1
00:00:28,966 --> 00:00:30,502
Ой, закрой свой рот.

2
00:01:27,134 --> 00:01:28,575
Они здесь.

3
00:01:35,168 --> 00:01:36,383
Который сейчас час?

4
00:01:36,415 --> 00:01:38,112
Не знаю, я потерял часы.

5
00:01:38,143 --> 00:01:39,615
Много ты хорошего!

6
00:02:14,273 --> 00:02:15,522
Время повеселиться.

7
00:02:46,276 --> 00:02:48,420
Посмотрите сюда! Новые часы!

8
00:02:49,413 --> 00:02:51,300
И у него есть секундомер!

9
00:02:54,500 --> 00:02:55,877
Я подчиняюсь.

10
00:03:16,550 --> 00:03:17,767
Господа.

11
00:03:19,847 --> 00:03:21,478
Таков план.

12
00:03:23,302 --> 00:03:25,544
Отчаянные времена,
отчаянные меры.

13
00:03:30,376 --> 00:03:32,007
Лейтенант Мэйс,

14
00:03:32,039 --> 00:03:33,543
голова
правительства Бельгии

15
00:03:33,576 --> 00:03:35,463
выбрал тебя руководителем
эту операцию.

16
00:03:36,839 --> 00:03:37,864
Хороший.

17
00:03:38,151 --> 00:03:40,167
Адмирал Годфри согласился

18
00:03:40,200 --> 00:03:42,568
чтобы дать нам
Британская логистическая поддержка.

19
00:03:42,792 --> 00:03:44,649
Это было до того, как я узнал о плане.

20
00:03:44,681 --> 00:03:46,888
Что вам нужно
это психологическая поддержка.

21
00:03:46,920 --> 00:03:48,872
Мы понимаем, что у вас есть

22
00:03:48,904 --> 00:03:50,569
разные приоритеты,

23
00:03:50,600 --> 00:03:54,121
но все, о чем мы просим
это лодка и пленник.

24
00:03:54,154 --> 00:03:55,624
Христос Вседержитель!

25
00:03:55,657 --> 00:03:57,329
Где ты собираешься найти
команда, которая задумала это?

26
00:03:57,353 --> 00:03:58,954
Мы позаботились об этом.

27
00:03:59,273 --> 00:04:01,002
Мы выбрали группу

28
00:04:01,033 --> 00:04:04,041
лояльных, хорошо обученных
Бельгийские солдаты.

29
00:04:04,073 --> 00:04:05,129
Я хочу тухлые яйца.

30
00:04:06,218 --> 00:04:07,722
Это не то, что мы обсуждали.

31
00:04:07,754 --> 00:04:08,915
Британская армия
искали

32
00:04:08,938 --> 00:04:10,602
для этих сумасшедших месяцами.

33
00:04:10,634 --> 00:04:13,770
Их статус в наших файлах
стрелять на месте.

34
00:04:13,802 --> 00:04:15,467
Расслабьтесь, адмирал.

35
00:04:15,499 --> 00:04:18,091
Никто даже не знает
где они находятся.

36
00:04:22,987 --> 00:04:25,323
Удержание
местонахождение этих людей

37
00:04:25,355 --> 00:04:27,595
увидим, как ты предстанешь перед военным трибуналом.

38
00:04:28,171 --> 00:04:30,732
Мои шансы выжить
расстрельная команда

39
00:04:30,764 --> 00:04:32,395
значительно выше

40
00:04:32,427 --> 00:04:34,251
чем выживание
эта миссия, сэр.

41
00:04:34,891 --> 00:04:38,380
Они могут быть сумасшедшими,
но таков и этот чертов план.

42
00:04:42,444 --> 00:04:45,516
Отчаянные времена...
Отчаянные меры.

43
00:05:00,494 --> 00:05:03,084
Спроси, что тебе нравится,
но ради бога, расслабься.

44
00:05:03,278 --> 00:05:04,686
Он нам все еще нужен.

45
00:05:04,717 --> 00:05:06,350
- Кто-нибудь хочет яблоко?
- Позже, Тамме.

46
00:05:06,382 --> 00:05:08,206
- Стэн, ты?
- Не сейчас.

47
00:05:08,718 --> 00:05:10,317
- Привет?
<i>- Привет, Вернер?</i>

48
00:05:10,350 --> 00:05:11,854
- Здравствуйте.
<i>- Вернер, ты меня слышишь?</i>

49
00:05:11,886 --> 00:05:13,294
Да, мы...
У нас есть пакет.

50
00:05:13,326 --> 00:05:14,702
Извините, повторить?

51
00:05:14,735 --> 00:05:16,525
Повторяю, пакет у нас есть.

52
00:05:16,558 --> 00:05:19,118
<i>Роджер это. Почтальон
заберу его в полдень.</i>

53
00:05:19,150 --> 00:05:20,878
<i>Теперь убедитесь, что Стэн</i>

54
00:05:20,911 --> 00:05:23,246
<i>не повреждает упаковку
на этот раз, ладно?</i>

55
00:05:23,278 --> 00:05:27,599
Ну, он просто спрашивает
пакет несколько вопросов.

56
00:05:27,631 --> 00:05:29,103
<i>Теперь я серьезно.</i>

57
00:05:34,832 --> 00:05:37,232
Шесть, после стрельбы
этот большой, толстый медведь.

58
00:05:37,264 --> 00:05:38,768
- У меня шесть.
- Толстяк?

59
00:05:38,801 --> 00:05:40,016
Да, большой, толстый.

60
00:05:40,048 --> 00:05:41,561
Не глупи, приятель.
Я выстрелил в жир...

61
00:05:41,584 --> 00:05:43,920
Черт возьми!

62
00:05:45,521 --> 00:05:46,992
Давай, ублюдок!

63
00:05:47,025 --> 00:05:48,657
Ты сказал, что я могу пойти
на этот раз с тобой!

64
00:05:48,688 --> 00:05:50,353
Было в последнюю минуту!

65
00:05:51,120 --> 00:05:53,041
Всегда одно и то же
здесь!

66
00:05:55,569 --> 00:05:57,009
Этот картофель прорастает.

67
00:05:57,042 --> 00:05:58,802
Да, тогда сделай
покупки сами!

68
00:06:00,849 --> 00:06:02,194
У меня это было!

69
00:06:04,850 --> 00:06:07,163
Он мало что может нам рассказать
с его легкими, полными воды.

70
00:06:07,186 --> 00:06:08,626
Как долго сейчас?

71
00:06:11,026 --> 00:06:12,658
Одна минута шестнадцать.

72
00:06:13,459 --> 00:06:15,089
Этого достаточно.

73
00:06:16,787 --> 00:06:19,123
Эй, на самом деле мы все
здесь довольно дружелюбно.

74
00:06:19,155 --> 00:06:21,395
Да, мы все очень дружелюбны
где-то здесь.

75
00:06:21,587 --> 00:06:23,282
Хочешь воды?

76
00:06:23,315 --> 00:06:24,819
Ладно, выходи.

77
00:06:25,363 --> 00:06:28,691
Эй, просто попробуй ответить
наши вопросы, пожалуйста.

78
00:06:28,724 --> 00:06:29,971
Это вам.

79
00:06:30,003 --> 00:06:31,632
Просто скажи ему, что ему нужно...
Берегись!

80
00:06:40,245 --> 00:06:41,716
<i>Вернер, что это?</i>

81
00:06:41,748 --> 00:06:43,349
<i>Все в порядке?</i>

82
00:06:43,380 --> 00:06:45,364
<i>Посылка в порядке, верно?</i>

83
00:06:45,396 --> 00:06:47,861
- Я-я ничего не слышу.
<i>- Вернер?</i>

84
00:06:47,893 --> 00:06:50,132
- <i>Я только что услышал очень громкий хлопок...</i>
- Кончено и вон!

85
00:06:53,109 --> 00:06:55,541
Черт побери, они придут
поскорее забрать его!

86
00:06:55,573 --> 00:06:56,758
Стэн!

87
00:06:56,790 --> 00:06:58,326
Теперь он собирается заняться
меньше места.

88
00:07:04,533 --> 00:07:06,038
Забудь это.

89
00:07:09,078 --> 00:07:11,063
При всем уважении.

90
00:07:20,118 --> 00:07:22,647
Твой сын Дитер...

91
00:07:24,343 --> 00:07:25,431
Ага.

92
00:07:26,647 --> 00:07:28,727
Я вижу сходство.

93
00:07:40,183 --> 00:07:41,625
УБИТЫ В ДЕЙСТВИИ

94
00:07:44,536 --> 00:07:46,361
- Как?
- Шрапнель.

95
00:07:47,000 --> 00:07:48,601
Никакой дополнительной информации.

96
00:07:57,465 --> 00:07:59,066
Почему ты мне это говоришь?

97
00:08:03,289 --> 00:08:05,882
Ты правда думаешь, что я предам
моя страна из-за этого?

98
00:08:07,707 --> 00:08:08,889
Это война.

99
00:08:10,010 --> 00:08:11,514
Мы все кого-то потеряли.

100
00:08:12,794 --> 00:08:14,490
Дело не в том, кого мы потеряли.

101
00:08:15,866 --> 00:08:18,586
Речь идет о том, кто
мы еще можем спасти.

102
00:08:27,739 --> 00:08:29,147
Его зовут Франц.

103
00:08:31,131 --> 00:08:32,091
Ага.

104
00:08:32,475 --> 00:08:34,971
Мальчика назвали
после своего деда.

105
00:08:53,597 --> 00:08:54,621
Ты в порядке?

106
00:08:54,654 --> 00:08:55,997
Нет, я не в порядке.

107
00:08:56,254 --> 00:08:58,494
мне надоело просто делать
все покупки

108
00:08:58,526 --> 00:09:00,285
и любопытные пули
вне людей.

109
00:09:00,701 --> 00:09:02,334
Я хочу другую работу.

110
00:09:02,366 --> 00:09:04,359
Он просто хочет защитить
его маленькая девочка, вот и все.

111
00:09:04,382 --> 00:09:06,558
- Оставь меня в покое.
- Извини. Эй...

112
00:09:08,095 --> 00:09:10,814
Вообще-то я нашел кое-что
это может вас заинтересовать.

113
00:09:11,390 --> 00:09:12,735
Здесь...

114
00:09:13,182 --> 00:09:14,270
Что это?

115
00:09:14,655 --> 00:09:17,502
Кажется, там было написано «Картридж «Б».

116
00:09:17,535 --> 00:09:19,487
Я нашел их целый ящик.

117
00:09:19,679 --> 00:09:21,407
Это просто правильный калибр.

118
00:09:22,623 --> 00:09:23,966
Сначала поцелуй.

119
00:09:34,560 --> 00:09:35,936
Давайте посмотрим, что он может сделать.

120
00:09:44,864 --> 00:09:46,784
Не совсем идеален для охоты.

121
00:09:48,289 --> 00:09:49,696
Тогда давай.

122
00:09:50,817 --> 00:09:53,505
Давай, Фонс. Давай, Фонс!

123
00:09:53,536 --> 00:09:55,393
- Ну давай же!
- Ой!

124
00:09:57,058 --> 00:10:00,162
Да! Самый лучший левша
в Европе!

125
00:10:00,193 --> 00:10:02,082
Давай, давай послушаем это!

126
00:10:03,874 --> 00:10:06,209
О, давай!
Это лучшее, что ты можешь сделать?

127
00:10:06,242 --> 00:10:08,546
играю за самый большой клуб
во Фландрии?

