1
00:00:07,960 --> 00:00:11,920
סליחה, זה ממש מעצבן לי
מסיבת עבודה בשבת לשעבר.

2
00:00:12,380 --> 00:00:13,380
הו, אני לא יכול ללכת.

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,440
אבל זה חובה.

4
00:00:14,980 --> 00:00:15,980
בשבילך, מותק.

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,021
מה כולכם אולי עשיתם בשבת
לילה?

6
00:00:18,420 --> 00:00:20,000
אולי צופה בטלוויזיה עם סבא וסבתא שלי.

7
00:00:20,740 --> 00:00:20,960
אתה בסדר?

8
00:00:21,140 --> 00:00:21,280
כֵּן.

9
00:00:22,020 --> 00:00:23,100
ריאן, זה הבוס שלי.

10
00:00:23,520 --> 00:00:24,900
למה קראתי לך דוד?

11
00:00:25,660 --> 00:00:26,660
ממש עצבני.

12
00:00:26,900 --> 00:00:29,640
חשבתי שהם ישתו ויתערבבו
עד עכשיו.

13
00:00:30,580 --> 00:00:31,580
היית צריך הסחת דעת.

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,360
לא, לא שתיתי את זה.

15
00:00:33,520 --> 00:00:33,720
אה, באמת?

16
00:00:34,220 --> 00:00:35,220
וזה אומר לחיים.

17
00:00:35,520 --> 00:00:36,040
הו, לא, לא.

18
00:00:36,540 --> 00:00:36,900
זה מאנטוניו.

19
00:00:37,400 --> 00:00:38,400
הוא אומר לחיים.

20
00:00:40,460 --> 00:00:41,960
קראת אותם בצורה מושלמת.

21
00:00:42,740 --> 00:00:43,740
אתה יכול לקרוא אותי?

22
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
מה אני צריך?

23
00:00:53,380 --> 00:00:54,380
אתה בסדר?

24
00:00:54,880 --> 00:00:55,880
יש לי חבר.

25
00:01:18,480 --> 00:01:19,480
אני מצטער.

26
00:01:22,280 --> 00:01:23,580
הייתי צריך להגיד לך.

27
00:01:33,180 --> 00:01:34,180
זה בסדר.

28
00:01:41,100 --> 00:01:43,480
קנית בחור כזה?

29
00:01:43,640 --> 00:01:44,860
אתה יכול לקבל את זה.

30
00:01:45,100 --> 00:01:46,800
לא, בסופו של דבר אני זורק את זה.

31
00:01:47,700 --> 00:01:49,260
אני אתחיל שוב כרווק.

32
00:01:49,460 --> 00:01:51,780
אני לא רוצה שהמקום הזה יריח כמו א
סקס פתטי מאוחר יותר.

33
00:01:52,240 --> 00:01:53,240
צ'אק את זה אז.

34
00:01:53,620 --> 00:01:54,060
אני שונא את זה מאז.

35
00:01:54,380 --> 00:01:55,380
וכך גם אני.

36
00:01:56,780 --> 00:01:57,140
רגע.

37
00:01:57,600 --> 00:01:58,896
האם הימרתי על זה בלי סיבה?

38
00:01:58,920 --> 00:01:59,460
חשבתי שאתה אוהב את זה.

39
00:01:59,840 --> 00:02:00,940
חשבתי שאתה אוהב את זה.

40
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
וואו.

41
00:02:03,140 --> 00:02:06,620
אז הדירה שלנו נועדה כמו סנטה
במשך שנתיים מתוך נימוס, אז...

42
00:02:06,621 --> 00:02:09,740
אני מניח שלא ממש הכרנו
אחרי הכל, אנחנו?

43
00:02:14,640 --> 00:02:15,880
דיוויד, אני כל כך מצטער.

44
00:02:16,500 --> 00:02:17,620
אה, ואני סתם צוחק.

45
00:02:27,250 --> 00:02:30,750
היי, אתה יודע, אממ, לא ג'ן מהעבודה.

46
00:02:31,350 --> 00:02:32,350
כֵּן?

47
00:02:32,510 --> 00:02:33,550
כן, קצת קצר, ג'ן.

48
00:02:35,170 --> 00:02:36,551
אממ... דפקתי אותה.

49
00:02:37,010 --> 00:02:38,010
לא.

50
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
מה?

51
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
כַּאֲשֵׁר?

52
00:02:48,320 --> 00:02:50,740
זה היה פעם במסיבת חג המולד.

53
00:02:53,840 --> 00:02:55,920
יש כמה פעמים ב
גם פירורי לחם.

54
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
ארבע מפעם אחת?

55
00:03:00,880 --> 00:03:02,240
כן, כמו חמש או שש פעמים?

