1 00:01:36,972 --> 00:01:38,890 Réveillez-vous. Réveillez-vous. 2 00:01:39,558 --> 00:01:40,976 Réveillez-vous. 3 00:02:00,871 --> 00:02:02,414 J'ai coupé le courant. 4 00:02:02,581 --> 00:02:06,501 Il nous reste 10 secondes avant ça l'alarme amène toute une équipe ici. 5 00:02:06,668 --> 00:02:08,170 Ici. 6 00:02:09,129 --> 00:02:10,505 -Nous devons y aller. -D'accord, vas-y. 7 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 Aller. 8 00:02:49,961 --> 00:02:51,463 D'accord, allez. 9 00:03:00,389 --> 00:03:01,682 Aller! 10 00:03:20,742 --> 00:03:22,536 Non! Non! Non! 11 00:03:22,703 --> 00:03:25,330 Non! Non! Non! Non! 12 00:03:29,668 --> 00:03:33,088 Lâcher. Tu dois y aller maintenant. 13 00:03:33,255 --> 00:03:35,132 -Non. Je ne te quitterai pas. -Lâcher. 14 00:03:35,298 --> 00:03:36,800 -Non. -Je te promets que je te trouverai. 15 00:03:36,967 --> 00:03:38,969 Vous devez y aller. 16 00:03:39,136 --> 00:03:40,721 Aller! Aller! 17 00:04:10,751 --> 00:04:12,878 Tu as un autre cauchemar ? 18 00:04:13,044 --> 00:04:14,546 Ouais. 19 00:04:14,713 --> 00:04:18,216 Bébé, qu'allons-nous faire de toi ? 20 00:04:20,051 --> 00:04:21,762 Je ne sais pas. 21 00:04:22,471 --> 00:04:24,222 Voulez-vous en parler ? 22 00:04:24,389 --> 00:04:26,308 Il n'y a rien à dire. 23 00:04:29,227 --> 00:04:30,353 Même rêve ? 24 00:04:32,939 --> 00:04:34,357 Même rêve. 25 00:04:37,569 --> 00:04:39,404 En même temps. 26 00:04:40,822 --> 00:04:43,950 Je suis piégé, poursuivi. 27 00:04:44,117 --> 00:04:45,660 Je ne peux pas m'enfuir. 28 00:04:45,827 --> 00:04:48,079 Et puis je me réveille. 29 00:04:49,414 --> 00:04:50,457 Et c'est tout ? 30 00:04:51,124 --> 00:04:53,668 C'est juste toi, personne d'autre ? 31 00:04:54,377 --> 00:04:57,297 Non, juste moi. 32 00:04:58,965 --> 00:05:01,843 -C'est moi ? -C'est quoi toi ? 33 00:05:02,677 --> 00:05:03,887 Je ne sais pas. 34 00:05:04,304 --> 00:05:08,266 Vous êtes seul. Vous ne pouvez pas vous échapper. 35 00:05:08,850 --> 00:05:10,060 Est-ce nous ? 36 00:05:10,227 --> 00:05:12,687 -Est-ce que je te fais sentir piégé ? -Non. 37 00:05:14,940 --> 00:05:17,901 -Bébé.... -Je sais que ce n'est pas exactement... 38 00:05:18,068 --> 00:05:20,445 ...ce que nous avions en tête quand nous étions plus jeunes, mais.... 39 00:05:20,612 --> 00:05:22,072 Ce château ? 40 00:05:22,656 --> 00:05:26,201 Qui obtient tout ils fantasment, non ? 41 00:05:29,120 --> 00:05:30,956 Je t'ai eu. 42 00:05:31,456 --> 00:05:32,707 Venez ici. 43 00:05:35,335 --> 00:05:38,255 C'est juste un rêve. C'est tout ce que c'est. 44 00:05:39,589 --> 00:05:40,924 D'accord? 45 00:05:45,178 --> 00:05:47,597 Eh bien, nous allons devoir t'avoir de meilleurs rêves. 46 00:05:48,347 --> 00:05:49,891 Ce serait bien. 47 00:05:54,855 --> 00:05:56,606 Oh, allez. 48 00:05:58,357 --> 00:05:59,943 -Merde. -Qu'est-ce que c'est? 49 00:06:01,360 --> 00:06:03,488 Nouvel attentat à l'U.F.B. 50 00:06:03,655 --> 00:06:04,781 Train de voyageurs. 51 00:06:04,948 --> 00:06:06,867 Putain de Résistance. 52 00:06:10,495 --> 00:06:12,956 je vais devoir attraper le départ à 6h30. 53 00:06:13,123 --> 00:06:15,834 Ils appellent tout le personnel d'urgence pour monter en haut. 54 00:06:17,627 --> 00:06:19,170 Je dois y aller. 55 00:06:21,882 --> 00:06:24,217 On verra ça ce soir, d'accord ? 56 00:06:29,598 --> 00:06:30,891 Essayez de dormir un peu. 57 00:06:31,057 --> 00:06:32,642 Le sommeil me fait peur. 58 00:06:33,518 --> 00:06:36,229 Eh bien, rêve de moi. 59 00:06:36,813 --> 00:06:38,064 D'accord. 60 00:06:38,231 --> 00:06:39,524 Mais pas dans ce pantalon. 61 00:06:42,527 --> 00:06:46,114 La bombe a explosé quelques instants après l'embarquement des navetteurs. 62 00:06:49,242 --> 00:06:52,245 {\an8}On nous dit aux équipes de secours nous recherchons toujours des survivants. 63 00:06:52,411 --> 00:06:55,206 {\an8}Le bilan des morts s'élève à 144 et continue d'augmenter. 64 00:06:55,373 --> 00:06:59,711 {\an8}Il s'agit de la quatrième attaque à United Fédération de Grande-Bretagne en autant de mois. 65 00:07:00,337 --> 00:07:02,964 {\an8}Et tous les signes indiquent au chef terroriste Matthias... 66 00:07:03,131 --> 00:07:04,925 {\an8}...et son mouvement de Résistance. 67 00:07:05,091 --> 00:07:07,802 {\an8}L'U.F.B. nous exploite. 68 00:07:07,969 --> 00:07:11,848 {\an8}Les ouvriers de la Colonie méritent l'égalité. 69 00:07:12,015 --> 00:07:13,892 {\an8}La Chute nous asservit tous. 70 00:07:15,226 --> 00:07:17,395 {\an8}Chancelier Cohaagen l'a montré comme preuve... 71 00:07:17,562 --> 00:07:19,439 {\an8}...que Matthias ne cherche pas un chemin paisible... 72 00:07:19,606 --> 00:07:23,526 ...à l'indépendance de la Colonie, mais plutôt un conflit prolongé et sanglant. 73 00:07:23,693 --> 00:07:27,155 Et avec la surpopulation chiffres à l'U.F.B. continue d'augmenter... 74 00:07:27,322 --> 00:07:29,282 ...cela ne pourrait pas arriver à un pire moment. 75 00:07:29,449 --> 00:07:32,202 Vous vous souviendrez de la dernière attaque s'est produit il y a six semaines. 76 00:07:32,369 --> 00:07:34,496 La police fédérale a depuis attribué ce bombardement... 77 00:07:34,663 --> 00:07:38,208 ...à Carl Hauser, un ancien Un officier des renseignements devenu traître... 78 00:07:38,375 --> 00:07:40,752 ...maintenant considéré comme celui de Matthias bras droit. 79 00:07:40,919 --> 00:07:45,382 On ne sait pas encore si Hauser a joué un rôle dans l'incident de ce matin. 80 00:08:21,543 --> 00:08:23,420 Vous allez quelque part ? Non ? 81 00:08:23,586 --> 00:08:24,963 Eh bien, ne laissez pas cela vous arrêter. 82 00:08:25,130 --> 00:08:26,923 Ce fantasme qui reste hors de portée ? 83 00:08:28,299 --> 00:08:29,426 Plus maintenant. 84 00:08:29,592 --> 00:08:31,344 Chez Rekall, nous vous fournirons... 85 00:08:31,511 --> 00:08:34,180 ...avec un ensemble complet de souvenirs tout à vous. 86 00:08:34,347 --> 00:08:36,266 Rekall. Nous pouvons nous en souvenir pour vous. 87 00:08:49,195 --> 00:08:52,991 Tous les passagers, veuillez le signaler à vos portes désignées. 88 00:08:53,742 --> 00:08:57,954 C'est le dernier appel à l'embarquement pour le départ de 7h15. 89 00:09:01,583 --> 00:09:03,084 Réveillez-vous avec la vérité ! 90 00:09:03,251 --> 00:09:05,837 Cohaagen compte sur votre complaisance. 91 00:09:06,004 --> 00:09:08,423 Ne les laissez pas vous envoyer à travers la Terre comme le bétail. 92 00:09:08,590 --> 00:09:09,591 Allez, bouge. 93 00:09:11,051 --> 00:09:14,137 Matthias dit la vérité ! La Chute nous asservit tous ! 94 00:09:16,056 --> 00:09:18,391 Hé, mon pote. Tu as l'air d'une merde, mec. 95 00:09:18,558 --> 00:09:20,310 -Merci. -Ne vous offensez pas. 96 00:09:20,477 --> 00:09:23,313 Je me sens comme de la merde. Aucun pris. 97 00:09:23,480 --> 00:09:25,356 Je ne dors pas très bien, mec. 98 00:09:26,941 --> 00:09:29,069 Bienvenue à l'automne. 99 00:09:29,235 --> 00:09:31,279 Sept heures vingt et un. 100 00:09:31,446 --> 00:09:35,533 Temps de trajet jusqu'à la Fédération Unie de Grande-Bretagne : 17 minutes. 101 00:09:35,700 --> 00:09:38,203 Arrêt dans 60 secondes. 102 00:09:38,787 --> 00:09:40,455 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit... 103 00:09:40,622 --> 00:09:43,792 ...que nous sommes toujours assis exactement aux mêmes sièges ? 104 00:09:43,958 --> 00:09:46,127 Depuis des années maintenant. Pourquoi? 105 00:09:46,294 --> 00:09:48,004 Je ne sais pas. 106 00:09:48,171 --> 00:09:50,173 Ce sont des sièges. Nous avons des culs. 107 00:09:50,548 --> 00:09:52,300 Cela semble être la chose logique à faire. 108 00:09:52,467 --> 00:09:55,386 Je parle de nous qui suivons la même routine, d'accord... 109 00:09:55,553 --> 00:09:58,973 ...jour après jour, année après année sans même le remettre en question. 110 00:10:01,226 --> 00:10:03,645 Vous voulez le changer ? Pas de sueur. 111 00:10:03,812 --> 00:10:07,023 Veuillez vous assurer tous les effets personnels sont stockés... 112 00:10:07,190 --> 00:10:10,318 ...sous votre siège avant le départ. 113 00:10:11,319 --> 00:10:12,487 Oh, ouais. 114 00:10:15,990 --> 00:10:18,535 Il se passe beaucoup plus de choses de ce côté. 115 00:10:18,910 --> 00:10:21,329 -Bon appel. -Queue. 116 00:10:21,496 --> 00:10:24,582 L'automne arrive quatre, trois, deux, un. 117 00:10:24,749 --> 00:10:26,251 Bonne journée. 118 00:10:40,348 --> 00:10:43,560 {\an8}Malgré les discussions entre le chancelier Cohaagen et le gouverneur de la colonie... 119 00:10:43,726 --> 00:10:46,146 ...le chancelier a annoncé qu'il va s'arrêter... 120 00:10:46,312 --> 00:10:50,024 {\an8}...toute l'aide humanitaire à la Colonie à la lumière du bombardement de ce matin. 121 00:10:50,191 --> 00:10:54,279 {\an8}Autant que je souhaite concentrer nos efforts sur le nettoyage de la colonie... 122 00:10:54,445 --> 00:10:57,991 ...les attaques terroristes d'aujourd'hui signifie que le financement... 123 00:10:58,158 --> 00:11:02,537 {\an8}...il faudra passer au renforcement notre force de police fédérale synthétique. 124 00:11:03,496 --> 00:11:06,583 {\an8}La protection de nos citoyens viendra toujours en premier. 125 00:11:06,749 --> 00:11:08,585 Approche du noyau. 126 00:11:09,210 --> 00:11:11,838 Veuillez vous préparer à l'inversion de la gravité. 127 00:11:42,701 --> 00:11:48,333 Sécurité élevée au niveau trois. Veuillez rester dans les scanners jusqu'à ce qu'ils soient effacés. 128 00:11:51,586 --> 00:11:55,006 On dirait que cette bombe a explosé une sacrée panique ici. 129 00:11:55,882 --> 00:11:58,176 Pièces d'identité doit être en main... 130 00:11:58,343 --> 00:12:00,762 ...et prêt à présenter à l'agent de sécurité... 131 00:12:00,929 --> 00:12:03,389 ...avant d'entrer dans la zone de contrôle. 132 00:12:07,518 --> 00:12:11,606 Tout le personnel de l'usine doit entrer via Security Gate 12. 133 00:12:15,401 --> 00:12:17,362 Hé, que sais-tu de Rekall ? 134 00:12:18,529 --> 00:12:20,990 -Cette merde qui change le mental ? -Ouais. 