1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:01,710 --> 00:01:04,040
- Este un medicament nou?
- Nu știu.
4
00:01:04,130 --> 00:01:05,960
- Mai puternic?
- Aceeași.
5
00:01:06,040 --> 00:01:08,210
- Ce au spus?
- Nimic. Totul este bine.
6
00:01:08,290 --> 00:01:10,330
De ce l-au schimbat atunci?
7
00:01:12,380 --> 00:01:16,380
- De ce nu îmi spui adevărul?
- Tocmai ți-am spus.
8
00:01:18,540 --> 00:01:21,540
- E ceva în neregulă cu tine?
- Nu.
9
00:01:29,210 --> 00:01:30,830
10.000 de pesos?
10
00:01:30,920 --> 00:01:33,420
Mamă, te gândești doar la bani.
Dă-mi 20.
11
00:01:33,460 --> 00:01:34,540
Nu.
12
00:01:36,630 --> 00:01:39,500
Nu-mi lua mașina.
Spală-l și parchează-l!
13
00:01:59,380 --> 00:02:03,460
Uită-te la această scrisoare de la Deutsche Bank,
cea mai mare bancă germană.
14
00:02:03,540 --> 00:02:07,290
Este semnat de directorul său,
Paul Aschreiner.
15
00:02:07,380 --> 00:02:10,710
Se spune că în această săptămână,
președintele Statelor Unite
16
00:02:10,790 --> 00:02:13,880
va semna decretul
care va elibera fondurile.
17
00:02:13,960 --> 00:02:17,040
- Dă-mi banii înapoi.
- Aveţi încredere în mine.
18
00:02:17,130 --> 00:02:20,210
- Spui asta de un an.
- Este o investiție pe termen lung.
19
00:02:20,290 --> 00:02:21,880
De ce am nevoie?
20
00:02:21,960 --> 00:02:26,380
Certificat de cont bancar
și o copie a actului dvs. de identitate,
21
00:02:26,460 --> 00:02:28,290
ca să vă poată transfera banii.
22
00:02:28,380 --> 00:02:30,670
- Nu am un cont bancar.
- Și?
23
00:02:30,750 --> 00:02:34,420
- Javier, dă-mi banii înapoi.
- Poet, esti prost?
24
00:02:34,500 --> 00:02:36,710
Este o oportunitate de aur.
25
00:02:36,790 --> 00:02:40,000
Trebuie să știi cum să adulmeci oferte
când se prezintă.
26
00:02:40,080 --> 00:02:45,540
Ce ai investit nu este nimic
comparativ cu ceea ce vei primi.
27
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Asculta.
28
00:02:52,460 --> 00:02:56,540
Contactul meu îmi spune obligațiunile
sunt răscumpărate.
29
00:02:56,630 --> 00:02:59,790
Cu aprobarea
a guvernului din Zimbabwe.
30
00:02:59,880 --> 00:03:05,170
Ai investit în obligațiuni
în valoare de zece milioane de dolari.
31
00:03:05,540 --> 00:03:08,960
Te voi face milionar,
ticălos mic. iti spun eu.
32
00:03:09,040 --> 00:03:12,250
Veți putea să vă scrieți poeziile
33
00:03:12,330 --> 00:03:15,170
la o fermă frumoasă
cu un râu.
34
00:03:15,250 --> 00:03:18,880
- Trebuie doar să-ți folosesc contul!
- Nu-ți dau nimic.
35
00:03:18,960 --> 00:03:21,790
Nu-ți cer nimic.
O să mi-l transfere.
36
00:03:21,830 --> 00:03:25,250
- Am spus nu.
- De ce îmi faci asta, mamă?
37
00:03:25,960 --> 00:03:27,290
mama?
38
00:03:27,960 --> 00:03:29,380
mama?
39
00:03:30,290 --> 00:03:31,880
mama?
40
00:03:31,960 --> 00:03:33,540
mama.
41
00:03:33,630 --> 00:03:34,920
Ce s-a întâmplat?
42
00:03:36,630 --> 00:03:39,540
- Trebuie să mă așez.
- Ce este?
43
00:03:40,210 --> 00:03:42,540
- E ceva în neregulă?
- Va trece.
44
00:03:42,630 --> 00:03:44,540
Spune-mi adevărul.
45
00:03:50,460 --> 00:03:53,040
Mă enervezi.
eu?
46
00:03:55,130 --> 00:03:59,210
sunt bătrân.
Nu voi fi mereu aici.
47
00:04:03,380 --> 00:04:05,380
Vrei să mori?
48
00:04:09,960 --> 00:04:11,580
te voi ajuta.
49
00:04:11,960 --> 00:04:13,750
Și voi merge cu tine, dacă vrei.
50
00:04:14,330 --> 00:04:17,790
Ce? Mergi cu mine?
Ai băut?
51
00:04:48,290 --> 00:04:53,460
Óscar Restrepo, poet
născut în Santuario în 1968
52
00:04:54,040 --> 00:04:57,130
Istoric din
Universitatea din Antioquia.
53
00:04:57,210 --> 00:05:01,040
Mare admirator și cunoscător
lui José Asunción Silva,
54
00:05:01,130 --> 00:05:03,710
căruia îi dedică
unele dintre poeziile sale.
55
00:05:03,790 --> 00:05:08,170
În 1992, cartea sa
Los Desusos
56
00:05:08,630 --> 00:05:12,460
a primit premiul I
în al V-lea Concurs Naţional de Poezie
57
00:05:12,540 --> 00:05:16,040
organizat de Pepe Sixto Aguinaga
Centrul Cultural.
58
00:05:17,040 --> 00:05:18,130
Polita
59
00:05:18,210 --> 00:05:20,630
Vă mulțumesc foarte mult. Bună seara.
60
00:05:20,710 --> 00:05:22,130
In primul rand,
61
00:05:22,210 --> 00:05:24,130
Mulțumesc frumos, Alonso,
62
00:05:24,210 --> 00:05:28,630
pentru că m-ai invitat să-mi împărtășesc poezia
în acest frumos sanctuar al cuvintelor
63
00:05:28,710 --> 00:05:31,580
unde fiecare poet este un mic zeu,
64
00:05:31,670 --> 00:05:35,250
si fiecare dintre voi,
prin interpretarea poetului,
65
00:05:35,330 --> 00:05:37,290
este un alt zeu mic.
66
00:05:37,960 --> 00:05:43,880
Óscar Restrepo avea să se definească
ca un etern, perpetuu visător.
67
00:05:43,960 --> 00:05:46,630
Căutător de himere
prin cuvinte.
68
00:05:47,330 --> 00:05:52,710
Am început să citesc la 12,
iar apoi scriind versuri.
69
00:05:52,920 --> 00:05:58,670
La 15 ani, deja,
Am simțit că am crezut că sunt poet.
70
00:05:59,040 --> 00:06:01,790
Asta era singura mea aspirație.
71
00:06:01,880 --> 00:06:05,710
A fi un poet nefericit și zadarnic.
72
00:06:05,710 --> 00:06:07,130
spun "nefericit"
73
00:06:07,210 --> 00:06:10,790
pentru că suferința a fost
materia primă a poeziei mele.
74
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
Cei care mi-au citit cărțile
poate atesta acest lucru.
75
00:06:14,130 --> 00:06:17,290
Mă identific cu Wilde
cand spune...
76
00:06:17,380 --> 00:06:21,460
„Unde este întristare
acolo este pământ sfânt”.
77
00:06:21,540 --> 00:06:25,540
Dar trebuie să recunosc că noi,
poeţii, sunt hiperbolici.
78
00:06:25,630 --> 00:06:27,710
Și această hiperbolă,
79
00:06:27,790 --> 00:06:31,210
această exagerare constantă
de suferința noastră,
80
00:06:31,290 --> 00:06:34,710
o ducem la a treia
sau chiar gradul al patrulea.
81
00:06:34,790 --> 00:06:37,380
Unul dintre cititorii mei
mi-a spus odata...
82
00:06:37,460 --> 00:06:38,540
poet...
83
00:06:38,630 --> 00:06:44,380
„Cum poți să scrii
o poezie atât de frumoasă, dar atât de tristă?"
84
00:06:44,460 --> 00:06:49,000
- L-am citat pe Ernesto Sabato.
- Oscar!
85
00:06:49,040 --> 00:06:50,630
Ce poezie vei citi?
86
00:06:50,710 --> 00:06:54,130
Niciun poet nu a reușit
virtuozitatea lui José Asunción Silva
87
00:06:54,210 --> 00:06:55,670
în țara asta dracului.
88
00:06:55,750 --> 00:06:59,210
Scansionarea lui, ritmul, muzicalitatea lui.
Într-o sută de ani. Nici unul.
89
00:06:59,290 --> 00:07:02,040
- Nu-mi spune că a fost mai bun decât...
- Cine?
90
00:07:02,130 --> 00:07:04,380
Cel care a câștigat premiul,
cu mustata.
91
00:07:04,460 --> 00:07:07,790
- García Márquez?
- Da, cel care a scris
Alchimistul.
92
00:07:07,880 --> 00:07:10,290
-
Alchimistul
este de Paulo Coelho.
- Nu.
93
00:07:10,380 --> 00:07:12,960
García Márquez a scris
O sută de ani de singurătate.
94
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
Da. García Márquez, cel mai bun.
95
00:07:14,960 --> 00:07:17,790
García Márquez a fost
însetat de recunoaştere.
96
00:07:17,880 --> 00:07:21,630
José Asunción Silva, pe de altă parte,
nu a scris niciodată pentru recunoaștere.
97
00:07:21,710 --> 00:07:24,880
- Și nimeni nu-l cunoaște.
- Nimeni?
98
00:07:24,960 --> 00:07:27,630
Omule... Uită-te la asta.
99
00:07:27,710 --> 00:07:29,630
Nu vi se pare important?
100
00:07:29,710 --> 00:07:32,630
- García Márquez pe nota de 50.
- Supraevaluat!
101
00:07:32,710 --> 00:07:33,960
Cumpără o băutură cu el.
102
00:07:34,040 --> 00:07:37,290
Viața lui José Asunción
a fost o poezie adevărată.
103
00:07:37,380 --> 00:07:41,040
Avea 30 de ani când
s-a împușcat în inimă.
104
00:07:41,130 --> 00:07:43,290
Ciuruit de datorii.
Toți suntem.
105
00:07:43,380 --> 00:07:47,000
...și devastat de moarte
a iubitei sale surori Elvira.
106
00:07:47,080 --> 00:07:48,290
'Într-o noapte...
107
00:07:48,380 --> 00:07:50,540
„O noapte plină de parfumuri,
108
00:07:50,630 --> 00:07:54,130
'de murmure si
foşnet de aripi. O noapte...
109
00:07:54,210 --> 00:07:55,920
'unde ars,
110
00:07:56,000 --> 00:07:59,040
„în umbra nupțială și umedă,
111
00:07:59,130 --> 00:08:01,880
„Licuricii fantastici!”
112
00:08:51,420 --> 00:08:55,330
PARTEA ÎNTÂI - EȘECUL
113
00:08:55,420 --> 00:08:57,880
Fă-ți bagajele și ieși.
Nu te vreau aici.
114
00:08:57,960 --> 00:09:00,630
Cine va avea grijă de mama?
Eu sunt cel care locuiește cu ea.
115
00:09:00,710 --> 00:09:02,250
Și vrei să o ucizi pentru asta?
116
00:09:02,330 --> 00:09:05,630
Poți să te sinucizi,
dar nu o vei lua cu tine.
117
00:09:05,710 --> 00:09:07,710
Carlos, ieși, te rog.
118
00:09:08,960 --> 00:09:11,040
Aveți la dispoziție 15 minute pentru a vă face bagajele.
119
00:09:16,080 --> 00:09:17,710
De ce i-ai spus asta mamei?
120
00:09:20,210 --> 00:09:23,380
- O să moară.
- Nu va muri.
121
00:09:23,460 --> 00:09:26,790
- E bine pentru vârsta ei.
- Are ceva.
122
00:09:26,880 --> 00:09:28,880
Tu ești cel care nu e bine.
123
00:09:28,960 --> 00:09:30,630
Și problema ta cu băutura?
124
00:09:31,790 --> 00:09:34,460
Merge relativ prost.
125
00:09:35,710 --> 00:09:38,130
Dacă mama moare, ce vei face?
126
00:09:38,210 --> 00:09:40,790
Pensia ei va dispărea
iar Carlos te va da afară.
127
00:09:40,880 --> 00:09:44,750
- Voi vedea.
- O să ajungi pe stradă.
128
00:09:45,130 --> 00:09:46,710
Ce sa întâmplat cu tine, Oscar?
129
00:09:46,790 --> 00:09:49,540
Ai fost genial, ai predat,
si uita-te la tine.
130
00:09:49,630 --> 00:09:51,380
Cât timp a trecut de când ai lucrat?
131
00:09:51,460 --> 00:09:54,210
- Sunt poet.
- Ești șomer.
132
00:09:54,710 --> 00:09:56,540
Sunt un poet, dacă sunt poet...
133
00:09:56,630 --> 00:09:59,790
- Încetează-ți prostiile.
- Aștept bani de la o înțelegere.
134
00:09:59,880 --> 00:10:02,960
- Ce afacere?
- O afacere foarte mare.
135
00:10:03,040 --> 00:10:07,630
- Te-ai gândit la Daniela?
- Nu, Yolanda. Nu-mi face asta.
136
00:10:07,710 --> 00:10:10,540
- Ce ai făcut pentru ea?
- Yolanda, nu vorbi despre asta.
137
00:10:10,630 --> 00:10:12,000
O suni?
138
00:10:12,080 --> 00:10:16,290
Este suficient. Evitați acest subiect.
Nu mă enerva! Destul!
139
00:10:16,380 --> 00:10:17,540
De ce nu accepti?
140
00:10:17,630 --> 00:10:22,210
Nu voi fi profesor de liceu,
darămite a preda filozofia.
141
00:10:22,290 --> 00:10:24,960
Trebuie să o faci, nu ești
în poziţia de a alege.
142
00:10:25,040 --> 00:10:28,040
- Nu e treaba mea.
- Care e treaba ta?
143
00:10:28,960 --> 00:10:30,460
Eu scriu o carte.
144
00:10:31,040 --> 00:10:34,210
O carte...
Oscar, pentru numele lui Dumnezeu!
145
00:10:34,290 --> 00:10:35,790
Vom face un lucru.
146
00:10:35,880 --> 00:10:37,710
Îi voi spune lui Carlos
147
00:10:37,790 --> 00:10:41,330
că tu și cu mine am făcut o înțelegere
ca să nu te dea afară.
148
00:10:41,420 --> 00:10:46,290
Îi voi spune lui William în acea dimineață,
vei fi la scoala.
149
00:10:47,040 --> 00:10:50,290
Dar trebuie să te angajezi cu mine.
150
00:10:59,790 --> 00:11:01,540
- Plec.
- Oscar.
151
00:11:01,630 --> 00:11:04,170
Plec!
Plec din casa asta!
152
00:11:08,710 --> 00:11:09,920
Nu-mi lua mașina.
153
00:11:48,130 --> 00:11:49,380
- Bună.
- Buna ziua.
154
00:11:49,460 --> 00:11:52,080
- Ce este?
- Nimic.
155
00:11:52,170 --> 00:11:54,960
Am vrut doar să salut.
Ce mai faci?
156
00:11:55,540 --> 00:11:57,540
Bun. Și tu?
157
00:12:00,460 --> 00:12:01,540
Bun.
158
00:12:08,670 --> 00:12:11,670
- Mănânc prânzul.
- Oh, chiar aşa?
159
00:12:14,290 --> 00:12:16,880
Îmi pare rău. Revin mai târziu.
160
00:12:20,040 --> 00:12:22,130
Ai luat prânzul?
161
00:12:23,380 --> 00:12:24,880
Vrei să intri?
162
00:12:31,580 --> 00:12:33,710
Mama ta este aici?
163
00:12:40,830 --> 00:12:44,210
Ea nu știe încă,
ea se uită la diferite opțiuni.
164
00:12:44,790 --> 00:12:48,380
Dar ea trebuie să decidă repede,
se apropie examenul.
165
00:12:52,880 --> 00:12:54,790
Ce te intereseaza?
166
00:12:55,540 --> 00:12:57,040
nu stiu
167
00:12:58,040 --> 00:13:02,380
Comunicare audiovizuală.
Filologie. Limbi.
168
00:13:04,040 --> 00:13:07,710
Foarte bun.
Unde vrei sa studiezi?
169
00:13:07,790 --> 00:13:09,960
În mod ideal, la Universitatea din Antioquia.
170
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
Nu prea îmi place
Universitatea din Antioquia.
171
00:13:13,040 --> 00:13:17,170
Ea va ajunge ca acei făcători de probleme,
aruncarea cu pietre. Corect?
172
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
Oricum e foarte greu.
173
00:13:20,960 --> 00:13:24,040
Dacă nu este acceptată,
ea va merge la Universitatea din Medellín.
174
00:13:25,380 --> 00:13:26,380
Nu știu.
175
00:13:26,460 --> 00:13:28,670
Ce vrei să spui, nu știi?
Știi foarte bine!
176
00:13:28,710 --> 00:13:31,080
Îi este rușine
pentru ca e scump.
177
00:13:31,790 --> 00:13:34,710
Ar trebui să iau un împrumut.
Dar ei bine, când trebuie.
178
00:13:36,790 --> 00:13:40,790
Cât costă?
Nouă milioane pe semestru.
179
00:13:43,790 --> 00:13:46,080
Te pot ajuta.