128
00:10:09,506 --> 00:10:10,722
Ну давай же!

129
00:10:12,322 --> 00:10:13,826
Это все?

130
00:10:13,858 --> 00:10:16,162
Тебе лучше поохотиться
больше и меньше трахаться.

131
00:10:48,005 --> 00:10:49,284
Стэн?

132
00:10:49,701 --> 00:10:52,838
Стэн, есть немецкая машина
припарковался в лесу.

133
00:10:58,438 --> 00:10:59,429
Милый?

134
00:11:17,703 --> 00:11:19,559
Твоя жена, я полагаю?

135
00:11:24,040 --> 00:11:25,223
Здесь...

136
00:11:27,848 --> 00:11:29,704
Вы можете продать его евреям.

137
00:11:34,056 --> 00:11:35,848
Где ты их спрятал?

138
00:11:44,552 --> 00:11:45,545
Гюнтер?

139
00:11:47,305 --> 00:11:48,905
Наполните ванну.

140
00:12:14,730 --> 00:12:16,586
Я был на почте.

141
00:12:17,483 --> 00:12:19,019
Все еще ничего.

142
00:12:19,403 --> 00:12:21,323
Вы не предполагаете
что-то случилось?

143
00:12:21,355 --> 00:12:22,795
Я уверен
она бы написала...

144
00:12:22,827 --> 00:12:24,456
Я сказал тебе положить это
не в своем уме.

145
00:12:24,747 --> 00:12:27,147
Почта перехвачена
на французской границе.

146
00:12:31,531 --> 00:12:35,596
Я думал, что маленький Луи
наверное, уже ходит.

147
00:12:38,797 --> 00:12:39,789
Извини.

148
00:12:42,156 --> 00:12:43,884
У нас гость. Приходить.

149
00:12:53,294 --> 00:12:54,733
Привет.

150
00:13:04,334 --> 00:13:05,294
Привет.

151
00:13:05,582 --> 00:13:07,631
Мне нужен портфель этого немца.

152
00:13:07,918 --> 00:13:12,751
Да...
Там все по-прежнему, так что...

153
00:13:13,039 --> 00:13:15,055
А фрицы?
У него есть важная информация

154
00:13:15,087 --> 00:13:17,167
о передвижениях войск
в Арденнах.

155
00:13:17,200 --> 00:13:18,703
Да...

156
00:13:18,735 --> 00:13:20,784
Фриц все еще в ванне.

157
00:13:22,830 --> 00:13:24,559
Ты, должно быть, шутишь!

158
00:13:26,832 --> 00:13:29,391
Его голова
должно быть где-то здесь.

159
00:13:32,015 --> 00:13:34,832
Господи, Стэн!
Это не шутка.

160
00:13:35,280 --> 00:13:37,009
Я рассмеялся до упаду.

161
00:13:39,344 --> 00:13:40,881
Любые новости?

162
00:13:45,169 --> 00:13:48,336
Я должен сказать тебе, что это
это особенная миссия.

163
00:13:50,802 --> 00:13:52,049
Конго?

164
00:13:52,626 --> 00:13:54,642
Наконец-то выбраться
из этих чертовых лесов.

165
00:13:54,674 --> 00:13:56,146
У меня даже на яйцах появились клещи.

166
00:13:56,658 --> 00:13:58,258
Но Фрица нет в Конго.

167
00:13:58,897 --> 00:14:01,170
Забудь об этом,
у нас здесь все в порядке.

168
00:14:01,586 --> 00:14:03,986
Миссия имеет жизненно важное значение
стратегическое значение.

169
00:14:04,018 --> 00:14:05,266
Нам было плевать.

170
00:14:05,299 --> 00:14:06,748
Мы убиваем фрицев,
это достаточно стратегически.

171
00:14:06,771 --> 00:14:08,979
- О, делай, что хочешь.
- Привет.

172
00:14:09,010 --> 00:14:10,899
Что означают эти цифры
внизу внизу значит?

173
00:14:10,931 --> 00:14:12,563
Это то, что вам платят.

174
00:14:12,594 --> 00:14:14,771
Привет, Ван Прааг,
Вы можете купить свою футбольную команду!

175
00:14:14,803 --> 00:14:16,178
Большой.

176
00:14:16,562 --> 00:14:18,387
Может быть, они даже позволят тебе
поиграй еще раз.

177
00:14:19,091 --> 00:14:20,564
Почему нет?

178
00:14:20,596 --> 00:14:21,980
Пока я ношу это
на моей шее, Фонс,

179
00:14:22,003 --> 00:14:23,763
этого не произойдет.

180
00:14:28,116 --> 00:14:29,748
Ах да, еще одна вещь.

181
00:14:29,780 --> 00:14:31,165
Я забыл это сказать
миссия приведет к результату

182
00:14:31,188 --> 00:14:33,652
в целой куче мертвых нацистов.

183
00:14:40,213 --> 00:14:43,412
И она была бы намного безопаснее,
тоже, да?

184
00:15:06,166 --> 00:15:11,447
БЕЛЬГИЙСКОЕ КОНГО

185
00:15:15,767 --> 00:15:17,281
Ладно, просыпайтесь, господа!
Мы там.

186
00:15:17,304 --> 00:15:20,184
Эй, эй, черт возьми, чувак.
Будьте разумны.

187
00:15:20,216 --> 00:15:21,879
О, ну тогда,

188
00:15:21,912 --> 00:15:24,215
тебе не следовало так злиться
тогда стоит ли?

189
00:15:24,856 --> 00:15:28,247
Ладно, вот оно, мужики!
Посмотрите.

190
00:16:09,147 --> 00:16:11,611
Как дела?
Ты зеленеешь.

191
00:16:12,731 --> 00:16:14,331
Я просто не люблю воду.

192
00:16:15,163 --> 00:16:17,083
Я не умею плавать.

193
00:16:17,723 --> 00:16:19,644
Может быть, у них есть водяные крылья!

194
00:16:24,157 --> 00:16:27,196
Мужчины, добро пожаловать в Африку.

195
00:16:30,204 --> 00:16:32,540
Я сказал тебе, что это
была особая миссия.

196
00:16:33,532 --> 00:16:34,525
Приходить.

197
00:16:44,221 --> 00:16:45,917
Ничего не трогай.

198
00:16:46,908 --> 00:16:48,733
Господи, это воняет.

199
00:16:51,902 --> 00:16:53,597
Хорошо, мужчины.

200
00:16:54,589 --> 00:16:57,502
Для тех из вас, кто не
очень хорош в географии,

201
00:16:58,558 --> 00:16:59,935
мы здесь.

202
00:17:00,414 --> 00:17:03,679
И наш пункт назначения
здесь, Америка.

203
00:17:04,094 --> 00:17:06,014
Цель миссии:

204
00:17:06,046 --> 00:17:07,678
Перевозка груза
сырья

205
00:17:07,711 --> 00:17:10,143
решающее значение
союзникам.

206
00:17:11,487 --> 00:17:12,830
Уран.

207
00:17:13,662 --> 00:17:16,191
- Уран?
- Что это, ради бога?

208
00:17:16,223 --> 00:17:18,687
Я слышал об этом,
его используют для окраски стекла.

209
00:17:18,719 --> 00:17:20,639
И эти часовые стрелки
это загорается

210
00:17:20,671 --> 00:17:22,463
в темноте тоже делаются
урана.

211
00:17:22,495 --> 00:17:25,375
Ах, да? мне бы очень хотелось
иметь один из них.

212
00:17:25,408 --> 00:17:27,488
Вы не можете видеть это
в темноте.

213
00:17:27,712 --> 00:17:29,664
Итак, мы продолжаем
секретная миссия

214
00:17:29,697 --> 00:17:31,264
на немецкой подводной лодке
так что Рузвельт

215
00:17:31,297 --> 00:17:32,895
можешь сказать время ночью?

216
00:17:34,368 --> 00:17:35,776
Он будет использован для создания бомбы.

217
00:17:37,122 --> 00:17:38,946
И не просто бомба,
но тот, который может разрушить

218
00:17:38,977 --> 00:17:40,769
город на земле.

219
00:17:40,801 --> 00:17:43,105
Радиус разрушения
в несколько километров.

220
00:17:43,874 --> 00:17:45,985
У немцев есть
их лучшие учёные

221
00:17:46,018 --> 00:17:48,769
работаю над этим.
Американцы не могут отставать.

222
00:17:49,185 --> 00:17:52,578
Шахты Шинколобве
принадлежит Союзу здесь, в Конго

223
00:17:52,609 --> 00:17:55,041
являются крупнейшим источником
урана в мире,

224
00:17:55,073 --> 00:17:57,346
и Рузвельт
купил несколько тонн

225
00:17:57,378 --> 00:17:59,746
в союзе
с правительством Бельгии.

226
00:18:01,506 --> 00:18:03,682
- Нам просто нужно доставить это туда.
- Ага.

227
00:18:05,891 --> 00:18:07,715
Нам нужно пилотировать
это мы сами?

228
00:18:08,355 --> 00:18:10,402
Вы получите три недели
обучения.

229
00:18:10,724 --> 00:18:12,835
Теория и практика,
это не так уж и много.

230
00:18:12,867 --> 00:18:14,468
Итак, начните учиться,

231
00:18:14,500 --> 00:18:16,516
потому что это один экзамен
вы не можете позволить себе потерпеть неудачу.

232
00:18:16,548 --> 00:18:19,620
Правильно, на палубе. 15 минут.

233
00:18:22,180 --> 00:18:24,324
Так что мы ничего
но куча шоферов.

234
00:18:24,356 --> 00:18:27,268
Да, ну,
это офигенный лимузин.

235
00:18:29,092 --> 00:18:31,781
Можете ли вы сделать это где-нибудь еще?
Типа, за занавеской?

236
00:18:31,813 --> 00:18:34,500
Не будь таким ребенком.
Я потею как свинья.

237
00:18:34,533 --> 00:18:36,037
Да, Стэн.

238
00:18:36,069 --> 00:18:38,239
Это не то, что мы никогда не видели
она раньше была в сыром виде.

239
00:18:43,557 --> 00:18:46,981
Я имею в виду, не в сексуальном плане
или что-нибудь еще, верно?

240
00:18:47,718 --> 00:18:50,213
Нет, например, когда она мылась
в этом потоке.

241
00:18:50,246 --> 00:18:52,709
Совершенно, совершенно невиновен, Стэн.

242
00:18:52,741 --> 00:18:54,022
И издалека.

243
00:18:54,054 --> 00:18:56,102
Очень далеко. Мы не могли видеть.

244
00:18:56,134 --> 00:18:58,341
Мы могли видеть только
с биноклем.

245
00:18:58,374 --> 00:18:59,655
Вы извращенцы!

246
00:19:15,687 --> 00:19:18,952
Эй, блин. Откуда ты взял
эта чертова штука?

247
00:19:18,984 --> 00:19:20,104
Конфиденциально.

248
00:19:21,577 --> 00:19:23,335
Верно. Ну...

249
00:19:24,327 --> 00:19:27,143
Ладно, давай ты! Один фриц.

250
00:19:27,848 --> 00:19:28,808
Как приказано.

251
00:19:28,841 --> 00:19:30,023
Спасибо.

252
00:19:30,761 --> 00:19:32,265
Что это?

253
00:19:33,384 --> 00:19:36,840
Франц Ягер, немецкий капитан.
Он собирается нас тренировать.

