek. 892 01:49:29,937 --> 01:49:33,007 De szentimentális szarok vagytok. 893 01:49:33,107 --> 01:49:34,967 Beleszeretsz a költőkbe. 894 01:49:35,067 --> 01:49:37,261 A költők beleszeretnek a marxistákkal. 895 01:49:37,361 --> 01:49:40,723 A marxisták beleszeretnek önmagukkal. 896 01:49:40,823 --> 01:49:46,061 Az országot tönkreteszik a retorika, és a végén a zsarnokoknál ragadunk. 897 01:49:49,832 --> 01:49:52,568 Somoza, ő is zsarnok, persze. 898 01:49:52,668 --> 01:49:56,864 Egy hentes. De végül, nem ez a lényeg, látod. 899 01:49:56,964 --> 01:50:00,566 Ha túl akarunk élni, zsarnokok közül választhatunk. 900 01:50:01,260 --> 01:50:05,154 És minden megfelelő okból, költőid a rossz oldalt választják. 901 01:50:09,059 --> 01:50:10,419 Nem! Nincs kép. 902 01:50:10,519 --> 01:50:14,048 Igen! A képed Rafael zseniális volt. 903 01:50:14,148 --> 01:50:17,083 De élek és jobban nézek ki! 904 01:50:17,484 --> 01:50:21,129 Jó megjelenésű francia rokonszenves arccal, 905 01:50:21,530 --> 01:50:23,766 akit hidegvérrel meggyilkolnak 906 01:50:23,866 --> 01:50:26,936 miközben a túlélésért harcol Európában és Amerikában! 907 01:50:27,036 --> 01:50:29,271 Lesz még egy magazin borítója. 908 01:50:38,047 --> 01:50:39,782 Rossz oldalt választottál. 909 01:50:39,882 --> 01:50:43,943 20 év múlva megtudjuk, kinek van igaza. 910 01:50:47,431 --> 01:50:48,999 Felveszed a képet 911 01:50:49,099 --> 01:50:52,211 ahogy a golyó behatol a koponyába vagy ahogy kijön? 912 01:50:55,689 --> 01:50:57,216 Ez csak egy történet. 913 01:50:58,984 --> 01:51:01,679 Azt mondják ha valaki fegyvert tart rajtad, 914 01:51:01,779 --> 01:51:05,548 soha nem szabad abbahagynod a beszélgetést. Ez az elmélet. 915 01:51:06,784 --> 01:51:12,805 Ki tudja? Talán jó dolog hogy túl sokat beszélek. 916 01:51:37,564 --> 01:51:40,884 El kell tűnnünk innen. Az egész sereg engem keres. 917 01:51:40,984 --> 01:51:43,085 Igen. Nem engem keresnek. 918 01:51:43,779 --> 01:51:45,389 Hadd vigyem a filmet. 919 01:51:45,489 --> 01:51:49,050 Ha nem tudok visszamenni a szállodába, Visszajövök ide. 920 01:51:50,494 --> 01:51:54,263 Nézd, veszélyesebb veled lenni mint egyedül lenni. 921 01:51:55,499 --> 01:51:57,058 Igen, igaz. 922 01:52:00,087 --> 01:52:01,196 Szerezd meg a zászlót. 923 01:52:01,296 --> 01:52:03,356 - Igen. - Beletesszük a filmet. 924 01:54:39,371 --> 01:54:41,013 Russel? 925 01:54:46,128 --> 01:54:47,895 Russel? 926 01:54:53,343 --> 01:54:54,777 Russel. 927 01:57:43,513 --> 01:57:45,281 Újságíró? 928 01:57:46,725 --> 01:57:48,576 Ismerte azt a férfit, akit megöltek? 929 01:57:52,606 --> 01:57:57,251 Ötvenezer nicaraguai halt meg és most egy jenki. 930 01:57:58,320 --> 01:58:03,090 Talán most az amerikaiak fel lesznek háborodva ami itt történik. 931 01:58:05,202 --> 01:58:06,719 Talán megteszik. 932 01:58:07,454 --> 01:58:13,726 Talán ölnünk kellett volna amerikai újságíró 50 évvel ezelőtt. 933 02:01:37,914 --> 02:01:39,223 Russel? 934 02:02:18,246 --> 02:02:21,348 Rafael! Rafael! Rafael! Rafael! 935 02:03:02,874 --> 02:03:04,683 Szia Price. 936 02:03:05,043 --> 02:03:06,977 Szia Pricey! 937 02:03:13,134 --> 02:03:15,486 Mindennek vége? Megcsináltuk. 938 02:03:17,722 --> 02:03:19,615 Szeretem ezt a zenét. 939 02:03:20,517 --> 02:03:22,836 Mi a fenét keresel itt? 940 02:03:22,936 --> 02:03:24,754 Ez egy szabad ország. 941 02:03:24,854 --> 02:03:28,248 Úgy értem, most amúgy is ingyenes. 942 02:03:28,858 --> 02:03:32,085 Nicalibre. Rum és kóla, jég nélkül. Kérsz ​​egy kicsit? 943 02:03:41,246 --> 02:03:43,555 Ugye nem adsz be engem? 944 02:03:47,001 --> 02:03:48,894 Találkozunk Thaiföldön. 945 02:04:12,235 --> 02:04:14,962 Szerinted szerelmesek lettünk túl sokkal? 946 02:04:16,239 --> 02:04:17,965 Megtenném újra.