1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
En iyi yeni FPS nişancı oyunlarından birini oynayın,
PROJECT WARLOCK için Steam'de arama yapın

2
00:02:13,960 --> 00:02:16,003
Alice Springs, son durak.

3
00:02:27,680 --> 00:02:31,919
'Sevgili efendim, yürümeyi planlıyorum
Avustralya çölü boyunca,

4
00:02:31,920 --> 00:02:35,879
Alice Springs'ten Hindistan'a
Okyanus... 2000 millik bir mesafe.'

5
00:02:40,760 --> 00:02:43,361
'Yolculuk sürecek
altı ila yedi ay arası.'

6
00:02:44,280 --> 00:02:46,130
Sik kafalılar.

7
00:02:50,600 --> 00:02:53,599
'Alice'e vardım
Bir yıldan fazla bir süre önce baharlar.

8
00:02:53,600 --> 00:02:57,599
Yabani deve sürüleri geziniyor
Orta Avustralya'da serbestçe

9
00:02:57,600 --> 00:03:01,204
ve benim fikrim birkaç tanesini yakalamaktı
ve onları eşyalarımı taşımaları için eğiteceğim.'

10
00:03:10,160 --> 00:03:12,124
Diggity, kal.

11
00:03:15,040 --> 00:03:17,799
'Yolculuk planlanmamıştı'
bir macera olarak

12
00:03:17,800 --> 00:03:20,519
bir şey anlamında
kanıtlanacak veya fethedilecek.

13
00:03:20,520 --> 00:03:24,239
Ve insanlar bana neden bunu yaptığımı sorduğunda
her zamanki cevabım "neden olmasın?" olur.'

14
00:03:24,240 --> 00:03:26,159
merak ediyordum da
herhangi bir işin vardı.

15
00:03:26,160 --> 00:03:29,639
- Ne tür bir iş?
- Barın arkasında ne olursa olsun.

16
00:03:29,640 --> 00:03:32,079
Hanıma sorun. Arka tarafta.

17
00:03:32,080 --> 00:03:33,919
Kalacak yerin var mı?

18
00:03:33,920 --> 00:03:36,599
planlıyordum
bir yerde kamp yapmak.

19
00:03:36,600 --> 00:03:38,399
Çadırın var mı?

20
00:03:38,400 --> 00:03:39,965
Hayır.

21
00:03:43,240 --> 00:03:45,759
Vardiya başına bir öğün yemek verilmektedir,

22
00:03:45,760 --> 00:03:49,399
kira ilk haftadan düşülür
Ödemeni yap, tuvalet koridorun sonunda.

23
00:03:49,400 --> 00:03:51,170
Harika. Teşekkürler.

24
00:03:57,560 --> 00:03:59,569
Bir köpeğim var.

25
00:04:13,840 --> 00:04:16,879
'Her zaman ilgimi çekmişti
çölün saflığı,

26
00:04:16,880 --> 00:04:20,719
sıcak rüzgarı ve
geniş, açık alanlar.'

27
00:04:20,720 --> 00:04:22,559
Yalnız?

28
00:04:22,560 --> 00:04:26,119
Evet, antrenman yapmam gerekecek
eşyalarımı taşımak için birkaç deve

29
00:04:26,120 --> 00:04:29,130
ve... sonra var
Diggity elbette.

30
00:04:31,800 --> 00:04:35,159
Sen devam et aşkım.
Devam et.

31
00:04:35,160 --> 00:04:37,799
'Ama esas olarak sıkıldım
şehirdeki yaşamın,

32
00:04:37,800 --> 00:04:39,519
tekrarlarıyla,

33
00:04:39,520 --> 00:04:42,199
yarım bıraktığım,
işlerde gönülsüz girişimler

34
00:04:42,200 --> 00:04:44,199
ve çeşitli çalışmalar.'

35
00:04:47,320 --> 00:04:49,279
'Ve yanımda taşımaktan bıktım

36
00:04:49,280 --> 00:04:52,159
kendine düşkün olumsuzluk
bu kadar keyifsizlik oldu

37
00:04:52,160 --> 00:04:54,759
benim neslimin, benim
seks ve sınıfım.'

38
00:04:54,760 --> 00:04:56,530
Hadi!

39
00:05:04,920 --> 00:05:06,719
'Harekete geçme kararı başlı başına bir karardı'

40
00:05:06,720 --> 00:05:08,445
yolculuğun başlangıcı.

41
00:05:15,600 --> 00:05:18,119
inanıyorum ki sen oradayken
bir noktada çok uzun süre takılıp kalmak,

42
00:05:18,120 --> 00:05:19,759
el bombası atmak en iyisidir

43
00:05:19,760 --> 00:05:21,759
durduğunuz yere gidin ve atlayın...

44
00:05:21,760 --> 00:05:23,564
ve dua et.'

45
00:05:36,600 --> 00:05:40,247
Hey. Bugün kapalıyız.

46
00:05:41,280 --> 00:05:44,119
Planın çok saçma.

47
00:05:44,120 --> 00:05:46,839
Babam karşıya geçti
1935'te Kalahari'de...

48
00:05:46,840 --> 00:05:48,519
bu o kadar da saçma değildi.

49
00:05:48,520 --> 00:05:50,439
Kanda hiçbir şey yok.

50
00:05:50,440 --> 00:05:52,210
Ben çok çalışkan biriyim.

51
00:05:54,680 --> 00:06:00,399
benim için çalışabilirsin
sekiz ay... bedava.

52
00:06:00,400 --> 00:06:02,639
Sana onları nasıl eğiteceğini göstereceğim.

53
00:06:02,640 --> 00:06:06,799
Bundan sonra sana veriyorum...
iki yabani deve.

54
00:06:06,800 --> 00:06:08,879
Ve bu olacak.

55
00:06:08,880 --> 00:06:11,959
Peki... bir sözleşme imzalayacak mıyız?

56
00:06:11,960 --> 00:06:13,924
Ben sözümün arkasındayım.

57
00:06:17,640 --> 00:06:19,959
Burada kalabilirsin.

58
00:06:19,960 --> 00:06:21,799
Barakalardan birini temizleyeceğim.

59
00:06:21,800 --> 00:06:26,005
Sorun değil, kendimi bulacağım
kendi yeri. Teşekkürler.

60
00:06:36,160 --> 00:06:42,719
Misch-Misch, Hartum,
Ali, Fahani ve Aba.

61
00:06:44,320 --> 00:06:47,119
Ve bunlar benim yenim
vahşi boğalar... Dookie ve Bub.

62
00:06:48,880 --> 00:06:50,599
Onun nesi var?

63
00:06:50,600 --> 00:06:55,319
Onun hiçbir sorunu yok.
Kızgınlık içinde. O bir boğa.

64
00:06:55,320 --> 00:06:57,639
Diğer erkekler öküzdür.

65
00:06:57,640 --> 00:06:59,599
Bunlar hâlâ boğa.

66
00:07:02,960 --> 00:07:05,079
Öl haben eier.

67
00:07:05,080 --> 00:07:08,919
Kızgınlık mevsiminde olurlar
son derece agresif.

68
00:07:08,920 --> 00:07:10,679
Çok tehlikeli.

69
00:07:10,680 --> 00:07:12,484
Pek tehlikeli görünmüyor.

70
00:07:13,400 --> 00:07:17,525
O genç. Öğrenecek.

71
00:07:32,320 --> 00:07:34,921
Merhaba Dookie.

72
00:07:35,840 --> 00:07:37,519
Merhaba Dookie. Merhaba.

73
00:07:43,600 --> 00:07:45,239
Hey.

74
00:07:49,320 --> 00:07:51,679
Hadi.

75
00:07:53,560 --> 00:07:55,922
Yani oynamak istiyorsun
develerle mi?

76
00:07:58,560 --> 00:08:00,888
Her zaman hayvanı izleyin.

77
00:08:01,840 --> 00:08:04,079
Nasıl düşündüğünü izleyin.

78
00:08:13,800 --> 00:08:16,287
Patronun kim olduğunu ona bildirin.

79
00:08:17,960 --> 00:08:21,519
Hadi. Tekrar dene.

80
00:08:23,320 --> 00:08:26,839
Dikkatli olmak.

81
00:08:36,720 --> 00:08:39,241
Acele etmek. Yakında açılıyoruz.

82
00:08:43,840 --> 00:08:45,929
Bitirdin mi?

83
00:08:47,920 --> 00:08:49,645
Evet.

84
00:08:52,520 --> 00:08:54,239
Bu da ne?

85
00:08:54,240 --> 00:08:56,119
Üzgünüm.

86
00:08:56,120 --> 00:09:00,245
Şu ayakkabıları çıkar.
Ayakları güçlendirmelisiniz.

87
00:09:02,680 --> 00:09:05,008
Devenin iki türü vardır.

88
00:09:05,840 --> 00:09:08,799
İkisi de Avustralya'ya özgü değil.

89
00:09:08,800 --> 00:09:11,159
İlk develerden bazıları
ülkeye getirildi

90
00:09:11,160 --> 00:09:14,239
Burke ve Wills içindi
1860 yılındaki sefer...

91
00:09:14,240 --> 00:09:16,199
Daha yüksek sesle. Daha fazla çaba!

92
00:09:16,200 --> 00:09:19,882
Bugün 50.000'den fazla var
Avustralya genelinde yabani develer.

93
00:09:37,080 --> 00:09:39,123
Hey! Goldie!

94
00:09:40,240 --> 00:09:42,807
İşte Goldie! Hadi.

95
00:09:43,640 --> 00:09:45,410
Tut şunu.

96
00:09:47,200 --> 00:09:48,925
Beklemek.

97
00:10:02,880 --> 00:10:06,639
'Eğer yolculuğum bundan ilham aldıysa
herhangi biri olsa babam olurdu.