180
00:14:13,540 --> 00:14:16,540
Ai cinci sau 10.000 de pesos?
Îți voi plăti înapoi.
181
00:14:47,210 --> 00:14:49,540
Iată prima mea carte publicată.
182
00:14:49,630 --> 00:14:51,330
Și acesta este al doilea.
183
00:14:52,380 --> 00:14:54,290
- Premiul Naţional pentru Poezie?
- Da.
184
00:14:54,790 --> 00:14:55,960
Magnific.
185
00:14:56,630 --> 00:14:57,630
Oscar Restrepo
186
00:14:58,790 --> 00:15:03,880
- Erai foarte tânăr.
- Trebuie să fi avut 24 de ani.
187
00:15:04,130 --> 00:15:06,040
25 de ani.
188
00:15:08,630 --> 00:15:10,210
Ai predat vreodată liceu?
189
00:15:10,290 --> 00:15:13,540
Nu, dar la universitate.
Am fost profesor universitar.
190
00:15:13,630 --> 00:15:15,380
Și ce sa întâmplat?
191
00:15:15,460 --> 00:15:20,290
Căutându-mi propriul drum,
M-am dedicat scrisului.
192
00:15:20,380 --> 00:15:24,210
Știu ce fel de persoană ești.
Sora ta a fost foarte sinceră cu mine.
193
00:15:24,290 --> 00:15:25,790
nu te voi judeca.
194
00:15:25,880 --> 00:15:29,040
Presupun că vrei
pentru a contribui la această instituție,
195
00:15:29,130 --> 00:15:31,670
pentru a îmbogăți elevii.
196
00:15:31,750 --> 00:15:35,540
Că s-a simțit rău.
Că nu e pentru el.
197
00:15:35,630 --> 00:15:39,880
Că nu se vede ca pe un profesor.
Că e poet.
198
00:15:44,130 --> 00:15:45,960
Óscar, vorbește cu Yolanda.
199
00:15:48,040 --> 00:15:49,170
Nu vrea să vorbească.
200
00:15:49,250 --> 00:15:51,460
- Óscar, mă auzi?
- El ascultă.
201
00:15:51,540 --> 00:15:54,380
Óscar, sunt furios.
Ce am spus?
202
00:15:54,460 --> 00:15:56,540
Mă faci prost
în fața lui William.
203
00:15:56,540 --> 00:15:58,630
Dacă nu te întorci,
uită de mine, Óscar.
204
00:15:58,710 --> 00:16:00,710
El este un astfel de copil.
205
00:16:00,790 --> 00:16:04,000
- Óscar!
- Nu vrea să vorbească. Nu.
206
00:16:04,080 --> 00:16:05,710
Nu știu ce vom face.
207
00:16:05,790 --> 00:16:08,500
Face o furie.
Nu, nu, nu.
208
00:16:08,790 --> 00:16:10,710
nu mai stiu ce sa fac.
209
00:16:11,500 --> 00:16:14,540
Bună, Oscar.
Ce cauți aici atât de devreme?
210
00:16:15,040 --> 00:16:19,000
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Nimic nu este în neregulă.
211
00:16:20,130 --> 00:16:21,960
Doar că...
212
00:16:22,750 --> 00:16:27,130
Mă întrebam dacă există o cale
să-mi vând cărțile mai bine.
213
00:16:27,210 --> 00:16:30,210
Fă-le mai vizibile,
sau le oferi oamenilor.
214
00:16:30,290 --> 00:16:32,460
Cărțile tale sunt acolo, expuse.
215
00:16:32,540 --> 00:16:35,380
Știi că nu este ușor.
216
00:16:37,290 --> 00:16:40,960
Reclamă-le
așa că oamenii le cumpără.
217
00:16:42,040 --> 00:16:45,580
Am putea organiza o lectură
dedicat muncii tale.
218
00:16:45,670 --> 00:16:47,250
Nu scriai o carte nouă?
219
00:16:50,880 --> 00:16:53,460
Nu ai avea un loc de muncă pentru mine aici?
220
00:16:54,130 --> 00:16:56,080
Ce fel de meserie?
221
00:16:56,630 --> 00:16:58,210
nu stiu...
222
00:17:00,880 --> 00:17:05,580
In administratie
sau coordonare.
223
00:17:06,040 --> 00:17:08,630
Fiica mea merge la universitate.
224
00:17:08,710 --> 00:17:10,630
Am nevoie de bani.
225
00:17:12,130 --> 00:17:14,130
Suntem o organizație mică.
226
00:17:14,790 --> 00:17:16,960
Aproape toată lumea
aici este un voluntar.
227
00:17:17,040 --> 00:17:20,960
Ne este greu să găsim fonduri
pentru festivalul de poezie.
228
00:17:22,130 --> 00:17:24,540
Ai putea preda
la scoala de poezie.
229
00:17:24,630 --> 00:17:29,000
Dar trebuie să vorbesc cu Efraín,
el este la conducere.
230
00:17:29,210 --> 00:17:33,750
El va fi aici în curând, va fi cu tine.
Am putea vorbi cu el despre asta.
231
00:17:33,920 --> 00:17:37,790
Câștigător de trei ori
a Premiului National de Poezie,
232
00:17:37,880 --> 00:17:40,880
Premiul Vorágine
pentru primul său roman,
233
00:17:40,960 --> 00:17:44,830
Premiul Orașului Buenos Aires
pentru al doilea roman al lui,
234
00:17:45,290 --> 00:17:50,750
Premiul de eseu Julio Estrada,
printre multe alte distincții.
235
00:17:51,130 --> 00:17:55,290
Munca lui, angajată
în realitatea latino-americană,
236
00:17:55,380 --> 00:17:56,830
explorează rădăcinile sale
237
00:17:57,330 --> 00:18:00,960
și își denunță socialul
și mecanismele politice.
238
00:18:01,790 --> 00:18:03,460
Efraín Mendoza
239
00:18:03,540 --> 00:18:08,790
este una dintre cele mai revoluţionare voci
în literatura columbiană.
240
00:18:15,540 --> 00:18:18,460
Bună seara.
Vă mulțumesc foarte mult că sunteți aici.
241
00:18:19,380 --> 00:18:23,540
Acum treizeci de ani, eu și Alonso,
cu niște prieteni, am fondat această casă.
242
00:18:24,290 --> 00:18:25,790
Nu a fost ușor.
243
00:18:26,460 --> 00:18:29,460
În cazul meu, mulți ai mei
ocupatiile ma impiedica
244
00:18:29,540 --> 00:18:32,040
de la dedicarea timpului
Mi-ar plăcea, dar...
245
00:18:32,130 --> 00:18:35,460
Ne vedem diseară
debordant de dragoste pentru poezie
246
00:18:35,540 --> 00:18:37,540
este cu adevărat minunat.
247
00:18:43,130 --> 00:18:47,790
Sunt și eu încântat să văd aici
acești tineri talentați
248
00:18:47,880 --> 00:18:49,710
de la școala noastră de poezie.
249
00:18:53,790 --> 00:18:57,630
Sunt foarte onorat să fiu
mentorul lor anul acesta.
250
00:18:58,880 --> 00:19:02,540
Vreau să le dedic această poezie.
251
00:19:03,330 --> 00:19:06,380
Artele sunt stratificate,
rezervat elitelor.
252
00:19:06,460 --> 00:19:09,210
Artiștii adevărați creează
de dragul de a crea.
253
00:19:09,290 --> 00:19:12,290
Desigur, trebuie să mănânci,
dar pentru a continua să creeze.
254
00:19:12,380 --> 00:19:14,710
Spune asta unui copil
dintr-un cartier sărac,
255
00:19:14,790 --> 00:19:17,040
fara educatie,
fără acces la art.
256
00:19:17,210 --> 00:19:18,380
Da, sunt de acord.
257
00:19:18,460 --> 00:19:22,170
Tu, de exemplu, ai avut o educație,
esti privilegiat.
258
00:19:22,830 --> 00:19:24,750
O fată care crește în sărăcie,
259
00:19:24,880 --> 00:19:26,960
la 15,
are deja doi sau trei copii.
260
00:19:27,040 --> 00:19:29,750
Crezi că o să se gândească
despre scrisul de poezie?
261
00:19:29,830 --> 00:19:33,290
Nu. Ar trebui să fie ceva
făcut despre sarcinile timpurii,
262
00:19:33,380 --> 00:19:35,170
dar asta nu exista.
263
00:19:35,210 --> 00:19:39,210
Arta nu oprește bombele.
Poezia nu oprește războiul.
264
00:19:39,290 --> 00:19:40,380
Poate...
265
00:19:40,420 --> 00:19:43,540
Dar arta, poezia poate
promovează o societate mai bună.
266
00:19:49,630 --> 00:19:51,790
Nu știu, Oscar,
nu lua asta gresit,
267
00:19:52,380 --> 00:19:55,960
dar mă îndoiesc că ai calitățile
a preda la scoala de poezie.
268
00:19:56,040 --> 00:19:57,290
Ce calități?
269
00:19:58,460 --> 00:20:00,330
Te cunoaștem.
270
00:20:00,790 --> 00:20:01,830
Tu mă cunoști?
271
00:20:01,880 --> 00:20:04,250
Hai să facem lectura
dedicat muncii tale.
272
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
Ți-ar plăcea să mergi la televizor?
273
00:20:10,830 --> 00:20:13,460
Ai putea face
un interviu de promovare.
274
00:20:13,540 --> 00:20:17,420
Da, un interviu.
Ai ajunge la mai mulți oameni.
275
00:20:17,500 --> 00:20:18,830
nu crezi?
276
00:20:23,460 --> 00:20:25,830
Bună ziua tuturor.
Suntem încântați să fim alături de dumneavoastră.
277
00:20:25,920 --> 00:20:27,580
În programul de astăzi,
278
00:20:27,630 --> 00:20:32,210
muzică, dans, poezie.
Bun venit la
Ce dimineți!
279
00:20:32,290 --> 00:20:38,210
Să începem cu primul nostru oaspete,
Don Arnulfo Vélez, primarul orașului Sopetrán.
280
00:20:38,290 --> 00:20:42,710
A venit să vorbească despre magnific
și deliciosul Festival al fructelor
281
00:20:42,790 --> 00:20:46,130
care va avea loc
din 20 până în 24 ianuarie.
282
00:20:46,210 --> 00:20:48,210
Domnule primar, salut si bun venit.
283
00:20:48,290 --> 00:20:51,380
Buna ziua. Bun venit tuturor
la Festivalul fructelor!
284
00:20:51,460 --> 00:20:53,880
Avem și noi
un oaspete foarte special.
285
00:20:53,960 --> 00:20:58,380
Óscar Restrepo, un poet recunoscut.
Câștigător al Premiului Național de Poezie
286
00:20:58,460 --> 00:21:01,040
de la Pepe Sixto Aguinaga
Centrul Cultural.
287
00:21:01,130 --> 00:21:03,960
a venit să împărtășească
frumoasa lui poezie cu noi.
288
00:21:04,040 --> 00:21:08,380
Să începem cu o frumoasă poezie de dragoste
pentru toți telespectatorii noștri?
289
00:21:09,460 --> 00:21:12,960
- Despre dragoste?
- Da, genul care atinge inimile.
290
00:21:18,250 --> 00:21:22,380
În timp ce Óscar caută poezia perfectă,
291
00:21:22,460 --> 00:21:28,460
haideți să primim o cifră
al muzicii urbane, JB.
292
00:21:28,540 --> 00:21:31,540
Melodia pe care am ascultat-o
încă de la începutul spectacolului
293
00:21:31,630 --> 00:21:34,710
este noua lui pistă,
Udă-mi jacuzzi-ul
,
294
00:21:34,790 --> 00:21:38,130
care are deja 80.000 de vizualizări
pe canalul lui de YouTube.
295
00:21:38,210 --> 00:21:42,290
E adevărat, mă reinventez constant
pentru fanii mei.
296
00:21:47,130 --> 00:21:51,500
- Asta a fost o prostie!
- Televizorul nu emite poezie!
297
00:21:51,580 --> 00:21:53,580
- Este lipsit de respect.
- Este ceea ce este.
298
00:21:53,670 --> 00:21:56,960
- Ce treabă am eu cu asta?
- Este ceea ce este.
299
00:22:08,290 --> 00:22:09,500
nu stiu
300
00:22:10,290 --> 00:22:11,960
cred ca...
301
00:22:15,130 --> 00:22:17,040
ce vrei
302
00:22:22,040 --> 00:22:23,460
Cum o faci?
303
00:22:24,290 --> 00:22:26,130
Cum fac ce?
304
00:22:27,380 --> 00:22:29,880
Pentru tine, sunt eu un poet bun?
305
00:22:33,290 --> 00:22:36,130
Pentru tine, nu am talent, nu?
306
00:22:39,290 --> 00:22:41,210
Ai avut ceva.
307
00:22:41,290 --> 00:22:44,290
Erai pasionat, chinuit.
308
00:22:44,380 --> 00:22:48,290
Și ai reușit să scrii
două sau trei lucruri frumoase.
309
00:22:48,380 --> 00:22:51,290
Am crezut că o să fiu mai bine,
la vârsta mea.
310
00:22:51,380 --> 00:22:54,290
Mai bine cum? Mai recunoscut?
311
00:22:57,290 --> 00:22:58,330
Am eșuat.
312
00:23:00,290 --> 00:23:04,380
Problema nu este recunoașterea.
Problema esti tu.
313
00:23:04,880 --> 00:23:07,830
Ești o poezie,
una destul de tristă, aș spune.
314
00:23:09,290 --> 00:23:11,290
Vrei să-ți spun adevărul?
315
00:23:11,880 --> 00:23:14,630
Nu te vei schimba,
nu te poti schimba.
316
00:23:14,710 --> 00:23:16,710
Ești așa cum ești.
317
00:23:16,790 --> 00:23:19,710
Și ai demoni mari în tine.
318
00:23:20,460 --> 00:23:22,880
S-ar putea să fii ca Kafka,
319
00:23:22,960 --> 00:23:25,040
sau José Asunción Silva,
320
00:23:25,130 --> 00:23:28,960
unul dintre acei nebuni pe care îi recunosc
după moartea lor.
321
00:23:29,540 --> 00:23:30,880
Dar pentru asta,
322
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
ar fi trebuit sa scrii
o poezie al naibii de genială,
323
00:23:34,130 --> 00:23:35,960
și că, sincer,
nu ai facut inca.
324
00:23:39,250 --> 00:23:41,880
Ai vinde mai multe cărți
dacă aș fi agentul tău.
325
00:23:41,960 --> 00:23:44,290
v-as prezenta
către oamenii potriviți.
326
00:23:44,380 --> 00:23:46,040
Ar fi trebuit să mă sinucid la 30 de ani.
327
00:23:46,130 --> 00:23:49,290
Ar trebui să scrii poezii
despre război, violență,
328
00:23:49,380 --> 00:23:53,250
sărăcie, popoare indigene,
Amazon, queers...
329
00:23:53,380 --> 00:23:56,460
Toate acele lucruri care
Europenilor le place la noi.
330
00:23:56,540 --> 00:23:58,040
Are rost.
331
00:23:58,130 --> 00:24:00,630
Ascultă această poezie, am scris-o.
332
00:24:00,710 --> 00:24:04,250
— Cât de strălucitoare este luna
Rotund ca un fruct
333
00:24:04,380 --> 00:24:06,830
— Dacă a căzut
Te-ar zdrobi, bucată de...
334
00:24:30,460 --> 00:24:34,290
Oscar, de ce îmi faci asta?
Nu veni aici, te rog.
335
00:24:35,880 --> 00:24:38,790
- Scuze.
- Ce faci?
336
00:24:39,880 --> 00:24:40,960
Îmi pare rău.
337
00:24:41,000 --> 00:24:44,290
Nu-mi cere scuze,
nu-mi face asta.
338
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
Îmi pare rău că sunt așa.
339
00:24:48,920 --> 00:24:51,500
Pentru că te forțez
a suporta un asemenea tată.
340
00:24:52,130 --> 00:24:53,710
incerc.
341
00:24:53,790 --> 00:24:56,880
Nu trebuie să încerci nimic.
Sunt bine.
342
00:24:57,460 --> 00:25:00,630
Vreau să te ajut.
Nu e nevoie, nu-ți face griji.
343
00:25:00,710 --> 00:25:03,540
Sunt foarte sensibil în ultima vreme.
344
00:25:04,540 --> 00:25:06,290
Ascultă, trebuie să plec.
345
00:25:06,380 --> 00:25:09,710
- Poți pleca primul?
- Bine.
346
00:25:15,000 --> 00:25:17,250
O să mă faci prost
în fața lui William.
347
00:25:17,250 --> 00:25:20,130
Mi-e rușine,
a fost atât de drăguț cu tine.
348
00:25:20,290 --> 00:25:22,460
I-am spus că ești bolnav.
349
00:25:22,540 --> 00:25:26,460
Și că vei fi acolo luni
pentru a vă preda cursurile.
350
00:25:26,540 --> 00:25:30,460
Și dacă nu mergi,
Îți fac eu bagajele.
351
00:25:31,460 --> 00:25:33,710
Óscar! Deschideți.
352
00:26:03,750 --> 00:26:07,460
Suferinta.
Pe jumătate de lumină.
353
00:26:07,540 --> 00:26:10,460
Ce se poate spune despre semi-lumină?
354
00:26:10,960 --> 00:26:16,630
Nu ar fi amurgul
în zorii tremurători ai zilei solare?
