1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:47,870 --> 00:00:51,437
<i>Aquí hay algunas noticias de última hora,
sucedió hace apenas un momento.</i>

3
00:00:51,504 --> 00:00:54,037
<i>Tenemos muy poca información.</i>

4
00:00:54,104 --> 00:00:57,764
<i>Ahora tenemos un testigo al teléfono.</i>

5
00:00:57,831 --> 00:00:58,664
Hola Roge!

6
00:00:58,731 --> 00:00:59,764
¿Dónde estás ahora?

7
00:01:11,671 --> 00:01:16,398
Escuché un ruido fuerte que
no se de donde vino.

8
00:01:16,465 --> 00:01:19,564
De repente todo tembló y salí corriendo.

9
00:01:19,631 --> 00:01:22,598
Ocurrió en las proximidades
de la plaza a las 8:52 a.m.

10
00:01:22,664 --> 00:01:26,420
tenemos muy poco
información al momento

11
00:01:26,520 --> 00:01:28,801
…el número de heridos en el edificio

12
00:01:28,868 --> 00:01:29,868
¿Qué pasó?

13
00:01:30,588 --> 00:01:31,754
Una bomba.

14
00:01:31,821 --> 00:01:33,054
creo que

15
00:01:33,988 --> 00:01:35,188
eso es muy triste.

16
00:01:37,173 --> 00:01:38,507
...Entendido, tengo que hacerlo.

17
00:02:24,811 --> 00:02:25,911
¿Un poco más arriba?

18
00:02:39,826 --> 00:02:43,773
Aquí están los Medias Rojas anotando un gol.

19
00:02:43,840 --> 00:02:45,926
- ¿Primer set de tiro?
- El tercero.

20
00:02:46,460 --> 00:02:47,460
¿El tercero?

21
00:02:48,193 --> 00:02:49,993
- ¿Qué gira es esta?
- Quinto -

22
00:02:50,060 --> 00:02:51,276
¡Dios mío!

23
00:02:55,842 --> 00:02:58,176
Tus manos... son asquerosas.

24
00:02:58,242 --> 00:02:59,376
Déjame hacerlo yo mismo.

25
00:03:00,342 --> 00:03:01,342
¿Son asquerosos?

26
00:03:03,863 --> 00:03:04,863
Fabuloso.

27
00:03:23,537 --> 00:03:25,671
Sólo respira.

28
00:03:28,041 --> 00:03:30,774
El esta parado al final
de la línea. Vamos, Beltrán.

29
00:03:30,841 --> 00:03:33,008
Está dentro del estadio.

30
00:03:33,074 --> 00:03:34,941
- ¿Qué gira es esta?
- El tercero.

31
00:03:35,724 --> 00:03:36,724
¡Vamos!

32
00:03:38,588 --> 00:03:40,091
¡Vamos, Enrique!

33
00:03:40,158 --> 00:03:41,701
Vamos, bien hecho.

34
00:03:41,768 --> 00:03:44,368
¡Más rápido!

35
00:03:44,450 --> 00:03:45,450
¡Salió!

36
00:03:48,149 --> 00:03:50,149
¿Cómo se dice "bucear"?

37
00:03:52,896 --> 00:03:54,876
- Bucear "?"
- Es difícil.

38
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
¡Vamos!

39
00:04:16,513 --> 00:04:17,513
¡La pelota!

40
00:04:25,348 --> 00:04:27,454
...con los jugadores saliendo,
mucho daño está hecho.

41
00:04:27,521 --> 00:04:28,526
Maldición.

42
00:04:30,587 --> 00:04:31,587
Maldición.

43
00:04:38,236 --> 00:04:39,132
Error.

44
00:04:39,212 --> 00:04:40,423
No pasa nada.

45
00:04:40,503 --> 00:04:41,603
No pasa nada.

46
00:04:41,670 --> 00:04:43,603
Maldición.

47
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
¡El segundo golpe!

48
00:05:52,811 --> 00:05:53,811
Vamos.

49
00:05:58,945 --> 00:06:01,779
Vamos chicos, el partido ha terminado.

50
00:06:02,988 --> 00:06:05,188
Vayamos a nuestros autos, ¿vale?

