1
00:00:28,966 --> 00:00:30,502
Oh, itikom mo ang iyong bibig.

2
00:01:27,134 --> 00:01:28,575
Nandito na sila.

3
00:01:35,168 --> 00:01:36,383
Anong oras na?

4
00:01:36,415 --> 00:01:38,112
Ewan ko ba, nawala yung relo ko.

5
00:01:38,143 --> 00:01:39,615
Ang dami mong kabutihan!

6
00:02:14,273 --> 00:02:15,522
Oras para sa ilang kasiyahan.

7
00:02:46,276 --> 00:02:48,420
Tumingin dito! Isang bagong relo!

8
00:02:49,413 --> 00:02:51,300
At ito ay may stopwatch!

9
00:02:54,500 --> 00:02:55,877
sumuko ako.

10
00:03:16,550 --> 00:03:17,767
Mga ginoo.

11
00:03:19,847 --> 00:03:21,478
Yan ang plano.

12
00:03:23,302 --> 00:03:25,544
Mga panahong desperado,
desperadong mga hakbang.

13
00:03:30,376 --> 00:03:32,007
Tenyente Maes,

14
00:03:32,039 --> 00:03:33,543
ang ulo
ng gobyerno ng Belgian

15
00:03:33,576 --> 00:03:35,463
pinili kang mamuno
operasyong ito.

16
00:03:36,839 --> 00:03:37,864
Mabuti.

17
00:03:38,151 --> 00:03:40,167
Pumayag si Admiral Godfrey

18
00:03:40,200 --> 00:03:42,568
para bigyan tayo
Suporta sa logistik ng British.

19
00:03:42,792 --> 00:03:44,649
Bago ko pa nalaman ang plano.

20
00:03:44,681 --> 00:03:46,888
Ang kailangan mo
ay sikolohikal na suporta.

21
00:03:46,920 --> 00:03:48,872
Naiintindihan namin na mayroon ka

22
00:03:48,904 --> 00:03:50,569
iba't ibang prayoridad,

23
00:03:50,600 --> 00:03:54,121
ngunit ang lahat ng aming hinihiling
ay ang bangka at ang bilanggo.

24
00:03:54,154 --> 00:03:55,624
Kristong Makapangyarihan!

25
00:03:55,657 --> 00:03:57,329
Saan ka hahanapin
isang crew na hanggang dito?

26
00:03:57,353 --> 00:03:58,954
Inalagaan namin iyon.

27
00:03:59,273 --> 00:04:01,002
Pumili kami ng grupo

28
00:04:01,033 --> 00:04:04,041
ng tapat, mahusay na sinanay
Mga sundalong Belgian.

29
00:04:04,073 --> 00:04:05,129
Gusto ko ang masamang itlog.

30
00:04:06,218 --> 00:04:07,722
Hindi iyon ang napag-usapan namin.

31
00:04:07,754 --> 00:04:08,915
Ang hukbong British
ay naghahanap

32
00:04:08,938 --> 00:04:10,602
para sa mga baliw na ito sa loob ng ilang buwan.

33
00:04:10,634 --> 00:04:13,770
Ang kanilang katayuan sa aming mga file
ay shoot sa paningin.

34
00:04:13,802 --> 00:04:15,467
Relaks, Admiral.

35
00:04:15,499 --> 00:04:18,091
Wala man lang nakakaalam
kung nasaan sila.

36
00:04:22,987 --> 00:04:25,323
Pagpigil
ang kinaroroonan ng mga taong iyon

37
00:04:25,355 --> 00:04:27,595
makikita kitang haharap sa court martial.

38
00:04:28,171 --> 00:04:30,732
Ang mga pagkakataon kong mabuhay
isang firing squad

39
00:04:30,764 --> 00:04:32,395
ay mas mataas

40
00:04:32,427 --> 00:04:34,251
kaysa mabuhay
ang misyong ito, ginoo.

41
00:04:34,891 --> 00:04:38,380
Baka baliw sila,
ngunit gayon din ang masamang planong ito.

42
00:04:42,444 --> 00:04:45,516
Mga panahong desperado...
Mga desperadong hakbang.

43
00:05:00,494 --> 00:05:03,084
Itanong mo kung ano ang gusto mo,
ngunit alang-alang kay Kristo, magpahinga.

44
00:05:03,278 --> 00:05:04,686
Kailangan pa natin siya.

45
00:05:04,717 --> 00:05:06,350
- Kahit sino mahilig sa mansanas?
- Mamaya, Tamme.

46
00:05:06,382 --> 00:05:08,206
- Stan, ikaw?
- Hindi ngayon.

47
00:05:08,718 --> 00:05:10,317
- Hello?
<i>- Kumusta, Werner?</i>

48
00:05:10,350 --> 00:05:11,854
- Hello.
<i>- Werner, naririnig mo ba ako?</i>

49
00:05:11,886 --> 00:05:13,294
Oo, kami...
Nasa amin ang package.

50
00:05:13,326 --> 00:05:14,702
Sorry, ulitin?

51
00:05:14,735 --> 00:05:16,525
Uulitin ko, nasa atin ang package.

52
00:05:16,558 --> 00:05:19,118
<i>Roger na. Ang mailman
kukunin ito sa tanghali.</i>

53
00:05:19,150 --> 00:05:20,878
<i>Ngayon, siguraduhin mo si Stan</i>

54
00:05:20,911 --> 00:05:23,246
<i>hindi nasisira ang pakete
sa oras na ito, gagawin mo?</i>

55
00:05:23,278 --> 00:05:27,599
Well, nagtatanong lang naman siya
ang pakete ng ilang mga katanungan.

56
00:05:27,631 --> 00:05:29,103
<i>Seryoso na ako ngayon.</i>

57
00:05:34,832 --> 00:05:37,232
Anim, pagkatapos ng shooting
ang malaki at matabang oso.

58
00:05:37,264 --> 00:05:38,768
- Mayroon akong anim.
- Yung taong grasa?

59
00:05:38,801 --> 00:05:40,016
Oo, ang malaking taba.

60
00:05:40,048 --> 00:05:41,561
Huwag maging tanga, pare.
Nabaril ko ang taba...

61
00:05:41,584 --> 00:05:43,920
God damn it!

62
00:05:45,521 --> 00:05:46,992
Halika, ikaw bastard!

63
00:05:47,025 --> 00:05:48,657
Sabi mo pwede akong pumunta
kasama ka this time!

64
00:05:48,688 --> 00:05:50,353
Huling minuto na!

65
00:05:51,120 --> 00:05:53,041
Palaging pareho ang bagay
sa paligid dito!

66
00:05:55,569 --> 00:05:57,009
Ang mga patatas na ito ay umuusbong.

67
00:05:57,042 --> 00:05:58,802
Oo, pagkatapos gawin
ikaw mismo ang mamili!

68
00:06:00,849 --> 00:06:02,194
nakuha ko na!

69
00:06:04,850 --> 00:06:07,163
Wala siyang masyadong masasabi sa amin
na puno ng tubig ang kanyang baga.

70
00:06:07,186 --> 00:06:08,626
Gaano katagal ngayon?

71
00:06:11,026 --> 00:06:12,658
Isang minuto labing anim.

72
00:06:13,459 --> 00:06:15,089
Tama na.

73
00:06:16,787 --> 00:06:19,123
Hay, actually lahat tayo
medyo friendly dito.

74
00:06:19,155 --> 00:06:21,395
Oo, lahat kami ay napaka-friendly
sa paligid dito.

75
00:06:21,587 --> 00:06:23,282
Gusto mo ba ng tubig?

76
00:06:23,315 --> 00:06:24,819
Sige, lumabas ka na.

77
00:06:25,363 --> 00:06:28,691
Hay, subukan mo lang sagutin
ang aming mga katanungan, mangyaring.

78
00:06:28,724 --> 00:06:29,971
Ito ay para sa iyo.

79
00:06:30,003 --> 00:06:31,632
Sabihin mo lang kung ano ang kailangan niya...
Mag-ingat ka!

80
00:06:40,245 --> 00:06:41,716
<i>Werner, ano iyon?</i>

81
00:06:41,748 --> 00:06:43,349
<i>Ayos ba ang lahat?</i>

82
00:06:43,380 --> 00:06:45,364
<i>Okay lang ang package, di ba?</i>

83
00:06:45,396 --> 00:06:47,861
- W-wala akong naririnig.
<i>- Werner?</i>

84
00:06:47,893 --> 00:06:50,132
- <i>Narinig ko na lang ang napakalakas na kalabog...</i>
- Paulit-ulit!

85
00:06:53,109 --> 00:06:55,541
Damn it, darating sila
para sunduin siya agad!

86
00:06:55,573 --> 00:06:56,758
Stan!

87
00:06:56,790 --> 00:06:58,326
Ngayon ay siya na ang kukuha
mas kaunting silid.

88
00:07:04,533 --> 00:07:06,038
Kalimutan mo na.

89
00:07:09,078 --> 00:07:11,063
With all due respect.

90
00:07:20,118 --> 00:07:22,647
Ang iyong anak na si Dieter...

91
00:07:24,343 --> 00:07:25,431
Oo.

92
00:07:26,647 --> 00:07:28,727
Nakikita ko ang pagkakahawig.

93
00:07:40,183 --> 00:07:41,625
PATAY SA PAGKILOS

94
00:07:44,536 --> 00:07:46,361
- Paano?
- Shrapnel.

95
00:07:47,000 --> 00:07:48,601
Walang karagdagang impormasyon.

96
00:07:57,465 --> 00:07:59,066
Bakit mo sinasabi sa akin yan?

97
00:08:03,289 --> 00:08:05,882
Bagay ka ba talagang ipagkanulo ko
aking bansa dahil diyan?

98
00:08:07,707 --> 00:08:08,889
Ito ay digmaan.

99
00:08:10,010 --> 00:08:11,514
Lahat tayo ay nawalan ng isang tao.

100
00:08:12,794 --> 00:08:14,490
Hindi ito tungkol sa kung sino ang nawala sa atin.

101
00:08:15,866 --> 00:08:18,586
Ito ay tungkol sa kung sino
makakaipon pa tayo.

102
00:08:27,739 --> 00:08:29,147
Ang pangalan niya ay Franz.

103
00:08:31,131 --> 00:08:32,091
Oo.

104
00:08:32,475 --> 00:08:34,971
Pinangalanan ang bata
pagkatapos ng kanyang lolo.

105
00:08:53,597 --> 00:08:54,621
okay ka lang?

106
00:08:54,654 --> 00:08:55,997
Hindi, hindi ako okay.

107
00:08:56,254 --> 00:08:58,494
Sawa na ako sa ginagawa ko lang
lahat ng pamimili

108
00:08:58,526 --> 00:09:00,285
at prying bullet
sa labas ng mga tao.

109
00:09:00,701 --> 00:09:02,334
Gusto ko ng ibang trabaho.

110
00:09:02,366 --> 00:09:04,359
Gusto lang niyang protektahan
ang kanyang maliit na babae, iyon lang.

111
00:09:04,382 --> 00:09:06,558
- Iwanan mo ako.
- Paumanhin. hoy...

112
00:09:08,095 --> 00:09:10,814
Actually, may nahanap ako
na maaaring interesado ka.

113
00:09:11,390 --> 00:09:12,735
Dito...

114
00:09:13,182 --> 00:09:14,270
ano yun?

115
00:09:14,655 --> 00:09:17,502
A B cartridge, sa palagay ko sinabi nito.

116
00:09:17,535 --> 00:09:19,487
Nakita ko ang isang buong kaso ng mga ito.

117
00:09:19,679 --> 00:09:21,407
Tama lang ang kalibre nito.

118
00:09:22,623 --> 00:09:23,966
Isang halik muna.

119
00:09:34,560 --> 00:09:35,936
Tingnan natin kung ano ang magagawa nito.

120
00:09:44,864 --> 00:09:46,784
Hindi talaga perpekto para sa pangangaso.

121
00:09:48,289 --> 00:09:49,696
Halika, pagkatapos.

122
00:09:50,817 --> 00:09:53,505
Halika, Fons. Halika, Fons!

123
00:09:53,536 --> 00:09:55,393
- Halika!
- Oh!

124
00:09:57,058 --> 00:10:00,162
Oo! Ang pinakamahusay na lefty
sa Europe!

125
00:10:00,193 --> 00:10:02,082
Halika, ngayon, pakinggan natin ito!

126
00:10:03,874 --> 00:10:06,209
Oh, tara na!
Yan ba ang pinakamahusay na magagawa mo

127
00:10:06,242 --> 00:10:08,546
naglalaro para sa pinakamalaking club
sa Flanders?