98
00:10:06,640 --> 00:10:08,799
Doğu'yu yürüyerek geçti
Gençliğinde Afrika

99
00:10:08,800 --> 00:10:11,606
ve onun en mutlusuydu
çalılıkların arasında kendine hakim ol.'

100
00:10:16,440 --> 00:10:18,919
'Gençken gösterdi
mülkümüzde bir ağaç var

101
00:10:18,920 --> 00:10:22,159
tarafından L harfi ile işaretlenmiştir.
kaşif Ludwig Leichhardt.

102
00:10:22,160 --> 00:10:25,839
1848'de şunu yapmaya çalıştı:
Avustralya'yı okyanusa doğru geçmek

103
00:10:25,840 --> 00:10:28,407
7 at ve 20 katırla.

104
00:10:29,400 --> 00:10:31,602
Ortadan kayboldu ve asla bulunamadı.

105
00:10:36,880 --> 00:10:39,759
Hayal ettiğimi hatırlıyorum
Ludwig çölde yalnız

106
00:10:39,760 --> 00:10:41,599
hayvanlarla,

107
00:10:41,600 --> 00:10:43,564
ve sanki bir rüya gibiydi.”

108
00:11:07,320 --> 00:11:09,359
Evet?

109
00:11:09,360 --> 00:11:13,039
Yolculuğum hakkında konuşabilir miyiz?
Develerim mi?

110
00:11:13,040 --> 00:11:15,319
Develerin mi?

111
00:11:15,320 --> 00:11:17,399
Evet, anlaşmamız.

112
00:11:17,400 --> 00:11:20,570
seninle konuşmayı denedim
bu konuda zaten... iki kere.

113
00:11:21,560 --> 00:11:23,839
almana ihtiyacım var
yarın erken kalk.

114
00:11:23,840 --> 00:11:25,679
Develerin beşe kadar gelmesini istiyorum.

115
00:11:25,680 --> 00:11:27,759
ne zamandır buradayım
sekiz aydan fazla bir süredir,

116
00:11:27,760 --> 00:11:29,919
Senin için bir bok yapmak zorunda değilim.

117
00:11:29,920 --> 00:11:31,959
Kovuldun.

118
00:11:31,960 --> 00:11:33,879
konuşacağım
Gladdy'ye bu konuda.

119
00:11:33,880 --> 00:11:37,482
Gladdy gitti! ve ben
senin de gitmeni istiyorum

120
00:11:39,240 --> 00:11:41,727
Bütün sürtükleri istiyorum
gözümden gitti.

121
00:11:45,720 --> 00:11:48,239
'İlk yerleşimciler
yük hayvanlarına ihtiyaç vardı

122
00:11:48,240 --> 00:11:50,759
sert için daha uygun
taşranın iklimi,

123
00:11:50,760 --> 00:11:52,610
bu yüzden deve ithal ettiler.

124
00:11:53,640 --> 00:11:55,359
Trenler ve arabalar geldiğinde

125
00:11:55,360 --> 00:11:57,319
ve artık yoktu
onlara herhangi bir faydası var,

126
00:11:57,320 --> 00:11:58,999
develer serbest bırakıldı.

127
00:11:59,000 --> 00:12:02,559
Ama yok olmak yerine,
geliştiler.

128
00:12:02,560 --> 00:12:05,319
Şimdi Avustralya en büyüğüne sahip
yabani deve popülasyonu

129
00:12:05,320 --> 00:12:06,999
dünyada.

130
00:12:07,000 --> 00:12:09,328
Sadece üç tanesine ihtiyacım vardı.'

131
00:12:57,840 --> 00:13:00,239
Hey. Ne düşünüyorsun Dig?

132
00:13:00,240 --> 00:13:02,363
Evim güzel evim, ha?

133
00:13:10,040 --> 00:13:14,079
Delirmiş olmalısın kızım. sen
bunun yaklaşık 2000 mil olduğunu biliyor musun?

134
00:13:14,080 --> 00:13:16,239
Altı ay zorlu yürüyüş.

135
00:13:16,240 --> 00:13:18,519
Eğer daha da zorlaşır
Yaralanırsın.

136
00:13:18,520 --> 00:13:24,568
Hayır kaybolmak yeterince kolay
Suyumuz, yiyeceğimiz bitti...

137
00:13:26,920 --> 00:13:29,399
Olmak zorunda değilsin
orada ölmek şanssızlık.

138
00:13:29,400 --> 00:13:31,919
Sadece kendim olmak istiyorum.

139
00:13:31,920 --> 00:13:33,599
Hey, hey, hey, hey, hey!

140
00:13:35,200 --> 00:13:38,319
Bunları eğitmiyoruz
çocuk gezileri için develer. Hım?

141
00:13:38,320 --> 00:13:40,359
Yakalarız, satarız.

142
00:13:42,000 --> 00:13:43,639
Peki bana yardım edecek misin?

143
00:13:43,640 --> 00:13:45,639
Sana birini nasıl kıracağını öğretebilirim.

144
00:13:45,640 --> 00:13:47,639
Geri kalanı sensin
kendi zamanında yap.

145
00:13:47,640 --> 00:13:49,519
Beni işe alacak mısın?

146
00:13:49,520 --> 00:13:52,039
Dayanabilecek herkes
Kurt Posel sekiz aylığına

147
00:13:52,040 --> 00:13:53,719
bir şansı hak ediyor.

148
00:13:53,720 --> 00:13:55,570
Yarın tekrar gel. Nasıl gittiğini gör.

149
00:13:59,160 --> 00:14:03,279
'Bir deve için çalışmaya gittim
Sallay Mahomet adında bir asistan.

150
00:14:03,280 --> 00:14:05,919
Uzun bir hattan geldi
Afgan devecilerin."

151
00:14:05,920 --> 00:14:08,599
Doğru! Kollarını kaldır, sen
uzun görünmeli

152
00:14:08,600 --> 00:14:10,279
Dik durun, kollarınız yukarıda.

153
00:14:10,280 --> 00:14:13,599
'Bana bir yabani deve teklif etti'
yarım maaşla bir aylık çalışma.'

154
00:14:13,600 --> 00:14:15,559
Robyn, kapıyı kapat.

155
00:15:24,720 --> 00:15:26,888
Onu kırman gerekecek.

156
00:15:29,440 --> 00:15:31,159
Teşekkürler.

157
00:15:31,160 --> 00:15:33,010
Bunu hak ettin.

158
00:15:36,640 --> 00:15:39,002
Sen tuhaf bir kızsın Robyn Davidson.

159
00:16:13,800 --> 00:16:15,843
Soymak?

160
00:16:17,200 --> 00:16:18,919
Burada olduğunuzu biliyoruz!

161
00:16:18,920 --> 00:16:21,719
Kaçabilirsin ama saklanamazsın!

162
00:16:21,720 --> 00:16:23,604
Burada ne yapıyorsun?

163
00:16:25,040 --> 00:16:26,679
Beni nasıl buldun?

164
00:16:26,680 --> 00:16:28,279
Etrafa sordum.

165
00:16:28,280 --> 00:16:30,919
Çok fazla yok sanırım
Bu kasabanın deve hanımları.

166
00:16:30,920 --> 00:16:34,359
Aa. Bundan nefret ediyorum. Bu beni yapar
çılgın bir kadına benziyor.

167
00:16:34,360 --> 00:16:36,244
Hadi ama.

168
00:16:38,200 --> 00:16:40,368
- MERHABA.
- Nasıl gidiyor Robbie?

169
00:16:41,280 --> 00:16:44,839
Bunlar Peter, Bernard, Annie
ve Annie'nin arkadaşı Rick.

170
00:16:44,840 --> 00:16:46,439
Amerika'dan çıktı.

171
00:16:46,440 --> 00:16:49,519
Evini seviyorum. yapmadım
develerin ne kadar büyük olduğunun farkına varın.

172
00:16:49,520 --> 00:16:51,519
Bu bir inek gibi ve bir
zürafa karışımı...

173
00:16:51,520 --> 00:16:53,643
Çok güzeller.

174
00:16:55,040 --> 00:16:56,919
Bizi içeri davet edecek misin?

175
00:16:56,920 --> 00:16:58,645
Evet, içeri gelin.

176
00:17:03,040 --> 00:17:07,839
Bende olan bu
bende olmayan şey bu.

177
00:17:07,840 --> 00:17:09,963
Ayrıca iki deveye daha ihtiyacım var.

178
00:17:10,840 --> 00:17:13,159
Çoğunlukla sadece paraya ihtiyacım var.

179
00:17:13,160 --> 00:17:15,639
Para, para, para.

180
00:17:15,640 --> 00:17:18,159
Sonsuz...
ebedi kaşifin ikilemi.

181
00:17:18,160 --> 00:17:20,519
Hm.

182
00:17:20,520 --> 00:17:22,679
Peki neden yapmıyorsun?
sadece yolculuğu kısaltmak mı?

183
00:17:22,680 --> 00:17:24,399
Rock'a gidip geri mi?

184
00:17:24,400 --> 00:17:26,959
Demek istediğim, Toly ve ben geleceğiz
seninle. Biz de katılabiliriz.

185
00:17:26,960 --> 00:17:28,959
- Evet. Neden?
- Mm...

186
00:17:28,960 --> 00:17:32,319
içine baktın mı
sponsorluk? Dergi gibi mi?

187
00:17:32,320 --> 00:17:35,119
- Rick pek çok editör tanıyor.
- Evet, pek çok editör tanıyorum.

188
00:17:35,120 --> 00:17:36,759
Senin için güzel bir söz söyleyebilirim.

189
00:17:36,760 --> 00:17:39,639
Sanırım bunun hızlı olduğunu düşünürlerdi...
Bence büyüleyici.

190
00:17:39,640 --> 00:17:41,319
Yani yapacaklarını biliyorum.

191
00:17:41,320 --> 00:17:43,090
Tamam, sorun değil. Bunu kendim yapacağım.