51
00:06:10,650 --> 00:06:12,384
- ¡Está bien, vámonos! -¡Olí!
-

52
00:06:12,451 --> 00:06:13,784
- Oye - Oye.

53
00:06:13,850 --> 00:06:15,430
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé -

54
00:06:15,497 --> 00:06:16,684
No sé qué fue eso.

55
00:06:16,708 --> 00:06:18,384
Te llevarás a los niños a casa, ¿vale?

56
00:06:18,451 --> 00:06:20,417
Acordado. Mi camioneta está en Main Street.

57
00:06:20,484 --> 00:06:22,583
Vale, todos, montemos, vámonos.

58
00:06:22,650 --> 00:06:24,384
Voy con mi papá.

59
00:06:24,451 --> 00:06:26,317
Bueno, directo a casa.

60
00:06:40,158 --> 00:06:42,265
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien -

61
00:06:43,305 --> 00:06:45,505
¿Tu hermano mencionó
¿Pasa algo en la base?

62
00:06:45,778 --> 00:06:48,465
No tan lejos como mi sueño. Acabo de llamar,
Le devolveré la llamada.

63
00:06:48,950 --> 00:06:50,390
Bueno, infórmame si sabes algo.

64
00:06:59,836 --> 00:07:01,402
Mi camioneta está por ahí.

65
00:07:10,180 --> 00:07:11,187
¡Cuidado!

66
00:07:20,741 --> 00:07:22,541
No te preocupes.

67
00:07:23,860 --> 00:07:25,193
Espera aquí.

68
00:07:35,960 --> 00:07:37,193
Ronnie, ¿qué te pasa?

69
00:07:37,260 --> 00:07:39,659
Las unidades se dirigen hacia allí ahora.
Unidades de servicios médicos y de bomberos.

70
00:07:39,726 --> 00:07:42,860
- ¿a cualquier lugar?
- Creo que está cerca de la granja de Walker.

71
00:08:07,362 --> 00:08:10,129
Está bien querida.

72
00:08:10,575 --> 00:08:12,162
Está bien bebé.

73
00:08:12,229 --> 00:08:13,729
- ¿Analfabeto?
- ¿Sí? -

74
00:08:15,859 --> 00:08:16,929
¿lo que sucede?

75
00:08:23,062 --> 00:08:24,502
Dios mío.

76
00:08:26,242 --> 00:08:29,262
No pasa nada.
Estamos bien.

77
00:08:29,329 --> 00:08:31,696
- ¡Papá, ese es papá!
- ¿Dónde? -

78
00:08:32,863 --> 00:08:34,329
¡Dios mío!

79
00:08:58,747 --> 00:09:01,941
- Estás bien, querida.
- Estoy bien.

80
00:09:02,008 --> 00:09:04,074
- Está bien, querida.
- Estoy bien.

81
00:09:06,308 --> 00:09:08,123
Vamos, corre hacia los edificios.

82
00:09:31,034 --> 00:09:33,656
Estoy bien. estoy bien

83
00:09:34,324 --> 00:09:36,117
...estábamos en Main Street y luego.

84
00:09:36,916 --> 00:09:37,916
…No lo soy.

85
00:09:38,532 --> 00:09:39,625
¿Puedes oírme?

86
00:09:41,664 --> 00:09:42,664
¿Mamá?

87
00:09:57,639 --> 00:10:00,280
"Padre nuestro que estás en los cielos".

88
00:10:01,012 --> 00:10:02,745
"Santificado sea tu nombre"

89
00:10:03,665 --> 00:10:07,931
“Hágase tu voluntad,
como es en el cielo, así en la tierra”.

90
00:10:08,625 --> 00:10:10,249
“Danos nuestro pan de cada día”.

91
00:11:22,307 --> 00:11:23,874
Él es mi padre.

92
00:11:29,564 --> 00:11:30,564
¡Bajar!

93
00:11:50,001 --> 00:11:51,267
Vamos.

94
00:13:14,919 --> 00:13:16,652
Espera aquí.

95
00:13:23,052 --> 00:13:24,519
...entraré

96
00:13:24,586 --> 00:13:26,186
Quédate aquí.

97
00:19:55,528 --> 00:19:56,562
Huir.

98
00:20:46,370 --> 00:20:47,370
Por favor cariño.