128
00:10:09,506 --> 00:10:10,722
Halika na!

129
00:10:12,322 --> 00:10:13,826
yun lang ba?

130
00:10:13,858 --> 00:10:16,162
Mas mabuti pang manghuli ka
mas marami at mas kaunti ang ginagawa.

131
00:10:48,005 --> 00:10:49,284
Stan?

132
00:10:49,701 --> 00:10:52,838
Stan, may kotseng German
nakaparada sa kahoy.

133
00:10:58,438 --> 00:10:59,429
Mahal?

134
00:11:17,703 --> 00:11:19,559
Ang iyong asawa, ipagpalagay ko?

135
00:11:24,040 --> 00:11:25,223
Dito...

136
00:11:27,848 --> 00:11:29,704
Maaari mong ibenta ito sa mga Hudyo.

137
00:11:34,056 --> 00:11:35,848
Saan mo itinago ang mga ito?

138
00:11:44,552 --> 00:11:45,545
Gunther?

139
00:11:47,305 --> 00:11:48,905
Punan ang bathtub.

140
00:12:14,730 --> 00:12:16,586
Nakapunta na ako sa post office.

141
00:12:17,483 --> 00:12:19,019
Wala pa rin.

142
00:12:19,403 --> 00:12:21,323
Hindi mo akalain
may nangyari?

143
00:12:21,355 --> 00:12:22,795
sigurado ako
isusulat niya sana...

144
00:12:22,827 --> 00:12:24,456
Sabi ko ilagay mo yan
wala sa isip mo.

145
00:12:24,747 --> 00:12:27,147
Ang mail ay naharang
sa hangganan ng Pransya.

146
00:12:31,531 --> 00:12:35,596
Iniisip ko ang batang si Louis
malamang naglalakad na.

147
00:12:38,797 --> 00:12:39,789
Paumanhin.

148
00:12:42,156 --> 00:12:43,884
May bisita kami. Halika.

149
00:12:53,294 --> 00:12:54,733
Hey.

150
00:13:04,334 --> 00:13:05,294
Hey.

151
00:13:05,582 --> 00:13:07,631
Kailangan ko ang portpolyo ng German na iyon.

152
00:13:07,918 --> 00:13:12,751
Oo...
Lahat ay nasa loob pa rin nito, kaya...

153
00:13:13,039 --> 00:13:15,055
At si Fritz?
Mayroon siyang mahalagang impormasyon

154
00:13:15,087 --> 00:13:17,167
tungkol sa mga galaw ng tropa
sa Ardennes.

155
00:13:17,200 --> 00:13:18,703
Oo...

156
00:13:18,735 --> 00:13:20,784
Nasa paliguan pa rin si Fritz.

157
00:13:22,830 --> 00:13:24,559
Dapat pala nagbibiro ka!

158
00:13:26,832 --> 00:13:29,391
Ang ulo niya
dapat nasa paligid dito sa isang lugar.

159
00:13:32,015 --> 00:13:34,832
Hesus, Stan!
Hindi ito katawa-tawa.

160
00:13:35,280 --> 00:13:37,009
Natawa ako sa ulo ko.

161
00:13:39,344 --> 00:13:40,881
Anumang balita?

162
00:13:45,169 --> 00:13:48,336
Kailangan kong sabihin sa iyo na ito
ay isang napakaespesyal na misyon.

163
00:13:50,802 --> 00:13:52,049
Congo?

164
00:13:52,626 --> 00:13:54,642
Sa wakas nakalabas na
ng mga fucking wood na ito.

165
00:13:54,674 --> 00:13:56,146
Mayroon pa akong mga tik sa aking mga bola.

166
00:13:56,658 --> 00:13:58,258
Ngunit si Fritz ay wala sa Congo.

167
00:13:58,897 --> 00:14:01,170
Kalimutan mo na,
ayos lang kami dito.

168
00:14:01,586 --> 00:14:03,986
Ang misyon ay mahalaga
estratehikong kahalagahan.

169
00:14:04,018 --> 00:14:05,266
Hindi kami makapagbigay ng kahit ano.

170
00:14:05,299 --> 00:14:06,748
Pinapatay namin ang Krauts,
iyan ay sapat na madiskarteng.

171
00:14:06,771 --> 00:14:08,979
- Oh, gawin mo ang gusto mo.
- Hoy.

172
00:14:09,010 --> 00:14:10,899
Ano ang ginagawa ng mga figure na ito
pababa sa ibaba ibig sabihin?

173
00:14:10,931 --> 00:14:12,563
Ito ang binabayaran mo.

174
00:14:12,594 --> 00:14:14,771
Hey, Van Praag,
maaari mong bilhin ang iyong koponan ng football!

175
00:14:14,803 --> 00:14:16,178
Mahusay.

176
00:14:16,562 --> 00:14:18,387
Baka payagan ka pa nila
maglaro ulit.

177
00:14:19,091 --> 00:14:20,564
Bakit hindi?

178
00:14:20,596 --> 00:14:21,980
Basta ganito ang suot ko
sa aking leeg, Fons,

179
00:14:22,003 --> 00:14:23,763
hindi ito mangyayari.

180
00:14:28,116 --> 00:14:29,748
Ay, oo, isa pa.

181
00:14:29,780 --> 00:14:31,165
Nakalimutan kong sabihin yun
ang magiging resulta ng misyon

182
00:14:31,188 --> 00:14:33,652
sa isang buong grupo ng mga patay na Nazi.

183
00:14:40,213 --> 00:14:43,412
At siya ay magiging mas ligtas,
masyadong, tama?

184
00:15:06,166 --> 00:15:11,447
BELGIAN CONGO

185
00:15:15,767 --> 00:15:17,281
Sige, gising na mga ginoo!
Nandiyan na kami.

186
00:15:17,304 --> 00:15:20,184
Hoy, hey, dugong impiyerno, tao.
Maging makatwiran.

187
00:15:20,216 --> 00:15:21,879
Oh, kung gayon,

188
00:15:21,912 --> 00:15:24,215
hindi ka dapat nagalit
kung gayon, dapat ba?

189
00:15:24,856 --> 00:15:28,247
Sige, nariyan na, mga lalaki!
Tingnan mo.

190
00:16:09,147 --> 00:16:11,611
Anong meron?
Nagiging berde ka na.

191
00:16:12,731 --> 00:16:14,331
Ayaw ko lang ng tubig.

192
00:16:15,163 --> 00:16:17,083
Hindi ako marunong lumangoy.

193
00:16:17,723 --> 00:16:19,644
Baka may water wings sila!

194
00:16:24,157 --> 00:16:27,196
Mga lalaki, maligayang pagdating sa Africa.

195
00:16:30,204 --> 00:16:32,540
Sinabi ko na sayo yun
ay isang espesyal na misyon.

196
00:16:33,532 --> 00:16:34,525
Halika.

197
00:16:44,221 --> 00:16:45,917
Huwag hawakan ang anumang bagay.

198
00:16:46,908 --> 00:16:48,733
Hesus, mabaho.

199
00:16:51,902 --> 00:16:53,597
Okay, men.

200
00:16:54,589 --> 00:16:57,502
Para sa inyo na hindi
napakahusay sa heograpiya,

201
00:16:58,558 --> 00:16:59,935
nandito lang kami.

202
00:17:00,414 --> 00:17:03,679
At ang aming destinasyon
ay dito, America.

203
00:17:04,094 --> 00:17:06,014
Layunin ng misyon:

204
00:17:06,046 --> 00:17:07,678
Pagdadala ng kargamento
ng mga hilaw na materyales

205
00:17:07,711 --> 00:17:10,143
ng napakahalagang kahalagahan
sa mga Allies.

206
00:17:11,487 --> 00:17:12,830
Uranium.

207
00:17:13,662 --> 00:17:16,191
- Uranium?
- Ano sa pangalan ng Diyos iyon?

208
00:17:16,223 --> 00:17:18,687
Narinig ko na,
ito ay ginagamit upang kulayan ang salamin.

209
00:17:18,719 --> 00:17:20,639
At ang mga kamay na nanonood
na lumiwanag

210
00:17:20,671 --> 00:17:22,463
sa dilim ay ginagawa din
ng uranium.

211
00:17:22,495 --> 00:17:25,375
Ay, oo? Gusto ko talaga
upang magkaroon ng isa sa mga iyon.

212
00:17:25,408 --> 00:17:27,488
Hindi mo makikita ang isang ito
sa dilim.

213
00:17:27,712 --> 00:17:29,664
Kaya tuloy na tayo
isang lihim na misyon

214
00:17:29,697 --> 00:17:31,264
sa isang German U-boat
kaya na Roosevelt

215
00:17:31,297 --> 00:17:32,895
masasabi ba ang oras sa gabi?

216
00:17:34,368 --> 00:17:35,776
Ito ay gagamitin sa paggawa ng bomba.

217
00:17:37,122 --> 00:17:38,946
At hindi basta basta bomba,
ngunit isa na maaaring masira

218
00:17:38,977 --> 00:17:40,769
isang lungsod sa lupa.

219
00:17:40,801 --> 00:17:43,105
Radius ng pagkawasak
ng ilang kilometro.

220
00:17:43,874 --> 00:17:45,985
Ang mga Aleman ay mayroon
kanilang nangungunang mga siyentipiko

221
00:17:46,018 --> 00:17:48,769
nagtatrabaho dito.
Ang mga Amerikano ay hindi maaaring mahuli.

222
00:17:49,185 --> 00:17:52,578
Ang mga minahan ng Shinkolobwe
pag-aari ng Union dito sa Congo

223
00:17:52,609 --> 00:17:55,041
ay ang pinakamalaking mapagkukunan
ng uranium sa mundo,

224
00:17:55,073 --> 00:17:57,346
at Roosevelt
ay bumili ng ilang tonelada

225
00:17:57,378 --> 00:17:59,746
sa alyansa
kasama ng gobyerno ng Belgian.

226
00:18:01,506 --> 00:18:03,682
- Kailangan lang natin itong makuha.
- Oo.

227
00:18:05,891 --> 00:18:07,715
Kailangan nating mag-pilot
ito sa ating sarili?

228
00:18:08,355 --> 00:18:10,402
Makakakuha ka ng tatlong linggo
ng pagsasanay.

229
00:18:10,724 --> 00:18:12,835
Teorya at kasanayan,
hindi yan marami.

230
00:18:12,867 --> 00:18:14,468
Kaya simulan ang pag-aaral,

231
00:18:14,500 --> 00:18:16,516
dahil ito ay isang pagsusulit
hindi mo kayang mabigo.

232
00:18:16,548 --> 00:18:19,620
Tama, sa deck. 15 minuto.

233
00:18:22,180 --> 00:18:24,324
So wala tayo
ngunit isang grupo ng mga tsuper.

234
00:18:24,356 --> 00:18:27,268
Oo naman,
ito ay isang impiyerno ng isang limo.

235
00:18:29,092 --> 00:18:31,781
Maaari mo bang gawin iyon sa ibang lugar?
Parang sa likod ng kurtina?

236
00:18:31,813 --> 00:18:34,500
Wag kang ganyan bata.
Pinagpapawisan ako na parang baboy.

237
00:18:34,533 --> 00:18:36,037
Oo, Stan.

238
00:18:36,069 --> 00:18:38,239
Parang hindi pa tayo nagkita
kanya sa hilaw dati.

239
00:18:43,557 --> 00:18:46,981
Ibig kong sabihin, hindi sa sekswal na paraan
o kahit ano, tama?

240
00:18:47,718 --> 00:18:50,213
Hindi, tulad noong naglalaba siya
sa batis na iyon.

241
00:18:50,246 --> 00:18:52,709
Ganap, ganap na inosente, Stan.

242
00:18:52,741 --> 00:18:54,022
At mula sa malayo.

243
00:18:54,054 --> 00:18:56,102
Malayo talaga. Hindi namin makita.

244
00:18:56,134 --> 00:18:58,341
Nakikita lang namin
may binocular.

245
00:18:58,374 --> 00:18:59,655
Mga pervert kayo!

246
00:19:15,687 --> 00:19:18,952
Hoy, blimey. Saan mo nakuha
ang madugong bagay na ito?

247
00:19:18,984 --> 00:19:20,104
Kumpidensyal.

248
00:19:21,577 --> 00:19:23,335
Tama. Well...

249
00:19:24,327 --> 00:19:27,143
Tama, sumama ka! Isang Kraut.

250
00:19:27,848 --> 00:19:28,808
Tulad ng iniutos.