192
00:17:55,440 --> 00:17:57,847
Ne olduğunu biliyor musun?
politik olarak devam ediyor mu?

193
00:18:27,760 --> 00:18:30,199
Bu, neye göre hareket etmekle ilgili
yaptığın yargılar...

194
00:18:30,200 --> 00:18:31,925
Eleştiri yapmaktır...

195
00:18:41,600 --> 00:18:44,639
Merhaba Zelly. Merhaba kızım.

196
00:18:44,640 --> 00:18:46,399
Hey.

197
00:18:55,360 --> 00:18:57,359
Kanguru!

198
00:18:57,360 --> 00:18:59,399
Sakıncası var mı?

199
00:18:59,400 --> 00:19:01,329
Üzgünüm, kötü alışkanlık.

200
00:19:02,560 --> 00:19:06,359
Oh, ben... sana bunu ben yaptım.

201
00:19:09,680 --> 00:19:11,848
Sen bir sevgilimsin. Teşekkür ederim.

202
00:19:13,280 --> 00:19:17,201
Bilirsin... senin odan
Hala müsaitim Rob.

203
00:19:18,560 --> 00:19:20,250
Evet...

204
00:19:21,960 --> 00:19:24,359
Hoşça kal Rob! Seni seviyorum!

205
00:19:24,360 --> 00:19:26,608
Hoşça kal Robyn! Güle güle,
Diggity! İyi şanlar!

206
00:19:27,560 --> 00:19:29,569
Orada ölmeyin!

207
00:19:46,520 --> 00:19:48,639
seni yeterince iyi tanıyorum

208
00:19:48,640 --> 00:19:50,559
asla bunu neden yaptığını sorma,

209
00:19:50,560 --> 00:19:53,599
ya da neden bunu yalnız yapmak istediğini.

210
00:19:53,600 --> 00:19:55,879
Ama sanırım eğer nedeni
senin için yeterince iyi,

211
00:19:55,880 --> 00:19:57,969
bu benim için yeterince iyi.

212
00:19:58,960 --> 00:20:01,559
Neyse, sana bir tane yaptım
seyahatiniz için bant.

213
00:20:01,560 --> 00:20:03,359
Annenin o eski kaydı,

214
00:20:03,360 --> 00:20:05,369
eskiden ölümüne oynadığın oyun.

215
00:20:06,800 --> 00:20:09,999
Her ne olursan ol
Robbie'yi arıyorum.

216
00:20:10,000 --> 00:20:12,279
Onu bul ve eve gel, tamam mı?

217
00:20:12,280 --> 00:20:15,599
♪ Yalnız gece

218
00:20:15,600 --> 00:20:18,359
♪ Bir şarkıyı hayal ediyorum

219
00:20:18,360 --> 00:20:24,439
♪ Ve melodi hayallerime dadanıyor

220
00:20:24,440 --> 00:20:28,839
♪ Ve bir kez daha seninleyim

221
00:20:28,840 --> 00:20:32,119
♪ Aşkımız yeniyken... ♪

222
00:20:47,640 --> 00:20:51,999
Kızım, sanırım sende var
kendin hamile bir ineksin.

223
00:20:52,000 --> 00:20:53,799
Ne?

224
00:20:53,800 --> 00:20:57,599
Hamile? Ama bu iyi mi kötü mü?

225
00:20:57,600 --> 00:20:59,999
Bağlı bir baldırın var
gece kampta kaldık,

226
00:21:00,000 --> 00:21:02,202
diğerlerinden hiçbiri değil
çok uzaklara sapılacak.

227
00:21:03,280 --> 00:21:05,209
Yani bu iyi.

228
00:21:08,640 --> 00:21:12,159
'Birkaç hafta sonra bunu duydum
Kurt Posel çiftliğini sattı.'

229
00:21:12,160 --> 00:21:14,159
Dediğim gibi bu mümkün değil.

230
00:21:14,160 --> 00:21:17,079
'Yeni sahibinin çok az şeyi vardı'
develerle ilgili deneyim.'

231
00:21:17,080 --> 00:21:21,999
Bir deve. Tek istediğim bu.
Piç kurusunun bana iki borcu vardı.

232
00:21:22,000 --> 00:21:23,929
Üzgünüm. Bana bundan hiç bahsetmedin.

233
00:21:24,880 --> 00:21:27,159
Hey, biliyor musun?
ne yapıyorsun?

234
00:21:30,120 --> 00:21:31,919
Burun hattını kullanmazdım.

235
00:21:34,200 --> 00:21:36,799
- Sakin ol, seni piç!
- İpi bırak.

236
00:21:38,640 --> 00:21:41,207
Çık oradan!

237
00:21:47,640 --> 00:21:49,679
Kapıyı kapat.

238
00:21:49,680 --> 00:21:51,359
Merhaba Dookie.

239
00:21:54,800 --> 00:21:56,359
Kolay.

240
00:21:56,360 --> 00:21:58,599
Yol bu.

241
00:21:58,600 --> 00:22:00,325
Haydi, Dookie.

242
00:22:01,160 --> 00:22:04,842
Vay, Dookie. Vızıldamak.

243
00:22:28,920 --> 00:22:30,804
Bunu sık sık yapıyorlar mı?

244
00:22:31,680 --> 00:22:34,079
- Boğalar mı?
- Evet.

245
00:22:34,080 --> 00:22:36,679
Ah, kesinlikle evet. Her zaman.

246
00:22:36,680 --> 00:22:39,486
Çocuklarını korumak istiyorsun
elbette onlardan uzak.

247
00:22:40,880 --> 00:22:42,923
Haydi, kaz!

248
00:22:53,160 --> 00:22:54,879
'Ve bu yüzden sana yazıyorum

249
00:22:54,880 --> 00:22:57,559
derginizin olması ümidiyle
seyahatime sponsor olacak.

250
00:22:57,560 --> 00:22:59,159
National Geographic'e inanıyorum

251
00:22:59,160 --> 00:23:01,408
en yüksekte olmak
uluslararası itibar.

252
00:23:03,160 --> 00:23:04,839
Yolculuk beni götürecek

253
00:23:04,840 --> 00:23:07,119
en güzellerinden bazıları
ve çorak ülke

254
00:23:07,120 --> 00:23:08,759
çöl gösterebilir.

255
00:23:08,760 --> 00:23:10,759
Bir harita ekliyorum
önerdiğim rotanın

256
00:23:10,760 --> 00:23:12,639
Alice Springs'ten Ayers Rock'a,

257
00:23:12,640 --> 00:23:15,411
daha sonra Batı yoluyla
Hint Okyanusu'na kadar çöl.'

258
00:23:20,840 --> 00:23:23,119
'Üç devem var
ve bir küçük buzağı

259
00:23:23,120 --> 00:23:25,239
eğitimli ve gitmeye hazır.

260
00:23:25,240 --> 00:23:27,841
Onlar son derece güvenilir hayvanlardır.

261
00:23:30,080 --> 00:23:31,919
İsimleri Dookie...'

262
00:23:34,520 --> 00:23:37,559
'...Abi, Zelly

263
00:23:37,560 --> 00:23:39,762
ve bebek Goliath.

264
00:23:42,240 --> 00:23:45,399
gayet iyi biliyorum
karşılaşacağım zorluklar

265
00:23:45,400 --> 00:23:47,959
ve ilk itiraf eden ben
son derece vasıfsızım

266
00:23:47,960 --> 00:23:50,039
Böyle tehlikeli bir girişim için.

267
00:23:50,040 --> 00:23:52,839
Ama tam olarak bu
yolculuğumun noktası.

268
00:23:52,840 --> 00:23:56,719
Sıradan bir şey düşünmek isterim
kişi her şeyi yapabilir.

269
00:23:56,720 --> 00:23:59,719
duymak için sabırsızlanıyorum
yakın gelecekte sizden.

270
00:23:59,720 --> 00:24:02,207
Saygılarımla, Robyn Davidson.'

271
00:24:21,760 --> 00:24:24,159
Üzgünüm, Dookie.

272
00:24:24,160 --> 00:24:27,559
Yakala şunu. Azgın bir boğa
Zelly'e ulaşmak için her şeyi yaparım.

273
00:24:27,560 --> 00:24:30,319
Isıracak, tekmeleyecek veya öldürecek
yoluna ne çıkarsa çıksın.

274
00:24:30,320 --> 00:24:32,359
Buna sen de dahilsin.

275
00:24:43,080 --> 00:24:45,442
Başka seçenek yok. Hım?

276
00:24:46,600 --> 00:24:49,199
Ne zaman olacağını görüyorsun
bu boğa develerinden biri

277
00:24:49,200 --> 00:24:51,279
bu sevimlileri alır
bir şeye ayarla.

278
00:24:51,280 --> 00:24:53,319
Onu durdurmak yok.

279
00:24:53,320 --> 00:24:56,039
Bir numaralı kural...
develerinizi koruyun.

280
00:24:56,040 --> 00:24:58,919
Eğer orada tek başınaysan
ve vahşi bir boğa sana doğru geliyor,

281
00:24:58,920 --> 00:25:00,559
sen vur.

282
00:25:00,560 --> 00:25:02,603
Düşünme. Sen ateş et.
Anladın?

283
00:25:08,120 --> 00:25:11,085
Ah, unutmuşum... bunları
Paketler senin için geldi.

284
00:25:12,240 --> 00:25:14,010
Ha bir de mektup var.

285
00:25:35,240 --> 00:25:37,727
Anladım! Parayı aldım!

286
00:25:46,840 --> 00:25:49,719
Sanırım bunun hızlı olduğunu düşünürlerdi...
Bence büyüleyici.

287
00:25:49,720 --> 00:25:51,604
Yani yapacaklarını biliyorum.

288
00:26:05,720 --> 00:26:07,839
- Robbie Teyze!
- Rob Teyze!