99
00:20:53,493 --> 00:20:54,827
Por favor cállate bebé

100
00:20:57,506 --> 00:20:58,806
No, por favor.

101
00:21:12,354 --> 00:21:14,394
Está bien querida.

102
00:21:14,461 --> 00:21:16,427
No pasa nada.

103
00:21:27,244 --> 00:21:28,644
Está bien querida.

104
00:21:29,735 --> 00:21:30,735
No pasa nada.

105
00:22:44,823 --> 00:22:45,823
Vamos.

106
00:24:20,584 --> 00:24:22,034
No puedes quedarte.

107
00:24:25,839 --> 00:24:28,634
No sé por qué has venido
tan al norte. Pero no puedes quedarte.

108
00:24:33,305 --> 00:24:34,138
¿Norte?

109
00:24:34,205 --> 00:24:35,753
No hay suficiente comida.

110
00:24:37,144 --> 00:24:39,511
No hay suficiente agua y nada.

111
00:24:42,398 --> 00:24:44,364
¿Cómo sabes que fuimos al norte?

112
00:24:45,150 --> 00:24:47,996
No hay nada con qué ayudarte,
no sobrevivirás.

113
00:24:53,763 --> 00:24:54,963
Muéstrame tu cara.

114
00:24:57,704 --> 00:24:59,004
No puedo ayudarte.

115
00:25:00,654 --> 00:25:03,667
Por favor, no puedo ayudarte.

116
00:25:09,242 --> 00:25:10,303
¿Emmett?

117
00:25:13,863 --> 00:25:14,918
Emmet.

118
00:25:40,777 --> 00:25:41,844
Te lo ruego.

119
00:26:27,336 --> 00:26:28,436
Respira bebé.

120
00:28:02,306 --> 00:28:03,586
¿Cuál es su mecanismo de acción?

121
00:28:07,113 --> 00:28:09,193
Las paredes son de hormigón,
aproximadamente un metro de espesor.

122
00:28:10,106 --> 00:28:12,387
Las criaturas no nos escucharán
a menos que estén directamente encima de nosotros.

123
00:28:19,289 --> 00:28:21,023
…¿Qué es eso? ¿Es algún tipo de.

124
00:28:22,784 --> 00:28:25,751
¿Es algún tipo de transmisión de radio?

125
00:28:26,917 --> 00:28:29,087
Sólo funciona contra criaturas,
No sé.

126
00:28:31,355 --> 00:28:33,149
Nunca he visto uno muerto.

127
00:28:36,615 --> 00:28:37,815
¿Cómo está?

128
00:28:39,649 --> 00:28:40,749
…Es un.

129
00:28:44,849 --> 00:28:46,515
La herida no llegó al hueso.

130
00:28:50,276 --> 00:28:51,949
Este vendaje no aguantará.

131
00:29:10,168 --> 00:29:11,435
Lamento mucho lo que pasó.

132
00:29:14,419 --> 00:29:16,819
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué pasó con tus hijos?

133
00:29:21,812 --> 00:29:23,919
...supongo - Él
me dejó ese día -

134
00:29:27,086 --> 00:29:28,086
¿Y Nora?

135
00:29:29,186 --> 00:29:30,552
Ella me dejó hace 11 semanas.

136
00:29:34,252 --> 00:29:35,586
Ella se enfermó.

137
00:29:39,945 --> 00:29:42,445
Aguantamos todo lo que pudimos en casa.

138
00:29:43,645 --> 00:29:45,045
...pero el dolor

139
00:29:49,515 --> 00:29:51,675
...cuando comencé a gritar de dolor.

140
00:29:53,301 --> 00:29:54,741
Tuvimos que venir aquí.

141
00:29:58,178 --> 00:29:59,608
Esta fue una decisión inteligente.

142
00:30:02,275 --> 00:30:03,641
No fue suficiente.

143
00:30:13,311 --> 00:30:15,045
¿Puedo hacerte una pregunta?

144
00:30:20,213 --> 00:30:22,693
...cuando vi la llama,

145
00:30:23,646 --> 00:30:25,179
...noche tras noche.

146
00:30:29,939 --> 00:30:31,879
¿Sabías que se enciende?

