1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:03,004 --> 00:00:09,885
松竹映画

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:16,392 --> 00:00:18,936
川が流れている……

5
00:00:19,395 --> 00:00:24,942
流れていくのを見ると、入浴中
岸辺の花々、

6
00:00:25,735 --> 00:00:30,489
私の心もそうだったような気がする
運ばれていく…

7
00:00:31,073 --> 00:00:34,326
あの頃を思い出すと、

8
00:00:34,577 --> 00:00:37,538
私が子供の頃…

9
00:00:39,248 --> 00:00:43,919
私は川のほとりで生まれました、
川で遊んだり、

10
00:00:44,503 --> 00:00:47,548
そしてそれを見て育った
川…

11
00:00:48,883 --> 00:00:52,678
時々、
行商旅行中に、

12
00:00:53,304 --> 00:00:56,015
きれいな川にぶつかります…

13
00:00:56,182 --> 00:01:01,020
それから私は立ち止まって、
川を眺めながら悲しくなる…

14
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
たぶんそれは
私の子供時代…

15
00:01:07,109 --> 00:01:11,113
私の近親者
私の故郷では：

16
00:01:11,447 --> 00:01:13,908
妹のさくらさん、

17
00:01:14,033 --> 00:01:18,079
夫のヒロシさん、
息子の光雄君

18
00:01:18,204 --> 00:01:21,791
私の叔母と叔父……
彼らはどうしてるのかな…

19
00:01:26,921 --> 00:01:30,424
おい！バスが来ました。

20
00:01:30,549 --> 00:01:32,051
急いで！

21
00:01:32,551 --> 00:01:34,929
バスに乗り遅れてしまいます！

22
00:01:35,054 --> 00:01:37,014
ただスナップしてください！

23
00:01:38,599 --> 00:01:40,476
待っててね！

24
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
なくなってしまった。

25
00:01:43,104 --> 00:01:46,899
だって遅すぎるんだから！

26
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
歩きます。

27
00:01:48,150 --> 00:01:52,738
そうなんです…
私は生まれて育ちました……

28
00:01:53,114 --> 00:01:58,536
柴又の江戸川沿い、
東京都葛飾区にある…

29
00:01:59,078 --> 00:02:07,044
寅さん告白

30
00:02:08,295 --> 00:02:12,216
私は生まれ、育ちました
葛飾区柴又で…
渥美清 寅役

31
00:02:12,216 --> 00:02:12,508
渥美清 寅役

32
00:02:12,508 --> 00:02:12,925
車は私の姓です…
Kiyoshi Atsumi as Tora
And my given name is Torajiro…

33
00:02:12,925 --> 00:02:14,093
Kuruma is my family name…
And my given name is Torajiro…

34
00:02:14,093 --> 00:02:16,178
Kuruma is my family name…
Chieko Baisho as Sakura
And my given name is Torajiro…

35
00:02:16,178 --> 00:02:16,470
Chieko Baisho as Sakura

36
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
But people call me Tora,
Chieko Baisho as Sakura
the street peddler…

37
00:02:18,722 --> 00:02:19,765
But people call me Tora,
the street peddler…

38
00:02:22,434 --> 00:02:24,645
Hideko Yoshida as Seiko

39
00:02:24,854 --> 00:02:27,064
Mari Natsuki as Reiko

40
00:02:28,941 --> 00:02:30,401
Masami Shimojo as Uncle

41
00:02:30,568 --> 00:02:32,027
Chieko Misaki as Aunty

42
00:02:32,194 --> 00:02:33,612
Gin Maeda as Hiroshi

43
00:02:34,113 --> 00:02:35,573
Hisao Dazai as President

44
00:02:35,739 --> 00:02:37,158
Gajiro Sato as Genko

45
00:02:37,324 --> 00:02:38,742
Chishu Ryu as the High Priest

46
00:02:56,594 --> 00:03:01,265
Hidetaka Yoshioka as Mitsuo

47
00:03:01,765 --> 00:03:06,437
Kumiko Goto as Izumi

48
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
Executive Producer:
Kiyoshi Shimazu