289
00:26:07,840 --> 00:26:09,519
Veda etmeye geldik!

290
00:26:09,520 --> 00:26:12,719
Nasılsın? Hey,
buraya gel. Şuna bir bak.

291
00:26:12,720 --> 00:26:14,410
Merhaba kardeşim.

292
00:26:16,400 --> 00:26:18,921
- İyi görünüyorsun.
- Geldiğiniz için teşekkürler.

293
00:26:19,880 --> 00:26:21,809
Merhaba baba.

294
00:26:33,840 --> 00:26:35,963
Deveyi okşamak istiyorum!

295
00:26:40,640 --> 00:26:42,524
Vay.

296
00:26:54,400 --> 00:26:56,250
Ah, burası buz gibi.

297
00:27:01,400 --> 00:27:03,119
MERHABA.

298
00:27:03,120 --> 00:27:06,879
Bu Rick.
fotoğrafçı.

299
00:27:06,880 --> 00:27:09,048
Merhaba, onun babası olmalısınız?

300
00:27:10,080 --> 00:27:11,964
Kız kardeş?

301
00:27:13,640 --> 00:27:15,888
Kim olduğunu bilmiyorum.

302
00:27:21,080 --> 00:27:23,044
Bu açıkçası benim için.

303
00:27:23,880 --> 00:27:26,003
Bu şaşırtıcı derecede pahalıydı.

304
00:27:26,840 --> 00:27:30,203
Şişirilebilir sal. Ani su baskınları için.

305
00:27:32,080 --> 00:27:33,850
Ve...

306
00:27:41,400 --> 00:27:45,559
Neden ihtiyacım olsun ki?
egzersiz bisikleti mi?

307
00:27:45,560 --> 00:27:47,159
Ah, bu bir egzersiz bisikleti değil.

308
00:27:47,160 --> 00:27:49,799
Bu bir... yedek
radyo için jeneratör

309
00:27:49,800 --> 00:27:51,719
pillerin arızalanması durumunda.

310
00:27:51,720 --> 00:27:54,279
Ben... Radyoyu almıyorum.

311
00:27:54,280 --> 00:27:56,079
Lütfen Robyn, radyoyu al.

312
00:27:56,080 --> 00:27:58,806
Ölmek istiyorsun
orada falan mı?

313
00:28:03,400 --> 00:28:06,439
Radyoyu al. Durumunda.

314
00:28:06,440 --> 00:28:09,359
Tamam, radyoyu alacağım ama
Bisikleti almayacağım.

315
00:28:09,360 --> 00:28:11,359
Biliyor musun, bu gerçekten
bilmek güven verici

316
00:28:11,360 --> 00:28:13,319
kız kardeşimin yapamayacağını
orada yalnız ol.

317
00:28:13,320 --> 00:28:15,639
sadece buluşuyorum
onu dört ya da beş kez.

318
00:28:15,640 --> 00:28:18,764
İki ya da üç kez. İki ya da üç.

319
00:28:31,760 --> 00:28:33,399
Hayır, silah istemiyorum.

320
00:28:33,400 --> 00:28:35,125
Ama yapacaksın.

321
00:29:01,120 --> 00:29:03,891
MERHABA. MERHABA.

322
00:29:09,440 --> 00:29:11,210
Kendine iyi bak baba.

323
00:29:13,560 --> 00:29:15,410
Teşekkürler.

324
00:29:19,400 --> 00:29:22,799
Eğer başın belaya girerse, var
Geri dönmek utanılacak bir şey değil, tamam mı?

325
00:29:22,800 --> 00:29:25,162
- TAMAM?
- TAMAM.

326
00:29:34,960 --> 00:29:38,119
- Hoşçakal tatlım.
- Güle güle Rob Teyze!

327
00:29:38,120 --> 00:29:40,079
- Hoşça kal Robbie Teyze!
- Hoşça kal Robyn.

328
00:29:40,080 --> 00:29:42,487
- Bizi Ayers Rock'tan arayın.
- Güle güle Diggity!

329
00:29:43,840 --> 00:29:46,725
Diggity, hadi!

330
00:30:16,960 --> 00:30:19,039
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

331
00:30:19,040 --> 00:30:20,959
Hey hey!

332
00:30:20,960 --> 00:30:23,559
Bu harika. Ve sakla
geri, bana bakıyor.

333
00:30:23,560 --> 00:30:25,364
Peki.

334
00:30:26,440 --> 00:30:28,802
İyi. İyi. Ve gülümse.

335
00:30:29,640 --> 00:30:32,239
Harika. Harika. Bu harika.
TAMAM. Harika.

336
00:30:32,240 --> 00:30:34,359
Ah, şunu alayım
diğer şeyler burada.

337
00:30:34,360 --> 00:30:37,319
Sürekli anlattığım herkes
buna gerçekten inanamıyorum.

338
00:30:37,320 --> 00:30:39,399
'2000 mil mi? O mu?
deli falan mı?'

339
00:30:43,760 --> 00:30:46,199
Işığını bulmama izin ver
biraz. Biraz yüzleş...

340
00:30:46,200 --> 00:30:47,919
Bu harika.

341
00:30:47,920 --> 00:30:51,119
Tamam, devenin nesi var?
isim? Ahbap! Hey!

342
00:30:51,120 --> 00:30:52,959
Herkes gülümsesin.

343
00:30:52,960 --> 00:30:54,799
Nasıl hissediyorsun?

344
00:30:54,800 --> 00:30:56,399
İşimiz bitti mi?

345
00:30:56,400 --> 00:30:58,568
Evet, sanırım sen...
Bence bu iyi.

346
00:31:01,200 --> 00:31:02,959
Tamam, bir ay sonra görüşürüz.

347
00:32:09,200 --> 00:32:12,529
Merhaba bayan, alabilir miyiz?
bir fotoğraf mı? Buraya!

348
00:32:17,040 --> 00:32:18,719
Üzgünüm, kamp alanı dolu.

349
00:32:18,720 --> 00:32:20,359
Sadece bir gecelik olacaktı.

350
00:32:20,360 --> 00:32:22,959
Üstelik develer değil
Park alanlarına izin veriliyor.

351
00:32:22,960 --> 00:32:24,799
Neden?

352
00:32:24,800 --> 00:32:26,839
Çünkü burası kutsal bir yer.

353
00:32:26,840 --> 00:32:28,929
Hey deve hanım!

354
00:33:01,040 --> 00:33:02,679
Günde 20 mil yol kat ettiğimizi hesaplayarak,

355
00:33:02,680 --> 00:33:04,599
eğer bu kadar hızlıysa
seyahat ediyorsun,

356
00:33:04,600 --> 00:33:06,359
ne kadar süreceğini belirlemek
ulaşmak gerekiyor

357
00:33:06,360 --> 00:33:08,319
bir sonraki kasaba
posta uçağı servisi,

358
00:33:08,320 --> 00:33:10,519
bunu 20'ye bölüyorum ve ben
az ya da çok olmalı,

359
00:33:10,520 --> 00:33:12,959
ne zaman olduğunu anlayabilmek
geleceksin.

360
00:33:12,960 --> 00:33:14,639
Bir grup Aborjinle karşılaştım

361
00:33:14,640 --> 00:33:16,959
beni işaret edebilen
doğru yönde.

362
00:33:16,960 --> 00:33:19,679
Sadece nerede olduğunu biliyorlardı.
'Deve hanım' dedim ve...

363
00:33:19,680 --> 00:33:21,999
Sanırım gerçekte yok
bir sürü deve hanımı.

364
00:33:22,000 --> 00:33:23,639
Herhangi bir uçağa binmeden önce,

365
00:33:23,640 --> 00:33:26,319
Bu ritüelim var
son beş yıldır yapıyorum

366
00:33:26,320 --> 00:33:29,279
daha önce portakal yediğim yer ve
uçaktan indikten sonra.

367
00:33:29,280 --> 00:33:30,839
Ve bu sefer bunu yapacaktım.

368
00:33:30,840 --> 00:33:32,799
ama yapmadım çünkü
Zamanım doldu.

369
00:33:32,800 --> 00:33:35,241
Geç döndüm ve
Şarküterim kapalıydı.

370
00:33:38,200 --> 00:33:40,439
Vay. Mercimeği severim.

371
00:33:40,440 --> 00:33:43,919
Belki biraz dene...
şapkayla.

372
00:33:45,800 --> 00:33:48,919
Beyaz gerçekten karşı çıkıyor
Rock'ın kırmızısı.

373
00:33:48,920 --> 00:33:51,039
Ve endişelenme, ben
uzun bir lensle çekim yapmak

374
00:33:51,040 --> 00:33:52,679
yani mesafeyi sıkıştırıyor...

375
00:33:52,680 --> 00:33:55,159
ayakta duruyormuşsun gibi görünüyor
tam önünde.

376
00:33:55,160 --> 00:33:56,959
Harika. Tamam, belki... küçük bir gülümseme?

377
00:33:56,960 --> 00:33:59,083
Peki ya dürüst gazetecilik?

378
00:34:02,920 --> 00:34:04,999
Hey deve hanım!

379
00:34:05,000 --> 00:34:06,759
Bir arkadaşım David Burnett,

380
00:34:06,760 --> 00:34:09,759
en güzel fotoğrafları söylüyor
insan duyguları tarafından motive edilir.

381
00:34:09,760 --> 00:34:11,399
İşimiz bitti mi?

382
00:34:11,400 --> 00:34:13,559
Neredeyse.

383
00:34:13,560 --> 00:34:15,599
Hayır, şapkanın güzel olduğunu düşündüm!

384
00:34:15,600 --> 00:34:17,609
Yarın görüşürüz.

385
00:35:07,160 --> 00:35:09,203
Parazit.

386
00:35:10,240 --> 00:35:11,999
Çekip gitmek.