147
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
Sí.

148
00:30:41,883 --> 00:30:44,184
¿Alguna vez has pensado
de venir a nuestro rescate?

149
00:30:49,676 --> 00:30:50,850
.No

150
00:30:59,346 --> 00:31:00,880
… los supervivientes de aquella catástrofe

151
00:31:02,245 --> 00:31:03,580
...y en lo que se han convertido.

152
00:31:06,531 --> 00:31:07,864
No lo sabes, ¿verdad?

153
00:31:10,897 --> 00:31:12,164
Pero lo sé.

154
00:31:15,471 --> 00:31:17,797
No son del tipo que debe ser salvo.

155
00:31:24,633 --> 00:31:25,767
♪ En algún lugar ♪

156
00:31:27,720 --> 00:31:29,167
♪ más allá del mar ♪

157
00:31:30,659 --> 00:31:31,759
¿Cuál es el problema?

158
00:31:33,725 --> 00:31:35,359
- ¿Qué pasa?
- Música -

159
00:31:35,452 --> 00:31:41,003
♪ ...mi amor está sentado
arena dorada mirando ♪

160
00:31:41,608 --> 00:31:43,933
- es una canción -
- Es <i>"Más allá del mar".</i>

161
00:31:44,000 --> 00:31:45,908
- ¿Lo escuchaste?
- Sí -

162
00:31:47,241 --> 00:31:49,308
imposible. Mi papá lo escucharía.

163
00:31:49,375 --> 00:31:53,008
La misma canción ha estado sonando.
una y otra vez durante los últimos 4 meses.

164
00:31:53,774 --> 00:31:54,808
¡Estás mintiendo!

165
00:31:54,874 --> 00:31:57,438
Mi padre usaba la radio todos los días.

166
00:31:58,959 --> 00:32:00,225
¿Qué dices?

167
00:32:00,292 --> 00:32:02,692
¿Crees que habría escuchado?
si lo que dijiste fuera cierto.

168
00:32:02,879 --> 00:32:03,879
¿OMS?

169
00:32:04,520 --> 00:32:05,527
A mí.

170
00:32:13,126 --> 00:32:14,286
El valle bloquea la señal.

171
00:32:15,854 --> 00:32:18,487
…Intenté encender la radio
de nuestra casa también, pero.

172
00:32:18,592 --> 00:32:21,665
No escuchamos nada hasta que llegamos aquí.

173
00:32:21,732 --> 00:32:24,058
Era imposible para
que tu padre escuche eso.

174
00:32:24,957 --> 00:32:28,243
¡No te pareces en nada a él!

175
00:32:32,774 --> 00:32:34,907
¿Esto significa que hay
¿Existen otras personas además de nosotros?

176
00:32:34,974 --> 00:32:37,140
- No lo sé, cariño.
- ¡No!

177
00:32:38,179 --> 00:32:39,374
No queda nada.

178
00:32:39,995 --> 00:32:42,561
Te lo dije, no queda nada.

179
00:32:48,295 --> 00:32:49,761
Quiero que te vayas mañana.

180
00:33:52,266 --> 00:33:54,366
No es sólo una canción.

181
00:33:54,433 --> 00:33:55,633
En la radio.

182
00:33:55,700 --> 00:33:58,433
Su nombre es Más Allá del Mar, ¿verdad?

183
00:33:58,933 --> 00:34:00,433
...no sólo una canción.

184
00:34:00,733 --> 00:34:02,766
Es una señal.

185
00:34:03,500 --> 00:34:06,600
Nos dicen dónde buscar.

186
00:34:06,666 --> 00:34:09,466
Busqué esa radio

187
00:34:09,733 --> 00:34:12,600
.en el que se transmite la canción...

188
00:34:21,661 --> 00:34:23,595
¡Es una isla!

189
00:34:24,128 --> 00:34:26,661
...Puedo seguir la ruta del tren.

190
00:34:28,295 --> 00:34:29,895
La distancia no es ni siquiera de un día.

191
00:34:30,995 --> 00:34:33,195
Y cuando llegue allí, puedo encontrar un barco.

192
00:34:33,995 --> 00:34:35,895
.No puedes hacer eso.

193
00:34:36,666 --> 00:34:39,699
...puedo encontrar donde
la canción se transmite desde.