251
00:19:28,841 --> 00:19:30,023
salamat po.

252
00:19:30,761 --> 00:19:32,265
ano ito?

253
00:19:33,384 --> 00:19:36,840
Franz Jager, isang kapitan ng Aleman.
Sasanayin niya tayo.

254
00:19:37,321 --> 00:19:39,305
Kung sa tingin mo pupunta ako
sa Amerika kasama ang isang Nazi,

255
00:19:39,337 --> 00:19:40,841
pagkatapos ay kailangan mong mag-isip muli.

256
00:19:40,874 --> 00:19:43,049
Ito ay para lamang sa pagsasanay,
Ako ang kapitan.

257
00:19:43,081 --> 00:19:46,057
Siya ang kumander ng isang U-boat
mula '14 hanggang '18.

258
00:19:46,089 --> 00:19:48,969
Alam niya ang mga U-boat
loob at labas. Stan!

259
00:19:50,442 --> 00:19:52,233
Iniisip mo kung ano ang iniisip ko?

260
00:19:52,778 --> 00:19:55,114
Pero wala
anumang bathtub na nakasakay.

261
00:20:01,801 --> 00:20:03,754
Magandang umaga, mga ginoo.

262
00:20:03,787 --> 00:20:05,610
Napagbilinan na ako
para turuan ka

263
00:20:05,642 --> 00:20:08,555
kung paano patakbuhin ang U-boat na ito
sa tatlong linggo.

264
00:20:09,163 --> 00:20:11,019
Well, ito ay imposible.

265
00:20:13,964 --> 00:20:17,420
Ito ay katumbas ng pagpapakamatay.

266
00:20:18,220 --> 00:20:21,293
Ito ay nangangailangan ng mataas na katalinuhan
mga opisyal ng Aleman

267
00:20:21,324 --> 00:20:22,956
hindi bababa sa 12 buwan.

268
00:20:23,532 --> 00:20:25,933
Pero dahil hindi ako sasama
kasama mo,

269
00:20:26,220 --> 00:20:28,236
Taos-puso akong hindi nagbibigay ng tae.

270
00:20:28,429 --> 00:20:31,885
At kaya, nasa harapan namin
ng bangka, ang busog.

271
00:20:31,917 --> 00:20:34,125
Ito ang front torpedo room.

272
00:20:34,157 --> 00:20:36,780
Mayroon kaming apat na torpedo tubes.

273
00:20:37,549 --> 00:20:41,358
Mga Torpedo. Napakabigat.
Mahigit 1,000 kilo bawat isa.

274
00:20:41,773 --> 00:20:43,981
Ngunit ito ay walang pag-aalala sa iyo

275
00:20:44,013 --> 00:20:46,254
kasi hindi ka papatol
isang torpedo.

276
00:20:46,670 --> 00:20:49,006
Mga lalaki, ito ay
isang misyon sa transportasyon,

277
00:20:49,039 --> 00:20:50,733
hindi isang misyon ng pag-atake.

278
00:20:50,766 --> 00:20:52,823
Ay, oo? At kung mayroon kami
para ipagtanggol ang sarili natin, ano?

279
00:20:52,846 --> 00:20:54,030
Sumisid kami pagkatapos.

280
00:20:55,246 --> 00:20:59,535
Toilet, cabin ng kapitan,
higaan ng mga opisyal.

281
00:21:00,846 --> 00:21:02,189
Ang gulo ng mga opisyal.

282
00:21:02,735 --> 00:21:03,695
Woah!

283
00:21:04,142 --> 00:21:05,967
Dito, ang silid ng radyo.

284
00:21:06,287 --> 00:21:08,399
Ito ay isang 200-watt transmitter.

285
00:21:10,223 --> 00:21:13,359
Command room,
ito ang puso ng bangka.

286
00:21:13,392 --> 00:21:15,375
Mula rito, nagpasya ang kapitan
tungkol sa lahat

287
00:21:15,408 --> 00:21:16,976
maliban sa tides.

288
00:21:17,615 --> 00:21:20,112
Mula rito, siya ang nagdedesisyon
tungkol sa buhay at kamatayan.

289
00:21:24,401 --> 00:21:25,904
Tulugan.

290
00:21:25,936 --> 00:21:28,176
Ibinabahagi mo sila sa dalawang shift.

291
00:21:28,208 --> 00:21:31,088
Tulad ng nakikita mo, marami kami
ng espasyo sa board.

292
00:21:32,145 --> 00:21:33,457
Ang galley.

293
00:21:34,193 --> 00:21:36,017
Pangalawang mahalagang silid.

294
00:21:36,881 --> 00:21:38,289
Panatilihin ang tagapagluto ng iyong kaibigan.

295
00:21:38,321 --> 00:21:40,849
Maaari ka ring magsimula
sa patatas.

296
00:21:44,177 --> 00:21:45,746
Ang silid ng makina.

297
00:21:45,778 --> 00:21:47,442
Diesel?

298
00:21:47,474 --> 00:21:49,554
Diesel sa ibabaw,
kuryente sa ilalim ng tubig.

299
00:21:49,586 --> 00:21:51,250
Labindalawang daan
lakas ng kabayo kahit papaano!

300
00:21:51,282 --> 00:21:53,491
Tatlong libo
dalawang daan, talaga.

301
00:21:53,875 --> 00:21:56,498
Motorenwerke Mannheim,
pinakamahusay na mga makina na ginawa.

302
00:21:56,530 --> 00:21:58,227
Inilalagay nito ang traktor ng aking ama
sa kahihiyan!

303
00:21:58,259 --> 00:21:59,506
Malayo pa ba ang mararating?

304
00:22:01,043 --> 00:22:03,059
Ito ang silid sa likod ng torpedo,

305
00:22:03,091 --> 00:22:04,723
ang huling silid sa bangka.

306
00:22:04,755 --> 00:22:06,227
Nandito na tayo
dalawang electric engine.

307
00:22:06,771 --> 00:22:09,843
Isang torpedo,
at isang torpedo tube.

308
00:22:10,899 --> 00:22:14,867
Well, ito ang mga pangunahing kaalaman.

309
00:22:15,348 --> 00:22:18,708
Tulad ng nakikita mo,
ito ay isang lubhang kumplikado

310
00:22:18,739 --> 00:22:20,563
at sopistikadong makina.

311
00:22:20,596 --> 00:22:23,221
Isang maling galaw at...

312
00:22:23,892 --> 00:22:25,141
Hesus!

313
00:22:25,653 --> 00:22:29,013
At kaya, mas mabuti kayong mga lalaki
ihanda ang sarili.

314
00:22:29,045 --> 00:22:30,901
Mayroon kang tatlong linggo
para matutunan ito.

315
00:22:35,606 --> 00:22:37,557
Okay, mga takdang-aralin sa trabaho.

316
00:22:37,909 --> 00:22:40,406
Si Stan, bilang unang opisyal,
tinitiyak mo ang aking mga utos

317
00:22:40,438 --> 00:22:41,429
ay isinasagawa.

318
00:22:41,462 --> 00:22:43,382
Tamme, Klisse, ang mga makina.

319
00:22:43,414 --> 00:22:45,334
Werner, radyo at sonar.

320
00:22:45,366 --> 00:22:47,030
Sina Filip at Fons, nagmamaneho.

321
00:22:47,062 --> 00:22:50,678
Van Praag, gupitin ang mga tangke. Okay?
Halika, oras na para sa klase.

322
00:22:50,710 --> 00:22:52,182
At ako? Wala akong trabaho.

323
00:22:53,142 --> 00:22:55,158
Bakit hindi mo sabihin sa kanya?

324
00:22:55,830 --> 00:22:56,950
ano?

325
00:22:57,398 --> 00:22:59,318
Nakaayos na ako.

326
00:23:00,086 --> 00:23:03,735
Kapag inihatid nila ang uranium,

327
00:23:04,215 --> 00:23:07,319
dadalhin ka sa malapit
plantasyon sa pamamagitan ng delivery boat.

328
00:23:07,639 --> 00:23:09,048
Mas ligtas doon.

329
00:23:09,079 --> 00:23:10,336
Hindi mo ako pwedeng iwan
sa Africa,

330
00:23:10,359 --> 00:23:11,575
kung sa tingin mo pupunta ako...

331
00:23:11,607 --> 00:23:13,239
Hindi ka pupunta
sa duguang kabaong na ito.

332
00:23:17,207 --> 00:23:18,648
Kailangang magtrabaho ang isang U-boat crew

333
00:23:18,680 --> 00:23:20,888
parang makinang may langis,
magkasama.

334
00:23:21,464 --> 00:23:24,313
Alam mong lahat ang parirala
"isa para sa lahat, lahat para sa isa?"

335
00:23:25,016 --> 00:23:27,320
Sa isang U-boat,
ito ay hindi lamang isang parirala.

336
00:23:28,569 --> 00:23:29,656
Ito ay katotohanan.

337
00:23:31,576 --> 00:23:34,488
Pulley... Pulley system.
Pulley system pulley.

338
00:23:34,521 --> 00:23:35,897
Itong gulong dito,

339
00:23:35,929 --> 00:23:37,682
- nilalayon nito ang hydrophone.
- Ang hydrophone.

340
00:23:38,906 --> 00:23:41,913
Ito ay dito
ang pangunahing kontrol ng transmitter,

341
00:23:41,946 --> 00:23:43,610
at ang button na ito dito...

342
00:23:43,642 --> 00:23:45,850
Binabago ang dalas
sa broadband na komunikasyon.

343
00:23:47,482 --> 00:23:49,306
At iyon ang tatanggap.

344
00:24:00,474 --> 00:24:02,939
Guys, ang manual na ito ay tama lang
masyadong kumplikado.

345
00:24:02,971 --> 00:24:05,051
Masyadong kumplikado,
at sa German!

346
00:24:32,060 --> 00:24:33,629
Oo!

347
00:24:38,398 --> 00:24:40,637
Upang sumisid, ang hangin ay hinihipan
ng mga ballast tank

348
00:24:40,669 --> 00:24:42,301
na pinupuno ang tubig.

349
00:24:42,334 --> 00:24:44,477
At sa ibabaw,
ito ay ang kabaligtaran.

350
00:24:44,510 --> 00:24:46,174
Ang tubig ay pumped out

351
00:24:46,206 --> 00:24:48,894
at napuno ito ng hangin
sa ilalim ng mataas na presyon. Naintindihan mo?

352
00:24:50,366 --> 00:24:53,310
At kung nasa ilalim ka ng tubig
at kailangan mong gawin ang isang numero dalawa,

353
00:24:53,342 --> 00:24:54,815
at i-flush mo ito,

354
00:24:54,847 --> 00:24:56,510
napupunta ba ang tae
sa ballast tank

355
00:24:56,542 --> 00:24:57,727
o diretso sa dagat?

356
00:24:57,759 --> 00:24:59,422
- Ano?
- Iyan ay hangal.

357
00:24:59,455 --> 00:25:01,726
Hindi, hindi iyon
isang hangal na tanong.

358
00:25:01,758 --> 00:25:04,703
Kung hindi mo ipapadala ito
sa tubig, maaari itong...

359
00:25:05,472 --> 00:25:08,607
May mali ba
sa tiyan mo? Oh?

360
00:25:16,960 --> 00:25:19,039
- Papasok ka?
- Hindi.

361
00:25:19,552 --> 00:25:22,016
- Baka bukas.
- Mag-ayos ka.

362
00:25:26,816 --> 00:25:29,313
Maikli, maikli, maikli, mahaba...

363
00:25:30,305 --> 00:25:34,113
Shot, maikli, maikli at mahaba...

364
00:25:35,489 --> 00:25:37,409
At ano ang ibig sabihin nito?

365
00:25:37,441 --> 00:25:38,818
Ikaw...

366
00:25:39,137 --> 00:25:41,698
Magkaroon talagang maganda...

367
00:25:43,746 --> 00:25:44,770
tits.

368
00:25:47,554 --> 00:25:48,738
Ikaw ay isang idiot.

369
00:25:49,218 --> 00:25:51,363
Yan lang ba ang natutunan mo
sa klase?

370
00:25:52,706 --> 00:25:54,243
Ang tanging naaalala ko.

371
00:25:56,546 --> 00:25:58,243
Huling gabi na nating magkasama.

372
00:26:01,250 --> 00:26:03,267
Baka pwede ko siyang gawin
magbago ang isip niya.

373
00:26:04,258 --> 00:26:05,860
Hindi, hindi siya magpapatinag.