355
00:26:16,710 --> 00:26:19,630
Găuri negre în care totul este uitat
356
00:26:19,710 --> 00:26:22,710
în voracitate
de fălci cuprinse.
357
00:26:22,790 --> 00:26:25,330
Planete înrobite de frig.
358
00:26:25,420 --> 00:26:27,460
O tăcere care se răspândește...
359
00:26:27,580 --> 00:26:29,880
peste luni închise.
360
00:26:31,790 --> 00:26:33,540
Aveți întrebări?
361
00:26:33,580 --> 00:26:35,250
Dar poezia?
362
00:26:37,460 --> 00:26:39,040
Poezie!
363
00:26:40,790 --> 00:26:42,790
Poezia este...
364
00:26:45,170 --> 00:26:47,460
Știți vreo poezie?
365
00:26:49,290 --> 00:26:51,460
- Ai scris sau ai citit vreo poezie?
- Domnule.
366
00:26:51,500 --> 00:26:55,130
- Ea scrie poezii.
- Scrii poezii?
367
00:26:56,130 --> 00:26:58,540
Poezii de dragoste, pentru iubit?
Despre ce?
368
00:26:58,670 --> 00:27:00,710
Yurlady, arată-i.
369
00:27:28,790 --> 00:27:31,790
Toate aceste poezii sunt ale tale?
370
00:27:31,880 --> 00:27:36,290
Da, există poezii
si alte chestii pe care le scriu.
371
00:27:41,210 --> 00:27:44,790
- Desenele sunt și ale tale?
- Da.
372
00:27:52,460 --> 00:27:55,540
Traiesti si tu
într-o tristețe profundă?
373
00:28:02,540 --> 00:28:04,290
Esti melancolic?
374
00:28:08,130 --> 00:28:13,040
Nu. Uneori vreau să scriu
cand simt asa.
375
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
citesti?
376
00:28:17,080 --> 00:28:18,460
Puțin.
377
00:28:19,040 --> 00:28:21,460
Uneori.
ce citesti?
378
00:28:22,460 --> 00:28:24,290
Nu știu.
379
00:28:24,790 --> 00:28:28,630
- Îmi place Pizarnik.
- Alejandra Pizarnik?
380
00:28:29,710 --> 00:28:32,130
— Alejandra, Alejandra
381
00:28:32,210 --> 00:28:36,000
„Sunt dedesubt, Alejandra”
382
00:28:40,790 --> 00:28:46,790
O profesoară ne-a făcut să-i citim cărțile,
și mi-au plăcut foarte mult poeziile ei.
383
00:28:46,880 --> 00:28:51,290
- Ea e cea care te-a învățat?
- Mai mult sau mai puțin.
384
00:28:53,960 --> 00:28:56,170
Vrei să fii poet?
385
00:29:00,380 --> 00:29:02,460
Ce ai vrea să fii?
386
00:29:02,960 --> 00:29:04,630
Nu știu.
387
00:29:04,710 --> 00:29:06,880
imi place sa ma machiez...
388
00:29:07,880 --> 00:29:09,790
Coafarea părului...
389
00:29:09,880 --> 00:29:12,210
Învăț să fac unghii.
390
00:29:12,710 --> 00:29:14,540
Lucruri de genul ăsta.
391
00:29:19,710 --> 00:29:24,210
- Pot să împrumut acest caiet?
- Bine.
392
00:29:50,460 --> 00:29:52,790
„Camera mea este ordonată
393
00:29:52,880 --> 00:29:55,290
„Camera mea este curată
394
00:29:57,290 --> 00:30:00,040
„Camera mea este plină de culoare
395
00:30:00,710 --> 00:30:01,960
„Roz
396
00:30:02,040 --> 00:30:03,790
„Mov și verde
397
00:30:04,040 --> 00:30:06,000
„Culorile viselor
398
00:30:06,710 --> 00:30:09,250
„Vise închise în această cameră
399
00:30:13,710 --> 00:30:16,630
„Pereții sunt din beton rece
400
00:30:16,790 --> 00:30:19,710
„Gresia de podea
sunt albe și strălucitoare
401
00:30:20,210 --> 00:30:22,880
„Dar o pată pătează un colț
402
00:30:22,960 --> 00:30:25,210
„Nu va dispărea niciodată
403
00:30:25,290 --> 00:30:27,630
„Va rămâne mereu acolo
404
00:30:28,960 --> 00:30:30,880
„Acasă și închisoare
405
00:30:31,500 --> 00:30:35,210
„Refugiu și capcană
406
00:30:35,920 --> 00:30:38,580
„Camera mea și eu...
suntem unul și același lucru.”
407
00:30:51,380 --> 00:30:53,500
Trebuie să dau niște examene.
408
00:30:57,420 --> 00:30:58,460
Oscar!
409
00:31:01,790 --> 00:31:03,380
Ce examene?
410
00:31:08,580 --> 00:31:10,960
„În timpul Renașterii,
411
00:31:11,040 --> 00:31:15,380
„Autoritatea aristotelică a fost respinsă
412
00:31:15,460 --> 00:31:19,250
„și dezbătut la final
a Evului Mediu.
413
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
„Cel...
414
00:31:21,460 --> 00:31:27,540
„Umanismul acestei perioade a avut
fundamental...
415
00:31:28,790 --> 00:31:30,170
„Orientarea „neoplatonică””.
416
00:31:30,250 --> 00:31:32,460
Nu ți-ar plăcea să mergi la universitate?
417
00:31:32,540 --> 00:31:36,790
- Nu ştiu. Poate.
- De ce poate?
418
00:31:36,880 --> 00:31:40,880
- Acasă sunt alte priorități.
- Ce priorităţi?
419
00:31:41,880 --> 00:31:43,540
cu cine locuiesti?
420
00:31:43,630 --> 00:31:49,210
Cu bunica, unchiul meu,
fratele meu mai mic,
421
00:31:49,880 --> 00:31:52,710
celelalte două surori ale mele
și nepoții mei.
422
00:31:52,790 --> 00:31:54,210
Asta e o familie mare.
423
00:31:54,290 --> 00:31:57,210
Faceți toți frații și surorile voastre
ai copii?
424
00:31:57,290 --> 00:31:59,790
- Da.
- Sunt mult mai în vârstă?
425
00:31:59,880 --> 00:32:01,540
Mai mult sau mai puțin.
426
00:32:02,210 --> 00:32:07,960
- Maicol este cel mai bătrân. El are 22 de ani.
- 22 de ani și deja un fiu?
427
00:32:08,040 --> 00:32:10,540
- Și surorile tale?
- Ce?
428
00:32:10,630 --> 00:32:13,040
- Sunt și ele mame?
- Da.
429
00:32:13,130 --> 00:32:17,880
- Veronica are doi copii.
- Câți ani are Veronica?
430
00:32:17,960 --> 00:32:20,380
20, cred.
431
00:32:20,460 --> 00:32:23,290
- Și Karen are un fiu.
- Câți ani are Karen?
432
00:32:23,380 --> 00:32:25,750
- 17.
- 17?
433
00:32:26,330 --> 00:32:30,460
Ea saliva pe iubitul ei.
Deja a lovit-o.
434
00:32:30,880 --> 00:32:33,460
Și mama mea locuiește cu noi,
435
00:32:33,540 --> 00:32:38,710
dar ea vine doar duminica
pentru că ea lucrează pentru o familie.
436
00:32:38,790 --> 00:32:40,420
Este slujnica?
437
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
- Nu ai copii?
- Nu.
438
00:33:40,420 --> 00:33:46,540
PARTEA A DOUA - MAGNUM OPUS
439
00:33:54,630 --> 00:33:57,790
Sunt bune.
Foarte, și ea are multe dintre ele.
440
00:33:57,880 --> 00:33:59,710
Ce vreţi să faceţi?
441
00:34:00,790 --> 00:34:02,080
Nu știu.
442
00:34:02,580 --> 00:34:05,500
Simt că a făcut-o
ceva special.
443
00:34:05,710 --> 00:34:08,380
Ar trebui să fac ceva, nu?
Precum ce?
444
00:34:08,710 --> 00:34:10,250
Nu știu.
445
00:34:10,880 --> 00:34:14,920
Nu ai acel premiu?
O bursă pentru tinerii poeți?
446
00:34:18,880 --> 00:34:22,460
- Nu le-a copiat?
- Nu, sunt ai ei.
447
00:34:22,540 --> 00:34:23,710
Adu-o.
448
00:34:23,790 --> 00:34:27,710
- S-ar înscrie la școala de poezie?
- Aș vrea să o cunosc mai întâi.
449
00:34:27,790 --> 00:34:30,460
Deja o predau.
Ma gandeam mai mult la...
450
00:34:30,540 --> 00:34:33,630
un premiu sau o bursă
sau o altă formă de ajutor.
451
00:34:33,710 --> 00:34:38,960
Avem premiul festivalului de poezie
acordat unui tânăr poet promițător,
452
00:34:39,040 --> 00:34:42,290
care include puțini bani
și publicarea poeziilor.
453
00:34:43,540 --> 00:34:45,130
Ar putea concura?
454
00:34:45,210 --> 00:34:49,040
Doar studenții
poate concura pentru acest premiu.
455
00:34:49,130 --> 00:34:51,790
- Adu-o și vedem.
- Nu ştiu, Efraín.
456
00:34:51,880 --> 00:34:54,630
Daca fata asta are talent,
de ce nu o ajuta?
457
00:34:54,710 --> 00:34:57,460
Dar tu o vei aduce
și ia-o înapoi.
458
00:34:57,540 --> 00:35:00,460
Nu putem prelua asta.
Nu avem nici un ban.
459
00:35:02,210 --> 00:35:05,250
Nu știu.
Trebuie să o întreb pe bunica.
460
00:35:06,040 --> 00:35:07,670
Vrei să vorbesc cu ea?
461
00:35:33,500 --> 00:35:36,130
- I-ai spus mamei tale?
- Nu.
462
00:35:36,540 --> 00:35:39,710
Trebuie să o întrebăm pe mama ei.
Ea vine duminica.
463
00:35:40,710 --> 00:35:43,460
- Ești profesorul ei?
- Da, doamnă.
464
00:35:44,040 --> 00:35:46,920
- Va primi un premiu?
- Poate, dacă ea participă.
465
00:35:47,000 --> 00:35:48,460
Bani?
466
00:35:48,540 --> 00:35:50,790
- Da, doamnă, bani.
- Cât costă?
467
00:35:50,880 --> 00:35:52,130
Nu știu.
468
00:35:52,170 --> 00:35:54,670
- Nu mănânci prânzul?
- Mă întorc imediat.
469
00:35:55,540 --> 00:35:59,710
Nu o pot lua, cu genunchii,
și trebuie să am grijă de copii.
470
00:35:59,790 --> 00:36:01,460
O pot lua.
471
00:36:01,540 --> 00:36:03,630
Daca nu trebuie sa platim nimic...
472
00:36:03,710 --> 00:36:06,420
Lucrurile sunt rele, nici nu avem
suficient pentru a cumpăra un ou.
473
00:36:08,540 --> 00:36:10,080
Vrei să mergi?
474
00:36:10,710 --> 00:36:13,710
Dragă, nu fi proastă,
îți vor da niște bani.
475
00:36:14,420 --> 00:36:18,080
Nu ar trebui să irosim oportunitățile
pe care Domnul ni le oferă.
476
00:36:49,210 --> 00:36:51,710
Multumesc. Karen,
copilul plânge. Veronica!
477
00:36:51,790 --> 00:36:53,790
Reduceți volumul.
478
00:37:05,750 --> 00:37:07,880
El este foarte urât.
479
00:37:15,540 --> 00:37:17,130
Yurlady!
480
00:37:20,380 --> 00:37:22,630
Profesore, scuzați-mi ținuta.
481
00:37:23,130 --> 00:37:25,330
- Edilson, eu sunt unchiul.
- Încântat de cunoştinţă.
482
00:37:25,420 --> 00:37:28,130
- Îmi pare rău, îmi caut lucrurile.
- Mergi înainte.
483
00:37:37,210 --> 00:37:39,210
„Bună ziua, Giant
484
00:37:39,290 --> 00:37:41,130
„Te admir, Giant
485
00:37:41,630 --> 00:37:44,830
„Ești atât de înalt
că ești prieten cu luna
486
00:37:45,790 --> 00:37:48,210
„Păsările trăiesc în părul tău
487
00:37:48,790 --> 00:37:51,540
„Poți să-mi vezi casa de acolo de sus?
488
00:37:51,630 --> 00:37:54,580
„Ai prins vreodată o stea căzătoare?
489
00:37:55,290 --> 00:37:58,040
„Se simte pielea aspră
piuturile mele?
490
00:37:59,040 --> 00:38:02,040
„Cum ai sărbătorit
A 900-a ta de naștere?
491
00:38:03,630 --> 00:38:05,960
„De aceea
ai toate aceste inele?
492
00:38:06,040 --> 00:38:08,290
„Nu îmi răspunzi niciodată la întrebări
493
00:38:08,380 --> 00:38:10,330
„Dar rămânem prieteni
494
00:38:10,420 --> 00:38:11,880
„Dacă este o fată
495
00:38:12,380 --> 00:38:15,380
„poate fi prieten cu un copac”
496
00:38:27,170 --> 00:38:30,290
- Óscar, e fantastică.
- Nu?
497
00:38:30,380 --> 00:38:33,290
Mi-ar plăcea să citească
la deschiderea festivalului.
498
00:38:33,380 --> 00:38:35,130
- Și să concurezi?
- Desigur.
499
00:38:35,210 --> 00:38:38,210
Chiar cred că am putea
face un interviu cu ea
500
00:38:38,290 --> 00:38:40,460
pentru a promova festivalul.
501
00:38:40,540 --> 00:38:43,880
Este o poveste foarte frumoasa
asta merita spus
502
00:38:43,960 --> 00:38:46,460
și ce faci pentru ea
este magnific.
503
00:39:21,540 --> 00:39:23,460
Nu stiu, sunt ciudati.
504
00:39:24,040 --> 00:39:27,210
- Nu ți-a plăcut?
- Nu știu.
505
00:39:28,130 --> 00:39:30,130
Te-au iubit.
506
00:39:31,710 --> 00:39:33,540
Esti poet?
507
00:39:35,710 --> 00:39:37,210
incerc.
508
00:39:39,710 --> 00:39:43,460
De ce faci asta?
Mă aduci aici?
509
00:39:44,040 --> 00:39:46,290
Pentru că ai mult talent.
510
00:39:46,380 --> 00:39:49,540
Dar cum mă poate ajuta asta?
Te poate ajuta enorm.
511
00:39:49,630 --> 00:39:51,460
Aici, îți poți cultiva talentul.
512
00:39:51,540 --> 00:39:54,170
Ei te pot ajuta,
poți câștiga premiul.
513
00:39:54,250 --> 00:39:56,960
Arta vă poate ajuta să găsiți...
514
00:39:58,540 --> 00:40:00,880
alt drum decât...
515
00:40:02,040 --> 00:40:04,920
cea a cuiva ca tine.
516
00:40:05,000 --> 00:40:07,380
- Cineva ca mine?
- Da.
517
00:40:07,460 --> 00:40:08,880
Cineva...
518
00:40:10,960 --> 00:40:13,460
cu puține oportunități în viață,
519
00:40:13,540 --> 00:40:17,960
care riscă să abandoneze școala
din cauza unor lucruri precum...
520
00:40:18,540 --> 00:40:20,130
A avea copii...
521
00:40:20,210 --> 00:40:22,630
Ce este rău în a avea copii?
522
00:40:22,710 --> 00:40:24,710
- Vrei să ai copii?
- Da.
523
00:40:24,790 --> 00:40:26,960
- Imediat?
- Ei bine...
524
00:40:27,040 --> 00:40:30,920
Imediat, nu știu...
Poate.
525
00:40:31,710 --> 00:40:36,290
Mai târziu. Trebuie să te gândești,
concentrează-te pe viitorul tău.
526
00:40:36,790 --> 00:40:38,710
Ai putea fi un mare poet.
527
00:40:39,540 --> 00:40:42,040
De ce aș vrea să fiu
un mare poet?
528
00:40:42,130 --> 00:40:44,380
Poți să trăiești din asta?
529
00:40:52,290 --> 00:40:53,880
Nu ți-a plăcut plăcinta?
530
00:40:58,040 --> 00:41:00,710
Vreau să le aduc nepoților mei.
531
00:41:03,170 --> 00:41:06,210
Brânză?
Da, sau hawaiană.
532
00:41:06,920 --> 00:41:08,710
Patru, este posibil?
533
00:41:11,790 --> 00:41:14,790
Două brânză
și două hawaiene, te rog.
534
00:41:14,880 --> 00:41:17,790
- Vindeți lapte la pungă?
- Da.
535
00:42:01,210 --> 00:42:03,330
- Poezia asta e adevărată?
- Ce?
536
00:42:03,380 --> 00:42:06,540
Că pot câștiga o fată
cu o poezie
537
00:42:06,630 --> 00:42:07,790
- Da.
- Cum?
538
00:42:07,880 --> 00:42:09,710
- Spune-mi cine este.
- Carolina.
539
00:42:09,790 --> 00:42:11,710
- Nu, nu ea.
- OMS?
540
00:42:11,790 --> 00:42:14,880
Nu e de la școală
Trebuie să fie o poezie de dragoste?
541
00:42:14,960 --> 00:42:16,250
Pot să scriu despre altceva?
542
00:42:16,290 --> 00:42:18,790
- Desigur, despre ce?
- Mama sau sora mea.