254
00:19:37,321 --> 00:19:39,305
Если ты думаешь, что я пойду
в Америку с нацистом,

255
00:19:39,337 --> 00:19:40,841
тогда вам нужно подумать еще раз.

256
00:19:40,874 --> 00:19:43,049
Это просто для тренировки,
Я капитан.

257
00:19:43,081 --> 00:19:46,057
Он был командиром подводной лодки
с 14 по 18 год.

258
00:19:46,089 --> 00:19:48,969
Он знает подводные лодки
внутри и снаружи. Стэн!

259
00:19:50,442 --> 00:19:52,233
Ты думаешь о том, о чем я думаю?

260
00:19:52,778 --> 00:19:55,114
Но нет
любые ванны на борту.

261
00:20:01,801 --> 00:20:03,754
Доброе утро, господа.

262
00:20:03,787 --> 00:20:05,610
меня проинструктировали
научить тебя

263
00:20:05,642 --> 00:20:08,555
как управлять этой подводной лодкой
через три недели.

264
00:20:09,163 --> 00:20:11,019
Ну, это невозможно.

265
00:20:13,964 --> 00:20:17,420
Это равносильно самоубийству.

266
00:20:18,220 --> 00:20:21,293
Требуется очень умный
Немецкие офицеры

267
00:20:21,324 --> 00:20:22,956
минимум 12 месяцев.

268
00:20:23,532 --> 00:20:25,933
Но так как я не пойду
с тобой,

269
00:20:26,220 --> 00:20:28,236
Мне искренне плевать.

270
00:20:28,429 --> 00:20:31,885
И так, у нас есть фронт
лодки, носовая часть.

271
00:20:31,917 --> 00:20:34,125
Это передний торпедный зал.

272
00:20:34,157 --> 00:20:36,780
У нас четыре торпедных аппарата.

273
00:20:37,549 --> 00:20:41,358
Торпеды. Очень тяжелый.
Более 1000 килограммов каждый.

274
00:20:41,773 --> 00:20:43,981
Но тебя это не касается

275
00:20:44,013 --> 00:20:46,254
потому что ты не будешь стрелять
торпеда.

276
00:20:46,670 --> 00:20:49,006
Мужчины, это
транспортная миссия,

277
00:20:49,039 --> 00:20:50,733
не атакующая задача.

278
00:20:50,766 --> 00:20:52,823
Ах, да? И если у нас есть
защититься, что тогда?

279
00:20:52,846 --> 00:20:54,030
Затем мы ныряем.

280
00:20:55,246 --> 00:20:59,535
Туалет, капитанская каюта,
офицерские кровати.

281
00:21:00,846 --> 00:21:02,189
Офицерский бардак.

282
00:21:02,735 --> 00:21:03,695
Вау!

283
00:21:04,142 --> 00:21:05,967
Вот радиорубка.

284
00:21:06,287 --> 00:21:08,399
Это передатчик мощностью 200 Вт.

285
00:21:10,223 --> 00:21:13,359
Командный зал,
это сердце лодки.

286
00:21:13,392 --> 00:21:15,375
Отсюда капитан решает
обо всем

287
00:21:15,408 --> 00:21:16,976
кроме приливов.

288
00:21:17,615 --> 00:21:20,112
Отсюда он решает
о жизни и смерти.

289
00:21:24,401 --> 00:21:25,904
Спальные помещения.

290
00:21:25,936 --> 00:21:28,176
Вы делите их в две смены.

291
00:21:28,208 --> 00:21:31,088
Как видите, у нас много
места на борту.

292
00:21:32,145 --> 00:21:33,457
Камбуз.

293
00:21:34,193 --> 00:21:36,017
Вторая важная комната.

294
00:21:36,881 --> 00:21:38,289
Держите повара своим другом.

295
00:21:38,321 --> 00:21:40,849
Вы могли бы также начать
на картофеле.

296
00:21:44,177 --> 00:21:45,746
Машинный зал.

297
00:21:45,778 --> 00:21:47,442
Дизель?

298
00:21:47,474 --> 00:21:49,554
Дизель на поверхности,
электрический подводный.

299
00:21:49,586 --> 00:21:51,250
Двенадцать сотен
хотя бы лошадиные силы!

300
00:21:51,282 --> 00:21:53,491
Три тысячи
на самом деле двести.

301
00:21:53,875 --> 00:21:56,498
Моторенверке Мангейм,
лучшие машины, когда-либо созданные.

302
00:21:56,530 --> 00:21:58,227
Это ставит трактор моего отца
до стыда!

303
00:21:58,259 --> 00:21:59,506
Еще далеко идти?

304
00:22:01,043 --> 00:22:03,059
Это кормовой торпедный отсек.

305
00:22:03,091 --> 00:22:04,723
последняя комната на лодке.

306
00:22:04,755 --> 00:22:06,227
Здесь у нас есть
два электродвигателя.

307
00:22:06,771 --> 00:22:09,843
Одна торпеда,
и один торпедный аппарат.

308
00:22:10,899 --> 00:22:14,867
Ну это основы.

309
00:22:15,348 --> 00:22:18,708
Как вы можете видеть,
это очень сложный

310
00:22:18,739 --> 00:22:20,563
и сложная машина.

311
00:22:20,596 --> 00:22:23,221
Одно неверное движение и...

312
00:22:23,892 --> 00:22:25,141
Господи!

313
00:22:25,653 --> 00:22:29,013
Итак, вам, мужчинам, лучше
приготовьтесь.

314
00:22:29,045 --> 00:22:30,901
У тебя есть три недели
чтобы научиться этому.

315
00:22:35,606 --> 00:22:37,557
Хорошо, рабочие задания.

316
00:22:37,909 --> 00:22:40,406
Стэн, как первый офицер,
ты обеспечиваешь мои заказы

317
00:22:40,438 --> 00:22:41,429
проводятся.

318
00:22:41,462 --> 00:22:43,382
Тамме, Клиссе, паровозы.

319
00:22:43,414 --> 00:22:45,334
Вернер, радио и гидролокатор.

320
00:22:45,366 --> 00:22:47,030
Филип и Фонс, рулевые.

321
00:22:47,062 --> 00:22:50,678
Ван Прааг, отделка баков. Хорошо?
Давай, пора на урок.

322
00:22:50,710 --> 00:22:52,182
А я? У меня нет работы.

323
00:22:53,142 --> 00:22:55,158
Почему бы тебе не сказать ей?

324
00:22:55,830 --> 00:22:56,950
Что?

325
00:22:57,398 --> 00:22:59,318
Я сделал кое-какие приготовления.

326
00:23:00,086 --> 00:23:03,735
Когда они доставят уран,

327
00:23:04,215 --> 00:23:07,319
вы попадете в ближайший
плантация на доставочном катере.

328
00:23:07,639 --> 00:23:09,048
Там будет безопаснее.

329
00:23:09,079 --> 00:23:10,336
Ты не можешь просто оставить меня
в Африке,

330
00:23:10,359 --> 00:23:11,575
если ты думаешь, что я собираюсь...

331
00:23:11,607 --> 00:23:13,239
ты не пойдешь
в этом кровавом гробу.

332
00:23:17,207 --> 00:23:18,648
Экипаж подводной лодки должен работать

333
00:23:18,680 --> 00:23:20,888
как хорошо смазанная машина,
вместе.

334
00:23:21,464 --> 00:23:24,313
Вы все знаете фразу
«Один за всех, все за одного?»

335
00:23:25,016 --> 00:23:27,320
На подводной лодке,
это не просто фраза.

336
00:23:28,569 --> 00:23:29,656
Это реальность.

337
00:23:31,576 --> 00:23:34,488
Шкив... Шкивная система.
Шкив системы шкив.

338
00:23:34,521 --> 00:23:35,897
Вот это колесо,

339
00:23:35,929 --> 00:23:37,682
- он наводит гидрофон.
- Гидрофон.

340
00:23:38,906 --> 00:23:41,913
Это вот
главное управление передатчиком,

341
00:23:41,946 --> 00:23:43,610
и эта кнопка здесь...

342
00:23:43,642 --> 00:23:45,850
Изменяет частоту
к широкополосной связи.

343
00:23:47,482 --> 00:23:49,306
И это приемник.

344
00:24:00,474 --> 00:24:02,939
Ребята, эта инструкция просто
слишком сложно.

345
00:24:02,971 --> 00:24:05,051
Это слишком сложно,
и на немецком!

346
00:24:32,060 --> 00:24:33,629
Ага!

347
00:24:38,398 --> 00:24:40,637
Чтобы нырнуть, воздух выдувается
из балластных цистерн

348
00:24:40,669 --> 00:24:42,301
которые наполняют воду.

349
00:24:42,334 --> 00:24:44,477
И выйти на поверхность,
это наоборот.

350
00:24:44,510 --> 00:24:46,174
Вода откачивается

351
00:24:46,206 --> 00:24:48,894
и он наполняется воздухом
под высоким давлением. Понятно?

352
00:24:50,366 --> 00:24:53,310
И если ты под водой
и тебе нужно сделать номер два,

353
00:24:53,342 --> 00:24:54,815
и ты смываешь его,

354
00:24:54,847 --> 00:24:56,510
это дерьмо проходит?
в балластную цистерну

355
00:24:56,542 --> 00:24:57,727
или прямо в море?

356
00:24:57,759 --> 00:24:59,422
- Что?
- Это глупо.

357
00:24:59,455 --> 00:25:01,726
Нет, это не
глупый вопрос.

358
00:25:01,758 --> 00:25:04,703
Если вы не отправите его
в воде это может...

359
00:25:05,472 --> 00:25:08,607
Что-то не так?
с желудком? Ой?

360
00:25:16,960 --> 00:25:19,039
- Ты идешь?
- Нет.

361
00:25:19,552 --> 00:25:22,016
- Может быть, завтра.
- Подходите сами.

362
00:25:26,816 --> 00:25:29,313
Коротко, коротко, коротко, долго...

363
00:25:30,305 --> 00:25:34,113
Выстрел, короткий, короткий и длинный...

364
00:25:35,489 --> 00:25:37,409
И что это значит?

365
00:25:37,441 --> 00:25:38,818
Ты...

366
00:25:39,137 --> 00:25:41,698
Иметь действительно красивое...

367
00:25:43,746 --> 00:25:44,770
сиськи.

368
00:25:47,554 --> 00:25:48,738
Ты идиот.

369
00:25:49,218 --> 00:25:51,363
Это все, что ты узнал
в классе?

370
00:25:52,706 --> 00:25:54,243
Единственное, что я помню.

371
00:25:56,546 --> 00:25:58,243
Это наша последняя ночь вместе.

372
00:26:01,250 --> 00:26:03,267
Может быть, я смогу заставить его
передумал.

373
00:26:04,258 --> 00:26:05,860
Нет, он не сдвинется с места.

374
00:26:08,515 --> 00:26:10,596
Еще у него есть мама
уйти без меня.

375
00:26:16,452 --> 00:26:17,795
Привет?

376
00:26:18,212 --> 00:26:20,675
По крайней мере, мы можем сказать
до свидания как следует.

377
00:26:20,709 --> 00:26:22,885
Да, это правда.

378
00:27:01,415 --> 00:27:03,335
Дженга, брось веревку!

379
00:27:13,416 --> 00:27:15,336
Что, у тебя есть что-то
против негров?

380
00:27:15,368 --> 00:27:16,977
я просто не хочу
банановый мужчина трогает меня,

381
00:27:17,000 --> 00:27:17,992
ты знаешь?