374
00:26:08,515 --> 00:26:10,596
Nakuha din niya si Mama
ang umalis ng wala ako.

375
00:26:16,452 --> 00:26:17,795
Uy?

376
00:26:18,212 --> 00:26:20,675
At least masasabi natin
paalam ng maayos.

377
00:26:20,709 --> 00:26:22,885
Oo, totoo iyon.

378
00:27:01,415 --> 00:27:03,335
Jenga, ihagis mo ang lubid!

379
00:27:13,416 --> 00:27:15,336
Ano, may nakuha ka
laban sa mga itim?

380
00:27:15,368 --> 00:27:16,977
ayoko lang
ang lalaking saging na humipo sa akin,

381
00:27:17,000 --> 00:27:17,992
alam mo?

382
00:27:18,024 --> 00:27:19,496
Hindi ito dumidikit.

383
00:27:19,528 --> 00:27:20,781
Ayokong pag-usapan ito.

384
00:27:34,473 --> 00:27:36,457
Sige, halika, mga lalaki.
Magsimula tayo, halika!

385
00:27:55,178 --> 00:27:57,994
- Kailangan ko lang ng isang minuto.
- Madali, mag-ingat dito.

386
00:28:12,620 --> 00:28:15,596
Ang tsokolate na bakulaw na iyon ay pagiging lamang
masyadong tamad na gumawa ng dalawang biyahe.

387
00:28:15,628 --> 00:28:16,620
Iyon lang.

388
00:28:34,062 --> 00:28:36,525
<i>Nandito pa rin sila
sa parehong mga coordinate.</i>

389
00:28:37,902 --> 00:28:39,598
<i>Kami ay papalapit mula sa kanluran.</i>

390
00:28:39,629 --> 00:28:41,358
<i>Hindi mo sila dapat payagan
lumubog</i>

391
00:28:41,390 --> 00:28:42,670
<i>hanggang sa makarating kami.</i>

392
00:28:42,863 --> 00:28:44,302
Anong meron?

393
00:28:44,334 --> 00:28:45,901
- Ito ay isang Aleman na mensahe sa radyo.
- Ano?

394
00:28:45,934 --> 00:28:48,111
- Dito?
- Well, ito ay VHF

395
00:28:48,142 --> 00:28:50,895
at iyon ang linya ng paningin.

396
00:28:50,926 --> 00:28:53,134
Well, ang mga radio wave na ito
hindi makadaan sa mga puno

397
00:28:53,166 --> 00:28:54,798
o sa ibabaw ng mga bundok, kaya ang barkong ito

398
00:28:54,831 --> 00:28:57,071
ay mas mababa sa 100 kilometro
mula dito.

399
00:28:57,104 --> 00:28:59,311
Sige, hanapin muli ang signal.

400
00:29:04,367 --> 00:29:05,455
- Maes!
- Ano?

401
00:29:05,488 --> 00:29:06,480
May mga barko!

402
00:29:06,511 --> 00:29:07,696
- Saan?
- Ayan!

403
00:29:13,008 --> 00:29:15,663
Damn it! Kailangan nating makuha
umalis dito.

404
00:29:15,696 --> 00:29:17,104
Sa America o ano?

405
00:29:17,135 --> 00:29:19,121
Ngunit papalapit sila sa amin,
wala tayong choice.

406
00:29:19,152 --> 00:29:20,880
Oh, ngunit ang lahat ng mayroon tayo
ay teorya!

407
00:29:20,912 --> 00:29:22,384
Magsisimula na ang pagsasanay. Go!

408
00:29:22,417 --> 00:29:23,440
Halika, mga lalaki, bilisan mo!

409
00:29:23,473 --> 00:29:25,744
Halika, halika!

410
00:29:28,849 --> 00:29:30,234
anong nangyayari?
Ano ang lahat ng kaguluhan?

411
00:29:30,257 --> 00:29:31,985
Aalis na kami!

412
00:29:32,274 --> 00:29:33,586
Pupunta tayo sa America!

413
00:29:33,618 --> 00:29:35,506
Hindi marunong sumisid?
At saan ako pupunta?

414
00:29:35,538 --> 00:29:37,041
Sumama ka sa amin.

415
00:29:37,074 --> 00:29:38,930
- Ngunit hindi iyon ang deal!
- Bagong deal!

416
00:29:39,217 --> 00:29:40,689
Para sa kapakanan ng Diyos,
mag isip ka sandali!

417
00:29:40,977 --> 00:29:43,057
Mayroon kang zero percent chance
ng kaligtasan.

418
00:29:43,091 --> 00:29:45,810
Ito ay pagpapakamatay, at sa tingin ko
alam na alam mo yan.

419
00:29:45,842 --> 00:29:47,570
Wala akong alternatibo.

420
00:29:50,930 --> 00:29:52,275
ano?

421
00:29:53,651 --> 00:29:55,186
<i>Nakita ka na nila.</i>

422
00:29:55,219 --> 00:29:57,107
<i>Naghahanda na ang bangka
umalis, tapos na!</i>

423
00:29:57,139 --> 00:29:58,995
<i>Okay, naiintindihan.</i>

424
00:29:59,027 --> 00:30:01,267
<i>Nasa hanay na tayo ngayon,
dalawampung minuto. Labas.</i>

425
00:30:01,620 --> 00:30:03,252
<i>Okay, naiintindihan.</i>

426
00:30:07,924 --> 00:30:09,523
Oo, naiintindihan.

427
00:30:09,556 --> 00:30:10,932
- Nakasakay na ang lahat.
- Hoy!

428
00:30:12,020 --> 00:30:13,428
Ay, shit!

429
00:30:16,180 --> 00:30:17,364
Dammit!

430
00:30:25,941 --> 00:30:27,925
Dugong impiyerno! Tingnan mo!
Pinatay siya ng Kraut!

431
00:30:30,197 --> 00:30:32,821
Hindi ko sinasadyang gawin ito.
Hindi iyon ang aking intensyon!

432
00:30:35,669 --> 00:30:37,014
<i>Auf wiedersehen.</i>

433
00:30:37,046 --> 00:30:38,838
What in the hell
ginagawa mo ba, Stan?

434
00:30:38,870 --> 00:30:40,213
Kailangan pa natin siya!

435
00:30:40,758 --> 00:30:42,550
Sino pa ang pupunta
sa piloto ng bangka?

436
00:30:45,366 --> 00:30:46,422
Jeez!

437
00:30:49,846 --> 00:30:51,062
Paalisin mo na kami dito.

438
00:30:53,239 --> 00:30:54,839
Halika na!

439
00:31:00,471 --> 00:31:02,263
Patuloy na gumalaw!

440
00:31:04,920 --> 00:31:07,320
Kailangan kong panghawakan ito
para sa matanda.

441
00:31:10,200 --> 00:31:12,001
Pwede ba akong sumama, o ikaw
pinapaalis pa rin ako

442
00:31:12,024 --> 00:31:13,337
kasama ang katuwang?

443
00:31:13,368 --> 00:31:15,009
Tumigil sa pag-ungol. yun ba?
Nasa ibaba ba ang lahat?

444
00:31:15,032 --> 00:31:16,376
Hindi.

445
00:31:21,688 --> 00:31:23,448
Hindi darating ang negro na iyon?

446
00:31:23,481 --> 00:31:24,953
Hindi, Fons, tinatapon namin siya
sa dagat.

447
00:31:24,985 --> 00:31:26,617
- Dalhin mo siya.
- Tara na.

448
00:31:26,650 --> 00:31:28,281
Simulan ang mga makina!

449
00:31:37,178 --> 00:31:38,138
Handa na ang mga makina!

450
00:31:40,218 --> 00:31:41,882
Tara na!

451
00:31:47,163 --> 00:31:49,978
Timon 3-10.
Itakda ang kurso sa 3-10.

452
00:31:50,779 --> 00:31:52,731
Starboard main timon, 20.

453
00:31:57,307 --> 00:31:59,516
Gusto ko ang parehong makina
upang magpatuloy nang dahan-dahan.

454
00:31:59,547 --> 00:32:01,212
Ang dalawang makina ay bumagal sa unahan.

455
00:32:32,926 --> 00:32:34,590
Wala tayong sapat na pressure!

456
00:32:37,310 --> 00:32:38,535
- Nakabukas ang kalahati ng pangunahing balbula!
- Ano?

457
00:32:38,558 --> 00:32:40,350
Ang pangunahing balbula ay nakabukas lamang sa kalahati!

458
00:32:40,382 --> 00:32:41,567
Sige, buksan mo na!

459
00:32:41,598 --> 00:32:42,782
Pagbigyan mo ako!

460
00:32:43,423 --> 00:32:45,630
Palagay mo kung makalusot ako, pare?

461
00:32:47,519 --> 00:32:49,758
Wala akong nakikitang pagbabago!

462
00:32:49,790 --> 00:32:50,878
Oo, maghintay!

463
00:32:57,759 --> 00:32:59,040
Nagsisimula na itong tumaas!

464
00:32:59,071 --> 00:33:00,768
Nagsisimula nang gumalaw ang mga lever!

465
00:33:00,800 --> 00:33:03,711
Tamme! Mayroon kaming mga reinforcement!

466
00:33:03,744 --> 00:33:05,408
Jenga machinist.

467
00:33:06,624 --> 00:33:08,448
- <i>Qui, qui!</i>
- Maligayang pagdating sakay!

468
00:33:19,137 --> 00:33:20,448
Well?

469
00:33:21,536 --> 00:33:22,913
Malayo pa sila,

470
00:33:22,945 --> 00:33:24,865
ngunit ito ay pinakamahusay
kung mananatili tayo sa ating paningin.

471
00:33:25,473 --> 00:33:27,169
Ibaba mo kami.

472
00:33:30,626 --> 00:33:32,418
Sige, lahat.
Maghanda sa pagsisid.

473
00:33:32,450 --> 00:33:34,562
Itakda ang iyong lalim sa 30 metro.

474
00:33:37,282 --> 00:33:39,298
Bukas sa harap sampu, bukas sa likod lima.

475
00:33:40,995 --> 00:33:42,883
- Limang degrees pababa bubble.
- Oo.

476
00:33:44,194 --> 00:33:46,562
- Limang pababa.
- Pababa.

477
00:33:47,555 --> 00:33:48,643
Oo.

478
00:33:49,187 --> 00:33:51,331
Baha ito. Buksan ang pangunahing balbula.

479
00:33:55,684 --> 00:33:57,571
Ikaw, buksan ang mga pangunahing lagusan.

480
00:34:08,132 --> 00:34:09,892
Putulin ang diesel,
lumipat sa electric.

481
00:34:09,924 --> 00:34:11,459
Ang dalawang makina ay bumagal sa unahan.

482
00:34:18,212 --> 00:34:19,461
Nagpapalit!

483
00:35:18,632 --> 00:35:19,977
Nasa ilalim kami ng tubig.

484
00:35:20,009 --> 00:35:21,801
Parang si Jules Verne lang.

485
00:35:22,281 --> 00:35:25,384
Napakaespesyal ng bangka, Jenga.

486
00:35:25,897 --> 00:35:27,913
Sa ilalim ng tubig,
wala dito, sa ilalim nito.

487
00:35:57,228 --> 00:35:59,052
Alisin ang mga ito. Kailangan ko ang aking mga kamay.

488
00:36:01,197 --> 00:36:03,021
aalisin ko sila
kapag pinagkatiwalaan kita.

489
00:36:03,916 --> 00:36:05,644
Pagkatapos mong huminto sa paghinga.

490
00:36:08,844 --> 00:36:10,710
Anong garantiya ang mayroon ako
na hindi mo ako papatayin

491
00:36:10,733 --> 00:36:12,493
sa lalong madaling makarating tayo sa New York?

492
00:36:13,133 --> 00:36:15,598
Anong garantiya ang mayroon ako
hindi mo papatayin ang lahat

493
00:36:15,629 --> 00:36:17,485
bago pa tayo makarating doon?

494
00:36:18,445 --> 00:36:20,012
Tungkol sa parehong halaga.

495
00:36:20,430 --> 00:36:21,549
Stan?

496
00:36:22,285 --> 00:36:23,437
Stan?

497
00:36:28,814 --> 00:36:30,767
Makinig ka. Pakinggan ito.

498
00:36:31,310 --> 00:36:33,197
Ito ay isang kakaibang ingay.

499
00:36:38,734 --> 00:36:39,886
Hinahanap nila tayo.

500
00:36:48,335 --> 00:36:50,702
Hangga't tayo ay nasa ilalim,
walang problema.