387
00:35:58,560 --> 00:36:00,842
Yani baban
bir kaşif, öyle mi?

388
00:36:01,680 --> 00:36:03,879
Tam olarak değil.

389
00:36:03,880 --> 00:36:05,730
Öyle olduğunu söylediğini sanıyordum.

390
00:36:06,560 --> 00:36:08,599
Yürüdüğünü söyledim
Doğu Afrika civarında,

391
00:36:08,600 --> 00:36:10,928
zıpkınlayan timsahlar
ve altın arıyorum.

392
00:36:15,520 --> 00:36:17,404
Peki ya annen?

393
00:36:19,960 --> 00:36:21,924
Onu gerçekten hatırlamıyorum.

394
00:36:23,880 --> 00:36:26,119
Ah, ona ne oldu?

395
00:36:26,120 --> 00:36:27,890
Kendini astı.

396
00:36:41,400 --> 00:36:44,039
♪ ...neden harcıyorum

397
00:36:44,040 --> 00:36:47,562
♪ Yalnız gece

398
00:36:48,600 --> 00:36:50,564
♪ Bir şarkıyı hayal ediyorum

399
00:36:51,520 --> 00:36:56,806
♪ Melodi hayallerime dadanıyor... ♪

400
00:37:35,400 --> 00:37:37,284
Tanrım.

401
00:37:48,800 --> 00:37:50,650
Bunların hepsini alacağım...!

402
00:37:53,400 --> 00:37:55,284
Ah!

403
00:37:57,600 --> 00:38:00,199
Yatak eşyalarını içine koy
kamyonun arkası!

404
00:38:00,200 --> 00:38:01,970
Bunu bırak, yemeği al.

405
00:38:09,800 --> 00:38:11,570
Vay, Dookie, vay.

406
00:38:15,200 --> 00:38:17,084
Diggity!

407
00:38:20,440 --> 00:38:22,210
Robyn!

408
00:38:23,600 --> 00:38:25,679
Siktir git!

409
00:38:40,200 --> 00:38:41,759
Daha kötü olabilirdi...

410
00:38:41,760 --> 00:38:44,725
küçük bir yerde olabilirdik
Tayfunun içinden uçan uçak.

411
00:38:45,560 --> 00:38:48,399
Bu senin yapmadığın bir şey
deneyimlemek istiyorum.

412
00:38:48,400 --> 00:38:51,239
Irian Jaya'daydım
Zaman için isyanlar.

413
00:38:51,240 --> 00:38:54,359
David Burnett oradaydı.
73'te Çapa Madalyasını kazandı.

414
00:38:54,360 --> 00:38:57,439
O benim iyi bir arkadaşımdır. Biz
uçağı indirmeye çalışıyorduk

415
00:38:57,440 --> 00:38:59,639
bu dar şeritte
bir dağın kenarı

416
00:38:59,640 --> 00:39:02,159
ve rüzgar esmeye devam etti
kanatlar ileri geri...

417
00:39:02,160 --> 00:39:03,964
Artık dayanamıyorum.

418
00:39:05,280 --> 00:39:09,879
Bütün bunlar sadece
gülünç, anlamsız bir saçmalık.

419
00:39:09,880 --> 00:39:12,799
Her gün bir yığın çöp yüklüyorum,

420
00:39:12,800 --> 00:39:15,719
20 mil yürüyorum
Bir yığın çöpü boşaltıyorum

421
00:39:15,720 --> 00:39:19,839
ve sen öylece duruyorsun
bir aptal, fotoğraflarımı çekiyor.

422
00:39:19,840 --> 00:39:21,679
Ve artık bunu yapamam!

423
00:39:34,200 --> 00:39:36,129
Önemli değil.

424
00:40:33,360 --> 00:40:35,210
Dookie! Onu rahat bırak.

425
00:40:58,040 --> 00:40:59,969
- Günaydın.
- Sabah.

426
00:41:08,440 --> 00:41:10,324
Bunu yapmak zorunda değilsin.

427
00:41:16,320 --> 00:41:19,922
Yani sanırım... düşünüyordum
birkaç gün kalma konusunda.

428
00:41:20,760 --> 00:41:22,439
Neden?

429
00:41:22,440 --> 00:41:24,165
Sadece...

430
00:41:29,720 --> 00:41:32,048
Yani sanırım göreceğim
beş hafta içinde.

431
00:41:32,880 --> 00:41:34,366
TAMAM.

432
00:41:40,240 --> 00:41:42,408
Vay-peki.

433
00:42:12,560 --> 00:42:14,285
Merhaba Dig. Buraya gel.

434
00:42:17,960 --> 00:42:20,731
Hadi! Dışarı çıkma.

435
00:42:27,200 --> 00:42:29,199
Hadi kızım, tekrar içeri gir.

436
00:42:58,360 --> 00:43:01,006
Merhaba. Hey.

437
00:43:22,560 --> 00:43:24,410
Onlar nerede, Dig?

438
00:43:29,880 --> 00:43:31,809
Dookie!

439
00:43:33,320 --> 00:43:35,363
Zelly!

440
00:43:38,200 --> 00:43:40,164
Ahbap!

441
00:43:47,440 --> 00:43:49,608
Dookie!

442
00:44:10,280 --> 00:44:12,199
Hey.

443
00:44:12,200 --> 00:44:13,919
Sen burada kal, tamam mı?

444
00:44:13,920 --> 00:44:15,360
İyi kız.

445
00:44:41,280 --> 00:44:43,439
Dookie!

446
00:44:52,720 --> 00:44:55,199
Bunu bana bir daha asla yapma!

447
00:44:55,200 --> 00:44:57,164
Beni asla bırakma!

448
00:45:03,880 --> 00:45:05,844
Üzgünüm.

449
00:45:22,760 --> 00:45:25,201
Merhaba Dig. Hey.

450
00:45:46,000 --> 00:45:48,567
- MERHABA.
- MERHABA.

451
00:45:49,440 --> 00:45:51,719
- Nasılsın?
- İyi. Nasılsın?

452
00:45:51,720 --> 00:45:53,399
Seni özledim.

453
00:45:53,400 --> 00:45:55,284
Anladığım kadarıyla sen deve kadınısın.

454
00:45:56,120 --> 00:45:59,079
- MERHABA. Bizi burada ağırladığınız için teşekkürler.
- Rica ederim.

455
00:45:59,080 --> 00:46:02,489
Özür dilerim, sizi alabilir miyim beyler
tekrar el sıkışmak mı?

456
00:46:07,280 --> 00:46:09,005
Harika, teşekkürler.

457
00:46:10,840 --> 00:46:12,519
Selamlar.

458
00:46:12,520 --> 00:46:16,247
Yaşlılar biraz olabilir
yabancılara karşı mesafeli olmak.

459
00:46:17,920 --> 00:46:20,159
Isınmaları biraz zaman alıyor.

460
00:46:35,360 --> 00:46:37,608
Fotoğraf çekmemenin sakıncası var mı?

461
00:46:39,760 --> 00:46:41,519
Bir adam işini yapmak zorundadır.

462
00:46:41,520 --> 00:46:45,079
Siyahların nedeni tam da bu
görevlere atıldılar...

463
00:46:45,080 --> 00:46:47,399
adamlar sadece işlerini yapıyor.

464
00:46:47,400 --> 00:46:49,887
11 milyon okuyucu
bu fotoğraflara bakın.

465
00:46:50,720 --> 00:46:54,759
Ne olduğumu düşünmek hoşuma gidiyor...
yapmak bir hizmettir.

466
00:46:54,760 --> 00:46:56,399
Bir dergide birkaç resim mi?

467
00:46:56,400 --> 00:46:58,799
Bunun gerçekten olduğunu düşünüyorsun
bir fark yaratacak mı?

468
00:46:58,800 --> 00:47:00,439
Evet, öyle.

469
00:47:00,440 --> 00:47:03,319
Eğer dergi olmasaydı,
bu yolculukta olmayacaksın.

470
00:48:24,800 --> 00:48:26,604
Yapmadın değil mi?

471
00:48:27,440 --> 00:48:29,449
Kimse beni görmedi.

472
00:48:31,400 --> 00:48:33,639
Harika görüntülerdi.

473
00:48:33,640 --> 00:48:37,119
Bir çeşit... yas töreni.

474
00:48:37,120 --> 00:48:39,399
Bu gizli bir işti.

475
00:48:39,400 --> 00:48:41,364
Anla? Gizli.

476
00:48:43,640 --> 00:48:46,366
Malezya'dan sonra ben de
Tazmanya'da bir çekim.

477
00:48:47,560 --> 00:48:50,119
Bunu kontrol edeceğim
Mesajlar için numara.

478
00:48:50,120 --> 00:48:52,527
Tamam, Warburton'u yapmalıyım
yaklaşık altı hafta içinde.

479
00:48:53,400 --> 00:48:55,284
Orada olacağım.

480
00:49:13,240 --> 00:49:15,090
Buraya oturabilir miyim?

481
00:49:31,160 --> 00:49:33,647
Kocası iyi değil.

482
00:49:34,520 --> 00:49:36,484
O benim kocam değil.

483
00:49:40,920 --> 00:49:45,279
Glendle adında bir danışman var
Pipalyatjara'nın dışında yaşıyor.

484
00:49:45,280 --> 00:49:49,039
Artık o son beyaz adam
Warburton'a kadar göreceksiniz.

485
00:49:49,040 --> 00:49:51,759
TAMAM. Ama bu en çok
direkt rota ama değil mi?

486
00:49:51,760 --> 00:49:55,079
Evet ama noktalı
kutsal mekanlarla.

487
00:49:55,080 --> 00:49:57,439
Yasaktır
kadınlar, korkarım.

488
00:49:57,440 --> 00:49:59,839
Yaşlı bir adama ihtiyacın var
size rehberlik etmek için.

489
00:49:59,840 --> 00:50:03,362
Ama diğer yol 160
yolumun kilometrelerce uzağında.