543
00:42:18,880 --> 00:42:20,630
- Ești nebun după Angela.
- Deloc.
544
00:42:20,710 --> 00:42:23,290
- Cel cu impletiturile.
- Nu ea.
545
00:42:23,380 --> 00:42:27,380
- Scrie-i o poezie pentru a o cuceri.
- Nu ea.
546
00:42:30,290 --> 00:42:32,630
- Buna ziua.
- Profesore, ce mai faci?
547
00:42:32,710 --> 00:42:34,630
- Bine, tu?
- Bine, slavă Domnului.
548
00:42:34,710 --> 00:42:36,460
Am vrut să-ți spun ceva.
549
00:42:36,540 --> 00:42:38,790
Am câteva
enciclopedii foarte cuprinzătoare.
550
00:42:38,880 --> 00:42:41,790
Ei au toate informațiile
ai nevoie.
551
00:42:41,880 --> 00:42:44,580
Nu am terminat liceul,
dar citesc mult.
552
00:42:44,670 --> 00:42:50,040
Pot să vă spun capitala
a oricărei țări. Întreabă-mă.
553
00:42:50,130 --> 00:42:52,630
- Yurlady este aici?
- Cred că a ieşit.
554
00:42:52,710 --> 00:42:56,960
Aceste enciclopedii adună praf,
dar sunt in stare perfecta.
555
00:42:57,170 --> 00:42:59,130
Să vi le arăt?
556
00:42:59,210 --> 00:43:02,460
- Edilson, nu-l deranja pe profesor.
- Le aduc eu.
557
00:43:02,540 --> 00:43:05,460
Profesore, am vrut
să-ți mulțumesc pentru cumpărături.
558
00:43:05,540 --> 00:43:08,790
Fii binecuvântat.
Nu vă puteți imagina cum trăim.
559
00:43:08,880 --> 00:43:14,380
Edilson a cumpărat un televizor uriaș pe credit,
chiar dacă suntem foarte săraci.
560
00:43:14,460 --> 00:43:17,460
Nici măcar nu a plătit
prima tranșă.
561
00:43:17,540 --> 00:43:20,540
- Yurlady este aici?
- Este cu prietena ei Natalia.
562
00:43:20,630 --> 00:43:23,630
- Ştia că vii?
- I-am spus.
563
00:43:23,710 --> 00:43:27,750
Am să fiu sincer cu tine.
Este talentată, dar leneșă.
564
00:43:27,830 --> 00:43:31,670
Trebuie să o împingi pentru orice.
Cel mai mic lucru o oprește.
565
00:43:31,750 --> 00:43:33,790
- Nu este adevărat!
- Este adevărat.
566
00:43:34,460 --> 00:43:37,210
- Profesor...
- Le dai departe?
567
00:43:37,460 --> 00:43:39,750
Nu, orice ești dispus să dai.
568
00:43:55,540 --> 00:43:57,130
nu vii?
569
00:43:58,290 --> 00:43:59,630
Acum?
570
00:43:59,710 --> 00:44:01,790
Da, am întârziat.
571
00:44:02,460 --> 00:44:04,000
Nu știu dacă pot.
572
00:44:04,080 --> 00:44:05,380
De ce nu?
573
00:44:06,130 --> 00:44:08,630
Trebuie să am grijă de nepoții mei.
574
00:44:09,290 --> 00:44:11,210
Bunica ta nu a spus nimic.
575
00:44:12,790 --> 00:44:14,790
Poți veni o clipă?
576
00:44:21,040 --> 00:44:22,380
Mă duc mâine.
577
00:44:22,500 --> 00:44:24,290
Mâine?
578
00:44:29,710 --> 00:44:30,960
Nu.
579
00:44:33,210 --> 00:44:37,380
Trebuie să faci efort, sacrificii.
580
00:44:37,540 --> 00:44:39,250
Gândește-te la viitorul tău.
581
00:44:39,880 --> 00:44:42,290
Unde vrei să fii
peste 10, 20 de ani?
582
00:44:42,380 --> 00:44:46,790
Vrei să fii mai bun sau vrei
să-ți vopsești unghiile cu prietenul tău?
583
00:44:54,040 --> 00:44:56,380
Să mai încercăm câteva zile.
584
00:44:57,040 --> 00:44:59,130
Dacă nu vă place, nu voi insista.
585
00:45:00,290 --> 00:45:01,960
Dar dacă încercăm,
586
00:45:03,040 --> 00:45:05,210
încercăm serios. Bine?
587
00:45:09,710 --> 00:45:11,710
Ai 10.000 de pesos?
588
00:45:11,790 --> 00:45:13,380
Pentru ce?
589
00:45:13,460 --> 00:45:16,210
Pentru o ojă mov
cu sclipici.
590
00:45:24,080 --> 00:45:26,460
Bună Yurlady, ce mai faci?
591
00:45:26,540 --> 00:45:29,250
Aș dori să ți-o prezint pe Frida,
592
00:45:29,420 --> 00:45:32,210
ataşat cultural
al ambasadei Olandei,
593
00:45:32,380 --> 00:45:34,790
care ne ajuta foarte mult
cu festivalul.
594
00:45:34,880 --> 00:45:36,710
I-am spus că ești
595
00:45:36,830 --> 00:45:40,040
mergi să-ți citesc poeziile
în seara deschiderii.
596
00:45:40,580 --> 00:45:44,250
Ur-ley?
Aud multe despre tine.
597
00:45:44,330 --> 00:45:45,580
Yurlady.
598
00:45:55,290 --> 00:45:58,540
Foarte conectat. Tu și cu mine.
599
00:46:00,710 --> 00:46:01,750
Multumesc.
600
00:46:04,540 --> 00:46:08,460
Îmi place poezia pentru că îmi permite
pentru a exprima ceea ce simt.
601
00:46:08,540 --> 00:46:09,630
YURLADY GUERRERO - TANAR POET
602
00:46:09,670 --> 00:46:14,040
Îmi place să scriu poezii
despre lucruri care mi se întâmplă.
603
00:46:14,130 --> 00:46:16,880
A avut asta
de când era mică.
604
00:46:16,920 --> 00:46:19,500
De aceea este foarte important pentru noi
ca este sustinuta.
605
00:46:19,540 --> 00:46:20,830
DAMARIS PALACIOS - MATUSA
606
00:46:20,880 --> 00:46:25,080
Dacă îi sprijinim, cu resurse,
607
00:46:25,170 --> 00:46:31,670
pot reuși
în exprimarea artistică
608
00:46:31,750 --> 00:46:35,460
fără a cădea în violență.
609
00:46:35,630 --> 00:46:38,330
În orașul nostru sunt băieți și fete
din toate cartierele
610
00:46:38,420 --> 00:46:39,500
EFRAÍN MENDOZA - POET ȘI SCRITATOR
611
00:46:39,540 --> 00:46:42,960
chiar și cei mai săraci, cu mult
de talent și puține oportunități.
612
00:46:43,040 --> 00:46:45,580
Mulțumim școlii noastre de poezie,
căutăm să facem artă
613
00:46:45,790 --> 00:46:47,630
un instrument care promovează schimbarea socială.
614
00:46:49,830 --> 00:46:51,460
Este magnific, emoționant!
615
00:46:51,540 --> 00:46:55,880
Ce treabă frumoasă faci
cu această școală de poezie.
616
00:46:55,960 --> 00:46:58,040
Și acum că ești aici,
617
00:46:58,130 --> 00:47:02,960
pentru promovarea festivalului de poezie,
Aș dori să-i pun o întrebare lui Yurlady.
618
00:47:03,210 --> 00:47:06,790
Cum te simți să ai
posibilitatea de a-ți citi poeziile
619
00:47:06,880 --> 00:47:08,920
în fața unui public atât de numeros?
620
00:47:09,540 --> 00:47:12,210
Ei bine, sunt foarte fericit.
621
00:47:12,290 --> 00:47:15,250
Este minunat, într-adevăr.
Ce iti place cel mai mult?
622
00:47:15,880 --> 00:47:19,540
Oportunitatea care mi se oferă.
Și să învețe.
623
00:47:19,630 --> 00:47:22,290
Yurlady, care este visul tău?
624
00:47:24,080 --> 00:47:27,540
Ai putea citi oricare dintre ele.
Toate poeziile tale sunt foarte frumoase.
625
00:47:27,630 --> 00:47:29,380
Dar știi ce?
626
00:47:29,460 --> 00:47:34,830
Niciuna dintre ele nu este suficient de izbitoare
pentru deschiderea festivalului.
627
00:47:34,880 --> 00:47:38,380
Ai putea sa scrii unul
despre subiecte mai serioase.
628
00:47:38,460 --> 00:47:41,750
De exemplu
problemele din cartierul tău,
629
00:47:41,830 --> 00:47:45,540
lipsa de oportunitati,
culoarea pielii tale...
630
00:47:45,630 --> 00:47:48,540
înțelegi?
Cred că poeziile ei sunt foarte bune.
631
00:47:48,630 --> 00:47:53,630
Foarte, dar trebuie să ne gândim
despre publicul căruia ne adresam.
632
00:47:53,710 --> 00:47:57,210
Cum să ajungi la un public mai larg
și mutați-le.
633
00:47:57,290 --> 00:48:02,750
Ar putea atinge mai mult juriul
și te ajută să câștigi premiul.
634
00:48:02,830 --> 00:48:08,630
Ar fi o poezie despre tine,
despre ceea ce reprezentați social.
635
00:48:08,710 --> 00:48:11,130
Eu nu cred acest lucru.
Îi place să scrie lucruri simple.
636
00:48:11,210 --> 00:48:14,710
Oscar, ești poet,
știi despre poezie,
637
00:48:14,790 --> 00:48:19,710
dar habar n-ai ce
arta reprezintă pentru public.
638
00:48:19,790 --> 00:48:23,880
Și tocmai de aceea
munca ta nu este, cum să spun.
639
00:48:24,330 --> 00:48:25,330
Foarte recunoscut.
640
00:48:26,000 --> 00:48:29,460
Nu este o chestiune de scris
un pamflet politic,
641
00:48:29,540 --> 00:48:33,210
ci de inserare în subtext
a poeziei tale, care este magnifică,
642
00:48:33,290 --> 00:48:38,540
un strat subtil de teme importante
care atrage oamenii,
643
00:48:38,630 --> 00:48:40,830
spunându-le ce vor să audă.
644
00:48:40,920 --> 00:48:45,710
Te va face și mai mult
poet incredibil decât ești deja.
645
00:48:57,380 --> 00:48:59,540
Ai de gând să inviți pe cineva
la lectura?
646
00:49:00,290 --> 00:49:01,960
Nu știu.
647
00:49:02,040 --> 00:49:03,710
Mama trebuie să muncească,
648
00:49:03,790 --> 00:49:06,880
iar bunica mea trebuie
ai grija de nepotii mei.
649
00:49:06,960 --> 00:49:09,290
Surorilor mele nu prea le place.
650
00:49:10,290 --> 00:49:14,290
Poate fratele meu,
dar e ocupat si el.
651
00:49:15,380 --> 00:49:17,040
Și tatăl tău?
652
00:49:19,040 --> 00:49:22,670
- Nu ai unul?
- El nu locuiește cu noi.
653
00:49:24,460 --> 00:49:29,790
- Dar tu vorbesti cu el?
- A plecat când eram foarte mic.
654
00:49:30,790 --> 00:49:31,920
Unde este el?
655
00:49:34,790 --> 00:49:36,460
Nu știu.
656
00:49:38,710 --> 00:49:41,880
- Și nu ți-ar plăcea să vorbești cu el?
- Nu.
657
00:49:43,580 --> 00:49:46,290
Înainte, mă întrista.
658
00:49:47,880 --> 00:49:50,040
Acum, nu mai simt nimic.
659
00:49:50,130 --> 00:49:54,080
nu ma astept la nimic.
Și nici măcar nu mă enervează.
660
00:49:58,210 --> 00:50:00,790
- Nu-l iubesti?
- Nu.
661
00:50:32,130 --> 00:50:33,710
Am o fiică.
662
00:50:36,380 --> 00:50:38,460
Are aproape vârsta ta.
663
00:50:40,130 --> 00:50:41,960
Numele ei este Daniela.
664
00:50:44,710 --> 00:50:46,210
Ea locuiește cu tine?
665
00:50:47,880 --> 00:50:50,790
Nu, cu mama ei.
666
00:50:53,130 --> 00:50:55,460
Dar te duci s-o vezi?
667
00:50:57,960 --> 00:50:59,460
Uneori.
668
00:51:04,540 --> 00:51:08,580
Să spun adevărul,
ea nu mă place foarte mult.
669
00:51:08,960 --> 00:51:10,500
Și o înțeleg.
670
00:51:10,710 --> 00:51:13,290
De ce nu te place?
671
00:51:16,460 --> 00:51:18,880
Nu am fost cel mai bun dintre tați.
672
00:51:23,880 --> 00:51:25,130
O iubesti?
673
00:51:29,630 --> 00:51:30,880
multe.
674
00:51:32,210 --> 00:51:34,380
Dar am fost...
675
00:51:35,040 --> 00:51:36,710
destul de...
676
00:51:38,880 --> 00:51:40,880
problematică.
677
00:51:42,960 --> 00:51:45,380
Fac un efort.
678
00:51:46,710 --> 00:51:49,040
De ce problematic?
679
00:51:50,040 --> 00:51:52,210
nici nu stiu.
680
00:51:52,880 --> 00:51:55,710
Nu am fost foarte...
681
00:51:56,210 --> 00:51:57,880
Cum să spun?
682
00:51:59,040 --> 00:52:00,830
Normal.
683
00:52:02,960 --> 00:52:05,710
I don't think it's very fun
684
00:52:05,790 --> 00:52:08,460
to have a father like me.
685
00:52:08,960 --> 00:52:11,380
nu sunt normal.
686
00:52:16,130 --> 00:52:19,210
If your father came back for you,
687
00:52:19,290 --> 00:52:21,710
could you love him again?
688
00:52:24,460 --> 00:52:26,380
Eu nu cred acest lucru.
689
00:52:26,460 --> 00:52:27,540
Nu.
690
00:52:34,170 --> 00:52:35,920
Your father is outside.
691
00:52:35,920 --> 00:52:38,330
Are you coming out
or should I tell him to come in?
692
00:52:54,710 --> 00:52:56,710
Ce mi-ai împrumutat.
693
00:53:05,880 --> 00:53:07,880
Cand este examenul?
694
00:53:09,790 --> 00:53:11,790
Săptămâna viitoare.
695
00:53:15,210 --> 00:53:16,330
Cum te simti?
696
00:53:17,710 --> 00:53:19,210
Nu știu.
697
00:53:23,330 --> 00:53:24,880
studiezi?
698
00:53:26,540 --> 00:53:27,790
Da.
699
00:53:29,710 --> 00:53:31,170
Te pot ajuta.
700
00:53:33,040 --> 00:53:34,880
Nu, mulțumesc.
701
00:53:36,460 --> 00:53:39,210
Am vrut să-mi cer scuze
pentru ultima dată.
702
00:53:39,880 --> 00:53:41,540
Nu-i nimic.
703
00:53:43,790 --> 00:53:45,880
Sunt foarte mândru de tine.
704
00:53:47,380 --> 00:53:48,380
Multumesc.
705
00:53:50,880 --> 00:53:54,880
Dacă eșuezi,
Voi plăti facultatea.
706
00:53:55,460 --> 00:53:57,880
Oscar, nu.
707
00:54:00,540 --> 00:54:02,960
Știu că ești foarte supărat pe mine.
708
00:54:04,380 --> 00:54:06,880
Nu sunt supărat pe tine.
709
00:54:09,710 --> 00:54:11,170
Nu simți nimic?
710
00:54:12,540 --> 00:54:14,330
Ce ar trebui să simt?
711
00:54:18,290 --> 00:54:20,210
ma schimb.
712
00:54:21,960 --> 00:54:24,040
De data asta, e diferit.
713
00:54:24,790 --> 00:54:26,040
Bine.
714
00:54:29,880 --> 00:54:32,920
Nu-ți pasă. Tu?
715
00:54:34,380 --> 00:54:38,670
Oscar, ce vrei să spun?
Ești un copil.
716
00:54:38,750 --> 00:54:40,330
Îmi pare rău.
717
00:54:43,790 --> 00:54:47,630
Mă urăști?
imi este mila de tine...
718
00:54:55,630 --> 00:54:57,630
Trebuie să mă întorc la studii.
719
00:55:29,210 --> 00:55:33,290
„Când arta se eliberează de reglementare
sfera propunerii sale estetice
720
00:55:33,380 --> 00:55:35,290
„prin control social și financiar,
721
00:55:35,380 --> 00:55:39,540
„în măsura în care pretinde supremația
a puterilor sale stabilite
722
00:55:39,790 --> 00:55:44,290
„Artistul este o ființă autonomă,
iar munca este cu atât mai mult.
723
00:55:44,380 --> 00:55:47,630
"'Claims' is equivalent
in this text to...
724
00:55:47,710 --> 00:55:51,540
"A: To fight,
B: To deny,
725
00:55:51,630 --> 00:55:55,210
"C: To reach,
D: To oppose."
726
00:55:56,540 --> 00:55:59,040
A: To fight.
727
00:56:01,710 --> 00:56:04,040
Ai găsit răspunsul corect?
728
00:56:04,880 --> 00:56:07,130
I'm better
la înțelegerea lecturii.
729
00:56:07,210 --> 00:56:10,170
I keep logical reasoning
for the end,
730
00:56:10,210 --> 00:56:12,540
- Nu am timp.