382
00:27:18,024 --> 00:27:19,496
Это не прилипает.

383
00:27:19,528 --> 00:27:20,781
Я не хочу об этом говорить.

384
00:27:34,473 --> 00:27:36,457
Ладно, давайте, мужики.
Начнем, приходи!

385
00:27:55,178 --> 00:27:57,994
- Мне нужна минутка.
- Полегче, осторожнее с этим.

386
00:28:12,620 --> 00:28:15,596
Эта шоколадная обезьяна просто существует
лень совершать две поездки.

387
00:28:15,628 --> 00:28:16,620
Вот и все.

388
00:28:34,062 --> 00:28:36,525
<i>Они все еще здесь
по тем же координатам.</i>

389
00:28:37,902 --> 00:28:39,598
<i>Мы приближаемся с запада.</i>

390
00:28:39,629 --> 00:28:41,358
<i>Вы не должны позволять им
погрузиться</i>

391
00:28:41,390 --> 00:28:42,670
<i>пока мы не приедем.</i>

392
00:28:42,863 --> 00:28:44,302
Что случилось?

393
00:28:44,334 --> 00:28:45,901
- Это сообщение немецкого радио.
- Что?

394
00:28:45,934 --> 00:28:48,111
- Здесь?
- Ну, это УКВ.

395
00:28:48,142 --> 00:28:50,895
и это прямая видимость.

396
00:28:50,926 --> 00:28:53,134
Ну эти радиоволны
не могу пройти сквозь деревья

397
00:28:53,166 --> 00:28:54,798
или над горами, так что этот корабль

398
00:28:54,831 --> 00:28:57,071
меньше 100 километров
отсюда.

399
00:28:57,104 --> 00:28:59,311
Хорошо, найди сигнал еще раз.

400
00:29:04,367 --> 00:29:05,455
- Мэйс!
- Что?

401
00:29:05,488 --> 00:29:06,480
Есть корабли!

402
00:29:06,511 --> 00:29:07,696
- Где?
- Там!

403
00:29:13,008 --> 00:29:15,663
Блин! Мы должны получить
отсюда.

404
00:29:15,696 --> 00:29:17,104
В Америку что ли?

405
00:29:17,135 --> 00:29:19,121
Но они идут к нам,
у нас нет выбора.

406
00:29:19,152 --> 00:29:20,880
О, но все, что у нас было
это теория!

407
00:29:20,912 --> 00:29:22,384
Практика начинается сейчас. Идти!

408
00:29:22,417 --> 00:29:23,440
Давайте, мужики, поторопитесь!

409
00:29:23,473 --> 00:29:25,744
Давай, давай!

410
00:29:28,849 --> 00:29:30,234
Что происходит?
Что за переполох?

411
00:29:30,257 --> 00:29:31,985
Мы уходим сейчас!

412
00:29:32,274 --> 00:29:33,586
Мы едем в Америку!

413
00:29:33,618 --> 00:29:35,506
Не знаете, как нырять?
И куда мне идти?

414
00:29:35,538 --> 00:29:37,041
Ты пойдешь с нами.

415
00:29:37,074 --> 00:29:38,930
- Но дело было не в этом!
- Новое дело!

416
00:29:39,217 --> 00:29:40,689
Ради Бога,
задумайтесь на минутку!

417
00:29:40,977 --> 00:29:43,057
У тебя нулевой шанс
выживания.

418
00:29:43,091 --> 00:29:45,810
Это самоубийство, и я думаю
ты это прекрасно знаешь.

419
00:29:45,842 --> 00:29:47,570
У меня нет альтернативы.

420
00:29:50,930 --> 00:29:52,275
Что?

421
00:29:53,651 --> 00:29:55,186
<i>Они вас видели.</i>

422
00:29:55,219 --> 00:29:57,107
<i>Лодка готовится
уйти, конец!</i>

423
00:29:57,139 --> 00:29:58,995
<i>Хорошо, понятно.</i>

424
00:29:59,027 --> 00:30:01,267
<i>Мы сейчас в пределах досягаемости,
двадцать минут. Вышел.</i>

425
00:30:01,620 --> 00:30:03,252
<i>Хорошо, понятно.</i>

426
00:30:07,924 --> 00:30:09,523
Да, понял.

427
00:30:09,556 --> 00:30:10,932
- Все на борту.
- Привет!

428
00:30:12,020 --> 00:30:13,428
Вот дерьмо!

429
00:30:16,180 --> 00:30:17,364
Черт возьми!

430
00:30:25,941 --> 00:30:27,925
Черт возьми! Смотреть!
Фриц убил его!

431
00:30:30,197 --> 00:30:32,821
Я не хотел этого делать.
Это не было моим намерением!

432
00:30:35,669 --> 00:30:37,014
<i>Добавить информацию.</i>

433
00:30:37,046 --> 00:30:38,838
Что, черт возьми?
ты делаешь, Стэн?

434
00:30:38,870 --> 00:30:40,213
Он нам все еще нужен!

435
00:30:40,758 --> 00:30:42,550
Кто еще идет
управлять лодкой?

436
00:30:45,366 --> 00:30:46,422
Господи!

437
00:30:49,846 --> 00:30:51,062
Вытащите нас отсюда.

438
00:30:53,239 --> 00:30:54,839
Ну давай же!

439
00:31:00,471 --> 00:31:02,263
Продолжайте двигаться!

440
00:31:04,920 --> 00:31:07,320
мне придется держаться за это
для старика.

441
00:31:10,200 --> 00:31:12,001
Могу я прийти, или ты
все еще отправляешь меня

442
00:31:12,024 --> 00:31:13,337
с соавтором?

443
00:31:13,368 --> 00:31:15,009
Перестань стонать. Это все?
Все внизу?

444
00:31:15,032 --> 00:31:16,376
Нет.

445
00:31:21,688 --> 00:31:23,448
Этот негр не придет?

446
00:31:23,481 --> 00:31:24,953
Нет, Фонс, мы его бросаем.
в море.

447
00:31:24,985 --> 00:31:26,617
- Отведите его на корму.
- Пойдем.

448
00:31:26,650 --> 00:31:28,281
Запускайте двигатели!

449
00:31:37,178 --> 00:31:38,138
Двигатели готовы!

450
00:31:40,218 --> 00:31:41,882
Пойдем!

451
00:31:47,163 --> 00:31:49,978
Руль 3-10.
Установите курс 3-10.

452
00:31:50,779 --> 00:31:52,731
Главный руль направления правого борта, 20.

453
00:31:57,307 --> 00:31:59,516
мне нужны обе машины
действовать медленно.

454
00:31:59,547 --> 00:32:01,212
Оба двигателя замедляют ход.

455
00:32:32,926 --> 00:32:34,590
Нам не хватает давления!

456
00:32:37,310 --> 00:32:38,535
- Главный клапан наполовину открыт!
- Что?

457
00:32:38,558 --> 00:32:40,350
Главный клапан открыт только наполовину!

458
00:32:40,382 --> 00:32:41,567
Ну, тогда иди открывай!

459
00:32:41,598 --> 00:32:42,782
Дай мне передышку!

460
00:32:43,423 --> 00:32:45,630
Не возражаешь, если я пройду, приятель?

461
00:32:47,519 --> 00:32:49,758
Я не вижу, чтобы что-то изменилось!

462
00:32:49,790 --> 00:32:50,878
Да, держись!

463
00:32:57,759 --> 00:32:59,040
Оно начинает подниматься!

464
00:32:59,071 --> 00:33:00,768
Рычаги начинают двигаться!

465
00:33:00,800 --> 00:33:03,711
Тамме! У нас есть подкрепление!

466
00:33:03,744 --> 00:33:05,408
Машинист Дженга.

467
00:33:06,624 --> 00:33:08,448
- <i>Qui, qui!</i>
- Добро пожаловать на борт!

468
00:33:19,137 --> 00:33:20,448
Хорошо?

469
00:33:21,536 --> 00:33:22,913
Они еще далеко,

470
00:33:22,945 --> 00:33:24,865
но это лучше всего
если мы останемся вне поля зрения.

471
00:33:25,473 --> 00:33:27,169
Сними нас.

472
00:33:30,626 --> 00:33:32,418
Хорошо, все.
Приготовьтесь к погружению.

473
00:33:32,450 --> 00:33:34,562
Установите глубину 30 метров.

474
00:33:37,282 --> 00:33:39,298
Спереди открыто десять, сзади открыто пять.

475
00:33:40,995 --> 00:33:42,883
- Пузырь на пять градусов вниз.
- Ага.

476
00:33:44,194 --> 00:33:46,562
- Пять меньше.
- Вниз.

477
00:33:47,555 --> 00:33:48,643
Ага.

478
00:33:49,187 --> 00:33:51,331
Затопите его. Откройте главный клапан.

479
00:33:55,684 --> 00:33:57,571
Эй, открой главные вентиляционные отверстия.

480
00:34:08,132 --> 00:34:09,892
Выключи дизель,
переключиться на электро.

481
00:34:09,924 --> 00:34:11,459
Оба двигателя замедляют ход.

482
00:34:18,212 --> 00:34:19,461
Переключаюсь!

483
00:35:18,632 --> 00:35:19,977
Мы под водой.

484
00:35:20,009 --> 00:35:21,801
Прямо как Жюль Верн.

485
00:35:22,281 --> 00:35:25,384
Лодка особенная, Дженга.

486
00:35:25,897 --> 00:35:27,913
Под водой,
не на нем, под ним.

487
00:35:57,228 --> 00:35:59,052
Снимите их. Мне нужны мои руки.

488
00:36:01,197 --> 00:36:03,021
я сниму их
когда я доверяю тебе.

489
00:36:03,916 --> 00:36:05,644
Сразу после того, как вы перестанете дышать.

490
00:36:08,844 --> 00:36:10,710
Какая у меня гарантия
что ты не убьешь меня

491
00:36:10,733 --> 00:36:12,493
как только мы пришвартуемся в Нью-Йорке?

492
00:36:13,133 --> 00:36:15,598
Какая у меня гарантия
ты не убьешь всех

493
00:36:15,629 --> 00:36:17,485
еще до того, как мы туда доберемся?

494
00:36:18,445 --> 00:36:20,012
Примерно такая же сумма.

495
00:36:20,430 --> 00:36:21,549
Стэн?

496
00:36:22,285 --> 00:36:23,437
Стэн?

497
00:36:28,814 --> 00:36:30,767
Слушать. Послушайте это.

498
00:36:31,310 --> 00:36:33,197
Это странный гудящий шум.

499
00:36:38,734 --> 00:36:39,886
Они ищут нас.

500
00:36:48,335 --> 00:36:50,702
Пока мы остаемся под водой,
нет проблем.

501
00:37:27,666 --> 00:37:29,426
Итак, что это было?

502
00:37:34,674 --> 00:37:36,210
Я больше не помню.

503
00:37:50,803 --> 00:37:52,435
Боже мой!

504
00:37:54,195 --> 00:37:56,372
Утечка в дерьме!

505
00:37:56,852 --> 00:37:59,956
Черт возьми, идиоты. Есть ли у меня
делать все самому?

506
00:38:02,132 --> 00:38:05,108
Ты некомпетентный дурак!
Вы пытаетесь нас убить?

507
00:38:05,845 --> 00:38:07,700
Ф7, Б5,

508
00:38:08,564 --> 00:38:13,557
Л6, С3, В1!

509
00:38:14,677 --> 00:38:16,341
Неужели так сложно запомнить?