490
00:50:04,800 --> 00:50:06,879
İsterseniz etrafa sorabilirim.

491
00:50:06,880 --> 00:50:09,890
bakalım bir Yaşlı var mı
seninle seyahat ederdim.

492
00:50:18,800 --> 00:50:20,399
Erkek arkadaşın gibi görünüyor

493
00:50:20,400 --> 00:50:22,559
fotoğraf çekerken görüldü
gizli bir iş.

494
00:50:22,560 --> 00:50:24,319
O benim erkek arkadaşım değil.

495
00:50:24,320 --> 00:50:26,170
Üzgünüm. Sana yardım edemem.

496
00:50:27,000 --> 00:50:28,770
Onların cevabı hayır.

497
00:50:32,640 --> 00:50:35,286
Onlara üzgün olduğumu söyle.

498
00:50:43,080 --> 00:50:45,521
alıyormuşuz gibi görünüyor
uzun yol, Bub.

499
00:51:41,040 --> 00:51:43,119
Eğer orada tek başınaysan

500
00:51:43,120 --> 00:51:45,839
ve vahşi bir boğa geliyor
sana, sen vur.

501
00:51:45,840 --> 00:51:48,122
Düşünme. Sen ateş et.
Anladın?

502
00:55:22,560 --> 00:55:24,279
Nereye gidiyorsun?

503
00:55:24,280 --> 00:55:25,919
Batıdan okyanusa.

504
00:55:25,920 --> 00:55:28,439
Uru Pulka'yı mı? Büyük göl mü?

505
00:55:28,440 --> 00:55:30,210
Evet, Uru Pulka.

506
00:55:31,080 --> 00:55:35,171
Çok uzun bir yol. Senin için çok uzun bir yol.

507
00:55:45,920 --> 00:55:48,439
Pipalyatjara'ya mı gidiyorsun?

508
00:55:48,440 --> 00:55:50,768
- Evet.
- Hangi yöne?

509
00:55:51,600 --> 00:55:53,879
Yol boyunca.

510
00:55:53,880 --> 00:55:56,651
Çok uzak. Çok fazla kişi bu şekilde uyuyor.

511
00:55:57,520 --> 00:55:59,802
Mil-miil. Kutsal ülke.

512
00:56:01,680 --> 00:56:03,564
Yaşlı adama ihtiyacım var.

513
00:56:16,840 --> 00:56:23,446
Bay Eddy.

514
00:58:23,920 --> 00:58:25,639
Glendle mı?

515
00:58:27,320 --> 00:58:29,119
Glendle.

516
00:58:29,120 --> 00:58:31,079
Parayı almama yardım ettiğini biliyorum.

517
00:58:31,080 --> 00:58:33,919
ama o bunu anlamıyor
o sorunun bir parçası.

518
00:58:33,920 --> 00:58:37,359
O iyi bir insan ama ben sevmiyorum
onu ve kameralarını istiyorum

519
00:58:37,360 --> 00:58:39,679
ve onun umutsuz romantik fikirleri

520
00:58:39,680 --> 00:58:41,719
yolculuğumla birlikte, biliyor musun?

521
00:58:41,720 --> 00:58:43,759
Domuzlarla çok kolay başa çıkabilirim.

522
00:58:43,760 --> 00:58:45,759
ama iyi insanlar kafamı karıştırıyor.

523
00:58:45,760 --> 00:58:47,879
Biliyor musun, nasıl
iyi birine söyle

524
00:58:47,880 --> 00:58:51,846
keşke onların olmasını dilerdin
bir deliğe girip ölmek mi?

525
00:58:52,880 --> 00:58:54,799
Üzgünüm.

526
00:58:54,800 --> 00:58:57,401
Bir süre oldu
konuşacak kimsesi yoktu.

527
00:58:58,240 --> 00:58:59,879
Eddy'in vardı.

528
00:58:59,880 --> 00:59:02,559
O en saygı duyulanlardan biri
Toplumdaki yaşlılar.

529
00:59:02,560 --> 00:59:04,799
Evet. Yapabilmeyi isterdim.

530
00:59:04,800 --> 00:59:08,129
Ah... Kelimeler abartılıyor.

531
00:59:11,520 --> 00:59:13,882
Hey, bu gerçekti
etrafta olman güzel.

532
00:59:14,960 --> 00:59:17,162
Umarım kalabilirsin
biraz etrafta.

533
00:59:18,400 --> 00:59:20,329
Teşekkürler.

534
00:59:52,640 --> 00:59:55,119
yürüyecek misin
Warburton benimle mi, Eddy?

535
00:59:55,120 --> 00:59:56,959
Hey?

536
00:59:56,960 --> 01:00:00,439
Warburton'a mı? irade
benimle yürür müsün?

537
01:00:00,440 --> 01:00:02,439
Uzun yol, Warburton.

538
01:00:02,440 --> 01:00:04,529
Biraz uzun bir yol.

539
01:00:05,520 --> 01:00:09,122
- Uzun yol mu?
- Evet, uzun yol.

540
01:00:11,920 --> 01:00:15,408
Benim... Ayakkabılarım iyi değil.

541
01:00:18,720 --> 01:00:20,649
TAMAM. Hm.

542
01:00:27,040 --> 01:00:29,368
Ayakkabılarının içinde güzel görünüyor, değil mi?

543
01:00:34,120 --> 01:00:38,279
Onun buna hazır olduğunu mu düşünüyorsun?
200 milden fazla yol var.

544
01:00:38,280 --> 01:00:41,450
O? İkimizi geride bırakacak.

545
01:00:48,160 --> 01:00:50,169
Telgrafımı unutma.

546
01:01:01,160 --> 01:01:04,999
TAMAM. Teşekkürler.

547
01:01:05,000 --> 01:01:06,804
- Hoşçakal.
- Görüşürüz.

548
01:01:09,560 --> 01:01:12,079
Güle güle!

549
01:01:12,080 --> 01:01:15,727
Hadi, Dig.

550
01:01:27,960 --> 01:01:30,242
Haydi, Goliath.

551
01:01:35,000 --> 01:01:37,639
Haydi, Goliath.

552
01:01:39,440 --> 01:01:41,165
Haydi, Goliath.

553
01:01:50,440 --> 01:01:52,244
Zemin çok sıcak.

554
01:02:00,000 --> 01:02:01,850
Haydi, Golly. Yol bu.

555
01:02:05,840 --> 01:02:08,079
Yeni ayakkabıların var.

556
01:02:29,600 --> 01:02:31,399
Nedir?

557
01:02:31,400 --> 01:02:35,879
Mingkulpa. Peki? Mingkulpa.

558
01:02:35,880 --> 01:02:37,719
Yapmalı mıyım... Onu yemeli miyim?

559
01:02:42,960 --> 01:02:44,399
Mmm.

560
01:03:20,320 --> 01:03:22,488
Vay, Bub. Yol bu.

561
01:03:30,320 --> 01:03:32,079
Nasıldı Eddy?

562
01:03:44,920 --> 01:03:46,719
Beyaz dostlar.

563
01:03:46,720 --> 01:03:48,445
Nerede?

564
01:04:00,120 --> 01:04:02,199
Haydi Bub.

565
01:04:02,200 --> 01:04:04,279
Ayağa kalk. Hadi.

566
01:04:04,280 --> 01:04:07,359
Haydi Bub. Hadi.

567
01:04:07,360 --> 01:04:09,881
Ayağa kalk. Hadi kalk.

568
01:04:12,440 --> 01:04:14,679
Haydi Bub. Hadi.

569
01:04:18,280 --> 01:04:20,039
Durmalarını sağlayın.

570
01:04:20,040 --> 01:04:21,879
Durabilir misin, biz de
fotoğraf çekebilir misin?

571
01:04:21,880 --> 01:04:23,559
- Bekle!
- Haydi, Eddy.

572
01:04:23,560 --> 01:04:25,199
Orada dur, aşkım.

573
01:04:25,200 --> 01:04:26,879
Fotoğraf çekmemizin bir sakıncası var mı?

574
01:04:26,880 --> 01:04:29,159
- Fotoğraf çekilebilir miyiz?
- Fotoğrafını çekebilir miyim?

575
01:04:29,160 --> 01:04:30,919
Evet, fotoğrafınızı çekelim.

576
01:04:30,920 --> 01:04:32,879
Fotoğraf çekebilmem için durabilir misin?

577
01:04:32,880 --> 01:04:34,559
Lütfen?

578
01:04:34,560 --> 01:04:37,119
- Nereye gidiyorsun?
- Teşekkürler aşkım.

579
01:04:37,120 --> 01:04:39,159
Ne kadar uzağa gidiyorsun?

580
01:04:39,160 --> 01:04:40,879
Okyanusa gidiyorum.

581
01:04:40,880 --> 01:04:43,359
Okyanusa mı? Rüya görüyorsun.

582
01:04:43,360 --> 01:04:46,199
Merhaba Jacky-Jacky. Bir al
deveyle fotoğraf oğlum.

583
01:04:46,200 --> 01:04:48,079
- Resmini çek, ha?
- Hey. Jack.

584
01:04:48,080 --> 01:04:49,999
- Sen bir pisliksin!
- Vay, vay, sakin ol!

585
01:04:50,000 --> 01:04:52,359
- Onun sorunu ne?
- Lanet domuz!

586
01:04:52,360 --> 01:04:54,599
Hey, hey, hey, hey. Bana para ver.

587
01:04:54,600 --> 01:04:56,759
Bana para ver! Bana para ver!

588
01:04:56,760 --> 01:04:58,999
- Hiç paran var mı?
- Ahhhh! Ahh!

589
01:04:59,000 --> 01:05:01,521
- Üç dolar!
- Evet, ona fazla verme.

590
01:05:41,040 --> 01:05:44,369
Wiya, wiya, wiya, wiya!