- It'll be fine.
731
00:56:13,290 --> 00:56:15,290
Dacă nu reușesc, mă sinucid.
732
00:56:15,380 --> 00:56:17,790
Nu, nu e chiar atât de rău.
733
00:56:17,880 --> 00:56:20,790
Dacă eșuezi, vei începe din nou.
734
00:56:25,380 --> 00:56:28,540
Bunica este singură
când nu ești aici?
735
00:56:28,580 --> 00:56:30,330
Este starea mea naturală.
736
00:56:30,420 --> 00:56:34,170
Yolanda vine uneori,
dar ea rămâne adesea singură.
737
00:56:35,290 --> 00:56:37,250
Aș putea să-i țin companie.
738
00:56:40,670 --> 00:56:43,960
Daca faci asta,
Te ajut să studiezi.
739
00:56:53,250 --> 00:56:56,210
„O întreb: „Ce mai faci?”
Nici măcar nu se uită la mine
740
00:56:56,290 --> 00:56:58,630
„Nu știu ce să fac,
ea mă fascinează
741
00:56:58,710 --> 00:57:02,210
„Dacă ea tocmai a spus: „Bună, Elkin”,
aș fi fericit
742
00:57:02,290 --> 00:57:05,080
„I-aș oferi un trandafir
și du-o la piscină
743
00:57:05,170 --> 00:57:08,080
„Este înaltă și frumoasă,
iar numele ei este Carolina"
744
00:57:08,170 --> 00:57:09,670
Mulțumesc, Elkin.
745
00:57:10,290 --> 00:57:11,330
Foarte bun.
746
00:57:11,420 --> 00:57:16,210
You are inspired, but you could take this
more seriously, write something else.
747
00:57:16,290 --> 00:57:18,330
- I only came up with that.
- Mai riguros.
748
00:57:18,420 --> 00:57:20,750
Nu știu dacă Carolina
will be thrilled with your dedication
749
00:57:20,790 --> 00:57:22,580
You only like Yurlady's poems.
750
00:57:22,670 --> 00:57:24,830
- Scuză-mă, ce?
- Nimic.
751
00:57:25,710 --> 00:57:28,920
- Te-am auzit.
- You only like Yurlady's poems.
752
00:57:28,920 --> 00:57:32,000
Nu este adevărat. iti dau
comentarii pentru a vă ajuta.
753
00:57:32,080 --> 00:57:33,380
You don't say anything to her.
754
00:57:33,460 --> 00:57:36,630
- Vrei să citești?
- How would I know if it's good?
755
00:57:36,710 --> 00:57:38,750
- Lasă-l pe Yurlady să citească...
- Poetul.
756
00:57:38,830 --> 00:57:42,330
- The poetess.
- Fecior de curva.
757
00:57:42,460 --> 00:57:43,920
- Ce?
- You heard me.
758
00:57:44,580 --> 00:57:48,380
- Let's calm down.
- She insulted me.
759
00:57:49,210 --> 00:57:52,580
Este o activitate extracurriculara?
760
00:57:53,960 --> 00:57:55,960
Why wasn't I informed?
761
00:58:01,080 --> 00:58:03,250
She has enormous talent.
o ajut.
762
00:58:03,290 --> 00:58:05,830
Este delicat.
Trebuie să urmați un protocol.
763
00:58:06,080 --> 00:58:08,880
Scrie o scrisoare
cu precizarea tipului de activitate
764
00:58:09,330 --> 00:58:12,880
la ce ora, unde,
și semnat de părinți
765
00:58:12,960 --> 00:58:14,250
Și nu ar fi nicio problemă.
766
00:58:15,170 --> 00:58:17,460
Acum, cât pentru
ce s-a întâmplat în clasă,
767
00:58:18,460 --> 00:58:20,250
să nu facem mare lucru din asta.
768
00:58:20,670 --> 00:58:23,290
Vorbește cu ei
și fă-i să se împace.
769
00:58:34,830 --> 00:58:36,170
În regulă.
770
00:58:47,330 --> 00:58:49,500
Nu mai vreau să merg.
771
00:58:52,420 --> 00:58:54,420
Nu vrei
de citit la festivalul de poezie?
772
00:59:00,080 --> 00:59:01,330
Ei bine...
773
00:59:07,670 --> 00:59:11,250
Impossible.
A fost încântată la televizor.
774
00:59:11,330 --> 00:59:13,080
Ea nu vrea.
She never wanted to.
775
00:59:13,170 --> 00:59:17,000
Ea va fi prima care va citi.
Toată lumea vrea să o audă.
776
00:59:17,080 --> 00:59:19,040
Oamenii de la ambasada Olandei
are delighted.
777
00:59:19,080 --> 00:59:22,670
Tell her it's important
pentru ea și pentru viitorul ei.
778
00:59:22,750 --> 00:59:26,420
- De ce nu-i spui singur?
- Pentru că ea este aici datorită ție.
779
00:59:26,500 --> 00:59:28,500
Uite ce ai făcut pentru ea.
780
00:59:28,580 --> 00:59:31,670
It's your masterpiece,
your Magnum Opus.
781
00:59:31,750 --> 00:59:33,960
The most beautiful poem
ai scris vreodata.
782
00:59:40,290 --> 00:59:41,330
Ascultă...
783
00:59:42,170 --> 00:59:46,960
Cumpără-i o rochie frumoasă
and get some groceries for her family.
784
01:00:06,250 --> 01:00:08,290
Iată!
785
01:00:15,290 --> 01:00:17,420
Oh, chiar aşa?
786
01:00:19,580 --> 01:00:21,580
Am făcut-o
787
01:00:22,580 --> 01:00:25,080
- Înșeli.
- Nu.
788
01:00:26,500 --> 01:00:28,580
Nu trișez.
789
01:00:30,580 --> 01:00:32,500
Am câștigat.
790
01:00:56,000 --> 01:00:57,580
La revedere tata.
791
01:01:01,580 --> 01:01:03,000
La revedere.
792
01:03:26,960 --> 01:03:29,920
"Poets, like sad warehouses,
793
01:03:30,000 --> 01:03:32,920
"have a whole assortment of ghosts.
794
01:03:35,250 --> 01:03:36,920
„De fantome?
795
01:03:37,000 --> 01:03:40,130
„Orașul este atât de mare,
and I'm looking for you."
796
01:03:40,210 --> 01:03:42,080
„Amintește-ți, femeie.
797
01:03:42,170 --> 01:03:44,580
„La spectacolul cu muzica ta
798
01:03:44,670 --> 01:03:47,830
"they don't come to admire you
dar pentru a fi admirat.
799
01:03:48,580 --> 01:03:50,380
„Nu uita.
800
01:03:50,710 --> 01:03:53,290
„Ei sunt
nothing but merchants of defeat.
801
01:03:53,580 --> 01:03:57,790
„Monarhi ai eșecului.
Și tu, locul lor de joacă.”
802
01:04:22,830 --> 01:04:26,670
„Ce aș fi
if I were less black?
803
01:04:26,750 --> 01:04:28,920
„Dacă mi-ar fi mai puțin foame
804
01:04:29,000 --> 01:04:31,580
"If my future was secure
805
01:04:31,670 --> 01:04:33,920
"If peace reigned in my neighborhood
806
01:04:34,000 --> 01:04:36,420
„Și dacă aș merge acolo cu un pas ușor
807
01:04:36,500 --> 01:04:38,500
"Without fear in my heart
808
01:04:38,580 --> 01:04:40,330
"Without burning questions
809
01:04:40,830 --> 01:04:43,080
"Without a world that spies
810
01:04:43,170 --> 01:04:44,460
"Without borders that blind
811
01:04:45,670 --> 01:04:47,330
"But I am all of that
812
01:04:48,080 --> 01:04:49,790
"And all of that made me strong
813
01:04:50,580 --> 01:04:53,420
"Every shadow, every struggle
814
01:04:54,420 --> 01:04:56,960
„Fiecare vis pe care îl urmăresc
815
01:04:57,040 --> 01:04:59,500
"Under this sky without promises"
816
01:05:44,000 --> 01:05:46,580
Can I have some more chicken,
te rog?
817
01:05:50,830 --> 01:05:51,960
Și piesa asta, te rog.
818
01:05:56,580 --> 01:05:57,880
Multumesc.
819
01:06:06,670 --> 01:06:08,330
Uite, doi.
820
01:06:08,420 --> 01:06:10,750
Pot să iau una dintre aceste flori?
821
01:06:10,750 --> 01:06:13,830
Așa cred.
O poți lua când plecăm.
822
01:06:13,920 --> 01:06:16,460
- Noroc! Cine vrea ceva?
- Eu.
823
01:06:16,540 --> 01:06:19,750
- Yurlady, nu, nu tu.
- Doar un pahar...
824
01:06:20,330 --> 01:06:21,670
Doar unul.
825
01:06:21,750 --> 01:06:24,750
Lasă-o să bea ceva
a sărbători.
826
01:06:29,630 --> 01:06:31,830
- Și paharul tău?
- Nu beau.
827
01:06:31,920 --> 01:06:33,330
Noroc!
828
01:06:40,710 --> 01:06:41,880
Suntem plătiți mai puțin.
829
01:06:41,960 --> 01:06:44,380
Cât despre noi, ei ne-au luat pământurile.
830
01:06:44,460 --> 01:06:47,290
Trebuie să avem copii
și păstrează casa.
831
01:06:47,330 --> 01:06:51,000
- Tradițiile tale au fost șterse?
- Te-a atins cineva vreodată fundul?
832
01:06:51,080 --> 01:06:55,290
- Ai grijă de soț și copii.
- Pentru asta sunt femeile tale?
833
01:06:55,380 --> 01:06:57,920
În loc să citești poezie,
ar trebui să măturați.
834
01:06:58,000 --> 01:07:00,040
- Te numești poet.
- Și sunt mândru de asta.
835
01:07:00,080 --> 01:07:02,830
- Poet!
- Îmi reprezint comunitatea...
836
01:07:02,920 --> 01:07:04,000
Noroc!
837
01:07:05,330 --> 01:07:07,750
- Ce faci aici?
- Ascult poezie.
838
01:07:07,830 --> 01:07:10,170
Foarte frumos. Mi-a plăcut pe cel al fetiței
poem.
839
01:07:10,670 --> 01:07:13,750
Aș dori să vă prezint
noului meu partener, Baldomero Muñoz,
840
01:07:13,830 --> 01:07:16,250
director al unei firme de avocatură.
841
01:07:17,540 --> 01:07:19,750
Șampanie!
842
01:07:20,080 --> 01:07:21,290
Noroc!
843
01:07:23,790 --> 01:07:28,080
Nu toată lumea recunoaște
o poezie bună sau un poet bun.
844
01:07:28,170 --> 01:07:33,080
Este nevoie de sensibilitate pentru a detecta
poezie unde nu te aștepți,
845
01:07:33,330 --> 01:07:37,420
sub pietre, în stradă.
E mai greu decât să scrii.
846
01:07:37,500 --> 01:07:40,170
Poezia este peste tot,
în cuvintele cele mai banale.
847
01:07:40,250 --> 01:07:43,420
Nu toată lumea o vede.
Trebuie să știi să arăți.
848
01:07:43,500 --> 01:07:47,420
Nu vorbesc de un apus de soare
sau un curcubeu. Nu, domnule.
849
01:07:47,460 --> 01:07:52,080
Ce intră într-o gaură neagră
dispare, aspiră totul.
850
01:07:52,170 --> 01:07:55,080
Nu vorbesc despre
aruncând lucruri acolo.
851
01:07:55,170 --> 01:07:59,670
Aspiră în timp, îl absoarbe,
o macină ca un blender.
852
01:08:00,420 --> 01:08:03,920
M-am interesat de asta.
Știi ce este o gaură neagră?
853
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Nu știm ce este dincolo.
854
01:08:06,080 --> 01:08:09,960
Ar putea fi Dumnezeu, o paralelă
univers, trecut sau viitor.
855
01:08:10,040 --> 01:08:13,960
- Mitul este confortul ignorantului.
- Stii despre ce vorbesti?
856
01:09:24,540 --> 01:09:26,170
Cum merg cursurile?
857
01:09:26,920 --> 01:09:28,080
Bun.
858
01:09:30,670 --> 01:09:32,670
Un nou talent?
859
01:09:33,420 --> 01:09:34,420
Nu.
860
01:09:36,080 --> 01:09:38,380
Alte atribute atunci?
861
01:09:38,960 --> 01:09:40,210
Ce?
862
01:09:40,290 --> 01:09:42,380
Măguri, sâni!
863
01:09:43,080 --> 01:09:44,580
Ah, nu.
864
01:10:14,830 --> 01:10:16,580
Vrei ceva?
865
01:10:22,420 --> 01:10:24,630
O BAIE CURATĂ VORBEȘTE
BINE A PERSOANEI CARE O FOLOSEȘTE
866
01:10:32,920 --> 01:10:34,420
La dracu.
867
01:10:35,080 --> 01:10:36,580
E beată.
868
01:10:36,670 --> 01:10:40,460
- Trebuie să o ducem la spital.
- Nu, vom avea probleme.
869
01:10:40,540 --> 01:10:41,750
Ar trebui să o iau înapoi?
870
01:10:41,830 --> 01:10:44,920
Mai bine așteptați să treacă.
Mă întorc imediat.
871
01:10:45,000 --> 01:10:46,500
Vrei sa vomita?
872
01:10:47,170 --> 01:10:49,500
vomita.
873
01:10:54,830 --> 01:10:56,670
Ea este grea.
874
01:10:58,250 --> 01:11:00,000
Mă puteți ajuta?
875
01:11:00,830 --> 01:11:02,250
Efraín!
876
01:15:53,670 --> 01:15:55,670
Ce s-a întâmplat?
877
01:15:56,170 --> 01:15:58,630
La naiba.
878
01:15:59,420 --> 01:16:01,540
Dumnezeul meu!
Ce sa întâmplat cu ea?
879
01:16:16,290 --> 01:16:17,960
Yurlady, mă auzi?
880
01:16:18,080 --> 01:16:19,750
- Ce?
- E beată.
881
01:16:19,830 --> 01:16:21,380
- Cineva i-a dat ceva.
- Ce?
882
01:16:21,500 --> 01:16:23,920
nu stim,
ea zăcea acolo...
883
01:16:24,000 --> 01:16:26,080
Ce am făcut?
884
01:16:27,920 --> 01:16:29,330
Ea este vie.
885
01:16:29,420 --> 01:16:31,500
Dumnezeul meu.
886
01:16:31,580 --> 01:16:34,500
- Hai să o ducem la spital.
- Edilson doarme?
887
01:16:34,580 --> 01:16:37,000
- Nu a venit acasă.
- Și Maicol?
888
01:16:37,080 --> 01:16:38,920
Am o mașină.
889
01:16:43,750 --> 01:16:47,750
daca vrei,
o putem duce la spital.
890
01:16:54,500 --> 01:16:55,580
Ce s-a întâmplat?
891
01:16:55,670 --> 01:16:58,080
- S-a îmbătat.
- Beat?
892
01:16:58,170 --> 01:17:00,080
- Ce vârstă are ea?
- 15.
893
01:17:00,170 --> 01:17:03,080
15? Atât de tânăr
și ai lăsat-o să bea alcool?
894
01:17:03,170 --> 01:17:04,880
Acest domn a adus-o înapoi beată.
895
01:17:05,670 --> 01:17:08,500
- Tu ești tatăl?
- Nu, eu sunt profesorul ei.
896
01:17:08,580 --> 01:17:10,580
Eu sunt bunica ei,
iar ea este sora ei.
897
01:17:10,670 --> 01:17:12,080
Profesorul ei?
898
01:17:12,670 --> 01:17:15,750
- Ai fost cu ea?
- Am fost la un festival de poezie.
899
01:17:15,830 --> 01:17:18,250
Și-a citit poeziile,
apoi a început să bea.
900
01:17:18,330 --> 01:17:19,750
Am adus-o înapoi.
901
01:17:19,830 --> 01:17:21,250
Ai lăsat-o să bea?
902
01:17:21,330 --> 01:17:23,540
Nu. A început să bea
cu prietenii ei.
903
01:17:23,630 --> 01:17:24,630
Știați?
904
01:17:24,710 --> 01:17:28,830
Trebuia să fie la o petrecere la școală,
dar ea nu a venit acasă.
905
01:17:28,920 --> 01:17:31,250
Până când a lăsat-o acolo.
906
01:17:36,920 --> 01:17:38,830
Ei bine...
907
01:17:39,830 --> 01:17:42,420
Eram la o masă
908
01:17:42,500 --> 01:17:44,750
și cineva a adus o sticlă.
909
01:17:45,170 --> 01:17:46,750
ai baut?
910
01:17:46,920 --> 01:17:49,920
Da, cred că da.
911
01:17:50,000 --> 01:17:51,670
Aşezaţi-vă.
912
01:17:52,330 --> 01:17:54,670
Ce-ți mai amintești?
913
01:17:57,420 --> 01:17:59,880
De ce ai semne
pe corpul tău?
914
01:18:03,500 --> 01:18:08,500
Ai răni ușoare,
urme de la o lovitură sau compresie.
915
01:18:09,250 --> 01:18:10,750
ai cazut?
916
01:18:10,830 --> 01:18:15,670
A trebuit să o duc la mașină,
apoi la casa ei.
917
01:18:18,920 --> 01:18:21,750
O vom păstra
sub observatie pana maine.
918
01:18:22,500 --> 01:18:24,330
Este foarte deshidratată.