56
00:03:03,620 --> 00:03:04,620
שֵׁשׁ.

57
00:03:08,430 --> 00:03:12,012
אתה גורם לי להרגיש כמו
חרא מוחלט בשבוע האחרון,

58
00:03:12,013 --> 00:03:15,590
והייתה לך א
רומן מזוין כל הזמן הזה?

59
00:03:16,270 --> 00:03:17,350
ובכן, מנהל רומן?

60
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
לא, לא התגנבנו ונפגשנו
למעלה.

61
00:03:20,610 --> 00:03:22,850
פשוט דפקנו מדי פעם,
חשב על קצת קיטור.

62
00:03:23,390 --> 00:03:26,650
מה, ואז אנחנו פשוט חוזרים הביתה ופועלים
כאילו הכל בסדר?

63
00:03:27,090 --> 00:03:28,090
הכל היה בסדר.

64
00:03:28,950 --> 00:03:29,950
אני אוהב אותך.

65
00:03:31,210 --> 00:03:33,586
תקשיב לי ולה, לא היה לנו
כימיה או משהו כזה.

66
00:03:33,610 --> 00:03:37,350
אנחנו חייבים לדעת שאתה יודע את זה, קדחתני
הכל יכול לקבל את העבודה שלי לפעמים, נכון?

67
00:03:37,730 --> 00:03:38,890
לפעמים צריך שחרור.

68
00:03:40,470 --> 00:03:41,990
אני מניח שהיא פשוט מאוד אוהבת לזיין.

69
00:03:42,130 --> 00:03:46,030
אתה יכול בבקשה להפסיק להגיד דפוק ו
פאקינג?

70
00:03:46,530 --> 00:03:47,530
זה כל מה שהיה.

71
00:03:47,810 --> 00:03:49,530
אממה, אני עושה את זה כדי לתת לך לעלות
וו.

72
00:03:49,930 --> 00:03:52,450
תראה, זו הסיבה שלא סיפרתי לך כי
ידעתי שתיפגע.

73
00:03:53,430 --> 00:03:55,587
ובכן, היית יכול
נמנע מכך בכך שלא נדבק

74
00:03:55,588 --> 00:03:58,530
הזין שלך בקצת פאקינג
אחות אקראית שש פעמים.

75
00:03:58,650 --> 00:03:59,650
ששש.

76
00:04:00,990 --> 00:04:02,610
בחייך, לא קיימנו סקס יותר ממך.

77
00:04:02,890 --> 00:04:04,410
הו, הכל באשמתי.

78
00:04:04,650 --> 00:04:05,090
לא אמרתי את זה.

79
00:04:05,170 --> 00:04:06,170
פשוטו כמשמעו פשוט עשה.

80
00:04:06,790 --> 00:04:08,550
אז אתה מזיין את האחות הזאת בגלל
מה?

81
00:04:09,010 --> 00:04:09,990
לא התחשק לי.

82
00:04:09,991 --> 00:04:10,790
לא אמרתי את זה.

83
00:04:10,910 --> 00:04:11,910
אני לא מסובב את זה.

84
00:04:12,050 --> 00:04:13,050
אני לא מאשים אותך.

85
00:04:13,410 --> 00:04:14,506
אני רק רוצה לתת לך הקשר.

86
00:04:14,530 --> 00:04:14,750
זה הכל.

87
00:04:14,790 --> 00:04:15,790
הֶקשֵׁר?

88
00:04:15,850 --> 00:04:19,030
זאת אומרת, זו לא תזה או א
עבודת גמר, דיוויד.

89
00:04:19,470 --> 00:04:21,191
אני לא צריך הערות שוליים על למה אתה א
כוס.

90
00:04:22,330 --> 00:04:24,070
היי, היי, אולי דפקתי מישהו.

91
00:04:24,330 --> 00:04:25,330
כן, עשיתי זאת.

92
00:04:26,270 --> 00:04:29,170
אבל היה לך מערכת יחסים רגשית עם
מישהו ואתה דפקת אותו.

93
00:04:29,350 --> 00:04:30,590
זה עניין די גדול בשבילי.

94
00:04:31,490 --> 00:04:32,490
שנינו עשינו מה שעשינו.

95
00:04:33,650 --> 00:04:36,090
זו לא תחרות על מי זה
החרא הכי גדול, נכון?

96
00:04:36,270 --> 00:04:37,610
התראת ספוילר, זה אתה.

97
00:04:38,250 --> 00:04:39,450
לא אמרתי לך לפגוע בך.

98
00:04:39,490 --> 00:04:41,530
אני פשוט לא רוצה שתסתובב כואב
את עצמך.

99
00:04:41,750 --> 00:04:42,910
אתה יכול לשנוא אותי כל מה שאתה רוצה.