501
00:37:27,666 --> 00:37:29,426
Ngayon, alin ito?

502
00:37:34,674 --> 00:37:36,210
hindi ko na maalala.

503
00:37:50,803 --> 00:37:52,435
Diyos ko!

504
00:37:54,195 --> 00:37:56,372
Isang pagtagas sa crapper!

505
00:37:56,852 --> 00:37:59,956
Damn it, mga tanga. Meron ba ako
na gawin ang lahat sa aking sarili?

506
00:38:02,132 --> 00:38:05,108
Ikaw na walang kakayahan na tanga!
Sinusubukan mo bang patayin kami?

507
00:38:05,845 --> 00:38:07,700
F7, B5,

508
00:38:08,564 --> 00:38:13,557
L6, C3, B1!

509
00:38:14,677 --> 00:38:16,341
Napakahirap bang tandaan iyon?

510
00:38:16,374 --> 00:38:18,549
Itutulak ko ang iyong C3
at ang iyong B5

511
00:38:18,581 --> 00:38:19,797
ibaba mo ang dugo mong lalamunan!

512
00:38:19,829 --> 00:38:22,197
Makinig ka. alam mo ba
aling compartment

513
00:38:22,230 --> 00:38:23,573
nakahiga sa ilalim ng banyo?

514
00:38:23,605 --> 00:38:26,006
Ang kompartimento ng baterya.
Baterya at tubig,

515
00:38:26,038 --> 00:38:28,086
ito ay isang napakasamang kumbinasyon!

516
00:38:30,775 --> 00:38:32,534
Hayaan mo siya.

517
00:38:36,502 --> 00:38:37,910
Ha! Kung may pakpak ang baboy...

518
00:38:44,439 --> 00:38:45,431
Shit!

519
00:38:48,887 --> 00:38:50,999
Chlorine gas.
Hipan ang mga ballast tank!

520
00:38:51,032 --> 00:38:52,888
Umakyat! Bilisan mo, umalis ka na!

521
00:38:52,919 --> 00:38:55,063
Wala na ba ang eroplano? Hoy!

522
00:38:55,095 --> 00:38:56,801
Kung hindi natin ilalabas itong bangka
sa loob ng tatlumpung segundo,

523
00:38:56,824 --> 00:38:58,039
aalis na tayo!

524
00:39:15,321 --> 00:39:16,729
Gamitin ang flak!

525
00:39:18,745 --> 00:39:20,538
Damn it, binabangko niya!

526
00:39:22,905 --> 00:39:24,570
Bakit hindi siya umaatake?

527
00:39:24,953 --> 00:39:26,298
Hindi siya magsasapanganib ng atake

528
00:39:26,330 --> 00:39:27,801
habang kami ay naglalayon
ang suntok sa kanya.

529
00:39:27,833 --> 00:39:30,713
Iikutan niya tayo. Hindi maabot
hanggang sa mag diving na kami.

530
00:39:31,034 --> 00:39:33,338
Isang diving submarine
ay target na pagsasanay

531
00:39:33,371 --> 00:39:34,618
para sa Luftwaffe.

532
00:39:34,650 --> 00:39:35,930
Well, kung gayon hindi tayo sumisid.

533
00:39:36,410 --> 00:39:38,426
Kailangan niyang tumakbo ng maikli
ng gasolina minsan.

534
00:39:38,458 --> 00:39:40,186
Nasa radyo na siya.

535
00:39:41,211 --> 00:39:42,715
Marami pang darating.

536
00:39:58,396 --> 00:39:59,484
Magmadali!

537
00:40:11,709 --> 00:40:12,860
Isara ang hatch! Baha ito!

538
00:40:12,893 --> 00:40:14,876
Sumisid, sumisid, sumisid!
Bilisan mo, men!

539
00:40:24,190 --> 00:40:25,309
Ay, shit!

540
00:40:37,022 --> 00:40:38,495
Dugong impiyerno, nakuha niya siya!

541
00:40:44,287 --> 00:40:45,502
Stan!

542
00:40:46,336 --> 00:40:47,487
Stan!

543
00:40:49,311 --> 00:40:50,431
Stan!

544
00:41:03,776 --> 00:41:05,185
Lucky bastard.

545
00:41:19,233 --> 00:41:20,865
Dito ka matulog ha?

546
00:41:21,602 --> 00:41:23,393
Sige na.

547
00:41:26,690 --> 00:41:27,841
Sige na.

548
00:41:30,882 --> 00:41:32,578
Hindi yun mangyayari.

549
00:41:33,570 --> 00:41:36,578
Sinong nagsabi niyan si darkie
dito ba siya matutulog?

550
00:41:36,610 --> 00:41:38,531
Oo, Jenga
ay nagtrabaho nang sampung beses na mas mahirap

551
00:41:38,563 --> 00:41:39,810
kaysa sa iyo, mataba.

552
00:41:41,955 --> 00:41:44,195
- Matulog ka sa torpedo room.
- Umalis kana, Fons.

553
00:41:54,244 --> 00:41:55,555
Umalis ka na.

554
00:41:58,659 --> 00:42:00,387
Oo, sir.

555
00:42:05,669 --> 00:42:06,838
At dalhin ang iyong isda sa iyo.

556
00:42:19,237 --> 00:42:20,422
Hindi!

557
00:42:23,621 --> 00:42:27,142
Pupunta si Uncle Kriechbaum
para maligo ka?

558
00:42:27,526 --> 00:42:30,598
Tumikhim, tumilamsik!
Basahin ang iyong maliit na tootsies.

559
00:42:31,590 --> 00:42:33,799
Tingnan mo kung gaano siya kasaya.

560
00:42:36,998 --> 00:42:39,016
Pakiusap huwag mo siyang saktan.

561
00:42:39,047 --> 00:42:42,663
I think pupunta si daddy
para iligtas ka ngayon.

562
00:42:45,095 --> 00:42:46,439
hindi ba siya?

563
00:42:46,470 --> 00:42:49,256
Nasa taas sila
sa likod ng fireplace.

564
00:42:49,287 --> 00:42:50,727
Tingnan mo.

565
00:42:53,191 --> 00:42:59,624
Sa kalikasan, minsan ang laki
ng isang partikular na populasyon

566
00:42:59,656 --> 00:43:01,384
kailangang itama

567
00:43:01,640 --> 00:43:07,432
upang magkaroon ng natural na ekwilibriyo
maaaring muling maitatag.

568
00:43:08,136 --> 00:43:11,145
At iyon ay kung ano
kami ang bahala.

569
00:43:11,722 --> 00:43:17,001
Kami ay nagpapanumbalik lamang
balanse sa kalikasan

570
00:43:17,033 --> 00:43:18,890
muli.

571
00:43:22,218 --> 00:43:26,026
At napakahalaga nito para sa kanya

572
00:43:26,442 --> 00:43:30,250
na natututo siya tungkol sa balanse.

573
00:43:31,498 --> 00:43:32,427
Napakatagal!

574
00:43:32,458 --> 00:43:34,347
Hindi! Hindi, hindi, mangyaring!

575
00:43:34,379 --> 00:43:37,131
Hindi, huwag kang pumunta!
Huwag mo siyang iwan ng ganyan!

576
00:43:37,386 --> 00:43:38,795
Mangyaring huwag!

577
00:43:44,875 --> 00:43:46,475
Hindi!

578
00:43:46,507 --> 00:43:48,780
Hindi! Hindi!

579
00:43:51,403 --> 00:43:55,083
Hindi! Hindi! Hindi, pakiusap!

580
00:43:55,116 --> 00:43:58,444
Hindi! Hindi! Hindi!

581
00:44:00,108 --> 00:44:01,900
Mangyaring, tulong!

582
00:45:25,714 --> 00:45:27,378
Hindi ito maaaring tama.

583
00:45:31,698 --> 00:45:34,003
anong ginagawa mo
fifty degrees off course?

584
00:45:35,410 --> 00:45:37,906
Pagbabalik mula sa siyamnapung degree.

585
00:45:37,939 --> 00:45:38,995
ano?

586
00:45:39,635 --> 00:45:42,803
ano? Ano ang maaari kong gawin tungkol dito,
ikaw wiener schnitzel?

587
00:45:42,835 --> 00:45:44,691
Ito ay dapat
maging trabaho ni Filip!

588
00:46:08,565 --> 00:46:11,477
Ang iyong munting pastol ay umidlip
gastos lang tayo ng walong oras!

589
00:46:16,917 --> 00:46:18,581
Anong balak mo?

590
00:46:21,046 --> 00:46:23,382
Sinusuri ang mga shaft.
Kailangan nila ng ilang oiling.

591
00:46:34,103 --> 00:46:36,342
Wow, woah, Stan!
Hindi, dahan-dahan, huminto!

592
00:46:36,887 --> 00:46:38,359
Huminahon ka!

593
00:46:39,063 --> 00:46:40,439
Hindi! Hindi!

594
00:46:40,952 --> 00:46:42,423
Buksan ang tubo limang!

595
00:46:52,952 --> 00:46:55,353
Isang Chinese volunteer
para sa torpedo test?

596
00:46:55,384 --> 00:46:56,952
Tulungan mo lang ako!

597
00:46:56,985 --> 00:46:58,776
Sorry, nakikinig lang ako
sa kapitan ko!

598
00:46:58,808 --> 00:46:59,961
Kaya tulungan mo ako, kung gayon!

599
00:47:05,561 --> 00:47:07,618
Nagawa mo na ang iyong punto,
ngayon hayaan mo akong mamuhay ng sarili kong buhay!

600
00:47:07,641 --> 00:47:09,369
Dapat niyang panatilihin ang kanyang mga paa
labas sa katawan mo!

601
00:47:09,401 --> 00:47:11,161
Katawan ko ito
at ito ay aking negosyo!

602
00:47:11,193 --> 00:47:12,862
Masyado ka pang bata
para sa lahat ng iyon!

603
00:47:12,889 --> 00:47:14,329
Ilang taon na ba ako

604
00:47:14,362 --> 00:47:16,283
sa harap ni Ginoong Makapangyarihan
bigyan ang kanyang pahintulot? Apatnapu?

605
00:47:16,378 --> 00:47:18,147
Kapag kasal ka na,
pagkatapos ay magagawa mo ang gusto mo.

606
00:47:18,170 --> 00:47:19,770
Sa ngayon, dapat mong gawin ang sinabi ko!

607
00:47:20,186 --> 00:47:21,978
Okay, sumasang-ayon ako.

608
00:47:23,738 --> 00:47:25,498
Well, isang kapitan
maaaring magpakasal sa mga tao.

609
00:47:27,035 --> 00:47:28,218
Halika.

610
00:47:32,283 --> 00:47:35,131
Kapitan? May kasalan kami.

611
00:47:38,268 --> 00:47:39,834
Tara na guys.

612
00:47:41,211 --> 00:47:44,156
Halika, mga ginoo.
Naghihintay ang nobya.

613
00:47:55,228 --> 00:47:57,148
Walang Bibliya, kaya ito
ay kailangang gawin.

614
00:47:59,581 --> 00:48:01,437
hindi ko akalain
ito ay isang magandang ideya.

615
00:48:04,829 --> 00:48:06,653
Ilagay ang iyong mga kamay
sa... Bibliya.

616
00:48:07,676 --> 00:48:09,886
Nadine, gusto mo bang kunin

617
00:48:09,918 --> 00:48:12,158
ang lalaking ito, si Filip,
bilang iyong legal na kasal na asawa?

618
00:48:12,190 --> 00:48:13,150
ginagawa ko.

619
00:48:14,590 --> 00:48:16,958
At Filip, gusto mo bang kunin
ang babaeng ito, si Nadine,

620
00:48:16,990 --> 00:48:18,782
bilang iyong legal na kasal na asawa?

621
00:48:23,550 --> 00:48:25,407
- ako...
- Jager!

622
00:48:25,438 --> 00:48:27,006
Hindi! Wag mo siyang pansinin!

623
00:48:30,942 --> 00:48:33,662
Damn it. Pumasok na tayo!

624
00:48:34,079 --> 00:48:35,871
Ngayon na! Galaw, galaw, galaw!

625
00:48:35,903 --> 00:48:37,760
Ilipat! Bilisan mo!

626
00:48:37,792 --> 00:48:39,487
Baka meron sila
isang U-boat escort.

627
00:48:41,471 --> 00:48:42,784
Halika, lumipat!

628
00:48:51,008 --> 00:48:52,289
- Hoy.
- Umalis ka na.

629
00:48:54,401 --> 00:48:55,808
alam mo...