510
00:38:16,374 --> 00:38:18,549
Я собираюсь засунуть тебе С3
и твой B5

511
00:38:18,581 --> 00:38:19,797
в твое чертово горло!

512
00:38:19,829 --> 00:38:22,197
Слушать. Знаешь ли ты
какой отсек

513
00:38:22,230 --> 00:38:23,573
лежит прямо под унитазом?

514
00:38:23,605 --> 00:38:26,006
Батарейный отсек.
Батарейки и вода,

515
00:38:26,038 --> 00:38:28,086
это очень плохое сочетание!

516
00:38:30,775 --> 00:38:32,534
Отпусти его.

517
00:38:36,502 --> 00:38:37,910
Ха! Если бы у свиней были крылья...

518
00:38:44,439 --> 00:38:45,431
Черт!

519
00:38:48,887 --> 00:38:50,999
Хлорный газ.
Взорвите балластные цистерны!

520
00:38:51,032 --> 00:38:52,888
Поднимитесь! Скорей, иди, иди!

521
00:38:52,919 --> 00:38:55,063
Самолет пропал? Привет!

522
00:38:55,095 --> 00:38:56,801
Если мы не выпустим воздух из этой лодки
за тридцать секунд,

523
00:38:56,824 --> 00:38:58,039
мы уйдем!

524
00:39:15,321 --> 00:39:16,729
Используйте зенитку!

525
00:39:18,745 --> 00:39:20,538
Черт побери, он уходит!

526
00:39:22,905 --> 00:39:24,570
Почему он не атакует?

527
00:39:24,953 --> 00:39:26,298
Он не пойдет на риск нападения

528
00:39:26,330 --> 00:39:27,801
пока мы стремимся
зенитная артиллерия в его сторону.

529
00:39:27,833 --> 00:39:30,713
Он будет окружать нас. Вне досягаемости
пока мы не ныряем.

530
00:39:31,034 --> 00:39:33,338
Ныряющая подводная лодка
это целевая практика

531
00:39:33,371 --> 00:39:34,618
для Люфтваффе.

532
00:39:34,650 --> 00:39:35,930
Ну, тогда не будем нырять.

533
00:39:36,410 --> 00:39:38,426
Ему придется бежать
топлива когда-нибудь.

534
00:39:38,458 --> 00:39:40,186
Он уже на радио.

535
00:39:41,211 --> 00:39:42,715
Придут еще.

536
00:39:58,396 --> 00:39:59,484
Торопиться!

537
00:40:11,709 --> 00:40:12,860
Закройте люк! Затопите это!

538
00:40:12,893 --> 00:40:14,876
Ныряй, ныряй, ныряй!
Спешите, мужчины!

539
00:40:24,190 --> 00:40:25,309
Вот дерьмо!

540
00:40:37,022 --> 00:40:38,495
Черт возьми, он его поймал!

541
00:40:44,287 --> 00:40:45,502
Стэн!

542
00:40:46,336 --> 00:40:47,487
Стэн!

543
00:40:49,311 --> 00:40:50,431
Стэн!

544
00:41:03,776 --> 00:41:05,185
Удачливый ублюдок.

545
00:41:19,233 --> 00:41:20,865
Ты спишь здесь, да?

546
00:41:21,602 --> 00:41:23,393
Вперед, продолжать.

547
00:41:26,690 --> 00:41:27,841
Вперед, продолжать.

548
00:41:30,882 --> 00:41:32,578
Этого не произойдет.

549
00:41:33,570 --> 00:41:36,578
Кто сказал, что этот темноволосый
собирался спать здесь?

550
00:41:36,610 --> 00:41:38,531
Да, ну, Дженга
работал в десять раз усерднее

551
00:41:38,563 --> 00:41:39,810
чем ты, толстяк.

552
00:41:41,955 --> 00:41:44,195
- Иди спать в торпедный зал.
- Брось, Фонс.

553
00:41:54,244 --> 00:41:55,555
Иди.

554
00:41:58,659 --> 00:42:00,387
Да, сэр.

555
00:42:05,669 --> 00:42:06,838
И возьмите с собой рыбу.

556
00:42:19,237 --> 00:42:20,422
Нет!

557
00:42:23,621 --> 00:42:27,142
Дядя Крихбаум собирается
искупать тебя?

558
00:42:27,526 --> 00:42:30,598
Шикарно, шик!
Намочите свои маленькие игрушки.

559
00:42:31,590 --> 00:42:33,799
Посмотрите, как он счастлив.

560
00:42:36,998 --> 00:42:39,016
Пожалуйста, не причиняй ему вреда.

561
00:42:39,047 --> 00:42:42,663
Я думаю, папа собирается
чтобы спасти тебя сейчас.

562
00:42:45,095 --> 00:42:46,439
Не так ли?

563
00:42:46,470 --> 00:42:49,256
Они наверху
за камином.

564
00:42:49,287 --> 00:42:50,727
Иди посмотри.

565
00:42:53,191 --> 00:42:59,624
В природе иногда размеры
определенной популяции

566
00:42:59,656 --> 00:43:01,384
должен быть исправлен

567
00:43:01,640 --> 00:43:07,432
так что естественное равновесие
можно восстановить.

568
00:43:08,136 --> 00:43:11,145
И это то, что
мы позаботимся.

569
00:43:11,722 --> 00:43:17,001
Мы просто восстанавливаем
баланс в природе

570
00:43:17,033 --> 00:43:18,890
еще раз.

571
00:43:22,218 --> 00:43:26,026
И для него это так важно

572
00:43:26,442 --> 00:43:30,250
что он учится балансу.

573
00:43:31,498 --> 00:43:32,427
Пока!

574
00:43:32,458 --> 00:43:34,347
Нет! Нет, нет, пожалуйста!

575
00:43:34,379 --> 00:43:37,131
Нет, не уходи!
Не оставляйте его в таком состоянии!

576
00:43:37,386 --> 00:43:38,795
Пожалуйста, нет!

577
00:43:44,875 --> 00:43:46,475
Нет!

578
00:43:46,507 --> 00:43:48,780
Нет! Нет!

579
00:43:51,403 --> 00:43:55,083
Нет! Нет! Нет, пожалуйста!

580
00:43:55,116 --> 00:43:58,444
Нет! Нет! Нет!

581
00:44:00,108 --> 00:44:01,900
Пожалуйста, помогите!

582
00:45:25,714 --> 00:45:27,378
Это не может быть правильно.

583
00:45:31,698 --> 00:45:34,003
Что ты делаешь
отклонение от курса на пятьдесят градусов?

584
00:45:35,410 --> 00:45:37,906
Возвращаюсь с девяноста градусов.

585
00:45:37,939 --> 00:45:38,995
Что?

586
00:45:39,635 --> 00:45:42,803
Что? Что я могу с этим поделать,
ты венский шницель?

587
00:45:42,835 --> 00:45:44,691
Это предполагается
быть работой Филипа!

588
00:46:08,565 --> 00:46:11,477
Твой маленький пастушеский сон
всего лишь стоило нам восьми часов!

589
00:46:16,917 --> 00:46:18,581
Что ты задумал?

590
00:46:21,046 --> 00:46:23,382
Проверка валов.
Им нужна смазка.

591
00:46:34,103 --> 00:46:36,342
Вау, вау, Стэн!
Нет, успокойся, остановись!

592
00:46:36,887 --> 00:46:38,359
Успокоиться!

593
00:46:39,063 --> 00:46:40,439
Нет! Нет!

594
00:46:40,952 --> 00:46:42,423
Откройте трубку пять!

595
00:46:52,952 --> 00:46:55,353
Китайский волонтер
для испытания торпеды?

596
00:46:55,384 --> 00:46:56,952
Просто помоги мне!

597
00:46:56,985 --> 00:46:58,776
Извините, я только слушаю
моему капитану!

598
00:46:58,808 --> 00:46:59,961
Тогда помогите мне!

599
00:47:05,561 --> 00:47:07,618
Вы высказали свою точку зрения,
теперь позволь мне жить своей жизнью!

600
00:47:07,641 --> 00:47:09,369
Он должен держать лапы
от твоего тела!

601
00:47:09,401 --> 00:47:11,161
Это мое тело
и это мое дело!

602
00:47:11,193 --> 00:47:12,862
Ты еще слишком молод
за все это!

603
00:47:12,889 --> 00:47:14,329
Сколько мне должно быть лет

604
00:47:14,362 --> 00:47:16,283
перед Мистером Всемогущим
дать ему разрешение? Сорок?

605
00:47:16,378 --> 00:47:18,147
Когда ты замужем,
тогда ты можешь делать то, что хочешь.

606
00:47:18,170 --> 00:47:19,770
А пока ты должен делать то, что я говорю!

607
00:47:20,186 --> 00:47:21,978
Хорошо, я согласен.

608
00:47:23,738 --> 00:47:25,498
Ну, капитан
может жениться на людях.

609
00:47:27,035 --> 00:47:28,218
Приходить.

610
00:47:32,283 --> 00:47:35,131
Капитан? У нас свадьба.

611
00:47:38,268 --> 00:47:39,834
Давайте, ребята.

612
00:47:41,211 --> 00:47:44,156
Давайте, господа.
Невеста ждет.

613
00:47:55,228 --> 00:47:57,148
Нет Библии, так что это
придется сделать.

614
00:47:59,581 --> 00:48:01,437
я не думаю
это хорошая идея.

615
00:48:04,829 --> 00:48:06,653
Положите руки
на... Библии.

616
00:48:07,676 --> 00:48:09,886
Надин, ты хочешь взять

617
00:48:09,918 --> 00:48:12,158
этот человек, Филип,
как твой законный муж?

618
00:48:12,190 --> 00:48:13,150
Я делаю.

619
00:48:14,590 --> 00:48:16,958
И Филип, ты хочешь взять
эта женщина, Надин,

620
00:48:16,990 --> 00:48:18,782
как твоя законная жена?

621
00:48:23,550 --> 00:48:25,407
- Я...
- Ягер!

622
00:48:25,438 --> 00:48:27,006
Нет! Не обращайте на него внимания!

623
00:48:30,942 --> 00:48:33,662
Блин. Давайте войти!

624
00:48:34,079 --> 00:48:35,871
Сейчас! Двигайся, двигайся, двигайся!

625
00:48:35,903 --> 00:48:37,760
Двигаться! Торопиться!

626
00:48:37,792 --> 00:48:39,487
Они могли бы иметь
эскорт подводной лодки.

627
00:48:41,471 --> 00:48:42,784
Давай, двигайся!

628
00:48:51,008 --> 00:48:52,289
- Привет.
- Уходите.

629
00:48:54,401 --> 00:48:55,808
Знаешь...

630
00:48:55,840 --> 00:48:57,760
Мы едва можем удержать
свадебная вечеринка

631
00:48:57,793 --> 00:48:59,617
с вражеским кораблем в этом районе.

632
00:48:59,648 --> 00:49:01,057
Ты мог бы сказать
«Я делаю» десять раз

633
00:49:01,088 --> 00:49:02,464
прежде чем Стэн это заметил.

634
00:49:02,497 --> 00:49:03,530
Но он дышал вниз
наши шеи.

635
00:49:03,553 --> 00:49:04,801
Ну и что?

636
00:49:08,353 --> 00:49:11,073
Не лучше ли подождать
пока мы не окажемся в Америке?

637
00:49:12,546 --> 00:49:14,498
Я люблю тебя, ты это знаешь.

638
00:49:15,202 --> 00:49:16,865
Но Стэн...

639
00:49:16,898 --> 00:49:19,027
- Ему просто нелегко.
- Он просто ублюдок.

640
00:49:22,915 --> 00:49:25,027
Мама бы отреагировала
совершенно по-другому.

641
00:49:28,612 --> 00:49:31,651
Вы понятия не имеете, насколько
Я с нетерпением жду этого дня

642
00:49:31,939 --> 00:49:34,179
что я увижу ее снова.

643
00:49:36,131 --> 00:49:39,140
День, когда я смогу познакомить тебя
ей как...

644
00:49:39,172 --> 00:49:40,867
как мой муж.

645
00:49:45,124 --> 00:49:46,692
Она будет так гордиться.

646
00:49:56,324 --> 00:49:57,956
Эй, в чем дело?

647
00:50:02,341 --> 00:50:03,461
Эй...

648
00:50:29,063 --> 00:50:30,278
Эй?

649
00:50:33,223 --> 00:50:34,951
Твоя мать, она...

650
00:50:36,583 --> 00:50:37,800
Что?

651
00:50:44,199 --> 00:50:45,639
Она мертва, Надин.

652
00:50:47,144 --> 00:50:49,161
Твоя мать умерла, я видел ее.

653
00:50:52,073 --> 00:50:53,800
Луи тоже.

654
00:50:53,832 --> 00:50:56,041
Но что ты говоришь?
Они в безопасности во Франции.

655
00:50:56,712 --> 00:50:57,833
Нет...

656
00:51:01,033 --> 00:51:02,345
Что?

657
00:51:03,594 --> 00:51:05,256
У Стэна...

658
00:51:05,288 --> 00:51:07,282
Ну, он пытался сказать тебе
сто разных раз

659
00:51:07,305 --> 00:51:08,649
правда, но...

660
00:51:08,681 --> 00:51:11,081
Как ты, как отец,
скажи своей дочери

661
00:51:11,786 --> 00:51:14,474
что ее мать мертва
и ее брат тоже мертв?

662
00:51:16,522 --> 00:51:18,923
Он не мог видеть тебя
разваливается на куски

663
00:51:18,955 --> 00:51:20,138
перед ним.

664
00:51:21,578 --> 00:51:22,923
Мне жаль.

665
00:51:24,138 --> 00:51:25,611
Мне жаль.

666
00:51:29,515 --> 00:51:30,699
Торпедо!

667
00:51:32,331 --> 00:51:34,251
Сигнализация, блин!

668
00:51:34,699 --> 00:51:37,228
Торпедо, курс 2-2-3,
пятьсот метров!

669
00:51:37,483 --> 00:51:39,883
На ваши станции!
Пятнадцать вниз пузырь!

670
00:51:39,915 --> 00:51:41,356
Двигаться! Ну давай же!

671
00:51:42,667 --> 00:51:44,299
- Иди, иди, иди, иди!
- Черт!

672
00:51:44,332 --> 00:51:46,893
Иди, иди! Ныряй, ныряй!

673
00:51:53,549 --> 00:51:54,541
Приготовьтесь к удару!

674
00:52:02,158 --> 00:52:03,820
Двести метров!

675
00:52:10,541 --> 00:52:11,662
Пятьдесят метров!

676
00:52:11,949 --> 00:52:13,101
Готовьтесь к удару.

677
00:52:26,542 --> 00:52:28,015
Они промахнулись!

678
00:52:28,048 --> 00:52:29,678
Эй, они промахнулись!

679
00:52:29,710 --> 00:52:31,151
Будь спокоен! Тишина!

680
00:52:33,135 --> 00:52:34,927
Оба двигателя до полной остановки.

681
00:52:34,959 --> 00:52:36,624
Беззвучный режим, повторяю,
бесшумный режим.

682
00:52:41,392 --> 00:52:43,280
Абсолютная тишина.

683
00:53:09,490 --> 00:53:12,146
Скорректируйте 20 по правому борту.

684
00:53:23,027 --> 00:53:24,050
Хорошо?

685
00:53:24,467 --> 00:53:25,907
Пока ничего.

686
00:53:29,523 --> 00:53:30,867
Не могу его найти.

687
00:53:31,635 --> 00:53:34,035
Он где-то позади нас.

688
00:53:35,988 --> 00:53:37,268
Пойдем со мной.

689
00:53:39,220 --> 00:53:40,212
Клиссе.

690
00:53:45,909 --> 00:53:48,020
У вас есть руководство
с техническими планами

691
00:53:48,052 --> 00:53:49,493
из торпед?

692
00:53:49,524 --> 00:53:50,996
Да, это в...

693
00:53:51,028 --> 00:53:53,653
Хорошо, хорошо, иди.
Возьми. Приложение С.

694
00:53:53,684 --> 00:53:56,596
Идите в кормовой торпедный зал,
перерезать провода на четыре и пять

695
00:53:56,629 --> 00:53:58,421
кормовой торпеды, быстро.

696
00:54:00,310 --> 00:54:02,038
Но будьте осторожны.

697
00:54:02,070 --> 00:54:04,245
Только провода четвертый и пятый.
Не трогай остальных.

698
00:55:11,514 --> 00:55:13,401
Что это такое?
Выключи эту чертову штуку!

699
00:55:13,914 --> 00:55:16,250
Запускайте двигатели!

700
00:55:35,227 --> 00:55:36,605
Как это происходит?
с торпедой?

701
00:55:37,116 --> 00:55:39,323
- Мы работаем над этим!
- Ну давай же!

702
00:55:39,709 --> 00:55:41,084
Он позади нас!

703
00:55:45,725 --> 00:55:47,196
- Загрузить кормовую торпеду.
- Давайте, ребята!

704
00:55:47,228 --> 00:55:48,508
Ага!

705
00:55:48,541 --> 00:55:50,589
Ну давай же! Торопиться!

706
00:55:54,333 --> 00:55:55,485
Понятно!

707
00:55:59,133 --> 00:56:01,373
- Расстояние?
- Четыреста метров!

708
00:56:01,405 --> 00:56:02,877
Несущий?

709
00:56:02,909 --> 00:56:04,989
Один, восемь, ноль,
прямо за нами.

710
00:56:05,022 --> 00:56:06,749
Сейчас или никогда.

711
00:56:07,133 --> 00:56:08,958
Кормовая торпеда заряжена?

712
00:56:09,598 --> 00:56:11,647
- Сделанный!
- Хорошо, хорошо!

713
00:56:11,678 --> 00:56:13,021
Ну давай же! Ну давай же!

714
00:56:20,223 --> 00:56:21,758
Оно застряло!

715
00:56:29,951 --> 00:56:31,744
Что происходит? Дерьмо!

716
00:56:32,063 --> 00:56:34,207
Помогите мне переместить его! Дженга!

717
00:56:37,408 --> 00:56:39,072
Ну давай же! Ну давай же!

718
00:56:44,033 --> 00:56:45,632
Помогите мне вытащить его!

719
00:56:47,393 --> 00:56:48,929
Держи его здесь!

720
00:56:56,224 --> 00:56:58,113
Мне нужна эта чертова торпеда,
прямо сейчас!

721
00:57:01,473 --> 00:57:02,849
Пятый тюбик готов!

722
00:57:02,881 --> 00:57:04,257
Стреляйте в этих фрицев!

723
00:57:06,722 --> 00:57:08,386
Чего вы ждете?

724
00:57:09,761 --> 00:57:11,042
Стреляй!

725
00:57:12,194 --> 00:57:13,187
Идти!

726
00:57:32,803 --> 00:57:34,179
Готовьтесь к удару.

727
00:57:40,516 --> 00:57:43,396
Торпедо! 100 метров!

728
00:57:43,429 --> 00:57:45,861
- Скорость 40 узлов!
- Левый руль! Ну давай же!

729
00:57:46,148 --> 00:57:47,524
Слишком поздно для этого.

730
00:57:49,988 --> 00:57:51,589
Пятьдесят метров!

731
00:57:53,509 --> 00:57:54,629
А сейчас?

732
00:57:54,949 --> 00:57:57,381
- Молиться.
- Десять метров!

733
00:58:11,751 --> 00:58:12,933
Что случилось?

734
00:58:12,966 --> 00:58:14,694
Мы были слишком близко.

735
00:58:14,727 --> 00:58:16,980
Они не сократили минимум
механизм безопасного расстояния.

736
00:58:18,630 --> 00:58:19,783
Мы сделали.

737
00:59:06,378 --> 00:59:07,562
Отчет о повреждениях!

738
00:59:08,617 --> 00:59:11,114
Двигатель сломан!

739
00:59:11,146 --> 00:59:12,426
Руль не двигается!

740
00:59:12,457 --> 00:59:14,218
Можем ли мы всплыть?

741
00:59:14,251 --> 00:59:15,563
Танки!

742
00:59:15,595 --> 00:59:16,779
Поверхность!

743
00:59:35,595 --> 00:59:37,324
Привет, ребята.

744
00:59:38,379 --> 00:59:39,852
Ван Прааг...

745
00:59:40,299 --> 00:59:42,668
Ван Прааг выглядит не очень хорошо.

746
00:59:55,309 --> 00:59:57,358
Ладно, выпей, приятель.

747
00:59:59,341 --> 01:00:00,622
Ну давай же.

748
01:00:12,974 --> 01:00:14,479
Выпей, приятель.

749
01:00:16,943 --> 01:00:19,630
- Другого варианта нет.
- Да, я знаю.

750
01:00:20,367 --> 01:00:21,359
Что?

751
01:00:26,991 --> 01:00:29,456
Что? Вы с ума сошли?
Не спрашивай меня!

752
01:00:29,488 --> 01:00:31,065
Ты единственный из нас
с любым опытом!

753
01:00:31,088 --> 01:00:33,807
Да, с коровами и со свиньями!

754
01:00:33,840 --> 01:00:35,216
Фонс!

755
01:00:35,249 --> 01:00:37,520
Если ты этого не сделаешь,
он умрет, Фонс.

756
01:00:37,967 --> 01:00:40,528
Вы не можете просить меня сделать это.
Я не буду этого делать!

757
01:00:43,537 --> 01:00:44,753
Дайте мне любой фриц, какой захотите,

758
01:00:44,785 --> 01:00:46,609
и я отпилю ему ногу
или рука,

759
01:00:46,641 --> 01:00:48,304
или любую другую часть, которую вы хотите.

760
01:00:48,912 --> 01:00:51,089
Но не Ван Прааг. Не тот парень!

761
01:00:51,344 --> 01:00:53,232
Я никогда не мог смотреть на него
снова в глаза.

762
01:00:53,264 --> 01:00:56,018
Я никогда не смог бы так поступить с ним!
Извините, ребята.

763
01:00:56,049 --> 01:00:58,641
- Давай, Фонс. Вы можете это сделать.
- Я просто не могу этого сделать.

764
01:00:59,154 --> 01:01:00,529
Нет.

765
01:01:03,634 --> 01:01:05,490
Тамме, уйди с дороги.

766
01:01:16,211 --> 01:01:18,323
Перестань, Клиссе.
Меня стошнит.

767
01:01:18,355 --> 01:01:20,594
Нет, чувак. Давай,
выпей еще, выпей.

768
01:01:20,627 --> 01:01:22,227
Тебе нужно выпить,
для вашего же блага.

769
01:01:22,259 --> 01:01:24,595
Что ты имеешь в виду?
Чем ты планируешь заняться?

770
01:01:24,628 --> 01:01:26,835
Нет! Просто держи его,
держи его еще!

771
01:01:30,516 --> 01:01:31,507
Останавливаться!

772
01:01:36,501 --> 01:01:39,573
Можешь просто связать ему ногу?

773
01:01:39,605 --> 01:01:41,172
- выше колена?
- Ага.

774
01:01:41,204 --> 01:01:43,221
Остальные, держите его.

775
01:01:43,253 --> 01:01:44,789
Затем начните пилить у колена.

776
01:01:44,821 --> 01:01:46,101
- Так? Здесь?
- Ага.

777
01:01:46,133 --> 01:01:47,476
Ну давай же.

778
01:01:47,509 --> 01:01:48,821
Нам нужно починить эту лодку.

779
01:01:49,557 --> 01:01:50,965
Дженга, Тамме.

780
01:01:51,509 --> 01:01:52,949
Хорошо, хорошо. Продолжать!

781
01:01:52,981 --> 01:01:54,870
- Держи его для меня!
- Да, окей.

782
01:01:58,293 --> 01:01:59,414
Давайте, ребята.

783
01:01:59,445 --> 01:02:00,950
Все готовы?

784
01:02:00,981 --> 01:02:02,582
- Давайте, ребята.
- Давай сделаем это.

785
01:02:05,813 --> 01:02:07,094
Давай, давай!

786
01:02:13,878 --> 01:02:15,766
Давай, сейчас ты сможешь это сделать!

787
01:03:15,611 --> 01:03:17,851
Просто чтобы вы могли работать лучше
на двигателях.

788
01:03:21,658 --> 01:03:23,164
Я понимаю.

789
01:03:30,876 --> 01:03:34,204
Это нужно было сделать.
Вы спасли ему жизнь.

790
01:03:38,460 --> 01:03:40,028
Он никогда больше не будет играть в футбол.

791
01:03:42,748 --> 01:03:44,189
Еще один талант потрачен впустую.

792
01:03:46,749 --> 01:03:48,733
Все большие клубы
были за ним.

793
01:03:50,749 --> 01:03:52,349
Он мог выбрать любую команду.

794
01:03:54,750 --> 01:03:55,773
Да.

795
01:04:00,158 --> 01:04:01,918
Ты играл в футбол?

796
01:04:03,263 --> 01:04:07,741
Нет. Всегда был солдатом.
насколько я помню.

797
01:04:14,047 --> 01:04:15,676
И солдат не выбирает
его собственная команда.

798
01:04:32,993 --> 01:04:34,048
Вот дерьмо!

799
01:04:36,256 --> 01:04:38,016
Вернер, радио!

800
01:04:47,168 --> 01:04:49,185
- Немецкий эсминец.
- Можем ли мы уйти?

801
01:04:49,217 --> 01:04:50,593
Недостаточно быстро!

802
01:04:50,626 --> 01:04:52,462
- У нас только один двигатель.
- Что нам делать?

803
01:04:53,249 --> 01:04:54,785
Если мы переместимся сейчас всего на полметра

804
01:04:54,817 --> 01:04:56,012
не называя себя,

805
01:04:56,035 --> 01:04:57,793
они откроют огонь
с палубной пушкой.

806
01:04:58,658 --> 01:05:00,994
Стэн! Стэн!

807
01:05:02,082 --> 01:05:03,074
Приходить.

808
01:05:09,602 --> 01:05:11,396
<i>Это капитан Макс Шульц.</i>

809
01:05:11,427 --> 01:05:13,347
<i>Назовите себя, готово!</i>

810
01:05:13,379 --> 01:05:14,339
Продолжайте.

811
01:05:15,587 --> 01:05:17,730
Это капитан Франц Ягер,

812
01:05:17,763 --> 01:05:20,131
У-235. 8-й флот.
Что случилось, закончилось?

813
01:05:21,028 --> 01:05:22,723
<i>Восьмой флот?</i>

814
01:05:22,755 --> 01:05:24,644
<i>Ты миль
из твоей зоны, конец!</i>

815
01:05:26,115 --> 01:05:27,812
У нас было небольшое свидание
с миной

816
01:05:27,843 --> 01:05:30,371
и хочу отремонтировать
ущерб, закончился.

817
01:05:30,884 --> 01:05:32,740
<i>Мина?</i>

818
01:05:32,772 --> 01:05:35,524
<i>Мы пришлем вам механиков,
возможно, они смогут вам помочь.</i>

819
01:05:36,357 --> 01:05:38,948
Спасибо, но это
не будет необходимости.

820
01:05:38,980 --> 01:05:41,476
У нас здесь есть все
все под контролем, конец.

821
01:05:42,982 --> 01:05:45,732
<Я> Это не проблема.
Мы будем рады вам помочь.</i>

822
01:05:46,277 --> 01:05:48,677
<i>Мы ждем заказов,
в любом случае, конец.</i>

823
01:05:49,637 --> 01:05:52,421
Хорошо, приходи. У нас есть
немного виски для тебя.

824
01:05:53,702 --> 01:05:56,293
Что ты думаешь
ты делаешь, ублюдок?

825
01:05:56,966 --> 01:05:59,558
Они будут подозрительны, если мы этого не сделаем.
дайте им подняться на борт.

826
01:05:59,590 --> 01:06:02,022
И если они что-то подозрительны,
они открывают огонь.

827
01:06:03,175 --> 01:06:05,223
Вы должны сдаться.

828
01:06:06,055 --> 01:06:07,654
Мы не можем сдаться.

829
01:06:07,686 --> 01:06:09,638
Ребята, черт возьми,
они спустили лодку!

830
01:06:12,871 --> 01:06:14,919
Хорошо, ты возьми свою подругу
с тобой.

831
01:06:14,951 --> 01:06:16,999
Надин, иди в туалет.

832
01:06:17,031 --> 01:06:20,167
Фонс, вернись туда!

833
01:06:22,440 --> 01:06:24,168
Вы говорите.

834
01:07:02,795 --> 01:07:04,458
Ну, товарищи...

835
01:07:04,490 --> 01:07:05,907
Ты выбрал какую-то дерьмовую погоду
для твоего маленького визита,

836
01:07:05,930 --> 01:07:07,338
ты не думаешь?

837
01:07:07,370 --> 01:07:09,292
Вы можете сказать это еще раз.

838
01:07:13,387 --> 01:07:14,379
Товарищи.

839
01:07:17,355 --> 01:07:19,658
Итак, у вас произошло столкновение
с миной?

840
01:07:20,396 --> 01:07:22,667
Да, у нас есть некоторые повреждения,
но ты знаешь, как это бывает.

841
01:07:22,699 --> 01:07:25,451
Это подводная лодка, всегда есть
что-то ремонтировать.

842
01:07:25,483 --> 01:07:26,732
Но это может подождать.

843
01:07:26,765 --> 01:07:28,332
Не виски.

844
01:07:28,363 --> 01:07:30,445
- Сюда.
- Это хорошая идея.

845
01:07:32,492 --> 01:07:34,605
Судя по всему, есть
в этом районе находится мошенническая подводная лодка.

846
01:07:38,157 --> 01:07:40,812
По пути в Штаты
с грузом урана.

847
01:07:41,804 --> 01:07:43,405
Мы должны держать глаза открытыми.

848
01:07:44,846 --> 01:07:46,221
Уран, говорите?

849
01:07:46,573 --> 01:07:47,886
Ага.

850
01:07:49,582 --> 01:07:51,502
Я даже не знаю, что это такое.

851
01:07:51,821 --> 01:07:53,838
Кажется, это что-то
очень важно.

852
01:07:53,869 --> 01:07:55,406
Очень важно?

853
01:07:57,870 --> 01:07:59,598
Как бы то ни было,

854
01:07:59,630 --> 01:08:02,254
это что-то такое
выше нашей зарплаты, верно?

855
01:08:09,134 --> 01:08:11,888
- Давай, виски ждет.
- Веди путь.

856
01:08:39,538 --> 01:08:41,264
Фонс.

857
01:08:43,602 --> 01:08:45,137
Мы уже там?

858
01:08:45,168 --> 01:08:47,024
На борту немцы.

859
01:08:47,505 --> 01:08:49,106
Ой, у меня зуд.

860
01:08:49,713 --> 01:08:51,345
Мне пришлось почесать правую ногу,

861
01:08:51,377 --> 01:08:52,337
это чертовски чешется.

862
01:08:53,970 --> 01:08:55,282
Поцарапай это для меня.

863
01:08:55,313 --> 01:08:56,850
Это как будто ползет
с муравьями.

864
01:09:05,491 --> 01:09:06,483
Вот так?

865
01:09:08,178 --> 01:09:09,523
Это мило.

866
01:09:14,163 --> 01:09:16,435
- <i>Прост!</i> Ура.
<i>- Прост.</i>

867
01:09:21,395 --> 01:09:23,604
Немного чертовски хорошего виски, Джагер.

868
01:09:23,636 --> 01:09:24,661
Ну, я вам так сказал.

869
01:09:25,684 --> 01:09:27,060
Как долго ты здесь?

870
01:09:27,092 --> 01:09:28,725
Уже довольно давно.

871
01:09:28,756 --> 01:09:30,453
Мы просто ждем
для наших новых заказов,

872
01:09:30,484 --> 01:09:31,764
но...

873
01:09:31,796 --> 01:09:33,716
Это... Всё в порядке,
это Герхардт.

874
01:09:33,749 --> 01:09:36,277
Он... Он просто приближается.

875
01:09:38,900 --> 01:09:40,053
Тихий!

876
01:09:40,949 --> 01:09:42,453
Ради бога, заткнитесь!

877
01:09:45,782 --> 01:09:48,662
Он попал в аварию.
Нам пришлось оперировать.

878
01:09:49,686 --> 01:09:51,348
Я могу посмотреть, я думаю.

879
01:09:51,382 --> 01:09:53,269
Не беспокойся об этом,
он в отличных руках.

880
01:09:53,302 --> 01:09:55,254
Майер был медиком,
возможно, он сможет помочь.

881
01:09:56,535 --> 01:09:57,782
Иди посмотри.

882
01:10:00,726 --> 01:10:02,869
Как насчет еще одного раунда?

883
01:10:04,983 --> 01:10:06,935
Будь спокоен. Ну давай же!

884
01:10:20,888 --> 01:10:23,192
Вам пришлось ампутировать обе ноги?

885
01:10:23,800 --> 01:10:25,432
<i>Да, да.</i>

886
01:10:26,968 --> 01:10:28,856
Как и когда это произошло?

887
01:10:30,200 --> 01:10:31,865
<i>Джа</i>

888
01:10:37,626 --> 01:10:38,778
<i>Джа</i>

889
01:10:41,753 --> 01:10:43,449
Единственное, что я могу сделать, это...

890
01:10:44,282 --> 01:10:45,593
Дайте ему немного морфия.

891
01:10:46,106 --> 01:10:47,354
<i>Джа</i>

892
01:10:47,386 --> 01:10:48,986
Я пойду за ним и вернусь.

893
01:10:49,561 --> 01:10:51,834
Я хочу вернуть себе ноги!

894
01:10:52,058 --> 01:10:53,530
Куда делись мои ноги?

895
01:10:53,562 --> 01:10:56,762
Тревога! Тревога!
Эти люди не немцы!

896
01:10:57,690 --> 01:10:59,130
Они не немцы!

897
01:11:10,523 --> 01:11:11,995
Нет, нет, нет, нет!

898
01:11:21,211 --> 01:11:24,444
Нет! Нет! Нет!

