1 00:01:00,320 --> 00:01:02,760 Bilo mi je super danas. 2 00:01:03,630 --> 00:01:06,060 Htio sam gledati taj film s tobom, 3 00:01:06,660 --> 00:01:08,800 pa mi je drago što smo dobili ovu priliku. 4 00:01:10,900 --> 00:01:12,670 Drago mi je da tako razmišljaš. 5 00:01:13,740 --> 00:01:15,440 Bilo je savršeno. 6 00:01:15,710 --> 00:01:18,640 Bio je to oproštaj kakav sam očekivao od tebe. 7 00:01:20,410 --> 00:01:22,450 "Zbogom" izgleda malo grubo, zar ne? 8 00:01:23,010 --> 00:01:25,020 Čini se da se rastajemo, 9 00:01:25,120 --> 00:01:28,120 ali jedino se nećemo vidjeti u odvjetničkom uredu. 10 00:01:28,350 --> 00:01:30,350 Iako je i to prilično tužno. 11 00:01:37,160 --> 00:01:38,400 Gospođa Oh Yun Seo. 12 00:01:40,960 --> 00:01:44,570 Zašto me odjednom zoveš tim imenom? 13 00:01:46,100 --> 00:01:47,240 zahvaljujući tebi, 14 00:01:49,310 --> 00:01:50,540 bio sam sretan. 15 00:01:54,440 --> 00:01:55,810 Zašto to govoriš? 16 00:02:00,180 --> 00:02:01,690 Baš kao onaj film, 17 00:02:03,490 --> 00:02:06,020 vratit ćeš se u svoj svijet, 18 00:02:08,660 --> 00:02:11,900 a ja ću se vratiti svojima. 19 00:02:11,900 --> 00:02:13,200 To je ono što želim. 20 00:02:18,640 --> 00:02:20,700 Što govorite, g. Kwon? 21 00:02:36,050 --> 00:02:37,190 mi... 22 00:02:41,290 --> 00:02:42,530 treba prekinuti. 23 00:02:49,130 --> 00:02:50,670 Zašto si odjednom takav? 24 00:02:52,040 --> 00:02:53,740 Jesam li nešto krivo napravio? 25 00:02:57,870 --> 00:02:59,680 Je li to zato što sam ti lagao? 26 00:02:59,880 --> 00:03:02,910 Osjećate li se iznenada izdano sada kada razmišljate o tome? 27 00:03:06,780 --> 00:03:08,920 Ili se zbog paparazzo fotografije osjećate neugodno? 28 00:03:09,820 --> 00:03:13,060 Osjećaš li se pod pritiskom zbog sve pažnje koju dobivam? 29 00:03:16,560 --> 00:03:18,060 Možete li molim vas nešto reći? 30 00:03:18,630 --> 00:03:20,500 Zašto moramo prekinuti? 31 00:03:24,530 --> 00:03:25,640 Da, u pravu ste. 32 00:03:27,500 --> 00:03:29,440 Zbog svih razloga koje ste upravo spomenuli, 33 00:03:30,470 --> 00:03:33,180 Došao sam do zaključka da više ne bismo trebali izlaziti. 34 00:03:33,980 --> 00:03:35,080 dakle... 35 00:03:36,580 --> 00:03:39,080 Mislim da bi bilo najbolje da prekinemo. 36 00:03:40,250 --> 00:03:41,390 gospodine Kwon. 37 00:03:45,690 --> 00:03:46,790 hvala... 38 00:03:49,290 --> 00:03:50,430 za sve. 39 00:05:17,480 --> 00:05:19,320 (Epizoda 13) 40 00:05:20,020 --> 00:05:21,180 Yun Seo. 41 00:05:22,990 --> 00:05:24,150 Yun Seo. 42 00:05:25,490 --> 00:05:26,660 Spava li još? 43 00:05:29,530 --> 00:05:30,630 Yun Seo. 44 00:05:31,660 --> 00:05:34,430 Yun Seo, što je bilo? 45 00:05:36,830 --> 00:05:38,570 Yun Seo, jesi li plakala? 46 00:05:42,170 --> 00:05:43,210 Hyuk Joon. 47 00:05:43,270 --> 00:05:45,880 Da, tako je. ovdje sam, 48 00:05:45,980 --> 00:05:47,240 pa mi reci što je to. 49 00:05:47,640 --> 00:05:49,010 Što nije u redu? 50 00:05:49,980 --> 00:05:52,120 G. Kwon je prekinuo sa mnom. 51 00:05:53,980 --> 00:05:55,050 Što? 52 00:05:55,890 --> 00:05:58,720 Rekao je da tu naša priča završava... 53 00:06:04,060 --> 00:06:06,200 čak i kad je priznao da mi se toliko sviđa. 54 00:06:09,400 --> 00:06:12,740 Čak i kad je obećao da će uvijek biti na mojoj strani. 55 00:06:17,040 --> 00:06:19,210 Kako se netko može tako drastično promijeniti? 56 00:06:20,810 --> 00:06:24,010 Kako veza može završiti sa samo nekoliko razmjena riječi? 57 00:06:25,550 --> 00:06:27,650 Nikad prije nisam doživio prekid, 58 00:06:28,890 --> 00:06:31,720 tako da ne znam kako se ponašati ili što osjećati. 59 00:06:41,160 --> 00:06:42,170 Yun Seo, 60 00:06:42,270 --> 00:06:45,200 morate počistiti svoj stol u odvjetničkom uredu, 61 00:06:45,700 --> 00:06:47,970 ali učinit ću to za tebe. Ostanite doma i odmorite se. 62 00:06:49,740 --> 00:06:50,840 Ne, ja ću ići. 63 00:06:50,840 --> 00:06:54,310 Ne čini se da ste u stanju za to. 64 00:06:54,310 --> 00:06:56,350 Ipak, moram vidjeti gospodina Kwona. 65 00:06:57,510 --> 00:06:58,620 Yun Seo. 66 00:06:59,150 --> 00:07:00,180 Yun Seo. 67 00:07:10,590 --> 00:07:12,900 G. Yeon, zašto uzdišete? 68 00:07:15,500 --> 00:07:17,700 Odvjetnička tvrtka danas djeluje čudno mračno. 69 00:07:17,700 --> 00:07:19,040 Imamo li pregorjelu žarulju? 70 00:07:19,470 --> 00:07:21,740 G. Yeon, mislim da to nije to. 71 00:07:21,810 --> 00:07:25,480 Šest fluorescentnih svjetala koje imamo jako svijetle... 72 00:07:25,480 --> 00:07:27,380 na njima određenim mjestima. 73 00:07:27,810 --> 00:07:31,010 Je li tako? Zašto se onda čini mutnim? 74 00:07:33,220 --> 00:07:34,620 Je li to zbog gđe Oh? 75 00:07:35,820 --> 00:07:36,850 tako je. 76 00:07:37,220 --> 00:07:40,460 Svjetleća božica je nestala, a tama se vratila u ured. 77 00:07:40,690 --> 00:07:44,590 u pravu si Ovdje se osjeća pomalo prazno. 78 00:07:44,590 --> 00:07:45,800 Čak i mi osjećamo njenu odsutnost, 79 00:07:46,000 --> 00:07:47,900 pa ne mogu zamisliti kako je gospodinu Kwonu. 80 00:07:48,430 --> 00:07:51,330 Gospođa Oh mu je uvelike pomogla kao njegova tajnica. 81 00:07:51,800 --> 00:07:53,500 Njezina prisutnost mora biti nezamjenjiva. 82 00:07:54,340 --> 00:07:55,370 Zamislite samo... 83 00:07:56,540 --> 00:08:00,080 mladi izgubljeni jelen koji nema kamo. 84 00:08:01,910 --> 00:08:03,510 Za to nisam siguran. 85 00:08:03,580 --> 00:08:06,420 U svakom slučaju, gđice Yang, pomozite mu što god treba. 86 00:08:06,580 --> 00:08:08,180 Naravno. Više ću paziti na njega. 87 00:08:10,620 --> 00:08:11,760 Gospođa Oh? 88 00:08:12,220 --> 00:08:13,260 Gospođa Oh! 89 00:08:14,290 --> 00:08:15,330 Što radiš ovdje? 90 00:08:15,790 --> 00:08:18,160 Mislio sam da više nećeš dolaziti. 91 00:08:18,760 --> 00:08:21,770 Pa, morao sam pospremiti svoj stol. 92 00:08:21,930 --> 00:08:24,070 Mogli smo vam jednostavno poslati vaše stvari. 93 00:08:24,170 --> 00:08:26,040 Nisi morao osobno doći ovamo. 94 00:08:26,740 --> 00:08:27,770 samo... 95 00:08:38,920 --> 00:08:41,850 Ona danas ne izgleda poput svoje pjenušave. 96 00:09:54,690 --> 00:09:55,830 gospodine Kwon. 97 00:09:59,330 --> 00:10:02,870 Onda ću krenuti. 98 00:10:09,840 --> 00:10:11,210 ja odlazim 99 00:10:17,450 --> 00:10:19,350 Kad jednom odem, nema povratka. 100 00:10:20,920 --> 00:10:22,450 Zar me stvarno nećeš pogledati? 101 00:10:54,380 --> 00:10:57,690 Obavili ste dobar posao tijekom vremena koje ste proveli ovdje. 102 00:11:01,220 --> 00:11:04,160 Nadam se da ćeš biti dobro i nakon što odeš. 103 00:12:49,570 --> 00:12:50,970 (Kada god i bilo što! Samo mi reci što ti treba.) 104 00:12:59,480 --> 00:13:01,510 - Da? - Ako nemaš planove, 105 00:13:01,840 --> 00:13:02,850 pridruži mi se na piću večeras. 106 00:13:03,450 --> 00:13:05,050 Naravno, volio bih to. 107 00:13:06,480 --> 00:13:08,550 Zapravo sam i sam žudio za nekim. 108 00:13:12,420 --> 00:13:13,450 Jung Rok. 109 00:13:22,760 --> 00:13:24,500 Što vas dvoje radite ovdje zajedno? 110 00:13:27,570 --> 00:13:28,900 Dogovorili smo se da će nam dati još jednu priliku. 111 00:13:33,170 --> 00:13:34,940 Nemate pojma koliko je ljepljiva. 112 00:13:35,210 --> 00:13:36,510 Pristao sam prihvatiti tu pobožnost. 113 00:13:37,940 --> 00:13:41,350 Popustio sam pred njenom upornošću i upornošću. 114 00:13:42,020 --> 00:13:43,950 Prestani se šaliti pred njim. 115 00:13:44,080 --> 00:13:46,150 Zar ne znaš da on sve shvaća ozbiljno? 116 00:13:46,150 --> 00:13:49,120 Zapravo, griješiš u vezi s njim. 117 00:13:49,720 --> 00:13:53,530 On nije ukočena i drvena osoba kakva je bio. 118 00:13:53,530 --> 00:13:54,830 Sada je potpuno drugačiji. 119 00:13:56,060 --> 00:13:58,430 Izlazak s nekim učinio ga je takvim. 120 00:13:58,870 --> 00:14:00,470 - Stvarno? - da 121 00:14:03,400 --> 00:14:06,870 Kad bi stari Jung Rok bio poput ove sušene lignje, 122 00:14:08,070 --> 00:14:10,210 Jung Rok koji sada datira... 