591
01:05:48,360 --> 01:05:50,085
Hayır, anlamıyorum.

592
01:05:53,560 --> 01:05:58,119
Kadın asla kanunları çiğnemez.
Kadın asla kanunları çiğnemez.

593
01:05:58,120 --> 01:06:01,519
Tamam, yapmayacağım. Yapmayacağım. Sadece erkekler
kesmeyi yapın. Anladım.

594
01:06:03,240 --> 01:06:04,965
TAMAM.

595
01:06:24,600 --> 01:06:27,087
...Rick.

596
01:06:36,400 --> 01:06:39,046
- MERHABA.
- MERHABA.

597
01:06:43,520 --> 01:06:45,563
Bu Bay Eddy.

598
01:06:46,560 --> 01:06:48,250
Eddy, Rick.

599
01:06:52,400 --> 01:06:54,648
Telgrafını aldım.

600
01:07:02,440 --> 01:07:04,119
Teşekkürler.

601
01:07:04,120 --> 01:07:06,004
Rica ederim.

602
01:07:07,240 --> 01:07:09,119
Bu sizin için.

603
01:07:09,120 --> 01:07:11,209
Ah...

604
01:07:33,280 --> 01:07:36,051
Diggity! Yakın dur!

605
01:08:10,360 --> 01:08:12,483
Bu yere ne oldu?

606
01:08:14,120 --> 01:08:17,369
Burada kimse yok. Herkes gitti.

607
01:08:44,920 --> 01:08:49,523
Başımı kaldırdığımda neredeyse beni öldürüyordu.

608
01:09:05,840 --> 01:09:10,204
Yani... Eddy çok ısrarcı.
bir Yaşlıyı yanınıza almanız.

609
01:09:11,040 --> 01:09:14,319
Evet. yapmayı tercih ederim
bu gerginlik tek başıma.

610
01:09:14,320 --> 01:09:17,519
Evet ama bunu yapmak daha iyi
bu esneme şirketle birlikte.

611
01:09:17,520 --> 01:09:19,529
Hayır, iyi olacağım.

612
01:09:21,520 --> 01:09:23,449
Bir damla su bulamazsınız.

613
01:09:24,360 --> 01:09:26,159
İki aylık bir yolculuk olacak

614
01:09:26,160 --> 01:09:28,886
dümdüz bir yolda
boş çölün içinden.

615
01:09:30,040 --> 01:09:32,208
Altı tane almak şanslı
bir yıl boyunca arabalar.

616
01:09:33,320 --> 01:09:35,284
İyi olacağım.

617
01:09:38,000 --> 01:09:39,999
Herhangi bir şey yapar mı
sana söylesem fark olur

618
01:09:40,000 --> 01:09:41,839
Yalnız gitmeni istemedim mi?

619
01:09:41,840 --> 01:09:43,359
Ne düşünüyorsun?

620
01:09:43,360 --> 01:09:45,608
Sanırım sende var
insanlarla ilgili bir sorun.

621
01:09:56,120 --> 01:09:58,599
Biliyor musun, üzgünüm ama ben
Wiluna'ya doğru ilerliyoruz

622
01:09:58,600 --> 01:10:00,768
ve su damlatıyorum
yol boyunca davullar.

623
01:10:03,800 --> 01:10:06,599
Bu neredeyse 1000
kilometrelerce uzakta.

624
01:10:06,600 --> 01:10:08,404
Evet. Evet, ne kadar uzakta olduğunu biliyorum.

625
01:10:10,800 --> 01:10:13,241
- Emin misin?
- %100.

626
01:10:14,680 --> 01:10:16,723
Düşüşü işaretleyeceğim
Haritanızdaki noktalar.

627
01:10:17,680 --> 01:10:19,639
TAMAM.

628
01:10:19,640 --> 01:10:21,330
Teşekkürler.

629
01:10:40,160 --> 01:10:45,399
İyi şanlar.

630
01:10:45,400 --> 01:10:47,239
Güle güle.

631
01:10:47,240 --> 01:10:48,521
Teşekkür ederim.

632
01:11:58,440 --> 01:12:00,085
Hadi.

633
01:12:01,520 --> 01:12:03,290
Sabit durmak.

634
01:12:58,280 --> 01:13:00,608
Pusula, Dig.

635
01:13:01,800 --> 01:13:03,445
Kahretsin.

636
01:13:04,360 --> 01:13:06,244
Hadi, Dig.

637
01:13:22,760 --> 01:13:24,610
Hey.

638
01:13:31,600 --> 01:13:33,484
Bunu bana annen verdi.

639
01:13:36,920 --> 01:13:38,610
Teşekkürler baba.

640
01:13:41,360 --> 01:13:43,159
Ona iyi baktığınızdan emin olun.

641
01:13:43,160 --> 01:13:44,930
Yapacağım.

642
01:14:29,560 --> 01:14:31,569
Neredeyiz, Dig?

643
01:14:57,720 --> 01:14:59,570
Kahretsin.

644
01:15:15,640 --> 01:15:18,359
Diggity. Hey. Eve git.

645
01:15:18,360 --> 01:15:21,159
Devam et. Eve git.

646
01:15:26,040 --> 01:15:28,402
Ev! Diggity, evine git!

647
01:15:40,120 --> 01:15:43,529
Eve git. Haydi, evine git, Dig.

648
01:15:46,880 --> 01:15:49,082
Diggity, evine git.

649
01:16:08,000 --> 01:16:10,279
Diggity! İyi kız!

650
01:16:10,280 --> 01:16:12,439
Hey!

651
01:16:15,440 --> 01:16:18,079
Geri döndük! Beni özledin mi?

652
01:16:19,720 --> 01:16:22,679
Hadi. Hadi getir
geri ver. Hadi kızım.

653
01:16:29,840 --> 01:16:31,639
İyi kız.

654
01:16:31,640 --> 01:16:33,319
Merhaba.

655
01:16:33,320 --> 01:16:35,039
MERHABA.

656
01:16:35,040 --> 01:16:37,319
Hey. Hadi kızım.

657
01:16:37,320 --> 01:16:39,329
Hadi ver şunu buraya.

658
01:17:34,640 --> 01:17:36,559
Aaargghhh!

659
01:17:36,560 --> 01:17:39,491
Çekip gitmek! Çekip gitmek!

660
01:21:14,560 --> 01:21:17,525
Hey! Bu develi kadın mı?

661
01:21:21,360 --> 01:21:23,439
Ah. İyi günler.

662
01:21:23,440 --> 01:21:26,039
Ah. Ateş güzel, değil mi?

663
01:21:26,040 --> 01:21:28,439
seni takip ediyorum
Warburton'dan beri izler var.

664
01:21:28,440 --> 01:21:30,879
Evet, gidiyorum
bir kara rekoru.

665
01:21:30,880 --> 01:21:33,519
Bundaberg'den düz sohbet,
Ningaloo'ya doğrudan atış.

666
01:21:33,520 --> 01:21:36,919
Kesintisiz dostum.
Sanırım ilk benim.

667
01:21:36,920 --> 01:21:38,719
Ünlü olacağım.

668
01:21:38,720 --> 01:21:42,839
Suzuki TS400. Geleceğin bisikleti.

669
01:21:42,840 --> 01:21:45,199
Lanet olsun, burası çok soğuk.

670
01:21:45,200 --> 01:21:46,919
Evet.

671
01:21:46,920 --> 01:21:48,719
Bisikletleri sever misin?

672
01:21:48,720 --> 01:21:51,759
Hayır. Hayır, hayır, seviyorsun...
develeri seversin.

673
01:21:51,760 --> 01:21:53,799
Evet, güzel, güzel.

674
01:21:53,800 --> 01:21:56,879
Evet. Sana bir şans verir
manzarayı görmek için, ha?

675
01:21:56,880 --> 01:21:58,679
Çölde görmek istediğim tek şey ben

676
01:21:58,680 --> 01:22:00,679
çok bulanık, biliyor musun?

677
01:22:59,400 --> 01:23:03,002
Merhaba canım. Sizi görmek güzel.

678
01:23:04,000 --> 01:23:06,123
Çay içmeye gelir misin?

679
01:23:12,680 --> 01:23:14,599
Nerelisin?

680
01:23:14,600 --> 01:23:18,679
Bir sığırın üzerinde büyüdüm
Darling Downs yakınındaki istasyon.

681
01:23:18,680 --> 01:23:20,848
Ah, bir Queenslandlı, ha?

682
01:23:22,000 --> 01:23:24,039
Ne koştun?

683
01:23:24,040 --> 01:23:25,844
Hereford.

684
01:23:29,400 --> 01:23:31,648
Zor ülke işte.

685
01:23:33,240 --> 01:23:35,399
Sanırım onu yakaladı
kuraklığın payı, ha?

686
01:23:35,400 --> 01:23:37,602
Yedi yıl.

687
01:23:42,880 --> 01:23:44,889
Bunu toparla, öyle mi?

688
01:23:46,360 --> 01:23:48,608
Biz iflas ettik.

689
01:24:19,880 --> 01:24:21,730
♪ Boya-da-boya

690
01:24:22,560 --> 01:24:25,839
♪ Daisy, gördün mü?
En yeni dansçılar mı geliyor?

691
01:24:25,840 --> 01:24:28,679
♪ Daisy, git ve şunu koy
Pazar şapkası ve ceketi üzerimde

692
01:24:28,680 --> 01:24:31,639
♪ Biraz neşe olacak

693
01:24:31,640 --> 01:24:33,239
♪ Benimle gel, mutlu ol

694
01:24:33,240 --> 01:24:35,124
♪ Kalbini coşkuyla doldur... ♪

695
01:25:22,760 --> 01:25:24,769
Annen öldü tatlım.

696
01:25:27,560 --> 01:25:30,491
Birlikte yaşamak zorunda kalacaksın
Bundan sonra Gillian Teyzen.