919
01:18:26,080 --> 01:18:29,080
O singură persoană
poate sta cu ea.
920
01:18:52,420 --> 01:18:53,670
Oscar.
921
01:19:03,670 --> 01:19:08,250
PARTEA A TREIA - ARTA NE VA SALVA
922
01:19:39,670 --> 01:19:42,170
Buna ziua. Scuzați-mă.
923
01:19:42,250 --> 01:19:45,000
Aceasta este Doris Rodríguez.
924
01:19:45,080 --> 01:19:47,500
Dacă nu o cunoști,
ea este psihologul școlii.
925
01:19:47,580 --> 01:19:48,670
Buna ziua.
926
01:19:50,380 --> 01:19:53,080
- Buna ziua.
- Bună, domnule.
927
01:19:53,170 --> 01:19:54,670
Bună, fetelor.
928
01:19:59,170 --> 01:20:00,420
Buna ziua.
929
01:20:01,000 --> 01:20:02,630
Ne pare rău, mâncăm.
930
01:20:04,420 --> 01:20:05,830
Cum este Yurlady?
931
01:20:05,920 --> 01:20:10,130
Foarte rău. Deshidratat. În stare de ebrietate.
Foarte slab.
932
01:20:10,210 --> 01:20:12,710
- Transpira, vomita.
- Ne pare rău.
933
01:20:12,790 --> 01:20:15,170
Nu știam.
934
01:20:15,250 --> 01:20:20,000
Profesorul a făcut asta afară
şcoala şi fără autorizaţie.
935
01:20:20,000 --> 01:20:22,170
Nu a fost o activitate școlară?
936
01:20:22,210 --> 01:20:25,670
Cum ai putut să-l lași pe acest profesor
sa o scoti de la scoala?
937
01:20:25,750 --> 01:20:28,250
- De fapt...
- Este și responsabilitatea ta.
938
01:20:28,330 --> 01:20:30,290
Nu ar fi trebuit să se întâmple.
939
01:20:30,380 --> 01:20:34,830
Suntem aici pentru a preveni acest tip
de a se întâmpla situația,
940
01:20:34,920 --> 01:20:37,420
dar vei înțelege
ca e greu.
941
01:20:37,500 --> 01:20:40,420
Și uneori,
lucrurile scapă de sub controlul nostru.
942
01:20:40,500 --> 01:20:44,830
Aș putea vorbi cu Yurlady
sa o evaluez repede?
943
01:20:44,920 --> 01:20:47,830
Tocmai am adus-o înapoi
de la spital, doarme.
944
01:20:47,920 --> 01:20:50,670
Dacă ai fi văzut
cum a adus-o
945
01:20:50,750 --> 01:20:54,420
și a lăsat-o în fața casei.
Și el pleca.
946
01:20:54,500 --> 01:20:57,170
Dacă eu și Karen nu l-am fi văzut,
ar fi fugit.
947
01:20:57,250 --> 01:20:59,500
- A lăsat-o acolo?
- Da.
948
01:21:00,170 --> 01:21:02,460
La două dimineața și a plecat.
949
01:21:02,540 --> 01:21:05,170
- Nu știai că a luat-o?
- Nu.
950
01:21:05,250 --> 01:21:07,670
Era drăguț,
a adus cumpărături,
951
01:21:07,750 --> 01:21:10,040
și i-a cumpărat lucruri,
952
01:21:10,250 --> 01:21:12,920
să o susțin
pentru că era foarte talentată,
953
01:21:13,000 --> 01:21:15,420
Chiar i-au intervievat.
954
01:21:15,500 --> 01:21:18,540
Dar tu...
De ce l-ai lăsat să intre și pe el?
955
01:21:18,630 --> 01:21:20,920
Lucrez toată ziua.
956
01:21:21,000 --> 01:21:25,500
Ți-am spus că a venit să o invite
să citesc poezii la școală.
957
01:21:25,580 --> 01:21:28,210
Că nu prea i-a plăcut
dar ea nu îndrăznea să spună nu.
958
01:21:28,290 --> 01:21:31,170
Nu are nimic de-a face cu școala.
959
01:21:31,210 --> 01:21:34,330
Să nu spunem povești.
A fost foarte drăguț.
960
01:21:34,420 --> 01:21:37,580
Am avut încredere în el pentru că
a spus că este profesor.
961
01:21:37,670 --> 01:21:42,080
Dar adevărul este,
are urme ciudate pe corp,
962
01:21:42,170 --> 01:21:44,830
și ne întrebăm
dacă i-a făcut ceva.
963
01:21:44,920 --> 01:21:46,130
Nu.
964
01:21:46,210 --> 01:21:48,330
S-a îmbătat
iar el a adus-o înapoi.
965
01:21:48,420 --> 01:21:50,920
- De unde ştiţi?
- O cunosc pe Yurlady...
966
01:21:51,000 --> 01:21:54,670
- Dar ce semne?
- Vânătăi pe spate.
967
01:21:54,750 --> 01:21:56,330
Bună, Yurlady.
968
01:21:56,420 --> 01:21:58,670
Îmbrățișează-mă
ce faci?
969
01:22:00,080 --> 01:22:01,920
Vrei să stai jos?
970
01:22:02,000 --> 01:22:05,080
Îți amintești
ce s-a intamplat aseara?
971
01:22:05,920 --> 01:22:08,380
Crezi că Óscar ar putea
ti-a facut ceva?
972
01:22:16,580 --> 01:22:19,460
Cum poți fi atât de sigur?
Îl cunoști bine?
973
01:22:20,580 --> 01:22:26,330
Ți-a spus lucruri
sau te comporti inadecvat?
974
01:22:27,080 --> 01:22:28,210
Sau nu?
975
01:22:32,580 --> 01:22:36,290
Trebuie să-mi demonstrezi
că nu i-a făcut nimic.
976
01:22:36,670 --> 01:22:39,460
simt ca
încerca să o seducă.
977
01:22:39,540 --> 01:22:43,540
Ce fel de profesor merge
la casa unui student, îi cumpără lucrurile,
978
01:22:43,630 --> 01:22:45,830
apoi o îmbată,
și o lasă așa.
979
01:22:45,880 --> 01:22:47,460
În ce scop?
980
01:22:47,670 --> 01:22:51,170
e foarte grav,
și ca mamă, trebuie să fim suspicioși.
981
01:22:51,250 --> 01:22:53,290
Îl cunoști?
982
01:22:53,380 --> 01:22:56,710
Îmi poți garanta
ca nu este un pervers?
983
01:23:01,830 --> 01:23:03,580
Ce s-a întâmplat?
984
01:23:06,000 --> 01:23:09,420
te-am avertizat
că erau reguli de urmat.
985
01:23:10,080 --> 01:23:12,500
- Ce mai face?
- Nu vă vom spune.
986
01:23:12,580 --> 01:23:14,710
- E bine?
- E deranjată.
987
01:23:14,790 --> 01:23:16,750
Ea nu-și amintește nimic.
988
01:23:16,830 --> 01:23:19,380
Tinerii de la scoala de poezie
989
01:23:19,460 --> 01:23:23,080
- va confirma că s-au îmbătat cu toții?
- Da, desigur.
990
01:23:23,170 --> 01:23:27,040
Mama ei este foarte supărată
la noi si la tine.
991
01:23:27,130 --> 01:23:29,750
Ea vorbește despre depunerea acuzațiilor.
992
01:23:29,830 --> 01:23:34,000
Trebuie să spuneți foarte clar
că ai acționat fără consimțământ
993
01:23:34,080 --> 01:23:36,040
si fara cunostinta
a institutiei.
994
01:23:37,170 --> 01:23:40,500
Și trebuie să te ușurăm
a postului dvs. didactic.
995
01:23:40,580 --> 01:23:45,670
Domnule William, am nevoie de această slujbă.
Fiica mea merge la universitate.
996
01:23:45,750 --> 01:23:48,880
Ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte de a te comporta așa cum ai procedat.
997
01:24:04,210 --> 01:24:06,250
- Nu, ascultă-mă.
- M-ai lăsat în pace.
998
01:24:06,330 --> 01:24:08,580
Ți-am spus să aștepți să treacă.
999
01:24:08,670 --> 01:24:11,830
M-am dus să iau o cameră
ca să se poată întinde.
1000
01:24:11,920 --> 01:24:13,000
Corect?
1001
01:24:13,080 --> 01:24:15,130
- De ce nu mi-ai spus?
- Nu stiu,
1002
01:24:15,210 --> 01:24:17,210
dar ai luat-o.
Şi ce dacă?
1003
01:24:17,290 --> 01:24:19,750
Ar fi trebuit să-i dai apă,
bulion...
1004
01:24:19,830 --> 01:24:21,710
Orice, în afară de ceea ce ai făcut.
1005
01:24:21,790 --> 01:24:22,920
I-ai făcut să bea.
1006
01:24:23,000 --> 01:24:27,000
Nu. Am spus că pot bea
un pahar de șampanie, nu mai mult.
1007
01:24:27,080 --> 01:24:30,250
Ai fost responsabil pentru ele.
1008
01:24:37,830 --> 01:24:39,130
Alonso.
1009
01:24:39,170 --> 01:24:42,210
Să vorbim cu copiii de la școală
pentru a lămuri ce s-a întâmplat.
1010
01:24:42,250 --> 01:24:45,580
Sunt supărați pe tine.
Le-ai arătat fundul tău.
1011
01:24:45,670 --> 01:24:47,080
fundul meu?
1012
01:24:47,170 --> 01:24:50,580
Discutai despre găuri negre
sau nu stiu ce.
1013
01:24:50,670 --> 01:24:53,670
Ți-ai dat jos pantalonii și ai spus
„Uită-te la această gaură neagră”.
1014
01:24:53,750 --> 01:24:57,710
- Nu! eu am facut asta?
- Ai făcut o mare mizerie.
1015
01:24:57,790 --> 01:25:01,580
De ce ai luat-o așa?
Cu reputația ta?
1016
01:25:05,080 --> 01:25:06,670
Ce i-ai făcut surorii mele?
1017
01:25:08,420 --> 01:25:10,130
Ce i-ai făcut surorii mele?
1018
01:25:10,500 --> 01:25:11,790
Calmează-te, fiule.
1019
01:25:11,830 --> 01:25:14,580
- Vreau să știu ce sa întâmplat.
- Nimic.
1020
01:25:14,670 --> 01:25:17,670
Aseară a fost deschiderea
a festivalului nostru.
1021
01:25:17,750 --> 01:25:19,290
Și-a citit poeziile,
1022
01:25:19,380 --> 01:25:21,670
apoi a început să bea
cu colegii ei de clasă.
1023
01:25:21,750 --> 01:25:24,540
I-ai dat alcool?
Ea are 15 ani!
1024
01:25:25,170 --> 01:25:26,500
I-am spus să nu bea.
1025
01:25:26,580 --> 01:25:29,330
De ce ai părăsit-o
in fata casei asa?
1026
01:25:29,420 --> 01:25:32,630
Arată pește.
Pare foarte suspect.
1027
01:25:34,000 --> 01:25:35,960
Și acele urme de pe corpul ei?
1028
01:25:36,380 --> 01:25:39,460
Nu, am vrut doar s-o ajut
scrie-i poezii.
1029
01:25:39,540 --> 01:25:41,130
Ajut-o?
1030
01:25:41,210 --> 01:25:42,580
ce vrei?
Adevărul.
1031
01:25:42,670 --> 01:25:44,790
- Acesta este adevărul.
- Vrei bani?
1032
01:25:46,330 --> 01:25:47,330
Ajutor!
1033
01:25:48,170 --> 01:25:50,750
- Spune-mi ce i-ai făcut!
- Ajutor!
1034
01:25:50,830 --> 01:25:52,500
Ajutor!
1035
01:25:53,170 --> 01:25:55,750
Spune-mi ce i-ai făcut!
Nenorociți!
1036
01:25:55,830 --> 01:25:58,830
Veți ajunge cu toții în închisoare.
Fii de cățea!
1037
01:25:58,880 --> 01:26:02,330
- Ai părăsit-o? Ce i-ai făcut?
- Nimic.
1038
01:26:02,420 --> 01:26:05,540
Ai de gând să vorbești cu acest tip,
a negocia,
1039
01:26:05,580 --> 01:26:06,880
oferiți-i bani dacă este necesar.
1040
01:26:06,920 --> 01:26:09,170
Ai adus-o,
este responsabilitatea ta.
1041
01:26:09,250 --> 01:26:12,580
Să lămurim asta cu copiii.
Nu are nimic de-a face cu noi.
1042
01:26:12,670 --> 01:26:14,710
Țin acest loc împreună
1043
01:26:14,960 --> 01:26:17,880
și nu am de gând să te las
distruge totul.
1044
01:26:18,580 --> 01:26:20,500
Oscar! Oscar!
1045
01:26:23,580 --> 01:26:25,170
Efraín, lasă-mă să vorbesc cu ei.
1046
01:26:25,250 --> 01:26:27,750
- Óscar, pleacă.
- Trebuie să vorbesc cu ei.
1047
01:26:27,830 --> 01:26:29,830
- Violator!
- Când se va opri asta?
1048
01:26:29,920 --> 01:26:33,250
- Hai să ne liniștim.
- Nu ne vom calma. misogin,
1049
01:26:33,330 --> 01:26:35,750
- ne-ai arătat fundul tău.
- Nu-mi amintesc.
1050
01:26:35,830 --> 01:26:37,580
Ai o aluniță păroasă.
1051
01:26:37,670 --> 01:26:40,830
Dansez, dansez pentru Yurlady,
pentru cei plecați.
1052
01:26:40,920 --> 01:26:44,420
Dansez pentru noi toți,
Dansez pentru că nu faci nimic.
1053
01:26:44,500 --> 01:26:46,250
Ne omori.
Există violență.
1054
01:26:47,290 --> 01:26:49,250
Există violență!
1055
01:26:49,330 --> 01:26:50,920
Oscar, pleacă, te rog.
1056
01:26:51,420 --> 01:26:53,130
Lasă-mă!
1057
01:26:57,290 --> 01:26:58,540
BUKOWSKI
1058
01:27:13,080 --> 01:27:14,290
Nu...
1059
01:27:49,670 --> 01:27:51,330
Ce sa întâmplat?
1060
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
M-a sunat William.
1061
01:28:01,330 --> 01:28:02,500
Aşa?
1062
01:28:02,580 --> 01:28:04,580
Nu acum, Yolanda.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
1063
01:28:04,670 --> 01:28:06,080
Fata aceea vrea bani.
1064
01:28:09,000 --> 01:28:12,580
- Ce ai de gând să-i spui Danielei?
- Despre ce?
1065
01:28:12,670 --> 01:28:15,580
Daniela a fost aici cu mama
când a sunat William.
1066
01:28:15,670 --> 01:28:16,670
I-ai spus?
1067
01:28:16,750 --> 01:28:18,670
- A auzit.
- Ce ai auzit?
1068
01:28:22,920 --> 01:28:26,290
- Oscar...
- Femeile sunt rele, le cunosc.
1069
01:28:26,380 --> 01:28:28,750
Este foarte supărată și foarte tristă.
1070
01:28:28,830 --> 01:28:32,920
O să-i explic.
Ea te cunoaște. Nu te vei schimba niciodată.
1071
01:28:33,000 --> 01:28:35,170
M-am schimbat. Este o neînțelegere.
1072
01:28:35,250 --> 01:28:37,920
Nu ne pasă.
Întotdeauna ajungi să strici totul.
1073
01:28:38,000 --> 01:28:40,830
Danielei nu-i place
prietenii ei văzând-o cu tine.
1074
01:28:40,920 --> 01:28:43,500
Ea este jenată
când te văd beat.
1075
01:28:43,580 --> 01:28:45,080
- E fiica mea.
- Și?
1076
01:28:45,170 --> 01:28:49,580
- Vreau să fac parte din viața ei.
- Nu ai făcut niciodată parte din viața ei.
1077
01:28:49,670 --> 01:28:53,830
Și nu vrea să vorbească cu tine.
Nu o face sa sufere, lasa-o in pace.
1078
01:28:53,920 --> 01:28:57,500
- Du-te să-ți trăiești viața, Oscar, lasă-ne.
- Pleacă de aici!
1079
01:28:57,580 --> 01:29:00,000
- Daniela.
- Pleacă de aici! Nu mă mai deranja!
1080
01:29:00,080 --> 01:29:02,790
Sper să mori
și nu te mai văd niciodată.
1081
01:29:02,880 --> 01:29:04,170
Pleacă, Oscar!
1082
01:29:26,920 --> 01:29:28,790
Ce i-ai spus Danielei?
1083
01:29:32,750 --> 01:29:36,420
Dar, William.
Óscar nu face astfel de lucruri.
1084
01:29:36,500 --> 01:29:39,500
Nu spun că Óscar a rănit-o.
1085
01:29:39,580 --> 01:29:42,290
- Este familia lui Yurlady.
- Ce idiot.
1086
01:29:42,380 --> 01:29:45,080
Unii studenți spun
pe care Óscar l-a predat beat
1087
01:29:45,170 --> 01:29:46,920
și că a luat-o pe Yurlady acasă.
1088
01:29:47,000 --> 01:29:49,830
Nu este adevărat!
Cine spune asta?
1089
01:29:49,920 --> 01:29:53,670
- Unii studenți.
- Ei mint. Întreabă-l pe Yurlady.
1090
01:29:53,750 --> 01:29:55,750
De asemenea, pare să se îndoiască de tine.