123 00:14:10,210 --> 00:14:12,310 je mekan i spužvast kao ovaj rolat od jaja. 124 00:14:15,520 --> 00:14:18,420 Što je s dugim licem? Ne sviđa ti se moja analogija? 125 00:14:19,390 --> 00:14:21,450 Sigurna sam da bi se gospođa Oh složila. 126 00:14:24,190 --> 00:14:26,030 Kad smo već kod toga, 127 00:14:26,660 --> 00:14:28,160 zamolimo je da nam se pridruži. 128 00:14:28,630 --> 00:14:30,660 Ima pravo. Trebao bi nju pitati. 129 00:14:30,900 --> 00:14:32,330 Bolje se pripremi... 130 00:14:32,370 --> 00:14:35,970 jer ćeš se šokirati kad vidiš koliko je oduševljen njome. 131 00:14:38,000 --> 00:14:40,310 Nemoj samo sjediti. Nazovi je. 132 00:14:42,840 --> 00:14:46,510 izdrži. Je li ovo mjesto previše otrcano... 133 00:14:46,810 --> 00:14:48,050 da je nazovem? 134 00:14:48,820 --> 00:14:50,220 Hoćemo li u obližnji vinski bar? 135 00:14:50,650 --> 00:14:52,650 Učinimo to. Ovo mjesto je previše izloženo, 136 00:14:52,650 --> 00:14:53,990 i mogla bi se osjećati nelagodno. 137 00:14:54,050 --> 00:14:55,090 - Zar ne? - da 138 00:14:55,220 --> 00:14:56,290 Nema potrebe. 139 00:14:57,420 --> 00:15:00,030 Zašto? Brineš li se da bismo je mogli zadirkivati? 140 00:15:00,830 --> 00:15:04,030 Pogledaj ga. Evo koliko mu je stalo do nje. 141 00:15:06,270 --> 00:15:07,470 Prekinuli smo. 142 00:15:09,100 --> 00:15:10,270 Što ti... 143 00:15:15,110 --> 00:15:17,180 Što? Zašto? 144 00:15:17,680 --> 00:15:20,810 Ako ostanem ovdje, samo će vam biti neugodno. 145 00:15:21,880 --> 00:15:23,880 Nađimo se opet sljedeći put. 146 00:15:25,390 --> 00:15:26,720 Onda ću krenuti. zabavite se 147 00:15:43,840 --> 00:15:44,970 Jung Rok. 148 00:15:47,310 --> 00:15:50,080 Hej, kako si mogao tako otići? 149 00:15:50,080 --> 00:15:51,280 Idemo popiti soju. 150 00:15:51,880 --> 00:15:53,710 - Poslao sam Yeo Reum kući. - Zašto? 151 00:15:53,780 --> 00:15:55,550 o cemu pricas 152 00:15:57,280 --> 00:15:58,590 Kad si to rekao prije, 153 00:15:59,290 --> 00:16:01,290 Trebao sam shvatiti da nešto nije u redu. 154 00:16:02,960 --> 00:16:04,520 Idemo. hajde 155 00:16:11,160 --> 00:16:14,100 - Gospođo, molim vas još jedan soju. - U redu. 156 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 dakle... 157 00:16:17,270 --> 00:16:19,540 Prekinuo si s njom zbog njezine sreće? 158 00:16:26,880 --> 00:16:29,180 Zašto si ako ćeš biti ovako depresivan? 159 00:16:29,520 --> 00:16:31,850 Trebao si ostati s njom do kraja svakako. 160 00:16:33,890 --> 00:16:36,620 Znam dobro koliko je željela da se vrati... 161 00:16:37,190 --> 00:16:38,320 opet na taj put. 162 00:16:41,630 --> 00:16:44,830 Nisam želio postati barijera koja ju je blokirala na tom putu. 163 00:16:47,370 --> 00:16:48,570 Kako sam to mogao učiniti? 164 00:16:51,500 --> 00:16:54,640 Nisam mogao učiniti ništa drugo osim pustiti je da ode. 165 00:16:55,780 --> 00:16:56,910 još uvijek... 166 00:17:00,480 --> 00:17:03,020 Gospođa Oh čak ni ne zna tu činjenicu. 167 00:17:03,080 --> 00:17:06,850 Pamtit će te samo kao kretena koji se odjednom promijenio. to je tako... 168 00:17:13,130 --> 00:17:14,130 dakle... 169 00:17:16,000 --> 00:17:17,460 kako si to izdržala? 170 00:17:20,200 --> 00:17:22,040 Nakon što si prekinuo s Yeo Reum. 171 00:17:25,770 --> 00:17:27,210 Kako ste to izdržali? 172 00:17:36,080 --> 00:17:39,790 Međutim, u pogledu štete uzrokovane kršenjem autorskih prava, 173 00:17:40,490 --> 00:17:42,760 softver koji je razvio tužitelj se... 174 00:17:42,920 --> 00:17:45,660 prodaje se pojedinačno i samostalno. Uzimajući to u obzir, 175 00:17:45,890 --> 00:17:47,360 opseg naknade štete... 176 00:17:47,590 --> 00:17:51,160 mora biti ograničeno na povredu koju je počinio tuženik. 177 00:17:51,560 --> 00:17:54,930 Istraživao sam odštete za razvoj nekretnina u inozemstvu, 178 00:17:55,070 --> 00:17:56,940 i saznao sam metode ocjenjivanja između... 179 00:17:56,940 --> 00:17:58,770 zemlje stranih ulaganja i Koreja bile su različite. 180 00:17:58,970 --> 00:18:01,740 Kao rezultat toga, tvrtka je pretrpjela gubitak od pet milijuna dolara. 181 00:18:21,960 --> 00:18:24,630 On može biti zakonski odgovoran za kršenje... 182 00:18:24,630 --> 00:18:26,400 Zaštitno radno zakonodavstvo. 183 00:18:26,600 --> 00:18:30,140 Uzmite u obzir činjenicu da je program razvijen od strane... 184 00:18:30,140 --> 00:18:33,510 optuženik je dok je radio donosio veliku zaradu svojoj tvrtki. 185 00:18:33,870 --> 00:18:37,040 Nadam se da će optuženik dobiti najveću moguću mjeru popustljivosti... 186 00:18:37,040 --> 00:18:38,240 dozvoljeno zakonom. 187 00:19:19,620 --> 00:19:22,520 Pijmo za gospodina Kwona koji je zabilježio broj jedan u prodaji. 188 00:19:22,520 --> 00:19:24,190 - Živjeli. - Živjeli. 189 00:19:25,630 --> 00:19:26,630 gospođo? 190 00:19:27,690 --> 00:19:29,930 gospodine Kwon. Radila si kao... 191 00:19:29,930 --> 00:19:32,500 luđak ovih dana. volim to 192 00:19:36,140 --> 00:19:39,040 Bilo bi lijepo da mi odgovoriš kad razgovaram s tobom. 193 00:19:39,540 --> 00:19:41,770 Ali u čemu je problem... 194 00:19:41,770 --> 00:19:43,710 snimanje broj jedan u prodaji održati timsku večeru? 195 00:19:44,010 --> 00:19:45,310 Što misliš da je to? 196 00:19:45,310 --> 00:19:47,480 To je ono što motivira našu odvjetničku tvrtku za bolje sutra. 197 00:19:47,550 --> 00:19:51,250 gospodine Choi. Kada ćeš postati zvijezda ovakve timske večere? 198 00:19:52,520 --> 00:19:54,150 Rekao si da ćeš više brinuti o našem profitu. 199 00:19:54,150 --> 00:19:56,560 Rekao si da ćeš se odreći osjećaja dužnosti i pravde. 200 00:19:56,560 --> 00:19:58,260 Ali samo te se želim odreći. 201 00:19:58,590 --> 00:20:02,160 Bože moj! Kako si to mogao reći? To je prestrogo! 202 00:20:03,100 --> 00:20:04,830 Činiš se malo prestrogo sada. 203 00:20:05,830 --> 00:20:07,900 Jesi li ljut na mene zbog nečega u posljednje vrijeme? 204 00:20:08,130 --> 00:20:11,070 Zato se ovako oblačiš da bi protestirao protiv mene? 205 00:20:11,070 --> 00:20:12,370 Bio si zastrašujući kad si upravo napravio tu gestu. 206 00:20:12,640 --> 00:20:13,640 Molim vas, g. Yeon. 207 00:20:13,870 --> 00:20:15,980 Izgleda tako lijepo. ne govori to 208 00:20:16,780 --> 00:20:19,710 To sam htio reći. Trebali biste se pripaziti, gospodine. 209 00:20:19,710 --> 00:20:21,950 I nemojte jesti s hranom po cijelim usnama. 210 00:20:23,950 --> 00:20:24,950 Je li tako? 211 00:20:28,290 --> 00:20:30,790 Čuti tako nešto pred svima vrlo je neugodno. 212 00:20:32,090 --> 00:20:34,460 čekaj malo Kakvo je ovo čudno raspoloženje? 213 00:20:36,260 --> 00:20:39,570 Gospođa Dan i gospodin Choi upravo su se izmjenjivali pokrivajući jedan drugoga. 214 00:20:39,700 --> 00:20:41,130 Ne možeš prevariti moje oči. 215 00:20:41,500 --> 00:20:42,500 Jeste li vas dvoje... 216 00:20:44,940 --> 00:20:46,110 sklopili savez? 217 00:20:46,440 --> 00:20:48,540 Vas dvoje ste zabilježili najslabiji učinak, 218 00:20:48,540 --> 00:20:50,580 pa ste sklopili savez kako biste pomogli jedni drugima, zar ne? 219 00:20:51,180 --> 00:20:52,510 To je smiješno, gospodine. 220 00:20:52,510 --> 00:20:53,950 Ipak, bolje im je ovako. 221 00:20:54,450 --> 00:20:57,220 Prije su se svađali kao neprijatelji, a sada, 222 00:20:57,750 --> 00:21:00,290 topli su jedno prema drugom kao trešnjin cvijet... 223 00:21:00,290 --> 00:21:01,650 cvjetaju u proljeće uz prugu. 224 00:21:01,990 --> 00:21:04,460 G. Lee, govorite vrlo poetično. 225 00:21:04,460 --> 00:21:06,330 Mislim da to ne znaš. jesam li u pravu 226 00:21:06,560 --> 00:21:08,260 Možda postane i pjesnik. 227 00:21:09,230 --> 00:21:12,370 To je san koji gajim dugo vremena. 228 00:21:12,900 --> 00:21:15,540 Stvarno? Onda možeš li napisati pjesmu o meni? 229 00:21:15,600 --> 00:21:17,300 Podnaslov može biti nešto poput "karizma". 230 00:21:19,540 --> 00:21:20,740 To zvuči intenzivno. 