697
01:25:37,440 --> 01:25:40,371
Goldie benimle geliyor mu?

698
01:25:41,440 --> 01:25:44,610
Hayır tatlım. var
orada ona yer yok.

699
01:25:47,200 --> 01:25:50,199
Onu ziyaret edebilecek miyim?

700
01:25:50,200 --> 01:25:52,084
Hayır tatlım.

701
01:25:53,680 --> 01:25:55,882
Onu yere sermek zorunda kalacağız.

702
01:26:08,360 --> 01:26:11,959
Bundan sonra katılacaksınız
Kuyu 10'da Canning'de.

703
01:26:11,960 --> 01:26:13,639
Bu parçayı buradan takip edin.

704
01:26:13,640 --> 01:26:16,679
Sanırım sen üç yaşındasın
Wiluna'dan haftalar kadar uzaktayım.

705
01:26:16,680 --> 01:26:18,928
Küçük bir şey
devam etmeni sağlamak için.

706
01:26:20,600 --> 01:26:23,724
Teşekkür ederim... ikinize de.

707
01:26:33,880 --> 01:26:35,605
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

708
01:26:41,680 --> 01:26:43,848
İyi şanlar.

709
01:26:47,720 --> 01:26:49,843
Hoşçakal.

710
01:27:31,800 --> 01:27:35,527
Hey.

711
01:27:43,200 --> 01:27:45,243
Hey, iyi kız. Akşam yemeğini buldun.

712
01:27:52,880 --> 01:27:57,039
Wiya, wiya, wiya, wiya!

713
01:27:57,040 --> 01:28:01,848
Kadın asla kanunları çiğnemez.
Kadın asla kanunları çiğnemez.

714
01:28:06,640 --> 01:28:09,571
Haydi, Diggity. Hadi.

715
01:28:53,200 --> 01:28:55,448
Sonuncusu kızım.

716
01:28:57,280 --> 01:28:58,999
Hepsi bu kadar.

717
01:28:59,000 --> 01:29:00,804
Artık yok.

718
01:29:15,800 --> 01:29:18,799
♪ Bazen merak ediyorum

719
01:29:18,800 --> 01:29:23,881
♪ Neden bu geceyi yalnız geçiriyorum

720
01:29:24,760 --> 01:29:27,559
♪ Bir şarkıyı hayal ediyorum

721
01:29:27,560 --> 01:29:29,399
♪ Melodi... ♪

722
01:29:31,080 --> 01:29:33,719
♪ Hayallerime dadanıyor

723
01:29:33,720 --> 01:29:36,999
♪ Ve bir kez daha seninleyim... ♪

724
01:29:49,920 --> 01:29:51,724
Merhaba Dig.

725
01:29:53,200 --> 01:29:55,050
Kazmak mı?

726
01:29:56,920 --> 01:29:58,884
Kazmak mı?

727
01:30:03,840 --> 01:30:05,804
Kazmak mı?

728
01:30:08,560 --> 01:30:10,569
Buraya gel kızım.

729
01:30:11,520 --> 01:30:14,644
Diggity! Diggity.

730
01:30:18,400 --> 01:30:20,125
Kazın!

731
01:30:21,880 --> 01:30:24,208
Buraya gel kızım.

732
01:30:28,200 --> 01:30:29,879
Kaz.

733
01:30:29,880 --> 01:30:31,839
Diggity.

734
01:30:31,840 --> 01:30:33,519
Diggity!

735
01:30:33,520 --> 01:30:35,359
Diggity!

736
01:30:35,360 --> 01:30:37,559
Hey, Diggity! Diggity, buraya gel!

737
01:30:40,080 --> 01:30:42,279
Tükür şunu. Haydi,
kız. Hadi.

738
01:30:42,280 --> 01:30:44,399
Hadi kızım, tükür şunu.

739
01:30:48,600 --> 01:30:50,719
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Gel
hadi, hadi, hadi.

740
01:30:50,720 --> 01:30:52,519
Diggity, Diggity, hadi.

741
01:30:52,520 --> 01:30:54,999
Hey...

742
01:30:55,000 --> 01:30:56,719
Diggity!

743
01:30:56,720 --> 01:30:58,359
Diggity, hadi!

744
01:30:58,360 --> 01:31:00,289
Diggity!

745
01:31:32,200 --> 01:31:33,925
HAYIR!

746
01:31:38,760 --> 01:31:42,282
HAYIR! Çekip gitmek!

747
01:31:44,400 --> 01:31:45,840
Burada kal.

748
01:32:16,760 --> 01:32:19,406
Merhaba?

749
01:32:20,640 --> 01:32:23,599
Merhaba?

750
01:32:23,600 --> 01:32:25,564
Orada kimse var mı?

751
01:35:40,920 --> 01:35:43,441
Bayan Davidson mu? Robyn mi?

752
01:35:44,320 --> 01:35:47,000
- Merhaba?
- Neredesin Robyn?

753
01:36:07,760 --> 01:36:09,679
- Bir dakika bekle!
- İşte burada!

754
01:36:09,680 --> 01:36:12,039
- Hey! Vay!
- Hey! Merhaba Robyn!

755
01:36:13,600 --> 01:36:15,879
Olduğun yerde kal! Hatta beklemek!

756
01:36:15,880 --> 01:36:18,319
- Tamamsın?
- Fotoğraf çekmemiz lazım!

757
01:36:18,320 --> 01:36:20,239
İyi misin? İyi misin?

758
01:36:20,240 --> 01:36:22,439
bulmaya çalışıyordum
bir haftadan fazla süredir sen.

759
01:36:22,440 --> 01:36:24,279
Bayan Davidson!

760
01:36:26,360 --> 01:36:28,119
Sakin ol! Geri çekilin!

761
01:36:31,120 --> 01:36:33,399
- Ona biraz yer ver.
- Beni yalnız bırakın!

762
01:36:35,640 --> 01:36:37,524
Çekip gitmek!

763
01:36:38,760 --> 01:36:40,769
Çekip gitmek!

764
01:36:43,800 --> 01:36:45,839
Dig nerede?

765
01:36:45,840 --> 01:36:47,565
O gitti.

766
01:36:49,200 --> 01:36:51,209
Zehir.

767
01:36:55,960 --> 01:36:59,721
Londra'dan bir tane var.
diğeri New York'tan.

768
01:37:00,640 --> 01:37:03,605
Paris, Saygon, Singapur...

769
01:37:05,040 --> 01:37:07,607
Vay. Okuyamıyorum bile
bu nereden.

770
01:37:09,240 --> 01:37:11,239
Zaten önemli değil.

771
01:37:11,240 --> 01:37:13,239
Neyin önemi yok?

772
01:37:13,240 --> 01:37:15,039
Bu gezi.

773
01:37:15,040 --> 01:37:17,322
Buna asla başlamamalıydım.

774
01:37:39,840 --> 01:37:41,839
Gitmişler mi?

775
01:37:41,840 --> 01:37:45,522
Evet. Şimdilik.

776
01:37:49,920 --> 01:37:51,679
Ah.

777
01:37:51,680 --> 01:37:53,450
Üzgünüm.

778
01:38:00,640 --> 01:38:02,524
Rick mi?

779
01:38:10,040 --> 01:38:12,049
Çok yalnızım.

780
01:38:14,080 --> 01:38:16,044
Hepimiz öyleyiz.

781
01:38:29,640 --> 01:38:31,888
Onu çok özledim.

782
01:39:00,960 --> 01:39:03,481
Ah! HAYIR!

783
01:39:09,800 --> 01:39:11,919
Hey!

784
01:39:11,920 --> 01:39:13,724
Çok yüksekte!

785
01:39:25,080 --> 01:39:26,884
Tamam, hazır mısın?

786
01:40:33,400 --> 01:40:35,523
Düşünüyordum da...

787
01:40:38,720 --> 01:40:40,999
Evet?

788
01:40:41,000 --> 01:40:43,168
Başladığım işi bitirmek istiyorum.

789
01:40:44,200 --> 01:40:46,767
Bilirsin ama yüzleşemiyorum
yine o gazeteciler.

790
01:40:48,960 --> 01:40:51,208
Ah, ileri gidebilirim
şehre indin ve...

791
01:40:52,400 --> 01:40:54,919
ve şunu söyle:
develerin hasta,

792
01:40:54,920 --> 01:40:57,079
ve olmayacak
altı hafta daha iyi.

793
01:40:57,080 --> 01:40:58,719
İnan bana hiçbiri

794
01:40:58,720 --> 01:41:00,763
kalabilecek
altı hafta boyunca orada.

795
01:41:01,880 --> 01:41:04,287
Gideceklerini mi sanıyorsun?

796
01:41:07,000 --> 01:41:10,124
Hayır, bekliyor olacaklar
Carnarvon'da sizin için.

797
01:41:10,960 --> 01:41:12,879
Ama Carnarvon'a gitmiyorum.

798
01:41:12,880 --> 01:41:14,570
Biliyorum.

799
01:42:04,440 --> 01:42:06,359
Hadi.

800
01:42:06,360 --> 01:42:08,130
İşte Dook.

801
01:42:42,440 --> 01:42:44,244
Sabit durmak.

802
01:43:01,680 --> 01:43:03,484
Hadi.

803
01:43:51,240 --> 01:43:53,039
İşte, Bub.

804
01:43:53,040 --> 01:43:55,049
Ah! Ah!

805
01:43:55,920 --> 01:43:57,679
Dikkatli ol.

806
01:44:04,920 --> 01:44:06,610
Hadi.

807
01:44:10,600 --> 01:44:12,802
Hadi.

808
01:44:20,560 --> 01:44:22,410
Hadi.

809
01:45:44,040 --> 01:45:47,244
CSI Avustralya'nın altyazıları

809
01:45:48,305 --> 01:45:54,864
-= www.OpenSubtitles.org =-