630
00:48:55,840 --> 00:48:57,760
Halos hindi na kami makahawak
isang kasalan

631
00:48:57,793 --> 00:48:59,617
na may barko ng kaaway sa lugar.

632
00:48:59,648 --> 00:49:01,057
Masasabi mo
"I do" sampung beses

633
00:49:01,088 --> 00:49:02,464
bago ito nakita ni Stan.

634
00:49:02,497 --> 00:49:03,530
Pero napabuntong hininga siya
aming mga leeg.

635
00:49:03,553 --> 00:49:04,801
Kaya ano?

636
00:49:08,353 --> 00:49:11,073
Hindi ba mas mabuting maghintay
hanggang sa america tayo?

637
00:49:12,546 --> 00:49:14,498
Mahal kita alam mo yun.

638
00:49:15,202 --> 00:49:16,865
Pero si Stan...

639
00:49:16,898 --> 00:49:19,027
- Hindi madali para sa kanya.
- Isa lang siyang bastard.

640
00:49:22,915 --> 00:49:25,027
Magre-react si mama
ganap na naiiba.

641
00:49:28,612 --> 00:49:31,651
Wala kang ideya kung magkano
Inaasahan ko ang araw

642
00:49:31,939 --> 00:49:34,179
na makikita ko siya ulit.

643
00:49:36,131 --> 00:49:39,140
Ang araw na maipakilala kita
sa kanya bilang...

644
00:49:39,172 --> 00:49:40,867
bilang asawa ko.

645
00:49:45,124 --> 00:49:46,692
Magiging proud siya.

646
00:49:56,324 --> 00:49:57,956
Hoy, anong problema?

647
00:50:02,341 --> 00:50:03,461
hoy...

648
00:50:29,063 --> 00:50:30,278
Uy?

649
00:50:33,223 --> 00:50:34,951
Ang iyong ina, siya...

650
00:50:36,583 --> 00:50:37,800
ano?

651
00:50:44,199 --> 00:50:45,639
Patay na siya, Nadine.

652
00:50:47,144 --> 00:50:49,161
Patay na ang nanay mo, nakita ko siya.

653
00:50:52,073 --> 00:50:53,800
Si Louis din.

654
00:50:53,832 --> 00:50:56,041
Pero anong sinasabi mo?
Ligtas sila sa France.

655
00:50:56,712 --> 00:50:57,833
Hindi...

656
00:51:01,033 --> 00:51:02,345
ano?

657
00:51:03,594 --> 00:51:05,256
Si Stan ay may...

658
00:51:05,288 --> 00:51:07,282
Well, sinubukan niyang sabihin sa iyo
isang daang iba't ibang beses

659
00:51:07,305 --> 00:51:08,649
ang totoo, pero...

660
00:51:08,681 --> 00:51:11,081
Paano ka bilang isang ama,
sabihin mo sa anak mo

661
00:51:11,786 --> 00:51:14,474
na patay na ang kanyang ina
at patay na rin ang kanyang kapatid?

662
00:51:16,522 --> 00:51:18,923
Hindi niya kayang makita ka
nahuhulog sa pira-piraso

663
00:51:18,955 --> 00:51:20,138
sa harap niya.

664
00:51:21,578 --> 00:51:22,923
pasensya na po.

665
00:51:24,138 --> 00:51:25,611
pasensya na po.

666
00:51:29,515 --> 00:51:30,699
Torpedo!

667
00:51:32,331 --> 00:51:34,251
Alarm, damn it!

668
00:51:34,699 --> 00:51:37,228
Torpedo, kurso 2-2-3,
limang daang metro!

669
00:51:37,483 --> 00:51:39,883
Sa iyong mga istasyon!
Labinlimang pababang bula!

670
00:51:39,915 --> 00:51:41,356
Ilipat! Halika na!

671
00:51:42,667 --> 00:51:44,299
- Go, go, go, go!
- Shit!

672
00:51:44,332 --> 00:51:46,893
Go, go! Sumisid, sumisid!

673
00:51:53,549 --> 00:51:54,541
Maghanda para sa epekto!

674
00:52:02,158 --> 00:52:03,820
Dalawang daang metro!

675
00:52:10,541 --> 00:52:11,662
Limampung metro!

676
00:52:11,949 --> 00:52:13,101
Maghanda para sa epekto.

677
00:52:26,542 --> 00:52:28,015
Na-miss nila!

678
00:52:28,048 --> 00:52:29,678
Hoy, na-miss nila!

679
00:52:29,710 --> 00:52:31,151
Manahimik ka! Katahimikan!

680
00:52:33,135 --> 00:52:34,927
Parehong engine sa full stop.

681
00:52:34,959 --> 00:52:36,624
Silent mode, inuulit ko,
silent mode.

682
00:52:41,392 --> 00:52:43,280
Ganap na katahimikan.

683
00:53:09,490 --> 00:53:12,146
Ayusin ang 20 starboard.

684
00:53:23,027 --> 00:53:24,050
Well?

685
00:53:24,467 --> 00:53:25,907
Wala pa lang.

686
00:53:29,523 --> 00:53:30,867
Hindi ko siya mahanap.

687
00:53:31,635 --> 00:53:34,035
Nasa likod namin siya.

688
00:53:35,988 --> 00:53:37,268
Sumama ka sa akin.

689
00:53:39,220 --> 00:53:40,212
Klisse.

690
00:53:45,909 --> 00:53:48,020
Nasa iyo ang manual
kasama ang mga teknikal na plano

691
00:53:48,052 --> 00:53:49,493
ng mga torpedo?

692
00:53:49,524 --> 00:53:50,996
Oo, ito ay nasa...

693
00:53:51,028 --> 00:53:53,653
Mabuti, mabuti, pumunta.
Kunin mo. Addendum C.

694
00:53:53,684 --> 00:53:56,596
Pumunta sa likurang silid ng torpedo,
putulin ang mga wire sa apat at lima

695
00:53:56,629 --> 00:53:58,421
ng aft torpedo, mabilis.

696
00:54:00,310 --> 00:54:02,038
Ngunit mag-ingat.

697
00:54:02,070 --> 00:54:04,245
Tanging ang mga wire apat at lima.
Huwag hawakan ang iba.

698
00:55:11,514 --> 00:55:13,401
ano yun?
Shut the damn thing off!

699
00:55:13,914 --> 00:55:16,250
Simulan ang mga makina!

700
00:55:35,227 --> 00:55:36,605
Paano ito darating
gamit ang torpedo?

701
00:55:37,116 --> 00:55:39,323
- Ginagawa namin ito!
- Halika!

702
00:55:39,709 --> 00:55:41,084
Nasa likod namin siya!

703
00:55:45,725 --> 00:55:47,196
- Mag-load sa likod ng torpedo.
- Halika, guys!

704
00:55:47,228 --> 00:55:48,508
Oo!

705
00:55:48,541 --> 00:55:50,589
Halika na! Magmadali!

706
00:55:54,333 --> 00:55:55,485
Nakuha ko!

707
00:55:59,133 --> 00:56:01,373
- Distansya?
- Apat na raang metro!

708
00:56:01,405 --> 00:56:02,877
tindig?

709
00:56:02,909 --> 00:56:04,989
Isa, walo, zero,
sa likod namin.

710
00:56:05,022 --> 00:56:06,749
Ito ay ngayon o hindi kailanman.

711
00:56:07,133 --> 00:56:08,958
May load ba ang aft torpedo?

712
00:56:09,598 --> 00:56:11,647
- Tapos na!
- Okay, okay!

713
00:56:11,678 --> 00:56:13,021
Halika na! Halika na!

714
00:56:20,223 --> 00:56:21,758
Nakasiksik!

715
00:56:29,951 --> 00:56:31,744
Anong nangyayari? Shit!

716
00:56:32,063 --> 00:56:34,207
Tulungan mo akong ilipat ito! Jenga!

717
00:56:37,408 --> 00:56:39,072
Halika na! Halika na!

718
00:56:44,033 --> 00:56:45,632
Tulungan mo akong ilabas siya!

719
00:56:47,393 --> 00:56:48,929
Hawakan mo diyan!

720
00:56:56,224 --> 00:56:58,113
Kailangan ko ang torpedo na iyon,
ngayon din!

721
00:57:01,473 --> 00:57:02,849
Tube five handa na!

722
00:57:02,881 --> 00:57:04,257
Abutin ang mga Kraut na iyon!

723
00:57:06,722 --> 00:57:08,386
ano pa hinihintay mo

724
00:57:09,761 --> 00:57:11,042
shoot mo na!

725
00:57:12,194 --> 00:57:13,187
Go!

726
00:57:32,803 --> 00:57:34,179
Maghanda para sa epekto.

727
00:57:40,516 --> 00:57:43,396
Torpedo! 100 metro!

728
00:57:43,429 --> 00:57:45,861
- Bilis ng 40 knots!
- Kaliwang timon! Halika na!

729
00:57:46,148 --> 00:57:47,524
Huli na para diyan.

730
00:57:49,988 --> 00:57:51,589
Limampung metro!

731
00:57:53,509 --> 00:57:54,629
At ngayon?

732
00:57:54,949 --> 00:57:57,381
- Manalangin.
- Sampung metro!

733
00:58:11,751 --> 00:58:12,933
anong nangyari?

734
00:58:12,966 --> 00:58:14,694
Masyado kaming close.

735
00:58:14,727 --> 00:58:16,980
Hindi nila pinutol ang minimum
mekanismo ng distansya ng kaligtasan.

736
00:58:18,630 --> 00:58:19,783
ginawa namin.

737
00:59:06,378 --> 00:59:07,562
Ulat ng pinsala!

738
00:59:08,617 --> 00:59:11,114
Nasira ang propulsion!

739
00:59:11,146 --> 00:59:12,426
Ang timon ay hindi gagalaw!

740
00:59:12,457 --> 00:59:14,218
Maaari ba tayong lumabas?

741
00:59:14,251 --> 00:59:15,563
Ang mga tangke!

742
00:59:15,595 --> 00:59:16,779
Ibabaw!

743
00:59:35,595 --> 00:59:37,324
Hey, guys.

744
00:59:38,379 --> 00:59:39,852
Van Praag...

745
00:59:40,299 --> 00:59:42,668
Hindi maganda ang hitsura ni Van Praag.

746
00:59:55,309 --> 00:59:57,358
Sige, uminom ka, buddy.

747
00:59:59,341 --> 01:00:00,622
Halika na.

748
01:00:12,974 --> 01:00:14,479
Uminom ka, pare.

749
01:00:16,943 --> 01:00:19,630
- Walang ibang pagpipilian.
- Oo, alam ko.

750
01:00:20,367 --> 01:00:21,359
ano?

751
01:00:26,991 --> 01:00:29,456
ano? baliw ka ba
Huwag mo akong tanungin!

752
01:00:29,488 --> 01:00:31,065
Ikaw lang kami
sa anumang karanasan!

753
01:00:31,088 --> 01:00:33,807
Oo, may baka at may baboy!

754
01:00:33,840 --> 01:00:35,216
Mga Fons!

755
01:00:35,249 --> 01:00:37,520
Kung hindi mo gagawin,
mamamatay na siya, Fons.

756
01:00:37,967 --> 01:00:40,528
Hindi mo maaaring hilingin sa akin na gawin iyon.
Hindi ko gagawin yun!

757
01:00:43,537 --> 01:00:44,753
Bigyan mo ako ng anumang Kraut na gusto mo,

758
01:00:44,785 --> 01:00:46,609
at makikita ko ang kanyang binti
o isang braso,

759
01:00:46,641 --> 01:00:48,304
o anumang bahagi na gusto mo.

760
01:00:48,912 --> 01:00:51,089
Ngunit hindi Van Praag. Hindi yung lalaking yun!

761
01:00:51,344 --> 01:00:53,232
Hindi ko siya kayang tingnan
sa mata ulit.

762
01:00:53,264 --> 01:00:56,018
Hinding-hindi ko magagawa sa kanya yun!
Sorry guys.

763
01:00:56,049 --> 01:00:58,641
- Halika, Fons. Kaya mo yan.
- Hindi ko lang kaya.

764
01:00:59,154 --> 01:01:00,529
Hindi.

765
01:01:03,634 --> 01:01:05,490
Tamme, umalis ka na.

766
01:01:16,211 --> 01:01:18,323
Tumigil ka, Klisse.
Masusuka na ako.

767
01:01:18,355 --> 01:01:20,594
Hindi, lalaki. Halika,
uminom pa, uminom.

768
01:01:20,627 --> 01:01:22,227
Kailangan mong uminom,
para sa ikabubuti mo.