231 00:21:20,840 --> 00:21:22,280 ne misliš li živjeli. 232 00:21:23,210 --> 00:21:24,210 živjeli. 233 00:21:27,580 --> 00:21:30,420 Usput, zašto se ne smiješ? 234 00:21:30,480 --> 00:21:32,990 Stalno se mrštiš i kvariš raspoloženje. 235 00:21:34,250 --> 00:21:36,160 U redu je ako se ne smije jer je sposoban. 236 00:21:36,160 --> 00:21:39,360 Možete se prestati smijati, sve dok postanete kompetentniji. 237 00:21:39,490 --> 00:21:42,030 G. Kwon, popijmo nešto. S bezizražajnim licem. 238 00:21:42,030 --> 00:21:43,060 Vaša čaša je prazna. 239 00:21:45,630 --> 00:21:48,100 Izvoli. Recimo navija bezizražajno. 240 00:21:53,270 --> 00:21:54,270 Pojesti. 241 00:22:48,830 --> 00:22:50,060 Ona je ovdje! 242 00:22:50,060 --> 00:22:51,330 (Oh Yun Seo događaj potpisivanja) 243 00:23:05,950 --> 00:23:07,780 (Božica svemira, Oh Yun Seo) 244 00:23:10,350 --> 00:23:11,350 (Pisac, Lee Se Jin) 245 00:23:11,350 --> 00:23:12,520 (Ju Ha, Oh Yun Seo) 246 00:23:12,520 --> 00:23:13,550 ("Ljubav boli") 247 00:23:13,790 --> 00:23:15,760 Ispustio si ovo. 248 00:23:16,220 --> 00:23:17,990 Bože. Hvala. 249 00:23:18,160 --> 00:23:20,630 Obično mrzim griješiti. 250 00:23:21,960 --> 00:23:23,660 Ne volim ni ljude koji griješe. 251 00:23:23,860 --> 00:23:26,070 Ali ti si prva koja još uvijek izgleda slatko. 252 00:23:26,070 --> 00:23:27,970 Znam da sam ovo napisao, ali ovo je neugodno. 253 00:23:29,570 --> 00:23:31,100 U redu je jer si to rekao Yun Seo, zar ne? 254 00:23:36,440 --> 00:23:39,150 Gospođa Oh nedavno je čitala scenarij. 255 00:23:39,950 --> 00:23:41,580 Pretpostavljam da joj je dobro. 256 00:23:41,650 --> 00:23:43,420 Lijepo izgleda. Izgled. 257 00:23:43,950 --> 00:23:45,450 Pogledaj gospođicu Oh. Prekrasna je kao i uvijek. 258 00:23:46,990 --> 00:23:50,290 Izgleda sretnije nego u našoj odvjetničkoj tvrtki. 259 00:23:50,290 --> 00:23:52,460 Možda zato što radi nešto što stvarno voli. 260 00:23:52,530 --> 00:23:54,860 Stvarno mi nedostaje gospođa Oh. 261 00:23:55,460 --> 00:23:56,500 I ja također. 262 00:23:56,900 --> 00:23:59,900 Prilično sam se vezala za nju i često mislim na nju. 263 00:24:00,230 --> 00:24:04,070 Bilo je zabavno razgovarati s njom u uredskoj kuhinji. 264 00:24:04,240 --> 00:24:05,570 I meni nedostaje. 265 00:24:05,570 --> 00:24:07,870 Pravo? Nisam jedini kome nedostaje, zar ne? 266 00:24:10,580 --> 00:24:12,240 G. Kwon, zašto ništa ne govorite? 267 00:24:13,650 --> 00:24:15,050 Zar ti ne nedostaje gospođa Oh? 268 00:24:17,580 --> 00:24:18,780 Zar me ne čuješ? 269 00:24:20,020 --> 00:24:22,960 Dobrota. On je kao čovjek bez srca. 270 00:24:24,190 --> 00:24:27,130 izdrži. Ne vidim gospođicu Dan i gospodina Choija. 271 00:24:27,130 --> 00:24:29,230 Mislim da oboje imaju planove za današnji ručak. 272 00:24:34,700 --> 00:24:35,800 Med. 273 00:24:36,570 --> 00:24:37,770 Kako izgledam danas? 274 00:24:42,810 --> 00:24:45,540 Rekao si mi da voliš žene koje nose haljine, 275 00:24:45,610 --> 00:24:47,080 pa sam ovo kupio na internetu. 276 00:24:47,250 --> 00:24:48,910 Nije loše. 277 00:24:50,380 --> 00:24:51,450 Med. 278 00:24:53,450 --> 00:24:54,490 Probaj ovo. 279 00:24:54,490 --> 00:24:57,790 Umočit ću ga u ovaj umak od maslaca od kikirikija koji je sladak kao i ti. 280 00:24:58,660 --> 00:24:59,790 Izvoli. 281 00:25:02,700 --> 00:25:04,730 Ne, gđice Dan. u redu je 282 00:25:04,960 --> 00:25:07,730 I ovo sam ti namjeravao reći već neko vrijeme. 283 00:25:08,530 --> 00:25:10,300 Znam da izlazimo po ugovoru, 284 00:25:10,440 --> 00:25:12,810 ali ja osobno mislim da si... 285 00:25:12,870 --> 00:25:14,470 malo previše naprijed. 286 00:25:14,540 --> 00:25:17,310 A to nije bio dio našeg ugovora. 287 00:25:17,680 --> 00:25:19,810 U redu, razumijem. 288 00:25:39,800 --> 00:25:40,830 gospođo Dan. 289 00:25:41,170 --> 00:25:44,800 Jeste li kojim slučajem zaboravili sadržaj ugovora? 290 00:25:45,170 --> 00:25:47,310 Da vas još jednom podsjetim. 291 00:25:49,810 --> 00:25:52,780 "Članak 1. Hodat ćemo jedno s drugim 1 mjesec." 292 00:25:52,950 --> 00:25:55,780 Ostalo nam je još pet dana. Nisam zaboravio. 293 00:25:55,780 --> 00:25:58,950 "Članak dva. Oboma nam je zabranjeno izlaziti ili flertovati..." 294 00:25:58,950 --> 00:26:00,250 "s trećom stranom..." 295 00:26:00,350 --> 00:26:02,390 "tijekom razdoblja našeg ugovora." 296 00:26:02,390 --> 00:26:05,390 Da naravno. Ne viđam se ni s kim osim s tobom. 297 00:26:07,390 --> 00:26:09,500 "Članak tri. Tijekom trajanja ugovora," 298 00:26:09,500 --> 00:26:11,630 "moramo jesti zajedno barem dva puta tjedno." 299 00:26:11,630 --> 00:26:15,230 Upravo zato upravo sada jedemo zajedno. 300 00:26:15,230 --> 00:26:18,000 Što je točno problem? 301 00:26:19,210 --> 00:26:21,010 Postoje dodatni članci koji mogu raskinuti ugovor. 302 00:26:21,240 --> 00:26:23,580 "Nećemo ostvariti nikakav fizički kontakt." 303 00:26:23,580 --> 00:26:26,110 Znači li to da naš ugovor više ne vrijedi... 304 00:26:26,110 --> 00:26:27,880 jer su nam se ruke dodirivale dok smo pokušavale dohvatiti umak? 305 00:26:28,250 --> 00:26:30,620 Pa, činilo se da je to bila nesreća, 306 00:26:31,350 --> 00:26:33,190 pa ću samo završiti s upozorenjem. 307 00:26:33,450 --> 00:26:34,850 Nadam se da ćeš od sada biti oprezniji. 308 00:26:34,850 --> 00:26:36,590 Dobro, bit ću jako oprezan. 309 00:26:40,190 --> 00:26:41,330 Samo trenutak. 310 00:26:43,500 --> 00:26:45,400 Da, ovo je Choi Yun Hyuk. 311 00:26:52,000 --> 00:26:53,840 Bože, to je bilo jako blizu. 312 00:26:54,210 --> 00:26:56,740 Naš ugovor je skoro otkazan. Kakva noćna mora. 313 00:26:58,610 --> 00:27:00,810 Lijeva ruka, bolje budi oprezniji. 314 00:27:00,880 --> 00:27:02,010 Ovo je upozorenje. 315 00:27:05,020 --> 00:27:06,690 Sviđam li joj se toliko? 316 00:27:06,990 --> 00:27:08,790 Pa, naravno, potpuno razumijem zašto. 317 00:27:10,220 --> 00:27:13,490 Ali njezini osjećaji prema meni su malo previše. 318 00:27:16,560 --> 00:27:17,800 Što da radim? 319 00:27:18,930 --> 00:27:21,570 Shvaćam da je fina i slatka, 320 00:27:23,840 --> 00:27:25,700 ali srce mi je tako otupjelo. 321 00:27:27,240 --> 00:27:28,340 moje srce... 322 00:27:38,480 --> 00:27:39,520 Jung Rok. 323 00:27:44,790 --> 00:27:47,530 Činilo se čudnim što se ovih dana nikad nisi vozio na posao. 324 00:27:47,760 --> 00:27:48,960 Jeste li uvijek išli autobusom? 325 00:27:49,130 --> 00:27:50,300 Da, nekako. 326 00:27:53,330 --> 00:27:55,900 Budući da smo se sreli, trebamo li otići po soju? 327 00:27:56,200 --> 00:27:57,800 Ne, idemo samo. 328 00:28:02,540 --> 00:28:03,780 čekaj me. 329 00:28:12,950 --> 00:28:14,120 Bože, mora da si tako umoran. 330 00:28:14,120 --> 00:28:16,560 Bože, jesi li toliko umoran? Mora da ste iscrpljeni. 331 00:28:16,890 --> 00:28:18,420 Opet nisi spavao sinoć? 332 00:28:19,090 --> 00:28:21,060 Nemam vremena za spavanje. 333 00:28:21,460 --> 00:28:23,060 Moram zapamtiti toliko redaka. 334 00:28:23,060 --> 00:28:26,300 Znam, zar ne? Toliko je pravnih pojmova u scenariju. 335 00:28:26,300 --> 00:28:28,170 Činilo se da će biti jako teško zapamtiti retke. 336 00:28:30,740 --> 00:28:34,640 Ali to što sam radio u odvjetničkom uredu stvarno mi je puno pomoglo. 337 00:28:34,640 --> 00:28:36,710 Čuo sam za većinu pojmova. 338 00:28:37,640 --> 00:28:40,510 Olakšava mi pamćenje i razumijevanje mojih redaka. 339 00:28:40,910 --> 00:28:41,950 mi smo ovdje 340 00:28:42,480 --> 00:28:44,620 Već? Bože, što ćeš učiniti? 341 00:28:44,620 --> 00:28:46,950 Prilično sam siguran da će snimanje opet završiti u zoru. 342 00:28:49,690 --> 00:28:52,120 u redu je Bože, moja leđa. 343 00:28:52,620 --> 00:28:55,090 Trebao bih izaći van i malo protegnuti tijelo. 344 00:28:56,230 --> 00:28:57,530 Zdravo. 345 00:28:57,960 --> 00:29:01,970 Laknulo mi je što je brzo ponovno ozdravila. 