100
00:04:43,530 --> 00:04:44,530
כלומר, אני לא שונא אותך.

101
00:04:47,310 --> 00:04:48,810
ובכן, אני שונא אותך.

102
00:05:15,580 --> 00:05:17,300
כמה זמן אתה יושב כאן
עבור?

103
00:05:17,560 --> 00:05:18,840
בערך שתיים וחצי סיגריות.

104
00:05:26,390 --> 00:05:27,530
אני חייב לסיים את זה.

105
00:05:27,670 --> 00:05:28,870
הם ממש יקרים.

106
00:05:30,470 --> 00:05:31,550
אתה בן אדם גדול?

107
00:05:32,570 --> 00:05:32,870
אני?

108
00:05:32,871 --> 00:05:35,910
אני מצטער.

109
00:05:36,930 --> 00:05:41,670
אני פשוט... באתי לכאן כדי לומר שאני כל כך מצטער
for involving you and all this shit.

110
00:05:43,930 --> 00:05:44,930
זה הרבה סיפורים.

111
00:05:46,570 --> 00:05:47,830
דיברתי רק כשאני לחוץ.

112
00:05:48,910 --> 00:05:50,670
ואני יודע שזה מגעיל, ואני הולך לעשות זאת
להתפטר.

113
00:05:51,630 --> 00:05:54,530
האירוניה היא אם אני משתעל ריאה,
אני הולך לגמור במיון,

114
00:05:54,870 --> 00:05:58,371
and then I'm going to have to see you,
דיוויד, שוב, אז כן, אני באמת צריך להפסיק.

115
00:05:59,730 --> 00:06:00,890
אז זה לא הלך טוב?

116
00:06:02,810 --> 00:06:07,290
ובכן, יש לי את כל החרא שלי מאחור
של המכונית שלי, אז... כמו גם צפוי.

117
00:06:07,990 --> 00:06:08,990
לאן אתה הולך?

118
00:06:10,030 --> 00:06:11,030
אני לא יודע.

119
00:06:17,580 --> 00:06:18,980
אתה יודע, הוא יכול היה פשוט לספר לי.

120
00:06:21,460 --> 00:06:24,960
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר, הוא היה
מזיין איזו אחות מפעם אחת.

121
00:06:38,340 --> 00:06:39,500
אתה לא יכול להכין את זה.

122
00:06:40,500 --> 00:06:42,640
אני מגעיל, אבל אני לא אידיוט מוחלט.

123
00:06:42,641 --> 00:06:43,641
כן,

124
00:07:00,770 --> 00:07:02,170
לא חשבתי שזה עבר.

125
00:07:06,280 --> 00:07:07,280
אני צריך ללכת.

126
00:07:07,760 --> 00:07:08,940
מה אתה עושה כאן?

127
00:07:09,320 --> 00:07:10,360
זה עלה כאן יום.

128
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
קדימה, תסדר את זה בפנים.

129
00:07:13,100 --> 00:07:14,100
בְּסֵדֶר.

130
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
בחייך, היא תיעלב אם לא תעשה זאת.

131
00:07:25,120 --> 00:07:26,820
אמילי, זו המטפלת שלי, לורנה.

132
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
שלום, אמילי.

133
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
כנסו.

134
00:07:31,280 --> 00:07:33,091
אתה הרבה יותר יפה
כשאתה לא נושא

135
00:07:33,092 --> 00:07:34,580
הנעליים שלך למעלה
מדרגות בשלוש שעות.

136
00:07:34,600 --> 00:07:35,880
אני הולך להגיד לך מה אני.

137
00:07:37,260 --> 00:07:39,420
הוא אמר לך שיש לנו קצת
מסיבה?

138
00:07:39,820 --> 00:07:40,820
לא, הוא לא.

139
00:07:41,180 --> 00:07:42,180
זה ה-50 שלי.

140
00:07:42,340 --> 00:07:43,340
לא יום ההולדת שלי.

141
00:07:44,540 --> 00:07:46,800
אני קצת יותר מגיל 50.

142
00:07:47,360 --> 00:07:50,000
תגיד לך מי הולך להתרגש מאוד
לראות אותך.

143
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
מורגן?

144
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
זו אמילי.

145
00:07:56,060 --> 00:07:57,060
זה מורגן.

146
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
נעים להכיר, אמילי.

147
00:07:58,380 --> 00:07:58,840
נעים להכיר.

148
00:07:59,240 --> 00:07:59,740
יום נישואין שמח.

149
00:07:59,741 --> 00:08:01,200
הו, תודה.

150
00:08:01,460 --> 00:08:03,741
תראי, אמילי, אני מקווה שאת כל כך מוכנה לשתות
במטבח.

151
00:08:03,860 --> 00:08:04,440
וגם ילד.

152
00:08:04,580 --> 00:08:05,400
תקבל קצת מוזיקה.

153
00:08:05,600 --> 00:08:05,720
כֵּן.

154
00:08:06,140 --> 00:08:07,140
קדימה.

155
00:08:07,620 --> 00:08:08,720
אה, איאן.

156
00:08:10,320 --> 00:08:11,320
ילד מותק, הא?

157
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
נראה חמוד.

158
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
כֵּן.

159
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
וואו.

160
00:08:19,000 --> 00:08:20,680
האם הלכנו כל הדרך חזרה לשנות ה-80?

161
00:08:20,880 --> 00:08:21,020
כֵּן.

162
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
זה היה החדר של אמא שלי.

163
00:08:23,500 --> 00:08:26,340
תראה, יש הורים טובים.

164
00:08:26,920 --> 00:08:31,420
אמא שלי הפכה את חדר השינה שלי לחדר תפירה
בזמן שעדיין העברתי את החפצים שלי.

165
00:08:31,421 --> 00:08:32,640
האם היא טובה בזה?

166
00:08:33,020 --> 00:08:34,020
לעזאזל, לא.

167
00:08:34,280 --> 00:08:35,860
עברו הרבה חדרים מאז.

168
00:08:36,300 --> 00:08:39,580
תחשוב על כל תחביב של אישה לבנה, ואני
להבטיח שזה היה החדר הזה לפחות פעם אחת.

169
00:08:40,000 --> 00:08:41,140
נכון, הזמנה, טלאים.

170
00:08:41,540 --> 00:08:42,540
אתה יודע את זה.

171
00:08:42,720 --> 00:08:45,120
בפעם האחרונה שהייתי שם, זה היה פנים
סטודיו לעיצוב.

172
00:08:45,420 --> 00:08:48,900
אני חושב שהיא חושבת שילדים החזיקו אותה
חזרה מהייעוד האמיתי שלה.

173
00:08:56,100 --> 00:08:57,440
עם מה אנחנו עובדים כאן?

174
00:09:04,620 --> 00:09:05,620
אה.

175
00:09:06,320 --> 00:09:07,940
רואים מאיפה אתה שואב את הטעם שלך?

176
00:09:08,600 --> 00:09:09,900
שום דבר כאן אחרי 1992.

177
00:09:15,620 --> 00:09:16,640
אה, הנה אתה.

178
00:09:17,340 --> 00:09:17,900
אתה באת.

179
00:09:18,220 --> 00:09:18,500
כַּמוּבָן.

180
00:09:19,140 --> 00:09:20,480
יש תירוץ לכמה יינות?

181
00:09:21,480 --> 00:09:22,140
שלום, זו אלן.

182
00:09:22,440 --> 00:09:23,140
היא חברה שלי לעבודה.

183
00:09:23,460 --> 00:09:23,540
היי.

184
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
חבר שלי לעבודה.

185
00:09:25,080 --> 00:09:25,540
תקשיב לי.

186
00:09:25,660 --> 00:09:27,941
גורם לזה להישמע כאילו אני בן 25
מתמחה או משהו

187
00:09:29,640 --> 00:09:30,960
אז איך אתה מכיר את המשפחה?

188
00:09:31,620 --> 00:09:34,820
הו, לורנה ואני מכירים אחד את השני מה
סופי שבוע מתנדבים של צבא ההצלה.

189
00:09:35,400 --> 00:09:37,940
השגתי את ריאן, הראיון שלו בחברת we
לעבוד ב.

190
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
מִצטַעֵר.

191
00:09:41,500 --> 00:09:42,700
אכפת לך עכשיו?

192
00:09:43,160 --> 00:09:43,600
אני אחזור.

193
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
כֵּן.

194
00:09:49,650 --> 00:09:52,140
אתה עדיין רוצה את אלה מתחת לספה?

195
00:09:55,340 --> 00:09:56,500
לא שלי.

196
00:09:57,340 --> 00:09:58,540
מה לעזאזל?

197
00:10:00,340 --> 00:10:01,680
היא נראית נחמדה.

198
00:10:02,500 --> 00:10:04,340
כן, היא כן.

199
00:10:05,220 --> 00:10:05,520
אֲבָל?

200
00:10:06,060 --> 00:10:07,760
אבל זה מסובך.

201
00:10:08,400 --> 00:10:09,780
אתה רואה חשבון משפטי.

202
00:10:10,180 --> 00:10:11,320
אתה מתמודד עם כל יום מסובך.

203
00:10:11,321 --> 00:10:13,780
כן, זה שונה.

204
00:10:14,480 --> 00:10:16,860
משהו מסובך רק עד שאתה
להבין את זה.

205
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
אתה שם קצת מוזיקה.

206
00:10:22,360 --> 00:10:23,280
הו, תודה.

207
00:10:23,380 --> 00:10:24,380
לא.

208
00:10:26,020 --> 00:10:27,500
לא שלה, אני נשבע.

209
00:10:28,560 --> 00:10:31,040
אם הם לא שלך, אני לא יודע מי כן.

210
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
אהרון, רוברט.

211
00:10:37,730 --> 00:10:39,050
אל תעשה את זה.

212
00:10:39,270 --> 00:10:40,270
אני רוצה לשים בנות.

213
00:10:40,510 --> 00:10:41,530
אתה זוכר את זה?

214
00:10:41,790 --> 00:10:43,110
אני זוכר את זה כשזה יצא.

215
00:11:28,500 --> 00:11:28,860
על זה אני מדבר.

216
00:11:28,861 --> 00:11:29,480
תודה רבה שבאת.

217
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
תודה שבאת.

218
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
תהנה.

219
00:11:35,740 --> 00:11:36,960
נתראה, מאט, דוד איאן.

220
00:11:37,780 --> 00:11:38,220
נהדר, דוד.

221
00:11:38,780 --> 00:11:39,360
הוא לא רע.

222
00:11:39,520 --> 00:11:40,000
לא הייתי אומר מעולה.

223
00:11:40,440 --> 00:11:42,600
זה גורם לזה להישמע כאילו הוא מעולם לא אמר
ההוא לפני.

224
00:11:43,180 --> 00:11:44,180
אתה בא מחר?

225
00:11:44,540 --> 00:11:45,860
אתה הולך להיות מוכן לזה?

226
00:11:46,100 --> 00:11:46,860
אני תמיד בעד זה.

227
00:11:46,980 --> 00:11:47,980
זה העבודה שלי.

228
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
זה באמצע הרחוב.

229
00:11:49,440 --> 00:11:50,840
ואתה יכול להאשים את הילדה המקסימה הזו.

230
00:11:51,540 --> 00:11:52,620
אתה צריך להביא אותה איתה.

231
00:11:53,080 --> 00:11:54,320
זה לא יעשה הרבה מיום.

232
00:11:55,260 --> 00:11:56,260
לאן אנחנו הולכים?

233
00:11:56,820 --> 00:11:59,040
הדוד איאן מתלהב מההתאחדות
כנסייה.

234
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
אוי, אלוהים.

235
00:12:01,760 --> 00:12:04,120
הרגע נשבעתי לך את זה
כל הזמן.

236
00:12:04,180 --> 00:12:05,180
אני כל כך מצטער.

237
00:12:05,520 --> 00:12:06,140
לא אכפת לו.

238
00:12:06,440 --> 00:12:06,760
זה נכון.

239
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
לא אכפת לי.

240
00:12:08,640 --> 00:12:10,056
אל תדאג, הוא לא מנסה להתגייר.

241
00:12:10,080 --> 00:12:10,400
אתה כל דבר.

242
00:12:10,580 --> 00:12:11,580
זה לא נכון.

243
00:12:11,740 --> 00:12:12,860
ניסיתי להמיר את כולם.

244
00:12:13,180 --> 00:12:14,860
לא אהיה ממש שר אם אני
לא.

245
00:12:15,020 --> 00:12:16,060
הו, אני אתן לך.

246
00:12:16,180 --> 00:12:17,580
אין ממה להמיר אותי.

247
00:12:17,860 --> 00:12:19,140
אני בתם של גויים.

248
00:12:19,520 --> 00:12:19,740
מְעוּלֶה.

249
00:12:19,741 --> 00:12:22,380
כל המתגיירים המוצלחים ביותר שלי היו
גויים.

250
00:12:26,490 --> 00:12:27,490
אתה בסדר?

251
00:12:28,290 --> 00:12:29,290
כֵּן.

252
00:12:30,730 --> 00:12:31,730
כֵּן.

253
00:12:32,170 --> 00:12:33,970
היה מקסים לפגוש אותך.

254
00:12:34,110 --> 00:12:35,310
היה נחמד לפגוש אותך גם.

255
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
היא... מעניינת.

256
00:12:46,590 --> 00:12:47,590
לחיים.

257
00:12:52,790 --> 00:12:54,090
התחתונים של ת'ורי הם שלי.

258
00:12:55,070 --> 00:12:56,070
שכחתי.

259
00:13:12,340 --> 00:13:13,640
אתה נראה קצת אבוד.

260
00:13:14,700 --> 00:13:17,520
אני פשוט ממש לא רגיל למשפחה הזו
דברים.

261
00:13:18,680 --> 00:13:19,860
אין לך משפחה?

262
00:13:20,280 --> 00:13:20,580
אני כן.

263
00:13:21,140 --> 00:13:22,220
פשוט לא ככה.

264
00:13:24,800 --> 00:13:26,020
זה בסדר להרגיש אבוד.

265
00:13:26,820 --> 00:13:29,666
זאת אומרת, זה לא
נוח, אבל, אתה יודע,

266
00:13:29,667 --> 00:13:32,561
לפעמים זה מנקה את
הדרך שדברים חדשים יקרו.

267
00:13:39,280 --> 00:13:41,400
הייתי עם מישהו אחר כשפגשתי אותו.

268
00:13:42,320 --> 00:13:42,800
בֶּאֱמֶת?

269
00:13:42,801 --> 00:13:48,460
זאת אומרת, החיים רק לעתים רחוקות נותנים לך את מה שאתה
רוצה כשאתה באמת רוצה את זה.

270
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
מה קרה?

271
00:13:50,580 --> 00:13:51,580
לא.

272
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
אה.

273
00:13:53,440 --> 00:13:54,740
דרמה וכאב לב.

274
00:13:56,180 --> 00:13:59,580
אבל מה האלטרנטיבה כשאתה מרגיש
משהו כל כך חזק?

275
00:14:02,880 --> 00:14:08,340
אתה יודע, אחד הדברים הטובים ביותר
מתבגר, אתה מבין שהדברים

276
00:14:08,341 --> 00:14:11,980
אתה מודאג לגבי עכשיו לא הולך להיות משנה
בעתיד.

277
00:14:40,680 --> 00:14:42,440
הפסקת צהריים בכוס התה שלי.

278
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
נאומים!

279
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
נאומים, כולם!

280
00:14:55,300 --> 00:14:55,900
היי, חבר'ה.

281
00:14:56,100 --> 00:14:59,020
אני רק רוצה לברך אותך במורגן ו
יום נישואיה 50 של לורנה.

282
00:15:01,900 --> 00:15:03,500
חלקכם עשו כברת דרך.

283
00:15:03,860 --> 00:15:08,120
כמה מויקטוריה, ניו סאות' ויילס,
ג'ים וקייט, יורדים מטונסוויל,

284
00:15:08,280 --> 00:15:08,820
הנסיעה של שלושה ימים.

285
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
תודה לך.

286
00:15:10,420 --> 00:15:11,889
כל השאר
לנסוע בערך חמש או עשר

287
00:15:11,890 --> 00:15:14,301
דקות, וזה לא
מרשים כמעט באותה מידה.

288
00:15:14,480 --> 00:15:17,060
אבל אני, בעצמי, פשוט נדדתי
מתחת לבית.

289
00:15:19,400 --> 00:15:23,160
כשנולדתי, למורגן ולורנה היו
כבר נשוי 16 שנים.

290
00:15:24,040 --> 00:15:25,560
והם היו נשואים כל חיי.

291
00:15:25,760 --> 00:15:28,340
ואני לא יכול לדמיין את זה אחרת.

292
00:15:28,580 --> 00:15:29,700
הם עושים הכל ביחד.

293
00:15:30,140 --> 00:15:31,140
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

294
00:15:32,240 --> 00:15:33,640
פופ לא ילך עם אף אחת מהחנויות.

295
00:15:33,800 --> 00:15:37,320
אתה פשוט יושב על הספה בחוץ,
יצאה, וחכה שהיא תעשה את שלה.

296
00:15:37,321 --> 00:15:39,380
אין מה לעשות, שונא קניות.

297
00:15:40,240 --> 00:15:41,600
אבל הוא פשוט ישב שם ויחכה.

298
00:15:42,520 --> 00:15:44,340
עוד לפני שהיה לו טלפון לגלול עליו.

299
00:15:46,720 --> 00:15:50,906
אני זוכר כשהייתי בערך
תשע או עשר, ואני ישבתי

300
00:15:50,907 --> 00:15:53,601
איתו על הספה מחכה
במשך מה שנראה כמו שעות.

301
00:15:55,640 --> 00:15:59,340
ורציתי ללכת לחנות הספרים
חנות נעליים, או שאני לא זוכר.

302
00:16:00,760 --> 00:16:03,060
והוא אמר, לא, הוא לא נתן לי ללכת.

303
00:16:04,140 --> 00:16:05,540
זה המקום שבו היא יודעת שאנחנו נמצאים.

304
00:16:06,860 --> 00:16:08,220
זה המקום שבו אנחנו הולכים לחכות.

305
00:16:10,180 --> 00:16:11,380
ועכשיו יש לו טלפון.

306
00:16:12,080 --> 00:16:14,093
ואם הוא היה רוצה,
הוא יכול לשוטט ו

307
00:16:14,094 --> 00:16:15,660
לעשות את שלו ו
תתקשר אליה או משהו

308
00:16:15,840 --> 00:16:16,220
אבל הוא לא.

309
00:16:16,320 --> 00:16:19,000
הוא פשוט יושב שם ומתייג אותה ב-a
כמה עשרות פוסטים בפייסבוק.

310
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
ממים מלוכלכים.

311
00:16:24,340 --> 00:16:26,540
ואז היא חוזרת הביתה מאוחר יותר באותו לילה
את הלבבות.

312
00:16:26,860 --> 00:16:29,300
כל אחד מהם כדי ליידע אותו
שהיא ראתה אותה.

313
00:16:31,660 --> 00:16:34,380
כשהם נפגשו לראשונה, הם הכירו כל אחד
אחרים מסביב למלכודות.

314
00:16:34,381 --> 00:16:35,381
אבל דיברו עליהם.

315
00:16:36,880 --> 00:16:39,758
ואז יום אחד בעבודה
דבורה, פופ היה בארוחת צהריים והוא

316
00:16:39,759 --> 00:16:42,260
הכינה כוס תה, ו
הוא החליט לעשות את זה.

317
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
והיא אמרה, תודה.

318
00:16:44,301 --> 00:16:45,341
והם התחילו לפטפט.

319
00:16:46,520 --> 00:16:49,300
ובסוף השיחה הוא שאל אותה
לצאת לדייט.

320
00:16:50,340 --> 00:16:52,100
ואז חודשיים לאחר מכן, הם היו
נשוי.

321
00:16:56,160 --> 00:16:58,540
אני לא חושב שהכנת כוס תה
מאז, נכון?

322
00:16:58,680 --> 00:16:59,680
לא.

323
00:17:01,460 --> 00:17:02,460
בכל מקרה.

324
00:17:03,180 --> 00:17:04,300
קח עוד קצת, זה שלי.

325
00:17:08,620 --> 00:17:10,120
תודה לכולכם שבאתם.

326
00:17:12,260 --> 00:17:16,941
אנחנו בדרך כלל לא חוגגים
היום, אבל 50 שנה כן

327
00:17:16,942 --> 00:17:20,660
הרבה זמן ואנחנו לא
היה לי אחד כזה מאז...

328
00:17:21,700 --> 00:17:24,020
ובכן, אתה יודע, זה... כן, זה היה א
תוך כדי.

329
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
ו...

330
00:17:28,140 --> 00:17:29,600
לא ממש יודע מה להגיד.

331
00:17:30,140 --> 00:17:35,840
הו, אני מניח שהייתי רוצה להודות ליפה שלי
אישה שסבלה אותי.

332
00:17:36,300 --> 00:17:37,400
תודה לך, לורנה.

333
00:17:39,660 --> 00:17:41,200
כן, תודה שבאת.

334
00:17:41,820 --> 00:17:43,000
זה אומר הרבה.

335
00:17:45,600 --> 00:17:51,280
אז, שתה לנו משקה, ואתה יכול לשתות
אחד גם עבור נורה.

336
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
כֵּן.

337
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
כן, בסדר.

338
00:17:56,980 --> 00:17:58,280
תודה לך.

339
00:18:00,340 --> 00:18:01,420
זה יפה, יקירי.

340
00:18:38,210 --> 00:18:39,550
היא נראית כל כך צעירה.

341
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
ובכן, היא הייתה צעירה.

342
00:18:41,430 --> 00:18:42,750
15 שם, זה נראה ביחד.

343
00:18:43,870 --> 00:18:47,510
שבוע לפני יום הולדתה ה-16 היה א
אידיאלי, כמובן.

344
00:18:48,150 --> 00:18:49,450
אבל היה לה טוב איתו.

345
00:18:51,090 --> 00:18:52,090
מתוק מאוד.

346
00:18:52,330 --> 00:18:53,810
היה לה גם קול יפה.

347
00:18:54,630 --> 00:18:55,070
בֶּאֱמֶת?

348
00:18:55,350 --> 00:18:58,970
כן, היא שרה במקהלה, הכי חזק
שם.

349
00:18:59,410 --> 00:19:04,850
ולא הצגה, שום דבר כזה,
אבל... פשוט ידעת ממי זה בא.

350
00:19:06,990 --> 00:19:08,110
זה מה שאני הכי מתגעגע אליו.

351
00:19:10,230 --> 00:19:15,791
נהגתי לשבת על הכיסא שלי אחר הצהריים
ולשמוע מונח שירה כשהיה קטן.

352
00:19:16,990 --> 00:19:18,850
היא היחידה שיכולה לשים אותו אליו
לישון.

353
00:19:19,550 --> 00:19:20,550
אף אחד אחר לא יכול היה.

354
00:19:21,010 --> 00:19:22,010
ילד בעיה.

355
00:19:22,370 --> 00:19:24,010
לא, לא, לא, לא.

356
00:19:24,770 --> 00:19:25,910
הוא היה בדיוק כמוה.

357
00:19:26,230 --> 00:19:29,190
שניהם קלטו את אותם דברים.

358
00:19:30,830 --> 00:19:38,171
שניהם הצטרפו לאותו תדר, אני חושב,
אבל הוא היה מצויד יותר לכך.

359
00:19:42,070 --> 00:19:43,530
היא הלכה לאיבוד איפשהו.

360
00:19:47,680 --> 00:19:48,980
לא יודע מה השתבש.

361
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
הלוואי ועשיתי.

362
00:19:55,040 --> 00:19:56,640
הו, תראה, אני מצטער.

363
00:19:57,140 --> 00:19:59,200
זה לא הקדמה טובה במיוחד,
גם כן, לא?

364
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
מה זה?

365
00:20:18,990 --> 00:20:20,910
זה היה נאום יפה.

366
00:20:24,450 --> 00:20:25,890
אני מצטער על אמא שלך.

367
00:20:27,650 --> 00:20:28,650
לא היה לי מושג.

368
00:20:32,610 --> 00:20:34,190
היא הייתה בת 19 במותה.

369
00:20:36,990 --> 00:20:39,510
היא נכנסה ויצאה מצרות וסיימה
מת ממנת יתר.

370
00:20:41,690 --> 00:20:43,570
לא אמרתי לך שהיא הייתה בת 15 כשהיה
אני?

371
00:20:45,070 --> 00:20:46,130
היא הייתה תינוקת.

372
00:20:47,030 --> 00:20:48,030
לא הייתי הולך כל כך רחוק.

373
00:20:48,110 --> 00:20:51,610
רוב בני ה-15 יוצאים, גנבו מחנות ו
חוגגים ועושים סמים, בזמן שאמרתי,

374
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
מותק, הוא בבית עם אלה לחוצים
סבא וסבתא.

375
00:20:55,230 --> 00:20:56,270
אתה יודע מה קרה?

376
00:20:57,950 --> 00:21:00,690
היא ברחה מגמילה, נעלמה למשך א
שבועיים.

377
00:21:01,570 --> 00:21:02,570
לא כמו בסרטים.

378
00:21:02,990 --> 00:21:06,270
סתם איזה מחנה נוער אקראי בחוץ
מדינה.

379
00:21:07,690 --> 00:21:09,110
לקחתי אותה לשם כמה פעמים.

380
00:21:09,950 --> 00:21:11,190
בהתחלה הכל היה טוב.

381
00:21:11,890 --> 00:21:14,750
היא כנראה הייתה מאוד רצינית לגבי
להיות אחראי לזמן מה.

382
00:21:15,530 --> 00:21:16,810
וברור שזה לא נדבק.

383
00:21:18,530 --> 00:21:20,970
בפעם השנייה אני מניח שהיא פשוט לא יכלה
לקחת את זה.

384
00:21:23,870 --> 00:21:25,890
ואמרה שהיא ממש לא רוצה ללכת לזה
זמן.

385
00:21:28,210 --> 00:21:30,710
וכך היא קפצה על גדר והורידה אחת
לילה.

386
00:21:40,440 --> 00:21:43,780
מצאתי אותה כעבור שבועיים
עיר באיזה בית אקראי.

387
00:21:45,080 --> 00:21:46,960
אמרתי שהיא כנראה תמות בעוד כמה ימים
מוקדם יותר.

388
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
כֵּן.

389
00:22:00,720 --> 00:22:05,520
כן, נאן אמרה לי פעם שהיא הרגישה כמו
תחושת הקלה בסופו של דבר.

390
00:22:08,520 --> 00:22:12,320
הם חיכו שנים לטלפון הזה
שיחה, שנים של חרדה ודאגה מתמדת.

391
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
ואז זה נגמר.

392
00:22:16,780 --> 00:22:18,520
והיא הייתה עצובה, כמובן, אבל הקלה.

393
00:22:21,380 --> 00:22:22,600
מה עם סבא שלך?

394
00:22:23,360 --> 00:22:24,360
אני לא יודע.

395
00:22:24,520 --> 00:22:26,760
אני חושב שכולנו פשוט זוכרים אותה
אחרת.

396
00:23:10,510 --> 00:23:11,510
אני צריך ללכת.

397
00:23:15,090 --> 00:23:16,190
הייתי רוצה שתישאר.

398
00:23:34,150 --> 00:23:35,810
אני רק רוצה שתהיה מאושר.