899
01:11:26,076 --> 01:11:27,516
Нет!

900
01:11:27,549 --> 01:11:31,196
Нет! Нет! Нет!

901
01:12:41,889 --> 01:12:46,114
Я был свидетелем
научный эксперимент

902
01:12:46,145 --> 01:12:47,586
однажды на еврея.

903
01:12:49,026 --> 01:12:52,002
Мужчина был привязан
в ванне с ледяной водой.

904
01:12:53,026 --> 01:12:54,273
Ноль градусов.

905
01:12:56,290 --> 01:12:59,074
Когда он собирался умереть после

906
01:13:00,258 --> 01:13:02,659
пять часов ужасающей агонии,

907
01:13:04,099 --> 01:13:06,275
они разогрели его тело

908
01:13:07,203 --> 01:13:11,555
путем орошения кипятком
в его желудок,

909
01:13:12,675 --> 01:13:17,379
его кишечник...
и его мочевой пузырь.

910
01:13:20,163 --> 01:13:21,347
Ваш груз...

911
01:13:22,020 --> 01:13:23,012
уран...

912
01:13:23,524 --> 01:13:26,404
Я слышал слухи об этом.

913
01:13:27,044 --> 01:13:28,453
В слухах об этом говорилось

914
01:13:28,484 --> 01:13:30,373
как оружие массового поражения.

915
01:13:34,117 --> 01:13:36,133
Я видел, что они могут сделать
с обычной ванной

916
01:13:36,165 --> 01:13:37,509
холодной воды.

917
01:13:38,597 --> 01:13:40,005
Представьте, что они могут сделать

918
01:13:40,038 --> 01:13:41,798
с оружием
массового уничтожения.

919
01:13:47,942 --> 01:13:49,862
Однажды я закрыл глаза.

920
01:13:51,655 --> 01:13:53,926
Но я не совершу этой ошибки
второй раз.

921
01:13:55,942 --> 01:14:00,358
Боже, помоги нам, если Гитлер
первым изготовил это оружие.

922
01:14:06,951 --> 01:14:07,943
Итак...

923
01:14:10,310 --> 01:14:12,616
Давайте уберем эту лодку отсюда.

924
01:14:23,751 --> 01:14:25,960
Черт, они теряют терпение.

925
01:14:29,928 --> 01:14:31,922
Они требуют свою команду
немедленно вернуться.

926
01:14:31,945 --> 01:14:33,289
Торопиться!

927
01:14:33,320 --> 01:14:35,849
Их палубная пушка нацелена
прямо на нас. Торопиться!

928
01:14:39,016 --> 01:14:40,585
Вы уверены?

929
01:14:40,618 --> 01:14:41,897
Это невозможный выстрел.

930
01:14:43,594 --> 01:14:44,777
Вы можете это сделать.

931
01:15:50,574 --> 01:15:52,814
А теперь ныряй, ныряй!
Откройте клапаны.

932
01:15:52,845 --> 01:15:54,382
Иди, иди, иди, иди!

933
01:15:54,639 --> 01:15:58,062
Двигаться! Идите все!
Ну давай же!

934
01:15:59,087 --> 01:16:00,494
Это всего лишь предохранитель.

935
01:16:00,526 --> 01:16:01,999
Дай мне 10 секунд.

936
01:16:06,095 --> 01:16:08,206
Это всего лишь предохранитель, всего лишь предохранитель.

937
01:16:09,103 --> 01:16:11,216
Вот и все! Хорошо, поехали.

938
01:16:11,248 --> 01:16:14,031
Слушать! Что это такое?

939
01:16:14,064 --> 01:16:15,760
Что это такое?

940
01:16:19,984 --> 01:16:21,488
Возьмитесь за что-нибудь!

941
01:16:46,130 --> 01:16:47,569
Закройте люк!

942
01:17:00,723 --> 01:17:01,683
Надин!

943
01:17:18,388 --> 01:17:19,828
Нам нужно закрыть люк

944
01:17:19,860 --> 01:17:21,237
или мы все умрем!

945
01:17:21,525 --> 01:17:23,060
Давай, давай, давай!

946
01:17:23,091 --> 01:17:24,085
Клиссе!

947
01:17:25,908 --> 01:17:27,061
Клиссе!

948
01:17:27,540 --> 01:17:29,396
Нам нужно закрыть его немедленно!

949
01:17:29,429 --> 01:17:30,581
Я застрял!

950
01:17:33,813 --> 01:17:36,214
Давай, Клиссе! Ну давай же!

951
01:17:37,685 --> 01:17:39,157
Клиссе!

952
01:17:39,190 --> 01:17:41,077
Клиссе, люк
должен быть закрыт!

953
01:18:23,672 --> 01:18:26,329
В залив!
Приходите, прямо сейчас! Пойдем!

954
01:18:26,361 --> 01:18:28,824
- Чего ты ждешь?
- Давай, чувак!

955
01:18:29,145 --> 01:18:30,905
Ну давай же! Клиссе!

956
01:18:31,800 --> 01:18:33,337
Пойдем! Двигаться!

957
01:18:34,362 --> 01:18:35,738
Клиссе, давай!

958
01:19:01,083 --> 01:19:02,171
Давай, сюда!

959
01:19:14,011 --> 01:19:15,484
Надин! Надин!

960
01:19:15,516 --> 01:19:17,469
Блин! Нет, нет, нет!

961
01:19:21,788 --> 01:19:23,644
Надин!

962
01:19:24,189 --> 01:19:25,693
Откройте дверь!

963
01:19:25,724 --> 01:19:28,412
Помощь! Помощь!

964
01:19:41,918 --> 01:19:44,446
Это твоя печень.
Это прошло насквозь.

965
01:19:44,478 --> 01:19:46,718
- Возьми это.
- Спасибо.

966
01:20:07,359 --> 01:20:09,279
Давай, ты сможешь это сделать!

967
01:20:15,937 --> 01:20:17,761
Должно быть что-то
мы можем сделать!

968
01:20:31,073 --> 01:20:32,289
Надин заперта!

969
01:20:36,577 --> 01:20:39,489
Успокойся, успокойся!
Только не паникуйте!

970
01:20:39,938 --> 01:20:42,498
Пожалуйста, пожалуйста! Пожалуйста!

971
01:20:50,946 --> 01:20:51,938
Привет!

972
01:20:56,259 --> 01:20:58,211
Ты это слышишь? Это он!

973
01:21:01,955 --> 01:21:04,003
Это невозможно.
Он убьет себя.

974
01:21:07,524 --> 01:21:08,803
Что он сказал?

975
01:21:08,836 --> 01:21:10,404
Твой отец идет!

976
01:21:13,155 --> 01:21:15,333
Не делай этого! Это самоубийство!

977
01:21:17,189 --> 01:21:19,428
я не позволю
еще один ребенок утонул, Фонс!

978
01:21:37,542 --> 01:21:39,398
- Готовый?
- Хорошо!

979
01:22:18,408 --> 01:22:20,360
Сохраняйте спокойствие!

980
01:25:19,541 --> 01:25:20,724
Нет пульса.

981
01:25:23,925 --> 01:25:25,013
Ну давай же!

982
01:25:28,853 --> 01:25:30,292
Давай, детка!

983
01:25:46,871 --> 01:25:48,119
Давай, детка!

984
01:25:49,015 --> 01:25:50,519
Ну давай же!

985
01:25:52,407 --> 01:25:53,911
Ну давай же! Делайте все возможное!

986
01:25:53,943 --> 01:25:55,959
Да ладно, вот и все.

987
01:25:55,991 --> 01:25:57,783
- Ну давай же.
- Ну давай же.

988
01:26:06,296 --> 01:26:07,703
Давай, дорогая!

989
01:26:08,184 --> 01:26:10,200
Ну давай же!
Боритесь за это, давай!

990
01:26:17,465 --> 01:26:18,969
Ради Христа, вернитесь!

991
01:26:19,000 --> 01:26:21,625
Хоть раз в жизни,
послушай меня! Драться!

992
01:26:22,585 --> 01:26:24,121
Проснуться!

993
01:26:25,753 --> 01:26:27,513
Стэн, остановись.

994
01:26:40,122 --> 01:26:41,467
Стэн...

995
01:26:41,978 --> 01:26:43,547
Отпусти ее.

996
01:26:45,723 --> 01:26:46,746
Нет!

997
01:27:10,525 --> 01:27:13,277
Надин, ты снова с нами.

998
01:27:18,557 --> 01:27:20,990
О, слава Богу.

999
01:27:34,718 --> 01:27:37,022
Он, Она...

1000
01:27:38,718 --> 01:27:40,350
Они сзади...

1001
01:27:40,382 --> 01:27:43,135
О, черт возьми! Они сделали это!
Она все еще жива!

1002
01:27:53,855 --> 01:27:55,711
Мы почти
в Америке, товарищи.

1003
01:28:04,672 --> 01:28:06,209
Другого пути нет.

1004
01:28:06,240 --> 01:28:07,910
Ты знаешь это
это билет в один конец, да?

1005
01:28:08,352 --> 01:28:11,041
Я предположил это самым первым
момент, когда я ступил на эту лодку.

1006
01:28:21,888 --> 01:28:23,361
Подожди, подожди.

1007
01:28:26,114 --> 01:28:27,105
Здесь...

1008
01:28:29,986 --> 01:28:32,386
Извините... Мы...

1009
01:28:44,547 --> 01:28:45,762
Спасибо.

1010
01:29:57,544 --> 01:30:00,392
Не позволяй ей ждать так долго
в следующий раз...

1011
01:30:01,735 --> 01:30:03,016
для ответа.

1012
01:30:09,352 --> 01:30:10,761
Я обещаю.

1013
01:30:15,210 --> 01:30:16,521
Хорошо.

1014
01:30:45,419 --> 01:30:46,795
Черт возьми, он сделал это!

1015
01:31:15,373 --> 01:31:17,261
Мама... и Луи...

1016
01:31:17,293 --> 01:31:18,829
Папа.

1017
01:31:19,373 --> 01:31:21,709
Если бы ты не смог их спасти,
никто не мог.

1018
01:32:09,200 --> 01:32:10,321
Он у тебя есть.

1019
01:32:10,673 --> 01:32:13,585
Блин, ты прав. Мат!

1020
01:32:14,641 --> 01:32:16,945
Черт возьми!

1021
01:32:16,977 --> 01:32:18,417
Оставь это!

1022
01:32:21,490 --> 01:32:22,482
Привет!

1023
01:32:26,257 --> 01:32:27,506
Привет, сладкий!

1024
01:32:28,242 --> 01:32:29,937
- Пойдем купаться.
<i>- Мы прерываем</i>

1025
01:32:29,970 --> 01:32:31,323
<я>эта программа
для специального заявления</i>

1026
01:32:31,346 --> 01:32:32,850
<i>президентом Трумэном.</i>

1027
01:32:33,233 --> 01:32:36,947
<i>Некоторое время назад
американский самолет</i>

1028
01:32:36,979 --> 01:32:39,698
<i>сбросил одну бомбу на Хиросиму</i>

1029
01:32:39,731 --> 01:32:42,355
<i>и уничтожил его полезность
врагу.</i>

1030
01:32:42,675 --> 01:32:47,379
<i>У этой бомбы больше силы
более 20 000 тонн тротила.</i>

1031
01:32:47,731 --> 01:32:50,131
<i>Эту бомбу мы добавили</i>

1032
01:32:50,163 --> 01:32:54,228
<i>новое и революционное увеличение
в разрушении.</i>