346 00:29:09,010 --> 00:29:10,740 (Informacijski centar Vrhovnog suda Koreje) 347 00:29:15,050 --> 00:29:16,250 (Informacijski centar Vrhovnog suda Koreje) 348 00:29:16,250 --> 00:29:19,520 (Yun Seo prisustvuje čitanju za stolom za svoju povratničku dramu, "Ljubav boli") 349 00:29:25,720 --> 00:29:28,090 Pretpostavljam da je sada dobro. 350 00:29:36,770 --> 00:29:37,800 živjeli. 351 00:29:43,310 --> 00:29:45,910 Usput, što je u toj velikoj papirnatoj vrećici? 352 00:29:45,910 --> 00:29:48,810 Oh, donio sam ti neke darove. 353 00:29:49,250 --> 00:29:52,420 Ove maske će vas zaštititi od sve sitne prašine. 354 00:29:53,990 --> 00:29:57,660 Jesi li siguran da ih nisi natjerao da me zaštite... 355 00:29:57,660 --> 00:29:59,060 od svih ostalih žena? 356 00:29:59,120 --> 00:30:00,130 Da, u pravu ste. 357 00:30:00,960 --> 00:30:02,260 A ovo su... 358 00:30:02,430 --> 00:30:05,600 neke kozmetičke proizvode koji će vašu finu kožu učiniti još finijom. 359 00:30:06,600 --> 00:30:10,000 A ovo su vitamini koji će vam podići energiju. 360 00:30:10,070 --> 00:30:11,540 A ovo su... 361 00:30:11,600 --> 00:30:12,770 čekaj 362 00:30:15,270 --> 00:30:18,480 Gospođo Dan, sviđam li vam se toliko? 363 00:30:18,810 --> 00:30:21,410 Mislim, jako sam svjestan... 364 00:30:21,410 --> 00:30:23,980 koliko sam izuzetno privlačna. 365 00:30:24,150 --> 00:30:25,550 Ali jesam li stvarno vrijedan svega ovoga? 366 00:30:27,550 --> 00:30:29,790 Da, vrijedan si toga. Tako si privlačna. 367 00:30:29,960 --> 00:30:32,830 Što te više upoznajem, još se više zaljubljujem u tebe. 368 00:30:36,130 --> 00:30:38,130 Zato se osjećam tužno. 369 00:30:38,660 --> 00:30:41,200 Jako mi se sviđaš, ali ova sreća... 370 00:30:41,500 --> 00:30:43,670 trajat će samo još pet dana. 371 00:30:51,180 --> 00:30:52,740 Možeš li biti iskren sa mnom? 372 00:30:53,510 --> 00:30:57,380 Kako ste se osjećali tijekom mjesec dana... 373 00:30:57,820 --> 00:30:59,220 da smo hodali jedno s drugim? 374 00:30:59,450 --> 00:31:03,260 Hoćeš li završiti sa mnom hladnom puretinom... 375 00:31:03,820 --> 00:31:05,560 nakon pet dana? 376 00:31:12,300 --> 00:31:14,230 Ti si stvarno dobra osoba. 377 00:31:16,200 --> 00:31:19,470 Tako se dobro brineš za mene, a također si i malo sladak. 378 00:31:21,770 --> 00:31:23,210 Ali kako da ovo izrazim? 379 00:31:30,420 --> 00:31:32,420 Srce mi je otupjelo kad sam s tobom. 380 00:31:33,790 --> 00:31:34,850 Što? 381 00:31:44,560 --> 00:31:48,030 jesi dobro Zašto si toliko popio? 382 00:31:49,470 --> 00:31:50,700 Što misliš zašto? 383 00:31:50,900 --> 00:31:52,400 jako mi se sviđaš. 384 00:31:52,540 --> 00:31:55,940 Ali kada ugovor istekne, morat ćemo se vratiti kolegama. 385 00:31:56,010 --> 00:31:57,340 I zbog toga se osjećam jadno. 386 00:31:58,540 --> 00:31:59,950 Ali mislim da ne možemo ništa učiniti. 387 00:32:01,450 --> 00:32:04,750 Ja sam kriva što nisam uspjela natjerati tvoje srce da zatreperi. 388 00:32:55,100 --> 00:32:56,640 - Jesi li dobro? - da 389 00:32:57,440 --> 00:32:58,500 dobro sam 390 00:33:03,180 --> 00:33:05,810 Laknulo mi je. Žao mi je zbog toga. 391 00:33:12,950 --> 00:33:15,820 Što... Što je s tim licem? 392 00:33:15,950 --> 00:33:17,990 Jeste li se upravo zaljubili u njega? 393 00:33:19,060 --> 00:33:22,490 Da, nije li tako privlačan? 394 00:33:23,160 --> 00:33:25,560 Ali upravo si mi govorio koliko ti se sviđam... 395 00:33:25,630 --> 00:33:27,300 i da se osjećaš jadno. 396 00:33:27,470 --> 00:33:31,200 Rekao si mi da ti je srce otupjelo kad si sa mnom. 397 00:33:32,070 --> 00:33:33,810 Sklon sam jako brzo odustati. 398 00:33:37,680 --> 00:33:40,480 Hej, čekaj. moja noga... 399 00:33:41,110 --> 00:33:43,350 Mislim da sam malo ozlijedio nogu. 400 00:33:43,580 --> 00:33:46,850 Možeš li mi dati svoj broj? Ili me možeš odvesti? 401 00:33:47,090 --> 00:33:49,860 Čekati! hej 402 00:33:50,090 --> 00:33:51,790 Bože, srce moje... 403 00:33:53,430 --> 00:33:55,360 Zašto me srce boli? 404 00:33:55,360 --> 00:33:57,300 Sklon sam jako brzo odustati. 405 00:34:01,770 --> 00:34:04,200 Da, mama. Sastanak na slijepo? 406 00:34:05,200 --> 00:34:07,670 Ne želim ići na spoj na slijepo. 407 00:34:07,670 --> 00:34:09,170 Da, u redu. Bok. 408 00:34:11,010 --> 00:34:13,210 G. Lee, govori li vam majka da idete na spoj na slijepo? 409 00:34:13,610 --> 00:34:14,610 Da. 410 00:34:15,480 --> 00:34:18,420 Ali stvarno ne planiram ići na spoj na slijepo. 411 00:34:18,480 --> 00:34:20,720 Ja sam jedan od onih koji misle... 412 00:34:20,950 --> 00:34:23,990 ljudi koji su suđeni snažno su povezani jedni s drugima. 413 00:34:24,320 --> 00:34:25,920 Kakve su to gluposti? 414 00:34:26,090 --> 00:34:29,490 Zašto punomoćnik tuženika stalno traži promjenu datuma? 415 00:34:29,860 --> 00:34:31,930 Ne misliš li da je ovo malo pretjerano? 416 00:34:32,130 --> 00:34:34,470 Odbit ću njihov zahtjev zbog promjene datuma. 417 00:34:34,470 --> 00:34:37,500 Onda ću podnijeti dokument odjelu pravosuđa. 418 00:34:37,500 --> 00:34:38,800 Gdje je Kwon Jung Rok? 419 00:34:38,800 --> 00:34:40,010 - Gospođo... - Gdje je on? 420 00:34:40,010 --> 00:34:41,510 Molim vas da se prvo smirite. 421 00:34:41,510 --> 00:34:44,510 Gdje je Kwon Jung Rok? 422 00:34:44,780 --> 00:34:45,780 gdje je on 423 00:34:46,950 --> 00:34:48,210 tu si 424 00:34:48,880 --> 00:34:51,380 Sjećaš se mog sina, zar ne? 425 00:34:52,120 --> 00:34:55,690 Napravio si mog sina ubojicom na sudu u samo tren oka. 426 00:34:56,050 --> 00:34:57,220 Park Su Myeong. 427 00:34:59,520 --> 00:35:01,560 Tko je ubio Kim Yeong Taea? 428 00:35:02,360 --> 00:35:05,060 Osoba koja ga je ubola... 429 00:35:05,230 --> 00:35:08,430 - Osoba koja ga je ubola... - Ne, nemoj reći ni riječ! 430 00:35:08,430 --> 00:35:09,700 Optuženi će sjediti. 431 00:35:09,700 --> 00:35:12,740 Ne, nemoj je udarati. Ne udaraj je! 432 00:35:13,310 --> 00:35:17,480 Došao sam te tražiti jer on ovo ne zaslužuje. 433 00:35:17,940 --> 00:35:20,210 - Gospođo, molim vas, smirite se... - Pustite me. 434 00:35:20,610 --> 00:35:22,150 Kako da se smirim... 435 00:35:22,150 --> 00:35:24,750 kada je ovaj čovjek učinio da moj sin izgleda kao ubojica? 436 00:35:26,650 --> 00:35:28,420 sine moj... 437 00:35:29,050 --> 00:35:31,720 nije dovoljno okrutan... 438 00:35:31,720 --> 00:35:35,060 ubosti nekoga dvaput i ubiti ga! 439 00:35:40,770 --> 00:35:44,570 Gospođo, razumijem kako se osjećate, 440 00:35:45,040 --> 00:35:48,770 ali gospodin Kwon nije bio taj koji je odlučio da je kriv. 441 00:35:48,970 --> 00:35:52,340 Slučaj je rješavao sudac. 442 00:35:53,280 --> 00:35:56,850 Sutra je zadnje ročište. Što će moj sin učiniti? 443 00:35:57,220 --> 00:36:00,550 Što ako zauvijek ostane zatvoren? 444 00:36:00,920 --> 00:36:03,560 nikad ti neću oprostiti. 445 00:36:04,760 --> 00:36:06,120 Nikada! 446 00:36:09,590 --> 00:36:10,600 gospođo. 447 00:36:14,800 --> 00:36:16,600 G. Kwon, ne dopustite da vas to pogodi. 448 00:36:17,470 --> 00:36:19,170 Takve su jednostavno majke. 449 00:36:19,500 --> 00:36:23,140 Kad guranje dođe do guranja i dijete je stjerano u kut, 450 00:36:23,510 --> 00:36:25,440 roditelji pokazuju pogrešku u rasuđivanju... 451 00:36:25,640 --> 00:36:27,310 i odluče vjerovati u svoju nevinost. 452 00:36:28,980 --> 00:36:30,120 Gospođo Yang, slažete li se? 453 00:36:30,780 --> 00:36:32,880 Da, to zvuči otprilike točno. 454 00:36:33,350 --> 00:36:36,920 Znate kako je moja kćer bila optužena da je nasilnica. 455 00:36:37,060 --> 00:36:39,090 Taj me slučaj nečemu naučio. 456 00:36:39,220 --> 00:36:41,430 Kad je dijete stjerano u kut, 457 00:36:41,490 --> 00:36:44,300 niti jedan roditelj nije u stanju jasno razmišljati. 458 00:36:44,800 --> 00:36:47,030 Um postaje potpuno prazan. 459 00:36:47,200 --> 00:36:50,870 Majka gospodina Parka samo je trebala nekoga na kome će iskaliti svoju frustraciju. 460 00:36:50,940 --> 00:36:52,740 Situacija nije idealna, 461 00:36:52,970 --> 00:36:55,340 ali mrzeći te i zamjerati... 462 00:36:55,540 --> 00:36:57,540 vjerojatno ju je sve ovo vrijeme održavao razumnom. 463 00:36:59,310 --> 00:37:01,210 Stoga vas molimo za razumijevanje. 464 00:37:10,260 --> 00:37:11,820 Tužitelj će predložiti kaznu. 465 00:37:11,960 --> 00:37:12,990 (Okrivljenik) 466 00:37:14,490 --> 00:37:15,760 Optuženi Park Su Myeong... 467 00:37:16,190 --> 00:37:19,400 obožavao Im Yun Hee, ženu žrtve. 468 00:37:19,930 --> 00:37:22,570 U noći 21.01.2019. 469 00:37:22,730 --> 00:37:25,870 kako bi spasili gospođu Im koju je napao njezin muž, 470 00:37:25,870 --> 00:37:27,940 optuženik je uzeo nož. 471 00:37:28,340 --> 00:37:31,240 Kad bi samo želio zaštititi gospođicu Im, 472 00:37:31,380 --> 00:37:34,410 mogao je nazvati policiju ili pobjeći s njom. 473 00:37:34,410 --> 00:37:36,780 Mogao je smisliti drugo rješenje. 474 00:37:37,150 --> 00:37:40,220 No, okrivljeni je odabrao najdrastičniju akciju. 475 00:37:40,220 --> 00:37:41,850 Žrtvu je jednom ubo nožem u trbuh... 476 00:37:42,290 --> 00:37:43,660 a jednom u prsa... 477 00:37:44,190 --> 00:37:45,590 i brutalno ubio žrtvu. 478 00:37:46,220 --> 00:37:49,290 S obzirom na sve okolnosti, teško je reći... 479 00:37:49,590 --> 00:37:52,830 da su njegovi postupci bili slučajni i da je samo... 480 00:37:52,830 --> 00:37:56,300 želio zaštititi gospođu Im sredstvima samoobrane. 481 00:37:56,570 --> 00:37:59,500 Umjesto toga, najvjerojatnije je došla do izražaja njegova nasilna strana. 482 00:37:59,970 --> 00:38:02,740 Zato vjerujem da mora biti... 483 00:38:02,740 --> 00:38:05,740 neko vrijeme izoliran od javnosti. 484 00:38:09,810 --> 00:38:13,750 Predlažem kaznu od 20 godina zatvora. 485 00:38:19,990 --> 00:38:21,930 Branitelju, iznesite svoju završnu riječ. 486 00:38:22,430 --> 00:38:25,930 Optuženi priznaje sve što je učinio... 487 00:38:26,100 --> 00:38:27,570 i duboko se kaje. 488 00:38:28,030 --> 00:38:30,240 Nadam se da ste to uzeli u obzir. 489 00:38:33,140 --> 00:38:36,540 Broj predmeta 2019G173. 490 00:38:36,780 --> 00:38:40,210 Optuženoj Park Su Myeong sudi se za ubojstvo. 491 00:38:40,310 --> 00:38:42,950 Ja ću mu sada izreći kaznu. 492 00:38:44,680 --> 00:38:48,790 Optuženika osuđujemo na 20 godina zatvora. 493 00:38:49,390 --> 00:38:51,390 Ne! Nisi u pravu! 494 00:38:52,020 --> 00:38:53,530 Moj sin nije nikoga ubio! 495 00:38:53,990 --> 00:38:56,190 Moj sin nije čudovište! 496 00:38:56,290 --> 00:38:58,930 - Ne! - Nemoj povrijediti moju mamu. 497 00:38:59,000 --> 00:39:01,870 - Moj dječak... Ne! - Ne moja mama! 498 00:39:01,870 --> 00:39:04,000 - Makni se od moje mame. - On je nevin! 499 00:39:04,170 --> 00:39:07,810 Mama, povedi me sa sobom. Želim ići kući. 500 00:39:08,070 --> 00:39:09,770 Mama, želim ići kući! 501 00:39:09,770 --> 00:39:13,480 - Mama! - Moj dječak! 502 00:39:13,610 --> 00:39:15,880 - Mama! - On je nevin! 503 00:39:15,880 --> 00:39:19,990 Mama, želim ići kući! 504 00:39:20,420 --> 00:39:23,250 moj dečko! 505 00:39:23,620 --> 00:39:24,960 Makni se od moje mame! 506 00:39:49,850 --> 00:39:50,880 gospodine Kwon. 507 00:39:51,720 --> 00:39:53,520 Molim vas pomozite mom sinu. 508 00:39:53,690 --> 00:39:56,920 Nikoga nije ubio. 509 00:39:57,260 --> 00:39:59,990 Žao mi je zbog toga kako sam se prije ponašao prema tebi. 510 00:40:00,230 --> 00:40:02,830 Niste znali istinu, zar ne? 511 00:40:03,230 --> 00:40:06,430 Molim vas, pomozite mom dječaku. 512 00:40:09,600 --> 00:40:12,240 Razumijem kroz što prolaziš. 513 00:40:13,610 --> 00:40:15,010 Međutim, vaš sin... 514 00:40:15,570 --> 00:40:18,140 priznao svoje zločine na sudu. 515 00:40:18,140 --> 00:40:22,180 tako je. Onda si ga trebao pustiti da završi. 516 00:40:22,350 --> 00:40:24,380 Zašto ga nisi do kraja saslušao? 517 00:40:25,150 --> 00:40:29,190 Moj sin je samo jednom ubo žrtvu. 518 00:40:29,850 --> 00:40:32,020 Zatim drugi ubod... 519 00:40:32,220 --> 00:40:34,390 možda dolazi od žene! 520 00:40:36,560 --> 00:40:39,260 On može biti svašta, ali moj sin... 521 00:40:39,930 --> 00:40:41,530 nikad ne laže. 522 00:40:42,000 --> 00:40:44,770 Bio sam sumnjičav prema toj Im Yun Hee ženi. 523 00:40:47,510 --> 00:40:49,070 Činilo se kao da obožava mog sina... 524 00:40:49,070 --> 00:40:50,880 so much that she was willing to go to jail for him, 525 00:40:50,880 --> 00:40:53,780 ali ga nije posjetila ni jednom. 526 00:40:54,350 --> 00:40:58,050 Nestala je iz susjedstva! 527 00:41:22,370 --> 00:41:23,510 (Izjava) 528 00:41:23,940 --> 00:41:25,040 (broj mobitela) 529 00:41:33,750 --> 00:41:36,760 Broj koji ste pozvali nije u funkciji. 530 00:41:37,260 --> 00:41:39,790 Provjerite broj i ponovno birajte. 531 00:41:48,670 --> 00:41:50,810 Yun Seo, uvijek si lijepa, 532 00:41:50,810 --> 00:41:52,180 ali danas izgledaš izuzetno. 533 00:41:52,410 --> 00:41:54,010 Šminka također izgleda glatko. 534 00:41:54,380 --> 00:41:57,250 Ona ima pravo. Izgledaš kao boginja. 535 00:41:57,250 --> 00:41:58,520 Trebao bih kasnije slikati. 536 00:41:58,950 --> 00:42:00,990 Zašto biste se fotografirali? 537 00:42:01,220 --> 00:42:02,350 Nisi ovdje na pikniku, znaš. 538 00:42:02,450 --> 00:42:05,660 Također, nemojte je gnjaviti jer danas ima emotivnu scenu. 539 00:42:05,860 --> 00:42:09,130 Moramo pomoći našem glumcu da ostane u svom liku. 540 00:42:09,330 --> 00:42:10,330 Zar se ne slažete? 541 00:42:11,530 --> 00:42:13,530 Zašto? imate problem 542 00:42:13,900 --> 00:42:15,130 Mi smo spremni za nju. 543 00:42:15,500 --> 00:42:17,540 - Naravno. - I ja sam spreman. 544 00:42:20,770 --> 00:42:23,010 I akcija! 545 00:42:26,210 --> 00:42:27,410 Što je to? 546 00:42:28,180 --> 00:42:30,350 Zašto mi je teško reći? 547 00:42:34,920 --> 00:42:37,720 - Što je? - Mi... 548 00:42:39,520 --> 00:42:40,790 treba prekinuti. 549 00:42:42,160 --> 00:42:43,390 Gotovo je. 550 00:42:44,930 --> 00:42:45,930 mi... 551 00:42:50,330 --> 00:42:51,440 treba prekinuti. 552 00:43:07,080 --> 00:43:08,090 Rez. U redu! 553 00:43:08,490 --> 00:43:10,660 Yun Seo, to je bilo sjajno. 554 00:43:13,520 --> 00:43:15,060 Bože moj. 555 00:43:16,660 --> 00:43:18,400 žao mi je Oprostite. 556 00:43:25,900 --> 00:43:28,470 Nisam imao pojma da može dati duboke emocije. 557 00:43:28,970 --> 00:43:32,640 ja znam Čini se da je i ona potpuno zaokupljena svojim likom. 558 00:43:33,210 --> 00:43:34,850 Njena gluma je dosta napredovala. 559 00:43:34,850 --> 00:43:37,550 Sada je više neće nazivati ​​lošom glumicom. 560 00:43:38,720 --> 00:43:42,190 Loš glumac? O tome se više nikada nećete morati brinuti. 561 00:43:44,860 --> 00:43:46,290 - Direktore, molim vas ispričajte me. - U redu. 562 00:43:56,870 --> 00:43:58,140 Yun Seo, jesi li dobro? 563 00:44:05,310 --> 00:44:06,780 zašto plačeš 564 00:44:08,880 --> 00:44:12,120 Je li to zato što ste se podsjetili na njega? 565 00:44:12,580 --> 00:44:13,650 Pokušao sam zaboraviti... 566 00:44:16,250 --> 00:44:18,290 Toliko sam se trudila zaboraviti na njega. 567 00:44:20,290 --> 00:44:23,460 Ali kad god s vremena na vrijeme pomislim na gospodina Kwona, 568 00:44:24,060 --> 00:44:25,800 postajem neizdrživo tužna. 569 00:44:27,370 --> 00:44:31,200 Mislio sam da si sada dobro. 570 00:44:31,200 --> 00:44:34,410 Kako sam mogao biti dobro? Jako mi se svidio. 571 00:44:39,040 --> 00:44:41,080 Ali ne mogu ništa učiniti. 572 00:44:41,650 --> 00:44:42,950 Moram misliti na svoje fanove... 573 00:44:43,450 --> 00:44:46,120 i svi koji čekaju moj povratak. 574 00:44:51,060 --> 00:44:53,220 I ako mi nastavi ovako teško, 575 00:44:55,960 --> 00:44:58,030 Neće se svidjeti ni gospodinu Kwonu. 576 00:45:01,800 --> 00:45:03,200 Žao mi je, Hyuk Joon. 577 00:45:04,770 --> 00:45:05,940 Dat ću sve od sebe... 578 00:45:07,840 --> 00:45:09,240 da kontroliram svoje osjećaje. 579 00:45:09,710 --> 00:45:10,910 Ne brini. 580 00:45:12,910 --> 00:45:15,410 U redu. I meni je žao. 581 00:45:15,850 --> 00:45:17,350 Trebao bi se malo odmoriti, Yun Seo. 582 00:45:27,760 --> 00:45:29,490 Pitam se je li mu dobro. 583 00:45:32,000 --> 00:45:34,100 Tijekom prvog saslušanja Im Yun Hee, 584 00:45:34,100 --> 00:45:36,670 Park Su Myeong istaknuta je kao pravi krivac, 585 00:45:36,830 --> 00:45:38,570 i puštena je uz jamčevinu. 586 00:45:38,740 --> 00:45:40,740 Nakon toga ostaje nepoznato gdje se nalazi. 587 00:45:41,710 --> 00:45:45,410 Raspitivao sam se po susjedstvu, ali nitko nije vidio Im Yun Hee. 588 00:45:48,080 --> 00:45:49,750 Također sam pogledao nešto drugo. 589 00:45:50,010 --> 00:45:52,650 Bilo je ukupno 11 osiguranja potpisanih na ime Kim Yeong Tae. 590 00:45:53,250 --> 00:45:56,150 Dio isplate osiguranja otišao je Im Yun Hee. 591 00:45:56,450 --> 00:45:59,090 Od ukupno 4,49 milijuna dolara za njegovu posmrtninu, 592 00:45:59,090 --> 00:46:00,590 Isplaćeno joj je 2,73 milijuna. 593 00:46:02,330 --> 00:46:04,100 Je li to bila isplata osiguranja... 594 00:46:04,100 --> 00:46:06,930 Sve je podigla u gotovini i nestala. 595 00:46:08,730 --> 00:46:12,340 Nestala je kad isplata osiguranja nije u potpunosti isplaćena. 596 00:46:12,540 --> 00:46:13,840 Nešto se čini sumnjivim, zar ne? 597 00:46:14,000 --> 00:46:17,010 Prvo, idemo se naći sa zaposlenikom u osiguravajućem društvu. 598 00:46:18,880 --> 00:46:21,080 Kada ste prvi put upoznali gospođu Im Yun Hee? 599 00:46:21,080 --> 00:46:22,550 27. veljače. 600 00:46:23,450 --> 00:46:26,820 Morala je potpisati neke papire u vezi isplate osiguranja, 601 00:46:27,020 --> 00:46:28,150 pa smo se nakratko sreli. 602 00:46:29,350 --> 00:46:30,760 Upoznali smo se u ovom kafiću. 603 00:46:30,990 --> 00:46:33,560 Sjećate li se nečega posebnog iz vašeg razgovora? 604 00:46:33,760 --> 00:46:36,330 Na primjer, je li rekla gdje ide... 605 00:46:36,390 --> 00:46:37,930 ili koga je planirala upoznati? 606 00:46:39,030 --> 00:46:41,430 Ne. Naš razgovor nije bio ništa posebno. 607 00:46:44,940 --> 00:46:45,940 ali... 608 00:46:46,600 --> 00:46:49,570 tijekom našeg razgovora stalno je gledala van. 609 00:46:50,570 --> 00:46:52,210 Pitao sam se što je to i pogledao van... 610 00:46:53,610 --> 00:46:55,350 Čekao ju je muškarac? 611 00:46:58,850 --> 00:47:01,790 Nakon našeg sastanka jasno sam je vidio kako ulazi u njegov auto. 612 00:47:05,060 --> 00:47:07,290 Pa sam samo mislio da joj je on prijatelj ili tako nešto. 613 00:47:07,630 --> 00:47:09,490 Ovo je bio tako kontroverzan slučaj, 614 00:47:09,730 --> 00:47:11,800 i bio sam znatiželjan kakva je ona osoba. 615 00:47:12,360 --> 00:47:15,030 Ali kad je došla s muškarcem, mislio sam da je to čudno. 616 00:47:29,280 --> 00:47:30,280 Što misliš tko je on? 617 00:47:30,550 --> 00:47:33,520 Mislite li da je imala drugog ljubavnika? 618 00:47:35,020 --> 00:47:36,850 Mislim da nema drugih članova obitelji. 619 00:47:38,660 --> 00:47:41,460 Usput, ako gospođa Oh sazna za ovo, 620 00:47:41,590 --> 00:47:43,060 bit će tako šokirana. 621 00:47:43,230 --> 00:47:46,230 Gospođa Oh je jako naporno radila na ovom slučaju. 622 00:47:47,260 --> 00:47:49,570 Išla je s tobom u dom Im Yun Hee. 623 00:47:50,600 --> 00:47:52,740 Kad vas je Park Su Myeong napao šišmišom, 624 00:47:52,840 --> 00:47:54,370 bila je zabrinuta za tebe. 625 00:47:54,610 --> 00:47:56,110 Gospođice Oh, jeste li dobro? 626 00:47:56,310 --> 00:47:58,480 Što je s tobom? jesi ozlijeđen 627 00:47:58,480 --> 00:48:00,640 Bože moj. Još uvijek krvari. 628 00:48:00,640 --> 00:48:01,950 Oh, ne... 629 00:48:11,160 --> 00:48:12,190 Idemo sad. 630 00:48:15,660 --> 00:48:18,800 Što? Vi ćete zastupati Park Su Myeonga u njegovoj žalbi? 631 00:48:19,030 --> 00:48:21,200 Postavili ste ga za svjedoka tijekom suđenja, 632 00:48:21,200 --> 00:48:24,600 a ti si taj koji si ga istaknuo kao pravog krivca. 633 00:48:25,100 --> 00:48:26,740 Ali kako to misliš, postoji još jedan krivac? 634 00:48:27,640 --> 00:48:30,040 Želiš biti odvjetnik Park Su Myeong? što je ovo... 635 00:48:30,770 --> 00:48:33,640 ne znam Pravit ću se da ovo nisam čuo, pa možete otići. 636 00:48:33,710 --> 00:48:35,380 - Ne, samo ću otići. - G. Yeon. 637 00:48:35,380 --> 00:48:38,180 Kako se možeš kockati oko nečega u što nisi siguran? 638 00:48:38,950 --> 00:48:42,390 gospodine Kwon. Znate li da je to kršenje vaše radne etike? 639 00:48:44,960 --> 00:48:47,530 U svakom slučaju, ne mogu to dopustiti. 640 00:48:48,760 --> 00:48:51,460 Jasno sam ti rekao da to ne radiš. To je konačno. 641 00:49:17,890 --> 00:49:19,590 Dobrota. Gospodin Kwon me tjera... 642 00:49:19,590 --> 00:49:21,960 tako tjeskoban, i to me praktički ubija. 643 00:49:22,030 --> 00:49:23,690 Mogla bih umrijeti od tjeskobe. 644 00:49:24,460 --> 00:49:25,760 Što ako on stvarno... 645 00:49:25,860 --> 00:49:28,200 inzistira na preuzimanju slučaja Park Su Myeong? 646 00:49:28,830 --> 00:49:29,970 Sumnjam. 647 00:49:30,300 --> 00:49:32,370 Ovo je tako uznemirujuće. 648 00:49:33,670 --> 00:49:35,610 - Vratio sam se. - Bok. 649 00:49:35,810 --> 00:49:38,110 gospođo Dan. Kako je prošlo vaše suđenje? 650 00:49:40,340 --> 00:49:42,010 Da. Naravno. 651 00:49:42,710 --> 00:49:46,420 Čini se kao da gospođa Oh snima dramu ispred suda. 652 00:49:46,920 --> 00:49:49,890 Vidio sam znak na kojem piše "Ljubav boli"... 653 00:49:50,220 --> 00:49:51,720 na vozilu u blizini. 654 00:49:55,360 --> 00:49:56,930 Da, halo? Ovo je odvjetnik Dan Moon Hee. 655 00:49:57,160 --> 00:49:59,600 Bit će zabavno ako svi posjetimo njezino mjesto snimanja. 656 00:49:59,660 --> 00:50:00,860 da idemo 657 00:50:00,970 --> 00:50:03,970 Hae Yeong, gospodin Yeon trenutno ima mnogo toga na umu... 658 00:50:03,970 --> 00:50:05,040 i prilično je poremećen. 659 00:50:05,040 --> 00:50:07,440 Mislim da nije raspoložen posjetiti mjesto snimanja. 660 00:50:07,640 --> 00:50:08,740 To nije prikladno. 661 00:50:09,170 --> 00:50:11,210 Pravo. Preuzbudio sam se. 662 00:50:11,210 --> 00:50:12,840 Tu sam malo pretjerao. 663 00:50:14,110 --> 00:50:17,050 Pravo. Trenutno nisam u situaciji da idem tamo. 664 00:50:18,050 --> 00:50:19,180 Naravno da nije. 665 00:50:24,460 --> 00:50:28,260 Mislio sam da idemo na ručak. Zašto smo na sudu? 666 00:50:28,260 --> 00:50:30,490 Zašto? Razmišljam o ručku... 667 00:50:31,060 --> 00:50:33,760 u kantini koja se nalazi unutar ovog suda. 668 00:50:34,770 --> 00:50:37,430 Kafeterija na ovom mjestu doista je poznata po svojoj hrani. 669 00:50:37,430 --> 00:50:40,140 Što? Nikad nisam čuo tako nešto. 670 00:50:40,640 --> 00:50:42,310 Drago mi je da ste to sada čuli. 671 00:50:43,770 --> 00:50:46,510 Razlog zašto sam pobijedio na svim tim brojnim suđenjima... 672 00:50:46,580 --> 00:50:49,210 je zbog ukusne hrane iz ovdašnje kafeterije. 673 00:50:49,310 --> 00:50:51,780 Dobio sam dobru energiju i postao uspješan. 674 00:50:54,080 --> 00:50:57,590 gospodine Yeon. Jeste li došli ovamo pogledati snimanje drame? 675 00:50:57,960 --> 00:50:59,920 Da... Ne. 676 00:51:00,060 --> 00:51:01,890 Je li to da ili ne? 677 00:51:01,890 --> 00:51:03,260 da ne br. 678 00:51:04,330 --> 00:51:07,030 Mislim, zapravo nisam došao vidjeti mjesto snimanja. 679 00:51:07,030 --> 00:51:09,870 Ali budući da smo već ovdje, nije loše razgledati okolo. 680 00:51:09,870 --> 00:51:11,440 Nemojte to pogrešno shvatiti. 681 00:51:11,570 --> 00:51:15,410 Nekada je bila naše osoblje, a praviti se da ne zna je nepristojno. 682 00:51:17,410 --> 00:51:20,180 I niste li vas dvoje rekli da vam je prošli put nedostajala gospođica Oh? 683 00:51:20,240 --> 00:51:21,280 Jesi, zar ne? 684 00:51:21,450 --> 00:51:23,480 Da povećam energiju svojih zaposlenika, 685 00:51:23,550 --> 00:51:25,880 Odlučio sam se žrtvovati... 686 00:51:25,950 --> 00:51:27,420 i dođite prošetati ovdje blizu. 687 00:51:27,420 --> 00:51:29,850 Ali gdje je gospođa Oh? 688 00:51:30,120 --> 00:51:32,560 Žao mi je, ali ne možete prići. 689 00:51:32,560 --> 00:51:35,330 - U redu. - Mogla bi te uhvatiti kamera. 690 00:51:35,730 --> 00:51:38,100 Kamera? Vau, znam i ja. 691 00:51:38,460 --> 00:51:40,700 Ali mi nismo samo pješaci u prolazu. 692 00:51:43,430 --> 00:51:46,270 Dobro poznajemo gospođu Oh Yun Seo. 693 00:51:47,570 --> 00:51:48,570 Vidim. 694 00:51:48,740 --> 00:51:51,840 Tko ovdje živi u Koreji nije dobro upoznat... 695 00:51:51,840 --> 00:51:53,210 sa slavnom gospođom Oh Yun Seo? 696 00:51:53,710 --> 00:51:56,510 Uskoro počinjemo snimati, pa bismo cijenili vašu suradnju. 697 00:51:57,010 --> 00:51:58,450 Idemo, g. Yeon. 698 00:51:58,820 --> 00:52:01,150 - Gospođica Yang. - Da, možete početi pucati. 699 00:52:01,150 --> 00:52:03,850 Moram li doista spominjati činjenicu da sam... 700 00:52:03,850 --> 00:52:06,460 direktor poznatog Always Law Firma? 701 00:52:08,060 --> 00:52:09,860 Možda ne zna tko sam. 702 00:52:09,860 --> 00:52:11,430 Mora da je tako zbunjen. 703 00:52:11,430 --> 00:52:13,030 Ne, mislim... 704 00:52:13,030 --> 00:52:15,430 Sve je u redu, prestani to spominjati. 705 00:52:16,370 --> 00:52:19,440 Nisam znao, ali stvarno si loš u čuvanju tajni. 706 00:52:19,940 --> 00:52:22,710 Zašto mu jednostavno ne kažeš da sam bio i na nacionalnoj televiziji... 707 00:52:22,710 --> 00:52:25,340 za debatnu emisiju i brojne TV programe, 708 00:52:25,340 --> 00:52:27,880 i da sam poznati odvjetnik kad si već kod toga? 709 00:52:29,610 --> 00:52:32,120 Zašto mu jednostavno ne kažeš to... 710 00:52:32,120 --> 00:52:35,850 odvjetnička tvrtka u kojoj je radio Oh Yun Seo bila je naša odvjetnička tvrtka? 711 00:52:39,390 --> 00:52:40,590 gospodine Yeon. 712 00:52:44,960 --> 00:52:46,200 gospođo Oh. 713 00:52:47,060 --> 00:52:48,900 Gospođa Oh trči prema meni. 714 00:52:49,830 --> 00:52:51,300 Čak me i zove. 715 00:52:54,770 --> 00:52:56,810 Gospođa Yang, Hae Yeong. 716 00:52:58,240 --> 00:52:59,280 Kako si došao ovamo? 717 00:53:00,280 --> 00:53:03,280 stvarno si mi nedostajao. Baš te je lijepo vidjeti. 718 00:53:03,280 --> 00:53:04,350 I ja također. 719 00:53:05,320 --> 00:53:08,150 Što dovodi vas troje ovamo? 720 00:53:08,920 --> 00:53:11,290 S vremena na vrijeme ovako prođem pored suda. 721 00:53:12,190 --> 00:53:15,130 Nikad ne zaboravljam kako sam se prvi put osjećao kad sam odlučio postati... 722 00:53:15,190 --> 00:53:16,930 pravosudni službenik koji bi se borio za slabije. 723 00:53:17,230 --> 00:53:19,460 Danas je izgledao kao takav dan. 724 00:53:19,460 --> 00:53:22,970 - Danas je bio takav dan? - Da, recimo da je bilo. 725 00:53:23,230 --> 00:53:26,070 Svejedno, drago mi je. Moje snimanje je odgođeno, 726 00:53:26,070 --> 00:53:28,610 i imam nešto vremena. Još nisi ručala, zar ne? 727 00:53:28,610 --> 00:53:30,210 Hoćemo li zajedno ručati? 728 00:53:36,910 --> 00:53:39,850 Zašto svi gledate u mene umjesto da jedete svoju hranu? 729 00:53:40,050 --> 00:53:41,350 Ovo je tako cool. 730 00:53:41,450 --> 00:53:43,920 Čini mi se kao da odjednom jedem sa slavnom osobom. 731 00:53:44,990 --> 00:53:47,760 I ja sam se isto osjećao kad sam te ranije vidio na filmskom mjestu. 732 00:53:48,090 --> 00:53:50,190 Zbog toga sam shvatio da si glumica. 733 00:53:50,260 --> 00:53:53,960 Ne mogu vjerovati da smo se družili i čavrljali jedno s drugim. 734 00:53:54,260 --> 00:53:57,170 Bože, nemoj me tretirati kao da sam druga osoba. 735 00:53:57,170 --> 00:53:58,740 Zbog toga se osjećamo tako udaljenima. 736 00:53:58,900 --> 00:54:01,540 Znate li uopće koliko ste mi nedostajali? 737 00:54:01,540 --> 00:54:02,540 Stvarno? 738 00:54:04,070 --> 00:54:06,140 - Nedostajali smo vam? - da 739 00:54:08,380 --> 00:54:10,780 Znao sam da bih ti ostavio rupu u srcu. 740 00:54:10,910 --> 00:54:12,950 Ali malo pocrvenim kad čujem kako to zapravo govoriš. 741 00:54:14,250 --> 00:54:16,790 - Stvarno se nisi nimalo promijenio. - Ne, nisam. 742 00:54:18,690 --> 00:54:20,390 Jesu li svi ostali dobro? 743 00:54:21,890 --> 00:54:23,890 Gospodin Choi i gospođa Dan... 744 00:54:24,230 --> 00:54:27,030 su zauzeti ovih dana. Mislim da su oboje počeli izlaziti s nekim. 745 00:54:27,500 --> 00:54:30,330 A g. Lee je i dalje vrlo osjećajan i poetičan kao i uvijek. 746 00:54:33,700 --> 00:54:35,810 Je li i g. Kwon dobro? 747 00:54:36,570 --> 00:54:37,740 Ne, ne baš. 748 00:54:38,380 --> 00:54:42,180 Osjećam se tjeskobno jer mi se čini da će se uskoro uvaliti u nevolje. 749 00:54:44,080 --> 00:54:47,850 Mislim da će braniti Park Su Myeong. 750 00:54:48,750 --> 00:54:52,320 Što? Park Su Myeong? 751 00:55:06,100 --> 00:55:10,140 G. Kwon, jeste li dobro? 752 00:55:11,010 --> 00:55:14,480 Šaljem poruku jer sam se iznenada podsjetio na tebe... 753 00:55:33,400 --> 00:55:35,770 sjećaš li me se 754 00:55:38,540 --> 00:55:39,840 Da, sjećam te se. 755 00:55:40,200 --> 00:55:43,140 Tvoja me majka došla vidjeti. 756 00:55:44,240 --> 00:55:45,910 Zamolila me da ti pomognem. 757 00:55:47,280 --> 00:55:50,110 Tako da bih cijenio ako odgovorite... 758 00:55:50,480 --> 00:55:53,020 pitanja koja ću ti postaviti. 759 00:55:53,720 --> 00:55:55,820 Dobro, odgovorit ću im. 760 00:55:56,120 --> 00:56:00,120 Čuo sam da si samo jednom izbo muža Im Yun Hee. 761 00:56:01,290 --> 00:56:02,290 Je li to točno? 762 00:56:03,490 --> 00:56:06,630 Da, jednom sam ga ubo. 763 00:56:07,400 --> 00:56:09,670 Uvijek ju je tukao. 764 00:56:09,670 --> 00:56:12,100 Pa sam se jako naljutio i izbo ga. 765 00:56:13,800 --> 00:56:15,710 Tada mi je Yun Hee rekla da bježim. 766 00:56:15,710 --> 00:56:18,610 Učinio sam što mi je rekla i pobjegao. 767 00:56:22,210 --> 00:56:23,880 Ali gdje je moja mama? 768 00:56:25,620 --> 00:56:27,050 Moja mama pati. 769 00:56:27,250 --> 00:56:28,920 Moram joj pomoći. 770 00:56:29,720 --> 00:56:31,520 Moram pomoći mami. 771 00:56:31,520 --> 00:56:33,020 Moram obaviti dostavu. 772 00:56:33,390 --> 00:56:37,230 Ja ne... Ne želim da moja mama više pati. 773 00:56:38,600 --> 00:56:42,600 Zaista sam ga samo jednom ubo. Samo jednom. 774 00:56:43,470 --> 00:56:46,700 Ubo sam ga samo jednom. Samo jednom. 775 00:57:14,060 --> 00:57:15,470 Jung Rok, jesi li poludio? 776 00:57:16,770 --> 00:57:20,040 Ti ćeš stvarno braniti Park Su Myeong? 777 00:57:23,140 --> 00:57:24,140 Da. 778 00:57:26,980 --> 00:57:30,380 U redu, bit ću stvarno velikodušan i pokušati pretpostaviti... 779 00:57:31,150 --> 00:57:33,250 da bi zapravo mogao biti drugi krivac. 780 00:57:33,620 --> 00:57:34,890 Ali ako je to istina, ljudi će te kritizirati... 781 00:57:34,890 --> 00:57:36,050 jer je nedužnu osobu učinio krivom. 782 00:57:36,920 --> 00:57:40,060 S druge strane, ako se Park Su Myeong pokaže kao krivac, 783 00:57:40,860 --> 00:57:42,030 još ćeš biti kritiziran... 784 00:57:42,130 --> 00:57:44,530 što ga pokušavaš obraniti u ovom trenutku... 785 00:57:45,330 --> 00:57:47,760 kad si ga već optužio za ubojstvo. 786 00:57:48,900 --> 00:57:51,840 Pitat će vas zašto ste tako neodlučni oko slučaja. 787 00:57:52,370 --> 00:57:53,470 Ljudi će izgubiti... 788 00:57:54,340 --> 00:57:56,840 njihovo povjerenje u vas kao odvjetnika. 789 00:57:56,940 --> 00:57:58,440 Već sam ga odlučila braniti. 790 00:58:00,010 --> 00:58:01,810 Čak sam podnio kopiju naloga na sudu. 791 00:58:02,480 --> 00:58:03,480 Što? 792 00:58:06,250 --> 00:58:08,050 - Žao mi je. - Tebi je žao? 793 00:58:11,150 --> 00:58:12,860 Zašto si to učinio ako ćeš se pokajati? 794 00:58:13,190 --> 00:58:16,430 Zašto biste sami donijeli tako važnu odluku? 795 00:58:16,790 --> 00:58:18,730 Znao sam da ćeš biti protiv toga do kraja, 796 00:58:19,860 --> 00:58:20,900 pa nisam imao izbora. 797 00:58:20,900 --> 00:58:23,470 Smatraš li me šalom jer ti uvijek dajem komplimente? 798 00:58:24,630 --> 00:58:26,170 - gospodine. - "Gospodine"? 799 00:58:27,600 --> 00:58:29,470 Misliš li me uopće kao svog šefa? 800 00:58:30,040 --> 00:58:32,640 Jung Rok. 801 00:58:33,780 --> 00:58:36,150 Ljudi će vas od sada početi ružiti. 802 00:58:36,150 --> 00:58:37,510 Nitko neće biti na tvojoj strani. 803 00:58:37,950 --> 00:58:40,380 Ti si taj zbog kojeg je osuđen na zatvor. 804 00:58:40,650 --> 00:58:43,590 A čineći ovo, priznajete da ste pogriješili. 805 00:58:43,690 --> 00:58:45,960 Ispravno je da to učinim jer je to bila moja greška. 806 00:58:48,960 --> 00:58:50,390 Možda je prekasno, 807 00:58:50,590 --> 00:58:52,730 - ali želim ispraviti stvari. - Naravno. 808 00:58:53,700 --> 00:58:55,300 Misliš da si tako plemenit, zar ne? 809 00:58:55,700 --> 00:58:59,200 Ali nitko neće priznati vašu težnju i dobru volju. 810 00:58:59,200 --> 00:59:02,070 Samo ćeš biti žigosan kao odvjetnik... 811 00:59:02,070 --> 00:59:03,440 koji o suđenjima razmišlja kao o šali. 812 00:59:06,280 --> 00:59:08,950 Kao što sam ti već rekao, to je nešto s čim bih se trebao pozabaviti... 813 00:59:08,950 --> 00:59:11,280 Što je onda s našom tvrtkom? Što je s ljudima koji ovdje rade? 814 00:59:11,920 --> 00:59:13,980 Zar vas nije briga što bi naš ugled mogao biti uništen zbog vas? 815 00:59:14,480 --> 00:59:15,690 Ako imate najmanji iznos... 816 00:59:16,050 --> 00:59:18,760 naklonosti i osjećaja dužnosti prema ovoj odvjetničkoj tvrtki, 817 00:59:19,320 --> 00:59:20,560 ne možeš mi to raditi. 818 00:59:22,230 --> 00:59:23,460 Stvarno mi to ne možeš učiniti. 819 00:59:45,520 --> 00:59:49,220 Hej, čuo sam da si podnio tužbu za slučaj Park Su Myeong. 820 00:59:49,590 --> 00:59:50,650 Što se dogodilo? 821 00:59:51,290 --> 00:59:53,790 - Jednostavno se dogodilo. - Bože, ozbiljno. 822 00:59:54,190 --> 00:59:55,990 Morat ćete puno toga izložiti riziku. 823 00:59:56,860 --> 00:59:58,360 Je li to stvarno potrebno? 824 01:00:18,620 --> 01:00:20,120 Da budem iskrena, bojim se. 825 01:00:22,720 --> 01:00:24,690 Još ne znam što je istina. 826 01:00:25,720 --> 01:00:27,190 Ali moja nepromišljena odluka... 827 01:00:28,490 --> 01:00:30,690 mogao nekoga odvesti do točke s koje nema povratka. 828 01:00:34,400 --> 01:00:35,530 A činjenica da bih mogao završiti... 829 01:00:38,340 --> 01:00:41,040 ostaviti ožiljak nekome koji neće moći zaboraviti... 830 01:00:41,570 --> 01:00:43,210 do kraja života... 831 01:00:50,850 --> 01:00:51,980 stvarno me plaši. 832 01:00:53,350 --> 01:00:57,150 Ali ako se okrenem od ovoga... 833 01:00:59,860 --> 01:01:02,260 i izgubiti priliku da ispravim stvari, 834 01:01:07,330 --> 01:01:10,370 ne samo da ću izgubiti pravo da budem nečiji odvjetnik, 835 01:01:12,770 --> 01:01:15,470 ali ću također izgubiti samopouzdanje da uopće ikoga branim. 836 01:01:51,010 --> 01:01:54,080 (tajnik Kim Hae Yeong) 837 01:01:55,780 --> 01:01:57,110 Zar nije lijepa fotografija? 838 01:01:57,250 --> 01:01:59,480 Sljedeći put bi trebao posjetiti odvjetničku tvrtku, Yun Seo. 839 01:02:04,250 --> 01:02:05,420 (U redu.) 840 01:02:05,420 --> 01:02:07,790 Usput, gospodin Kwon je na kraju odlučio... 841 01:02:07,790 --> 01:02:09,990 preuzeti slučaj Park Su Myeong. 842 01:02:10,360 --> 01:02:12,960 Zbog toga su se gospodin Kwon i gospodin Yeon jako posvađali. 843 01:02:12,960 --> 01:02:14,400 Stvari u uredu trenutno nisu tako lijepe. 844 01:02:14,930 --> 01:02:16,800 G. Kwon će morati obaviti puno posla sam... 845 01:02:17,130 --> 01:02:19,270 sad kad više nema tajnicu koja bi mu pomogla. 846 01:02:30,480 --> 01:02:33,580 Što? Kwon Jung Rok će braniti Park Su Myeong? 847 01:02:33,920 --> 01:02:35,520 Da, tako sam čuo. 848 01:02:36,790 --> 01:02:37,890 Bože moj. 849 01:02:39,020 --> 01:02:42,260 On je taj koji ga je istaknuo kao krivca. 850 01:02:42,890 --> 01:02:44,660 I sada ga želi braniti? 851 01:02:49,670 --> 01:02:51,330 Šali li se trenutno? 852 01:02:59,180 --> 01:03:01,510 Pozdrav, gospodine. Ja sam Koo Sung Gil iz Daehan Dailyja. 853 01:03:02,550 --> 01:03:03,950 Čuo sam Park Su Myeonga i njegovog odvjetnika... 854 01:03:03,950 --> 01:03:05,450 spremaju se za žalbu. 855 01:03:05,850 --> 01:03:06,850 Je li to istina? 856 01:03:08,390 --> 01:03:09,590 Nisam siguran. 857 01:03:09,790 --> 01:03:11,720 Ali i ako se to dogodi, mislim da se ništa neće promijeniti. 858 01:03:17,490 --> 01:03:19,530 Zapravo sam čuo neke zanimljive vijesti. 859 01:03:23,400 --> 01:03:25,400 - Gospodine Kwon. - On je ovdje. 860 01:03:25,440 --> 01:03:27,300 Tvrdio si da je Park Su Myeong kriv. 861 01:03:27,300 --> 01:03:28,810 Zašto odjednom povlačiš svoju riječ? 862 01:03:28,810 --> 01:03:31,510 To znači da je netko nevin trenutno u zatvoru. 863 01:03:31,510 --> 01:03:32,840 Osjećate li se krivim zbog toga? 864 01:03:32,840 --> 01:03:34,180 Neki kažu da ste prekršili Kodeks odvjetničke etike. 865 01:03:34,180 --> 01:03:35,650 Koje je vaše mišljenje o tome? 866 01:03:35,910 --> 01:03:38,050 Je li istina da ste slučaj odlučili preuzeti zbog novca? 867 01:03:38,250 --> 01:03:40,620 Osumnjičenog sada brani odvjetnik... 868 01:03:40,620 --> 01:03:43,720 koji je priznao zločin svog bivšeg klijenta. 869 01:03:43,920 --> 01:03:45,660 Tvrdi da je osumnjičenik nevin. 870 01:03:46,060 --> 01:03:47,120 Što mislite o ovom slučaju? 871 01:03:47,460 --> 01:03:49,530 Prema Kodeksu odvjetničke etike, 872 01:03:49,930 --> 01:03:53,530 kada dođe do sukoba interesa između dva klijenta, 873 01:03:53,830 --> 01:03:55,430 treba izabrati samo jedno. 874 01:03:55,670 --> 01:03:57,830 Etički gledano, na to se gleda s namrštenjem. 875 01:03:57,830 --> 01:04:00,340 To se ne prakticira uobičajeno u pravnom području. 876 01:04:00,340 --> 01:04:01,870 Koliko ja mislim... 877 01:04:01,870 --> 01:04:03,340 Što će učiniti? 878 01:04:03,970 --> 01:04:06,610 ja znam Jako ga kritiziraju. 879 01:04:06,740 --> 01:04:09,610 Etičko povjerenstvo bi trebalo raspravljati o ovom pitanju. 880 01:04:10,680 --> 01:04:13,180 Prestanimo to gledati jer će te samo uzrujati. 881 01:04:15,990 --> 01:04:17,350 Kad mi je bilo teško, 882 01:04:18,420 --> 01:04:20,990 dao mi je snagu uz mene. 883 01:04:40,480 --> 01:04:41,950 gospodine Kwon. 884 01:04:46,050 --> 01:04:49,320 Ne obaziri se na to što ljudi govore. 885 01:04:49,990 --> 01:04:53,160 Vjerujem da ćeš dobiti ovaj slučaj. 886 01:05:28,060 --> 01:05:29,860 (Reci želju.) 887 01:05:33,930 --> 01:05:35,400 (Informacije o Park Su Myeong) 888 01:05:35,400 --> 01:05:39,440 (Studija slučaja o kažnjavanju u vezi s previđanjem ubojstva) 889 01:05:43,540 --> 01:05:46,140 G. Kwon, kako ste? 890 01:05:47,040 --> 01:05:49,710 Napokon sam smislio želju. 891 01:05:50,680 --> 01:05:54,350 Moja želja je da ostaneš čvrst kao stijena. 892 01:05:55,420 --> 01:05:58,660 Kao i do sada, vjerujem da... 893 01:05:58,890 --> 01:06:00,060 služit ćeš pravdi. 894 01:08:08,580 --> 01:08:10,690 (Od Oh Jin Sim) 895 01:08:41,050 --> 01:08:42,990 (Dotakni svoje srce) 896 01:08:43,190 --> 01:08:45,420 Mogao sam nekome uništiti život. 897 01:08:45,490 --> 01:08:46,760 Moram to ispraviti. 898 01:08:47,420 --> 01:08:49,160 - To je moje pismo otkaza. - Radi što hoćeš! 899 01:08:49,160 --> 01:08:52,560 Ni meni ne treba netko tako neodgovoran kao ti. 900 01:08:52,560 --> 01:08:55,360 Zašto se svađate kao hrpa školaraca? 901 01:08:56,430 --> 01:08:58,170 Idete li na posao? 902 01:08:58,370 --> 01:09:00,400 Doći ću te vidjeti kad god mi budeš nedostajao. 903 01:09:00,700 --> 01:09:03,170 Želiš li večerati sa mnom? 904 01:09:03,170 --> 01:09:04,610 zašto to radiš 905 01:09:04,910 --> 01:09:06,280 Shvatite to kao spašavanje nekoga. 906 01:09:06,340 --> 01:09:09,380 Tko drugi? To je gospodin Kwon, najomraženiji čovjek nacije. 907 01:09:10,410 --> 01:09:13,550 Moja želja je da ostaneš čvrst kao stijena. 908 01:09:14,080 --> 01:09:16,720 Vjerujem da ćeš zadovoljiti pravdu.