194
00:34:40,066 --> 00:34:42,733
...puedo usar esto

195
00:34:43,066 --> 00:34:44,866
…para convertir esto.

196
00:34:45,899 --> 00:34:48,199
¡A esto!

197
00:34:49,466 --> 00:34:53,533
Mamá no te dejará... ir.

198
00:34:56,433 --> 00:34:59,766
Puedo salvarlos.

199
00:35:00,433 --> 00:35:03,533
puedo salvarnos

200
00:35:03,685 --> 00:35:04,985
Se lo diré.

201
00:35:05,785 --> 00:35:06,618
Mamá

202
00:35:06,685 --> 00:35:07,685
Se lo diré.

203
00:35:08,852 --> 00:35:11,352
¡Por favor no hagas esto!

204
00:35:13,264 --> 00:35:15,130
Tengo que intentarlo.

205
00:35:15,366 --> 00:35:16,366
¿Por qué?

206
00:35:16,432 --> 00:35:18,199
Porque mi papá lo habría hecho.

207
00:35:18,266 --> 00:35:20,368
Y mira cómo terminó.

208
00:36:42,659 --> 00:36:44,659
Debes encontrarlo por mí.

209
00:36:44,726 --> 00:36:48,726
Fui a buscar ayuda y quiero
que lo encuentres y me lo traigas.

210
00:36:48,792 --> 00:36:50,015
Bueno, escúchame.

211
00:36:50,082 --> 00:36:51,626
¡Por favor, Emmett, te lo ruego!

212
00:36:51,693 --> 00:36:53,092
- ¡Evelyn!
- ¡Te lo ruego!

213
00:36:53,159 --> 00:36:55,392
Ustedes dos eran amigos. ¡Por favor, Emmet!

214
00:36:57,423 --> 00:36:59,456
Lee murió.

215
00:37:05,268 --> 00:37:06,423
Él se ha ido y nosotros nos hemos ido ahora

216
00:37:10,791 --> 00:37:13,304
...eso es desafortunado,
porque si él estuviera aquí.

217
00:37:15,003 --> 00:37:17,108
el hubiera mirado
Estás directamente a los ojos,

218
00:37:17,132 --> 00:37:19,237
y te dijo que su
mi hija definitivamente lo era.

219
00:37:19,835 --> 00:37:21,997
Del tipo que merece ser salvado.

220
00:37:27,671 --> 00:37:29,938
Así que por favor encuéntrala

221
00:37:32,504 --> 00:37:33,838
y devuélvemelo.

222
00:43:20,348 --> 00:43:21,698
¡Pues escúchame!

223
00:43:21,765 --> 00:43:25,205
Nos quedaremos aquí hasta que ella se haya ido.
y luego nos iremos.

224
00:43:25,272 --> 00:43:26,372
¿Me entiendes?

225
00:43:30,191 --> 00:43:31,555
Ella no puede oírme.

226
00:43:32,155 --> 00:43:34,245
¡No puedes oírme, maldita sea!

227
00:43:38,775 --> 00:43:42,889
Te llevaré a casa
Nos quedaremos aquí hasta que ella se haya ido.

228
00:43:44,791 --> 00:43:46,168
Maldición.

229
00:43:57,504 --> 00:44:02,271
Pronuncia las palabras con claridad... ¿recuerdas?

230
00:44:07,228 --> 00:44:08,495
…I

231
00:44:09,988 --> 00:44:11,728
…Voluntad.

232
00:44:12,248 --> 00:44:13,248
te devuelvo

233
00:44:17,372 --> 00:44:19,295
...escucharon.

234
00:44:19,794 --> 00:44:21,703
El sonido de los disparos, ¿vale?

235
00:44:25,403 --> 00:44:26,403
No.

236
00:44:26,602 --> 00:44:29,170
¡No puedes hacer esto!

237
00:44:30,770 --> 00:44:32,003
Ayúdame.

238
00:44:32,526 --> 00:44:34,839
Ya es suficiente, por favor.

239
00:44:36,505 --> 00:44:38,505
Te llevaré a casa.

240
00:44:41,105 --> 00:44:43,272
¿De qué casa estás hablando?