135 00:12:21,157 --> 00:12:23,326 Fais-toi une faveur, Doug, restez loin d'eux. 136 00:12:23,493 --> 00:12:24,619 Pourquoi donc? 137 00:12:24,786 --> 00:12:26,329 Vous vous souvenez de Travis de la troisième équipe ? 138 00:12:26,621 --> 00:12:29,499 -Travis.... -Je suis allé à Rekall pour son enterrement de vie de garçon. 139 00:12:30,625 --> 00:12:32,669 Je voulais être le roi de Mars ou quelque chose du genre. 140 00:12:32,835 --> 00:12:34,545 J'aimerais aller sur Mars. 141 00:12:35,255 --> 00:12:37,131 Il s'est fait lobotomiser. 142 00:12:37,966 --> 00:12:39,467 Toute technologie biométrique disponible.... 143 00:12:39,634 --> 00:12:40,885 Vous croyez à ces histoires ? 144 00:12:41,511 --> 00:12:42,595 -À propos de Rekall ? -Ouais. 145 00:12:42,761 --> 00:12:44,430 Oui, je le fais. 146 00:12:46,474 --> 00:12:47,892 Allez. 147 00:12:48,351 --> 00:12:50,436 Tu n'y as jamais pensé, juste un petit peu ? 148 00:12:50,603 --> 00:12:54,399 Je n'ai pas besoin d'y penser. Ne joue pas avec ton esprit, mec. 149 00:12:54,565 --> 00:12:56,985 -Ça n'en vaut pas la peine. - Très bien, très bien, écoute bien. 150 00:12:57,151 --> 00:13:00,779 -Peut-être que j'ai besoin de me déranger l'esprit. -Nous recommençons à doubler les équipes. 151 00:13:00,947 --> 00:13:03,032 Hé! Hé, hé, hé. 152 00:13:03,199 --> 00:13:04,742 -Ne me blâme pas. -Baise-moi. 153 00:13:04,909 --> 00:13:07,078 Je ne veux plus être ici que vous. 154 00:13:07,245 --> 00:13:10,456 Ils ont augmenté la production de synthétiques grâce à ce matin. 155 00:13:10,623 --> 00:13:13,710 Alors prends toutes tes plaintes au chancelier Cohaagen. 156 00:13:13,876 --> 00:13:16,504 Maintenant, lequel d'entre vous va bien, des connards honnêtes... 157 00:13:16,671 --> 00:13:19,090 -...tu veux former le nouveau ? -Allez. 158 00:13:19,257 --> 00:13:20,675 Hé. 159 00:13:21,134 --> 00:13:22,801 Les synthétiques descendent ! 160 00:13:23,553 --> 00:13:27,140 Scanners de soudure Section 3 sont temporairement hors ligne. 161 00:13:35,773 --> 00:13:37,525 Ne le tiens pas comme ça. 162 00:13:37,692 --> 00:13:38,817 Tenez-le ici. 163 00:13:38,985 --> 00:13:41,029 Si tu le tiens là et les courts métrages synthétisés... 164 00:13:41,195 --> 00:13:43,948 ...un de ces éclairs va tirer directement dans votre main. 165 00:13:44,115 --> 00:13:45,867 Pas de merde, hein ? 166 00:13:46,034 --> 00:13:47,076 Pas de merde. 167 00:13:48,119 --> 00:13:50,204 Des moyens plus simples de prendre un jour de congé. 168 00:13:51,497 --> 00:13:52,665 Merci. 169 00:13:54,917 --> 00:13:57,211 Hé, tu sais, ton ami d'ailleurs, j'avais tort. 170 00:13:57,378 --> 00:13:58,963 À propos de Rekall. 171 00:13:59,130 --> 00:14:00,673 Quoi, tu l'as fait ? 172 00:14:00,839 --> 00:14:04,010 -J'y suis déjà allé trois fois. -Vraiment? 173 00:14:04,677 --> 00:14:05,928 Les meilleurs souvenirs que j'ai. 174 00:14:06,095 --> 00:14:08,097 Bien mieux que cette merde. 175 00:14:10,016 --> 00:14:11,142 Hé. 176 00:14:12,769 --> 00:14:13,895 Demandez Mac. 177 00:14:14,062 --> 00:14:17,607 D'accord? Vous allez me remercier. 178 00:14:20,234 --> 00:14:24,155 Douglas Quaid, veuillez vous présenter aux opérations de l'usine. 179 00:14:26,282 --> 00:14:27,909 Hé. Un mot ? 180 00:14:28,076 --> 00:14:30,411 En fait, je viens de l'entendre. 181 00:14:30,953 --> 00:14:33,623 Allez. Ne me laisse pas en suspens. 182 00:14:34,248 --> 00:14:36,834 Ils vont avec quelqu'un de l'extérieur. 183 00:14:37,502 --> 00:14:40,004 Tous les D.V.T. les techniciens doivent signaler à leurs chefs d'équipe.... 184 00:14:40,171 --> 00:14:41,798 Écoute, en ce qui me concerne... 185 00:14:41,964 --> 00:14:44,467 ...tu es 10 fois plus qualifié que ce connard. 186 00:14:44,634 --> 00:14:47,011 Qu'est-ce que c'est, alors ? Je veux dire, allez, Marx. 187 00:14:47,178 --> 00:14:49,389 Je me suis suicidé le dernier trimestre. 188 00:14:49,555 --> 00:14:52,392 Toutes ces heures supplémentaires que j'ai faites. Je dépasse mon quota. 189 00:14:52,558 --> 00:14:56,229 Allez, mec, tu sais ce que c'est. Vous êtes de la Colonie, lui est de l'U.F.B. 190 00:14:56,896 --> 00:14:59,524 Il a une éducation sophistiquée et toutes les bonnes connexions. 191 00:14:59,690 --> 00:15:02,360 Droite. Droite. 192 00:15:03,194 --> 00:15:05,279 Tu dis que je suis coincé sur la chaîne de montage ? 193 00:15:05,446 --> 00:15:07,073 Je vais perdre la tête. 194 00:15:07,407 --> 00:15:09,283 Je suis vraiment désolé, Doug. 195 00:15:09,659 --> 00:15:12,412 -J'ai fait tout ce que je pouvais. -D'accord. 196 00:15:13,162 --> 00:15:14,831 Merci d'avoir essayé. 197 00:15:18,793 --> 00:15:21,462 Les portes 9 à 18 sont désormais fermées. 198 00:15:21,629 --> 00:15:23,881 Les départs de la section A rouvriront dans 40.... 199 00:16:18,895 --> 00:16:19,896 Très bien, enfin. 200 00:16:20,062 --> 00:16:21,522 -Acclamations. -Ouais. Jésus. 201 00:16:21,814 --> 00:16:22,899 Hé, mon pote. 202 00:16:23,065 --> 00:16:24,609 -Hé. -Comment tu tiens le coup ? 203 00:16:24,775 --> 00:16:26,444 J'ai été meilleur. 204 00:16:26,611 --> 00:16:27,862 Lori travaille ce soir ? 205 00:16:28,529 --> 00:16:29,739 Ouais. 206 00:16:29,906 --> 00:16:31,657 Salut, Murray. Même. 207 00:16:35,578 --> 00:16:37,872 Avez-vous déjà appris à jouer du piano ? 208 00:16:38,080 --> 00:16:40,917 Ouais, j'ai toujours voulu apprendre jouer du piano. 209 00:16:43,002 --> 00:16:44,212 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 210 00:16:45,296 --> 00:16:48,007 -Quoi? -Il ne s'agit pas seulement de promotion. 211 00:16:48,633 --> 00:16:50,134 Vous avez été déconnecté toute la journée. 212 00:16:55,723 --> 00:16:57,308 J'ai fait ces rêves. 213 00:16:57,600 --> 00:16:58,601 Des rêves ? 214 00:16:58,768 --> 00:17:01,062 Ouais, on se sent... 215 00:17:02,313 --> 00:17:03,898 ... comme si je faisais quelque chose.... 216 00:17:04,065 --> 00:17:05,525 Quelque chose.... 217 00:17:06,192 --> 00:17:08,945 Quelque chose qui compte, quelque chose d'important, tu sais ? 218 00:17:09,779 --> 00:17:11,656 Non, pas tellement. 219 00:17:13,157 --> 00:17:15,284 Tu ne penses pas à ce que nous faisons est important ? 220 00:17:18,371 --> 00:17:21,082 Vraiment? Allez, Harry. 221 00:17:21,249 --> 00:17:24,418 Nous faisons la navette à mi-chemin partout dans le monde pour des boulots de merde... 222 00:17:24,585 --> 00:17:29,048 ... pour un salaire de merde, pour venir dans ce bar de merde et je me saoule avec trop de bière de merde. 223 00:17:30,049 --> 00:17:32,343 - Ne vous offensez pas, Murray. -Ouais. 224 00:17:34,679 --> 00:17:38,474 Quoi? Es-tu réellement heureux avec comment s'est déroulée ta vie ? 225 00:17:38,641 --> 00:17:42,103 -Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? -Vous savez quoi? Tu as raison. Oublie ça. 226 00:17:42,270 --> 00:17:43,563 Je suis juste.... 227 00:17:43,729 --> 00:17:45,064 Oubliez ça. 228 00:17:48,776 --> 00:17:51,153 Très bien, mon grand. Demain. 229 00:17:52,655 --> 00:17:53,990 Hé. 230 00:17:55,491 --> 00:17:57,702 -Mon conseil ? -Poursuivre. 231 00:17:58,703 --> 00:18:02,373 Trouvez un moyen de gérer quoi que ce soit bon sang, c'est ce que tu traverses... 232 00:18:02,540 --> 00:18:05,084 ... avant de tout gâcher pour de bon. 233 00:18:08,170 --> 00:18:10,715 Il est possible que j'aie bu trop. 234 00:18:11,173 --> 00:18:12,466 Ouais, c'est possible, Harry. 235 00:18:13,342 --> 00:18:15,344 je vais aller vomir sur quelque chose maintenant. 236 00:18:15,511 --> 00:18:18,055 -D'accord. -Et tu vas te ressaisir... 237 00:18:18,222 --> 00:18:20,474 ...et rentre chez toi, tu m'entends ? 238 00:18:20,641 --> 00:18:22,852 Ouais, je pense que tout le monde t'a entendu, Harry. 239 00:18:25,104 --> 00:18:26,355 Bonne nuit, Dougie. 240 00:18:27,064 --> 00:18:28,399 Bonne nuit. 241 00:19:17,948 --> 00:19:20,034 On dirait que vous cherchez quelque chose. 242 00:19:22,161 --> 00:19:23,829 Est-ce que c'est ça ? 243 00:19:25,581 --> 00:19:27,416 Tout est permis ici. 244 00:19:27,583 --> 00:19:30,670 Fais-moi confiance, bébé, tu vas souhaiter avoir trois mains. 245 00:19:31,837 --> 00:19:33,089 Je cherche Rekall. 246 00:19:33,255 --> 00:19:34,965 Tu sais où je peux le trouver ? 247 00:19:35,132 --> 00:19:37,635 Escalier vers le paradis, là-bas. 248 00:19:39,470 --> 00:19:40,846 Merci. 249 00:20:06,956 --> 00:20:08,332 Bienvenue chez Rekall. 250 00:20:09,208 --> 00:20:10,626 Première fois ? 251 00:20:10,793 --> 00:20:12,837 Ouais. C'est évident, hein ? 252 00:20:13,671 --> 00:20:16,465 C'est bien. Il n'y a rien à craindre. 253 00:20:17,007 --> 00:20:18,592 C'est un endroit sûr. 254 00:20:21,345 --> 00:20:25,307 Mon ami Marek m'a donné cette carte, m'a dit de demander Mac. 255 00:20:31,897 --> 00:20:34,442 -Il est juste à l'intérieur. -Merci. 256 00:20:47,413 --> 00:20:49,498 N'oubliez pas de passer un bon moment. 257 00:20:54,962 --> 00:20:57,673 -Accueillir. -Hé. 258 00:20:57,840 --> 00:20:59,300 Tu es un ami de Marek. 259 00:20:59,717 --> 00:21:01,302 Oui. 260 00:21:01,469 --> 00:21:04,930 Oui, nous travaillons ensemble. 261 00:21:05,973 --> 00:21:07,391 C'est ça ? 262 00:21:08,309 --> 00:21:09,393 C'est tout. 263 00:21:10,102 --> 00:21:11,395 Et ça ressemble à la vraie vie ? 264 00:21:12,938 --> 00:21:15,691 Qu'est-ce que la vie sinon celle de notre cerveau perception chimique de celui-ci ? 265 00:21:15,858 --> 00:21:18,110 Tes yeux voient, la chimie de votre cerveau réagit. 266 00:21:18,277 --> 00:21:21,572 Ici, on supprime simplement l'intermédiaire et on passe directement à la chimie. 267 00:21:21,739 --> 00:21:23,908 Est-ce que cela le rend moins réel ? 268 00:21:24,074 --> 00:21:27,161 Une illusion, aussi convaincante soit-elle, n'est encore qu'une illusion. 269 00:21:27,328 --> 00:21:29,205 C'est très bien. 270 00:21:29,371 --> 00:21:30,956 Vous avez raison, objectivement. 271 00:21:31,791 --> 00:21:33,793 Mais de l'intérieur... 272 00:21:33,959 --> 00:21:35,795 ... subjectivement... 