1091
01:29:55,830 --> 01:29:58,670
Copiii de la Casa de Poezie
a vizitat-o
1092
01:29:58,750 --> 01:30:01,750
și i-ai spus că i-ai arătat
părțile dvs. intime.
1093
01:30:01,830 --> 01:30:04,330
Yolanda, te apreciez
1094
01:30:04,420 --> 01:30:07,000
dar a fost o greșeală
să-l accepti pe fratele tău,
1095
01:30:07,080 --> 01:30:08,420
avand in vedere reputatia lui.
1096
01:30:08,500 --> 01:30:11,170
Trebuie să închid. La revedere.
1097
01:30:16,130 --> 01:30:18,330
Oscar, ce ai făcut?
1098
01:30:19,920 --> 01:30:22,830
S-ar putea să am o reputație
ca un bețiv, o persoană nebună.
1099
01:30:22,920 --> 01:30:25,000
Dar am acționat de dragul lui Yurlady.
1100
01:30:25,080 --> 01:30:28,000
Nu i-am făcut nimic
iar Daniela trebuie să știe asta.
1101
01:30:31,460 --> 01:30:33,500
Ai lăsat-o să bea alcool,
1102
01:30:33,580 --> 01:30:37,420
participa la aceste activitati
fără permisiunea mamei ei.
1103
01:30:37,500 --> 01:30:39,500
Si tu esti responsabil.
1104
01:30:39,580 --> 01:30:42,750
Poate am fost prea permisivi
cu chestia asta cu alcoolul,
1105
01:30:42,830 --> 01:30:45,920
dar trebuie sa intelegi.
Sunt tineri, petreceau.
1106
01:30:46,000 --> 01:30:49,420
Dar când Óscar a adus-o pe Yurlady
la Casa de Poezie,
1107
01:30:49,500 --> 01:30:54,500
am fost de acord că era
cel care își asumă responsabilitatea.
1108
01:30:54,580 --> 01:30:57,670
Trebuia să o aduc
și ia-o înapoi, nimic mai mult.
1109
01:30:57,750 --> 01:31:02,500
Ți-am spus că o voi accepta
dacă ți-ai asumat responsabilitatea pentru asta.
1110
01:31:02,580 --> 01:31:05,080
Și era logic pentru noi
a presupune
1111
01:31:05,170 --> 01:31:08,420
că Óscar avea autorizația
a familiei și a școlii.
1112
01:31:08,500 --> 01:31:11,670
Mi-ai spus să o aduc
chiar dacă ea nu voia.
1113
01:31:11,750 --> 01:31:14,500
Uităm că partea cea mai delicată
a acestei situatii
1114
01:31:14,580 --> 01:31:17,420
este calea
ai scos-o din hotel.
1115
01:31:17,500 --> 01:31:19,920
Era beată, ce puteam să fac?
Ai văzut.
1116
01:31:20,000 --> 01:31:22,290
Am văzut-o când ai scos-o din hotel.
1117
01:31:22,380 --> 01:31:23,790
Și ai lăsat-o acolo?
1118
01:31:25,000 --> 01:31:28,580
N-ar fi trebuit să o părăsesc
in fata casei. A fost o greșeală.
1119
01:31:28,670 --> 01:31:30,750
- M-am speriat.
- De ce ți-a fost frică?
1120
01:31:30,830 --> 01:31:33,750
Ai părăsit-o
pentru că te simțeai vinovat.
1121
01:31:33,830 --> 01:31:36,250
- S-ar putea crede că da.
- Și vânătăile?
1122
01:31:36,330 --> 01:31:40,040
A trebuit să o port.
Raportul medical spune...
1123
01:31:40,130 --> 01:31:46,080
„Probabil semnele cauzate
prin lovituri sau compresiune”.
1124
01:31:46,170 --> 01:31:48,670
Nu spune că este
pentru că ai purtat-o.
1125
01:31:48,750 --> 01:31:50,960
Am purtat-o așa.
1126
01:31:52,250 --> 01:31:54,420
Nu este necesar...
ce faci?
1127
01:31:54,500 --> 01:31:56,670
- Îți arăt.
- Aşezaţi-vă.
1128
01:31:56,750 --> 01:32:01,920
Nu ai nici un martor și nicio dovadă
pentru a vă confirma afirmațiile.
1129
01:32:02,000 --> 01:32:05,580
Lasă-i să depună acuzații, nu-mi pasă.
Vreau să fie cunoscut adevărul.
1130
01:32:05,670 --> 01:32:09,920
Instituția noastră a făcut deja pasul
de a te scuti de pozitia ta.
1131
01:32:10,000 --> 01:32:12,920
Trebuie acum
însoțește elevul și familia ei
1132
01:32:13,000 --> 01:32:17,330
la parchet
si Ministerul Educatiei.
1133
01:32:17,420 --> 01:32:21,830
Nici nu ar trebui să fim aici.
Tu ai creat mizeria asta.
1134
01:32:21,920 --> 01:32:26,750
Dar nu vrem probleme legale
în mijlocul unui festival de poezie.
1135
01:32:26,830 --> 01:32:29,250
Olandezii ar putea
să le retragă finanțarea
1136
01:32:29,330 --> 01:32:32,080
dacă asta scăpa de sub control
cu toate aceste zvonuri.
1137
01:32:32,170 --> 01:32:34,250
Soluția este foarte simplă.
1138
01:32:34,330 --> 01:32:36,920
Vorbește cu familia.
Spune-le ce sa întâmplat.
1139
01:32:37,000 --> 01:32:40,330
Cereți scuze față de ei.
Convinge-i să-și retragă plângerea.
1140
01:32:40,420 --> 01:32:42,830
Să-mi cer scuze ar însemna să-mi recunosc vinovăția.
1141
01:32:42,920 --> 01:32:45,330
Vreau doar ca fiica mea să știe
ca nu am facut nimic.
1142
01:32:45,420 --> 01:32:49,750
Dacă reușești să convingi familia,
Yurlady ar putea vorbi cu fiica ta...
1143
01:32:49,830 --> 01:32:51,000
ne scuzati...
1144
01:32:53,170 --> 01:32:56,750
Ar putea să-i spună fiicei tale
ca intr-adevar nu s-a intamplat nimic.
1145
01:32:56,830 --> 01:33:00,170
Nimeni nu vrea un proces.
1146
01:33:00,250 --> 01:33:02,750
- Ai cel mai mult de pierdut.
- Lasă-i în judecată.
1147
01:33:02,830 --> 01:33:06,170
De ce să te deranjezi cu lucrurile
asta nu merita?
1148
01:33:06,250 --> 01:33:07,420
Oscar,
1149
01:33:08,170 --> 01:33:09,920
ajuta-ne.
1150
01:33:10,000 --> 01:33:12,080
Fă-o pentru Casa de Poezie.
1151
01:33:12,170 --> 01:33:14,920
Tu faci parte din ea.
Vrei să înceteze asta?
1152
01:33:15,000 --> 01:33:17,330
Uită-te la fetele astea de la școala de poezie
1153
01:33:17,420 --> 01:33:20,500
cu axilele lor păroase,
toti suparati. E nasol.
1154
01:33:20,580 --> 01:33:23,500
Poezia nu mai este ceea ce a fost.
1155
01:33:23,580 --> 01:33:26,080
Poezia era mai mult...
1156
01:33:26,170 --> 01:33:29,420
Nu cred că familia fetei
va fi de acord să vorbească cu Óscar.
1157
01:33:38,920 --> 01:33:40,250
- Bună!
- Bună.
1158
01:33:41,790 --> 01:33:44,580
- Bunica ta este aici?
- Bunica!
1159
01:33:55,080 --> 01:33:59,670
Nu-mi vine să cred acest om
am vrut doar s-o ajut să scrie poezii.
1160
01:33:59,750 --> 01:34:01,330
Ascultați, domnilor.
1161
01:34:01,420 --> 01:34:04,420
Nu putem fi siguri
că i-a făcut ceva.
1162
01:34:04,500 --> 01:34:07,330
Dar în dreptul columbian,
există un principiu numit
1163
01:34:07,420 --> 01:34:12,460
„dincolo de orice îndoială rezonabilă”
1164
01:34:13,170 --> 01:34:14,710
Ce înseamnă asta?
1165
01:34:14,790 --> 01:34:18,080
Asta pe baza dovezilor existente,
1166
01:34:18,750 --> 01:34:21,830
poate exista o „certitudine”
că i-a făcut ceva.
1167
01:34:22,880 --> 01:34:25,080
- Înțelegi?
- Mulțumesc foarte mult.
1168
01:34:25,170 --> 01:34:26,420
doamnă.
1169
01:34:26,500 --> 01:34:29,000
te intelegem...
1170
01:34:29,670 --> 01:34:30,920
perfect.
1171
01:34:31,420 --> 01:34:33,880
Înțelegem că ești supărat.
as fi si eu.
1172
01:34:34,920 --> 01:34:37,170
Dar vă pot garanta un lucru.
1173
01:34:37,920 --> 01:34:40,750
Căutăm mereu, prin poezie,
1174
01:34:40,830 --> 01:34:43,420
pentru a promova bunăstarea
a tinerilor ca fiica ta.
1175
01:34:43,500 --> 01:34:46,710
Asta este poezia
reprezintă pentru noi.
1176
01:34:46,790 --> 01:34:48,830
Și ceea ce s-a întâmplat nu este poezie.
1177
01:34:48,920 --> 01:34:51,500
Nu reprezintă
această expresie minunată
1178
01:34:51,580 --> 01:34:54,670
din care fiica ta
este un reprezentant demn.
1179
01:34:54,750 --> 01:34:58,580
Am văzut talent în ea,
și am vrut să o susținem.
1180
01:35:00,170 --> 01:35:01,580
Ascultă-l.
1181
01:35:02,330 --> 01:35:05,000
Lăsați-l pe Óscar să vă explice
ce sa întâmplat.
1182
01:35:20,920 --> 01:35:22,330
Oscar!
1183
01:35:33,500 --> 01:35:36,750
Nu. Nu, nu văd
sinceritate în ochii lui.
1184
01:35:37,670 --> 01:35:41,750
Oscar, spune-le totul.
Fă un efort.
1185
01:35:43,920 --> 01:35:45,170
doamna...
1186
01:35:46,750 --> 01:35:48,170
Este adevărul.
1187
01:35:49,250 --> 01:35:51,670
- Yurlady, știi asta.
- Nu, ea nu ştie.
1188
01:35:51,750 --> 01:35:55,080
Ea nu știe cine ești.
Ea nu te cunoaște suficient de bine.
1189
01:35:55,170 --> 01:35:56,960
Și nici tu nu o cunoști.
1190
01:35:58,920 --> 01:36:03,790
Doamnă, fiica mea este foarte supărată pe mine.
Am nevoie ca ea să știe...
1191
01:36:03,880 --> 01:36:07,170
Ceea ce fiica ta știe deja,
este că ești un pervers.
1192
01:36:07,250 --> 01:36:09,580
Cât despre mine,
nu m-ai convins de contrariu.
1193
01:36:09,670 --> 01:36:11,380
- Dar mama.
- Tu, taci.
1194
01:36:11,460 --> 01:36:12,670
Ești pus la pământ.
1195
01:36:12,750 --> 01:36:17,000
Îl cunoaștem pe Óscar, știm
că e un dezastru ambulant.
1196
01:36:17,080 --> 01:36:20,000
E un pic prost, neîndemânatic,
un poet rău.
1197
01:36:20,080 --> 01:36:22,790
Dar, așa cum a spus Raúl Gómez Jattin,
1198
01:36:22,830 --> 01:36:25,920
oameni ca Oscar
doar s-au ranit singuri.
1199
01:36:26,000 --> 01:36:29,580
Tot ce iti imaginezi
i-ar fi putut face lui Yurlady,
1200
01:36:29,670 --> 01:36:31,080
nu sa întâmplat niciodată.
1201
01:36:31,830 --> 01:36:34,830
Nu, nu văd
sinceritate în ochii lui.
1202
01:36:34,920 --> 01:36:38,830
- Óscar este gata să te plătească.
- Ce vrei să spui?
1203
01:36:38,920 --> 01:36:41,290
În compensare pentru inconvenient
ai suferit.
1204
01:36:41,380 --> 01:36:44,420
- Îmi oferi bani?
- Nu fi defensiv.
1205
01:36:44,500 --> 01:36:47,750
S-ar putea să fim săraci,
dar avem demnitate.
1206
01:36:47,830 --> 01:36:50,080
- Stai, cât?
- Ce vrei să spui, „cât”?
1207
01:36:50,170 --> 01:36:52,380
- Un milion.
- Un milion?
1208
01:36:52,460 --> 01:36:56,670
Ce lipsă de respect.
E ca și cum mi-ai cere să-mi vând fiica.
1209
01:36:56,750 --> 01:36:59,460
- E foarte grav.
- Nu, mamă.
1210
01:36:59,540 --> 01:37:01,250
Vino și vorbește.
1211
01:37:02,670 --> 01:37:04,330
Yaneth, vino!
1212
01:37:06,420 --> 01:37:07,830
ce faci?
1213
01:37:07,920 --> 01:37:10,750
nu stiu cum,
dar îmi vei plăti totul înapoi.
1214
01:37:11,580 --> 01:37:12,790
Există un bancomat pe aici?
1215
01:37:12,880 --> 01:37:14,830
Da, domnule, la colțul străzii.
1216
01:37:14,920 --> 01:37:17,420
- Yaneth, gândește-te.
- Nu este nevoie.
1217
01:37:17,500 --> 01:37:20,080
Omul acesta a venit să explice
că nu i-a făcut nimic.
1218
01:37:20,170 --> 01:37:23,080
Nu rămâne blocat în asta.
Avem nevoie de acești bani.
1219
01:37:23,170 --> 01:37:25,420
- Pleacă, Yurlady.
- Nu mi-a făcut nimic.
1220
01:37:25,500 --> 01:37:27,670
Un proces este lung și nu rezolvă nimic.
1221
01:37:27,750 --> 01:37:29,830
Gândește-te la cel mic.
1222
01:37:29,920 --> 01:37:34,500
- A suferit deja mult.
- Da, mamă, deja am suferit destul.
1223
01:37:34,580 --> 01:37:36,580
- Nu este pentru tine.
- Pentru noi toți.
1224
01:37:36,670 --> 01:37:38,880
Jumătate este a mea.
eu sunt victima!
1225
01:37:38,960 --> 01:37:41,250
Două milioane și este o afacere.
1226
01:37:41,330 --> 01:37:43,250
Imposibil.
Óscar nu are mai mult.
1227
01:37:43,330 --> 01:37:45,500
Sunt lucruri de luat în considerare.
1228
01:37:45,580 --> 01:37:47,170
Asta este maximul.
1229
01:37:51,250 --> 01:37:53,330
Bine, bine.
1230
01:37:55,250 --> 01:37:56,920
Dar încă un lucru.
1231
01:37:57,000 --> 01:38:01,130
Avem nevoie de o garanție
că nu vei face nimic după asta.
1232
01:38:01,210 --> 01:38:05,170
Semnăm un document
afirmând că totul este rezolvat.
1233
01:38:05,290 --> 01:38:08,040
Ar fi mai potrivit
pentru a face un videoclip.
1234
01:38:08,130 --> 01:38:09,790
- Ce?
- Un video?
1235
01:38:09,880 --> 01:38:14,170
Unde Yurlady acceptă întreaga responsabilitate
pentru ce s-a întâmplat,
1236
01:38:14,420 --> 01:38:17,960
că nimeni nu i-a făcut nimic,
că s-a îmbătat singură,
1237
01:38:18,080 --> 01:38:20,250
și își cere scuze
pentru toate inconvenientele.
1238
01:38:20,290 --> 01:38:22,380
- Imi cer scuze?
- Nu, Efraín...
1239
01:38:22,420 --> 01:38:25,500
- Pentru a arăta unde?
- Nu, să nu-l arăt.
1240
01:38:25,580 --> 01:38:30,000
- Este o garanție care ne protejează.
- Nu cred că este necesar.
1241
01:38:30,080 --> 01:38:32,580
I-am scris avocatului meu,
și mi-a sugerat-o.
1242
01:38:32,670 --> 01:38:34,040
Va fi un pic mai mult atunci.
1243
01:38:34,130 --> 01:38:35,630
Nu, imposibil. Asta e tot ce avem.
1244
01:38:44,670 --> 01:38:47,670
Eu, Yurlady Guerrero,
1245
01:38:47,750 --> 01:38:50,670
își asumă întreaga responsabilitate
pentru cele întâmplate.
1246
01:38:51,420 --> 01:38:53,540
Nu mi s-a făcut nimic.
1247
01:38:53,960 --> 01:38:58,250
Nimeni nu mi-a făcut nimic,
la petrecerea festivalului de poezie.
1248
01:38:59,630 --> 01:39:03,790
Nimeni nu mi-a făcut nimic,
la petrecerea festivalului de poezie.
1249
01:39:03,960 --> 01:39:06,330
M-am îmbătat singur
1250
01:39:06,420 --> 01:39:09,540
si imi cer scuze
pentru neplăcerile cauzate.
1251
01:39:09,630 --> 01:39:14,080
Și îmi doresc mult noroc
la Poesía Viva și festivalul ei.
1252
01:39:14,500 --> 01:39:19,710
Și îmi doresc mult noroc
la Poesía Viva și festivalul ei.
1253
01:39:19,830 --> 01:39:21,420
Perfect.
Îți amintești totul?
1254
01:39:21,500 --> 01:39:24,830
Efraín, nu cred că este necesar.
Doar dă-le banii.
1255
01:39:24,920 --> 01:39:26,960
Dacă ai fi cu ea în videoclip?