241
00:44:47,560 --> 00:44:50,773
...Ya dije que tu esposa.

242
00:44:50,840 --> 00:44:51,981
…No.

243
00:44:53,024 --> 00:44:56,357
¡No vengas al nombre de mi esposa!

244
00:44:59,476 --> 00:45:02,276
...Ya lo dije.

245
00:45:02,343 --> 00:45:07,043
No pudiste hacer lo suficiente...

246
00:45:08,410 --> 00:45:12,843
Ahora puedes hacer lo suficiente.

247
00:48:33,369 --> 00:48:34,909
encontré un compuesto

248
00:49:39,560 --> 00:49:40,627
no te vayas.

249
00:49:42,827 --> 00:49:45,027
Ya vuelvo.

250
00:49:45,667 --> 00:49:47,500
Sólo llegaré unas horas tarde.

251
00:49:48,167 --> 00:49:49,967
...pero no lo sé
cómo actuar con el niño

252
00:49:50,000 --> 00:49:52,067
Ya te enseñé cómo comportarte con él.

253
00:49:54,221 --> 00:49:56,154
arreglar las cosas.

254
00:49:56,787 --> 00:49:59,387
Tienes todo lo que necesitas

255
00:50:00,621 --> 00:50:02,721
todo.

256
00:50:03,587 --> 00:50:05,113
…Te lo ruego.

257
00:50:06,666 --> 00:50:08,332
…escucha

258
00:50:08,687 --> 00:50:11,053
...si no voy.

259
00:50:11,120 --> 00:50:14,387
Pronto sentirás un dolor intenso.

260
00:50:14,454 --> 00:50:17,120
...y no puedo actuar.

261
00:50:21,720 --> 00:50:24,920
Yo tampoco te perderé...

262
00:50:29,652 --> 00:50:31,752
…Respiración.

263
00:50:33,151 --> 00:50:34,418
¿Estuvimos de acuerdo?

264
00:50:38,719 --> 00:50:40,852
No llegaré tarde.

265
00:53:28,831 --> 00:53:31,464
♪ Me haces feliz ♪

266
00:53:31,994 --> 00:53:34,164
♪ cuando el cielo está gris ♪

267
00:53:34,531 --> 00:53:40,464
♪ Nunca lo sabrás bebé
cuanto te amo ♪

268
00:53:40,531 --> 00:53:43,131
♪ Así que por favor no me robes ♪

269
00:53:43,198 --> 00:53:46,364
♪ luz del sol lejos de mí ♪

270
00:54:04,864 --> 00:54:06,064
Ya vuelvo.

271
00:59:43,997 --> 00:59:44,997
.No pasa nada.

272
00:59:45,354 --> 00:59:46,354
No pasa nada.

273
00:59:46,697 --> 00:59:49,295
¡Oye, mírame!

274
01:00:59,364 --> 01:01:00,364
¡Ey!

275
01:07:08,202 --> 01:07:10,241
¡Bebé! Marco.

276
01:07:10,308 --> 01:07:11,308
Marco.

277
01:07:11,342 --> 01:07:12,709
¡Marco, despierta!

278
01:10:11,339 --> 01:10:12,339
Por favor entra.

279
01:10:12,610 --> 01:10:13,610
Agradecer.

280
01:10:23,814 --> 01:10:25,147
Escuché la canción.

281
01:10:26,447 --> 01:10:27,607
Y entendí su mensaje.

282
01:10:30,049 --> 01:10:31,369
Ella es quien lo entendió.

283
01:10:35,531 --> 01:10:37,745
...pensé que era
pero ella lo entendió.

284
01:10:44,591 --> 01:10:47,145
No estoy seguro si alguien aquí lo creería.

285
01:10:49,328 --> 01:10:52,249
La mayoría de la gente aquí ha perdido la esperanza.

286
01:10:53,934 --> 01:10:55,621
Durante mucho tiempo.

287
01:10:57,054 --> 01:10:58,238
¿Cuánto tiempo ha pasado?

288
01:11:05,720 --> 01:11:06,887
...en ese fatídico día.

289
01:11:10,725 --> 01:11:12,692
Llegamos aquí igual que ustedes dos.

290
01:11:17,159 --> 01:11:18,559
Estábamos en esta ciudad.