769
01:01:22,259 --> 01:01:24,595
Anong ibig mong sabihin?
Ano ang gagawin mo?

770
01:01:24,628 --> 01:01:26,835
Hindi! Hawakan mo lang siya,
hawakan mo siya!

771
01:01:30,516 --> 01:01:31,507
Tumigil ka!

772
01:01:36,501 --> 01:01:39,573
Pwede bang itali mo na lang sa binti niya

773
01:01:39,605 --> 01:01:41,172
- sa itaas ng tuhod?
- Oo.

774
01:01:41,204 --> 01:01:43,221
The rest, hold him down.

775
01:01:43,253 --> 01:01:44,789
Pagkatapos ay simulan ang paglalagari sa kanyang tuhod.

776
01:01:44,821 --> 01:01:46,101
- Ganito? Dito?
- Oo.

777
01:01:46,133 --> 01:01:47,476
Halika na.

778
01:01:47,509 --> 01:01:48,821
Kailangan nating ayusin ang bangkang ito.

779
01:01:49,557 --> 01:01:50,965
Jenga, Tamme.

780
01:01:51,509 --> 01:01:52,949
Okay lang. Sige na!

781
01:01:52,981 --> 01:01:54,870
- Hawakan mo siya para sa akin!
- Oo, okay.

782
01:01:58,293 --> 01:01:59,414
Tara na guys.

783
01:01:59,445 --> 01:02:00,950
Handa na ba ang lahat?

784
01:02:00,981 --> 01:02:02,582
- Halika, guys.
- Gawin natin ito.

785
01:02:05,813 --> 01:02:07,094
Halika, halika!

786
01:02:13,878 --> 01:02:15,766
Halika, ngayon, magagawa mo ito!

787
01:03:15,611 --> 01:03:17,851
Para makapagtrabaho ka ng mas mahusay
sa mga makina.

788
01:03:21,658 --> 01:03:23,164
naiintindihan ko.

789
01:03:30,876 --> 01:03:34,204
Kinailangan itong gawin.
Iniligtas mo ang kanyang buhay.

790
01:03:38,460 --> 01:03:40,028
Hindi na siya muling maglalaro ng football.

791
01:03:42,748 --> 01:03:44,189
Isa pang talent ang nasayang.

792
01:03:46,749 --> 01:03:48,733
Lahat ng malalaking club
sinundan siya.

793
01:03:50,749 --> 01:03:52,349
Maaari siyang pumili ng anumang koponan.

794
01:03:54,750 --> 01:03:55,773
Oo.

795
01:04:00,158 --> 01:04:01,918
Naglaro ka ng football?

796
01:04:03,263 --> 01:04:07,741
Hindi. Laging sundalo
basta naaalala ko.

797
01:04:14,047 --> 01:04:15,676
At ang isang sundalo ay hindi pumipili
sarili niyang team.

798
01:04:32,993 --> 01:04:34,048
Ay, shit!

799
01:04:36,256 --> 01:04:38,016
Werner, ang radyo!

800
01:04:47,168 --> 01:04:49,185
- German destroyer.
- Maaari ba tayong lumayo?

801
01:04:49,217 --> 01:04:50,593
Hindi sapat na mabilis!

802
01:04:50,626 --> 01:04:52,462
- Mayroon lang kaming isang makina.
- Ano ang gagawin natin?

803
01:04:53,249 --> 01:04:54,785
Kung lilipat tayo ngayon kalahating metro lang

804
01:04:54,817 --> 01:04:56,012
nang hindi nagpapakilala sa ating sarili,

805
01:04:56,035 --> 01:04:57,793
magpapaputok sila
gamit ang deck gun.

806
01:04:58,658 --> 01:05:00,994
Stan! Stan!

807
01:05:02,082 --> 01:05:03,074
Halika.

808
01:05:09,602 --> 01:05:11,396
<i>Ito si Captain Max Schultz.</i>

809
01:05:11,427 --> 01:05:13,347
<i>Kilalanin ang iyong sarili, tapos!</i>

810
01:05:13,379 --> 01:05:14,339
Sige na.

811
01:05:15,587 --> 01:05:17,730
Ito ay si Captain Franz Jager,

812
01:05:17,763 --> 01:05:20,131
U-235. 8th fleet.
Ano na, tapos na?

813
01:05:21,028 --> 01:05:22,723
<i>Ikawalong fleet?</i>

814
01:05:22,755 --> 01:05:24,644
<i>Malayo ka
sa labas ng iyong zone, tapos na!</i>

815
01:05:26,115 --> 01:05:27,812
Nagkaroon kami ng konting rendezvous
na may minahan

816
01:05:27,843 --> 01:05:30,371
at gustong ayusin
ang pinsala, tapos na.

817
01:05:30,884 --> 01:05:32,740
<i>Isang minahan?</i>

818
01:05:32,772 --> 01:05:35,524
<i>Padalhan ka namin ng ilang mekaniko,
baka matulungan ka nila, tapos.</i>

819
01:05:36,357 --> 01:05:38,948
Salamat, ngunit iyon
hindi na kakailanganin.

820
01:05:38,980 --> 01:05:41,476
Mayroon kaming lahat dito
well under control, over.

821
01:05:42,982 --> 01:05:45,732
<i>Walang problema.
Ikalulugod naming tulungan ka.</i>

822
01:05:46,277 --> 01:05:48,677
<i>Naghihintay kami ng mga order,
anyway, tapos na.</i>

823
01:05:49,637 --> 01:05:52,421
Okay, halika. Mayroon kaming
ilang whisky para sa iyo, sa labas.

824
01:05:53,702 --> 01:05:56,293
Ano sa tingin mo
ginagawa mo, bastard ka?

825
01:05:56,966 --> 01:05:59,558
Naghihinala sila kung hindi tayo
pasakayin sila.

826
01:05:59,590 --> 01:06:02,022
At kung sila ay naghihinala,
nagpaputok sila.

827
01:06:03,175 --> 01:06:05,223
Kailangan mong sumuko.

828
01:06:06,055 --> 01:06:07,654
Hindi tayo pwedeng sumuko.

829
01:06:07,686 --> 01:06:09,638
Kayong mga lalaki, sumpain ito,
nakababa na sila ng bangka!

830
01:06:12,871 --> 01:06:14,919
Okay, kunin mo ang iyong asawa
kasama mo.

831
01:06:14,951 --> 01:06:16,999
Nadine, pumunta sa banyo.

832
01:06:17,031 --> 01:06:20,167
Fons, bumalik ka doon!

833
01:06:22,440 --> 01:06:24,168
Ikaw ang magsalita.

834
01:07:02,795 --> 01:07:04,458
Well, mga kasama...

835
01:07:04,490 --> 01:07:05,907
Pinili mo ang ilang tunay na shit ng panahon
para sa iyong munting pagbisita,

836
01:07:05,930 --> 01:07:07,338
hindi mo ba iniisip?

837
01:07:07,370 --> 01:07:09,292
Maaari mong sabihin na muli.

838
01:07:13,387 --> 01:07:14,379
Mga kasama.

839
01:07:17,355 --> 01:07:19,658
So may nabangga kayo
may minahan?

840
01:07:20,396 --> 01:07:22,667
Oo, mayroon kaming ilang pinsala,
ngunit alam mo kung paano ito.

841
01:07:22,699 --> 01:07:25,451
Ito ay isang U-boat, palaging mayroong
may dapat ayusin.

842
01:07:25,483 --> 01:07:26,732
Pero kayang maghintay.

843
01:07:26,765 --> 01:07:28,332
Hindi ang whisky.

844
01:07:28,363 --> 01:07:30,445
- Sa ganitong paraan.
- Iyan ay isang magandang ideya.

845
01:07:32,492 --> 01:07:34,605
Kumbaga, meron
isang buhong U-boat sa lugar.

846
01:07:38,157 --> 01:07:40,812
Sa daan papuntang States
na may kargamento ng uranium.

847
01:07:41,804 --> 01:07:43,405
Kailangan nating buksan ang ating mga mata.

848
01:07:44,846 --> 01:07:46,221
Uranium, sabi mo?

849
01:07:46,573 --> 01:07:47,886
Oo.

850
01:07:49,582 --> 01:07:51,502
Hindi ko nga alam kung ano yun.

851
01:07:51,821 --> 01:07:53,838
Parang bagay
napakahalaga.

852
01:07:53,869 --> 01:07:55,406
Napakahalaga?

853
01:07:57,870 --> 01:07:59,598
Anuman ang kaso,

854
01:07:59,630 --> 01:08:02,254
iyon ay isang bagay na paraan
higit sa paygrade natin, tama ba?

855
01:08:09,134 --> 01:08:11,888
- Halika, naghihintay ang whisky.
- Humantong sa daan.

856
01:08:39,538 --> 01:08:41,264
Fons.

857
01:08:43,602 --> 01:08:45,137
Nandiyan na ba tayo?

858
01:08:45,168 --> 01:08:47,024
May ilang German na sakay.

859
01:08:47,505 --> 01:08:49,106
Ay, may kati ako.

860
01:08:49,713 --> 01:08:51,345
Kailangan kong kumamot sa aking kanang paa,

861
01:08:51,377 --> 01:08:52,337
ito ay nangangati tulad ng impiyerno.

862
01:08:53,970 --> 01:08:55,282
Sisikatin mo ako.

863
01:08:55,313 --> 01:08:56,850
Parang gumagapang
may mga langgam.

864
01:09:05,491 --> 01:09:06,483
Ganun?

865
01:09:08,178 --> 01:09:09,523
maganda yan.

866
01:09:14,163 --> 01:09:16,435
- <i>Prost!</i> Cheers.
<i>- Prost.</i>

867
01:09:21,395 --> 01:09:23,604
Isang napakasarap na whisky, Jager.

868
01:09:23,636 --> 01:09:24,661
Well, sinabi ko na sa iyo.

869
01:09:25,684 --> 01:09:27,060
Gaano ka na katagal dito?

870
01:09:27,092 --> 01:09:28,725
Medyo matagal na.

871
01:09:28,756 --> 01:09:30,453
Naghihintay lang kami
para sa aming mga bagong order,

872
01:09:30,484 --> 01:09:31,764
pero...

873
01:09:31,796 --> 01:09:33,716
Iyan ay... ayos lang,
ito si Gerhardt.

874
01:09:33,749 --> 01:09:36,277
Siya... Kakarating lang niya.

875
01:09:38,900 --> 01:09:40,053
Tahimik!

876
01:09:40,949 --> 01:09:42,453
Para sa Diyos, tumahimik ka!

877
01:09:45,782 --> 01:09:48,662
Naaksidente siya.
Kinailangan naming mag-opera.

878
01:09:49,686 --> 01:09:51,348
Maaari kong tingnan, sa palagay ko.

879
01:09:51,382 --> 01:09:53,269
Huwag kang mag-alala tungkol dito,
siya ay nasa mahusay na mga kamay.

880
01:09:53,302 --> 01:09:55,254
Si Mayer ay isang medic,
baka makatulong siya.

881
01:09:56,535 --> 01:09:57,782
Tingnan mo.

882
01:10:00,726 --> 01:10:02,869
Paano ang isa pang round?

883
01:10:04,983 --> 01:10:06,935
Manahimik ka. Halika na!

884
01:10:20,888 --> 01:10:23,192
Kailangan mong putulin ang dalawang paa?

885
01:10:23,800 --> 01:10:25,432
<i>Oo, sige.</i>

886
01:10:26,968 --> 01:10:28,856
Paano at kailan ito nangyari?

887
01:10:30,200 --> 01:10:31,865
<i>Ja.</i>

888
01:10:37,626 --> 01:10:38,778
<i>Ja.</i>

889
01:10:41,753 --> 01:10:43,449
Ang tanging magagawa ko lang ay...

890
01:10:44,282 --> 01:10:45,593
Bigyan mo siya ng morphine.

891
01:10:46,106 --> 01:10:47,354
<i>Ja.</i>

892
01:10:47,386 --> 01:10:48,986
Kukunin ko ito at babalik.

893
01:10:49,561 --> 01:10:51,834
Gusto kong ibalik ang aking mga binti!

894
01:10:52,058 --> 01:10:53,530
Saan napunta ang mga paa ko?

895
01:10:53,562 --> 01:10:56,762
Alarm! Alarm!
Ang mga lalaking ito ay hindi mga Aleman!

896
01:10:57,690 --> 01:10:59,130
Hindi sila German!

897
01:11:10,523 --> 01:11:11,995
Hindi, hindi, hindi, hindi!

