1
00:00:28,966 --> 00:00:30,502
ওহ, মুখ বন্ধ করুন।

2
00:01:27,134 --> 00:01:28,575
তারা এখানে আছে.

3
00:01:35,168 --> 00:01:36,383
কয়টা বাজে?

4
00:01:36,415 --> 00:01:38,112
আমি জানি না, আমি আমার ঘড়ি হারিয়েছি।

5
00:01:38,143 --> 00:01:39,615
অনেক ভালো তুমি!

6
00:02:14,273 --> 00:02:15,522
কিছু মজা করার জন্য সময়.

7
00:02:46,276 --> 00:02:48,420
এখানে দেখুন! একটি নতুন ঘড়ি!

8
00:02:49,413 --> 00:02:51,300
এবং এটি একটি স্টপওয়াচ আছে!

9
00:02:54,500 --> 00:02:55,877
আমি আত্মসমর্পণ করি।

10
00:03:16,550 --> 00:03:17,767
ভদ্রলোক।

11
00:03:19,847 --> 00:03:21,478
এটাই পরিকল্পনা।

12
00:03:23,302 --> 00:03:25,544
মরিয়া সময়,
মরিয়া ব্যবস্থা।

13
00:03:30,376 --> 00:03:32,007
লেফটেন্যান্ট মেস,

14
00:03:32,039 --> 00:03:33,543
মাথা
বেলজিয়াম সরকারের

15
00:03:33,576 --> 00:03:35,463
আপনাকে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য নির্বাচিত করেছি
এই অপারেশন।

16
00:03:36,839 --> 00:03:37,864
ভাল.

17
00:03:38,151 --> 00:03:40,167
অ্যাডমিরাল গডফ্রে রাজি হয়েছেন

18
00:03:40,200 --> 00:03:42,568
আমাদের দিতে
ব্রিটিশ লজিস্টিক্যাল সাপোর্ট।

19
00:03:42,792 --> 00:03:44,649
এটা আমি পরিকল্পনা জানতাম আগে ছিল.

20
00:03:44,681 --> 00:03:46,888
আপনার যা প্রয়োজন
মনস্তাত্ত্বিক সমর্থন।

21
00:03:46,920 --> 00:03:48,872
আমরা বুঝতে পারি আপনি আছে

22
00:03:48,904 --> 00:03:50,569
বিভিন্ন অগ্রাধিকার,

23
00:03:50,600 --> 00:03:54,121
কিন্তু আমরা যা চাইছি
নৌকা এবং বন্দী হয়.

24
00:03:54,154 --> 00:03:55,624
সর্বশক্তিমান খ্রীষ্ট!

25
00:03:55,657 --> 00:03:57,329
আপনি কোথায় খুঁজে যাচ্ছেন
একটি ক্রু যে এই পর্যন্ত?

26
00:03:57,353 --> 00:03:58,954
আমরা যে যত্ন.

27
00:03:59,273 --> 00:04:01,002
আমরা একটি দল নির্বাচন করেছি

28
00:04:01,033 --> 00:04:04,041
অনুগত, ভাল-প্রশিক্ষিত
বেলজিয়ামের সৈন্যরা।

29
00:04:04,073 --> 00:04:05,129
আমি খারাপ ডিম চাই.

30
00:04:06,218 --> 00:04:07,722
এটা আমরা আলোচনা কি না.

31
00:04:07,754 --> 00:04:08,915
ব্রিটিশ সেনাবাহিনী
খুঁজছেন হয়েছে

32
00:04:08,938 --> 00:04:10,602
মাস ধরে এই পাগলদের জন্য।

33
00:04:10,634 --> 00:04:13,770
আমাদের ফাইলে তাদের অবস্থা
দৃশ্যমান অঙ্কুর হয়.

34
00:04:13,802 --> 00:04:15,467
আরাম করুন, অ্যাডমিরাল।

35
00:04:15,499 --> 00:04:18,091
কেউ জানেও না
যেখানে তারা

36
00:04:22,987 --> 00:04:25,323
আটকে রাখা
সেই লোকদের হদিস

37
00:04:25,355 --> 00:04:27,595
কোর্ট মার্শালের মুখোমুখি হবে।

38
00:04:28,171 --> 00:04:30,732
আমার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা
একটি ফায়ারিং স্কোয়াড

39
00:04:30,764 --> 00:04:32,395
যথেষ্ট উচ্চতর হয়

40
00:04:32,427 --> 00:04:34,251
বেঁচে থাকার চেয়ে
এই মিশন, স্যার.

41
00:04:34,891 --> 00:04:38,380
তারা পাগল হতে পারে,
কিন্তু তাই এই ধান্দাবাজ পরিকল্পনা.

42
00:04:42,444 --> 00:04:45,516
মরিয়া সময়...
মরিয়া ব্যবস্থা।

43
00:05:00,494 --> 00:05:03,084
জিজ্ঞেস কর কি ভালো লাগে,
কিন্তু খ্রীষ্টের জন্য, বিশ্রাম.

44
00:05:03,278 --> 00:05:04,686
আমরা এখনও তাকে প্রয়োজন.

45
00:05:04,717 --> 00:05:06,350
- কেউ আপেল পছন্দ করে?
- পরে, তাম্মে।

46
00:05:06,382 --> 00:05:08,206
- স্ট্যান, তুমি?
-এখন না।

47
00:05:08,718 --> 00:05:10,317
- হ্যালো?
<i>- হ্যালো, ওয়ার্নার?</i>

48
00:05:10,350 --> 00:05:11,854
- হ্যালো।
<i>- ভার্নার, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?</i>

49
00:05:11,886 --> 00:05:13,294
হ্যাঁ, আমরা...
আমাদের প্যাকেজ আছে।

50
00:05:13,326 --> 00:05:14,702
দুঃখিত, পুনরাবৃত্তি করবেন?

51
00:05:14,735 --> 00:05:16,525
আমি আবার বলছি, আমাদের প্যাকেজ আছে।

52
00:05:16,558 --> 00:05:19,118
<i>রজার যে. মেইলম্যান
দুপুরে এটা তুলে নেবে।</i>

53
00:05:19,150 --> 00:05:20,878
<i>এখন, স্ট্যান নিশ্চিত করুন</i>

54
00:05:20,911 --> 00:05:23,246
<i>প্যাকেজের ক্ষতি করে না
এই সময়, আপনি করবেন?</i>

55
00:05:23,278 --> 00:05:27,599
ওয়েল, তিনি শুধু জিজ্ঞাসা
প্যাকেজ কয়েক প্রশ্ন.

56
00:05:27,631 --> 00:05:29,103
<i>আমি এখন সিরিয়াস।</i>

57
00:05:34,832 --> 00:05:37,232
ছয়, শুটিংয়ের পর
যে বড়, মোটা ভালুক

58
00:05:37,264 --> 00:05:38,768
- আমার ছয় আছে।
- মোটা লোক?

59
00:05:38,801 --> 00:05:40,016
হ্যাঁ, বড় মোটা এক.

60
00:05:40,048 --> 00:05:41,561
বোকা হয়ো না দোস্ত।
আমি মোটা গুলি করেছি...

61
00:05:41,584 --> 00:05:43,920
খোদা ধিক্কার!

62
00:05:45,521 --> 00:05:46,992
এসো, জারজ!

63
00:05:47,025 --> 00:05:48,657
তুমি বলেছিলে আমি যেতে পারি
আপনার সাথে এই সময়!

64
00:05:48,688 --> 00:05:50,353
শেষ মুহূর্তে ছিল!

65
00:05:51,120 --> 00:05:53,041
সবসময় একই জিনিস
এখানে কাছাকাছি!

66
00:05:55,569 --> 00:05:57,009
এই আলুগুলো অঙ্কুরিত হচ্ছে।

67
00:05:57,042 --> 00:05:58,802
হ্যাঁ, তাহলে করো
নিজেই কেনাকাটা করুন!

68
00:06:00,849 --> 00:06:02,194
আমি এটা ছিল!

69
00:06:04,850 --> 00:06:07,163
তিনি আমাদের বলতে পারেন অনেক কিছু নেই
তার ফুসফুস জলে ভরা।

70
00:06:07,186 --> 00:06:08,626
এখন কতদিন?

71
00:06:11,026 --> 00:06:12,658
এক মিনিট ষোল।

72
00:06:13,459 --> 00:06:15,089
এটাই যথেষ্ট।

73
00:06:16,787 --> 00:06:19,123
আরে, আসলে আমরা সবাই
এখানে চারপাশে বেশ বন্ধুত্বপূর্ণ।

74
00:06:19,155 --> 00:06:21,395
হ্যাঁ, আমরা সবাই খুব বন্ধুত্বপূর্ণ
এখানে কাছাকাছি

75
00:06:21,587 --> 00:06:23,282
আপনি কিছু জল চান?

76
00:06:23,315 --> 00:06:24,819
ঠিক আছে, বের হও।

77
00:06:25,363 --> 00:06:28,691
আরে, শুধু উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করুন
আমাদের প্রশ্ন, দয়া করে.

78
00:06:28,724 --> 00:06:29,971
এটা আপনার জন্য.

79
00:06:30,003 --> 00:06:31,632
শুধু তাকে বলুন তার কি দরকার...
তাকান!

80
00:06:40,245 --> 00:06:41,716
<i>ওয়ার্নার, এটা কি?</i>

81
00:06:41,748 --> 00:06:43,349
<i>সব কিছু ঠিক আছে?</i>

82
00:06:43,380 --> 00:06:45,364
<i>প্যাকেজ ঠিক আছে, তাই না?</i>

83
00:06:45,396 --> 00:06:47,861
- আমি কিছুই শুনি না।
<i>- ওয়ার্নার?</i>

84
00:06:47,893 --> 00:06:50,132
- <i>আমি এইমাত্র খুব জোরে একটা ধাক্কা শুনলাম...</i>
- ওভার অ্যান্ড আউট!

85
00:06:53,109 --> 00:06:55,541
অভিশাপ, তারা আসতে হবে
তাকে শীঘ্রই আনতে!

86
00:06:55,573 --> 00:06:56,758
স্ট্যান !

87
00:06:56,790 --> 00:06:58,326
এখন তিনি নিতে যাচ্ছে
কম রুম।

88
00:07:04,533 --> 00:07:06,038
ভুলে যাও।

89
00:07:09,078 --> 00:07:11,063
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে।

90
00:07:20,118 --> 00:07:22,647
আপনার ছেলে ডায়েটার...

91
00:07:24,343 --> 00:07:25,431
হ্যাঁ

92
00:07:26,647 --> 00:07:28,727
আমি সাদৃশ্য দেখতে.

93
00:07:40,183 --> 00:07:41,625
অ্যাকশনে নিহত

94
00:07:44,536 --> 00:07:46,361
- কিভাবে?
- শ্রাপনেল।

95
00:07:47,000 --> 00:07:48,601
আর কোন তথ্য নেই।

96
00:07:57,465 --> 00:07:59,066
তুমি আমাকে এমন কেন বলছ?

97
00:08:03,289 --> 00:08:05,882
আপনি কি সত্যিই আমি বিশ্বাসঘাতকতা করতে চাই
যে কারণে আমার দেশ?

98
00:08:07,707 --> 00:08:08,889
এটা যুদ্ধ।

99
00:08:10,010 --> 00:08:11,514
আমরা সবাই কাউকে না কাউকে হারিয়েছি।

100
00:08:12,794 --> 00:08:14,490
আমরা কাকে হারিয়েছি তা নিয়ে নয়।

101
00:08:15,866 --> 00:08:18,586
এটা কে সম্পর্কে
আমরা এখনও সংরক্ষণ করতে পারি।

102
00:08:27,739 --> 00:08:29,147
তার নাম ফ্রাঞ্জ।

103
00:08:31,131 --> 00:08:32,091
হ্যাঁ

104
00:08:32,475 --> 00:08:34,971
ছেলেটির নাম ছিল
তার দাদার পরে

105
00:08:53,597 --> 00:08:54,621
আপনি ঠিক আছে?

106
00:08:54,654 --> 00:08:55,997
না, আমি ঠিক নেই।

107
00:08:56,254 --> 00:08:58,494
আমি শুধু করতে বিরক্ত
কেনাকাটা সব

108
00:08:58,526 --> 00:09:00,285
এবং প্রচন্ড গুলি
মানুষের বাইরে

109
00:09:00,701 --> 00:09:02,334
আমি অন্য কাজ চাই.

110
00:09:02,366 --> 00:09:04,359
সে শুধু রক্ষা করতে চায়
তার ছোট মেয়ে, এই সব.

111
00:09:04,382 --> 00:09:06,558
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।
- দুঃখিত। আরে...

112
00:09:08,095 --> 00:09:10,814
আসলে, আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি
যে আপনি আগ্রহী হতে পারে.

113
00:09:11,390 --> 00:09:12,735
এখানে...

114
00:09:13,182 --> 00:09:14,270
এটা কি?

115
00:09:14,655 --> 00:09:17,502
A B কার্তুজ, আমি মনে করি এটা বলেন.

116
00:09:17,535 --> 00:09:19,487
আমি তাদের একটি সম্পূর্ণ কেস খুঁজে পেয়েছি.

117
00:09:19,679 --> 00:09:21,407
এটা শুধু সঠিক ক্যালিবার.

118
00:09:22,623 --> 00:09:23,966
প্রথমে একটা চুমু।

119
00:09:34,560 --> 00:09:35,936
দেখা যাক এটা কি করতে পারে।

120
00:09:44,864 --> 00:09:46,784
শিকারের জন্য সত্যিই আদর্শ নয়।

121
00:09:48,289 --> 00:09:49,696
চল তাহলে।

122
00:09:50,817 --> 00:09:53,505
চলো, ফনস। চলো, ফনস!

123
00:09:53,536 --> 00:09:55,393
- চলো!
- ওহ!

124
00:09:57,058 --> 00:10:00,162
হ্যাঁ! সেরা বামপন্থী
ইউরোপে!

125
00:10:00,193 --> 00:10:02,082
এসো, এখন শুনি!