273 00:21:35,961 --> 00:21:38,756 ...je vous l'assure, c'est tout le contraire. 274 00:21:38,923 --> 00:21:43,260 Écoute, je comprends. Tu es ici parce que tu as l'impression qu'il manque quelque chose. 275 00:21:43,427 --> 00:21:46,096 Tu as un remorqueur, certains aspirent à quelque chose de plus. 276 00:21:46,263 --> 00:21:48,057 Nous allons vous donner ce truc. 277 00:21:48,224 --> 00:21:49,809 Est-ce vrai ? 278 00:21:50,851 --> 00:21:53,437 Ça pourrait être quelque chose vous ne pourriez jamais vous le permettre. 279 00:21:53,604 --> 00:21:57,191 Quelque chose de secret que tu as toujours voulu essayer, mais vous n'oseriez jamais, jamais. 280 00:21:57,358 --> 00:21:59,735 -Comment ça, secret ? -Rien. 281 00:21:59,902 --> 00:22:03,447 Racontez-nous votre fantasme. Nous vous donnerons le souvenir. 282 00:22:03,614 --> 00:22:06,826 Vous voulez être riche et célèbre ? Adoré par des millions de personnes ? 283 00:22:06,992 --> 00:22:08,869 Peut-être quelque chose avec plus d'adrénaline ? 284 00:22:09,036 --> 00:22:11,664 Combattant du crime ? Ou un athlète de classe mondiale ? 285 00:22:12,373 --> 00:22:14,792 Agent secret. C'est toi. Droite? 286 00:22:14,959 --> 00:22:16,293 Comptes bancaires clandestins... 287 00:22:16,460 --> 00:22:18,003 -...messages codés. -Agent secret. 288 00:22:18,170 --> 00:22:19,588 Je pourrais faire ça. 289 00:22:19,755 --> 00:22:21,715 Ouais, en tant qu'agent des renseignements. 290 00:22:22,341 --> 00:22:26,720 Vous pourriez travailler pour la Résistance. Peut-être que vous travaillez pour Cohaagen. 291 00:22:26,887 --> 00:22:29,306 Ou pourquoi se limiter ? Pourquoi pas les deux ? 292 00:22:33,769 --> 00:22:35,020 Une dernière chose, Doug. 293 00:22:35,187 --> 00:22:37,439 Pour une question de divulgation complète... 294 00:22:38,440 --> 00:22:42,570 ... aucun des éléments de la vie secrète vous avez choisi peut en fait être vrai. 295 00:22:44,280 --> 00:22:46,532 Vous voyez, le problème est que beaucoup de gars viennent ici... 296 00:22:46,699 --> 00:22:49,827 ... ils veulent le voyage secret de la maîtresse alors qu'ils en ont déjà un... 297 00:22:49,994 --> 00:22:52,037 ...un vrai, à côté. Nous ne pouvons pas faire ça. 298 00:22:52,621 --> 00:22:54,915 Cela provoquerait un conflit irréparable et la confusion. 299 00:22:55,082 --> 00:22:58,711 - C'est comme ça que les cerveaux explosent. -Ne t'inquiète pas, je n'ai aucun secret. 300 00:22:58,878 --> 00:23:00,963 Je suis sûr que non, mais juste au cas où... 301 00:23:01,130 --> 00:23:04,382 ... nous allons faire une psycho-polygraphie panneau sur vous de toute façon. Marcus, vas-y. 302 00:23:18,355 --> 00:23:22,526 Tu vas passer un si bon moment, tu ne voudras pas revenir. 303 00:23:25,362 --> 00:23:26,572 Regardez ça. 304 00:23:26,739 --> 00:23:29,783 On dirait que ta femme a un homme qui l'apprécie. 305 00:23:29,950 --> 00:23:32,202 Aucun conflit là-bas. 306 00:23:32,912 --> 00:23:36,999 Désolé. Toujours le meilleur moyen d'obtenir des produits chimiques dans le corps humain. 307 00:23:38,834 --> 00:23:39,960 D'accord. 308 00:23:40,127 --> 00:23:41,712 Mettons ce spectacle en route. 309 00:23:41,879 --> 00:23:44,006 Préparez-vous à sauver le monde. 310 00:23:48,010 --> 00:23:49,637 Bons sentiers, mec. 311 00:23:49,803 --> 00:23:52,430 Tu peux tout me dire quand tu auras.... 312 00:23:52,598 --> 00:23:53,891 Attendez. 313 00:23:54,058 --> 00:23:55,184 Quoi? 314 00:23:55,351 --> 00:23:57,435 -Merde. -Merde? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 315 00:23:57,603 --> 00:24:00,314 Retirez cette aiguille avant qu'elle ne prenne. 316 00:24:00,481 --> 00:24:01,857 -Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? -Tu as menti. 317 00:24:02,024 --> 00:24:03,525 -À propos de quoi? -Fils de pute. 318 00:24:03,692 --> 00:24:05,736 Je n'ai pas de maîtresse. De quoi parles-tu? 319 00:24:05,903 --> 00:24:07,947 Maîtresse? Tu es un putain d'espion. 320 00:24:08,155 --> 00:24:09,198 Les signes vitaux sont partout. 321 00:24:09,782 --> 00:24:11,449 Pourquoi es-tu ici ? Pourquoi? 322 00:24:12,409 --> 00:24:14,328 Police fédérale ! 323 00:24:19,708 --> 00:24:21,794 -Police fédérale ! À vos pieds maintenant ! -Non, attends ! 324 00:24:21,961 --> 00:24:24,380 Tout cela est une erreur ! C'est tout.... 325 00:24:25,214 --> 00:24:26,966 Je ne suis personne. 326 00:24:27,132 --> 00:24:29,635 -Je ne suis personne. -Mains sur la tête maintenant ! 327 00:24:29,802 --> 00:24:31,345 D'accord. 328 00:24:33,180 --> 00:24:34,556 Faire demi-tour! 329 00:24:37,351 --> 00:24:38,727 D'accord. 330 00:24:59,790 --> 00:25:01,125 Putain de merde. 331 00:25:05,796 --> 00:25:08,590 118,5, code six. 105 nord.... 332 00:25:12,594 --> 00:25:13,679 Allez ! 333 00:25:13,887 --> 00:25:15,055 Bougez, bougez, bougez ! 334 00:25:15,222 --> 00:25:16,432 Police fédérale ! 335 00:25:30,571 --> 00:25:32,614 Équipe 1, avez-vous a-t-il sécurisé le suspect ? 336 00:25:32,781 --> 00:25:35,951 Équipe 1, conseillez. Faites-moi savoir ce qui se passe là-dedans. 337 00:25:36,702 --> 00:25:39,038 Stevens, regarde là-dedans maintenant. 338 00:26:37,763 --> 00:26:39,431 Merde. Ils sont tous à terre. 339 00:26:39,597 --> 00:26:41,058 Il est tout seul ! 340 00:26:41,225 --> 00:26:42,309 Frappons-le. 341 00:26:57,074 --> 00:26:59,243 Retomber! Retomber! 342 00:27:00,119 --> 00:27:01,703 Couvrez la sortie ! 343 00:27:34,570 --> 00:27:35,904 {\an8}Dans ce qui est décrit... 344 00:27:37,239 --> 00:27:39,908 {\an8}... comme une attaque terroriste, un tireur solitaire a ouvert le feu... 345 00:27:40,075 --> 00:27:44,413 {\an8}...sur un escadron de la police fédérale au Salon Rekall au centre-ville de Fremont. 346 00:27:44,580 --> 00:27:47,791 {\an8}Nous attendons toujours des informations précises combien y a-t-il de victimes. 347 00:27:47,958 --> 00:27:49,960 -Oui. -Mais les responsables confirment maintenant... 348 00:27:50,127 --> 00:27:52,629 -D'accord. ...qu'au moins 20 officiers ont été tués. 349 00:27:52,796 --> 00:27:54,089 Oh, mon Dieu, Doug. 350 00:27:54,256 --> 00:27:56,550 Je comprends. Ouais. 351 00:27:56,717 --> 00:27:58,343 -Merci. -Lori. 352 00:27:58,552 --> 00:28:01,305 -Je suis tellement contente que tu sois là. -Bien sûr que je suis là. 353 00:28:01,471 --> 00:28:03,932 Je suis devenu fou. Où étais-tu? 354 00:28:04,099 --> 00:28:07,394 -Ecoute, quelque chose de grave est arrivé. -Non, je sais. Je viens de recevoir l'appel. 355 00:28:07,561 --> 00:28:08,979 Nous avons tous été mis en veille. 356 00:28:09,146 --> 00:28:10,856 Vous ne comprenez pas. 357 00:28:12,774 --> 00:28:14,193 Quoi? 358 00:28:20,908 --> 00:28:22,034 Oh mon Dieu. 359 00:28:24,745 --> 00:28:26,288 Doug, ça va ? 360 00:28:26,455 --> 00:28:30,167 {\an8}Lori, ce n'était pas la Résistance qui a tué ces sentinelles. 361 00:28:30,334 --> 00:28:32,169 {\an8}Ce n'étaient pas les terroristes. 362 00:28:32,419 --> 00:28:33,711 C'était moi. 363 00:28:35,005 --> 00:28:37,549 -Qu'étais-tu ? -Lori, c'est moi qui les ai tués. 364 00:28:39,635 --> 00:28:41,887 Vous avez tué 20 hommes armés ? 365 00:28:42,054 --> 00:28:44,181 Non, non, il était plutôt 10 heures. 366 00:28:44,556 --> 00:28:47,726 Mais tu les as tués ? Avec quoi, chérie, ton livre ? 367 00:28:47,893 --> 00:28:50,354 -Lori, écoute, je suis sérieux. -Doug, tu me fais peur ! 368 00:28:50,520 --> 00:28:52,105 Je suis désolé. 369 00:28:54,691 --> 00:28:56,443 Ça va paraître fou, d'accord ? 370 00:28:56,610 --> 00:28:57,945 Je suis allé à Rekall après le travail. 371 00:28:58,111 --> 00:28:59,321 -Et-- -Quoi ? 372 00:28:59,488 --> 00:29:01,490 -Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? -Rien. Rien. 373 00:29:01,657 --> 00:29:03,492 Je me suis assis sur la chaise, ils m'ont branché. 374 00:29:03,659 --> 00:29:05,994 Avant qu'ils puissent faire quoi que ce soit, la police fait irruption. 375 00:29:06,161 --> 00:29:08,372 Ils ont essayé de m'emmener. 376 00:29:08,538 --> 00:29:09,915 Et je viens de réagir. 377 00:29:12,584 --> 00:29:13,919 Et je les ai tués. 378 00:29:14,086 --> 00:29:16,213 Écoute, tu n'as tué personne, Doug. 379 00:29:16,380 --> 00:29:19,049 Croyez-moi, j'ai tué tout le monde. 380 00:29:19,216 --> 00:29:21,885 Non, chérie, tu ne vois pas ? 381 00:29:22,052 --> 00:29:25,180 Quoi que tu penses avoir fait n'avait rien à voir avec tout cela. 382 00:29:25,347 --> 00:29:27,224 Ces connards sont baisés avec ton esprit... 383 00:29:27,391 --> 00:29:30,143 ... et maintenant tu en prends une sorte d'illusion paranoïaque. 384 00:29:30,310 --> 00:29:32,771 Ces endroits sont vraiment dangereux. 385 00:29:32,938 --> 00:29:35,899 Quoi qu'il en soit, nous allons nous en sortir. 386 00:29:36,066 --> 00:29:37,818 Venez ici. Allez. 387 00:29:38,151 --> 00:29:41,071 -Allez. -C'est arrivé si vite. 388 00:29:43,448 --> 00:29:44,950 C'est bon, nous allons le découvrir. 389 00:29:48,620 --> 00:29:50,205 Je suis désolé. 390 00:29:54,126 --> 00:29:56,128 Lori, je ne peux pas respirer. 391 00:29:56,295 --> 00:29:58,255 Allez. 392 00:30:04,469 --> 00:30:05,971 Qu'est-ce que tu fais ? 393 00:30:16,315 --> 00:30:18,150 Lori, qu'est-ce que... ? 394 00:30:23,905 --> 00:30:25,657 Lori, qu'est-ce que... ? 395 00:30:43,508 --> 00:30:46,511 -Lori, putain, qu'est-ce que tu fais ? -Mon travail. 396 00:30:46,678 --> 00:30:49,514 -Êtes-vous fou? -Suis-je fou ? 397 00:30:50,349 --> 00:30:51,475 C'est une bonne question, Doug. 398 00:30:51,892 --> 00:30:54,394 Considérant que tu ne sais même pas qui diable tu es. 399 00:30:55,354 --> 00:30:58,106 Croyez-vous vraiment un ouvrier d'usine pourrait retirer... 400 00:30:58,273 --> 00:31:00,484 ...une salle entière d'hommes hautement qualifiés ? 401 00:31:12,829 --> 00:31:14,873 Dis-moi ce qui se passe. 402 00:31:15,040 --> 00:31:19,211 Parler! Ou nous pouvons passer directement à "jusqu'à ce que la mort nous sépare". 403 00:31:22,089 --> 00:31:23,799 Je ne suis pas ta femme. 