291
01:11:19,025 --> 01:11:21,342
Cuando escuchamos las sirenas de huracán.

292
01:11:22,759 --> 01:11:25,193
Una vez que se enteraron, no sabían nadar.

293
01:11:26,193 --> 01:11:30,026
La Guardia Nacional estaba
subir gente a bordo de los barcos.

294
01:11:31,493 --> 01:11:33,359
¿Qué barcos pudieron encontrar?

295
01:11:36,134 --> 01:11:39,234
Cuando la gente vio el
primer barco que sale sano y salvo,

296
01:11:42,423 --> 01:11:43,423
…Está bien.

297
01:11:45,063 --> 01:11:47,763
Todos empezaron a seguir adelante.

298
01:11:50,440 --> 01:11:52,973
Luego empezaron a gritar.

299
01:11:56,640 --> 01:12:00,840
Ese día había 12 barcos en el muelle.

300
01:12:02,276 --> 01:12:04,469
Sólo 2 de ellos salieron sanos y salvos.

301
01:12:11,869 --> 01:12:13,977
De todos modos, ya estás aquí.

302
01:12:15,143 --> 01:12:16,210
Es un nuevo día.

303
01:12:17,416 --> 01:12:18,877
¿De dónde vienes?

304
01:12:20,211 --> 01:12:22,444
Desde detrás de la Cordillera de los Apalaches.

305
01:12:23,157 --> 01:12:24,637
¿Cuánto tiempo te llevó llegar hasta aquí?

306
01:12:25,964 --> 01:12:27,431
Menos de dos días.

307
01:12:27,957 --> 01:12:29,577
¡Qué determinación!

308
01:12:31,263 --> 01:12:32,596
era una necesidad

309
01:12:34,296 --> 01:12:35,429
para pedir ayuda?

310
01:12:38,604 --> 01:12:39,604
No

311
01:12:41,937 --> 01:12:43,337
para ayudar.

312
01:13:14,132 --> 01:13:15,932
dijo que lo haría

313
01:13:22,714 --> 01:13:23,780
de acuerdo.

314
01:13:24,680 --> 01:13:26,080
Él estuvo de acuerdo.

315
01:13:29,914 --> 01:13:31,347
Gracias.

316
01:13:38,885 --> 01:13:40,118
...quería decir.

317
01:13:42,793 --> 01:13:44,093
...lo siento

318
01:13:46,260 --> 01:13:47,993
porque dudé de ti.

319
01:13:49,727 --> 01:13:51,093
estaba equivocado

320
01:13:57,754 --> 01:13:58,951
y tenías razón.

321
01:14:02,307 --> 01:14:04,361
No soy nada como el

322
01:14:08,252 --> 01:14:09,861
pero te pareces a él.

323
01:16:21,392 --> 01:16:22,820
¡Adelante!

324
01:16:23,871 --> 01:16:25,471
¡Adelante!

325
01:16:29,413 --> 01:16:30,772
¡Adelante!

326
01:17:14,699 --> 01:17:16,557
¡Adelante!

327
01:17:16,624 --> 01:17:18,280
¡Adelante! Está en todas partes.

328
01:17:27,466 --> 01:17:28,639
vamos

329
01:17:43,578 --> 01:17:44,967
mantente bajo.

330
01:17:45,034 --> 01:17:46,428
¡Bajar!

331
01:18:24,052 --> 01:18:26,466
La puerta está cerrada, ¿tienes la llave?

332
01:18:26,533 --> 01:18:27,533
¿Dónde está la criatura?

333
01:18:28,107 --> 01:18:30,541
¿Hemos ido demasiado rápido, y si lo desperdiciamos?

334
01:18:30,607 --> 01:18:31,741
Vamos, dame la llave.

335
01:18:32,707 --> 01:18:34,871
¡Dios, ha vuelto!

336
01:18:35,586 --> 01:18:37,886
…No. Bueno, llámame

337
01:18:37,953 --> 01:18:39,353
Tengo que volver con mi familia.

338
01:24:36,944 --> 01:24:41,616
♪ En algún lugar más allá del mar ♪

338
01:24:42,305 --> 01:25:42,759
Califique este subtítulo en www.osdb.link/87aun
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos