1
00:01:55,699 --> 00:01:57,701
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

2
00:02:11,006 --> 00:02:13,342
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് വേണം, അല്ലേ?

3
00:02:17,304 --> 00:02:18,430
എന്ത്?

4
00:02:18,555 --> 00:02:20,223
വീഞ്ഞ്.

5
00:02:20,349 --> 00:02:23,644
- ഞങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് വേണം, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

6
00:02:23,769 --> 00:02:25,604
ഓ, അതെ.

7
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
- ഫക്ക്, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

8
00:02:30,275 --> 00:02:32,361
മനുഷ്യൻ!

9
00:02:34,321 --> 00:02:37,157
ശരി, നമുക്ക് വേണോ
ബർഗണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ ബോർഡോ?

10
00:02:45,374 --> 00:02:49,044
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കില്ല...
എനിക്ക് വീഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല, അതുകൊണ്ട്...

11
00:02:49,169 --> 00:02:50,796
എന്ത് കേട്ടാലും... കൊള്ളാം.

12
00:02:54,383 --> 00:02:57,094
- നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
- ഹായ്.

13
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
ഓ, നമുക്ക് കിട്ടുമോ...?

14
00:03:01,139 --> 00:03:03,350
ബ്രൗവി? ബ്രോജ്...?

15
00:03:03,475 --> 00:03:07,229
- ബ്രൂയിലി.
- ബ്രൗണി? ഹ-ഹ!

16
00:03:07,354 --> 00:03:09,564
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

17
00:03:09,690 --> 00:03:11,191
പറയുക അസാധ്യമാണ്.

18
00:03:11,775 --> 00:03:14,569
- നന്ദി.
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

19
00:04:23,388 --> 00:04:25,223
സുഖമാണോ, മത്തങ്ങ?

20
00:04:27,184 --> 00:04:28,268
സാറാ?

21
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
സൈമൺ?

22
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
സൈമൺ?

23
00:07:44,172 --> 00:07:45,423
സൈമൺ?

24
00:07:51,638 --> 00:07:52,931
തേൻ?

25
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
സാറാ?

26
00:09:31,654 --> 00:09:33,573
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
ഇരുട്ടിൽ, കുഞ്ഞേ?

27
00:09:35,075 --> 00:09:36,659
എനിക്ക് വെളിച്ചം കണ്ടെത്താനായില്ല.

28
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

29
00:10:05,396 --> 00:10:08,983
- അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- എന്ത്?

30
00:10:10,693 --> 00:10:14,989
അവളുടെ നോട്ടത്തെക്കുറിച്ച് എന്തോ.
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി.

31
00:10:15,115 --> 00:10:18,076
കുഞ്ഞേ, വരൂ.
ഇനി ഇതിലേക്ക് കടക്കരുത്.

32
00:10:18,952 --> 00:10:22,247
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇത് മോശമായി തോന്നില്ല.

33
00:10:22,372 --> 00:10:24,958
കാരണം നിനക്ക് അസുഖം വന്നില്ല
ഏതോ വൃദ്ധ നിന്നെ നോക്കി.

34
00:10:25,083 --> 00:10:28,419
നീ ഛർദ്ദിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

35
00:10:28,545 --> 00:10:30,296
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

36
00:10:30,421 --> 00:10:33,091
നോക്കൂ, നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം, അല്ലേ?

37
00:10:33,216 --> 00:10:35,552
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

38
00:10:35,677 --> 00:10:37,554
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

39
00:10:37,679 --> 00:10:40,515
യേശു. അതെ, ആ കാർഡ് പ്ലേ ചെയ്യുക.

40
00:10:41,641 --> 00:10:43,935
അവൾ എനിക്ക് ദുഷിച്ച കണ്ണ് നൽകി.

41
00:10:44,060 --> 00:10:47,021
നീ പറയുന്നത് പഴയ പെണ്ണിനെ കുറിച്ചാണ്
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന്?

42
00:10:47,147 --> 00:10:52,777
അതെ. അന്നുമുതൽ,
എനിക്ക് ഈ അസുഖം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്,

43
00:10:52,902 --> 00:10:56,322
ഭയങ്കരമായ ഉത്കണ്ഠ പോലെ,

44
00:10:56,447 --> 00:10:58,992
ഉറക്കത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

45
00:10:59,117 --> 00:11:02,328
ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

46
00:11:02,453 --> 00:11:04,539
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
തരത്തിന് പുറത്താണ്.

47
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ ആയിരിക്കും
എല്ലായിടത്തും.

48
00:11:06,541 --> 00:11:10,420
- നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ആകെ തകരാറിലാകും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അല്ല ...

49
00:11:10,545 --> 00:11:12,005
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

50
00:11:13,006 --> 00:11:15,216
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇല്ല
എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ.

51
00:11:15,341 --> 00:11:18,678
നിങ്ങൾ നടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

52
00:11:18,803 --> 00:11:21,931
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

53
00:11:22,056 --> 00:11:23,892
ശരി, അവളുടെ വിലാസം എന്താണ്?

54
00:11:24,893 --> 00:11:26,895
- എന്ത്?
- റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഈ പഴയ ബിച്ച്.

55
00:11:27,020 --> 00:11:28,855
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

56
00:11:30,398 --> 00:11:32,734
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകും,
അവളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് ചോദിക്കുക.

57
00:11:32,859 --> 00:11:34,736
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

58
00:11:34,861 --> 00:11:38,531
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

59
00:11:38,656 --> 00:11:42,243
ഞാൻ അവളുടെ രണ്ടു കൈകളും പറിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവരെ നഞ്ചുകുകളാക്കി മാറ്റുക,

60
00:11:42,368 --> 00:11:45,246
അവ അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ പൊതിയുക
എന്നിട്ട്, എർ...

61
00:11:46,372 --> 00:11:50,793
അവൾ നിർത്താൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ മോശമായി നോക്കുന്നു.

62
00:11:52,670 --> 00:11:54,339
നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.

63
00:11:55,340 --> 00:11:56,716
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

64
00:11:58,593 --> 00:12:00,970
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

65
00:12:05,558 --> 00:12:09,020
ശരി, ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ഡസ്റ്റിനിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

66
00:12:10,772 --> 00:12:13,149
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- അതെ, അവൻ...

67
00:12:13,274 --> 00:12:17,487
ആ പയ്യൻ എന്തോ ഭയാനകമായ ഭ്രാന്തിലാണ്, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, അവൻ അങ്ങനെയാണ് ...

68
00:12:29,666 --> 00:12:31,334
അതെ!

69
00:12:32,627 --> 00:12:35,129
മെൽ, ഇത് പരിശോധിക്കുക. അത് വന്നതേയുള്ളു.

70
00:12:35,255 --> 00:12:37,423
ഈ യഥാർത്ഥ കൊമ്പുകളെ നോക്കൂ.

71
00:12:37,548 --> 00:12:38,967
ആട് കൊമ്പുകൾ.

72
00:12:40,176 --> 00:12:42,595
അതെ, ഡസ്റ്റിൻ, അവ യഥാർത്ഥ കൊമ്പുകളാണ്.

73
00:13:00,822 --> 00:13:03,283
കുഞ്ഞേ, വണ്ടി നിർത്തൂ.
നിർത്തുക. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

74
00:13:38,735 --> 00:13:39,986
വൗ.

75
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

76
00:13:48,870 --> 00:13:50,663
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനാണ്.

77
00:13:51,581 --> 00:13:52,832
അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടി.

78
00:15:30,930 --> 00:15:32,598
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- ദൈവം!

79
00:15:32,723 --> 00:15:35,643
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കൊയോട്ടിനെ കണ്ടു.

80
00:15:35,768 --> 00:15:38,062
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് എന്നെത്തന്നെ നോക്കി.

81
00:15:38,855 --> 00:15:40,481
എന്ത്?

82
00:15:40,606 --> 00:15:41,899
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

83
00:15:42,024 --> 00:15:45,403
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കൊയോട്ടിനെ കണ്ടു.
ഇത് ചെറിയ പോലെയായിരുന്നു, ഓ...

84
00:15:47,113 --> 00:15:48,823
ഒരു തരത്തിൽ...

85
00:15:48,948 --> 00:15:50,658
അത് ഒരു കുറുക്കനെപ്പോലെയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

86
00:15:53,494 --> 00:15:54,745
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

87
00:16:17,393 --> 00:16:21,981
മുത്തശ്ശനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഒപ്പം വേദനകളും വേദനകളും,

88
00:16:22,106 --> 00:16:24,108
പണ്ട് ഇവിടെ ഡസ്റ്റിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

89
00:16:24,233 --> 00:16:28,404
പക്ഷേ, എനിക്ക് നന്ദി,
അവൻ ഇനി ഇല്ല.

90
00:16:28,529 --> 00:16:29,906
ഇത് സത്യമാണ്.

91
00:16:30,031 --> 00:16:32,867
അവൾ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരിയാണ്. അവൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

92
00:16:32,992 --> 00:16:38,122
അവൾക്കുണ്ട്... ആയിരങ്ങൾ
മെഴുകുതിരികളുടെയും ചെടികളുടെയും.

93
00:16:38,247 --> 00:16:40,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

94
00:16:40,708 --> 00:16:45,880
ഓ... വീടിൻ്റെ അനുഗ്രഹം,
കുണ്ഡലിനി ഊർജ്ജം,

95
00:16:46,005 --> 00:16:47,298
ഓ, സ്വയം സ്നേഹം...

96
00:16:47,423 --> 00:16:49,258
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

97
00:16:49,383 --> 00:16:51,219
ശരി, അതെ...

98
00:16:51,344 --> 00:16:54,013
ഹേറ്റ് ഡിവൈഡർ, ഹേറ്റ് സെപ്പറേറ്റർ,

99
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
മലം, പോലെ, സോഫ്റ്റ്നെർ.

100
00:16:56,682 --> 00:16:57,725
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു!

101
00:16:57,850 --> 00:17:00,645
പിന്നെ, ഇല്ല, അവൾ വലിയവളാണ്.
അവൾ ഗംഭീരമാണ്. അവൾക്കുണ്ട്...

102
00:17:00,770 --> 00:17:03,898
അവൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?
അവൾക്ക് വിശ്രമമുണ്ട്.

103
00:17:04,023 --> 00:17:06,776
വിദ്വേഷം ഒഴിവാക്കുന്നയാൾ, സ്നേഹം പരിഹരിക്കുക.

104
00:17:06,901 --> 00:17:09,195
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

105
00:17:09,320 --> 00:17:10,488
- നന്ദി.
- ശരി.

106
00:17:10,613 --> 00:17:13,991
ഹേയ്, ഒന്ന് സത്യമായിരിക്കാം, ശരി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

107
00:17:14,116 --> 00:17:15,785
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ ഒരു പോഡിൽ രണ്ട് പീസ് ആണ്.

108
00:17:15,910 --> 00:17:18,538
ശരി, ഇത് ഒരു തവണ മാത്രമേ എടുക്കൂ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇടിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

109
00:17:20,581 --> 00:17:24,877
അതെ! സൈമൺ, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

110
00:17:25,002 --> 00:17:28,089
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ കിട്ടിയേക്കാം
ഒരു പോസിറ്റിവിറ്റി മെഴുകുതിരി.

111
00:17:28,214 --> 00:17:29,257
ശരി, അതെ...

112
00:17:29,382 --> 00:17:33,135
എന്തായാലും. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ
ഇതിലേതെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ.

113
00:17:33,261 --> 00:17:35,388
സൈമൺ ഒരു സന്ദേഹവാദിയാണ്.
അവൻ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

114
00:17:35,513 --> 00:17:40,101
ഇത് സത്യമാണ്. കോളേജിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു കത്തോലിക്കാ ക്ലാസ്സ് എടുത്തു.

115
00:17:40,226 --> 00:17:43,980
അവൻ ആദ്യ ദിവസം എഴുന്നേറ്റു
മധ്യഭാഗത്തെ പ്രഭാഷണവും പോകുന്നു,

116
00:17:44,105 --> 00:17:46,023
"മരണം ഇനി അവസാനമല്ല!"

117
00:17:46,148 --> 00:17:49,151
ഒപ്പം അവൻ ലാപ്‌ടോപ്പ് അടിച്ചു
മേശപ്പുറത്ത്,

118
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
- അത് തകർത്ത് പുറത്തേക്ക് നടന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

119
00:17:51,862 --> 00:17:53,614
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

120
00:17:53,739 --> 00:17:56,117
ആ സമയത്ത് ഞാനും എൽഎസ്ഡിയിലായിരുന്നു.

121
00:17:58,119 --> 00:17:59,954
ശരി, പക്ഷേ, നോക്കൂ ...

122
00:18:00,079 --> 00:18:03,291
എങ്ങനെ ഒരു "എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ സഹായിക്കൂ
ഈ മെഴുകുതിരിയിൽ?

123
00:18:03,416 --> 00:18:05,334
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മെഴുകുതിരി.

124
00:18:05,459 --> 00:18:08,546
ആഹ്, അതെ ആയിരുന്നു,
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് സൈമൺ,

125
00:18:08,671 --> 00:18:10,965
വിശ്വാസ മെഴുകുതിരി.

126
00:18:11,090 --> 00:18:14,468
എങ്ങനെയുണ്ട്
"ആളുകൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു" എന്ന മെഴുകുതിരി?

127
00:18:14,594 --> 00:18:15,928
സൈമൺ...

128
00:18:16,053 --> 00:18:18,264
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

129
00:18:18,389 --> 00:18:20,558
- ഒന്നുമില്ല.
- അല്ല, അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

130
00:18:20,683 --> 00:18:24,770
ചിലരാണെന്ന് സാറയ്ക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് പഴയ ഹാഗ്

131
00:18:24,895 --> 00:18:30,401
അവളെ പിന്തുടരുന്നു
ഒപ്പം, ഉം, അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി,

132
00:18:30,526 --> 00:18:32,278
അവളെ തുറിച്ചു നോക്കുകയും ചെയ്തു.

133
00:18:32,403 --> 00:18:33,946
നിർത്തൂ. വെറുതെ നിർത്താമോ?

134
00:18:34,071 --> 00:18:38,576
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഗുരുതരമാണോ?
സാറാ? അവൻ ഗുരുതരമാണോ?

135
00:18:41,078 --> 00:18:46,417
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അസുഖം തോന്നുന്നു
ഒപ്പം... ഉത്കണ്ഠയും.

136
00:18:47,460 --> 00:18:49,837
- ഒപ്പം...
- നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

137
00:18:52,423 --> 00:18:56,510
- അതെ.
- ശരി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

138
00:18:57,553 --> 00:18:59,597
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്, കുഞ്ഞേ!

139
00:18:59,722 --> 00:19:02,350
- അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

140
00:19:02,475 --> 00:19:06,729
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഗൗരവമായി,
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

141
00:19:08,105 --> 00:19:09,774
സാറേ, കേൾക്ക്...

142
00:19:11,275 --> 00:19:14,737
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്. ഞാനാണ്.

143
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
ഉപജീവനത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

144
00:19:17,114 --> 00:19:19,784
ഞാൻ മുമ്പ് ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

145
00:19:20,534 --> 00:19:24,872
ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ ഞാൻ എൻ്റെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

146
00:19:25,831 --> 00:19:30,419
അസൂയാലുക്കളും തിന്മകളും ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെ അസൂയയുള്ള ആളുകൾ.

147
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
പിന്നെ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

148
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

149
00:19:38,928 --> 00:19:40,429
നമുക്ക് ബോർഡ് പൊട്ടിക്കാം.

150
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
അതെ!

151
00:19:44,475 --> 00:19:47,561
Ouija ബോർഡ് സമയം. എനിക്ക് ഓൺലൈനിൽ ഒരു ബോർഡ് കിട്ടി.
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

152
00:19:47,687 --> 00:19:49,730
നമുക്ക് അത് തലയിൽ എടുക്കാം, അല്ലേ?

153
00:19:49,855 --> 00:19:52,441
ഇത് ഒരു ഓയ ബോർഡ് പോലെയല്ല,
അതൊരു ouija ബോർഡ് മാത്രമാണ്.

154
00:19:52,566 --> 00:19:55,403
- ഇത്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ...
- അത് ഒരു 'o' ഉപയോഗിച്ച് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

155
00:20:29,395 --> 00:20:31,772
അപ്പോൾ, ഇത് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

156
00:20:31,897 --> 00:20:34,525
അതിനെ ഐഡിയമോട്ടോർ പ്രഭാവം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

157
00:20:34,650 --> 00:20:35,735
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് നീക്കും,

158
00:20:35,860 --> 00:20:39,155
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
മറ്റാരോ ചെയ്തു.

159
00:20:39,280 --> 00:20:42,283
ഇഡിയറ്റ് മോണിറ്റർ എന്താണ്?

160
00:20:42,408 --> 00:20:44,785
ഐഡിയമോട്ടോർ പ്രഭാവം.

161
00:20:44,910 --> 00:20:48,622
അതൊരു ഉപബോധ പ്രസ്ഥാനമാണ്
മുൻ പ്രതീക്ഷകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

162
00:20:48,748 --> 00:20:51,751
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ... ഇത് ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

163
00:20:57,840 --> 00:20:59,759
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൈകോർക്കാം.

164
00:21:03,846 --> 00:21:06,223
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

165
00:21:07,850 --> 00:21:10,269
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്.

166
00:21:10,394 --> 00:21:12,897
അത് നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും അനാരോഗ്യത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും.

167
00:21:14,231 --> 00:21:17,193
നമ്മൾ മൂടുപടം ഉയർത്തുമ്പോൾ അത് ഓർക്കുക
ആത്മീയ ലോകത്തേക്ക്,

168
00:21:17,318 --> 00:21:19,904
നമുക്ക് ഐക്യം തോന്നണം
ശക്തനും.

169
00:21:21,781 --> 00:21:23,574
പരിഹസിക്കരുത്,

170
00:21:24,867 --> 00:21:28,120
അല്ലെങ്കിൽ അപ്പുറത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ക്ഷണിക്കുക.

171
00:21:29,163 --> 00:21:30,372
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?

172
00:21:32,333 --> 00:21:34,502
ഇവിടെ നമ്മുടെ ദൗത്യം മറക്കരുത്.

173
00:21:35,878 --> 00:21:40,299
സാറയെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്
ഈ നെഗറ്റീവ് എനർജി ഒഴിവാക്കുക

174
00:21:41,926 --> 00:21:43,803
അവൾക്ക് വീണ്ടും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

175
00:21:46,639 --> 00:21:50,184
ശരി. നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.

176
00:21:52,144 --> 00:21:54,230
എല്ലാവരും കൈ വച്ചു
പ്ലാഞ്ചെറ്റിൽ.

177
00:22:00,069 --> 00:22:03,280
ആത്മാവേ, നീ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
സ്വയം അറിയുക.

178
00:22:13,415 --> 00:22:16,836
ആത്മാവേ, ആദ്യത്തെ അക്ഷരം ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ.

179
00:22:22,800 --> 00:22:24,468
സാറാ.

180
00:22:25,678 --> 00:22:27,638
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

181
00:22:33,811 --> 00:22:35,104
ആത്മാവ്...

182
00:22:38,399 --> 00:22:40,401
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

183
00:22:40,526 --> 00:22:45,781
ആത്മാവേ, നിങ്ങൾ സാറയെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ...
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

184
00:23:02,506 --> 00:23:04,174
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

185
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു.

186
00:23:12,141 --> 00:23:15,352
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... എനിക്ക് ആത്മാവ് തോന്നുന്നു.

187
00:23:19,773 --> 00:23:21,525
ഇത്...

188
00:23:21,650 --> 00:23:26,614
ഫ്രിഡ്ജിനടുത്ത് അത് കഴിഞ്ഞു, അത് എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ഐപിഎ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ വരണ്ടുപോയി!

189
00:23:29,617 --> 00:23:30,910
ശപിക്കുക.

190
00:23:31,035 --> 00:23:32,745
കുട്ടൻ.

191
00:23:34,788 --> 00:23:38,918
ഓ, മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ മുഖം.

192
00:23:39,043 --> 00:23:40,044
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ...

193
00:23:40,169 --> 00:23:42,880
ഈ രാത്രിയിൽ സ്പർശിക്കുന്ന മറ്റൊരു മേഖലയില്ല,
പക്ഷേ അത് കുഴപ്പമില്ല.

194
00:23:43,005 --> 00:23:46,759
- നമുക്ക് ഇത് പൊതിയാം, ഓ...
- ദൈവമേ.

195
00:23:46,884 --> 00:23:49,094
നിനക്ക് വേറെ വേണോ...?
മറ്റൊരു ബിയർ? മറ്റൊരു ബിയർ?

196
00:23:49,219 --> 00:23:52,848
നിനക്ക് സുഖമാകും, സാറാ.
നന്നായി. ശരി, ശരി.

197
00:24:02,566 --> 00:24:04,401
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

198
00:24:04,526 --> 00:24:08,072
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഈ ബോർഡുകൾ
എന്തായാലും ഏറെക്കുറെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

199
00:24:08,197 --> 00:24:10,324
അവർ ആയതിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സന്തോഷമുണ്ട്.

200
00:24:10,449 --> 00:24:13,160
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ആ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
കളിപ്പാട്ടങ്ങളിൽ "ആർ" ഞങ്ങളെ,

201
00:24:13,285 --> 00:24:16,205
അതുകൊണ്ട് അധികം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്, അല്ലേ?

202
00:24:16,330 --> 00:24:18,457
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ.
നീ വരുന്നോ?

203
00:24:22,044 --> 00:24:23,921
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

204
00:24:32,513 --> 00:24:36,892
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ പുറത്തുവന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, സഹോദരാ.

205
00:24:37,017 --> 00:24:42,481
ഡിറ്റോ. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് വളരെ നാളായി.

206
00:24:42,606 --> 00:24:44,858
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
സാറ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

207
00:24:44,984 --> 00:24:46,860
അവൾക്ക് ചെറുതായി തോന്നുന്നു...
അവളുടെ ഗെയിം ഓഫ്.

208
00:24:46,986 --> 00:24:48,696
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

209
00:24:49,363 --> 00:24:52,241
ദൈവമേ, ചേട്ടാ. എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഈ പുതിയ മാസ്ക്.

210
00:24:52,366 --> 00:24:54,201
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും.

211
00:24:58,831 --> 00:25:00,874
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.

212
00:25:03,669 --> 00:25:06,839
കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ ഭാഗ്യം,
മെലിസ.

213
00:25:09,049 --> 00:25:10,843
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന് ആശംസകൾ,
സൈമൺ.

214
00:25:12,511 --> 00:25:15,180
അവളെ കേൾക്കണ്ട മോനേ.
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

215
00:25:17,891 --> 00:25:19,768
അതെ. ഭോഗിക്കുക.

216
00:26:52,986 --> 00:26:56,281
"എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പറയാം."
ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്!

217
00:27:20,681 --> 00:27:23,016
ഡസ്റ്റിൻ. ഡസ്റ്റിൻ. ഡസ്റ്റിൻ!

218
00:27:24,017 --> 00:27:25,686
ആർഗ്!

219
00:27:25,811 --> 00:27:29,439
- എന്ത് പറ്റി?
- സാറയുടെ മെഴുകുതിരി. ഇത് പൂർണ്ണമായും പുറത്താണ്.

220
00:27:30,607 --> 00:27:33,277
- പിന്നെ?
- അതിനാൽ, നമ്മുടേത് പകുതി പോലും ആയിട്ടില്ല.

221
00:27:33,402 --> 00:27:37,072
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ.
അത് ശരിക്കും തെറ്റായി പോയി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

222
00:27:37,197 --> 00:27:39,908
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ അവൾ അപകടത്തിലാണ്
ഞാൻ അവളോട് പറയണം.

223
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ചെയ്യരുത്.

224
00:27:41,660 --> 00:27:44,538
ഗൗരവമായി, ശാന്തമാക്കുക.
നമുക്ക് അവരോട് രാവിലെ പറയാം.

225
00:27:44,663 --> 00:27:47,499
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട അവസാന കാര്യം
അവളെ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.

226
00:27:47,624 --> 00:27:50,544
നീ പോയി അവളോട് പറയ്
ഏതോ ആത്മാവ് അവളുടെ മെഴുകുതിരി ഉണങ്ങി വലിച്ചോ?

227
00:27:50,669 --> 00:27:53,046
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ്, ഡസ്റ്റിൻ.

228
00:27:53,172 --> 00:27:55,299
ഞാൻ ഇരുട്ടിലാണ്.

229
00:27:55,424 --> 00:27:58,093
"ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് ആളുകൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

230
00:27:58,218 --> 00:28:01,680
"സാറേ, എല്ലാം ശരിയാകും.
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല."

231
00:28:01,805 --> 00:28:05,225
എനിക്കറിയില്ല, അത് ആകാമായിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ശക്തമാണ്. ഉം...

232
00:28:05,350 --> 00:28:08,103
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.

233
00:28:08,228 --> 00:28:10,272
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് അവളുടെ മെഴുകുതിരി ഉണങ്ങും.

234
00:28:10,981 --> 00:28:12,482
യേശുക്രിസ്തു, മെലിസ.

235
00:28:12,608 --> 00:28:14,651
ഫക്ക് യു, ഡസ്റ്റിൻ!

236
00:28:14,776 --> 00:28:17,613
- എന്നെ യേശുക്രിസ്തുവല്ലേ. നിങ്ങളാണ്...
- ഓ, എന്തു പറ്റി, സൈമൺ?

237
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
ഹേയ്.

238
00:28:19,156 --> 00:28:21,283
- ഹേയ്, സൈമൺ.
- എന്താ മോനെ?

239
00:28:21,408 --> 00:28:23,785
ഉം, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

240
00:28:23,911 --> 00:28:25,996
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

241
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

242
00:28:27,497 --> 00:28:29,583
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം
കുറച്ചുകൂടി വൃത്തിയാക്കാൻ, ബ്രോ.

243
00:28:29,708 --> 00:28:32,252
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- ശരി.

244
00:28:32,377 --> 00:28:33,712
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

245
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
ശുഭരാത്രി, കുഞ്ഞേ.

246
00:28:37,007 --> 00:28:40,052
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഡസ്റ്റിൻ.

247
00:28:40,177 --> 00:28:43,180
ഓ, അത് എൻ്റെ മേലാണോ? അല്ല, ഇതാണ്
നിന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു. ഈ കുസൃതി നോക്കൂ!

248
00:29:15,712 --> 00:29:17,965
അയ്യോ...ചേട്ടാ.

249
00:29:19,925 --> 00:29:22,094
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

250
00:29:24,263 --> 00:29:25,681
അത് സാറയാണ്.

251
00:29:32,187 --> 00:29:33,522
സാറാ?

252
00:29:35,774 --> 00:29:37,150
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

253
00:29:41,655 --> 00:29:42,864
തേൻ?

254
00:29:43,949 --> 00:29:47,661
നീ... എന്നെ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

255
00:29:55,544 --> 00:29:56,920
സാറാ കരടി?

256
00:29:58,422 --> 00:30:00,007
ഞങ്ങൾ 911-ൽ വിളിക്കണം.

257
00:30:00,132 --> 00:30:03,302
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
അവർക്ക് ഇവിടെയെത്താൻ 20 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

258
00:30:03,427 --> 00:30:04,886
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

259
00:30:05,012 --> 00:30:07,514
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

260
00:30:08,932 --> 00:30:12,185
- അവൾക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ടാകാം.
- ഓ, വരൂ.

261
00:30:13,687 --> 00:30:16,273
- സാറാ?
- അവളെ ശകാരിക്കരുത്.

262
00:30:29,995 --> 00:30:32,664
കിടക്ക ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

263
00:30:32,789 --> 00:30:35,125
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മുറിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

264
00:30:37,377 --> 00:30:39,504
സാറാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എന്നെ ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.

265
00:30:43,884 --> 00:30:46,011
ചങ്കൂറ്റം!

266
00:30:59,358 --> 00:31:01,985
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നടന്നിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ?

267
00:31:07,616 --> 00:31:12,829
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ, ഇതുപോലെ,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉറക്ക തകരാറ്, അല്ലെങ്കിൽ...?

268
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

269
00:31:16,291 --> 00:31:19,920
സൈമണിനൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നത് ഒഴികെ.
അതൊരു ക്രമക്കേടാണ്.

270
00:31:24,091 --> 00:31:26,718
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സുഹൃത്തുക്കളേ?

271
00:31:27,552 --> 00:31:30,722
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

272
00:31:31,473 --> 00:31:33,725
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കാൻ പോയി.

273
00:31:35,769 --> 00:31:38,980
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ.

274
00:31:39,106 --> 00:31:40,524
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

275
00:31:42,067 --> 00:31:45,987
നിങ്ങൾ ഇടനാഴിയിലായിരുന്നു
കാരണം, മൂന്ന് മണിക്കൂർ!

276
00:31:46,738 --> 00:31:49,408
- ശരി? നിങ്ങൾ അത് പോലും ചെയ്തില്ല ...
- നിർത്തൂ.

277
00:31:50,659 --> 00:31:52,452
നമുക്ക് നാളെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

278
00:31:54,538 --> 00:31:56,248
നിങ്ങൾക്ക് സോഫയിൽ ഉറങ്ങാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

279
00:31:56,373 --> 00:31:57,791
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്? ഇല്ല.

280
00:31:59,709 --> 00:32:01,002
സൈമൺ?

281
00:32:03,422 --> 00:32:05,507
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

282
00:32:08,844 --> 00:32:11,096
ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

283
00:32:12,681 --> 00:32:15,016
ഞാൻ വെളിച്ചത്തിനായി തിരയുകയായിരുന്നു.

284
00:32:18,562 --> 00:32:20,313
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

285
00:32:25,694 --> 00:32:28,321
- ശരി.
- ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

286
00:32:57,893 --> 00:33:00,896
അന്നൊക്കെ അവൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇരുട്ടിൽ?

287
00:33:01,021 --> 00:33:02,355
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

288
00:33:02,481 --> 00:33:04,566
അവൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇടനാഴിയിൽ?

289
00:33:05,775 --> 00:33:07,194
എനിക്കറിയില്ല.

290
00:33:07,319 --> 00:33:09,613
ശരി, ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അതിനാൽ...

291
00:33:09,738 --> 00:33:13,658
അതെ. സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്,
സത്യസന്ധമായി.

292
00:33:13,783 --> 00:33:15,994
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കത്തി ഉണ്ടോ?

293
00:33:16,119 --> 00:33:17,537
ഓ, എനിക്കത് ഉണ്ട്.

294
00:33:19,331 --> 00:33:23,543
ശരി, നല്ലത്, കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാകണം.

295
00:34:23,728 --> 00:34:25,230
എന്താ...?

296
00:34:27,607 --> 00:34:31,528
- സാറാ?
- എന്താ പ്രിയേ?

297
00:34:33,321 --> 00:34:35,574
എന്തിനാ നിൻ്റെ മാല ഊരിയത്?

298
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അത് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

299
00:34:42,414 --> 00:34:43,623
എന്ത്?

300
00:34:45,750 --> 00:34:49,379
പ്രിയേ, നീ എനിക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഒരു മണ്ടൻ മാലയേക്കാൾ.

301
00:34:52,132 --> 00:34:54,426
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:35:04,352 --> 00:35:07,606
സാറാ, നീ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുകയാണോ?

303
00:35:09,232 --> 00:35:10,734
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.

304
00:35:13,194 --> 00:35:16,031
ചവിട്ടുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

305
00:36:16,383 --> 00:36:17,717
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

306
00:36:19,761 --> 00:36:21,388
യേശുക്രിസ്തു.

307
00:36:33,650 --> 00:36:35,193
എന്താ സാറാ?

308
00:36:35,318 --> 00:36:38,071
ദൈവമേ!
എൻ്റെ വിരൽ!

309
00:36:39,447 --> 00:36:41,199
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

310
00:36:41,324 --> 00:36:43,118
എൻ്റെ വിരൽ!

311
00:36:46,955 --> 00:36:48,456
വാതിൽ തുറക്കൂ!

312
00:36:48,581 --> 00:36:49,791
ഞാൻ, ഓ...

313
00:36:49,916 --> 00:36:52,210
വാതിൽ തുറക്കൂ!

314
00:36:52,335 --> 00:36:55,046
എനിക്ക് വിരൽ കിട്ടി, സാറാ.

315
00:36:55,171 --> 00:36:58,341
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഡോക്ടർമാർക്ക് കഴിയും
തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

316
00:36:58,466 --> 00:37:00,844
സൈമൺ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

317
00:37:06,516 --> 00:37:08,727
എനിക്ക്, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

318
00:37:10,103 --> 00:37:12,355
ഭീരു!

319
00:37:13,356 --> 00:37:15,316
ഭീരു, നീ!

320
00:37:15,442 --> 00:37:18,153
- എൻ്റെ വിരൽ വിരൽ!
- സാറാ, ദയവായി നിർത്തുക.

321
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
എൻ്റെ വിരൽ.

322
00:37:20,196 --> 00:37:23,700
എൻ്റെ വിരൽ!

323
00:37:23,825 --> 00:37:27,537
എൻ്റെ വിരൽ വിരൽ!

324
00:37:27,662 --> 00:37:31,583
എൻ്റെ വിരൽ വിരൽ!

325
00:37:31,708 --> 00:37:34,794
എൻ്റെ വിരൽ വിരൽ!

326
00:37:39,340 --> 00:37:42,510
ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കൂടെ ഒരു കുഞ്ഞ്.

327
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
എന്ത്?

328
00:37:56,524 --> 00:37:59,736
സാറാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

329
00:37:59,861 --> 00:38:02,030
- അത് യഥാർത്ഥ രക്തമാണോ?
- സാറാ?

330
00:38:02,155 --> 00:38:05,825
സൈമൺ? സൈമൺ?
നീ ഓകെയാണോ? എന്താണ് മനുഷ്യാ?

331
00:38:05,950 --> 00:38:08,995
സൈമൺ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

332
00:38:09,120 --> 00:38:10,789
സൈമൺ, തുറക്കൂ.

333
00:38:23,301 --> 00:38:26,554
'ഞാൻ വെളിച്ചത്തിനായി നോക്കി,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

334
00:38:28,223 --> 00:38:33,770
'അവൾ എനിക്ക് ദുഷിച്ച കണ്ണ് തന്നു.
റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ബിച്ച്.

335
00:38:33,895 --> 00:38:36,731
'സൈമൺ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.'

336
00:38:36,856 --> 00:38:39,692
ഫക്ക് ഓഫ്! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

337
00:39:53,808 --> 00:39:54,851
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരുട്ടിലാണ്.

338
00:39:56,811 --> 00:39:58,104
അവൾ എനിക്ക് ദുഷിച്ച കണ്ണ് നൽകി.

339
00:39:59,856 --> 00:40:01,858
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നുള്ള പഴയ ബിച്ച്?

340
00:40:03,109 --> 00:40:05,111
അസൂയാലുക്കളായ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

341
00:40:05,236 --> 00:40:07,113
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

342
00:40:09,073 --> 00:40:11,242
സാറാ, നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

343
00:40:15,204 --> 00:40:16,539
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

344
00:40:31,888 --> 00:40:33,473
'സൈമൺ...

345
00:40:34,933 --> 00:40:37,810
'സൈമൺ... സൈമൺ...'

346
00:40:42,148 --> 00:40:43,358
'സൈമൺ...'

347
00:41:19,227 --> 00:41:20,520
മെലിസയോ?

348
00:41:25,108 --> 00:41:26,818
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

349
00:41:29,737 --> 00:41:31,447
ഡസ്റ്റിൻ എവിടെ?

350
00:41:38,121 --> 00:41:40,289
സൈമൺ! സൈമൺ!

351
00:41:40,415 --> 00:41:43,793
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! പേടിക്കേണ്ട.

352
00:41:43,918 --> 00:41:46,129
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക!

353
00:41:46,254 --> 00:41:49,257
ഞങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

354
00:42:07,859 --> 00:42:09,235
നിങ്ങൾക്കത് പിടിക്കണോ?

355
00:42:11,612 --> 00:42:13,698
നിനക്കത് പിടിക്കണോ, സൈമൺ?

356
00:42:23,291 --> 00:42:24,709
സൈമൺ.

357
00:42:41,100 --> 00:42:42,393
സൈമൺ.

358
00:42:49,525 --> 00:42:51,736
നീ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

359
00:43:13,132 --> 00:43:15,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?

360
00:43:20,515 --> 00:43:22,266
കുഞ്ഞ് പുറത്ത്.

361
00:44:05,643 --> 00:44:08,563
- സൈമൺ!
- സാറാ?

362
00:44:09,480 --> 00:44:12,441
സൈമൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എന്താണ് മനുഷ്യാ?

363
00:44:13,067 --> 00:44:15,361
സൈമൺ, സുഹൃത്തേ,
മനുഷ്യാ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

364
00:44:15,486 --> 00:44:18,114
തുറക്കുക! സാറാ!

365
00:44:32,420 --> 00:44:34,964
- പിന്മാറുക!
- സൈമൺ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

366
00:44:45,558 --> 00:44:49,687
'ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്: പോലീസ് ഉണ്ടാക്കി
ഇന്ന് നേരത്തെ ഒരു ഭീകരമായ കണ്ടെത്തൽ

367
00:44:49,812 --> 00:44:51,647
'ടെമെകുലയിലെ ഒരു വീട്ടിൽ.

368
00:44:51,772 --> 00:44:54,609
'30 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി
ഗുരുതരമായി അംഗഭംഗം വരുത്തി

369
00:44:54,734 --> 00:44:56,861
'മറ്റൊരാളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

370
00:44:56,986 --> 00:44:58,404
'പോലീസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,

371
00:44:58,529 --> 00:45:01,657
'32-കാരനായ സൈമൺ ഫ്ലെമിംഗ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പങ്കാളി സാറാ ജോൺസണും

372
00:45:01,782 --> 00:45:04,160
'സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു
മെലിസയും ഡസ്റ്റിൻ പച്ചയും.

373
00:45:04,285 --> 00:45:05,995
'സൈമൺ മരിക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു
ഹൃദയാഘാതം

374
00:45:06,120 --> 00:45:09,874
'മെലിസ ചികിത്സയിലിരിക്കെ
അടിവയറ്റിലെ മുറിവുകൾക്ക്.

375
00:45:09,999 --> 00:45:12,001
'ഈ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
വേണ്ടത്ര ഭയാനകമല്ല,

376
00:45:12,126 --> 00:45:16,047
അറ്റുപോയ ഒരു ചൂണ്ടുവിരൽ കണ്ടെത്തി
സൈമണിൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് സമീപം.

377
00:45:16,172 --> 00:45:19,842
'അന്വേഷകർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഇര
കുളിമുറിയിൽ പൂട്ടി.

378
00:45:19,967 --> 00:45:22,220
അവൻ്റെ പങ്കാളി സാറയെ കാണാനില്ല.

379
00:45:22,345 --> 00:45:27,767
' കൂടാതെ പ്രാഥമിക അന്വേഷണങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മുറിഞ്ഞ വിരൽ അവളുടേതായിരിക്കാം.

380
00:45:27,892 --> 00:45:29,852
'അന്വേഷകരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

381
00:45:29,977 --> 00:45:34,357
'കുളിമുറിയുടെ വാതിലിന് കേടുപാടുകൾ
ഗാർഹിക പീഡനത്തിൻ്റെ സൂചനകളാണ്.

382
00:45:34,482 --> 00:45:37,818
'കൂടുതൽ തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
സാറ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.

383
00:45:37,944 --> 00:45:41,155
'നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ദൃഢമായ വിവരങ്ങൾ ഡസ്റ്റിൻ ഗ്രീൻ ആണ്,

384
00:45:42,114 --> 00:45:45,743
എന്നാൽ അവൻ്റെ മാനസിക സ്ഥിരത നിലനിൽക്കുന്നു
പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തു.

385
00:45:45,868 --> 00:45:47,662
'സംഭവങ്ങൾക്ക് കാരണമായെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു

386
00:45:47,787 --> 00:45:50,581
'അവൻ്റെ ouija ബോർഡ് പ്രകാരം
ഒപ്പം ഭാര്യയുടെ പ്രത്യേക മെഴുകുതിരികളും.'

387
00:46:17,566 --> 00:46:20,444
'കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

388
00:46:25,992 --> 00:46:28,494
'ഇത് അതിമനോഹരമായ മണം.

389
00:46:36,585 --> 00:46:39,338
'നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി സേവിച്ചു.

390
00:46:45,720 --> 00:46:48,806
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ അവസാനിക്കുകയാണ്.

391
00:46:54,437 --> 00:46:56,731
'അവളുടേത് തുടങ്ങും.

392
00:47:01,068 --> 00:47:07,783
'നിൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം ഞാൻ ആക്കും
അവളെ ആദ്യം ആകുക.

393
00:47:10,453 --> 00:47:12,163
'പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി...

394
00:47:15,333 --> 00:47:17,793
'നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മരണം അവസാനമാണ്.

395
00:47:19,337 --> 00:47:21,255
ഞാൻ 0 കൂടി!'

396
00:48:41,127 --> 00:48:42,586
നീ ഓകെയാണോ?

397
00:48:42,711 --> 00:48:44,630
അതെ. ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആണോ?

398
00:48:48,384 --> 00:48:50,094
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആണോ?

399
00:48:52,471 --> 00:48:56,225
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

400
00:48:57,393 --> 00:48:59,353
- ശരി. _ ശരി?

401
00:48:59,478 --> 00:49:02,189
അതെ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പരീക്ഷിക്കുക.

402
00:49:02,982 --> 00:49:06,068
ഓ, കുട്ടി. അത് കൊള്ളാം.

403
00:49:35,431 --> 00:49:36,724
ആർഗ്. കാത്തിരിക്കൂ.

404
00:49:39,351 --> 00:49:40,644
കാത്തിരിക്കൂ...

405
00:50:02,875 --> 00:50:05,753
റേച്ചൽ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

406
00:50:09,548 --> 00:50:11,175
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മാഷേ, സുഖമാണോ?

407
00:50:12,468 --> 00:50:14,345
ഇത് തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല, ശരിയാണോ?

408
00:50:14,470 --> 00:50:16,764
- അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

409
00:50:16,889 --> 00:50:19,075
അവൾ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കൈ വച്ചു.
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

410
00:50:19,099 --> 00:50:22,311
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പിരിഞ്ഞുപോകണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

411
00:50:28,359 --> 00:50:30,778
ആ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു മാഷേ?

412
00:50:30,903 --> 00:50:32,446
എനിക്കറിയില്ല.

413
00:50:32,571 --> 00:50:35,533
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

414
00:50:38,494 --> 00:50:40,496
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കാമുകനെ വേണം.

415
00:50:42,665 --> 00:50:45,084
ഇവിടെ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം, ശരി?

416
00:50:53,467 --> 00:50:55,386
ഇത് തകർന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

417
00:50:55,511 --> 00:50:57,429
അതെ. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുമായിരുന്നു.

418
00:50:58,055 --> 00:51:00,808
- കാരണം അത് ഷിറ്റ് പോലെ വളഞ്ഞതാണ്.
- എന്ത്?

419
00:51:09,358 --> 00:51:10,901
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

420
00:51:11,026 --> 00:51:12,903
ഞാൻ ഒരു പഴയ മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

421
00:51:13,028 --> 00:51:16,991
അത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.
മന്ത്രവാദിനികൾ വെറും ചീത്ത സ്ത്രീകളാണ്.

422
00:51:17,116 --> 00:51:19,702
അവർ പിശാചിനെയും ആരാധിക്കുന്നു
കുട്ടികളെ തിന്നുകയും ചെയ്യുക.

423
00:51:19,827 --> 00:51:23,247
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
പുരുഷാധിപത്യ വിവരണത്തോടെ, അപ്പോൾ, അതെ.

424
00:51:25,082 --> 00:51:28,377
ചാർളി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ അവനെ തല്ലുമായിരുന്നോ?

425
00:51:28,502 --> 00:51:30,379
എൻ്റെ ചാർളിയോ?

426
00:51:30,504 --> 00:51:34,008
ഉം... എനിക്കറിയില്ല.
ഓ, ഒരുപക്ഷേ, അതെ.

427
00:51:34,133 --> 00:51:37,553
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കും
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി, അത് ഉറപ്പാണ്.

428
00:51:37,678 --> 00:51:39,346
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം ഭയപ്പെടുത്തി.

429
00:51:39,471 --> 00:51:42,808
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല. ഇത് വെറും...

430
00:51:43,976 --> 00:51:46,520
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
ചാർലിയെപ്പോലെ ഒരു കാമുകൻ.

431
00:51:47,563 --> 00:51:50,232
- ഞാൻ...
- കൂടാതെ, അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

432
00:51:52,151 --> 00:51:54,194
അതായത്, ഞാൻ അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു, അതിനാൽ ...

433
00:51:56,280 --> 00:51:59,366
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.
അതിന് സമയമെടുക്കും.

434
00:52:01,535 --> 00:52:03,537
എനിക്ക് വല്ലാതെ ഇഷ്ടമാണ്.

435
00:52:05,456 --> 00:52:07,541
അയ്യോ... ഓഹ്.

436
00:52:07,666 --> 00:52:09,209
അത് രക്തത്തിലുണ്ട്.

437
00:52:09,335 --> 00:52:12,171
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പണ്ടെങ്ങോ ചീത്തയായിരുന്നു
എല്ലാവരും റൊമാനിയയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

438
00:52:12,296 --> 00:52:14,882
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

439
00:52:15,007 --> 00:52:16,717
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

440
00:52:16,842 --> 00:52:18,510
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

441
00:52:18,636 --> 00:52:20,929
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ലൈംഗികതയെ ഭയപ്പെടരുത്,

442
00:52:21,680 --> 00:52:25,476
അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും
ആളുകൾ അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത് എന്നതിൽ നിന്ന്.

443
00:52:26,143 --> 00:52:28,771
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി,
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

444
00:52:29,897 --> 00:52:33,484
അവൾക്ക് 93 വയസ്സുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടാൽ,
അവൾക്ക് 60 വയസ്സ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.

445
00:52:33,984 --> 00:52:36,570
കൊള്ളാം. ഓ, എന്താണ് അവളുടെ രഹസ്യം?

446
00:52:38,405 --> 00:52:39,823
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ രക്തം.

447
00:52:40,741 --> 00:52:43,661
അത് മൊത്തത്തിൽ അർത്ഥവത്താണ്.
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ രക്തം.

448
00:52:45,871 --> 00:52:48,999
ഞാൻ വിശക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

449
00:52:49,124 --> 00:52:50,376
തീർച്ചയായും.

450
00:52:51,377 --> 00:52:52,753
ഹായ്, റേച്ചൽ.

451
00:52:54,129 --> 00:52:56,590
എന്നോട് വളരെ നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയതിന് നന്ദി.
എല്ലാവരും അങ്ങനെയല്ല.

452
00:52:58,759 --> 00:53:00,219
അതെ.

453
00:53:09,603 --> 00:53:11,855
ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?

454
00:53:11,980 --> 00:53:14,942
ശരി, നിങ്ങളെ അറിയുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വാലിഡിക്ടോറിയൻ ആയിരിക്കും.

455
00:53:16,443 --> 00:53:18,821
ഇല്ല, വാലിഡിക്ടോറിയൻമാരില്ല
ബിരുദ സ്കൂളിൽ, അമ്മ.

456
00:53:19,279 --> 00:53:21,865
- ചാർളിക്ക് സുഖമാണോ?
- 'അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു...'

457
00:53:21,990 --> 00:53:24,410
അവൻ വലിയവനായിരുന്നു.
ചാർളി ശരിക്കും പിന്തുണച്ചു.

458
00:53:24,535 --> 00:53:28,580
ശരി, അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ മികച്ചവനായിരുന്നു.
പിന്നെ മാരയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

459
00:53:28,706 --> 00:53:32,084
അല്ല, അവളുടെ പേര് മാഷ,
മാര അല്ല.

460
00:53:32,209 --> 00:53:35,421
- ഓ, ശരി. അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?
- 'ഉം...'

461
00:53:37,339 --> 00:53:40,718
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ ഒരു തരത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ...

462
00:53:40,843 --> 00:53:43,053
പിന്നെ, അവൾ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്,
ഞാൻ പറയും.

463
00:53:43,178 --> 00:53:44,722
പക്ഷേ അവൾക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

464
00:53:46,265 --> 00:53:48,934
ശരി. ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നീ ചെറുതായി ശബ്ദിക്കുന്നു...

465
00:53:49,810 --> 00:53:51,520
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

466
00:53:51,645 --> 00:53:53,772
അതെ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്
ക്രിസ്മസിൽ.

467
00:53:55,482 --> 00:53:59,236
ഓ... എന്താണെന്നറിയാമോ?
അമ്മേ, വൈദ്യുതി പോയി.

468
00:53:59,361 --> 00:54:01,864
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ, ശരി?
- 'ശരി.'

469
00:54:10,289 --> 00:54:11,415
മാഷേ?

470
00:54:17,045 --> 00:54:18,380
മാഷേ?

471
00:54:51,955 --> 00:54:54,041
ദൈവമേ, മാഷേ.

472
00:54:54,541 --> 00:54:56,627
ബ്ലോക്കിൽ മുഴുവൻ വൈദ്യുതിയും നിലച്ചിരിക്കുകയാണ്.

473
00:55:05,844 --> 00:55:07,387
ദൈവം കോപിച്ചു.

474
00:55:10,766 --> 00:55:14,019
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും മതവിശ്വാസിയാണോ?
- അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

475
00:55:15,312 --> 00:55:17,773
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

476
00:55:17,898 --> 00:55:19,900
എന്നെ സഹിച്ചതിന് നന്ദി, റേച്ചൽ.

477
00:55:21,985 --> 00:55:23,403
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

478
00:55:26,031 --> 00:55:28,283
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ വിചിത്രനും നഷ്ടപ്പെട്ടവനുമാണ്.

479
00:55:30,536 --> 00:55:32,830
ഓ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ തെണ്ടിയെക്കുറിച്ച്,

480
00:55:33,914 --> 00:55:37,042
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണ്
വിധിക്കാൻ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

481
00:55:37,835 --> 00:55:39,753
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും. അതെ.

482
00:55:40,629 --> 00:55:44,883
എനിക്ക് എൻ്റെ ന്യായമായ പങ്കുണ്ട്... ദുരുപയോഗം,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സാമൂഹിക മനുഷ്യർ.

483
00:55:45,008 --> 00:55:46,468
ഞാൻ ഏകദേശം ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

484
00:55:48,011 --> 00:55:49,096
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

485
00:55:51,557 --> 00:55:52,975
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

486
00:55:55,269 --> 00:55:57,771
വൈദ്യുതി നിലച്ചേക്കാം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഒപ്പം...

487
00:55:57,896 --> 00:55:59,523
ഞാൻ കഥകൾ വളരെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

488
00:56:03,110 --> 00:56:04,945
അവൻ ഈ നാർസിസിസ്റ്റിക് ചിത്രകാരനായിരുന്നു,

489
00:56:05,070 --> 00:56:07,447
എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചത് ആരാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായിരുന്നു എന്ന്.

490
00:56:08,073 --> 00:56:10,158
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ആർട്ട് ഗാലറിയിൽ.

491
00:56:11,702 --> 00:56:15,497
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചത് കാരണം ഞങ്ങൾ...
നിരാശരായ കലാകാരന്മാർ

492
00:56:15,622 --> 00:56:19,459
കൂടാതെ... അവൻ്റെ അഭിനിവേശം പകർച്ചവ്യാധിയായിരുന്നു.

493
00:56:21,879 --> 00:56:26,842
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ മാറി...

494
00:56:27,926 --> 00:56:29,177
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

495
00:56:29,303 --> 00:56:32,598
അവൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ഭ്രാന്തൻ, കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

496
00:56:34,725 --> 00:56:36,059
എന്തുപോലെ?

497
00:56:37,394 --> 00:56:40,105
അവൻ എന്നെ പലയിടത്തും പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.

498
00:56:40,230 --> 00:56:43,108
അവൻ തുടങ്ങി...
എൻ്റെ ഫോണിലൂടെ പോകുന്നു.

499
00:56:43,233 --> 00:56:45,152
ഉം, അവൻ വെറുതെ...

500
00:56:46,653 --> 00:56:49,364
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

501
00:56:49,489 --> 00:56:52,826
എന്നിട്ട് അവൻ സൃഷ്ടിക്കും
അവൻ്റെ മനസ്സിലെ രംഗങ്ങൾ,

502
00:56:52,951 --> 00:56:55,787
സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
എനിക്ക് ഈ ഇരട്ട ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്,

503
00:56:55,913 --> 00:56:57,873
തികച്ചും വ്യാജമായിരുന്നു.

504
00:56:57,998 --> 00:57:01,710
പിന്നെ, അവൻ തന്നെയായിരിക്കും
ദിവസങ്ങളോളം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നവർ.

505
00:57:04,671 --> 00:57:08,383
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ.

506
00:57:09,384 --> 00:57:11,470
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ?

507
00:57:11,595 --> 00:57:14,765
ഞാനോ? ഇല്ല. ഇല്ല.

508
00:57:16,016 --> 00:57:18,518
അതൊരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.

509
00:57:18,644 --> 00:57:21,605
അത്... ഒരിക്കൽ പോയാൽ മതി
മുയലിൻ്റെ ദ്വാരത്തിന് താഴെ,

510
00:57:21,730 --> 00:57:23,523
ചിലപ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വായുവിനായി തിരികെ വരാൻ.

511
00:57:25,567 --> 00:57:26,985
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

512
00:57:28,445 --> 00:57:31,406
ഞാൻ പൂട്ടുകൾ മാറ്റി
അവനോട് പറയാതെ,

513
00:57:31,531 --> 00:57:35,702
ആ വിവാഹ മോതിരം എറിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് പിന്നിലെ ചവറ്റുകുട്ടകളിൽ.

514
00:57:38,163 --> 00:57:39,998
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം ഇതായിരുന്നു ...

515
00:57:41,124 --> 00:57:44,086
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ
അത് എൻ്റെ നൈറ്റ് സ്റ്റാൻഡിൽ തിരിച്ചെത്തി.

516
00:57:45,963 --> 00:57:51,885
അവൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നു, തകർന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ സ്ഥലത്തേക്ക്

517
00:57:52,010 --> 00:57:53,512
അവിടെ വെച്ചു.

518
00:57:56,348 --> 00:57:59,351
അതെ, അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ്

519
00:57:59,476 --> 00:58:02,604
അതായിരുന്നു അവസാനം,
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

520
00:58:04,731 --> 00:58:07,150
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വളരെ വേദന.

521
00:58:09,569 --> 00:58:11,363
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

522
00:58:12,531 --> 00:58:15,117
എനിക്കെതിരെ നിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

523
00:58:16,284 --> 00:58:17,744
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?

524
00:58:20,038 --> 00:58:23,834
ചിലർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അത് രുചിച്ചു.

525
00:58:23,959 --> 00:58:26,753
നിങ്ങൾ ആ ഇഴയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

526
00:58:26,878 --> 00:58:28,755
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
കൂടെ, മാഷേ.

527
00:58:29,715 --> 00:58:31,842
ആളുകൾ എന്നോട് നല്ലവരായിരിക്കണം,
അത്രമാത്രം.

528
00:58:39,808 --> 00:58:41,226
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിക്കുന്നു.

529
00:58:44,104 --> 00:58:45,939
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നവൻ
എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

530
00:58:47,607 --> 00:58:48,608
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

531
00:58:49,443 --> 00:58:51,486
അവൾക്ക് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്.

532
00:58:53,030 --> 00:58:56,199
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, രാത്രിയിൽ
അവളുടെ കിടക്ക നിറയെ പാറ്റകൾ.

533
00:58:59,077 --> 00:59:00,412
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

534
00:59:01,329 --> 00:59:04,958
പക്ഷേ അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
അവളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഞാൻ നേടും.

535
00:59:08,462 --> 00:59:09,963
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

536
00:59:10,088 --> 00:59:11,757
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്, റേച്ചൽ.

537
00:59:11,882 --> 00:59:14,092
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാനും ഉണ്ടാകും.

538
00:59:16,553 --> 00:59:17,721
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

539
00:59:31,818 --> 00:59:36,948
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.
ഭയപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

540
00:59:50,295 --> 00:59:52,672
'ആ മുയൽ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.'

541
01:00:17,948 --> 01:00:20,200
'ചാർലി വളരെ സുന്ദരനാണ്.'

542
01:00:34,714 --> 01:00:37,425
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

543
01:00:38,385 --> 01:00:40,178
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

544
01:01:28,727 --> 01:01:30,228
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

545
01:01:33,857 --> 01:01:36,026
ഹായ്, ഞാൻ റേച്ചലിനെ തിരയുകയാണ്.

546
01:01:37,277 --> 01:01:40,280
അവൾ ശരിക്കും പോയി
അവളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയിൽ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

547
01:01:41,239 --> 01:01:43,825
- ഞാൻ മാഷ, അവളുടെ റൂംമേറ്റ്.
- ഓ.

548
01:01:43,950 --> 01:01:46,828
ശരി. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു സഹമുറിയൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

549
01:01:48,038 --> 01:01:49,372
ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.

550
01:01:50,790 --> 01:01:53,335
അത് കൊള്ളാം. റേച്ചൽ ഗംഭീരമാണ്.

551
01:02:00,467 --> 01:02:02,677
അവൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല ജോലിയുണ്ട്.

552
01:02:04,304 --> 01:02:05,305
അതെ.

553
01:02:10,018 --> 01:02:13,647
അവൾ 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?

554
01:02:14,648 --> 01:02:16,233
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

555
01:02:21,488 --> 01:02:23,406
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

556
01:02:25,659 --> 01:02:29,246
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

557
01:02:29,371 --> 01:02:31,081
ഞാൻ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു,
കാരണം ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു

558
01:02:31,206 --> 01:02:35,335
ഈ നാർസിസിസ്റ്റിക്, അധിക്ഷേപിക്കുന്ന കാമുകനെ കുറിച്ച്
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

559
01:02:36,836 --> 01:02:40,006
അയ്യോ, ഞാൻ... ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

560
01:02:40,131 --> 01:02:42,759
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, റേച്ചലിനെ അറിയുന്നത്,
അവൾ ഒരുപക്ഷേ വളരെ ആശങ്കാകുലയായിരുന്നു.

561
01:02:42,884 --> 01:02:44,386
അവൾ ശരിക്കും കരുതലുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

562
01:02:45,679 --> 01:02:47,013
എനിക്കറിയാം.

563
01:02:48,181 --> 01:02:49,516
ഇത് വെറും...

564
01:02:51,810 --> 01:02:53,520
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

565
01:02:55,355 --> 01:02:58,024
നിനക്കറിയാമോ, കാരണം ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്,

566
01:02:58,149 --> 01:03:01,861
അവൻ അധിക്ഷേപിച്ചിട്ടും
പിന്നെ... ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും വിവാഹം കഴിച്ചു

567
01:03:01,987 --> 01:03:05,031
അവൻ എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും തന്നു
അതിശയകരമായ വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം.

568
01:03:09,327 --> 01:03:10,912
നിങ്ങൾക്ക് മോണയുണ്ടോ?

569
01:03:18,378 --> 01:03:20,505
അയ്യോ, മാഷേ.

570
01:03:20,630 --> 01:03:23,717
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും. എന്താണിത്?

571
01:03:23,842 --> 01:03:26,261
എന്തിനാ ചുറ്റി നടക്കുന്നത്
എൻ്റെ കഥ ആളുകളോട് പറയുന്നു

572
01:03:26,386 --> 01:03:29,097
എൻ്റെ മുൻകാലത്തെക്കുറിച്ച്
ഒപ്പം വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരവും?

573
01:03:29,222 --> 01:03:31,641
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ പറയുന്നത് റേച്ചലിനെക്കുറിച്ചാണ്.

574
01:03:33,685 --> 01:03:36,354
നിങ്ങൾ അത് ആളുകളോട് പറഞ്ഞു
അത് നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.

575
01:03:36,479 --> 01:03:37,981
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഥ ഉപയോഗിച്ചു.

576
01:03:38,106 --> 01:03:40,692
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു. എൻ്റെ കഥയാണ്.

577
01:03:40,817 --> 01:03:42,444
അല്ല മാഷേ,
അത് നിനക്ക് സംഭവിച്ചില്ല.

578
01:03:42,569 --> 01:03:45,530
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഇരുന്നു
ഞാൻ ആ കഥ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

579
01:03:45,655 --> 01:03:49,034
അത് എൻ്റെ മുൻ കഥയാണ്
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരവും.

580
01:03:50,618 --> 01:03:54,789
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അസ്ഥിരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, റേച്ചൽ.

581
01:03:54,914 --> 01:03:57,542
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ ചെയ്യരുത്...

582
01:03:57,667 --> 01:04:00,879
അയ്യോ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അതൊരു ഭ്രാന്താണ്.

583
01:04:01,004 --> 01:04:03,006
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

584
01:04:03,131 --> 01:04:06,509
പിന്നെ... ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

585
01:07:56,155 --> 01:07:58,074
നമ്മൾ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

586
01:07:58,199 --> 01:08:02,370
ശരി, നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം തിരികെ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ട്രാക്കിൽ, അങ്ങനെ... നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ബിയർ കഴിക്കുന്നില്ല?

587
01:08:04,831 --> 01:08:06,916
ദയവായി അത് മറച്ചുവെക്കുമോ?

588
01:08:09,961 --> 01:08:11,671
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

589
01:08:13,673 --> 01:08:15,216
ലഘൂകരിക്കുക.

590
01:09:02,430 --> 01:09:06,392
ഹായ്, സഞ്ചി. ഹായ്, സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

591
01:09:06,517 --> 01:09:08,853
അതെ.

592
01:09:09,771 --> 01:09:12,315
യേശു, ഡസ്റ്റിൻ,
മനുഷ്യാ, നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.

593
01:09:15,485 --> 01:09:16,903
ആഹ്, നന്ദി.

594
01:09:17,820 --> 01:09:22,825
ഓ... ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.
ഞാൻ പോയി മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

595
01:09:26,412 --> 01:09:27,872
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

596
01:09:29,582 --> 01:09:31,709
ബന്ധത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ, അങ്ങനെ...

597
01:09:43,054 --> 01:09:44,430
അത് കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

598
01:09:45,515 --> 01:09:46,974
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

599
01:09:53,398 --> 01:09:54,941
വേഗം ചെയ്യാമോ?

600
01:10:01,572 --> 01:10:03,574
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

601
01:10:12,834 --> 01:10:14,877
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

602
01:10:19,799 --> 01:10:21,008
ബിച്ച്, എന്ത്?

603
01:10:22,927 --> 01:10:27,306
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കുണ്ണ കഴുകുന്നത് നിർത്താം.
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നില്ല.

604
01:10:28,349 --> 01:10:29,767
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

605
01:10:31,519 --> 01:10:35,231
ഓ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
ഇപ്പോൾ, വാതിൽ തുറക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ...

606
01:10:36,733 --> 01:10:38,067
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

607
01:10:40,069 --> 01:10:42,530
അതെ, അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

608
01:10:42,655 --> 01:10:44,574
ഓ! എന്ത് പറ്റി?

609
01:11:13,478 --> 01:11:14,729
ആർഗ്...

610
01:11:44,884 --> 01:11:47,595
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.

611
01:11:49,847 --> 01:11:52,058
പക്ഷേ നീ അവളെ ചതിച്ചോ?

612
01:11:52,183 --> 01:11:54,185
ഇനിയും ഇല്ല.

613
01:11:54,769 --> 01:11:56,020
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

614
01:11:56,145 --> 01:11:57,814
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

615
01:11:57,939 --> 01:12:00,358
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഇത് പഠിച്ചത്?
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

616
01:12:00,483 --> 01:12:02,163
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

617
01:12:02,235 --> 01:12:04,445
ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല!
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

618
01:12:04,570 --> 01:12:06,531
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

619
01:12:06,656 --> 01:12:08,407
- സഹായം!
- സഹായത്തിനായി വിളിക്കരുത്. എന്നെ നോക്കുക.

620
01:12:08,533 --> 01:12:10,117
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

621
01:12:10,243 --> 01:12:11,869
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

622
01:12:11,994 --> 01:12:14,014
ശരി, മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,
അവളുടെ അടയാളം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

623
01:12:14,038 --> 01:12:15,540
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ലിയോ.

624
01:12:15,665 --> 01:12:17,708
- ധനു.
- ഓ!

625
01:12:17,834 --> 01:12:21,128
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചതിച്ചു.
- കഷ്ടം. ഞാൻ... ഞാൻ എൻ്റെ കളിയിൽ നിന്ന് വിട്ടു.

626
01:12:21,754 --> 01:12:23,339
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതി നീ...

627
01:12:26,050 --> 01:12:28,219
- സഹായിക്കൂ! സഹായം!
- ചെയ്യരുത്! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

628
01:12:28,886 --> 01:12:30,680
അയ്യോ ദൈവമേ...

629
01:12:32,348 --> 01:12:35,268
നോക്കൂ, എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലേ?
നീയെന്താ വിഡ്ഢി?

630
01:12:35,393 --> 01:12:38,187
നീയെന്താ വിഡ്ഢി?

631
01:12:38,312 --> 01:12:41,107
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്!
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

632
01:12:41,232 --> 01:12:43,067
പോൾ, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

633
01:12:43,192 --> 01:12:45,361
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

634
01:12:45,486 --> 01:12:47,530
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല പോൾ.

635
01:12:47,655 --> 01:12:50,199
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

636
01:12:50,324 --> 01:12:52,451
ആ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു...
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

637
01:12:52,577 --> 01:12:54,996
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

638
01:12:55,121 --> 01:12:57,290
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

639
01:12:59,876 --> 01:13:02,420
- ക്ഷമിക്കണം...
- പുറത്തുപോകുക!

640
01:13:16,100 --> 01:13:19,145
അവൾ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു, മെൽ.
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കേട്ടത് അവൾ പറയുകയായിരുന്നു.

641
01:13:19,270 --> 01:13:21,564
ശാന്തമാകുക. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ രാത്രി ഞങ്ങൾ കേട്ടത്.

642
01:13:21,689 --> 01:13:24,358
അവൾ ആ മന്ത്രം പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
എന്ന് സാറ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

643
01:13:24,483 --> 01:13:27,653
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി? നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- നോക്കൂ, ഞാൻ അത് വാക്ക് പദമായി കേട്ടു.

644
01:13:27,778 --> 01:13:31,741
പിന്നെ ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല, മെലിസ.
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു. അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

645
01:13:31,866 --> 01:13:34,702
ആ പെൺകുട്ടി അവിടെയുണ്ട്
അവൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

646
01:13:36,162 --> 01:13:37,163
ഊമ്പി.

647
01:13:37,288 --> 01:13:38,789
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

648
01:13:38,915 --> 01:13:41,918
- പിന്നെ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

649
01:13:42,043 --> 01:13:45,046
എന്നാൽ ആദ്യം നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, ശരി?

650
01:13:45,171 --> 01:13:48,174
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം...
എനിക്ക് ഗവേഷണം നടത്തണം,

651
01:13:48,299 --> 01:13:50,339
ഞങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷപ്പെടും
ഈ വൃത്തികെട്ട ഊർജ്ജം.

652
01:13:50,426 --> 01:13:52,762
ശരി? അവൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

653
01:13:52,887 --> 01:13:54,931
അവൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു...

654
01:14:02,647 --> 01:14:04,523
ഓ... അയ്യോ.

655
01:14:04,649 --> 01:14:07,068
അയ്യോ. മെൽ...

656
01:14:07,193 --> 01:14:10,696
മെൽ... യേശുക്രിസ്തു.

657
01:14:53,823 --> 01:14:55,241
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

658
01:14:56,325 --> 01:14:57,994
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

659
01:15:02,498 --> 01:15:06,585
മെലിസ...
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.

660
01:15:08,087 --> 01:15:10,006
ഓ, ഇല്ല. അവൾ സുഖമാണോ?

661
01:15:11,007 --> 01:15:12,425
അല്ല, അവൾ, ഉം...

662
01:15:13,551 --> 01:15:15,261
അവൾ മരിച്ചു.

663
01:15:16,012 --> 01:15:17,680
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

664
01:15:18,681 --> 01:15:22,935
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
- അതെ. അതെ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

665
01:15:24,645 --> 01:15:26,230
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

666
01:15:27,064 --> 01:15:28,190
നീ ഓകെയാണോ?

667
01:15:29,692 --> 01:15:31,986
ഞാൻ പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

668
01:15:44,874 --> 01:15:49,628
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- അതെ. അതെ...

669
01:15:52,381 --> 01:15:53,883
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

670
01:15:56,385 --> 01:15:58,012
ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

671
01:16:21,035 --> 01:16:25,247
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

672
01:16:25,831 --> 01:16:29,585
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തും ചെയ്യാം മാഷേ.

673
01:16:31,378 --> 01:16:33,255
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

674
01:16:36,842 --> 01:16:38,552
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

675
01:16:40,137 --> 01:16:42,264
എനിക്ക് പോകണം. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

676
01:16:52,191 --> 01:16:53,609
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

677
01:17:15,923 --> 01:17:20,010
'ഹായ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.
ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.'

678
01:17:20,136 --> 01:17:22,304
ഹായ്, പ്രിയേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

679
01:17:22,429 --> 01:17:26,100
നിങ്ങൾക്ക് മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വെളുപ്പ്.

680
01:17:26,225 --> 01:17:28,185
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു.

681
01:17:53,377 --> 01:17:54,879
ഞാൻ വരുന്നു.

682
01:18:04,388 --> 01:18:06,140
ഓ, അതെ?

683
01:18:06,974 --> 01:18:10,019
- ഹായ്. നീ മേരി ആയിരിക്കണം.
- അതെ.

684
01:18:10,144 --> 01:18:12,062
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

685
01:18:12,188 --> 01:18:15,649
ഓ, ഞാൻ മാഷേ,
റേച്ചലിൻ്റെ സഹമുറിയൻ.

686
01:18:16,901 --> 01:18:21,614
ഓ, മാഷേ.
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

687
01:18:22,907 --> 01:18:26,535
- അതെ. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- ഓ, നന്ദി.

688
01:18:26,660 --> 01:18:28,871
ഉം, എല്ലാം ശരിയാണോ?

689
01:18:28,996 --> 01:18:31,123
ഞാൻ റേച്ചലിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

690
01:18:32,041 --> 01:18:34,126
ഓ, ഞാൻ അവളുടെ മുമ്പിൽ എത്തിയിരിക്കണം.

691
01:18:34,251 --> 01:18:37,463
കാരണം വിചിത്രമാണ്
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളുടെ പിന്നാലെ പോയി.

692
01:18:37,588 --> 01:18:39,506
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചാർലിയെ എടുക്കുന്നുണ്ടാകാം
വഴിയിൽ.

693
01:18:40,883 --> 01:18:44,178
ഓ, ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

694
01:18:47,306 --> 01:18:49,433
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

695
01:18:49,558 --> 01:18:51,685
ഇന്ന് രാത്രി റേച്ചൽ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു,

696
01:18:51,810 --> 01:18:54,104
കാരണം എനിക്കില്ല
എവിടെയും പോകാനും...

697
01:18:54,230 --> 01:18:56,649
അവൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
ക്രിസ്മസ് മാത്രം ചെലവഴിക്കാൻ.

698
01:18:58,692 --> 01:19:02,112
ശരി... ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

699
01:19:03,322 --> 01:19:04,823
നന്ദി.

700
01:19:04,949 --> 01:19:06,784
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

701
01:19:12,498 --> 01:19:14,917
ഞാൻ അവളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവസാന 20 മിനിറ്റ്.

702
01:19:16,252 --> 01:19:18,671
അവൾ ചാർലിയുടെ കൂടെയായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവർ തിരക്കിലായിരിക്കാം.

703
01:19:18,796 --> 01:19:20,714
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

704
01:19:20,839 --> 01:19:22,383
ഫക്കിംഗ്.

705
01:19:22,508 --> 01:19:24,927
ഒരുപക്ഷേ അത്
എന്താണ് അവർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്.

706
01:19:27,304 --> 01:19:28,931
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

707
01:19:48,033 --> 01:19:51,287
'ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.
ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.'

708
01:20:14,643 --> 01:20:17,688
അതിമനോഹരമായ മണം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

709
01:20:17,813 --> 01:20:21,900
- തേൻ-തിളക്കമുള്ള ഹാം.
- മ്.. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

710
01:20:26,655 --> 01:20:29,450
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സമ്മാനം തുറക്കാൻ പോകുകയാണോ?

711
01:20:33,245 --> 01:20:35,998
അറിയാമോ മാഷേ...
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

712
01:20:36,123 --> 01:20:37,750
തുറക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

713
01:20:41,420 --> 01:20:42,921
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

714
01:20:44,048 --> 01:20:45,883
അത് തുറക്കുക.

715
01:21:15,913 --> 01:21:17,539
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

716
01:21:19,666 --> 01:21:20,959
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

717
01:21:23,796 --> 01:21:25,172
ഞാൻ അവളെ റാഹേൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

718
01:21:28,133 --> 01:21:32,137
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

719
01:21:33,389 --> 01:21:35,182
നീ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

720
01:21:37,393 --> 01:21:40,145
ഒരു രക്ഷിതാവിന് എങ്ങനെ കഴിയും
സ്വന്തം കുട്ടിയെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

721
01:21:43,107 --> 01:21:44,507
പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

722
01:21:44,608 --> 01:21:47,111
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.

723
01:21:47,236 --> 01:21:48,779
ഇത് വളരെ മനോഹരമല്ല.

724
01:21:49,488 --> 01:21:50,948
പുറത്തുപോകുക!

725
01:21:56,412 --> 01:21:57,788
പുറത്ത്!

726
01:21:59,206 --> 01:22:01,333
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

727
01:22:11,802 --> 01:22:13,429
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

728
01:22:15,055 --> 01:22:16,598
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കും.

729
01:22:20,060 --> 01:22:22,354
കാരണം നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ മകൾ
ആ മേശയുടെ താഴെയാണ്.

730
01:22:26,066 --> 01:22:27,151
പോകൂ.

731
01:22:27,943 --> 01:22:29,111
നോക്കൂ.

732
01:23:01,310 --> 01:23:03,437
രക്ഷപ്പെടുക. ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു!

733
01:23:03,562 --> 01:23:06,148
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു. രക്ഷപ്പെടുക!

734
01:23:09,943 --> 01:23:12,654
നീ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.

735
01:23:30,214 --> 01:23:31,882
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരുട്ടിലാണ്.

736
01:25:11,982 --> 01:25:13,817
'ചാർലി!'

737
01:25:24,911 --> 01:25:30,375
എനിക്ക് റാഹേലിനോട് വല്ലാത്ത അസൂയ തോന്നി
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവളെ ഇത്ര പ്രത്യേകമായി അനുഭവിപ്പിച്ചതെന്നും.

738
01:25:34,880 --> 01:25:38,091
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ...

739
01:25:38,216 --> 01:25:41,928
എനിക്ക് എപ്പോഴും വല്ലാത്ത ബലഹീനത തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
ദുർബലവും.

740
01:25:43,513 --> 01:25:45,682
പിന്നെ എന്നെ ആരും കാണാത്ത പോലെ.

741
01:25:48,935 --> 01:25:52,773
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം എന്ന് മനസ്സിലായി
ശക്തനും ശക്തനുമാകാൻ.

742
01:25:57,319 --> 01:25:59,571
പിന്നെ എന്നെ ആരും സ്നേഹിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

743
01:26:20,050 --> 01:26:22,386
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ ഒരു കാമുകനെ കിട്ടുമായിരുന്നു.

744
01:26:26,723 --> 01:26:28,266
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

745
01:26:32,688 --> 01:26:34,314
ഇത് ഒകെയാണ്...

746
01:26:37,651 --> 01:26:40,153
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

747
01:26:42,030 --> 01:26:45,617
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും
നിങ്ങൾ മുമ്പൊരിക്കലും ചതിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

748
01:27:07,723 --> 01:27:10,016
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം
രസകരമായിരുന്നു.

749
01:27:11,143 --> 01:27:12,978
അനങ്ങരുത്.

750
01:29:42,836 --> 01:29:45,922
ടി-ടി-ദയവായി എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

751
01:29:55,807 --> 01:29:57,851
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

752
01:29:59,436 --> 01:30:02,564
ആശുപത്രികൾ സാധാരണക്കാർക്കുള്ളതാണ്.

753
01:30:04,482 --> 01:30:08,153
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരല്ല.

754
01:30:19,789 --> 01:30:21,833
ഞാൻ-എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

755
01:32:58,948 --> 01:33:01,117
'മധുരമുള്ള കുട്ടി.

756
01:33:05,038 --> 01:33:06,873
'നീ ജീവിക്കും.

757
01:33:09,667 --> 01:33:11,211
'പെൺകുട്ടികൾ.

758
01:33:14,130 --> 01:33:15,715
'എൻ്റെ സുന്ദരിമാർ.

759
01:33:18,093 --> 01:33:22,055
'പുതിയ രാജ്ഞിയെ വണങ്ങുക.'

760
01:35:07,535 --> 01:35:09,037
'ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

761
01:35:09,162 --> 01:35:13,917
'ഇന്ന് രാത്രിയാണ് സാറ ജോൺസണെ കണ്ടെത്തിയത്
ടെമെകുല പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് വഴി.

762
01:35:14,042 --> 01:35:18,087
'ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
നിൻ്റെ രക്തം കട്ടപിടിക്കും.

763
01:35:26,429 --> 01:35:27,722
'സാറാ?'

764
01:35:28,640 --> 01:35:29,974
സാറാ?

765
01:35:30,099 --> 01:35:31,517
ഹേയ്.

766
01:35:36,439 --> 01:35:37,857
ഞാൻ ജെസീക്ക.

767
01:35:39,108 --> 01:35:41,152
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

768
01:35:42,654 --> 01:35:44,989
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.

769
01:35:48,034 --> 01:35:50,912
സാറാ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

770
01:35:53,539 --> 01:35:55,917
എൻ്റെ വിരൽ നോക്കൂ!
എൻ്റെ വിരൽ നോക്കൂ! എൻ്റെ വിരൽ നോക്കൂ!

771
01:36:05,093 --> 01:36:08,680
സാറാ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
സൈമൺ ആയിരുന്നോ?

772
01:36:11,099 --> 01:36:13,101
സൈമൺ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പറയാം.

773
01:36:15,687 --> 01:36:17,105
എൻ്റെ വിരൽ നോക്കൂ.

774
01:36:20,692 --> 01:36:22,443
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

775
01:36:24,070 --> 01:36:26,948
സാറാ, നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

776
01:36:39,377 --> 01:36:43,631
ശ്ശേ... കഴിച്ചു.

777
01:37:11,451 --> 01:37:14,037
ഓ!

778
01:37:15,872 --> 01:37:17,332
സാറാ?

779
01:37:24,839 --> 01:37:26,049
സാറാ?

780
01:37:35,350 --> 01:37:36,684
സാറാ?

781
01:37:44,275 --> 01:37:45,693
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

782
01:37:48,029 --> 01:37:50,073
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?