49
00:03:19,408 --> 00:03:20,826
Producer: Hiroshi Fukazawa

50
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
Planned by Shun'ichi Kobayashi

51
00:03:27,416 --> 00:03:30,419
Written by Yoji Yamada
Yoshitaka Asama

52
00:03:30,586 --> 00:03:32,087
Cinematography: Tetsuo Takaba

53
00:03:32,588 --> 00:03:34,798
Music: Naozumi Yamamoto

54
00:03:34,965 --> 00:03:37,218
Art Direction: Mitsuo Degawa

55
00:03:38,093 --> 00:03:39,511
Camera: Mitsufumi Hanada

56
00:03:39,678 --> 00:03:41,138
Lighting: Yoshifumi Aoki

57
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
Editing: Iwao Ishii

58
00:03:43,265 --> 00:03:45,517
Sound Recording: Isao Suzuki

59
00:03:45,684 --> 00:03:47,937
Sound Mixing: Ryuji Matsumoto

60
00:04:14,546 --> 00:04:20,261
Original Story and Directed by
Yoji Yamada

61
00:04:51,166 --> 00:04:52,668
It's autumn already.

62
00:04:56,505 --> 00:04:58,007
空気が冷たいです。

63
00:04:58,132 --> 00:05:01,302
アスターは、
も満開です。

64
00:05:09,893 --> 00:05:11,186
おはよう。

65
00:05:13,689 --> 00:05:17,067
お母さん、食べてもいいですか
今晩は外出しますか？

66
00:05:17,484 --> 00:05:19,570
それよりも...

67
00:05:19,695 --> 00:05:23,657
彼女はもっと幸せになるでしょう
ただ私たちと一緒に食事をするだけです。

68
00:05:23,782 --> 00:05:26,160
彼女はいつも一人で食事をします。

69
00:05:27,453 --> 00:05:30,873
おばちゃんは自分の家で食べると言った。

70
00:05:31,206 --> 00:05:32,624
どうしたの？

71
00:05:32,750 --> 00:05:34,251
イズミが来ます。

72
00:05:34,376 --> 00:05:36,670
名古屋から？

73
00:05:37,421 --> 00:05:40,507
まだ彼にそのことを話していません。

74
00:05:41,425 --> 00:05:43,135
何が彼女を連れてくるのでしょうか？

75
00:05:43,344 --> 00:05:45,846
自分。彼女は私に会いたいと思っています。

76
00:05:45,971 --> 00:05:49,433
それで幸せなの？

77
00:05:49,558 --> 00:05:51,935
あなたは私に「おはよう」と言ってくれました！

78
00:05:52,394 --> 00:05:55,022
私はいつも礼儀正しいです。

79
00:05:55,356 --> 00:05:59,902
いいえ！あなたは毎日不満を抱えていますが、
私たちは毎日戦っています！

80
00:06:00,027 --> 00:06:01,528
黙れ！

81
00:06:01,653 --> 00:06:03,906
見る？もう十分です！

82
00:06:05,407 --> 00:06:09,661
いずみさん来ますか？
きっと彼女はもっと可愛くなったと思います。

83
00:06:10,329 --> 00:06:12,623
今夜は残業はありません。

84
00:06:13,165 --> 00:06:16,585
それはあなたに何の関係があるのですか？
遅くまで仕事をする。

85
00:06:16,752 --> 00:06:18,128
どっかのガキ！

86
00:06:18,629 --> 00:06:21,423
彼女を駅で会いましょう?

87
00:06:21,590 --> 00:06:26,720
うん。彼女をもらいます
夕食までにアンティーズで。

88
00:06:27,888 --> 00:06:31,600
おばちゃんに全部料理させないでね。

89
00:06:31,725 --> 00:06:36,772
彼女の食べ物は古すぎる。
あなたは手伝います。

90
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
よし！

91
00:06:41,276 --> 00:06:45,114
あなたの自転車を使わせてください、いいですか？

92
00:06:48,033 --> 00:06:49,326
なんて男の子なんだ！

93
00:06:50,369 --> 00:06:54,540
それで泉が満男に会いに来るの？
それはすばらしい！

94
00:06:54,665 --> 00:06:59,169
実は彼女は来ているんです
何か他のもの。

95
00:06:59,461 --> 00:07:01,380
彼はとてもナイーブだ。

96
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
何か？

97
00:07:04,550 --> 00:07:05,843
仕事です。

98
00:07:06,093 --> 00:07:08,971
彼女は大学を辞めたのですか？

99
00:07:10,722 --> 00:07:15,436
彼女の先生が彼女を推薦した
楽器屋へ。

100
00:07:15,561 --> 00:07:17,521
彼女はそこに行くつもりです。

101
00:07:18,230 --> 00:07:21,650
彼女は経済と戦っているのですか？

102
00:07:22,943 --> 00:07:25,028
ミツオさんは幸運すぎる。

103
00:07:25,654 --> 00:07:29,700
彼は彼女の状況を把握できるだろうか？

104
00:07:30,659 --> 00:07:32,411
それはそれ次第です。

105
00:07:32,870 --> 00:07:34,204
どういうことですか？

106
00:07:34,371 --> 00:07:37,708
彼は彼女に勝つことができるかどうか。

107
00:07:55,851 --> 00:07:57,394
分かるでしょう？

108
00:08:07,529 --> 00:08:10,199
ギリシャ語に由来しています。

109
00:08:17,206 --> 00:08:21,502
ベイブリッジへ行こう
今晩…

110
00:08:23,337 --> 00:08:24,296
できません。

111
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
なぜだめですか？

112
00:08:25,672 --> 00:08:27,382
私は忙しいです。

113
00:08:27,508 --> 00:08:29,051
何をやってるの？

114
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
こんにちは！秋ですね。

115
00:08:39,311 --> 00:08:42,898
今は日が短いです。

116
00:08:47,903 --> 00:08:48,862
こんにちは、サンペイさん！

117
00:08:48,987 --> 00:08:51,615
この伝票を見てください。

118
00:08:58,580 --> 00:09:00,874
誰か私のために働いてくれませんか？

119
00:09:00,999 --> 00:09:02,751
もうだめだ！

120
00:09:05,003 --> 00:09:07,756
私の店で働きませんか？

121
00:09:07,881 --> 00:09:12,511
作る意味は何ですか
このジョイントにはお菓子はありますか？

122
00:09:12,636 --> 00:09:14,137
お菓子作りが好きです。

123
00:09:14,263 --> 00:09:17,432
あなたはその仕事にぴったりです。

124
00:09:18,100 --> 00:09:22,771
おい、ヘッドハンティングしないでくれ
私たちの従業員！

125
00:09:24,856 --> 00:09:27,067
冗談でした。

126
00:09:27,859 --> 00:09:32,614
注文を受けますが、
でも人手が足りません。

127
00:09:32,823 --> 00:09:35,617
それはどうですか
白髪の男？

128
00:09:35,784 --> 00:09:36,994
ハラ？

129
00:09:37,202 --> 00:09:40,330
彼は神経痛を患い、辞めた。

130
00:09:40,455 --> 00:09:43,959
別の退職者を探してください。

131
00:09:44,209 --> 00:09:49,798
大企業が反発
定年は60歳まで。

132
00:09:50,257 --> 00:09:55,262
60以上の人は老けすぎだよ
新しい仕事を学ぶために。

133
00:09:55,387 --> 00:09:58,807
大企業が私たちに損害を与えている
小さな人たち。

134
00:09:58,974 --> 00:10:02,978
あなたは大企業のことを口うるさく言うでしょう
死ぬまで。

135
00:10:03,145 --> 00:10:07,774
決心をしてみませんか
トラを雇うには？

136
00:10:07,899 --> 00:10:10,527
あなたがそうするだろうと彼に伝えます。

137
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
結構です。

138
00:10:12,571 --> 00:10:16,116
むしろ店を閉めた方がいいよ。
ごめんなさい。

139
00:10:21,788 --> 00:10:22,748
どうしたの？

140
00:10:31,632 --> 00:10:32,841
兄弟！

141
00:10:33,008 --> 00:10:33,967
こんにちは！

142
00:10:34,092 --> 00:10:35,469
兄さんだよ！

143
00:10:35,594 --> 00:10:37,346
大丈夫、サクラ？

144
00:10:38,639 --> 00:10:42,643
大丈夫ですか、大統領？
お店はどうですか？

145
00:10:42,768 --> 00:10:45,187
なんとかなります。

146
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
おかえり！

147
00:10:46,980 --> 00:10:49,316
お久しぶりです。

148
00:10:50,484 --> 00:10:52,861
元気そうですね！

149
00:10:53,195 --> 00:10:57,240
今日はすぐに出発します。
他にやるべきことがある。

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,285
忙しそうですね。

151
00:11:00,452 --> 00:11:02,120
ええ...幸運なことに。

152
00:11:02,412 --> 00:11:03,538
何をやってるの？

153
00:11:03,664 --> 00:11:05,707
助けを求めています。

154
00:11:07,334 --> 00:11:11,213
誰もが助けが不足しています。

155
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
おかえり！

156
00:11:13,632 --> 00:11:17,386
こんにちは！ねえ、まだここにいるの？

157
00:11:18,011 --> 00:11:20,806
おい、ちょっと待って！

158
00:11:20,931 --> 00:11:25,185
ここで働いていると、
忙しすぎることはできません。

159
00:11:26,520 --> 00:11:31,733
明日一緒に来てください。
しっかりお支払いします。

160
00:11:31,858 --> 00:11:33,193
何をやってるの？

161
00:11:33,360 --> 00:11:34,403
シルとして。

162
00:11:34,861 --> 00:11:35,904
心配しないで。

163
00:11:36,196 --> 00:11:37,364
私の尻として行動してください。

164
00:11:37,489 --> 00:11:38,907
あなたの尻？

165
00:11:39,074 --> 00:11:40,117
座って下さい。

166
00:11:43,078 --> 00:11:48,959
たとえば、まだ暗いところで
駅近くの繁華街、

167
00:11:49,334 --> 00:11:53,088
あなたは箱を抱えて泣いています。

168
00:11:56,216 --> 00:11:58,552
それから私は通り過ぎます。

169
00:11:58,677 --> 00:12:01,596
「若者よ、
なぜ泣いているのですか？」

170
00:12:01,763 --> 00:12:04,766
するとさらに大声で泣きます。

171
00:12:09,187 --> 00:12:11,773
「泣いても何も解決しません。

172
00:12:11,940 --> 00:12:14,776
「何が起こったの？教えて。

173
00:12:14,943 --> 00:12:18,780
「はい、はい……分かりました。

174
00:12:19,030 --> 00:12:23,952
「何？それはあなたを泥棒にしてしまいます。

175
00:12:24,786 --> 00:12:26,788
「聞いてください、皆さん。

176
00:12:26,913 --> 00:12:31,585
「北海道にいる彼のおじいちゃんは、
重病。

177
00:12:31,710 --> 00:12:35,547
「彼は上司にお金を要求した
家に帰ること。

178
00:12:35,672 --> 00:12:40,969
「上司はこう叫びました。
「誰があなたにお金を貸しますか？」

179
00:12:41,094 --> 00:12:45,390
「それで彼は動揺して、
代わりにこれを取りました。

180
00:12:45,515 --> 00:12:49,644
「彼はそれを売りたいのです
それで彼はお金を手に入れることができます。

181
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
「哀れな若者よ！

182
00:12:51,897 --> 00:12:55,484
「何を持っているか見てみましょう。」
あなたは黙っています。

183
00:12:55,609 --> 00:12:58,653
これを持って「いいえ、いいえ！」と言ってください。

184
00:12:58,820 --> 00:13:00,489
いや、いや！

185
00:13:00,655 --> 00:13:03,909
「『ノー』とは言わないでください。
見せてください！

186
00:13:04,367 --> 00:13:08,538
「これは何ですか？カミソリ！

187
00:13:09,372 --> 00:13:12,292
「ドイツ製！
良いものですね！

188
00:13:13,084 --> 00:13:16,046
「最高品質！
十分な価値があります!

189
00:13:16,171 --> 00:13:21,927
「私はかつて理容師をしていました。
私はカミソリについてよく知っています。

190
00:13:22,177 --> 00:13:27,641
「全部売りたいんですか？
全部買いたいです。

191
00:13:27,766 --> 00:13:32,854
「そんなに安いの？」それから群衆は
それらを買い始めます。

192
00:13:33,021 --> 00:13:36,650
カミソリはすぐに売り切れてしまいます。

193
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
優しい紳士を演じています。

194
00:13:44,324 --> 00:13:47,536
そしてあなたはその青年を演じます。

195
00:13:48,203 --> 00:13:54,084
私たちは彼をシルと呼んでいます。
だからやってみろ！

196
00:13:54,709 --> 00:13:57,712
私は北海道ではなく京都出身です。

197
00:13:57,838 --> 00:13:59,047
京都にします。

198
00:13:59,214 --> 00:14:00,882
私の父は本当に健康です。

199
00:14:01,049 --> 00:14:04,511
誰もが一度は病気になる
しばらくすると。

200
00:14:04,636 --> 00:14:08,598
私はここで働いています。
どうすればカミソリをスワイプできるでしょうか？

201
00:14:08,723 --> 00:14:10,225
なんて馬鹿なことだ！

202
00:14:10,392 --> 00:14:14,354
たまにはビジネスでも
嘘をつかなければなりません。

203
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
私は嘘をつくのが嫌いです。

204
00:14:18,984 --> 00:14:20,068
そうですか？

205
00:14:20,193 --> 00:14:24,406
あなたは素晴らしい。
若いけどジョセフに似てる。

206
00:14:24,573 --> 00:14:28,577
十分！
ナンセンスな話はやめてください！

207
00:14:28,702 --> 00:14:33,123
あなたの年齢、そしてあなたはまだ行動しています
詐欺師みたいに？

208
00:14:35,917 --> 00:14:42,090
あなたは受け継がれるはずです
このお店。なんて恥ずべきことでしょう！

209
00:14:42,757 --> 00:14:45,719
それがあなたの「助けますか？」という考えです。

210
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
人生はそんなに簡単ではありません、
分かりましたか？

211
00:14:49,431 --> 00:14:51,099
何という説教でしょう！

212
00:14:51,224 --> 00:14:51,933
何？

213
00:14:52,100 --> 00:14:54,311
停止！自分がどこにいるのか考えてみましょう！

214
00:14:55,770 --> 00:14:57,606
なんという人生でしょう！

215
00:14:59,274 --> 00:15:01,401
お茶を飲みましょう。

216
00:15:02,319 --> 00:15:04,946
それでミツオさんはどうですか？

217
00:15:05,071 --> 00:15:06,323
彼は大丈夫です。

218
00:15:08,199 --> 00:15:12,412
彼はただ一人の男だ
真剣に話せます。

219
00:15:12,746 --> 00:15:14,080
彼は付き合っています。

220
00:15:14,205 --> 00:15:15,332
誰と？

221
00:15:15,916 --> 00:15:18,084
いずみさん。彼女のことを覚えていますか？

222
00:15:18,209 --> 00:15:22,505
彼はまだ彼女に会っていますか？
それは素晴らしいことです！

223
00:15:22,631 --> 00:15:25,842
彼女はここにいるでしょう。
彼女に会いませんか？

224
00:15:31,389 --> 00:15:37,479
友達と飲もうかと思ったのですが、
でもキャンセルします。

225
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
大丈夫。ここに来て。

226
00:15:39,898 --> 00:15:44,486
見たほうがいいよ、
さもないと彼らは私を寂しがるだろう。

227
00:15:44,611 --> 00:15:46,488
いらっしゃいませ！

228
00:15:47,739 --> 00:15:48,490
いいですか...？

229
00:15:48,657 --> 00:15:50,867
もちろん。スーツケースの三平。

230
00:15:50,992 --> 00:15:52,035
ごめん。

231
00:16:06,716 --> 00:16:07,884
ミツオ！

232
00:16:16,851 --> 00:16:19,187
私は最後の車両に乗っていました。

233
00:16:19,312 --> 00:16:22,565
最後の車だと思ってた
そうやって。

234
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
ありがとう。授業はどうですか？

235
00:16:29,572 --> 00:16:31,241
今日はもうだめだ。

236
00:16:49,884 --> 00:16:51,553
彼女が来たよ！

237
00:16:51,678 --> 00:16:53,596
奥様、それは彼女です。

238
00:16:53,722 --> 00:16:56,433
本当に？彼女はここにいるよ、おばさん。

239
00:17:01,438 --> 00:17:02,689
いらっしゃいませ！

240
00:17:03,440 --> 00:17:04,941
こんにちは！

241
00:17:07,861 --> 00:17:09,112
ヒロシ…

242
00:17:10,238 --> 00:17:11,114
彼女はここにいます。

243
00:17:11,239 --> 00:17:12,282
彼女は？

244
00:17:12,407 --> 00:17:13,283
誰が来たの？

245
00:17:13,408 --> 00:17:15,118
ミツオのガールフレンド。

246
00:17:15,243 --> 00:17:17,454
本当に？良い！

247
00:17:17,620 --> 00:17:21,875
これで終わりますか？
あなたはそれを行う方法を知っています。

248
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
パパは緊張しています。

249
00:17:32,886 --> 00:17:37,307
1時間くらい働きますか？
いいえ、40分です。

250
00:17:37,474 --> 00:17:41,728
お支払いします
税引き後はこれくらい。

251
00:17:42,103 --> 00:17:43,605
ありがとう、でもノーサンキュー！

252
00:17:51,404 --> 00:17:56,618
佐賀のおじいちゃんは今でも思っています。
トラさんは学者です。

253
00:17:57,243 --> 00:18:01,915
『車寅次郎先生』を執筆。
彼の手紙の中で。

254
00:18:02,207 --> 00:18:03,625
本当に！

255
00:18:04,084 --> 00:18:05,460
それはいつ頃でしたか？

256
00:18:05,585 --> 00:18:07,087
一昨年。

257
00:18:07,212 --> 00:18:09,047
2年前？

258
00:18:09,255 --> 00:18:12,133
当時泉さんは高校生だった。

259
00:18:12,717 --> 00:18:15,303
そして彼女は来年働くことになる。

260
00:18:15,512 --> 00:18:16,346
時間が経つのは早い。

261
00:18:16,513 --> 00:18:19,182
仕事をしに来たんですか？

262
00:18:20,600 --> 00:18:22,936
どこで働きますか？

263
00:18:23,103 --> 00:18:24,771
銀行で？

264
00:18:25,105 --> 00:18:29,776
ユニフォームを着て、
あなたは紙幣を数えます。

265
00:18:32,779 --> 00:18:34,697
「その通りです。ありがとうございます。」

266
00:18:34,948 --> 00:18:37,367