126
00:10:03,874 --> 00:10:06,209
ওহ, এসো!
যে আপনি কি করতে পারেন সেরা

127
00:10:06,242 --> 00:10:08,546
সবচেয়ে বড় ক্লাবের হয়ে খেলছি
ফ্ল্যান্ডার্সে?

128
00:10:09,506 --> 00:10:10,722
এসো!

129
00:10:12,322 --> 00:10:13,826
যে সব?

130
00:10:13,858 --> 00:10:16,162
আপনি শিকার করা ভাল হবে
আরো এবং কম screwing.

131
00:10:48,005 --> 00:10:49,284
স্ট্যান?

132
00:10:49,701 --> 00:10:52,838
স্ট্যান, একটা জার্মান গাড়ি আছে
কাঠের মধ্যে পার্ক করা।

133
00:10:58,438 --> 00:10:59,429
ডার্লিং?

134
00:11:17,703 --> 00:11:19,559
আপনার স্ত্রী, আমি অনুমান করব?

135
00:11:24,040 --> 00:11:25,223
এখানে...

136
00:11:27,848 --> 00:11:29,704
আপনি এটি ইহুদীদের কাছে বিক্রি করতে পারেন।

137
00:11:34,056 --> 00:11:35,848
কোথায় লুকিয়ে রেখেছ তাদের?

138
00:11:44,552 --> 00:11:45,545
গুন্থার?

139
00:11:47,305 --> 00:11:48,905
বাথটাব পূরণ করুন।

140
00:12:14,730 --> 00:12:16,586
আমি পোস্ট অফিসে গিয়েছি.

141
00:12:17,483 --> 00:12:19,019
এখনও কিছুই না।

142
00:12:19,403 --> 00:12:21,323
আপনি অনুমান করবেন না
কিছু হয়েছে?

143
00:12:21,355 --> 00:12:22,795
আমি নিশ্চিত
সে লিখত...

144
00:12:22,827 --> 00:12:24,456
আমি তোমাকে বলেছিলাম ওটা রাখতে
আপনার মনের বাইরে

145
00:12:24,747 --> 00:12:27,147
মেইলটি আটকানো হয়
ফরাসি সীমান্তে।

146
00:12:31,531 --> 00:12:35,596
আমি সেই ছোট্ট লুইকে ভাবছিলাম
সম্ভবত ইতিমধ্যে হাঁটা.

147
00:12:38,797 --> 00:12:39,789
দুঃখিত।

148
00:12:42,156 --> 00:12:43,884
আমরা একজন দর্শক পেয়েছি. আসো।

149
00:12:53,294 --> 00:12:54,733
আরে।

150
00:13:04,334 --> 00:13:05,294
আরে।

151
00:13:05,582 --> 00:13:07,631
আমার সেই জার্মানের ব্রিফকেসটা দরকার।

152
00:13:07,918 --> 00:13:12,751
হ্যাঁ...
সবকিছু এখনও এটির মধ্যে রয়েছে, তাই ...

153
00:13:13,039 --> 00:13:15,055
আর ফ্রিটজ?
তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে

154
00:13:15,087 --> 00:13:17,167
সৈন্য আন্দোলন সম্পর্কে
আর্ডেনেসে।

155
00:13:17,200 --> 00:13:18,703
হ্যাঁ...

156
00:13:18,735 --> 00:13:20,784
ফ্রিটজ এখনও স্নান মধ্যে আছে.

157
00:13:22,830 --> 00:13:24,559
আপনি ঠাট্টা করা আছে!

158
00:13:26,832 --> 00:13:29,391
তার মাথা
এখানেই কোথাও থাকতে হবে।

159
00:13:32,015 --> 00:13:34,832
যীশু, স্ট্যান!
এটা কোন হাসির বিষয় নয়।

160
00:13:35,280 --> 00:13:37,009
আমি হেসে মাথা নিচু করে ফেললাম।

161
00:13:39,344 --> 00:13:40,881
কোন খবর?

162
00:13:45,169 --> 00:13:48,336
আমি আপনাকে বলতে হবে যে এই
একটি খুব বিশেষ মিশন.

163
00:13:50,802 --> 00:13:52,049
কঙ্গো?

164
00:13:52,626 --> 00:13:54,642
অবশেষে বের হচ্ছে
এই যৌনসঙ্গম কাঠের.

165
00:13:54,674 --> 00:13:56,146
আমি এমনকি আমার বলে টিক আছে.

166
00:13:56,658 --> 00:13:58,258
কিন্তু ফ্রিটজ কঙ্গোতে নেই।

167
00:13:58,897 --> 00:14:01,170
ভুলে যাও,
আমরা এখানে ঠিক আছি।

168
00:14:01,586 --> 00:14:03,986
মিশন অত্যাবশ্যক
কৌশলগত গুরুত্ব।

169
00:14:04,018 --> 00:14:05,266
আমরা একটি বিষ্ঠা দিতে পারে না.

170
00:14:05,299 --> 00:14:06,748
আমরা ক্রাউটদের হত্যা করি,
এটা যথেষ্ট কৌশলগত।

171
00:14:06,771 --> 00:14:08,979
- ওহ, যা খুশি তাই কর।
- আরে।

172
00:14:09,010 --> 00:14:10,899
এই পরিসংখ্যান কি
নিচে নিচে মানে?

173
00:14:10,931 --> 00:14:12,563
এটা আপনি বেতন পেতে কি.

174
00:14:12,594 --> 00:14:14,771
আরে, ভ্যান প্রাগ,
আপনি আপনার ফুটবল দল কিনতে পারেন!

175
00:14:14,803 --> 00:14:16,178
দারুণ।

176
00:14:16,562 --> 00:14:18,387
হয়তো তারা আপনাকে অনুমতি দেবে
আবার খেলা

177
00:14:19,091 --> 00:14:20,564
কেন নয়?

178
00:14:20,596 --> 00:14:21,980
যতক্ষণ আমি এই পরিধান করছি
আমার গলায়, ফনস,

179
00:14:22,003 --> 00:14:23,763
এটা ঘটতে যাচ্ছে না.

180
00:14:28,116 --> 00:14:29,748
ওহ, হ্যাঁ, আরও একটি জিনিস.

181
00:14:29,780 --> 00:14:31,165
বলতে ভুলে গেছি
মিশন ফলাফল হবে

182
00:14:31,188 --> 00:14:33,652
মৃত নাৎসিদের পুরো গুচ্ছে।

183
00:14:40,213 --> 00:14:43,412
এবং সে অনেক নিরাপদ হবে,
খুব, তাই না?

184
00:15:06,166 --> 00:15:11,447
বেলজিয়ান কঙ্গো

185
00:15:15,767 --> 00:15:17,281
ঠিক আছে, জেগে উঠুন, ভদ্রলোক!
আমরা সেখানে আছি।

186
00:15:17,304 --> 00:15:20,184
হে, হে, রক্তাক্ত নরক, মানুষ।
যুক্তিসঙ্গত হতে.

187
00:15:20,216 --> 00:15:21,879
ওহ, তাহলে,

188
00:15:21,912 --> 00:15:24,215
তোমার এত রাগ করা উচিত হয়নি
তাহলে, আপনার উচিত?

189
00:15:24,856 --> 00:15:28,247
ঠিক আছে, এটা আছে, পুরুষদের!
দেখে নিন।

190
00:16:09,147 --> 00:16:11,611
কি খবর?
তুমি সবুজ হয়ে যাচ্ছ।

191
00:16:12,731 --> 00:16:14,331
আমি শুধু পানি পছন্দ করি না।

192
00:16:15,163 --> 00:16:17,083
আমি সাঁতার কাটতে পারি না।

193
00:16:17,723 --> 00:16:19,644
হয়তো তাদের পানির ডানা আছে!

194
00:16:24,157 --> 00:16:27,196
পুরুষ, আফ্রিকায় স্বাগতম।

195
00:16:30,204 --> 00:16:32,540
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা
একটি বিশেষ মিশন ছিল।

196
00:16:33,532 --> 00:16:34,525
আসো।

197
00:16:44,221 --> 00:16:45,917
কিছু স্পর্শ করবেন না।

198
00:16:46,908 --> 00:16:48,733
যীশু, এটা দুর্গন্ধ.

199
00:16:51,902 --> 00:16:53,597
ঠিক আছে, পুরুষদের.

200
00:16:54,589 --> 00:16:57,502
আপনারা যারা নন তাদের জন্য
ভূগোলে খুব ভালো,

201
00:16:58,558 --> 00:16:59,935
আমরা এখানেই আছি।

202
00:17:00,414 --> 00:17:03,679
আর আমাদের গন্তব্য
এখানে, আমেরিকা.

203
00:17:04,094 --> 00:17:06,014
মিশনের উদ্দেশ্য:

204
00:17:06,046 --> 00:17:07,678
একটি পণ্যসম্ভার পরিবহন
কাঁচামাল

205
00:17:07,711 --> 00:17:10,143
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
মিত্রদের কাছে।

206
00:17:11,487 --> 00:17:12,830
ইউরেনিয়াম।

207
00:17:13,662 --> 00:17:16,191
- ইউরেনিয়াম?
- ঈশ্বরের নামে এটা কি?

208
00:17:16,223 --> 00:17:18,687
আমি এটা শুনেছি,
এটা কাচ রং করতে ব্যবহৃত হয়.

209
00:17:18,719 --> 00:17:20,639
এবং যারা ঘড়ি হাত
যে আলো

210
00:17:20,671 --> 00:17:22,463
অন্ধকারেও তৈরি হয়
ইউরেনিয়াম এর

211
00:17:22,495 --> 00:17:25,375
ওহ, হ্যাঁ? আমি সত্যিই চাই
তাদের একটি আছে.

212
00:17:25,408 --> 00:17:27,488
আপনি এই এক দেখতে পারেন না
অন্ধকারে

213
00:17:27,712 --> 00:17:29,664
তাই আমরা চলছি
একটি গোপন মিশন

214
00:17:29,697 --> 00:17:31,264
একটি জার্মান ইউ-বোটে
যাতে রুজভেল্ট

215
00:17:31,297 --> 00:17:32,895
রাতের সময় বলতে পারবেন?

216
00:17:34,368 --> 00:17:35,776
এটি বোমা তৈরিতে ব্যবহার করা হবে।

217
00:17:37,122 --> 00:17:38,946
এবং শুধু কোন বোমা নয়,
কিন্তু এক যে ধ্বংস করতে পারেন

218
00:17:38,977 --> 00:17:40,769
মাটিতে একটি শহর।

219
00:17:40,801 --> 00:17:43,105
ধ্বংস ব্যাসার্ধ
কয়েক কিলোমিটারের।

220
00:17:43,874 --> 00:17:45,985
জার্মানদের আছে
তাদের শীর্ষ বিজ্ঞানীরা

221
00:17:46,018 --> 00:17:48,769
এটাতে কাজ করা
আমেরিকানরা পিছিয়ে থাকতে পারবে না।

222
00:17:49,185 --> 00:17:52,578
Shinkolobwe খনি
কঙ্গোতে এখানে ইউনিয়নের মালিকানাধীন

223
00:17:52,609 --> 00:17:55,041
সবচেয়ে বড় উৎস
বিশ্বের ইউরেনিয়াম,

224
00:17:55,073 --> 00:17:57,346
এবং রুজভেল্ট
কয়েক টন কেনা হয়েছে

225
00:17:57,378 --> 00:17:59,746
জোটে
বেলজিয়াম সরকারের সাথে।

226
00:18:01,506 --> 00:18:03,682
- আমরা শুধু এটা পেতে আছে.
- হ্যাঁ।

227
00:18:05,891 --> 00:18:07,715
আমরা পাইলট আছে
এই আমরা নিজেদের?

228
00:18:08,355 --> 00:18:10,402
আপনি তিন সপ্তাহ পাবেন
প্রশিক্ষণের

229
00:18:10,724 --> 00:18:12,835
তত্ত্ব এবং অনুশীলন,
যে অনেক কিছু না.

230
00:18:12,867 --> 00:18:14,468
তাই পড়াশুনা শুরু কর,

231
00:18:14,500 --> 00:18:16,516
'কারণ এটি একটি পরীক্ষা
আপনি ব্যর্থ সামর্থ্য করতে পারবেন না.

232
00:18:16,548 --> 00:18:19,620
ডান, ডেক উপর. 15 মিনিট

233
00:18:22,180 --> 00:18:24,324
তাই আমরা কিছুই না
কিন্তু একগুচ্ছ চাফার।

234
00:18:24,356 --> 00:18:27,268
হ্যাঁ, আচ্ছা,
এটি একটি লিমোর এক নরক।

235
00:18:29,092 --> 00:18:31,781
আপনি অন্য কোথাও যে করতে পারেন?
পর্দার আড়ালে মত?

236
00:18:31,813 --> 00:18:34,500
এমন বাচ্চা হয়ো না।
আমি শূকরের মত ঘামছি।

237
00:18:34,533 --> 00:18:36,037
হ্যাঁ, স্ট্যান।

238
00:18:36,069 --> 00:18:38,239
এটা এমন নয় যে আমরা কখনো দেখিনি
তার আগে কাঁচা মধ্যে.

239
00:18:43,557 --> 00:18:46,981
মানে, যৌন উপায়ে নয়
বা কিছু, তাই না?

240
00:18:47,718 --> 00:18:50,213
না, সে যখন ধুচ্ছিল
সেই স্রোতে

241
00:18:50,246 --> 00:18:52,709
সম্পূর্ণরূপে, সম্পূর্ণ নির্দোষ, স্ট্যান.

242
00:18:52,741 --> 00:18:54,022
আর দূর থেকে।

243
00:18:54,054 --> 00:18:56,102
বাস্তব অনেক দূর। আমরা দেখতে পারিনি।

244
00:18:56,134 --> 00:18:58,341
আমরা শুধু দেখতে পাচ্ছিলাম
দূরবীন দিয়ে।

245
00:18:58,374 --> 00:18:59,655
আপনি বিকৃত!

246
00:19:15,687 --> 00:19:18,952
আরে, ব্লিমি। কোথায় পেলেন
এই রক্তাক্ত জিনিস?

247
00:19:18,984 --> 00:19:20,104
গোপনীয়।

248
00:19:21,577 --> 00:19:23,335
ঠিক। আচ্ছা...