898
01:11:21,211 --> 01:11:24,444
Hindi! Hindi! Hindi!

899
01:11:26,076 --> 01:11:27,516
Hindi!

900
01:11:27,549 --> 01:11:31,196
Hindi! Hindi! Hindi!

901
01:12:41,889 --> 01:12:46,114
nasaksihan ko
isang siyentipikong eksperimento

902
01:12:46,145 --> 01:12:47,586
minsan sa isang Hudyo.

903
01:12:49,026 --> 01:12:52,002
Nakatali ang lalaki
sa isang batya ng tubig na yelo.

904
01:12:53,026 --> 01:12:54,273
Zero degrees.

905
01:12:56,290 --> 01:12:59,074
Nang malapit na siyang mamatay pagkatapos

906
01:13:00,258 --> 01:13:02,659
limang oras ng matinding paghihirap,

907
01:13:04,099 --> 01:13:06,275
iniinit nila ang kanyang katawan

908
01:13:07,203 --> 01:13:11,555
sa pamamagitan ng patubig ng kumukulong tubig
sa kanyang tiyan,

909
01:13:12,675 --> 01:13:17,379
bituka niya...
at ang kanyang pantog.

910
01:13:20,163 --> 01:13:21,347
Ang iyong kargamento...

911
01:13:22,020 --> 01:13:23,012
uranium...

912
01:13:23,524 --> 01:13:26,404
May narinig akong tsismis tungkol dito.

913
01:13:27,044 --> 01:13:28,453
Sa mga alingawngaw ito ay tinutukoy

914
01:13:28,484 --> 01:13:30,373
bilang sandata ng malawakang pagkawasak.

915
01:13:34,117 --> 01:13:36,133
Nakita ko na ang kaya nilang gawin
na may ordinaryong batya

916
01:13:36,165 --> 01:13:37,509
ng malamig na tubig.

917
01:13:38,597 --> 01:13:40,005
Isipin kung ano ang maaari nilang gawin

918
01:13:40,038 --> 01:13:41,798
may sandata
ng malawakang pagkawasak.

919
01:13:47,942 --> 01:13:49,862
Napapikit ako minsan.

920
01:13:51,655 --> 01:13:53,926
Ngunit hindi ko gagawin ang pagkakamaling ito
sa pangalawang pagkakataon.

921
01:13:55,942 --> 01:14:00,358
Tulungan tayo ng Diyos kung si Hitler
ang unang gumawa ng sandata na ito.

922
01:14:06,951 --> 01:14:07,943
Kaya...

923
01:14:10,310 --> 01:14:12,616
Ilabas na natin ang bangkang ito.

924
01:14:23,751 --> 01:14:25,960
Shit, naiinip na sila.

925
01:14:29,928 --> 01:14:31,922
Hinihingi nila ang kanilang mga tauhan
para makabalik agad.

926
01:14:31,945 --> 01:14:33,289
Bilisan mo!

927
01:14:33,320 --> 01:14:35,849
Ang kanilang deck gun ay nakatutok
diretso sa amin. Magmadali!

928
01:14:39,016 --> 01:14:40,585
Sigurado ka ba?

929
01:14:40,618 --> 01:14:41,897
Ito ay isang imposibleng pagbaril.

930
01:14:43,594 --> 01:14:44,777
Kaya mo yan.

931
01:15:50,574 --> 01:15:52,814
Ngayon, sumisid, sumisid!
Buksan ang mga balbula.

932
01:15:52,845 --> 01:15:54,382
Go, go, go, go!

933
01:15:54,639 --> 01:15:58,062
Ilipat! Pumunta, lahat!
Halika na!

934
01:15:59,087 --> 01:16:00,494
Ito ay isang fuse lamang.

935
01:16:00,526 --> 01:16:01,999
Bigyan mo ako ng 10 segundo.

936
01:16:06,095 --> 01:16:08,206
Fuse lang, fuse lang.

937
01:16:09,103 --> 01:16:11,216
Ayan na tayo! Sige, alis na tayo.

938
01:16:11,248 --> 01:16:14,031
Makinig ka! ano yun?

939
01:16:14,064 --> 01:16:15,760
ano yun?

940
01:16:19,984 --> 01:16:21,488
Kumuha ng isang bagay!

941
01:16:46,130 --> 01:16:47,569
I-seal ang hatch!

942
01:17:00,723 --> 01:17:01,683
Nadine!

943
01:17:18,388 --> 01:17:19,828
Kailangan nating isara ang hatch

944
01:17:19,860 --> 01:17:21,237
o mamamatay tayong lahat!

945
01:17:21,525 --> 01:17:23,060
Halika, halika, halika!

946
01:17:23,091 --> 01:17:24,085
Klisse!

947
01:17:25,908 --> 01:17:27,061
Klisse!

948
01:17:27,540 --> 01:17:29,396
Kailangan nating isara ito ngayon!

949
01:17:29,429 --> 01:17:30,581
Natigilan ako!

950
01:17:33,813 --> 01:17:36,214
Halika, Klisse! Halika na!

951
01:17:37,685 --> 01:17:39,157
Klisse!

952
01:17:39,190 --> 01:17:41,077
Klisse, ang hatch
dapat sarado!

953
01:18:23,672 --> 01:18:26,329
Sa bay!
Halika, ngayon din! Tara na!

954
01:18:26,361 --> 01:18:28,824
- Ano pang hinihintay mo?
- Halika, tao!

955
01:18:29,145 --> 01:18:30,905
Halika na! Klisse!

956
01:18:31,800 --> 01:18:33,337
Tara na! Ilipat!

957
01:18:34,362 --> 01:18:35,738
Klisse, tara na!

958
01:19:01,083 --> 01:19:02,171
Halika, sa ganitong paraan!

959
01:19:14,011 --> 01:19:15,484
Nadine! Nadine!

960
01:19:15,516 --> 01:19:17,469
Damn it! Hindi, hindi, hindi!

961
01:19:21,788 --> 01:19:23,644
Nadine!

962
01:19:24,189 --> 01:19:25,693
Buksan mo ang pinto!

963
01:19:25,724 --> 01:19:28,412
Tulong! Tulong!

964
01:19:41,918 --> 01:19:44,446
Atay mo yan.
Nakalampas na ito.

965
01:19:44,478 --> 01:19:46,718
- Kunin mo ito.
- Salamat.

966
01:20:07,359 --> 01:20:09,279
Halika, kaya mo yan!

967
01:20:15,937 --> 01:20:17,761
Dapat may something
kaya natin!

968
01:20:31,073 --> 01:20:32,289
Nakakulong si Nadine!

969
01:20:36,577 --> 01:20:39,489
Huminahon ka, huminahon ka!
Huwag lang magpanic!

970
01:20:39,938 --> 01:20:42,498
Pakiusap, pakiusap! Pakiusap!

971
01:20:50,946 --> 01:20:51,938
Hoy!

972
01:20:56,259 --> 01:20:58,211
Naririnig mo ba yun? Siya yun!

973
01:21:01,955 --> 01:21:04,003
Ito ay imposible.
Magpapakamatay siya.

974
01:21:07,524 --> 01:21:08,803
Ano ang sinabi niya?

975
01:21:08,836 --> 01:21:10,404
Darating ang iyong ama!

976
01:21:13,155 --> 01:21:15,333
Huwag gawin ito! Ito ay pagpapakamatay!

977
01:21:17,189 --> 01:21:19,428
hindi ako papayag
isa pang bata ang nalunod, Fons!

978
01:21:37,542 --> 01:21:39,398
- Handa na?
- Sige!

979
01:22:18,408 --> 01:22:20,360
Manatiling kalmado!

980
01:25:19,541 --> 01:25:20,724
Walang pulso.

981
01:25:23,925 --> 01:25:25,013
Halika na!

982
01:25:28,853 --> 01:25:30,292
Halika, baby!

983
01:25:46,871 --> 01:25:48,119
Halika, baby!

984
01:25:49,015 --> 01:25:50,519
Halika na!

985
01:25:52,407 --> 01:25:53,911
Halika na! Gawin ang iyong makakaya!

986
01:25:53,943 --> 01:25:55,959
Halika, ito na.

987
01:25:55,991 --> 01:25:57,783
- Halika.
- Halika.

988
01:26:06,296 --> 01:26:07,703
Halika, sinta!

989
01:26:08,184 --> 01:26:10,200
Halika na!
Ipaglaban mo, sige!

990
01:26:17,465 --> 01:26:18,969
Para kay Kristo, bumalik ka!

991
01:26:19,000 --> 01:26:21,625
Minsan sa buhay mo,
makinig ka sakin! Lumaban ka!

992
01:26:22,585 --> 01:26:24,121
gumising ka na!

993
01:26:25,753 --> 01:26:27,513
Stan, tumigil ka.

994
01:26:40,122 --> 01:26:41,467
Stan...

995
01:26:41,978 --> 01:26:43,547
Hayaan mo siya.

996
01:26:45,723 --> 01:26:46,746
Hindi!

997
01:27:10,525 --> 01:27:13,277
Nadine, bumalik ka na sa amin.

998
01:27:18,557 --> 01:27:20,990
Oh, salamat sa Diyos.

999
01:27:34,718 --> 01:27:37,022
Siya ay, Siya ay...

1000
01:27:38,718 --> 01:27:40,350
Nasa likod sila...

1001
01:27:40,382 --> 01:27:43,135
Oh, dugong impiyerno! Ginawa nila!
Buhay pa siya!

1002
01:27:53,855 --> 01:27:55,711
malapit na tayo
sa America, mga kasama.

1003
01:28:04,672 --> 01:28:06,209
Walang ibang paraan.

1004
01:28:06,240 --> 01:28:07,910
Alam mo ito
ay isang one-way na tiket, tama ba?

1005
01:28:08,352 --> 01:28:11,041
Ipinagpalagay ko ito sa pinakauna
sandaling tumuntong ako sa bangkang ito.

1006
01:28:21,888 --> 01:28:23,361
Teka, teka.

1007
01:28:26,114 --> 01:28:27,105
Dito...

1008
01:28:29,986 --> 01:28:32,386
Sorry... Kami...

1009
01:28:44,547 --> 01:28:45,762
salamat po.

1010
01:29:57,544 --> 01:30:00,392
Huwag mo siyang hayaang maghintay ng matagal
sa susunod na pagkakataon...

1011
01:30:01,735 --> 01:30:03,016
para sa isang sagot.

1012
01:30:09,352 --> 01:30:10,761
pangako ko.

1013
01:30:15,210 --> 01:30:16,521
Okay.

1014
01:30:45,419 --> 01:30:46,795
Dugong impiyerno, ginawa niya ito!

1015
01:31:15,373 --> 01:31:17,261
Mama... at Louis...

1016
01:31:17,293 --> 01:31:18,829
Papa.

1017
01:31:19,373 --> 01:31:21,709
Kung hindi mo sila mailigtas,
walang makakaya.

1018
01:32:09,200 --> 01:32:10,321
Nasa iyo siya.

1019
01:32:10,673 --> 01:32:13,585
Damn, tama ka. Checkmate!

1020
01:32:14,641 --> 01:32:16,945
Dugong impiyerno!

1021
01:32:16,977 --> 01:32:18,417
Umalis kana!

1022
01:32:21,490 --> 01:32:22,482
Hoy!

1023
01:32:26,257 --> 01:32:27,506
Hi there, sweety!

1024
01:32:28,242 --> 01:32:29,937
- Tayo'y lumangoy.
<i>- Naputol kami</i>

1025
01:32:29,970 --> 01:32:31,323
<i>ang programang ito
para sa isang espesyal na pahayag</i>

1026
01:32:31,346 --> 01:32:32,850
<i>ni Pangulong Truman.</i>

1027
01:32:33,233 --> 01:32:36,947
<i>Kailan lamang ang nakalipas,
isang eroplanong Amerikano</i>

1028
01:32:36,979 --> 01:32:39,698
<i>naghulog ng isang bomba sa Hiroshima,</i>

1029
01:32:39,731 --> 01:32:42,355
<i>at sinira ang pakinabang nito
sa kaaway.</i>

1030
01:32:42,675 --> 01:32:47,379
<i>Ang bombang iyon ay may higit na kapangyarihan
higit sa 20,000 tonelada ng TNT.</i>

1031
01:32:47,731 --> 01:32:50,131
<i>Sa bombang ito naidagdag na namin</i>

1032
01:32:50,163 --> 01:32:54,228
<i>isang bago at rebolusyonaryong pagtaas
sa pagkawasak.</i>