404 00:31:25,592 --> 00:31:28,053 C'est des conneries. Nous sommes mariés depuis sept ans. 405 00:31:28,220 --> 00:31:31,807 Je suis U.F.B. renseignements policiers, assigné à jouer votre femme. 406 00:31:32,391 --> 00:31:34,518 Il y a six semaines, je ne te connaissais même pas. 407 00:31:36,520 --> 00:31:37,771 De quoi parles-tu? 408 00:31:38,605 --> 00:31:39,981 C'est vrai. 409 00:31:40,857 --> 00:31:43,610 Votre mémoire a été remplacée, ton esprit a été implanté... 410 00:31:43,777 --> 00:31:46,196 ...avec une vie que vous pensez avoir vécue. 411 00:31:46,363 --> 00:31:48,323 Tu continues, bébé ? 412 00:31:48,490 --> 00:31:50,700 Il n'y a pas de Douglas Quaid, il n’y en a jamais eu. 413 00:31:50,867 --> 00:31:53,703 Êtes-vous en train de dire que je ne... Ceci.... 414 00:31:53,870 --> 00:31:55,038 Chaque... Notre mariage... ? 415 00:31:55,205 --> 00:31:57,666 Que puis-je dire ? Je donne une bonne épouse. 416 00:31:57,833 --> 00:32:00,127 Allez. Au fond, croyiez-vous vraiment... 417 00:32:00,293 --> 00:32:02,796 ...quelqu'un comme moi j'épouserais quelqu'un comme toi... 418 00:32:02,963 --> 00:32:04,464 ...vivre dans ce trou à merde ? 419 00:32:06,508 --> 00:32:10,178 Si je ne suis pas moi, alors qui suis-je ? 420 00:32:10,846 --> 00:32:12,472 Comment le saurais-je ? 421 00:32:12,639 --> 00:32:13,932 Je travaille juste ici. 422 00:32:14,099 --> 00:32:16,226 Spéculer. 423 00:32:16,393 --> 00:32:17,811 Si je devais deviner... 424 00:32:17,978 --> 00:32:21,189 ... tous les ennuis que Cohaagen a pris pour te cacher de la Résistance... 425 00:32:21,356 --> 00:32:24,443 ... tu dois être assez important. 426 00:32:24,609 --> 00:32:28,238 Et avec vos compétences, je pense il est fort peu probable que vous soyez son jardinier. 427 00:32:28,405 --> 00:32:29,865 Cohaa.... 428 00:32:30,907 --> 00:32:32,742 Cohaagen essaie de me cacher ? 429 00:32:33,535 --> 00:32:35,620 Pourquoi essaies-tu de me tuer ? 430 00:32:37,330 --> 00:32:38,457 Parler! 431 00:32:40,125 --> 00:32:41,668 Appelez ça une démangeaison de sept ans, Doug. 432 00:32:44,296 --> 00:32:48,717 Et au fait, tu n'as même pas commencé me voir essayer de te tuer ! 433 00:33:07,319 --> 00:33:08,904 Non! 434 00:33:14,367 --> 00:33:15,660 Merde. 435 00:33:16,620 --> 00:33:18,914 Equipe 3, position de pause. 436 00:33:19,789 --> 00:33:21,333 J'ai besoin de toi sur place maintenant. 437 00:34:46,751 --> 00:34:48,753 Glide deux sept, compris. 438 00:34:58,263 --> 00:34:59,681 Merde. 439 00:35:11,318 --> 00:35:12,736 Se déplacer! 440 00:35:17,198 --> 00:35:18,658 Merde. 441 00:35:20,243 --> 00:35:22,370 Je veux que son téléphone soit à nouveau connecté au réseau maintenant. 442 00:35:22,537 --> 00:35:23,705 Hé! 443 00:35:54,527 --> 00:35:55,654 Se déplacer! 444 00:36:32,816 --> 00:36:33,858 Bonjour ? 445 00:36:34,401 --> 00:36:35,485 Bonjour ? 446 00:36:35,652 --> 00:36:38,029 -Bonjour. -C'est Hammond. 447 00:36:38,196 --> 00:36:40,532 -Je ne connais aucun Hammond. -Oh, merde. 448 00:36:40,699 --> 00:36:43,868 Vous avez dit que cela pourrait arriver. Regardez, trouvez un morceau de verre. 449 00:36:44,035 --> 00:36:45,495 Mettez la main dessus. 450 00:36:45,662 --> 00:36:47,455 Faites-le maintenant. 451 00:36:57,465 --> 00:37:00,301 -Ils ont vraiment fait un numéro sur vous. -Qui diable es-tu ? 452 00:37:00,468 --> 00:37:03,054 Honnêtement, vous ne vous en souvenez pas il y en a, n'est-ce pas ? 453 00:37:03,221 --> 00:37:04,305 Non, non, je ne le fais pas. 454 00:37:04,472 --> 00:37:08,226 -Tu te souviens de quoi ? Comment me connais-tu ? -Nous avons travaillé ensemble au renseignement fédéral. 455 00:37:08,393 --> 00:37:10,395 Écoutez, nous n'avons pas beaucoup de temps. 456 00:37:10,562 --> 00:37:13,732 Vous avez dit que si jamais vous reveniez sur la grille Je devais appeler ce numéro. 457 00:37:13,898 --> 00:37:16,735 -La grille ? -Votre téléphone. 458 00:37:16,901 --> 00:37:19,070 Il a été réactivé. 459 00:37:19,237 --> 00:37:21,197 Comment pensez-vous ils vous ont suivi ? 460 00:37:21,364 --> 00:37:25,160 Vous m'avez demandé de vous donner un message, donc je vous le donne. Obtenez la clé. 461 00:37:25,744 --> 00:37:28,371 -La clé ? Quelle est la clé ? -Tu as dit que tu le saurais. 462 00:37:28,538 --> 00:37:33,376 -Ouais, eh bien, je ne le fais pas ! Alors dis-moi ce que c'est. -Ecoute, je sais que nous étions proches... 463 00:37:33,543 --> 00:37:37,589 ... mais cela devient trop dangereux. S'ils découvrent que je vous ai contacté, je serai... 464 00:37:37,756 --> 00:37:41,217 Juste... Dis-moi juste ce qui se passe. Très bien, pour qui pensez-vous que je suis ? 465 00:37:41,384 --> 00:37:45,221 Écoutez, nous n'avons pas le temps. Si j'étais vous, je me débarrasserais de ce téléphone. 466 00:37:45,388 --> 00:37:47,640 -Très bien ? Maintenant. -Comment puis-je me débarrasser du téléphone ? 467 00:37:47,807 --> 00:37:50,643 C'est dans ma foutue main. Comment vais-je... ? Hé, attends. 468 00:38:01,821 --> 00:38:04,741 Un-deux-cinq-quatre-neuf. Un-deux-cinq-quatre-neuf. 469 00:38:21,800 --> 00:38:22,801 Allez. 470 00:38:38,274 --> 00:38:40,109 Putain de merde. 471 00:38:40,735 --> 00:38:43,404 Qu'est-ce que c'est? Où puis-je en obtenir un ? 472 00:38:53,998 --> 00:38:56,209 -Que diable? - Yo, allez. 473 00:39:05,552 --> 00:39:07,846 Hé, Robo-dick, c'est à moi ! 474 00:39:11,808 --> 00:39:15,603 Vous allez quelque part ? Non ? Eh bien, ne laissez pas cela vous arrêter. 475 00:39:15,770 --> 00:39:19,983 Ce fantasme qui reste pour toujours hors de portée ? Plus maintenant. 476 00:39:20,149 --> 00:39:24,070 Chez Rekall, nous vous fournissons un un ensemble complet de souvenirs qui vous sont propres. 477 00:39:25,947 --> 00:39:28,032 Rekall. 478 00:39:28,199 --> 00:39:29,450 Nous pouvons nous en souvenir pour vous. 479 00:39:30,910 --> 00:39:33,663 Entrez ! Nous avons des plats chauds pour vous. 480 00:39:40,169 --> 00:39:42,088 Quaid devait savoir qu'on le suivrait. 481 00:39:43,256 --> 00:39:46,009 Comment diable aurait-il su ça ? 482 00:39:50,388 --> 00:39:52,181 Oh merde. 483 00:39:56,895 --> 00:39:58,479 Il t'a fait passer pour un imbécile. 484 00:39:58,646 --> 00:40:01,733 Il avait reçu un entraînement tactique approfondi, monsieur. Je n'en ai pas été informé. 485 00:40:01,900 --> 00:40:04,152 Comment diable a-t-il été activé ? 486 00:40:04,319 --> 00:40:06,654 Un agent en place m'a dit qu'il était allé à Rekall. 487 00:40:06,821 --> 00:40:09,532 J'ai envoyé une équipe, mais son implant de mémoire avait été explosé... 488 00:40:09,699 --> 00:40:13,077 ...avant qu'ils puissent l'atteindre. Il récupère quelques fragments de mémoire. 489 00:40:13,244 --> 00:40:15,413 -Je suis 15 minutes derrière lui. -Pas de force mortelle. 490 00:40:15,580 --> 00:40:18,082 Je le veux vivant, tu comprends ? 491 00:40:18,249 --> 00:40:19,667 Qui est ce type, monsieur ? 492 00:40:22,045 --> 00:40:23,463 Enlevez-moi de l'écran. 493 00:40:31,095 --> 00:40:32,639 La ligne est sécurisée. 494 00:40:36,517 --> 00:40:38,770 Tu te moques de moi ? 495 00:40:40,021 --> 00:40:41,147 Pourquoi est-il toujours en vie ? 496 00:40:45,610 --> 00:40:46,861 Oui Monsieur. 497 00:40:53,785 --> 00:40:55,912 -On le tue à vue. -Le chancelier a dit... 498 00:40:56,079 --> 00:40:57,705 Je suis désolé, tu répètes ? 499 00:40:58,581 --> 00:41:01,376 -Désolé. - Le chancelier n'est pas là. 500 00:41:01,542 --> 00:41:04,587 Croyez-moi, si cet objectif est donné une demi-chance, il nous tuera. 501 00:41:05,004 --> 00:41:07,757 Si vous le voyez, vous tirez pour le tuer. 502 00:41:07,924 --> 00:41:09,717 -Est-ce que c'est compris ? -Veux-tu licencier ? 503 00:41:09,884 --> 00:41:13,137 Je n'arrête pas de te le dire, c'est mon téléphone. Le gars me l'a donné, je le jure. 504 00:41:13,304 --> 00:41:14,847 Où allait-il ? 505 00:41:15,556 --> 00:41:17,642 -OMS? -L'homme qui te l'a donné. 506 00:41:17,809 --> 00:41:20,395 Madame, est-ce que je ressemble à un médium ? Comment diable puis-je le savoir ? 507 00:41:20,561 --> 00:41:23,773 Tout ce que je dis, c'est ce téléphone est ma propriété personnelle maintenant, d'accord ? 508 00:41:23,940 --> 00:41:26,609 Je connais mes droits, alors vous pouvez tous... 509 00:41:26,776 --> 00:41:27,944 Hé! 510 00:41:32,532 --> 00:41:35,952 Quand tu as repris ton souffle, tu vas tout me dire... 511 00:41:36,119 --> 00:41:38,538 ... cet homme t'a dit : en commençant depuis le début. 512 00:41:38,705 --> 00:41:40,498 Qui es-tu? 513 00:41:40,665 --> 00:41:42,500 Je suis sa femme. 514 00:41:50,633 --> 00:41:52,427 D'accord. Vous êtes doué. 515 00:41:55,555 --> 00:41:57,098 Puis-je vous aider, monsieur ? 516 00:41:57,265 --> 00:41:59,726 Oui, j'ai un coffre-fort ici. 517 00:41:59,892 --> 00:42:03,688 Nous sommes 10549. 518 00:42:14,449 --> 00:42:16,576 D'accord. Par ici, s'il vous plaît. 519 00:42:20,663 --> 00:42:22,832 Vous pouvez utiliser n'importe lequel de ces chambres clients. 520 00:42:22,999 --> 00:42:25,668 -Et je serai juste dehors, si tu as besoin de moi. -Merci. 521 00:43:50,920 --> 00:43:52,046 D'accord. 522 00:43:56,717 --> 00:43:59,846 Ils vont arriver d'une seconde à l'autre, je dois donc faire ça rapidement. 523 00:44:00,012 --> 00:44:02,723 D'accord, tu vas trouver ça difficile à croire... 524 00:44:04,016 --> 00:44:06,644 ... mais tu n'es pas la personne vous pensez que vous l'êtes maintenant. 525 00:44:06,894 --> 00:44:10,398 Si vous regardez ceci, cela signifie que je n'ai pas réussi à m'échapper. 526 00:44:10,565 --> 00:44:13,776 Cela signifie... Cela signifie qu'ils ont réussi en vous donnant un nouveau nom... 527 00:44:13,943 --> 00:44:16,195 ...une nouvelle identité et un nouvel ensemble de souvenirs. 528 00:44:16,362 --> 00:44:17,780 Tout, tout. 529 00:44:17,947 --> 00:44:21,909 Tout ce que vous pensez savoir à propos de votre vie, ce n'est pas réel. 530 00:44:22,076 --> 00:44:25,872 Vous devez me croire. Le plus chose importante que vous puissiez faire maintenant... 