1256
01:39:27,750 --> 01:39:31,000
Apropie-te, te rog.
Da, copiii din spate.
1257
01:39:31,080 --> 01:39:32,250
Daţi-i drumul.
1258
01:39:33,830 --> 01:39:36,080
Edilson, și tu, te rog.
1259
01:39:47,330 --> 01:39:48,830
Da. Haide, te rog.
1260
01:39:48,920 --> 01:39:52,710
Apropie-te ca să fii în cadru.
1261
01:39:56,080 --> 01:39:57,790
- Gata?
- Gata.
1262
01:39:57,880 --> 01:39:59,920
- Se rostogoleşte.
- Alonso, stai.
1263
01:39:59,920 --> 01:40:02,080
- Ce?
- Óscar, pleacă.
1264
01:40:02,170 --> 01:40:03,420
Nu este necesar.
1265
01:40:03,500 --> 01:40:06,080
Încercăm să reparăm mizeria pe care ai provocat-o.
1266
01:40:06,170 --> 01:40:09,170
- Vedeți altă soluție?
- De ce să-i forțeze să facă asta?
1267
01:40:09,250 --> 01:40:11,420
Îți faci lucrurile mai rău pentru tine.
1268
01:40:11,500 --> 01:40:13,920
Lasă-mă să repar lucrurile.
1269
01:40:14,000 --> 01:40:16,750
Nu ai vrut să repari lucrurile
cu fiica ta?
1270
01:40:21,750 --> 01:40:24,960
- Gata?
- Gata. Rulare.
1271
01:40:29,250 --> 01:40:31,830
Eu, Yurlady Guerrero,
1272
01:40:31,920 --> 01:40:34,750
asumă întreaga responsabilitate
pentru cele întâmplate.
1273
01:40:35,750 --> 01:40:36,920
ce faci?
1274
01:40:37,000 --> 01:40:38,920
- Mişcă-te.
- Dă-mi telefonul.
1275
01:40:39,040 --> 01:40:41,000
Ce încerci să faci?
1276
01:40:41,080 --> 01:40:43,460
- Dă-mi telefonul ăla.
- Nu filma.
1277
01:40:43,540 --> 01:40:45,580
- Dar banii?
- Fără video, fără bani.
1278
01:40:45,670 --> 01:40:48,630
- Dă-le, te voi plăti înapoi.
- Unde vei găsi banii?
1279
01:40:48,670 --> 01:40:50,830
- O pot face.
- Vezi? Ea vrea s-o facă.
1280
01:40:50,920 --> 01:40:54,330
Nu mă afectează deloc.
Nu-mi pasă de tine.
1281
01:40:56,000 --> 01:40:58,250
- Nu înregistrezi nimic.
- Dă-mi telefonul.
1282
01:40:58,330 --> 01:41:00,000
- Dă-mi-o.
- Nu.
1283
01:41:00,880 --> 01:41:02,500
- Dă-mi-o.
- Nu.
1284
01:41:03,170 --> 01:41:04,460
- Dă-mi-o.
- Nu.
1285
01:41:05,670 --> 01:41:07,290
Aproape am terminat.
1286
01:41:07,420 --> 01:41:09,630
- Dă-i...
- Nu.
1287
01:41:10,920 --> 01:41:11,920
Nu!
1288
01:41:21,170 --> 01:41:22,880
Aproape am terminat.
1289
01:41:30,960 --> 01:41:32,420
Ieși!
1290
01:41:32,880 --> 01:41:34,170
Ieși!
1291
01:41:35,210 --> 01:41:39,580
- Fără video, fără bani.
- Nu-mi pasă de banii tăi! Ieși!
1292
01:42:08,500 --> 01:42:12,210
Ești cel mai mediocru poet
Am văzut vreodată în viața mea.
1293
01:42:13,000 --> 01:42:16,080
Îți doresc să fii cel mai mare poet
in tara asta
1294
01:42:16,170 --> 01:42:19,000
si ca tu scrii
multe versuri frumoase.
1295
01:42:49,080 --> 01:42:50,420
Îmi pare rău.
1296
01:43:38,330 --> 01:43:44,170
PARTEA A PATRA - UN POEZI BULUIS
1297
01:43:48,250 --> 01:43:52,330
„În lumina evenimentelor nefericite
care s-a întâmplat recent
1298
01:43:52,420 --> 01:43:54,830
„în timpul festivalului nostru de poezie,
1299
01:43:55,330 --> 01:43:59,750
„, clarifică Centrul Cultural Poesía Viva
că nu are legături
1300
01:43:59,830 --> 01:44:02,420
„cu poetul Óscar Restrepo.
1301
01:44:02,500 --> 01:44:06,580
„Nu va fi invitat
la oricare dintre evenimentele noastre viitoare.
1302
01:44:06,670 --> 01:44:10,330
„Condamnăm ferm
orice comportament inadecvat
1303
01:44:10,420 --> 01:44:14,580
„Asta ar încălca valorile
și principiile Poesía Viva
1304
01:44:14,670 --> 01:44:19,170
„ca un spațiu sigur care vizează
bunăstarea comunității noastre,
1305
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
„un loc în care iubirea, tandrețea,
iar poezia domneşte
1306
01:44:22,330 --> 01:44:24,750
„în sensul lor cel mai puternic”.
1307
01:44:26,670 --> 01:44:29,000
Fii de cățea.
1308
01:44:31,080 --> 01:44:33,670
- Am de gând să mă sinucid.
- Nu începe cu asta.
1309
01:44:33,750 --> 01:44:37,830
nu mai suport.
Am eșuat în toate. Renunț.
1310
01:44:37,920 --> 01:44:41,250
Renunț la poezie, la viață.
Renunt la tot.
1311
01:44:41,330 --> 01:44:44,960
- Am să sar pe fereastră.
- Sari! Sunt cu ochii pe tine.
1312
01:44:45,250 --> 01:44:46,580
Nici măcar nu ai curaj.
1313
01:44:46,670 --> 01:44:49,330
- Nu înţelegi.
- De parcă nu te-am cunoscut.
1314
01:44:49,420 --> 01:44:52,920
Ești complet previzibil.
O să te îmbăți, nu-i așa?
1315
01:44:53,000 --> 01:44:55,920
Ce am făcut
să merite atâta nenorocire?
1316
01:44:56,000 --> 01:44:59,500
Îți place să joci victima.
Se pare că îți place.
1317
01:44:59,580 --> 01:45:03,500
Ești doar un laș
care nu a avut curajul să înfrunte viața.
1318
01:45:03,580 --> 01:45:05,000
E greu pentru toată lumea.
1319
01:45:05,080 --> 01:45:07,380
Nimeni nu este responsabil
pentru ceea ce ți se întâmplă.
1320
01:45:07,500 --> 01:45:10,580
Tu ești cel care a luat-o asupra ta
să cad în această gaură neagră,
1321
01:45:10,670 --> 01:45:14,500
convins că ești un poet trist
purtând o fatalitate și un blestem.
1322
01:45:14,580 --> 01:45:17,210
Trezește-te, ieși din gaura aceea.
1323
01:45:30,580 --> 01:45:33,170
Nu ai nevoie de acei oameni.
1324
01:45:33,750 --> 01:45:36,330
Nu sunt prietenii tăi.
1325
01:45:36,830 --> 01:45:39,000
S-ar putea să fii bețiv,
1326
01:45:39,420 --> 01:45:41,080
dar tu esti nobil.
1327
01:45:41,500 --> 01:45:43,250
Și tu mă ai.
1328
01:45:44,920 --> 01:45:46,630
Vrei ceva de mâncat?
1329
01:45:49,000 --> 01:45:50,670
Mulțumesc, mamă.
1330
01:47:18,750 --> 01:47:19,750
Bună, Daniela.
1331
01:47:20,540 --> 01:47:22,130
Nu mă cunoști.
1332
01:47:22,130 --> 01:47:23,880
Dar îl cunosc pe tatăl tău.
1333
01:47:24,580 --> 01:47:29,750
În primul rând, am vrut să-mi cer scuze
pentru că ți-ai luat notebook-ul.
1334
01:47:29,830 --> 01:47:31,170
Mi s-a părut frumos.
1335
01:47:31,250 --> 01:47:34,830
Și din moment ce al meu era aproape plin,
M-am gândit că o voi folosi.
1336
01:47:34,920 --> 01:47:36,170
Ne pare rău.
1337
01:47:36,750 --> 01:47:38,670
Acolo am găsit adresa dvs.
1338
01:47:39,580 --> 01:47:43,420
În al doilea rând,
Am auzit că-ți urăști tatăl
1339
01:47:43,500 --> 01:47:46,170
pentru că ți s-a spus
mi-a făcut ceva.
1340
01:47:46,250 --> 01:47:50,330
Nu mi-a făcut nimic.
A vrut să mă ajute.
1341
01:47:50,920 --> 01:47:53,420
A vrut să devin un mare poet,
1342
01:47:53,500 --> 01:47:56,920
dar acesta era visul lui,
nu al meu.
1343
01:47:57,000 --> 01:48:00,500
Dar m-a făcut să realizez
că nu-mi place poezia,
1344
01:48:00,580 --> 01:48:03,080
sau cel puțin nu poezia
cum mi-a arătat-o.
1345
01:48:04,830 --> 01:48:08,920
Îmi place să scriu ceea ce simt.
Și desenează.
1346
01:48:09,000 --> 01:48:10,830
Visele mele sunt mai simple.
1347
01:48:10,920 --> 01:48:12,170
Pentru a avea o casă,
1348
01:48:12,750 --> 01:48:14,330
o slujbă,
1349
01:48:14,420 --> 01:48:16,000
ajut-o pe mama mea,
1350
01:48:16,750 --> 01:48:19,920
bunica mea,
frații și surorile mele.
1351
01:48:20,500 --> 01:48:21,830
Lucruri de genul ăsta.
1352
01:48:22,670 --> 01:48:26,000
Nu cred că ai nevoie de multe pentru a trăi bine.
1353
01:48:26,710 --> 01:48:28,670
Tatăl tău mi-a spus despre tine.
1354
01:48:28,750 --> 01:48:30,540
Relația îndepărtată pe care o ai.
1355
01:48:31,420 --> 01:48:33,080
Te înțeleg.
1356
01:48:33,500 --> 01:48:37,920
Am și eu un tată ca ăsta.
Și nu e vina ta.
1357
01:48:38,000 --> 01:48:40,000
Trebuie să purtăm povara
1358
01:48:40,080 --> 01:48:43,170
de a avea acești tați
pentru tot restul vieții noastre.
1359
01:48:45,330 --> 01:48:47,420
Singurul lucru pe care îl pot asigura,
1360
01:48:47,500 --> 01:48:49,580
este că te iubește foarte mult
1361
01:48:49,670 --> 01:48:51,790
și că încearcă să se schimbe.
1362
01:48:52,670 --> 01:48:54,830
Sper cu adevărat că va reuși
1363
01:48:54,920 --> 01:48:58,580
și această scrisoare
te va ajuta să nu-l urăști.
1364
01:48:59,420 --> 01:49:00,960
Ei bine,
1365
01:49:01,040 --> 01:49:02,330
asta e tot.
1366
01:49:03,420 --> 01:49:06,330
Îți doresc tot ce este mai bun în viața ta.
1367
01:49:06,420 --> 01:49:09,170
Ne vedem mai târziu. Yurlady.
1368
01:49:12,580 --> 01:49:14,500
- Bună.
- Bună.
1369
01:49:18,670 --> 01:49:21,920
- Acesta este al tatălui tău?
- Da.
1370
01:49:23,080 --> 01:49:25,670
Il prefer pe celalalt.
1371
01:49:25,750 --> 01:49:28,750
Un galben, care era undeva.
1372
01:49:28,830 --> 01:49:30,830
Ai citit asta?
1373
01:49:30,920 --> 01:49:33,500
Nu? Să vedem.
1374
01:49:36,080 --> 01:49:37,330
LAS FLORAS
1375
01:49:37,710 --> 01:49:39,460
Citiți această poezie.
1376
01:49:39,670 --> 01:49:43,420
Tatăl tău a scris-o
când eram însărcinată cu tine.
1377
01:49:49,080 --> 01:49:51,250
„Floocița mea frumoasă
1378
01:49:51,330 --> 01:49:53,250
„Pe care l-am plantat în grădină
1379
01:49:53,330 --> 01:49:55,920
„Vreau să te protejez și să te iubesc
1380
01:49:56,000 --> 01:49:59,750
„Dar fără apă și fără pământ
mi-e frica sa nu te stric"
1381
01:50:03,670 --> 01:50:06,250
Această floare mică ești tu.
1382
01:50:56,000 --> 01:50:57,250
Hi.
1383
01:50:58,250 --> 01:50:59,500
Hi.
1384
01:51:04,170 --> 01:51:06,420
E frumos aici. vii des?
1385
01:51:07,170 --> 01:51:08,540
Uneori
1386
01:51:20,420 --> 01:51:22,040
Îl au pe Bukowski.
1387
01:51:25,670 --> 01:51:27,330
Nu-mi place Bukowski.
1388
01:51:34,750 --> 01:51:36,500
Nu te urăsc.
1389
01:51:37,750 --> 01:51:39,710
Și nu vreau să mori.
1390
01:51:42,000 --> 01:51:45,710
Dar nu vreau să fim mai aproape.
1391
01:51:47,670 --> 01:51:49,580
Nu cred că e bine pentru mine.
1392
01:51:50,670 --> 01:51:55,080
Sincer,
Vreau ca lucrurile să fie ca înainte.
1393
01:51:55,170 --> 01:51:59,750
Să vorbesc din când în când
sau când merg în vizită la bunica.
1394
01:52:00,000 --> 01:52:02,500
Când este strict necesar.
1395
01:52:08,670 --> 01:52:10,460
Știi ce cred?
1396
01:52:11,580 --> 01:52:13,750
Ești un poet bun.
1397
01:52:15,170 --> 01:52:16,580
Dar nu-mi pasă.
1398
01:52:17,500 --> 01:52:20,250
- Fii doar o persoană bună.
- Am încercat.
1399
01:52:20,330 --> 01:52:21,630
Nu este suficient.
1400
01:52:22,250 --> 01:52:24,170
ce vrei,
ca sa te iubesc?
1401
01:52:24,670 --> 01:52:26,920
Nu poți avea ceva
dacă nu ai luptat pentru asta.
1402
01:52:27,000 --> 01:52:30,380
- Mă lupt, nu e ușor.
- Nu suficient.
1403
01:52:38,580 --> 01:52:40,420
Obțineți ajutor.
1404
01:52:41,540 --> 01:52:45,630
Demonstrează-mi că te-ai schimbat.
Dar nu mă târâi cu tine.
1405
01:52:45,830 --> 01:52:48,670
Vino să mă vezi când te-ai schimbat cu adevărat.
1406
01:52:52,580 --> 01:52:54,080
Bine.
1407
01:52:54,670 --> 01:52:56,670
Am înțeles.
1408
01:52:56,750 --> 01:52:58,080
Te iubesc foarte mult.
1409
01:53:18,670 --> 01:53:20,330
La revedere.
1410
01:55:32,250 --> 01:55:33,250
Yurlady...
1411
01:55:34,000 --> 01:55:37,420
Sper că nu vă deranjez
cu aceste cuvinte.
1412
01:55:38,170 --> 01:55:40,500
Îți promit că acestea vor fi ultimele.
1413
01:55:41,170 --> 01:55:45,080
Vreau să vă mulțumesc pentru scrisoare
ai scris fiicei mele.
1414
01:56:00,750 --> 01:56:03,580
Astăzi mi-a venit să scriu o poezie.
1415
01:56:03,710 --> 01:56:05,920
Nu făcusem asta de mult timp.
1416
01:56:06,500 --> 01:56:08,330
Vreau să vă împărtășesc.
1417
01:56:09,830 --> 01:56:12,670
Am vrut să fie o poezie mai puțin tristă.
1418
01:56:12,750 --> 01:56:14,330
Mai puțin melancolic.
1419
01:56:14,420 --> 01:56:15,750
Ca al tău.
1420
01:56:17,500 --> 01:56:19,500
Nu știu dacă am reușit,
1421
01:56:20,080 --> 01:56:22,170
dar am fost surprins că mi-a plăcut.
1422
01:56:22,250 --> 01:56:23,880
Oscar!
1423
01:56:23,960 --> 01:56:26,750
- Chemați o salvare.
- Ce se întâmplă?
1424
01:56:26,830 --> 01:56:28,960
- Chemați o salvare.
- Ce s-a întâmplat?
1425
01:57:57,170 --> 01:57:59,500
Poezia pe care am scris-o sună astfel:
1426
01:58:00,420 --> 01:58:02,290
„Iată-mă
1427
01:58:03,000 --> 01:58:04,670
— Un bărbat
1428
01:58:05,250 --> 01:58:07,790
— Un dinozaur de modă veche
1429
01:58:08,330 --> 01:58:10,540
— Purtător de nemulțumiri
1430
01:58:11,250 --> 01:58:13,830
— Merită condamnare
1431
01:58:14,420 --> 01:58:15,920
— Visător fragil
1432
01:58:17,000 --> 01:58:19,500
— Dar nu-ți pierde încă încrederea
1433
01:58:19,580 --> 01:58:21,920
— În acest trist poet
1434
01:58:22,000 --> 01:58:24,920
— Cine încearcă să scrie
1435
01:58:25,000 --> 01:58:26,330
„O poezie veselă”
1436
01:58:26,420 --> 01:58:31,290
UN POET