249
00:19:24,327 --> 00:19:27,143
ঠিক আছে, আপনি আসুন! এক Kraut.

250
00:19:27,848 --> 00:19:28,808
যেমন আদেশ করা হয়েছে।

251
00:19:28,841 --> 00:19:30,023
ধন্যবাদ

252
00:19:30,761 --> 00:19:32,265
এটা কি?

253
00:19:33,384 --> 00:19:36,840
ফ্রাঞ্জ জেগার, একজন জার্মান অধিনায়ক।
তিনি আমাদের প্রশিক্ষণ দিতে যাচ্ছে.

254
00:19:37,321 --> 00:19:39,305
আপনি যদি মনে করেন আমি যাচ্ছি
নাৎসি নিয়ে আমেরিকায়,

255
00:19:39,337 --> 00:19:40,841
তাহলে আপনাকে আবার ভাবতে হবে।

256
00:19:40,874 --> 00:19:43,049
এটা শুধু প্রশিক্ষণের জন্য,
আমি ক্যাপ্টেন।

257
00:19:43,081 --> 00:19:46,057
তিনি একটি ইউ-বোটের কমান্ডার ছিলেন
'14 থেকে '18 পর্যন্ত।

258
00:19:46,089 --> 00:19:48,969
তিনি ইউ-বোট জানেন
ভিতরে এবং বাইরে স্ট্যান !

259
00:19:50,442 --> 00:19:52,233
আপনি কি ভাবছেন আমি কি ভাবছি?

260
00:19:52,778 --> 00:19:55,114
কিন্তু সেখানে নেই
বোর্ডে কোনো বাথটাব।

261
00:20:01,801 --> 00:20:03,754
শুভ সকাল, ভদ্রলোক।

262
00:20:03,787 --> 00:20:05,610
আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
তোমাকে শেখাতে

263
00:20:05,642 --> 00:20:08,555
কিভাবে এই U-নৌকা চালানো যায়
তিন সপ্তাহের মধ্যে

264
00:20:09,163 --> 00:20:11,019
আচ্ছা, এটা অসম্ভব।

265
00:20:13,964 --> 00:20:17,420
এটা আত্মহত্যার সামিল।

266
00:20:18,220 --> 00:20:21,293
এটা অত্যন্ত বুদ্ধিমান লাগে
জার্মান অফিসাররা

267
00:20:21,324 --> 00:20:22,956
কমপক্ষে 12 মাস।

268
00:20:23,532 --> 00:20:25,933
কিন্তু যেহেতু আমি যাব না
তোমার সাথে,

269
00:20:26,220 --> 00:20:28,236
আমি আন্তরিকভাবে একটি বিষ্ঠা দিতে না.

270
00:20:28,429 --> 00:20:31,885
এবং তাই, আমরা সামনে আছে
of the boat, the bow.

271
00:20:31,917 --> 00:20:34,125
এটি সামনের টর্পেডো ঘর।

272
00:20:34,157 --> 00:20:36,780
আমাদের চারটি টর্পেডো টিউব আছে।

273
00:20:37,549 --> 00:20:41,358
টর্পেডো। খুব ভারী।
প্রতিটি 1,000 কিলোগ্রামের বেশি।

274
00:20:41,773 --> 00:20:43,981
কিন্তু এটা আপনার কোন চিন্তার বিষয় নয়

275
00:20:44,013 --> 00:20:46,254
কারণ তুমি গুলি করবে না
একটি টর্পেডো

276
00:20:46,670 --> 00:20:49,006
পুরুষ, এটা
একটি পরিবহন মিশন,

277
00:20:49,039 --> 00:20:50,733
আক্রমণ মিশন নয়।

278
00:20:50,766 --> 00:20:52,823
ওহ, হ্যাঁ? আর যদি আমাদের থাকে
নিজেদের রক্ষা করতে, তাহলে কি?

279
00:20:52,846 --> 00:20:54,030
আমরা তখন ডুব দিই।

280
00:20:55,246 --> 00:20:59,535
টয়লেট, ক্যাপ্টেনের কেবিন,
অফিসারদের বিছানা।

281
00:21:00,846 --> 00:21:02,189
অফিসারদের গোলমাল।

282
00:21:02,735 --> 00:21:03,695
বাহ!

283
00:21:04,142 --> 00:21:05,967
এখানে, রেডিও রুম.

284
00:21:06,287 --> 00:21:08,399
এটি একটি 200-ওয়াট ট্রান্সমিটার।

285
00:21:10,223 --> 00:21:13,359
কমান্ড রুম,
এই নৌকা হৃদয়.

286
00:21:13,392 --> 00:21:15,375
এখান থেকেই সিদ্ধান্ত নেবেন অধিনায়ক
সবকিছু সম্পর্কে

287
00:21:15,408 --> 00:21:16,976
জোয়ার ছাড়া

288
00:21:17,615 --> 00:21:20,112
এখান থেকেই সে সিদ্ধান্ত নেয়
জীবন এবং মৃত্যু সম্পর্কে।

289
00:21:24,401 --> 00:21:25,904
ঘুমানোর কোয়ার্টার।

290
00:21:25,936 --> 00:21:28,176
আপনি তাদের দুই শিফটে ভাগ করুন.

291
00:21:28,208 --> 00:21:31,088
আপনি দেখতে পারেন, আমরা প্রচুর আছে
বোর্ডে স্থান।

292
00:21:32,145 --> 00:21:33,457
গ্যালি।

293
00:21:34,193 --> 00:21:36,017
দ্বিতীয় গুরুত্বপূর্ণ রুম।

294
00:21:36,881 --> 00:21:38,289
বাবুর্চি রাখো তোমার বন্ধু।

295
00:21:38,321 --> 00:21:40,849
আপনি পাশাপাশি শুরু করতে পারেন
আলু উপর

296
00:21:44,177 --> 00:21:45,746
মেশিন রুম।

297
00:21:45,778 --> 00:21:47,442
ডিজেল?

298
00:21:47,474 --> 00:21:49,554
পৃষ্ঠে ডিজেল,
বৈদ্যুতিক পানির নিচে।

299
00:21:49,586 --> 00:21:51,250
বারোশো
অন্তত অশ্বশক্তি!

300
00:21:51,282 --> 00:21:53,491
তিন হাজার
দুইশত, আসলে।

301
00:21:53,875 --> 00:21:56,498
Motorenwerke Mannheim,
সর্বকালের সেরা মেশিনগুলি নির্মিত।

302
00:21:56,530 --> 00:21:58,227
এটা আমার বাবার ট্রাক্টর রাখে
লজ্জা করতে!

303
00:21:58,259 --> 00:21:59,506
এখনও যেতে অনেক দূরে?

304
00:22:01,043 --> 00:22:03,059
এটি পিছনের টর্পেডো ঘর,

305
00:22:03,091 --> 00:22:04,723
নৌকার শেষ ঘর।

306
00:22:04,755 --> 00:22:06,227
এখানে আমরা আছে
দুটি বৈদ্যুতিক ইঞ্জিন।

307
00:22:06,771 --> 00:22:09,843
একটি টর্পেডো,
এবং একটি টর্পেডো টিউব।

308
00:22:10,899 --> 00:22:14,867
ওয়েল, এই মৌলিক.

309
00:22:15,348 --> 00:22:18,708
আপনি দেখতে পারেন,
এটি একটি অত্যন্ত জটিল

310
00:22:18,739 --> 00:22:20,563
এবং অত্যাধুনিক মেশিন।

311
00:22:20,596 --> 00:22:23,221
একটি ভুল পদক্ষেপ এবং ...

312
00:22:23,892 --> 00:22:25,141
যীশু!

313
00:22:25,653 --> 00:22:29,013
এবং তাই, আপনি পুরুষদের ভাল ছিল
নিজেকে বন্ধন.

314
00:22:29,045 --> 00:22:30,901
আপনি তিন সপ্তাহ আছে
এটা শিখতে

315
00:22:35,606 --> 00:22:37,557
ঠিক আছে, কাজের অ্যাসাইনমেন্ট।

316
00:22:37,909 --> 00:22:40,406
স্ট্যান, প্রথম অফিসার হিসাবে,
আপনি আমার আদেশ নিশ্চিত করুন

317
00:22:40,438 --> 00:22:41,429
সঞ্চালিত হয়

318
00:22:41,462 --> 00:22:43,382
Tamme, Klisse, ইঞ্জিন.

319
00:22:43,414 --> 00:22:45,334
ভার্নার, রেডিও এবং সোনার।

320
00:22:45,366 --> 00:22:47,030
ফিলিপ এবং ফনস, স্টিয়ারিং।

321
00:22:47,062 --> 00:22:50,678
ভ্যান প্রাগ, ট্রিম ট্যাঙ্ক। ঠিক আছে?
চলো, ক্লাসের সময়।

322
00:22:50,710 --> 00:22:52,182
আর আমি? আমার চাকরি নেই।

323
00:22:53,142 --> 00:22:55,158
কেন তুমি তাকে বলো না?

324
00:22:55,830 --> 00:22:56,950
কি?

325
00:22:57,398 --> 00:22:59,318
আমি কিছু ব্যবস্থা করেছি।

326
00:23:00,086 --> 00:23:03,735
যখন তারা ইউরেনিয়াম সরবরাহ করে,

327
00:23:04,215 --> 00:23:07,319
আপনাকে কাছাকাছি একটি জায়গায় নিয়ে যাওয়া হবে
ডেলিভারি বোট দ্বারা বৃক্ষরোপণ।

328
00:23:07,639 --> 00:23:09,048
এটা সেখানে নিরাপদ হবে.

329
00:23:09,079 --> 00:23:10,336
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না
আফ্রিকাতে,

330
00:23:10,359 --> 00:23:11,575
আপনি যদি মনে করেন আমি যাচ্ছি...

331
00:23:11,607 --> 00:23:13,239
আপনি যাচ্ছেন না
এই রক্তাক্ত কফিনে।

332
00:23:17,207 --> 00:23:18,648
একটি ইউ-বোট ক্রুকে কাজ করতে হবে

333
00:23:18,680 --> 00:23:20,888
একটি ভাল তেলযুক্ত মেশিনের মত,
একসাথে

334
00:23:21,464 --> 00:23:24,313
আপনি সবাই শব্দগুচ্ছ জানেন
"সবার জন্য এক, সকলের জন্য?"

335
00:23:25,016 --> 00:23:27,320
একটি ইউ-বোটে,
এই শুধু একটি বাক্যাংশ নয়.

336
00:23:28,569 --> 00:23:29,656
এটাই বাস্তবতা।

337
00:23:31,576 --> 00:23:34,488
পুলি... পুলি সিস্টেম.
পুলি সিস্টেম পুলি।

338
00:23:34,521 --> 00:23:35,897
এই চাকা এখানে,

339
00:23:35,929 --> 00:23:37,682
- এটি হাইড্রোফোন লক্ষ্য করে।
- হাইড্রোফোন।

340
00:23:38,906 --> 00:23:41,913
এই এখানে
প্রধান ট্রান্সমিটার নিয়ন্ত্রণ,

341
00:23:41,946 --> 00:23:43,610
এবং এই বোতামটি এখানে...

342
00:23:43,642 --> 00:23:45,850
ফ্রিকোয়েন্সি পরিবর্তন করে
ব্রডব্যান্ড যোগাযোগের জন্য।

343
00:23:47,482 --> 00:23:49,306
এবং যে রিসিভার.

344
00:24:00,474 --> 00:24:02,939
বন্ধুরা, এই ম্যানুয়ালটি ঠিক
খুব জটিল।

345
00:24:02,971 --> 00:24:05,051
এটা খুব জটিল,
এবং জার্মান ভাষায়!

346
00:24:32,060 --> 00:24:33,629
হ্যাঁ!

347
00:24:38,398 --> 00:24:40,637
ডুব দিতে, বাতাস উড়িয়ে দেওয়া হয়
ব্যালাস্ট ট্যাঙ্কের

348
00:24:40,669 --> 00:24:42,301
যা পানি ভর্তি করে।

349
00:24:42,334 --> 00:24:44,477
এবং পৃষ্ঠ,
এটা বিপরীত.

350
00:24:44,510 --> 00:24:46,174
পানি বের করা হয়

351
00:24:46,206 --> 00:24:48,894
এবং এটি বাতাসে পূর্ণ হয়
উচ্চ চাপের অধীনে। বুঝেছি?

352
00:24:50,366 --> 00:24:53,310
এবং আপনি যদি পানির নিচে থাকেন
এবং আপনাকে একটি নম্বর দুই করতে হবে,

353
00:24:53,342 --> 00:24:54,815
এবং আপনি এটি ফ্লাশ,

354
00:24:54,847 --> 00:24:56,510
বিষ্ঠা কি যায়?
ব্যালাস্ট ট্যাঙ্কে

355
00:24:56,542 --> 00:24:57,727
নাকি সোজা সমুদ্রে?

356
00:24:57,759 --> 00:24:59,422
- কি?
- ওটা বোকা।

357
00:24:59,455 --> 00:25:01,726
না, তা নয়
একটি বোকা প্রশ্ন।

358
00:25:01,758 --> 00:25:04,703
যদি আপনি এটি বাইরে পাঠান না
জলে, এটা পারে...

359
00:25:05,472 --> 00:25:08,607
কিছু ভুল আছে
তোমার পেটের সাথে? ওহ?

360
00:25:16,960 --> 00:25:19,039
- ভেতরে যাচ্ছেন?
- না।

361
00:25:19,552 --> 00:25:22,016
- কাল হয়তো।
- নিজেকে মানানসই।

362
00:25:26,816 --> 00:25:29,313
সংক্ষিপ্ত, সংক্ষিপ্ত, সংক্ষিপ্ত, দীর্ঘ...

363
00:25:30,305 --> 00:25:34,113
শট, সংক্ষিপ্ত, সংক্ষিপ্ত এবং দীর্ঘ ...

364
00:25:35,489 --> 00:25:37,409
এবং এর মানে কি?

365
00:25:37,441 --> 00:25:38,818
তুমি...

366
00:25:39,137 --> 00:25:41,698
সত্যিই সুন্দর আছে...

367
00:25:43,746 --> 00:25:44,770
মাই

368
00:25:47,554 --> 00:25:48,738
তুমি একটা বোকা।

369
00:25:49,218 --> 00:25:51,363
যে সব আপনি শিখেছি
ক্লাসে?

370
00:25:52,706 --> 00:25:54,243
শুধু মনে আছে.

371
00:25:56,546 --> 00:25:58,243
এটা আমাদের শেষ রাত একসাথে।

372
00:26:01,250 --> 00:26:03,267
হয়তো আমি তাকে বানাতে পারি
তার মন পরিবর্তন

373
00:26:04,258 --> 00:26:05,860
না, সে নড়বে না।

374
00:26:08,515 --> 00:26:10,596
সেও মামাকে পেয়েছে
আমাকে ছাড়া চলে যেতে

375
00:26:16,452 --> 00:26:17,795
আরে?

376
00:26:18,212 --> 00:26:20,675
অন্তত আমরা বলতে পারি
সঠিকভাবে বিদায়।

377
00:26:20,709 --> 00:26:22,885
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

378
00:27:01,415 --> 00:27:03,335
জেঙ্গা, দড়ি টাস!

379
00:27:13,416 --> 00:27:15,336
কি, আপনি কিছু পেয়েছেন
কালোদের বিরুদ্ধে?

380
00:27:15,368 --> 00:27:16,977
আমি শুধু চাই না
কলা মানুষটি আমাকে স্পর্শ করছে,

381
00:27:17,000 --> 00:27:17,992
তুমি কি জানো?

382
00:27:18,024 --> 00:27:19,496
এটা লেগে না.

383
00:27:19,528 --> 00:27:20,781
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

384
00:27:34,473 --> 00:27:36,457
ঠিক আছে, আসুন, পুরুষরা।
শুরু করা যাক, আসুন!

385
00:27:55,178 --> 00:27:57,994
- আমার এক মিনিট লাগবে।
- সহজ, এটির সাথে সাবধান।

386
00:28:12,620 --> 00:28:15,596
সেই চকোলেট এপ হচ্ছে শুধু
দুটি ট্রিপ করতে খুব অলস।

387
00:28:15,628 --> 00:28:16,620
এতটুকুই।

388
00:28:34,062 --> 00:28:36,525
<i>তারা এখনও এখানে আছে
একই স্থানাঙ্কে।</i>

389
00:28:37,902 --> 00:28:39,598
<i>আমরা পশ্চিম দিক থেকে এগিয়ে আসছি।</i>

390
00:28:39,629 --> 00:28:41,358
<i>আপনি অবশ্যই তাদের অনুমতি দেবেন না
নিমজ্জিত হতে</i>

391
00:28:41,390 --> 00:28:42,670
<i>আমরা না আসা পর্যন্ত।</i>

392
00:28:42,863 --> 00:28:44,302
কি খবর?

393
00:28:44,334 --> 00:28:45,901
- এটি একটি জার্মান রেডিও বার্তা।
- কি?

394
00:28:45,934 --> 00:28:48,111
- এখানে?
- ওয়েল, এটা VHF

395
00:28:48,142 --> 00:28:50,895
এবং যে দৃষ্টিশক্তি লাইন.

396
00:28:50,926 --> 00:28:53,134
ওয়েল, এই রেডিও তরঙ্গ
গাছের মধ্যে দিয়ে যেতে পারে না

397
00:28:53,166 --> 00:28:54,798
বা পাহাড়ের উপরে, তাই এই জাহাজ

398
00:28:54,831 --> 00:28:57,071
100 কিলোমিটারেরও কম
এখান থেকে

399
00:28:57,104 --> 00:28:59,311
ঠিক আছে, আবার সংকেত খুঁজুন।

400
00:29:04,367 --> 00:29:05,455
-মেস !
- কি?

401
00:29:05,488 --> 00:29:06,480
জাহাজ আছে!

402
00:29:06,511 --> 00:29:07,696
- কোথায়?
- সেখানে !

403
00:29:13,008 --> 00:29:15,663
অভিশাপ! আমরা পেতে আছে
এখান থেকে

404
00:29:15,696 --> 00:29:17,104
আমেরিকার কাছেই বা কি?

405
00:29:17,135 --> 00:29:19,121
কিন্তু তারা আমাদের পথে আসছে,
আমাদের কোন বিকল্প নেই।

406
00:29:19,152 --> 00:29:20,880
ওহ, কিন্তু আমরা যে সব আছে
তত্ত্ব!

407
00:29:20,912 --> 00:29:22,384
অনুশীলন শুরু এখন। যাও!

408
00:29:22,417 --> 00:29:23,440
চল, পুরুষরা, তাড়াতাড়ি কর!

409
00:29:23,473 --> 00:29:25,744
এসো, এসো!

410
00:29:28,849 --> 00:29:30,234
কি হচ্ছে?
সব হৈচৈ কি?

411
00:29:30,257 --> 00:29:31,985
আমরা এখন চলে যাচ্ছি!

412
00:29:32,274 --> 00:29:33,586
আমরা আমেরিকা যাচ্ছি!

413
00:29:33,618 --> 00:29:35,506
কিভাবে ডুব দিতে জানেন না?
আর আমি কোথায় যাব?

414
00:29:35,538 --> 00:29:37,041
আপনি আমাদের সাথে আসছেন।

415
00:29:37,074 --> 00:29:38,930
- কিন্তু এটা চুক্তি ছিল না!
- নতুন চুক্তি!

416
00:29:39,217 --> 00:29:40,689
ঈশ্বরের জন্য,
এক মুহূর্তের জন্য চিন্তা করুন!

417
00:29:40,977 --> 00:29:43,057
আপনার শূন্য শতাংশ সম্ভাবনা আছে
বেঁচে থাকার

418
00:29:43,091 --> 00:29:45,810
এটা আত্মহত্যা, এবং আমি মনে করি
আপনি এটা খুব ভাল জানেন.

419
00:29:45,842 --> 00:29:47,570
আমার কোন বিকল্প নেই।

420
00:29:50,930 --> 00:29:52,275
কি?

421
00:29:53,651 --> 00:29:55,186
<i>তারা তোমাকে দেখেছে।</i>

422
00:29:55,219 --> 00:29:57,107
<i>নৌকা প্রস্তুত হচ্ছে
ছেড়ে যেতে, ওভার!</i>

423
00:29:57,139 --> 00:29:58,995
<i>ঠিক আছে, বুঝেছি।</i>

424
00:29:59,027 --> 00:30:01,267
<i>আমরা এখন পরিসরে আছি,
বিশ মিনিট আউট।</i>

425
00:30:01,620 --> 00:30:03,252
<i>ঠিক আছে, বুঝেছি।</i>

426
00:30:07,924 --> 00:30:09,523
হ্যাঁ, বুঝেছি।

427
00:30:09,556 --> 00:30:10,932
- সবকিছু বোর্ডে আছে.
- আরে!

428
00:30:12,020 --> 00:30:13,428
ওহ, ছি!

429
00:30:16,180 --> 00:30:17,364
অভিশাপ!

430
00:30:25,941 --> 00:30:27,925
রক্তাক্ত নরক! দেখো!
ক্রাউট তাকে হত্যা করে!

431
00:30:30,197 --> 00:30:32,821
আমি এটা করতে চাইনি.
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না!

432
00:30:35,669 --> 00:30:37,014
<i>আউফ উইডারসেহেন।</i>

433
00:30:37,046 --> 00:30:38,838
জাহান্নামে কি
তুমি কি করছ, স্ট্যান?

434
00:30:38,870 --> 00:30:40,213
আমরা এখনও তাকে প্রয়োজন!

435
00:30:40,758 --> 00:30:42,550
আর কে যাচ্ছে
নৌকা পাইলট করতে?

436
00:30:45,366 --> 00:30:46,422
জিৎ!

437
00:30:49,846 --> 00:30:51,062
আমাদের এখান থেকে বের করে দাও।

438
00:30:53,239 --> 00:30:54,839
এসো!

439
00:31:00,471 --> 00:31:02,263
চলন্ত রাখা!

440
00:31:04,920 --> 00:31:07,320
আমি এটা ধরে রাখতে হবে
বৃদ্ধের জন্য।

441
00:31:10,200 --> 00:31:12,001
আমি কি সাথে আসতে পারি, নাকি তুমি?
এখনও আমাকে বিদায় দিচ্ছে

442
00:31:12,024 --> 00:31:13,337
সহযোগীর সাথে?

443
00:31:13,368 --> 00:31:15,009
হাহাকার বন্ধ করুন। এটা কি?
সবাই কি নিচে?

444
00:31:15,032 --> 00:31:16,376
না.

445
00:31:21,688 --> 00:31:23,448
ওই নিগার আসছে না?

446
00:31:23,481 --> 00:31:24,953
না, ফনস, আমরা তাকে ডাম্প করছি
সমুদ্রের মধ্যে

447
00:31:24,985 --> 00:31:26,617
- ওকে পিছু নিয়ে যাও।
- চল যাই।

448
00:31:26,650 --> 00:31:28,281
ইঞ্জিন চালু করুন!

449
00:31:37,178 --> 00:31:38,138
ইঞ্জিন প্রস্তুত!

450
00:31:40,218 --> 00:31:41,882
চলুন!

451
00:31:47,163 --> 00:31:49,978
রুডার 3-10।
কোর্সটি 3-10 এ সেট করুন।

452
00:31:50,779 --> 00:31:52,731
স্টারবোর্ড প্রধান রাডার, 20.

453
00:31:57,307 --> 00:31:59,516
আমি উভয় মেশিন চাই
ধীরে ধীরে এগিয়ে যেতে

454
00:31:59,547 --> 00:32:01,212
উভয় ইঞ্জিন এগিয়ে ধীর.

455
00:32:32,926 --> 00:32:34,590
আমাদের যথেষ্ট চাপ নেই!

456
00:32:37,310 --> 00:32:38,535
- প্রধান ভালভ অর্ধেক খোলা!
- কি?

457
00:32:38,558 --> 00:32:40,350
মেইন ভালভ মাত্র অর্ধেক খোলা!

458
00:32:40,382 --> 00:32:41,567
আচ্ছা, তাহলে খুলতে যাও!

459
00:32:41,598 --> 00:32:42,782
আমাকে একটি বিরতি দিন!

460
00:32:43,423 --> 00:32:45,630
আমি যদি পার পেয়ে যাই, তুমি কিছু মনে করবে?

461
00:32:47,519 --> 00:32:49,758
আমি কিছু পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছি না!

462
00:32:49,790 --> 00:32:50,878
হ্যাঁ, দাঁড়াও!

463
00:32:57,759 --> 00:32:59,040
উঠতে শুরু করেছে!

464
00:32:59,071 --> 00:33:00,768
লিভারগুলো নড়তে শুরু করেছে!

465
00:33:00,800 --> 00:33:03,711
তাম্মে ! আমরা শক্তিবৃদ্ধি আছে!

466
00:33:03,744 --> 00:33:05,408
জেঙ্গা যন্ত্রবিদ।

467
00:33:06,624 --> 00:33:08,448
- <i>কুই, কুই!</i>
- জাহাজে স্বাগতম!

468
00:33:19,137 --> 00:33:20,448
আচ্ছা?

469
00:33:21,536 --> 00:33:22,913
তারা এখনো অনেক দূরে,

470
00:33:22,945 --> 00:33:24,865
কিন্তু এটা সেরা
যদি আমরা দৃষ্টির বাইরে থাকি।

471
00:33:25,473 --> 00:33:27,169
আমাদের নামিয়ে দাও।

472
00:33:30,626 --> 00:33:32,418
ঠিক আছে, সবাই
ডুব দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হন।

473
00:33:32,450 --> 00:33:34,562
আপনার গভীরতা 30 মিটার সেট করুন।

474
00:33:37,282 --> 00:33:39,298
সামনে দশটা, পিছনে পাঁচটা খোলা।

475
00:33:40,995 --> 00:33:42,883
- বুদবুদ পাঁচ ডিগ্রি নিচে।
- হ্যাঁ।

476
00:33:44,194 --> 00:33:46,562
- পাঁচ নিচে।
- নিচে।

477
00:33:47,555 --> 00:33:48,643
হ্যাঁ।

478
00:33:49,187 --> 00:33:51,331
এটা বন্যা. প্রধান ভালভ খুলুন।

479
00:33:55,684 --> 00:33:57,571
আপনি, প্রধান ভেন্ট খুলুন.

480
00:34:08,132 --> 00:34:09,892
ডিজেল কাটা,
বৈদ্যুতিক সুইচ.

481
00:34:09,924 --> 00:34:11,459
উভয় ইঞ্জিন এগিয়ে ধীর.

482
00:34:18,212 --> 00:34:19,461
সুইচ ওভার!

483
00:35:18,632 --> 00:35:19,977
আমরা পানির নিচে আছি।

484
00:35:20,009 --> 00:35:21,801
ঠিক জুলস ভার্নের মতো।

485
00:35:22,281 --> 00:35:25,384
নৌকা খুব স্পেশাল, জেঙ্গা।

486
00:35:25,897 --> 00:35:27,913
পানির নিচে,
এর উপর নয়, এর নিচে।

487
00:35:57,228 --> 00:35:59,052
সেগুলো খুলে ফেলুন। আমার হাত দরকার।

488
00:36:01,197 --> 00:36:03,021
আমি সেগুলো খুলে নেব
যখন আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

489
00:36:03,916 --> 00:36:05,644
আপনার শ্বাস বন্ধ হওয়ার পরপরই।

490
00:36:08,844 --> 00:36:10,710
আমি কি গ্যারান্টি আছে
যে তুমি আমাকে মারবে না

491
00:36:10,733 --> 00:36:12,493
যত তাড়াতাড়ি আমরা নিউ ইয়র্কে ডক?

492
00:36:13,133 --> 00:36:15,598
আমি কি গ্যারান্টি আছে
তুমি সবাইকে মেরে ফেলবে না

493
00:36:15,629 --> 00:36:17,485
আমরা সেখানে পৌঁছানোর আগেই?

494
00:36:18,445 --> 00:36:20,012
প্রায় একই পরিমাণ।

495
00:36:20,430 --> 00:36:21,549
স্ট্যান?

496
00:36:22,285 --> 00:36:23,437
স্ট্যান?

497
00:36:28,814 --> 00:36:30,767
শুনুন। এই শুনুন।

498
00:36:31,310 --> 00:36:33,197
এটা একটা অদ্ভুত ড্রোনিং আওয়াজ।

499
00:36:38,734 --> 00:36:39,886
তারা আমাদের খুঁজছে।

500
00:36:48,335 --> 00:36:50,702
যতক্ষণ আমরা নীচে থাকব,
কোন সমস্যা নেই

501
00:37:27,666 --> 00:37:29,426
এখন, এটা কোনটা ছিল?

502
00:37:34,674 --> 00:37:36,210
আমার আর মনে নেই।

503
00:37:50,803 --> 00:37:52,435
ওহ, আমার ঈশ্বর!

504
00:37:54,195 --> 00:37:56,372
ক্র্যাপারে একটি ফুটো!

505
00:37:56,852 --> 00:37:59,956
এটা অভিশাপ, আপনি নির্বোধ. আমার কি আছে
সবকিছু নিজে করতে?

506
00:38:02,132 --> 00:38:05,108
তুমি অযোগ্য বোকা!
আপনি কি আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করছেন?

507
00:38:05,845 --> 00:38:07,700
F7, B5,

508
00:38:08,564 --> 00:38:13,557
L6, C3, B1!

509
00:38:14,677 --> 00:38:16,341
যে মনে রাখা এত কঠিন?

510
00:38:16,374 --> 00:38:18,549
আমি আপনার C3 ধাক্কা যাচ্ছি
এবং আপনার B5

511
00:38:18,581 --> 00:38:19,797
আপনার রক্তাক্ত গলা নিচে!

512
00:38:19,829 --> 00:38:22,197
শুনুন। আপনি কি জানেন
কোন বগি

513
00:38:22,230 --> 00:38:23,573
ঠিক টয়লেটের নিচে পড়ে আছে?

514
00:38:23,605 --> 00:38:26,006
ব্যাটারি কম্পার্টমেন্ট।
ব্যাটারি এবং জল,

515
00:38:26,038 --> 00:38:28,086
এটি একটি খুব খারাপ সমন্বয়!

516
00:38:30,775 --> 00:38:32,534
তাকে যেতে দাও।

517
00:38:36,502 --> 00:38:37,910
হা! যদি শূকরের ডানা থাকত...

518
00:38:44,439 --> 00:38:45,431
ছিঃ!

519
00:38:48,887 --> 00:38:50,999
ক্লোরিন গ্যাস।
ব্যালাস্ট ট্যাংক ব্লো!

520
00:38:51,032 --> 00:38:52,888
আরোহন ! তাড়াতাড়ি, যাও, যাও!

521
00:38:52,919 --> 00:38:55,063
প্লেন চলে গেছে? আরে!

522
00:38:55,095 --> 00:38:56,801
আমরা যদি এই নৌকাটি বের না করি
ত্রিশ সেকেন্ডের মধ্যে,

523
00:38:56,824 --> 00:38:58,039
আমরা চলে যাব!

524
00:39:15,321 --> 00:39:16,729
ফ্ল্যাক ব্যবহার করুন!

525
00:39:18,745 --> 00:39:20,538
অভিশাপ, তিনি ব্যাংকিং দূরে!

526
00:39:22,905 --> 00:39:24,570
কেন সে আক্রমণ করছে না?

527
00:39:24,953 --> 00:39:26,298
তিনি আক্রমণের ঝুঁকি নেবেন না

528
00:39:26,330 --> 00:39:27,801
যখন আমরা লক্ষ্য রাখি
তার প্রতি আপত্তি

529
00:39:27,833 --> 00:39:30,713
তিনি আমাদের চক্কর দেবেন। নাগালের বাইরে
যতক্ষণ না আমরা ডাইভিং করছি।

530
00:39:31,034 --> 00:39:33,338
একটি ডাইভিং সাবমেরিন
লক্ষ্য অনুশীলন

531
00:39:33,371 --> 00:39:34,618
লুফটওয়াফের জন্য।

532
00:39:34,650 --> 00:39:35,930
আচ্ছা, তাহলে আমরা ডুব দেব না।

533
00:39:36,410 --> 00:39:38,426
তাকে ছোট করতে হবে
কখনও কখনও জ্বালানী.

534
00:39:38,458 --> 00:39:40,186
তিনি ইতিমধ্যে রেডিওতে আছেন।

535
00:39:41,211 --> 00:39:42,715
আরো আসছে।

536
00:39:58,396 --> 00:39:59,484
তাড়াতাড়ি!

537
00:40:11,709 --> 00:40:12,860
হ্যাচ বন্ধ! এটা বন্যা!

538
00:40:12,893 --> 00:40:14,876
ডুব, ডুব, ডুব!
তাড়াতাড়ি কর, পুরুষ!

539
00:40:24,190 --> 00:40:25,309
ওহ, ছি!

540
00:40:37,022 --> 00:40:38,495
রক্তাক্ত নরক, সে তাকে পেয়েছে!

541
00:40:44,287 --> 00:40:45,502
স্ট্যান !

542
00:40:46,336 --> 00:40:47,487
স্ট্যান !

543
00:40:49,311 --> 00:40:50,431
স্ট্যান !

544
00:41:03,776 --> 00:41:05,185
ভাগ্যবান জারজ.

545
00:41:19,233 --> 00:41:20,865
তুমি এখানে ঘুমাবে, তাই না?

546
00:41:21,602 --> 00:41:23,393
এগিয়ে যান।

547
00:41:26,690 --> 00:41:27,841
এগিয়ে যান।

548
00:41:30,882 --> 00:41:32,578
যে ঘটতে যাচ্ছে না.

549
00:41:33,570 --> 00:41:36,578
কে বলেছে এই অন্ধকার
এখানে ঘুমাতে যাচ্ছিলেন?

550
00:41:36,610 --> 00:41:38,531
হ্যাঁ, ভাল, জেঙ্গা
দশগুণ বেশি পরিশ্রম করেছে

551
00:41:38,563 --> 00:41:39,810
তোমার চেয়ে, মোটাসো।

552
00:41:41,955 --> 00:41:44,195
- টর্পেডো ঘরে ঘুমাও।
- এটা বন্ধ, ফনস.

553
00:41:54,244 --> 00:41:55,555
চলুন.

554
00:41:58,659 --> 00:42:00,387
হ্যাঁ, স্যার।

555
00:42:05,669 --> 00:42:06,838
এবং আপনার মাছ আপনার সাথে নিয়ে যান।

556
00:42:19,237 --> 00:42:20,422
না!

557
00:42:23,621 --> 00:42:27,142
চাচা Kriechbaum যাচ্ছে
তোমাকে গোসল দিতে?

558
00:42:27,526 --> 00:42:30,598
স্প্লিসি, স্প্ল্যাশ!
আপনার সামান্য tootsies ভিজা পান.

559
00:42:31,590 --> 00:42:33,799
দেখো সে কত খুশি।

560
00:42:36,998 --> 00:42:39,016
দয়া করে তাকে কষ্ট দিও না।

561
00:42:39,047 --> 00:42:42,663
আমার মনে হয় বাবা যাচ্ছে
এখন তোমাকে বাঁচাতে।

562
00:42:45,095 --> 00:42:46,439
সে না?

563
00:42:46,470 --> 00:42:49,256
তারা উপরে আছে
অগ্নিকুণ্ডের পিছনে।

564
00:42:49,287 --> 00:42:50,727
গিয়ে দেখুন।

565
00:42:53,191 --> 00:42:59,624
প্রকৃতিতে, কখনও কখনও আকার
একটি নির্দিষ্ট জনসংখ্যার

566
00:42:59,656 --> 00:43:01,384
সংশোধন করতে হবে

567
00:43:01,640 --> 00:43:07,432
যাতে প্রাকৃতিক ভারসাম্য বজায় থাকে
পুনঃপ্রতিষ্ঠা করা যেতে পারে।

568
00:43:08,136 --> 00:43:11,145
এবং যে কি
আমরা যত্ন নিই।

569
00:43:11,722 --> 00:43:17,001
আমরা কেবল পুনরুদ্ধার করছি
প্রকৃতিতে ভারসাম্য

570
00:43:17,033 --> 00:43:18,890
আবার

571
00:43:22,218 --> 00:43:26,026
এবং এটি তার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ

572
00:43:26,442 --> 00:43:30,250
যে সে ভারসাম্য সম্পর্কে শেখে।

573
00:43:31,498 --> 00:43:32,427
এতদিন!

574
00:43:32,458 --> 00:43:34,347
না! না, না, প্লিজ!

575
00:43:34,379 --> 00:43:37,131
না, যাবেন না!
তাকে এভাবে ছেড়ে যেও না!

576
00:43:37,386 --> 00:43:38,795
না দয়া করে!

577
00:43:44,875 --> 00:43:46,475
না!

578
00:43:46,507 --> 00:43:48,780
না! না!

579
00:43:51,403 --> 00:43:55,083
না! না! না, প্লিজ!

580
00:43:55,116 --> 00:43:58,444
না! না! না!

581
00:44:00,108 --> 00:44:01,900
দয়া করে, সাহায্য করুন!

582
00:45:25,714 --> 00:45:27,378
এটা ঠিক হতে পারে না।

583
00:45:31,698 --> 00:45:34,003
আপনি কি করছেন
পঞ্চাশ ডিগ্রী অফ কোর্স?

584
00:45:35,410 --> 00:45:37,906
নব্বই ডিগ্রি থেকে ফিরে আসছে।

585
00:45:37,939 --> 00:45:38,995
কি?

586
00:45:39,635 --> 00:45:42,803
কি? আমি এটা সম্পর্কে কি করতে পারি,
আপনি উইনার schnitzel?

587
00:45:42,835 --> 00:45:44,691
এই অনুমিত হয়
ফিলিপের কাজ হতে!

588
00:46:08,565 --> 00:46:11,477
তোমার ছোট্ট রাখালের ঘুম
শুধু আমাদের আট ঘন্টা খরচ!

589
00:46:16,917 --> 00:46:18,581
আপনি কি আপ?

590
00:46:21,046 --> 00:46:23,382
শ্যাফ্টগুলি পরীক্ষা করা হচ্ছে।
তাদের কিছু তেল দেওয়া দরকার।

591
00:46:34,103 --> 00:46:36,342
ওহ, ওহ, স্ট্যান!
না, সহজে যান, থামুন!

592
00:46:36,887 --> 00:46:38,359
শান্ত হও!

593
00:46:39,063 --> 00:46:40,439
না! না!

594
00:46:40,952 --> 00:46:42,423
পাঁচটি টিউব খুলুন!

595
00:46:52,952 --> 00:46:55,353
একজন চীনা স্বেচ্ছাসেবক
টর্পেডো পরীক্ষার জন্য?

596
00:46:55,384 --> 00:46:56,952
শুধু আমাকে সাহায্য করুন!

597
00:46:56,985 --> 00:46:58,776
দুঃখিত, আমি শুধু শুনি
আমার অধিনায়কের কাছে!

598
00:46:58,808 --> 00:46:59,961
তাহলে আমাকে সাহায্য করুন!

599
00:47:05,561 --> 00:47:07,618
তুমি তোমার কথা বলেছ,
এখন আমাকে আমার নিজের জীবন বাঁচতে দাও!

600
00:47:07,641 --> 00:47:09,369
তার পাঞ্জা রাখা উচিত
তোমার শরীর থেকে!

601
00:47:09,401 --> 00:47:11,161
এটা আমার শরীর
এবং এটা আমার ব্যবসা!

602
00:47:11,193 --> 00:47:12,862
আপনি এখনও অনেক ছোট
যে সব জন্য!

603
00:47:12,889 --> 00:47:14,329
আমার বয়স কত হতে হবে

604
00:47:14,362 --> 00:47:16,283
জনাব সর্বশক্তিমান সামনে
তার অনুমতি দাও? চল্লিশ?

605
00:47:16,378 --> 00:47:18,147
তুমি যখন বিবাহিত,
তারপর আপনি যা চান তা করতে পারেন।

606
00:47:18,170 --> 00:47:19,770
আপাতত, আমি যা বলি তা তোমাকে করতেই হবে!

607
00:47:20,186 --> 00:47:21,978
ঠিক আছে, আমি রাজি।

608
00:47:23,738 --> 00:47:25,498
আচ্ছা, একজন ক্যাপ্টেন
মানুষকে বিয়ে করতে পারে।

609
00:47:27,035 --> 00:47:28,218
আসো।

610
00:47:32,283 --> 00:47:35,131
ক্যাপ্টেন? আমরা একটি বিয়ে করছি.

611
00:47:38,268 --> 00:47:39,834
চলো বন্ধুরা।

612
00:47:41,211 --> 00:47:44,156
আসুন, ভদ্রলোক।
পাত্রী অপেক্ষা করছে।

613
00:47:55,228 --> 00:47:57,148
বাইবেল নেই, তাই এই
করতে হবে।

614
00:47:59,581 --> 00:48:01,437
আমি মনে করি না
এটি একটি ভাল ধারণা।

615
00:48:04,829 --> 00:48:06,653
আপনার হাত রাখুন
বাইবেলে...

616
00:48:07,676 --> 00:48:09,886
নাদিন, তুমি কি নিতে চাও

617
00:48:09,918 --> 00:48:12,158
এই লোক, ফিলিপ,
আপনার বৈধভাবে বিবাহিত স্বামী হিসাবে?

618
00:48:12,190 --> 00:48:13,150
আমি করি।

619
00:48:14,590 --> 00:48:16,958
এবং ফিলিপ, আপনি নিতে চান
এই মহিলা, নাদিন,

620
00:48:16,990 --> 00:48:18,782
আপনার বৈধভাবে বিবাহিত স্ত্রী হিসাবে?

621
00:48:23,550 --> 00:48:25,407
- আমি...
-জাগার !

622
00:48:25,438 --> 00:48:27,006
না! তাকে উপেক্ষা করুন!

623
00:48:30,942 --> 00:48:33,662
অভিশাপ. এর মধ্যে পেতে দিন!

624
00:48:34,079 --> 00:48:35,871
এখন! সরান, সরান, সরান!

625
00:48:35,903 --> 00:48:37,760
সরান! তাড়াতাড়ি কর!

626
00:48:37,792 --> 00:48:39,487
তাদের থাকতে পারে
একটি ইউ-বোট এসকর্ট।

627
00:48:41,471 --> 00:48:42,784
চলুন, সরান!

628
00:48:51,008 --> 00:48:52,289
- আরে।
- চলে যাও।

629
00:48:54,401 --> 00:48:55,808
তুমি জানো...

630
00:48:55,840 --> 00:48:57,760
আমরা খুব কমই ধরে রাখতে পারি
একটি বিবাহের পার্টি

631
00:48:57,793 --> 00:48:59,617
এলাকায় একটি শত্রু জাহাজ সঙ্গে.

632
00:48:59,648 --> 00:49:01,057
তুমি বলতে পারতে
"আমি করি" দশবার

633
00:49:01,088 --> 00:49:02,464
স্ট্যান এটা দেখা আগে.

634
00:49:02,497 --> 00:49:03,530
কিন্তু তিনি নিঃশ্বাস ফেলছিলেন
আমাদের ঘাড়

635
00:49:03,553 --> 00:49:04,801
তাহলে কি?

636
00:49:08,353 --> 00:49:11,073
অপেক্ষা করা কি ভালো না
যতক্ষণ না আমরা আমেরিকায় আছি?

637
00:49:12,546 --> 00:49:14,498
আমি তোমাকে ভালোবাসি, তুমি জানো।

638
00:49:15,202 --> 00:49:16,865
কিন্তু স্ট্যান...

639
00:49:16,898 --> 00:49:19,027
- এটা তার জন্য সহজ নয়.
- সে শুধু একটা জারজ।

640
00:49:22,915 --> 00:49:25,027
মামা প্রতিক্রিয়া জানাতেন
সম্পূর্ণ ভিন্নভাবে।

641
00:49:28,612 --> 00:49:31,651
আপনার কোন ধারণা নেই কত
আমি দিনের অপেক্ষায় আছি

642
00:49:31,939 --> 00:49:34,179
যে আমি তাকে আবার দেখতে পাব।

643
00:49:36,131 --> 00:49:39,140
যেদিন তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারব
তার কাছে...

644
00:49:39,172 --> 00:49:40,867
আমার স্বামী হিসাবে।

645
00:49:45,124 --> 00:49:46,692
সে খুব গর্বিত হবে.

646
00:49:56,324 --> 00:49:57,956
আরে কি ব্যাপার?

647
00:50:02,341 --> 00:50:03,461
আরে...

648
00:50:29,063 --> 00:50:30,278
আরে?

649
00:50:33,223 --> 00:50:34,951
তোমার মা, সে...

650
00:50:36,583 --> 00:50:37,800
কি?

651
00:50:44,199 --> 00:50:45,639
সে মারা গেছে, নাদিন।

652
00:50:47,144 --> 00:50:49,161
তোমার মা মারা গেছে, আমি তাকে দেখেছি।

653
00:50:52,073 --> 00:50:53,800
লুই, খুব.

654
00:50:53,832 --> 00:50:56,041
কিন্তু আপনি কি বলছেন?
তারা ফ্রান্সে নিরাপদ।

655
00:50:56,712 --> 00:50:57,833
না...

656
00:51:01,033 --> 00:51:02,345
কি?

657
00:51:03,594 --> 00:51:05,256
স্ট্যান আছে...

658
00:51:05,288 --> 00:51:07,282
ঠিক আছে, সে আপনাকে বলার চেষ্টা করেছে
একশত ভিন্ন বার

659
00:51:07,305 --> 00:51:08,649
সত্য, কিন্তু...

660
00:51:08,681 --> 00:51:11,081
বাবা হয়ে কেমন আছেন,
আপনার মেয়েকে বলুন

661
00:51:11,786 --> 00:51:14,474
যে তার মা মারা গেছে
এবং তার ভাইও মারা গেছে?

662
00:51:16,522 --> 00:51:18,923
সে আপনাকে দেখে সহ্য করতে পারেনি
টুকরা টুকরা পতনশীল

663
00:51:18,955 --> 00:51:20,138
তার সামনে

664
00:51:21,578 --> 00:51:22,923
আমি দুঃখিত

665
00:51:24,138 --> 00:51:25,611
আমি দুঃখিত

666
00:51:29,515 --> 00:51:30,699
টর্পেডো !

667
00:51:32,331 --> 00:51:34,251
অ্যালার্ম, খোদা!

668
00:51:34,699 --> 00:51:37,228
টর্পেডো, কোর্স 2-2-3,
পাঁচশ মিটার!

669
00:51:37,483 --> 00:51:39,883
আপনার স্টেশনে!
পনেরো নিচে বুদবুদ!

670
00:51:39,915 --> 00:51:41,356
সরান! এসো!

671
00:51:42,667 --> 00:51:44,299
- যাও, যাও, যাও, যাও!
- ছিঃ!

672
00:51:44,332 --> 00:51:46,893
যাও, যাও! ডুব, ডুব!

673
00:51:53,549 --> 00:51:54,541
প্রভাব জন্য প্রস্তুত!

674
00:52:02,158 --> 00:52:03,820
দুশো মিটার!

675
00:52:10,541 --> 00:52:11,662
পঞ্চাশ মিটার!

676
00:52:11,949 --> 00:52:13,101
প্রভাব জন্য বন্ধনী.

677
00:52:26,542 --> 00:52:28,015
তারা মিস!

678
00:52:28,048 --> 00:52:29,678
আরে, তারা মিস করেছে!

679
00:52:29,710 --> 00:52:31,151
চুপ কর! নীরবতা!

680
00:52:33,135 --> 00:52:34,927
দুটি ইঞ্জিনই ফুল স্টপ।

681
00:52:34,959 --> 00:52:36,624
নীরব মোড, আমি পুনরাবৃত্তি করি,
নীরব মোড

682
00:52:41,392 --> 00:52:43,280
পরম নীরবতা।

683
00:53:09,490 --> 00:53:12,146
20 স্টারবোর্ড সামঞ্জস্য করুন।

684
00:53:23,027 --> 00:53:24,050
আচ্ছা?

685
00:53:24,467 --> 00:53:25,907
এখনো কিছুই না।

686
00:53:29,523 --> 00:53:30,867
তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

687
00:53:31,635 --> 00:53:34,035
সে আমাদের পিছনে কোথাও আছে।

688
00:53:35,988 --> 00:53:37,268
আমার সাথে এসো।

689
00:53:39,220 --> 00:53:40,212
ক্লিসে।

690
00:53:45,909 --> 00:53:48,020
আপনি ম্যানুয়াল আছে
প্রযুক্তিগত পরিকল্পনা সহ

691
00:53:48,052 --> 00:53:49,493
টর্পেডোর?

692
00:53:49,524 --> 00:53:50,996
হ্যাঁ, এটা আছে...

693
00:53:51,028 --> 00:53:53,653
ভাল, ভাল, যান।
পেয়ে যান। সংযোজন C.

694
00:53:53,684 --> 00:53:56,596
পিছনের টর্পেডো ঘরে যান,
চার এবং পাঁচ তারের কাটা

695
00:53:56,629 --> 00:53:58,421
আফ্ট টর্পেডোর, দ্রুত।

696
00:54:00,310 --> 00:54:02,038
তবে সাবধান।

697
00:54:02,070 --> 00:54:04,245
শুধু চার এবং পাঁচটি তার।
অন্যদের স্পর্শ করবেন না।

698
00:55:11,514 --> 00:55:13,401
এটা কি?
জঘন্য জিনিস বন্ধ!

699
00:55:13,914 --> 00:55:16,250
ইঞ্জিন চালু করুন!

700
00:55:35,227 --> 00:55:36,605
কেমন যেন আসছে
টর্পেডো দিয়ে?

701
00:55:37,116 --> 00:55:39,323
- আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি!
- চলো!

702
00:55:39,709 --> 00:55:41,084
তিনি আমাদের পিছনে!

703
00:55:45,725 --> 00:55:47,196
- লোড আফ্ট টর্পেডো।
- চলো বন্ধুরা!

704
00:55:47,228 --> 00:55:48,508
হ্যাঁ!

705
00:55:48,541 --> 00:55:50,589
এসো! তাড়াতাড়ি!

706
00:55:54,333 --> 00:55:55,485
বুঝেছি!

707
00:55:59,133 --> 00:56:01,373
- দূরত্ব?
- চারশো মিটার!

708
00:56:01,405 --> 00:56:02,877
ভারবহন?

709
00:56:02,909 --> 00:56:04,989
এক, আট, শূন্য,
ঠিক আমাদের পিছনে।

710
00:56:05,022 --> 00:56:06,749
এটা এখন বা কখনও না.

711
00:56:07,133 --> 00:56:08,958
পিছনের টর্পেডো লোড হয়?

712
00:56:09,598 --> 00:56:11,647
- সম্পন্ন !
- ঠিক আছে, ঠিক আছে!

713
00:56:11,678 --> 00:56:13,021
এসো! এসো!

714
00:56:20,223 --> 00:56:21,758
এটা জ্যাম!

715
00:56:29,951 --> 00:56:31,744
কি হচ্ছে? ছিঃ!

716
00:56:32,063 --> 00:56:34,207
আমাকে এটি সরাতে সাহায্য করুন! জেঙ্গা !

717
00:56:37,408 --> 00:56:39,072
এসো! এসো!

718
00:56:44,033 --> 00:56:45,632
আমাকে তাকে বের করতে সাহায্য করুন!

719
00:56:47,393 --> 00:56:48,929
ওখানেই ধর!

720
00:56:56,224 --> 00:56:58,113
আমার সেই জঘন্য টর্পেডো দরকার,
এই মুহূর্তে!

721
00:57:01,473 --> 00:57:02,849
টিউব পাঁচ প্রস্তুত!

722
00:57:02,881 --> 00:57:04,257
ঐ Krauts গুলি!

723
00:57:06,722 --> 00:57:08,386
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

724
00:57:09,761 --> 00:57:11,042
এটা গুলি!

725
00:57:12,194 --> 00:57:13,187
যাও!

726
00:57:32,803 --> 00:57:34,179
প্রভাব জন্য বন্ধনী.

727
00:57:40,516 --> 00:57:43,396
টর্পেডো ! 100 মিটার!

728
00:57:43,429 --> 00:57:45,861
- গতি 40 নট!
- বাম রডার! এসো!

729
00:57:46,148 --> 00:57:47,524
তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

730
00:57:49,988 --> 00:57:51,589
পঞ্চাশ মিটার!

731
00:57:53,509 --> 00:57:54,629
আর এখন?

732
00:57:54,949 --> 00:57:57,381
- প্রার্থনা কর।
- দশ মিটার!

733
00:58:11,751 --> 00:58:12,933
কি হয়েছে?

734
00:58:12,966 --> 00:58:14,694
আমরা খুব কাছাকাছি ছিলাম।

735
00:58:14,727 --> 00:58:16,980
তারা ন্যূনতম কাটেনি
নিরাপত্তা দূরত্ব ব্যবস্থা।

736
00:58:18,630 --> 00:58:19,783
আমরা করেছি।

737
00:59:06,378 --> 00:59:07,562
ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট!

738
00:59:08,617 --> 00:59:11,114
প্রপালশন ভেঙে গেছে!

739
00:59:11,146 --> 00:59:12,426
রাডার নড়বে না!

740
00:59:12,457 --> 00:59:14,218
আমরা কি পৃষ্ঠ হতে পারি?

741
00:59:14,251 --> 00:59:15,563
ট্যাঙ্কগুলি !

742
00:59:15,595 --> 00:59:16,779
সারফেস !

743
00:59:35,595 --> 00:59:37,324
আরে বন্ধুরা।

744
00:59:38,379 --> 00:59:39,852
ভ্যান প্রাগ...

745
00:59:40,299 --> 00:59:42,668
ভ্যান প্রাগ ভালো লাগছে না।

746
00:59:55,309 --> 00:59:57,358
ঠিক আছে, দোস্ত, ড্রিংক করো।

747
00:59:59,341 --> 01:00:00,622
চলো।

748
01:00:12,974 --> 01:00:14,479
পান আপ, সঙ্গী.

749
01:00:16,943 --> 01:00:19,630
- আর কোন উপায় নেই।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

750
01:00:20,367 --> 01:00:21,359
কি?

751
01:00:26,991 --> 01:00:29,456
কি? পাগল নাকি?
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না!

752
01:00:29,488 --> 01:00:31,065
আপনি আমাদের মধ্যে একমাত্র
কোনো অভিজ্ঞতা সঙ্গে!

753
01:00:31,088 --> 01:00:33,807
হ্যাঁ, গরু এবং শুকরের সাথে!

754
01:00:33,840 --> 01:00:35,216
ফনস !

755
01:00:35,249 --> 01:00:37,520
যদি তুমি না কর,
সে মারা যাবে, ফনস।

756
01:00:37,967 --> 01:00:40,528
আপনি আমাকে এটা করতে বলতে পারেন না.
আমি এটা করব না!

757
01:00:43,537 --> 01:00:44,753
তুমি যেকোন ক্রাউট আমাকে দাও,

758
01:00:44,785 --> 01:00:46,609
এবং আমি তার পা বন্ধ দেখব
বা একটি বাহু,

759
01:00:46,641 --> 01:00:48,304
বা অন্য কোন অংশ আপনি চান।

760
01:00:48,912 --> 01:00:51,089
কিন্তু ভ্যান প্রাগ নয়। ওই লোকটা না!

761
01:00:51,344 --> 01:00:53,232
আমি কখনই তাকে দেখতে পারিনি
আবার চোখে।

762
01:00:53,264 --> 01:00:56,018
আমি তার সাথে এমন করতে পারিনি!
দুঃখিত, বলছি.

763
01:00:56,049 --> 01:00:58,641
- চল, ফনস। আপনি এটা করতে পারেন.
- আমি এটা করতে পারি না।

764
01:00:59,154 --> 01:01:00,529
না.

765
01:01:03,634 --> 01:01:05,490
Tamme, পথের বাইরে.

766
01:01:16,211 --> 01:01:18,323
থামো, ক্লিস।
আমি পুক করতে যাচ্ছি.

767
01:01:18,355 --> 01:01:20,594
না, মানুষ। চলো,
আরও কিছু পান করুন, পান করুন।

768
01:01:20,627 --> 01:01:22,227
তোমাকে পান করতে হবে,
আপনার নিজের ভালোর জন্য।

769
01:01:22,259 --> 01:01:24,595
আপনি কি বলতে চান?
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

770
01:01:24,628 --> 01:01:26,835
না! শুধু তাকে চেপে ধরো,
তাকে আটকে রাখো!

771
01:01:30,516 --> 01:01:31,507
থামো!

772
01:01:36,501 --> 01:01:39,573
আপনি কি শুধু তার পা বেঁধে দিতে পারেন?

773
01:01:39,605 --> 01:01:41,172
- হাঁটুর উপরে?
- হ্যাঁ।

774
01:01:41,204 --> 01:01:43,221
বাকিটা, ওকে চেপে ধরো।

775
01:01:43,253 --> 01:01:44,789
তারপর তার হাঁটুতে করাত শুরু করুন।

776
01:01:44,821 --> 01:01:46,101
- এভাবে? এখানে?
- হ্যাঁ।

777
01:01:46,133 --> 01:01:47,476
চলো।

778
01:01:47,509 --> 01:01:48,821
আমাদের এই নৌকা ঠিক করতে হবে।

779
01:01:49,557 --> 01:01:50,965
জেঙ্গা, তাম্মে।

780
01:01:51,509 --> 01:01:52,949
ঠিক আছে, ঠিক আছে। যাও!

781
01:01:52,981 --> 01:01:54,870
- আমার জন্য তাকে ধরে রাখো!
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

782
01:01:58,293 --> 01:01:59,414
চলো বন্ধুরা।

783
01:01:59,445 --> 01:02:00,950
সবাই কি প্রস্তুত?

784
01:02:00,981 --> 01:02:02,582
- চল বন্ধুরা।
- চলো এটা করি।

785
01:02:05,813 --> 01:02:07,094
এসো, এসো!

786
01:02:13,878 --> 01:02:15,766
আসুন, এখন, আপনি এটি করতে পারেন!

787
01:03:15,611 --> 01:03:17,851
শুধু তাই আপনি ভাল কাজ করতে পারেন
ইঞ্জিনে

788
01:03:21,658 --> 01:03:23,164
বুঝলাম।

789
01:03:30,876 --> 01:03:34,204
এটা করা উচিত ছিল.
তুমি তার জীবন বাঁচিয়েছ।

790
01:03:38,460 --> 01:03:40,028
সে আর কখনো ফুটবল খেলবে না।

791
01:03:42,748 --> 01:03:44,189
আরেকটি প্রতিভা নষ্ট।

792
01:03:46,749 --> 01:03:48,733
সব বড় ক্লাব
তার পিছনে ছিল।

793
01:03:50,749 --> 01:03:52,349
তিনি যেকোনো দল বেছে নিতে পারতেন।

794
01:03:54,750 --> 01:03:55,773
হ্যাঁ।

795
01:04:00,158 --> 01:04:01,918
আপনি ফুটবল খেলেছেন?

796
01:04:03,263 --> 01:04:07,741
না। সবসময় একজন সৈনিক
যতক্ষণ আমি মনে করতে পারি।

797
01:04:14,047 --> 01:04:15,676
এবং একজন সৈনিক বাছাই করে না
তার নিজের দল।

798
01:04:32,993 --> 01:04:34,048
ওহ, ছি!

799
01:04:36,256 --> 01:04:38,016
ভার্নার, রেডিও!

800
01:04:47,168 --> 01:04:49,185
- জার্মান ধ্বংসকারী।
- আমরা কি দূরে যেতে পারি?

801
01:04:49,217 --> 01:04:50,593
যথেষ্ট দ্রুত না!

802
01:04:50,626 --> 01:04:52,462
- আমাদের কাছে মাত্র একটি ইঞ্জিন আছে।
- আমরা কি করব?

803
01:04:53,249 --> 01:04:54,785
আমরা যদি এখন মাত্র আধা মিটার সরে যাই

804
01:04:54,817 --> 01:04:56,012
নিজেদের পরিচয় না দিয়ে,

805
01:04:56,035 --> 01:04:57,793
তারা গুলি চালাবে
ডেক বন্দুক দিয়ে।

806
01:04:58,658 --> 01:05:00,994
স্ট্যান ! স্ট্যান !

807
01:05:02,082 --> 01:05:03,074
আসো।

808
01:05:09,602 --> 01:05:11,396
<i>ইনি ক্যাপ্টেন ম্যাক্স শুল্টজ।</i>

809
01:05:11,427 --> 01:05:13,347
<i>নিজেকে চিনুন, ওভার!</i>

810
01:05:13,379 --> 01:05:14,339
যাও।

811
01:05:15,587 --> 01:05:17,730
ইনি ক্যাপ্টেন ফ্রাঞ্জ জেগার,

812
01:05:17,763 --> 01:05:20,131
U-235। 8 ম বহর।
কি খবর, ওভার?

813
01:05:21,028 --> 01:05:22,723
<i>অষ্টম নৌবহর?</i>

814
01:05:22,755 --> 01:05:24,644
<i>আপনি মাইল
আপনার অঞ্চলের বাইরে, ওভার!</i>

815
01:05:26,115 --> 01:05:27,812
আমাদের একটু মিলনমেলা ছিল
একটি খনি সঙ্গে

816
01:05:27,843 --> 01:05:30,371
এবং মেরামত করতে চান
ক্ষতি, শেষ

817
01:05:30,884 --> 01:05:32,740
<i>একটি খনি?</i>

818
01:05:32,772 --> 01:05:35,524
<i>আমরা আপনাকে কিছু মেকানিক্স পাঠাব,
সম্ভবত তারা আপনাকে সাহায্য করতে পারে

819
01:05:36,357 --> 01:05:38,948
ধন্যবাদ, কিন্তু যে
প্রয়োজন হবে না।

820
01:05:38,980 --> 01:05:41,476
আমরা এখানে সবকিছু পেয়েছি
ভাল নিয়ন্ত্রণে, ওভার

821
01:05:42,982 --> 01:05:45,732
<i>কোন সমস্যা নেই।
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পেরে খুশি হব৷</i>

822
01:05:46,277 --> 01:05:48,677
<i>আমরা আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি,
যাইহোক, শেষ।</i>

823
01:05:49,637 --> 01:05:52,421
ঠিক আছে, আসো। আমরা পেয়েছি
আপনার জন্য কিছু হুইস্কি, আউট.

824
01:05:53,702 --> 01:05:56,293
আপনি কি মনে করেন
তুমি করছ, জারজ?

825
01:05:56,966 --> 01:05:59,558
আমরা না থাকলে তারা সন্দেহজনক
তাদের বোর্ডে যাক।

826
01:05:59,590 --> 01:06:02,022
এবং যদি তারা সন্দেহজনক হয়,
তারা গুলি চালায়।

827
01:06:03,175 --> 01:06:05,223
আত্মসমর্পণ করতে হবে।

828
01:06:06,055 --> 01:06:07,654
আমরা আত্মসমর্পণ করতে পারি না।

829
01:06:07,686 --> 01:06:09,638
তোমরা বন্ধুরা, ধিক্কার দাও,
তারা একটি নৌকা নামিয়েছে!

830
01:06:12,871 --> 01:06:14,919
ঠিক আছে, তুমি তোমার সঙ্গীকে নিয়ে যাও
তোমার সাথে

831
01:06:14,951 --> 01:06:16,999
নাদিন, টয়লেটে যাও।

832
01:06:17,031 --> 01:06:20,167
বন্ধুরা, সেখানে ফিরে যান!

833
01:06:22,440 --> 01:06:24,168
আপনি কথা বলুন.

834
01:07:02,795 --> 01:07:04,458
আচ্ছা, কমরেডরা...

835
01:07:04,490 --> 01:07:05,907
আপনি কিছু বাস্তব বিষ্ঠা আবহাওয়া চয়ন
তোমার ছোট্ট দর্শনের জন্য,

836
01:07:05,930 --> 01:07:07,338
তুমি কি মনে করো না?

837
01:07:07,370 --> 01:07:09,292
আবার বলতে পারেন।

838
01:07:13,387 --> 01:07:14,379
কমরেডস।

839
01:07:17,355 --> 01:07:19,658
তাই আপনি একটি সংঘর্ষ ছিল
একটি খনি সঙ্গে?

840
01:07:20,396 --> 01:07:22,667
হ্যাঁ, আমাদের কিছু ক্ষতি হয়েছে,
কিন্তু আপনি এটা কিভাবে জানেন.

841
01:07:22,699 --> 01:07:25,451
এটি একটি U-নৌকা, সবসময় আছে
মেরামত করার জন্য কিছু।

842
01:07:25,483 --> 01:07:26,732
কিন্তু যে অপেক্ষা করতে পারেন.

843
01:07:26,765 --> 01:07:28,332
হুইস্কি নয়।

844
01:07:28,363 --> 01:07:30,445
- এইভাবে।
- এটা একটা ভালো ধারণা।

845
01:07:32,492 --> 01:07:34,605
দৃশ্যত, আছে
এলাকায় একটি দুর্বৃত্ত ইউ-বোট।

846
01:07:38,157 --> 01:07:40,812
রাজ্যের পথে
ইউরেনিয়াম একটি কার্গো সঙ্গে.

847
01:07:41,804 --> 01:07:43,405
আমাদের চোখ কান খোলা রাখতে হবে।

848
01:07:44,846 --> 01:07:46,221
ইউরেনিয়াম, আপনি বলেন?

849
01:07:46,573 --> 01:07:47,886
হ্যাঁ।

850
01:07:49,582 --> 01:07:51,502
আমি এমনকি এটা কি জানি না.

851
01:07:51,821 --> 01:07:53,838
মনে হচ্ছে কিছু একটা হবে
খুব গুরুত্বপূর্ণ

852
01:07:53,869 --> 01:07:55,406
খুব গুরুত্বপূর্ণ?

853
01:07:57,870 --> 01:07:59,598
যাই হোক না কেন,

854
01:07:59,630 --> 01:08:02,254
যে উপায় যে কিছু
আমাদের বেতনের উপরে, তাই না?

855
01:08:09,134 --> 01:08:11,888
- চল, হুইস্কি অপেক্ষা করছে।
- পথ দেখাও।

856
01:08:39,538 --> 01:08:41,264
ফন্স

857
01:08:43,602 --> 01:08:45,137
আমরা এখনও সেখানে?

858
01:08:45,168 --> 01:08:47,024
বোর্ডে কিছু জার্মান আছে।

859
01:08:47,505 --> 01:08:49,106
ওহ, আমার চুলকানি আছে।

860
01:08:49,713 --> 01:08:51,345
আমার ডান পা আঁচড়াতে হবে,

861
01:08:51,377 --> 01:08:52,337
এটা নরকের মত চুলকায়।

862
01:08:53,970 --> 01:08:55,282
আমার জন্য এটা স্ক্র্যাচ.

863
01:08:55,313 --> 01:08:56,850
এটা যেন হামাগুড়ি দিচ্ছে
পিঁপড়ার সাথে

864
01:09:05,491 --> 01:09:06,483
যে মত?

865
01:09:08,178 --> 01:09:09,523
এটা চমৎকার.

866
01:09:14,163 --> 01:09:16,435
- <i>প্রোস্ট!</i> চিয়ার্স।
<i>- প্রস্ট।</i>

867
01:09:21,395 --> 01:09:23,604
কিছু অভিশাপ ভাল হুইস্কি, Jager.

868
01:09:23,636 --> 01:09:24,661
আচ্ছা, আমি তোমাকে তাই বলেছি।

869
01:09:25,684 --> 01:09:27,060
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?

870
01:09:27,092 --> 01:09:28,725
বেশ কিছুদিন ধরে।

871
01:09:28,756 --> 01:09:30,453
আমরা শুধু অপেক্ষা করছি
আমাদের নতুন অর্ডারের জন্য,

872
01:09:30,484 --> 01:09:31,764
কিন্তু...

873
01:09:31,796 --> 01:09:33,716
ওটা... ঠিক আছে,
এই গেরহার্ড

874
01:09:33,749 --> 01:09:36,277
সে... সে শুধু আসছে।

875
01:09:38,900 --> 01:09:40,053
শান্ত !

876
01:09:40,949 --> 01:09:42,453
ঈশ্বরের জন্য, চুপ!

877
01:09:45,782 --> 01:09:48,662
তার একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল।
আমাদের অপারেশন করতে হয়েছিল।

878
01:09:49,686 --> 01:09:51,348
আমি এক নজর দেখতে পারেন, আমি অনুমান.

879
01:09:51,382 --> 01:09:53,269
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না,
সে চমৎকার হাতে।

880
01:09:53,302 --> 01:09:55,254
মায়ার একজন ডাক্তার ছিলেন,
সম্ভবত তিনি সাহায্য করতে পারেন।

881
01:09:56,535 --> 01:09:57,782
গিয়ে দেখে নিন।

882
01:10:00,726 --> 01:10:02,869
কিভাবে অন্য রাউন্ড সম্পর্কে?

883
01:10:04,983 --> 01:10:06,935
চুপ থাক। এসো!

884
01:10:20,888 --> 01:10:23,192
দুই পা কেটে ফেলতে হয়েছিল?

885
01:10:23,800 --> 01:10:25,432
<i>জা, জা।</i>

886
01:10:26,968 --> 01:10:28,856
কিভাবে এবং কখন এটা ঘটেছে?

887
01:10:30,200 --> 01:10:31,865
<i>জা।</i>

888
01:10:37,626 --> 01:10:38,778
<i>জা।</i>

889
01:10:41,753 --> 01:10:43,449
আমি যা করতে পারি তা হল...

890
01:10:44,282 --> 01:10:45,593
তাকে কিছু মরফিন দিন।

891
01:10:46,106 --> 01:10:47,354
<i>জা।</i>

892
01:10:47,386 --> 01:10:48,986
আমি এটা নিতে গিয়ে ফিরে আসব.

893
01:10:49,561 --> 01:10:51,834
আমি আমার পা ফিরে চাই!

894
01:10:52,058 --> 01:10:53,530
আমার পা কোথায় গেল?

895
01:10:53,562 --> 01:10:56,762
এলার্ম ! এলার্ম !
এই পুরুষরা জার্মান নয়!

896
01:10:57,690 --> 01:10:59,130
তারা জার্মান নয়!

897
01:11:10,523 --> 01:11:11,995
না, না, না, না!

898
01:11:21,211 --> 01:11:24,444
না! না! না!

899
01:11:26,076 --> 01:11:27,516
না!

900
01:11:27,549 --> 01:11:31,196
না! না! না!

901
01:12:41,889 --> 01:12:46,114
আমি প্রত্যক্ষ করেছি
একটি বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা

902
01:12:46,145 --> 01:12:47,586
একবার একজন ইহুদীর উপর।

903
01:12:49,026 --> 01:12:52,002
লোকটা বেঁধেছিল
বরফের জলের টবে।

904
01:12:53,026 --> 01:12:54,273
শূন্য ডিগ্রি।

905
01:12:56,290 --> 01:12:59,074
তার পর যখন মারা যাওয়ার কথা

906
01:13:00,258 --> 01:13:02,659
পাঁচ ঘণ্টার ভয়াবহ যন্ত্রণা,

907
01:13:04,099 --> 01:13:06,275
তারা তার শরীর পুনরায় গরম করে

908
01:13:07,203 --> 01:13:11,555
ফুটন্ত পানি সেচ দিয়ে
তার পেটে,

909
01:13:12,675 --> 01:13:17,379
তার অন্ত্র...
এবং তার মূত্রাশয়।

910
01:13:20,163 --> 01:13:21,347
আপনার পণ্যসম্ভার...

911
01:13:22,020 --> 01:13:23,012
ইউরেনিয়াম...

912
01:13:23,524 --> 01:13:26,404
আমি এটা সম্পর্কে গুজব শুনেছি.

913
01:13:27,044 --> 01:13:28,453
গুজবে এটি উল্লেখ করা হয়েছিল

914
01:13:28,484 --> 01:13:30,373
গণবিধ্বংসী অস্ত্র হিসেবে।

915
01:13:34,117 --> 01:13:36,133
আমি দেখেছি তারা কি করতে পারে
একটি সাধারণ টবের সাথে

916
01:13:36,165 --> 01:13:37,509
ঠান্ডা জলের।

917
01:13:38,597 --> 01:13:40,005
তারা কি করতে পারে কল্পনা করুন

918
01:13:40,038 --> 01:13:41,798
একটি অস্ত্র দিয়ে
ব্যাপক ধ্বংসের।

919
01:13:47,942 --> 01:13:49,862
আমি একবার চোখ বন্ধ করেছি।

920
01:13:51,655 --> 01:13:53,926
কিন্তু আমি এই ভুল করব না
দ্বিতীয়বার

921
01:13:55,942 --> 01:14:00,358
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন যদি হিটলার
এই অস্ত্র তৈরি করা হয় প্রথম.

922
01:14:06,951 --> 01:14:07,943
তাই...

923
01:14:10,310 --> 01:14:12,616
এই নৌকা এখান থেকে নিয়ে আসা যাক।

924
01:14:23,751 --> 01:14:25,960
ছিঃ, তারা অধৈর্য হচ্ছে.

925
01:14:29,928 --> 01:14:31,922
তারা তাদের ক্রুদের দাবি করছে
অবিলম্বে ফিরে আসতে।

926
01:14:31,945 --> 01:14:33,289
তাড়াতাড়ি কর!

927
01:14:33,320 --> 01:14:35,849
তাদের ডেক বন্দুক লক্ষ্য করা হয়
সরাসরি আমাদের দিকে তাড়াতাড়ি!

928
01:14:39,016 --> 01:14:40,585
আপনি কি নিশ্চিত?

929
01:14:40,618 --> 01:14:41,897
এটা একটা অসম্ভব শট।

930
01:14:43,594 --> 01:14:44,777
আপনি এটা করতে পারেন.

931
01:15:50,574 --> 01:15:52,814
এখন, ডুব, ডুব!
খোলা ভালভ.

932
01:15:52,845 --> 01:15:54,382
যাও, যাও, যাও, যাও!

933
01:15:54,639 --> 01:15:58,062
সরান! যাও, সবাই!
এসো!

934
01:15:59,087 --> 01:16:00,494
এটা শুধুমাত্র একটি ফিউজ.

935
01:16:00,526 --> 01:16:01,999
আমাকে 10 সেকেন্ড দিন।

936
01:16:06,095 --> 01:16:08,206
এটা শুধুমাত্র একটি ফিউজ, শুধুমাত্র একটি ফিউজ.

937
01:16:09,103 --> 01:16:11,216
সেখানে আমরা যেতে! ঠিক আছে, চলুন

938
01:16:11,248 --> 01:16:14,031
শোন! এটা কি?

939
01:16:14,064 --> 01:16:15,760
এটা কি?

940
01:16:19,984 --> 01:16:21,488
কিছু ধরুন!

941
01:16:46,130 --> 01:16:47,569
হ্যাচ সিল!

942
01:17:00,723 --> 01:17:01,683
নাদিন !

943
01:17:18,388 --> 01:17:19,828
আমরা হ্যাচ বন্ধ করতে হবে

944
01:17:19,860 --> 01:17:21,237
অথবা আমরা সবাই মারা যাচ্ছি!

945
01:17:21,525 --> 01:17:23,060
এসো, এসো, এসো!

946
01:17:23,091 --> 01:17:24,085
ক্লিসে !

947
01:17:25,908 --> 01:17:27,061
ক্লিসে !

948
01:17:27,540 --> 01:17:29,396
আমরা এখন এটি বন্ধ করতে হবে!

949
01:17:29,429 --> 01:17:30,581
আমি আটকে আছি!

950
01:17:33,813 --> 01:17:36,214
চলো, ক্লিস! এসো!

951
01:17:37,685 --> 01:17:39,157
ক্লিসে !

952
01:17:39,190 --> 01:17:41,077
Klisse, হ্যাচ
বন্ধ করা আবশ্যক!

953
01:18:23,672 --> 01:18:26,329
উপসাগরে !
এসো, এক্ষুনি! চলুন!

954
01:18:26,361 --> 01:18:28,824
- আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
- চলো মানুষ!

955
01:18:29,145 --> 01:18:30,905
এসো! ক্লিসে !

956
01:18:31,800 --> 01:18:33,337
চলুন! সরান!

957
01:18:34,362 --> 01:18:35,738
ক্লিসে, এসো!

958
01:19:01,083 --> 01:19:02,171
চলো, এই দিকে!

959
01:19:14,011 --> 01:19:15,484
নাদিন ! নাদিন !

960
01:19:15,516 --> 01:19:17,469
অভিশাপ! না, না, না!

961
01:19:21,788 --> 01:19:23,644
নাদিন !

962
01:19:24,189 --> 01:19:25,693
দরজা খোল!

963
01:19:25,724 --> 01:19:28,412
সাহায্য! সাহায্য!

964
01:19:41,918 --> 01:19:44,446
এটা আপনার লিভার.
এটা ঠিক মাধ্যমে চলে গেছে.

965
01:19:44,478 --> 01:19:46,718
-এই নাও।
- ধন্যবাদ।

966
01:20:07,359 --> 01:20:09,279
আসুন, আপনি এটি করতে পারেন!

967
01:20:15,937 --> 01:20:17,761
কিছু তো হবেই
আমরা করতে পারি!

968
01:20:31,073 --> 01:20:32,289
নাদিন তালাবদ্ধ!

969
01:20:36,577 --> 01:20:39,489
শান্ত হও, শান্ত হও!
শুধু আতঙ্কিত হবেন না!

970
01:20:39,938 --> 01:20:42,498
প্লিজ, প্লিজ! দয়া করে!

971
01:20:50,946 --> 01:20:51,938
আরে!

972
01:20:56,259 --> 01:20:58,211
আপনি কি যে শুনতে? যে সে!

973
01:21:01,955 --> 01:21:04,003
এটা অসম্ভব।
সে আত্মহত্যা করবে।

974
01:21:07,524 --> 01:21:08,803
তিনি কি বললেন?

975
01:21:08,836 --> 01:21:10,404
তোমার বাবা আসছে!

976
01:21:13,155 --> 01:21:15,333
এটা করবেন না! এটা আত্মহত্যা!

977
01:21:17,189 --> 01:21:19,428
আমি যেতে যাচ্ছি না
আরেক শিশু ডুবে গেছে, ফনস!

978
01:21:37,542 --> 01:21:39,398
- রেডি?
- ঠিক আছে!

979
01:22:18,408 --> 01:22:20,360
শান্ত থাকুন!

980
01:25:19,541 --> 01:25:20,724
নাড়ি নেই।

981
01:25:23,925 --> 01:25:25,013
এসো!

982
01:25:28,853 --> 01:25:30,292
চলো সোনা!

983
01:25:46,871 --> 01:25:48,119
চলো সোনা!

984
01:25:49,015 --> 01:25:50,519
এসো!

985
01:25:52,407 --> 01:25:53,911
এসো! আপনার সেরা কাজ!

986
01:25:53,943 --> 01:25:55,959
চলো, এটাই।

987
01:25:55,991 --> 01:25:57,783
- চলো।
- চলো।

988
01:26:06,296 --> 01:26:07,703
এসো, প্রিয়তম!

989
01:26:08,184 --> 01:26:10,200
এসো!
এর জন্য লড়াই করুন, আসুন!

990
01:26:17,465 --> 01:26:18,969
খ্রীষ্টের জন্য, ফিরে আসুন!

991
01:26:19,000 --> 01:26:21,625
জীবনে একবারের জন্য,
আমার কথা শোন! যুদ্ধ!

992
01:26:22,585 --> 01:26:24,121
জাগো!

993
01:26:25,753 --> 01:26:27,513
স্ট্যান, থামুন।

994
01:26:40,122 --> 01:26:41,467
স্ট্যান...

995
01:26:41,978 --> 01:26:43,547
তাকে যেতে দাও.

996
01:26:45,723 --> 01:26:46,746
না!

997
01:27:10,525 --> 01:27:13,277
নাদিন, আপনি আমাদের সাথে ফিরে এসেছেন।

998
01:27:18,557 --> 01:27:20,990
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

999
01:27:34,718 --> 01:27:37,022
সে, সে...

1000
01:27:38,718 --> 01:27:40,350
তারা পিছনে আছে ...

1001
01:27:40,382 --> 01:27:43,135
ওহ, রক্তাক্ত জাহান্নাম! তারা এটা করেছে!
সে এখনও জীবিত!

1002
01:27:53,855 --> 01:27:55,711
আমরা প্রায়
আমেরিকায়, কমরেডস।

1003
01:28:04,672 --> 01:28:06,209
এছাড়া আর কোন উপায় নেই।

1004
01:28:06,240 --> 01:28:07,910
আপনি এটা জানেন
একমুখী টিকিট, তাই না?

1005
01:28:08,352 --> 01:28:11,041
আমি এটা খুব প্রথম অনুমান
যে মুহূর্তে আমি এই নৌকায় পা রাখলাম।

1006
01:28:21,888 --> 01:28:23,361
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1007
01:28:26,114 --> 01:28:27,105
এখানে...

1008
01:28:29,986 --> 01:28:32,386
দুঃখিত... আমরা...

1009
01:28:44,547 --> 01:28:45,762
ধন্যবাদ

1010
01:29:57,544 --> 01:30:00,392
তাকে এতক্ষণ অপেক্ষা করতে দেবেন না
পরের বার...

1011
01:30:01,735 --> 01:30:03,016
একটি উত্তরের জন্য

1012
01:30:09,352 --> 01:30:10,761
আমি কথা দিচ্ছি।

1013
01:30:15,210 --> 01:30:16,521
ঠিক আছে।

1014
01:30:45,419 --> 01:30:46,795
রক্তাক্ত নরক, তিনি এটা করেছেন!

1015
01:31:15,373 --> 01:31:17,261
মা... এবং লুই...

1016
01:31:17,293 --> 01:31:18,829
পাপা।

1017
01:31:19,373 --> 01:31:21,709
আপনি যদি তাদের বাঁচাতে না পারেন,
কেউ পারেনি।

1018
01:32:09,200 --> 01:32:10,321
আপনি তাকে আছে.

1019
01:32:10,673 --> 01:32:13,585
অভিশাপ, তুমি ঠিক বলেছ। চেকমেট !

1020
01:32:14,641 --> 01:32:16,945
রক্তাক্ত নরক!

1021
01:32:16,977 --> 01:32:18,417
এটা বন্ধ!

1022
01:32:21,490 --> 01:32:22,482
আরে!

1023
01:32:26,257 --> 01:32:27,506
হ্যালো, মিষ্টি!

1024
01:32:28,242 --> 01:32:29,937
- চল সাঁতার কাটতে যাই।
<i>- আমরা বাধা দিই</i>

1025
01:32:29,970 --> 01:32:31,323
<i>এই প্রোগ্রাম
একটি বিশেষ বিবৃতির জন্য</i>

1026
01:32:31,346 --> 01:32:32,850
<i>প্রেসিডেন্ট ট্রুম্যান দ্বারা।</i>

1027
01:32:33,233 --> 01:32:36,947
<i>একটু আগে,
একটি আমেরিকান বিমান</i>

1028
01:32:36,979 --> 01:32:39,698
<i>হিরোশিমায় একটি বোমা ফেলেছে,</i>

1029
01:32:39,731 --> 01:32:42,355
<i>এবং এর উপযোগিতা ধ্বংস করেছে
শত্রুর কাছে।</i>

1030
01:32:42,675 --> 01:32:47,379
<i>এই বোমার শক্তি বেশি
20,000 টন TNT।</i>

1031
01:32:47,731 --> 01:32:50,131
<i>এই বোমার সাথে আমরা এখন যোগ করেছি</i>

1032
01:32:50,163 --> 01:32:54,228
<i>একটি নতুন এবং বিপ্লবী বৃদ্ধি
ধ্বংসের মধ্যে