531 00:44:26,747 --> 00:44:29,333 ...c'est aller à mon appartement ! Viens à mon appartement ! 532 00:44:29,667 --> 00:44:34,213 549 Hysperion, bloc D. Je veux vous en dire plus, mais je ne peux pas encore vous faire confiance. 533 00:44:34,380 --> 00:44:36,716 Mon seul espoir est que si vous êtes moi... 534 00:44:36,883 --> 00:44:39,594 ...tu as trouvé la clé et vous savez quoi en faire. 535 00:44:39,760 --> 00:44:42,430 Vous avez trouvé la clé et je sais quoi en faire ! 536 00:44:42,597 --> 00:44:44,974 -Quelle clé ? Quelle clé ? Quelle clé ? -Bonne chance. 537 00:44:45,141 --> 00:44:46,475 {\an8}-Bonne chance, mon pote. -Quoi... ? 538 00:44:48,936 --> 00:44:50,980 Allez, allez. Allez. 539 00:45:18,466 --> 00:45:20,551 Les passagers peuvent continuer au contrôle de sécurité. 540 00:45:20,717 --> 00:45:23,221 Veuillez avoir votre documents d'identification prêts. 541 00:45:26,390 --> 00:45:27,642 Tenez-le ! 542 00:45:29,518 --> 00:45:32,897 Monsieur, je vais devoir vous demander de faire un pas à travers le scanner, s'il vous plaît. 543 00:45:38,152 --> 00:45:40,655 -Combien de temps restes-tu ici ? -Quinze jours. 544 00:45:43,449 --> 00:45:46,118 -Êtes-vous citoyen de la Colonie ? -Oui. 545 00:45:48,162 --> 00:45:50,747 -Combien de temps dure votre séjour ? -Trois jours. 546 00:45:50,915 --> 00:45:52,833 Quelle est votre activité à l'U.F.B. ? 547 00:45:53,000 --> 00:45:54,377 Merci. 548 00:45:54,543 --> 00:45:56,212 Excusez-moi? 549 00:45:56,504 --> 00:45:57,754 Trois jours. 550 00:45:57,922 --> 00:45:59,590 Oui. Merci. 551 00:46:01,884 --> 00:46:03,052 -C'est lui ! -Qu'est-ce que... ? 552 00:46:19,485 --> 00:46:20,653 Tout le monde à terre ! 553 00:46:42,633 --> 00:46:44,427 Sortie côté Est ! 554 00:46:44,593 --> 00:46:46,262 Allez! Allez! Allez! 555 00:46:47,972 --> 00:46:49,890 Nous avons un visuel ! 556 00:46:50,057 --> 00:46:51,808 -J'arrive ! -Allez, allez ! 557 00:46:54,228 --> 00:46:55,521 Nous avons alerté toutes les unités. 558 00:46:55,688 --> 00:46:57,523 Comment a-t-il obtenu une arme passé le scanner ? 559 00:46:57,690 --> 00:47:00,318 -Il ne l'a pas fait. -Parfait. 560 00:47:06,866 --> 00:47:08,784 Bougez, bougez, bougez, bougez ! 561 00:47:16,459 --> 00:47:18,294 Clair, clair ! Se déplacer! 562 00:47:18,753 --> 00:47:20,212 -Alerte 6246. -Hé ! 563 00:47:20,379 --> 00:47:21,881 Toutes les unités, prenez position. 564 00:47:22,839 --> 00:47:24,884 - Il se dirige vers la I-19. Déplacez-le ! -Copiez ça. 565 00:47:34,894 --> 00:47:36,853 Oh mon Dieu ! Oh, mon Dieu. 566 00:47:50,451 --> 00:47:52,161 Montez! Maintenant! 567 00:48:06,050 --> 00:48:08,052 Je n'arrive pas à croire que c'est toi. 568 00:48:08,219 --> 00:48:10,429 Tu me reconnais ? 569 00:48:10,596 --> 00:48:11,597 Je ne sais pas. 570 00:48:12,390 --> 00:48:14,767 Attendez. Savez-vous qui je suis ? 571 00:48:16,143 --> 00:48:17,853 Je t'ai cherché partout. 572 00:48:18,020 --> 00:48:20,606 Soudain, tu apparais sur tous les scanners de la police. 573 00:48:20,773 --> 00:48:21,816 Oh merde. 574 00:48:23,692 --> 00:48:24,693 Attendez. 575 00:48:30,533 --> 00:48:32,118 Tu ne te souviens vraiment pas de moi ? 576 00:48:32,993 --> 00:48:34,120 Non. 577 00:48:34,954 --> 00:48:37,706 Je t'ai déjà vu, mais c'est... 578 00:48:37,873 --> 00:48:39,041 C'est bon. 579 00:48:39,291 --> 00:48:41,752 C'est bon. Je peux tout expliquer. 580 00:48:46,590 --> 00:48:48,300 Central 99, l'appui aérien a un visuel... 581 00:48:48,467 --> 00:48:50,803 ...sur le suspect voyageant vers le nord sur l'Interstate 19. 582 00:48:59,270 --> 00:49:00,396 Oh, merde. 583 00:49:00,563 --> 00:49:02,773 -Lori. -OMS? 584 00:49:02,939 --> 00:49:04,775 C'est ma femme. 585 00:49:05,317 --> 00:49:08,154 -Tu es marié ? -On peut dire sans se tromper que nous sommes séparés. 586 00:49:59,914 --> 00:50:01,248 Ici, c'est vous qui conduisez ! 587 00:50:42,581 --> 00:50:44,625 Le suspect se dirige au niveau de suspension trois. 588 00:50:44,792 --> 00:50:47,043 Répétez, il s'est dirigé à la suspension trois. 589 00:51:12,778 --> 00:51:15,698 AV-81, il se dirige vers l'est sur Wellington. 590 00:51:15,864 --> 00:51:17,866 Je veux que tu sois là avant lui, tu copie ? 591 00:51:18,033 --> 00:51:21,287 Copiez ça, 905. Tous les véhicules Avec l'appui aérien, dirigez-vous vers Wellington. 592 00:51:23,289 --> 00:51:25,791 Établissez une barricade dans la zone 217. 593 00:51:37,970 --> 00:51:40,764 Central, je veux toutes les unités pour maintenir leur périmètre. 594 00:51:40,931 --> 00:51:42,600 Conduisez-le dans cette barricade. 595 00:51:45,519 --> 00:51:48,104 Ne lui laissez aucune marge de manœuvre. Est-ce clair ? 596 00:51:48,272 --> 00:51:51,609 Copiez ça, 905. Tous les véhicules, maintenez votre position. 597 00:51:52,108 --> 00:51:53,277 Oh, merde. 598 00:51:54,945 --> 00:51:55,946 Merde. 599 00:51:56,112 --> 00:51:59,867 Attention, la suspension du chargeur ne peut pas être désengagé pendant que le véhicule est en marche. 600 00:52:02,077 --> 00:52:05,164 -Qu'est-ce que tu fais ? -Tu vas avoir besoin de ta ceinture de sécurité ! 601 00:52:06,248 --> 00:52:09,668 Attention, la suspension du chargeur ne peut pas être désengagé pendant que le véhicule est en.... 602 00:52:13,672 --> 00:52:16,258 Ils ont un verrou sur le véhicule. Ils sont prêts à s'engager ? 603 00:52:16,425 --> 00:52:17,635 Vous êtes prêt à vous engager. 604 00:52:17,801 --> 00:52:19,053 -J'ai compris? -Non, non ! 605 00:52:19,219 --> 00:52:20,638 -Tu l'as compris ? -Oui! 606 00:52:27,853 --> 00:52:28,896 Merde! 607 00:52:38,280 --> 00:52:40,616 Bienvenue. Systèmes d'exploitation activés. 608 00:56:44,568 --> 00:56:46,570 La clé, la clé, la clé. 609 00:57:18,810 --> 00:57:20,771 J'enregistre ce message... 610 00:57:20,938 --> 00:57:24,024 ... comme sécurité intégrée, donc si vous regardez ça maintenant... 611 00:57:24,191 --> 00:57:26,485 ...ça veut dire que tu es dedans une merde vraiment profonde. 612 00:57:26,985 --> 00:57:30,864 Mais la bonne nouvelle est que vous êtes arrivé ici, ce qui signifie que mon instinct est bon. 613 00:57:31,031 --> 00:57:34,326 Quelque part à l'intérieur de vous, tu es toujours moi. 614 00:57:34,910 --> 00:57:36,411 Mon nom.... 615 00:57:36,578 --> 00:57:40,457 Votre nom est Carl Hauser. 616 00:57:41,124 --> 00:57:42,876 Oh, merde. 617 00:57:43,293 --> 00:57:45,754 Cet enregistrement est limité capacités interactives. 618 00:57:45,921 --> 00:57:47,589 Veuillez reformuler la question. 619 00:57:47,756 --> 00:57:51,051 -Vous travaillez avec Matthias. -Oui. 620 00:57:51,218 --> 00:57:55,347 Mais je n'ai jamais rencontré cet homme. Presque personne ne l'a fait. 621 00:57:55,514 --> 00:57:57,432 J'ai reçu un ordre direct par Cohaagen... 622 00:57:57,599 --> 00:58:00,394 ...pour infiltrer la Résistance et tuez Matthias. 623 00:58:00,560 --> 00:58:02,854 Mais alors... 624 00:58:03,021 --> 00:58:04,648 ...J'ai rencontré une femme. 625 00:58:05,399 --> 00:58:07,317 Et elle m'a ouvert les yeux. 626 00:58:07,776 --> 00:58:09,820 Elle m'a montré Ce sont les Résistants... 627 00:58:09,987 --> 00:58:12,948 ...Je devrais me battre pour, pas contre. 628 00:58:13,115 --> 00:58:14,992 Vous voulez dire les terroristes. 629 00:58:15,158 --> 00:58:20,122 Écoutez, Les résistants ne sont pas des terroristes. 630 00:58:20,288 --> 00:58:23,875 Ils veulent juste l'égalité pour la colonie. Et la liberté. 631 00:58:24,042 --> 00:58:25,752 Ces attentats à la bombe à l'U.F.B... 632 00:58:25,919 --> 00:58:28,213 ...ils sont orchestrés par Cohaagen lui-même. 633 00:58:28,380 --> 00:58:30,716 Croyez-moi, il l'était mon commandant pendant la guerre. 634 00:58:30,882 --> 00:58:33,176 Je sais exactement ce qu'est ce connard est capable de. 635 00:58:33,343 --> 00:58:35,137 Pourquoi attaquerait-il son propre peuple ? 636 00:58:35,303 --> 00:58:39,599 Pour justifier la construction une plus grande armée de synthétiques. 637 00:58:39,766 --> 00:58:41,977 Vous ne comprenez pas ? Il va envahir la colonie. 638 00:58:42,144 --> 00:58:44,438 L'U.F.B. est en train de s'épuiser de surface habitable. 639 00:58:44,604 --> 00:58:47,441 Cohaagen va passer au niveau la colonie entière et reconstruire. 640 00:58:47,607 --> 00:58:50,652 Ensuite, il remplacera simplement les ouvriers avec des synthétiques. 641 00:58:51,194 --> 00:58:53,321 Des innocents mourront. 642 00:58:54,156 --> 00:58:56,575 Mais nous pouvons l'arrêter, vous et moi. 643 00:58:56,950 --> 00:58:58,201 Que veux-tu dire, moi ? 644 00:58:58,368 --> 00:59:00,871 Il existe un moyen d'arrêter tous les synthétiques. 645 00:59:01,038 --> 00:59:02,581 Il y a un kill code. 646 00:59:02,831 --> 00:59:07,002 Très bien, c'est une séquence longue et complexe, mais j'y ai jeté un oeil. 647 00:59:07,169 --> 00:59:09,755 Ce qui veut dire que c'est toujours quelque part dans mon esprit. 648 00:59:09,921 --> 00:59:11,256 Dans votre esprit. 649 00:59:11,423 --> 00:59:16,053 Matthias saura comment le sortir. Vous devez vous rendre chez Matthias. 650 00:59:16,219 --> 00:59:19,222 C'est la seule chance que nous avons d'arrêter l'invasion. 651 00:59:19,681 --> 00:59:22,768 Prenez-le d'une seule personne qui vous connaît encore mieux que vous. 652 00:59:23,560 --> 00:59:25,437 Je sais que vous pouvez le faire. 653 00:59:26,813 --> 00:59:29,649 J'ai fait beaucoup de mal dans ma vie. 654 00:59:31,568 --> 00:59:33,695 C'est l'occasion faire quelque chose de bien. 655 00:59:34,237 --> 00:59:36,740 Des millions de vies sont entre vos mains. 656 00:59:39,201 --> 00:59:40,619 Bonne chance, mon pote. 657 00:59:45,082 --> 00:59:47,918 Vous devez vous moquer de moi. 658 00:59:48,085 --> 00:59:51,379 -Cela ne peut pas arriver. - Je n'aurais pas dû venir ici. 659 00:59:55,884 --> 00:59:57,928 Ouais, je sais. 660 00:59:58,095 --> 01:00:00,055 Je n'avais pas le choix. 661 01:00:00,222 --> 01:00:02,307 Je sais que c'est beaucoup à prendre. 662 01:00:02,849 --> 01:00:04,851 Ouais, c'est beaucoup à prendre. 663 01:00:06,436 --> 01:00:10,315 -Ouais, je suis censé croire ça ? -C'est la vérité. 664 01:00:11,274 --> 01:00:14,152 -Hauser, nous vous cherchions. -Ne m'appelle pas.... 665 01:00:14,319 --> 01:00:16,404 Je m'appelle Doug Quaid. Je suis né le 29 août. 666 01:00:16,571 --> 01:00:20,325 J'ai été élevé par ma mère. Elle est morte de cancer 10 jours avant mon 15ème anniversaire. 667 01:00:20,492 --> 01:00:23,537 -J'ai épousé ma copine quand j'avais 29 ans ! -Vous êtes né le 29 avril. 668 01:00:23,703 --> 01:00:25,372 Vous avez été élevé par votre père. 669 01:00:25,539 --> 01:00:27,916 Il est mort avant tes 15 ans, mais dans un accident de voiture. 670 01:00:28,083 --> 01:00:31,586 Et crois-moi, tu étais certainement pas marié. 671 01:00:31,920 --> 01:00:34,881 Je suis désolé. Vous savez quoi? Rien de tout cela n’a de sens pour moi. 672 01:00:35,048 --> 01:00:38,176 -Je m'appelle Doug Quaid, c'est tout ce que je sais. -Tu m'as reconnu. 673 01:00:38,343 --> 01:00:39,970 D'un rêve. 674 01:00:40,137 --> 01:00:43,181 Je te reconnais dans un rêve. 675 01:00:43,348 --> 01:00:45,267 Ce n'était pas un rêve. 676 01:00:46,143 --> 01:00:47,727 C'était un souvenir. 677 01:00:50,897 --> 01:00:53,608 Cette cicatrice sur ta main, comment penses-tu l'avoir eu ? 678 01:00:55,360 --> 01:00:56,820 Savez-vous? 679 01:00:58,363 --> 01:00:59,906 Je l'ai eu au travail. 680 01:01:14,171 --> 01:01:17,340 J'essayais de t'aider à t'échapper, mais j'étais trop tard. 681 01:01:17,507 --> 01:01:18,675 Tu m'as attrapé... 682 01:01:18,842 --> 01:01:22,387 ...et une balle a traversé ta main et la mienne. 683 01:01:35,317 --> 01:01:37,861 Vous devez vous souvenir de quelque chose. 684 01:01:45,619 --> 01:01:48,747 Et toi et moi, et nous étions... 685 01:01:50,290 --> 01:01:51,750 Ouais. 686 01:01:54,169 --> 01:01:55,545 Nous devons y aller. Nous devons y aller. 687 01:02:15,649 --> 01:02:17,442 Merde. Allez, allez. 688 01:02:18,902 --> 01:02:20,362 Doug ! 689 01:02:23,531 --> 01:02:24,991 Harry ? 690 01:02:29,037 --> 01:02:30,830 Harry, qu'est-ce que tu fais ici ? 691 01:02:30,997 --> 01:02:33,083 Ils m'ont envoyé te chercher. 692 01:02:33,250 --> 01:02:35,627 -Pour te rabaisser. - Qui vous a envoyé ? 693 01:02:35,794 --> 01:02:37,754 Doug... 694 01:02:37,921 --> 01:02:41,424 ... tu ne comprends pas. Je ne veux pas dire qu'ils m'ont envoyé ici. 695 01:02:41,591 --> 01:02:45,553 Je veux dire, ils m'ont envoyé dans ton esprit. J'ai besoin que tu m'écoutes. 696 01:02:45,720 --> 01:02:49,057 Tu souffres de ce qu'on appelle une rupture dissociative paranoïaque. 697 01:02:50,016 --> 01:02:53,478 -De quoi parles-tu? -Tu n'es pas vraiment là, Doug. 698 01:02:53,645 --> 01:02:56,147 Tu es toujours de retour à Rekall, attaché à une chaise. 699 01:02:56,314 --> 01:02:58,942 -Rien de tout cela n'est réel. - De retour à Rekall ? 700 01:03:00,277 --> 01:03:01,987 Il ment. Il ment ! 701 01:03:03,947 --> 01:03:06,491 Ralentissez. Harry, de quoi tu parles ? 702 01:03:06,658 --> 01:03:09,995 Ils m'ont transfusé chimiquement dans votre esprit. 703 01:03:10,161 --> 01:03:13,415 Ils pensaient qu'un visage familier pourrait aider, pour essayer de te ramener... 704 01:03:13,581 --> 01:03:16,960 ...avant qu'il ne soit trop tard et tu es coincé ici pour toujours. 705 01:03:17,127 --> 01:03:20,755 Ne l'écoutez pas. Ils essaient juste pour récupérer ce qu'il y a dans ta tête. 706 01:03:21,673 --> 01:03:23,008 Lori ? 707 01:03:26,845 --> 01:03:29,723 -Qu'est-ce qu'elle fait ici ? -Elle est là aussi, Doug. 708 01:03:29,889 --> 01:03:33,393 -Qu'est-ce qu'elle fait ici ? -Elle est dans la pièce, à côté de toi... 709 01:03:33,560 --> 01:03:36,521 ... en te tenant la main en ce moment, malade d'inquiétude. 710 01:03:36,688 --> 01:03:40,442 -C'est sa présence que tu sens. -Elle est... Elle essaie de me tuer ! 711 01:03:40,608 --> 01:03:41,609 -Non. -Harry ! 712 01:03:41,776 --> 01:03:42,902 Pas la vraie Lori, Doug. 713 01:03:43,069 --> 01:03:46,406 Dès que je lui ai dit ce qui se passait à Rekall, elle est venue. 714 01:03:47,032 --> 01:03:49,701 J'ai dû l'appeler au travail. Elle t'aime, Doug. 715 01:03:52,454 --> 01:03:55,623 Lori n'a pas travaillé la nuit dernière, Harry. 716 01:03:57,667 --> 01:04:01,254 Vous mentez. Vous mentez. Pourquoi me mens-tu ? 717 01:04:01,421 --> 01:04:03,298 Seulement parce que tu le voulais. 718 01:04:04,883 --> 01:04:08,345 -Tu t'accroches à l'illusion. -Il ment ! 719 01:04:11,848 --> 01:04:14,267 Harry ? Harry. 720 01:04:14,809 --> 01:04:17,187 Je jure devant Dieu, déposez-le. 721 01:04:17,354 --> 01:04:20,148 Harry, qu'est-ce que tu fais ? 722 01:04:20,315 --> 01:04:22,734 -Harry, qu'est-ce que tu fais ? -Ce n'est pas une illusion ! 723 01:04:24,903 --> 01:04:26,363 Non? 724 01:04:26,529 --> 01:04:29,949 D'accord, très bien. Je vais vous dire quoi. 725 01:04:44,214 --> 01:04:46,091 Est-ce que cette preuve vous suffit ? 726 01:04:46,466 --> 01:04:48,676 Est-ce que j'aurais fait ça si c'était réel ? 727 01:04:49,094 --> 01:04:52,931 Il essaie de te manipuler à vous abandonner ! 728 01:04:53,098 --> 01:04:55,558 - Il faut qu'on sorte d'ici. -Et aller où ? 729 01:04:56,935 --> 01:04:58,853 Il n'y a pas moyen d'obtenir hors de votre propre tête. 730 01:04:59,020 --> 01:05:02,440 Mais tu peux échapper à ce cauchemar si tu me laisses t'aider. 731 01:05:03,608 --> 01:05:05,235 -Aidez-moi comment ? -Ne l'écoute pas. 732 01:05:05,402 --> 01:05:07,570 -Comment peux-tu m'aider ? -Ne l'écoute pas. 733 01:05:09,322 --> 01:05:11,241 Tu dois lui tirer dessus, Doug. 734 01:05:12,784 --> 01:05:14,119 Quoi, maintenant ? 735 01:05:14,285 --> 01:05:15,829 Je sais que c'est beaucoup demander... 736 01:05:16,996 --> 01:05:21,793 ... mais elle est à l'épicentre de tout ton fantasme tordu. 737 01:05:22,168 --> 01:05:23,545 -Hauser. -C'est pourquoi... 738 01:05:23,711 --> 01:05:25,880 ...ça ne voudrait rien dire si nous devions la tuer. 739 01:05:26,047 --> 01:05:28,007 C'est vous qui devez choisir la réalité. 740 01:05:28,174 --> 01:05:30,635 Tu lui tires dessus, Doug, et je te le promets... 741 01:05:30,802 --> 01:05:34,180 ... tu vas te réveiller en sursaut et me trouver assis dans la pièce à côté de vous. 742 01:05:34,806 --> 01:05:38,768 Tourne-toi et tu verras ta belle, épouse aimante. 743 01:05:39,519 --> 01:05:40,895 Elle veut que tu reviennes, Doug. 744 01:05:41,646 --> 01:05:43,189 Nous le faisons tous les deux. 745 01:05:44,315 --> 01:05:46,985 C'est vrai, Doug. Revenez. 746 01:05:50,905 --> 01:05:52,323 Reviens, Doug. 747 01:05:56,870 --> 01:05:59,164 Je ne peux pas les laisser t'emmener. 748 01:05:59,497 --> 01:06:02,041 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 749 01:06:14,471 --> 01:06:17,015 Bien sûr, elle ne peut pas le faire. Elle n'est pas réelle. 750 01:06:18,850 --> 01:06:21,269 Maintenant tu as juste besoin pour vous le prouver. 751 01:06:21,436 --> 01:06:22,479 Finissez-en, Doug. 752 01:06:23,062 --> 01:06:24,981 Mettez fin à ce cauchemar. 753 01:06:26,649 --> 01:06:29,569 Tirez-lui dessus ! Tue-la, bon sang ! 754 01:06:32,989 --> 01:06:34,073 Tirer! 755 01:07:00,725 --> 01:07:02,227 Jésus-Christ. 756 01:07:02,769 --> 01:07:04,229 Bon sang, Harry ! 757 01:07:08,483 --> 01:07:10,652 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. 758 01:07:10,818 --> 01:07:12,028 Allez. 759 01:07:24,457 --> 01:07:26,459 Tu es toujours dehors, bébé ? 760 01:07:31,464 --> 01:07:33,841 Ou je suppose que je devrais t'appeler Hauser. 761 01:07:34,008 --> 01:07:36,344 Je suppose que c'est moi qui plaisante. 762 01:07:37,053 --> 01:07:38,638 Je pensais vraiment que tu étais un perdant. 763 01:07:40,306 --> 01:07:43,810 Il s'avère que je vivais avec le plus grand agent de renseignement vivant. 764 01:07:45,687 --> 01:07:48,523 Cohaagen veut toujours que tu reviennes, tu sais. 765 01:07:48,690 --> 01:07:50,441 Je suppose qu'il a toujours confiance en toi. 766 01:07:51,818 --> 01:07:54,445 Mais tu as toujours été le favori. 767 01:07:56,155 --> 01:07:59,867 Tout ce que nous avons entendu à l'agence, c'est à quel point Carl Hauser était brillant. 768 01:08:00,743 --> 01:08:04,372 Mais je sais ce que tu es. Tu es un traître, Hauser. 769 01:08:05,290 --> 01:08:08,501 -Et les traîtres sont mis à mort ! -Allez, allez, allez. 770 01:08:12,505 --> 01:08:15,633 Alors tu pourrais vouloir donner à ta petite amie, un bisou au revoir. 771 01:08:16,551 --> 01:08:19,971 Tant que cela ne la dérange pas où étaient ces lèvres. 772 01:08:29,272 --> 01:08:30,898 Ça y est, j'en termine avec cette salope. 773 01:08:34,652 --> 01:08:36,154 Merde, je suis sorti. 774 01:08:44,829 --> 01:08:47,790 Allez! Allez! Aller! 775 01:08:54,922 --> 01:08:56,799 Attends, attends, attends. Allez. 776 01:09:04,474 --> 01:09:06,225 Merde. Aller! 777 01:09:25,078 --> 01:09:27,330 -Là. -Oh merde. 778 01:09:32,710 --> 01:09:33,961 Allez. 779 01:09:39,717 --> 01:09:40,968 Donnez-moi le pistolet. 780 01:09:52,522 --> 01:09:53,856 Suivez-le. 781 01:09:57,902 --> 01:09:59,320 Prends mon bras ! 782 01:10:29,475 --> 01:10:30,852 Est-ce que ça baisse ? 783 01:10:32,937 --> 01:10:35,398 -Non? -Niveau D-14. 784 01:12:05,947 --> 01:12:06,948 Merde. 785 01:12:19,377 --> 01:12:20,670 Allez. Allez. 786 01:12:21,504 --> 01:12:23,089 Attends, attends. 787 01:12:23,798 --> 01:12:25,007 Aller! 788 01:12:55,454 --> 01:12:57,164 Vous savez vraiment comment les choisir. 789 01:13:03,170 --> 01:13:04,422 Allez. 790 01:13:21,689 --> 01:13:24,984 Sources proches du chancelier ne confirmera ni ne niera.... 791 01:13:26,027 --> 01:13:29,572 Le passage sur la Chute nécessite un visa de transit en cours de validité. 792 01:13:29,739 --> 01:13:35,119 Si vous n'avez pas de visa de transit en cours, veuillez visiter le bureau d'information. 793 01:13:43,544 --> 01:13:47,548 La plus grande agence immobilière est maintenant ouvert. N'oubliez pas de visiter.... 794 01:13:47,715 --> 01:13:51,177 Le chef de la Résistance a été en cachette depuis plus de six mois. 795 01:13:51,344 --> 01:13:53,179 À la suite de ces dernières attaques... 796 01:13:53,346 --> 01:13:55,973 ...la police fédérale a découvert nouvelles preuves alarmantes... 797 01:13:56,140 --> 01:13:59,936 ... prouvant ce que beaucoup dans le Cohaagen L'administration soupçonne depuis longtemps... 798 01:14:00,102 --> 01:14:02,480 ...ce Matthias et son mouvement terroriste... 799 01:14:02,647 --> 01:14:06,609 ...sont financés par la Colonie le gouverneur et l'organisation de son district. 800 01:14:06,776 --> 01:14:10,780 Et nous entendons maintenant des informations non confirmées rapports de mobilisation militaire. 801 01:14:10,947 --> 01:14:13,157 Fermer les sources au chancelier non plus... 802 01:14:13,324 --> 01:14:15,159 -...confirmer ou infirmer les rapports. -Jésus. 803 01:14:15,326 --> 01:14:18,537 -Le chef de la Résistance a été.... -Nous devons vous emmener voir Matthias. 804 01:14:18,704 --> 01:14:21,207 -Comment diable peut-on le trouver ? - Il y a un moyen. Allez. 805 01:14:58,661 --> 01:15:00,705 Tu es sûr de pouvoir lui faire confiance ? 806 01:15:04,000 --> 01:15:05,876 Oui. Je suis sûr. 807 01:15:17,930 --> 01:15:20,766 -Bienvenue à la maison. -Ouais. 808 01:15:31,694 --> 01:15:33,529 Sas scellé. 809 01:15:37,908 --> 01:15:39,201 Cohaagen parcourt l'UFB... 810 01:15:39,368 --> 01:15:41,620 ...et la Colonie tous les jours Je cherche Matthias. 811 01:15:43,622 --> 01:15:46,417 La raison pour laquelle ils ne peuvent pas le trouver c'est qu'il n'est pas là. 812 01:15:47,168 --> 01:15:49,211 Après les guerres... 813 01:15:49,378 --> 01:15:52,006 ...personne ne serait fou assez pour venir ici. 814 01:15:52,173 --> 01:15:54,425 Tout le monde reste en dehors de la zone non. 815 01:15:54,759 --> 01:15:56,594 C’est logique. 816 01:16:14,612 --> 01:16:17,198 -Hé. -Hé. 817 01:16:17,364 --> 01:16:19,033 Presque là. 818 01:16:22,870 --> 01:16:24,622 Ça va ? 819 01:16:26,791 --> 01:16:28,292 Ouais, je suis.... 820 01:16:30,961 --> 01:16:35,007 Tout le monde semble me connaître, sauf moi. 821 01:16:35,841 --> 01:16:37,218 C'est étrange. 822 01:16:39,386 --> 01:16:40,471 Ouais. 823 01:16:41,764 --> 01:16:43,891 Je peux voir qu'il comptait beaucoup pour ces gars. 824 01:16:45,684 --> 01:16:46,727 Ouais. 825 01:16:47,478 --> 01:16:49,188 Il nous a donné le dessus. 826 01:16:50,648 --> 01:16:54,568 Et certains d'entre nous étaient vraiment capables voir le meilleur en lui. 827 01:16:55,111 --> 01:16:56,862 Et si le meilleur avait disparu ? 828 01:17:00,825 --> 01:17:02,326 Je suis désolé. 829 01:17:04,787 --> 01:17:06,497 Hauser n'était pas parfait, vous savez. 830 01:17:06,664 --> 01:17:09,250 Ça peut être un vrai connard parfois. 831 01:17:11,669 --> 01:17:13,587 Tu essaies juste pour que je me sente mieux. 832 01:17:14,839 --> 01:17:16,006 Peut être. 833 01:17:17,341 --> 01:17:18,801 Ça marche. 834 01:18:19,028 --> 01:18:20,237 Clair. 835 01:18:36,253 --> 01:18:38,255 Il veut le voir seul. 836 01:18:48,807 --> 01:18:49,934 N'allez pas trop loin. 837 01:18:51,101 --> 01:18:52,311 D'accord. 838 01:19:15,751 --> 01:19:17,378 M. Hauser. 839 01:19:22,591 --> 01:19:24,051 Qu'est-ce que tu veux ? 840 01:19:25,636 --> 01:19:27,137 Je veux t'aider. 841 01:19:30,140 --> 01:19:33,143 Ce n'est pas la seule raison pour laquelle vous êtes ici. 842 01:19:38,232 --> 01:19:39,441 Je veux me souvenir. 843 01:19:41,193 --> 01:19:45,406 -Pourquoi? -Pour que je puisse être moi-même, être qui j'étais. 844 01:19:46,532 --> 01:19:50,619 C'est la quête de chaque homme pour découvrir qui il est vraiment... 845 01:19:50,786 --> 01:19:55,833 ... mais la réponse à cette question réside dans le présent, pas dans le passé. 846 01:19:56,000 --> 01:19:57,167 Comme c’est le cas pour nous tous. 847 01:19:57,334 --> 01:20:00,170 Mais le passé nous dit qui nous sommes devenus. 848 01:20:00,337 --> 01:20:03,507 Le passé est une construction de l'esprit. 849 01:20:04,341 --> 01:20:08,429 Cela nous aveugle. Cela nous trompe en nous faisant croire. 850 01:20:08,595 --> 01:20:12,766 Mais le coeur veut vivre au présent. 851 01:20:13,726 --> 01:20:15,436 Regardez là. 852 01:20:16,353 --> 01:20:18,022 Vous trouverez votre réponse. 853 01:20:23,110 --> 01:20:26,739 On me dit que tu as des informations cela peut nous sauver tous. 854 01:20:28,324 --> 01:20:30,034 On me dit la même chose. 855 01:21:00,689 --> 01:21:04,276 Le pare-feu aux banques de mémoire. 856 01:21:04,902 --> 01:21:06,403 Nous y sommes. 857 01:21:17,748 --> 01:21:20,084 Là. Tu vois? 858 01:21:20,250 --> 01:21:22,086 Jésus. 859 01:21:22,753 --> 01:21:24,546 Pouvez-vous le récupérer ? 860 01:21:25,631 --> 01:21:27,257 C'est crypté. 861 01:21:32,596 --> 01:21:34,014 Qu'est-ce que c'est? 862 01:21:46,652 --> 01:21:48,028 Bonjour, Matthias. 863 01:21:48,529 --> 01:21:52,282 Vous ne pouvez pas imaginer combien j'ai été au plaisir de vous revoir. 864 01:21:52,866 --> 01:21:54,410 Cela fait beaucoup trop longtemps. 865 01:21:55,494 --> 01:21:57,955 Vous savez, tu es un homme très difficile à trouver. 866 01:21:58,122 --> 01:22:00,207 -C'est un piège. -Arrêtez tout ! 867 01:22:02,000 --> 01:22:03,836 Sécurisez toutes les entrées ! 868 01:22:05,129 --> 01:22:06,547 Se déplacer! Se déplacer! 869 01:22:11,301 --> 01:22:12,594 Allez! Allez! Allez! 870 01:22:29,903 --> 01:22:31,280 Sortez-le d'ici ! 871 01:22:36,118 --> 01:22:37,786 A bas maintenant ! 872 01:22:39,997 --> 01:22:41,415 Maintenant! 873 01:23:08,275 --> 01:23:09,776 Bien joué. 874 01:23:12,196 --> 01:23:13,822 C'est impressionnant. 875 01:23:15,699 --> 01:23:20,496 Vous serez intéressé de savoir qu'il n'y a pas de code kill. 876 01:23:22,456 --> 01:23:24,791 -C'était un faux. -Tu mens. 877 01:23:25,959 --> 01:23:27,878 Désolé. 878 01:23:28,045 --> 01:23:30,172 C'était le seul moyen de t'atteindre. 879 01:23:30,339 --> 01:23:32,716 Tous ces problèmes pour un seul homme. 880 01:23:33,217 --> 01:23:36,094 Oh, ne sous-estime jamais le pouvoir d'un seul homme. 881 01:23:37,095 --> 01:23:38,096 Je sais que non. 882 01:23:41,517 --> 01:23:43,810 -Non! Lâche-moi ! -Non! Non! 883 01:23:47,314 --> 01:23:48,565 Non. 884 01:23:52,319 --> 01:23:53,987 -Lieutenant ? -Tout est là, monsieur. 885 01:23:54,154 --> 01:23:58,283 Les plans défensifs de Matthias, nombre de troupes et coordonnées de localisation... 886 01:23:58,450 --> 01:24:00,827 ...sur chaque avant-poste de la Résistance dans la Colonie. 887 01:24:00,994 --> 01:24:03,789 La première vague d'attaque est déjà en cours. 888 01:24:07,376 --> 01:24:08,710 Brillant. 889 01:24:09,503 --> 01:24:12,422 Félicitations, mon ami. Relevez-le, s'il vous plaît. 890 01:24:12,589 --> 01:24:14,299 Haut, haut, haut. 891 01:24:15,175 --> 01:24:16,301 Vous l'avez fait. 892 01:24:19,930 --> 01:24:21,348 Tu es un héros. 893 01:24:23,016 --> 01:24:26,228 -De quoi parles-tu? -Matthias est mort... 894 01:24:26,395 --> 01:24:30,023 ... la colonie est sur le point de tomber, et tout ça c'est grâce à toi. 895 01:24:32,317 --> 01:24:35,112 C'était tout simplement génial. 896 01:24:36,363 --> 01:24:39,658 Quoi de mieux qu'un agent double... 897 01:24:39,825 --> 01:24:42,411 ...qui ne réalise pas qu'il en est un ? 898 01:24:45,122 --> 01:24:47,124 Voilà. 899 01:24:47,916 --> 01:24:50,586 Le vieil esprit Hauser. Tu vas en avoir besoin. 900 01:24:51,086 --> 01:24:53,422 Certes, il y a eu quelques ratés en chemin : 901 01:24:53,589 --> 01:24:56,508 Tu as crevé ta mémoire à Rekall, par exemple. 902 01:24:56,675 --> 01:24:58,343 Ce n'était pas bon. 903 01:24:59,886 --> 01:25:02,014 Et puis il y avait ta charmante épouse... 904 01:25:02,264 --> 01:25:04,308 ...qui s'est écartée de sa directive. 905 01:25:04,474 --> 01:25:05,934 Regardez-moi. 906 01:25:06,101 --> 01:25:08,186 On lui a ordonné pour te ramener vivant. 907 01:25:11,148 --> 01:25:12,608 J'en parlerai plus tard. 908 01:25:15,694 --> 01:25:17,029 Mais... 909 01:25:17,904 --> 01:25:20,073 ... tu nous as conduits jusqu'ici, Hauser. 910 01:25:21,033 --> 01:25:25,912 Vous nous avez aidé à gagner ceci, et pour cela, Je vais te donner une seconde chance. 911 01:25:26,079 --> 01:25:27,289 Que veux-tu dire? 912 01:25:32,794 --> 01:25:34,296 -Non. -Que fais-tu? 913 01:25:34,463 --> 01:25:36,340 Qu'est-ce que tu es...? 914 01:25:36,506 --> 01:25:37,799 Que fais-tu? 915 01:25:37,966 --> 01:25:40,093 Ramener l'ancien toi. 916 01:25:41,345 --> 01:25:43,555 Nous nous sommes assurés de sauvegarder La mémoire de Hauser... 917 01:25:43,722 --> 01:25:47,559 ... avant de l'envoyer là-bas. Avant qu'il ne soit corrompu. 918 01:25:48,435 --> 01:25:49,853 Non. 919 01:25:52,064 --> 01:25:55,901 Pensez-y. Dans quelques heures, tu te réveilleras... 920 01:25:56,068 --> 01:25:59,112 ...et tu seras le vieux Hauser encore une fois. 921 01:25:59,279 --> 01:26:00,405 Loyal. 922 01:26:01,365 --> 01:26:02,616 Patriotique. 923 01:26:03,909 --> 01:26:05,369 Impitoyable. 924 01:26:08,205 --> 01:26:09,623 Maintenant, que faire de toi ? 925 01:26:10,832 --> 01:26:13,669 -Je pense qu'on la garde. -Laisse-la en dehors de ça. 926 01:26:13,835 --> 01:26:17,172 Je pense que le monde sera très intéressé pour entendre la confession... 927 01:26:17,339 --> 01:26:19,383 ...du lieutenant de Matthias. 928 01:26:20,676 --> 01:26:23,261 -Jamais. -Cohaagen ! 929 01:26:25,389 --> 01:26:28,100 Vous serez très surpris pour voir à quel point Hauser est bon... 930 01:26:28,266 --> 01:26:30,185 ...pour arracher des aveux hors de quelqu'un. 931 01:26:30,352 --> 01:26:33,772 Bon sang, Cohaagen. Tu m'as. 932 01:26:34,314 --> 01:26:35,774 Laissez-la partir. 933 01:26:35,941 --> 01:26:37,567 Laissez-la partir! 934 01:26:42,114 --> 01:26:43,490 Mélina. 935 01:26:46,201 --> 01:26:49,162 Essayez juste de vous détendre. Tout sera bientôt fini, Je te le promets. 936 01:26:49,329 --> 01:26:51,081 Nous serons réunis très bientôt. 937 01:26:52,332 --> 01:26:54,251 Et pendant ce temps... 938 01:26:55,001 --> 01:26:57,254 ... J'ai une invasion à diriger. 939 01:27:01,800 --> 01:27:03,385 J'aimerais pouvoir oublier ça facilement. 940 01:27:04,803 --> 01:27:06,346 Lori. 941 01:27:07,639 --> 01:27:08,849 Fais de beaux rêves. 942 01:27:31,538 --> 01:27:33,206 Tiens-le tranquille, Hammond. 943 01:27:48,138 --> 01:27:49,806 Fais-moi une faveur, connard. 944 01:27:50,307 --> 01:27:51,641 Combattez-le autant que possible. 945 01:27:52,559 --> 01:27:54,060 Ça fait encore plus mal de cette façon. 946 01:28:32,390 --> 01:28:34,017 Jésus, Hammond. 947 01:28:35,435 --> 01:28:37,813 Rapports suspects de mobilisation militaire... 948 01:28:37,979 --> 01:28:40,482 ...à l'U.F.B. ont maintenant été confirmés. 949 01:28:40,649 --> 01:28:44,444 Mais ce que l'on pensait être une opération pour déraciner le chef terroriste Matthias... 950 01:28:45,904 --> 01:28:47,906 {\an8}...semble être une invasion militaire totale. 951 01:28:48,073 --> 01:28:50,158 On estime à 50 000 le nombre de soldats armés... 952 01:28:50,325 --> 01:28:53,954 ...peut être vu à bord du Fall, préparer le déploiement pour la colonie. 953 01:28:54,120 --> 01:28:56,206 Le gouverneur a publié une alerte de niveau trois... 954 01:28:57,541 --> 01:28:59,251 ...dans tous les districts de la Colonie. 955 01:29:25,819 --> 01:29:29,281 Avoir les derniers profils de mission été programmé dans toutes nos troupes ? 956 01:29:29,447 --> 01:29:32,075 Être distribué à tous commandants d'escadron au moment où nous parlons. 957 01:29:32,242 --> 01:29:35,370 -Excellent. Quand partons-nous ? -Dès que vous donnez l'ordre, monsieur. 958 01:29:35,537 --> 01:29:38,707 Vous l'avez. Et trouve-lui un endroit pour elle, tu veux ? 959 01:30:57,494 --> 01:30:59,829 Accès à la baie 3 accordé. 960 01:31:05,459 --> 01:31:07,837 Nous allons travailler sur le code 310. 961 01:31:08,004 --> 01:31:10,840 Citoyens de la colonie doivent être considérés comme hostiles. 962 01:31:11,007 --> 01:31:13,259 Programmer tous les synthétiques utiliser la force meurtrière. 963 01:31:13,426 --> 01:31:16,763 Répétez, citoyens de la colonie doivent être considérés comme hostiles. 964 01:31:16,930 --> 01:31:19,265 Nous allons travailler sur le code 310. 965 01:33:24,641 --> 01:33:26,059 -Tu vas bien ? -Ouais. 966 01:33:27,644 --> 01:33:29,854 Il faut qu'on arrête ça. Maintenant. 967 01:33:34,359 --> 01:33:36,319 Rapport de dégâts dans la baie 6. 968 01:33:37,070 --> 01:33:38,446 -Es-tu prêt ? -Ouais. 969 01:33:38,612 --> 01:33:42,742 Tout le personnel d'urgence, veuillez vous présenter à la baie 6. 970 01:33:45,328 --> 01:33:47,413 Préparez-vous au changement de gravité. 971 01:33:47,580 --> 01:33:49,374 Lâchez vos armes ! 972 01:33:49,541 --> 01:33:50,875 Maintenant! 973 01:33:51,793 --> 01:33:53,128 Tout de suite! 974 01:33:58,007 --> 01:34:01,427 Lieutenant, nous avons sécurisé les prisonniers tenter de s'échapper au niveau 9. 975 01:34:01,594 --> 01:34:04,180 Le prisonnier de la baie 6 vient d'être surpris en train de tenter de s'échapper. 976 01:34:04,347 --> 01:34:06,558 Elle était avec un deuxième individu, mâle. 977 01:34:06,724 --> 01:34:09,519 -C'est lui. - Traitez-le. 978 01:34:10,562 --> 01:34:11,896 Allez. 979 01:34:15,942 --> 01:34:17,569 Et le sac. 980 01:34:18,361 --> 01:34:19,612 Fais-le. 981 01:34:20,738 --> 01:34:23,825 Chef d'équipe deux, chef d'équipe deux. Prison du septième niveau.... 982 01:35:10,997 --> 01:35:12,706 Entrer dans le noyau. 983 01:35:30,099 --> 01:35:32,352 C'est bon. Ils sont en stase. 984 01:35:33,102 --> 01:35:34,437 D'accord. 985 01:35:51,162 --> 01:35:52,163 Merde. 986 01:35:57,502 --> 01:36:00,255 Attention, La trappe de secours ne peut pas se déployer... 987 01:36:00,421 --> 01:36:02,590 -...en apesanteur. -Qu'est-ce que tu fais ? 988 01:36:02,756 --> 01:36:04,884 Hauser, ces portes ne s'ouvrent pas pour une raison. 989 01:36:05,051 --> 01:36:07,971 Nous attendrons qu'il passe le noyau. Ensuite, nous y allons. 990 01:36:11,015 --> 01:36:12,392 Merde. 991 01:36:12,558 --> 01:36:15,186 -Inversion de la gravité. -Allez. 992 01:36:36,666 --> 01:36:37,750 Prends ça. 993 01:36:42,964 --> 01:36:47,010 Trappe déployée. Début de la décélération. 994 01:36:53,558 --> 01:36:54,851 Allez ! 995 01:37:02,859 --> 01:37:04,652 -Se déplacer! -Hatch déployé. 996 01:37:04,818 --> 01:37:06,820 Début de la décélération. 997 01:37:14,245 --> 01:37:16,122 Ils se dirigent vers le haut. 998 01:37:16,748 --> 01:37:19,500 -Quoi? -Je vais après eux. 999 01:37:19,667 --> 01:37:21,419 Lori, non. 1000 01:37:22,587 --> 01:37:24,838 S'ils réussissent en haut, Je vais m'en occuper. 1001 01:37:25,006 --> 01:37:29,302 Assurez-vous simplement que ces troupes sont activées et déchargé dès notre arrivée. 1002 01:37:29,469 --> 01:37:32,805 Hauser n'arrête pas cette invasion. Me comprenez-vous ? 1003 01:37:34,182 --> 01:37:35,600 Suivez-les. 1004 01:37:57,080 --> 01:37:59,832 Merde. Nous devons nous rendre à la soute à avions. 1005 01:37:59,999 --> 01:38:01,000 Allez. 1006 01:38:01,793 --> 01:38:03,002 Aller. 1007 01:38:06,172 --> 01:38:07,673 Non! Hauser! 1008 01:38:19,102 --> 01:38:20,812 Sécurisez-le ! 1009 01:38:38,830 --> 01:38:42,208 Des responsables gouvernementaux ont émis un état d'urgence à l'échelle de la colonie. 1010 01:38:42,375 --> 01:38:44,961 {\an8}Tous les civils doivent évacuer leurs maisons immédiatement... 1011 01:38:45,128 --> 01:38:48,756 {\an8}...et dirigez-vous vers la zone interdite la plus proche des abris à l'extérieur de la frontière de la colonie. 1012 01:38:48,922 --> 01:38:53,386 Les responsables exhortent tout le monde de se conformer aux ordres d'évacuation. 1013 01:38:53,553 --> 01:38:55,680 Continuation des bombardements sur les résistants de la Résistance.... 1014 01:39:11,320 --> 01:39:12,738 La Chute est sécurisée. 1015 01:39:12,905 --> 01:39:15,700 Baies 3 à 87 maintenant armé et actif. 1016 01:39:17,243 --> 01:39:19,162 Mettons-les en mouvement maintenant. 1017 01:39:45,313 --> 01:39:47,440 Tu es vraiment décevant, Hauser. 1018 01:39:56,073 --> 01:39:59,911 J'ai peur qu'il soit temps d'effacer ces souvenirs pour de bon. 1019 01:40:01,746 --> 01:40:02,914 Au revoir, vieil ami. 1020 01:40:20,598 --> 01:40:23,518 Systèmes d'armes activés. 1021 01:41:03,724 --> 01:41:05,142 La chambre à munitions est vide. 1022 01:41:05,309 --> 01:41:06,561 Allez. 1023 01:41:51,772 --> 01:41:54,400 -Rechargement des systèmes d'armes. -Merde, allez. 1024 01:41:54,567 --> 01:41:57,445 Tu pensais vraiment que ça s'arrêterait une invasion entière ? 1025 01:41:57,612 --> 01:41:59,739 Non, mais je pense que ce sera le cas. 1026 01:42:56,754 --> 01:42:58,130 Regardez-vous. 1027 01:42:59,382 --> 01:43:02,218 Tu te bats toujours et tu ne sais même pas qui tu es. 1028 01:43:02,968 --> 01:43:07,390 Je ne me souviens peut-être pas de qui j'étais, mais je sais qui je suis. 1029 01:43:32,623 --> 01:43:34,875 Dis bonjour à ma femme de ma part. 1030 01:43:45,636 --> 01:43:47,304 Allez! Courir! 1031 01:44:13,205 --> 01:44:14,832 Allez. Allez! 1032 01:44:30,639 --> 01:44:31,891 Aller! 1033 01:45:22,983 --> 01:45:24,944 -Qu'est-ce que c'est? -Ça ira. 1034 01:46:05,609 --> 01:46:08,529 Hé, hé. Hé, réveille-toi. 1035 01:46:08,696 --> 01:46:11,615 Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous. Allez. 1036 01:46:12,449 --> 01:46:13,993 Allez, allez. 1037 01:46:14,869 --> 01:46:16,412 Hé, réveille-toi. 1038 01:46:16,954 --> 01:46:18,455 Hé! 1039 01:46:20,082 --> 01:46:21,750 Allez, réveille-toi. 1040 01:46:22,126 --> 01:46:23,502 Réveillez-vous. 1041 01:46:49,069 --> 01:46:52,197 Parlez-nous de votre fantasme. Nous vous donnerons le souvenir. 1042 01:46:52,364 --> 01:46:55,326 Ne joue pas avec ton esprit, mec. Ça n'en vaut pas la peine. 1043 01:46:55,492 --> 01:46:57,828 Agent secret. C'est toi. N'est-ce pas ? 1044 01:47:06,295 --> 01:47:07,713 Salut. 1045 01:47:10,174 --> 01:47:11,467 Hé. 1046 01:47:13,177 --> 01:47:14,345 Hé. 1047 01:47:15,304 --> 01:47:16,597 Êtes-vous d'accord? 1048 01:47:19,432 --> 01:47:20,684 Ouais. 1049 01:47:21,268 --> 01:47:23,187 Nous l'avons fait. 1050 01:47:38,535 --> 01:47:40,037 Non! 1051 01:47:40,204 --> 01:47:42,414 -Hé! - Il n'y a pas de cicatrice sur ta main. 1052 01:47:42,957 --> 01:47:44,541 Hé, hé ! Allez! 1053 01:48:06,146 --> 01:48:09,441 Pensais-tu que je te laisserais partir sans un baiser au revoir ? 1054 01:48:16,489 --> 01:48:18,826 "Jusqu'à ce que la mort nous sépare", n'est-ce pas, bébé ? 1055 01:48:18,993 --> 01:48:20,911 C'est exact. 1056 01:48:27,710 --> 01:48:30,963 -Lâchez l'arme maintenant ! -C'est bon. C'est lui. 1057 01:48:39,638 --> 01:48:40,889 Ça va, monsieur ? 1058 01:48:41,056 --> 01:48:42,474 -Ouais. -Vous êtes sûr? 1059 01:48:43,516 --> 01:48:45,269 Nous avons un médecin ici. 1060 01:49:09,960 --> 01:49:11,503 Oh mon Dieu. 1061 01:49:15,966 --> 01:49:17,301 Merci. 1062 01:49:18,093 --> 01:49:21,597 Les gens descendent dans les rues Partout dans la colonie... 1063 01:49:21,764 --> 01:49:24,308 ... célébrant ce que beaucoup espèrent sera enfin... 1064 01:49:24,475 --> 01:49:26,101 ...un chemin vers une nation indépendante. 1065 01:49:26,268 --> 01:49:30,355 {\an8}Une nouvelle page de l'histoire se tourne comme l'invasion tant redoutée... 1066 01:49:30,522 --> 01:49:32,608 {\an8}...terminé par la destruction de la Chute... 1067 01:49:32,775 --> 01:49:35,444 {\an8}...un symbole de longue date de l'économie et l'oppression politique. 1068 01:49:36,779 --> 01:49:39,198 {\an8}Aucun mot pour l'instant sur le sort du Chancelier Cohaagen... 1069 01:49:39,364 --> 01:49:42,785 {\an8}...mais on nous dit qu'il a péri avec ses forces. 1070 01:49:50,876 --> 01:49:52,753 Jésus-Christ. 1071 01:49:52,920 --> 01:49:54,838 Je sais. C'est difficile à croire, n'est-ce pas ? 1072 01:50:00,219 --> 01:50:02,805 Hé, ça va ? 1073 01:50:02,971 --> 01:50:04,515 Ouais. 1074 01:50:07,726 --> 01:50:10,479 -Ouais, je vais bien. -Vous êtes sûr?