デパート？

267
00:18:37,784 --> 00:18:39,285
ネクタイを売る？

268
00:18:40,453 --> 00:18:46,709
「これはどうですか、先生？
10歳は若く見えるでしょう。」

269
00:18:46,835 --> 00:18:49,337
「分かった、3つもらうよ。」

270
00:18:49,462 --> 00:18:52,173
店内清掃致します！

271
00:18:53,800 --> 00:18:56,136
それとも飛行機の中ですか？

272
00:18:56,302 --> 00:18:56,970
客室乗務員？

273
00:18:57,095 --> 00:18:58,096
それでおしまい！

274
00:18:58,304 --> 00:19:01,724
彼女は素敵な客室乗務員になるでしょう。

275
00:19:02,809 --> 00:19:06,855
彼女は働きたいと思っています
楽器店で。

276
00:19:06,980 --> 00:19:08,940
言ったよ、お母さん。

277
00:19:10,775 --> 00:19:12,735
楽器屋？

278
00:19:13,486 --> 00:19:15,363
いいですね。

279
00:19:15,488 --> 00:19:17,198
It suits her.

280
00:19:17,323 --> 00:19:20,368
もちろん。 They sell decent stuff.

281
00:19:20,493 --> 00:19:22,871
ヴァイオリン、ピアノ…

282
00:19:23,621 --> 00:19:27,834
あまり忙しくはならないでしょうが、
食料品店とは異なります。

283
00:19:28,418 --> 00:19:32,130
Once in a while a noble
レディが登場。

284
00:19:33,006 --> 00:19:36,885
「すみません。
ピアノを見てもいいですか？」

285
00:19:37,010 --> 00:19:39,888
「もちろんですよ」と泉さんは言います。

286
00:19:40,138 --> 00:19:44,350
「娘よ、やってみよう。」
「はい、お母さん。」

287
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
ピアノは結構な値段がします。

288
00:19:53,693 --> 00:19:56,738
せいぜい1日1個売れる程度です。

289
00:19:56,863 --> 00:20:00,867
いずみはピアノのそばに座っています。

290
00:20:02,368 --> 00:20:05,163
「寅さんはどうしているんだろう？」

291
00:20:05,705 --> 00:20:07,749
彼女は私のことを考えています。

292
00:20:08,750 --> 00:20:11,127
彼女はあなたのことなど考えないでしょう。

293
00:20:11,294 --> 00:20:14,589
ねえ、あなたは嫉妬していますか？

294
00:20:17,425 --> 00:20:19,802
見る？彼は動揺しているようだ。

295
00:20:20,053 --> 00:20:22,096
家に帰りましょう。

296
00:20:22,513 --> 00:20:25,141
You'll go? We will, too.

297
00:20:26,017 --> 00:20:28,102
ご馳走様でした。

298
00:20:28,228 --> 00:20:29,938
どういたしまして。

299
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
それから...

300
00:20:31,522 --> 00:20:32,774
I'll see you off.

301
00:20:33,816 --> 00:20:35,443
Get a good job.

302
00:20:37,320 --> 00:20:38,613
May I clear the table?

303
00:20:38,738 --> 00:20:40,448
やめてください。やりますよ。

304
00:20:40,573 --> 00:20:41,950
楽しかったです。

305
00:20:42,659 --> 00:20:45,286
I'm glad to see you too.

306
00:20:45,536 --> 00:20:46,663
So am I.

307
00:20:47,330 --> 00:20:49,207
いつまた会えますか？

308
00:20:49,832 --> 00:20:54,212
気が向いたときにいつでも。

309
00:20:56,923 --> 00:20:58,383
さあ行こう。

310
00:21:04,264 --> 00:21:05,348
おやすみ。

311
00:21:14,691 --> 00:21:17,277
彼らはまっすぐ家に帰りますか？

312
00:21:17,944 --> 00:21:22,657
私はそれを疑う。
Not with the moon out.

313
00:21:23,199 --> 00:21:32,500
"The moon is so blue,
寄り道しましょうか…？」

314
00:21:33,293 --> 00:21:35,837
While repeating that,

315
00:21:36,087 --> 00:21:40,758
Mitsuo's heart will be
filled with love.

316
00:21:41,384 --> 00:21:46,931
Walking along the river
月明かりの下で、彼は告白するだろう。

317
00:21:47,056 --> 00:21:48,141
告白しますか？

318
00:21:52,395 --> 00:21:55,023
それでは何が起こるでしょうか？

319
00:21:55,148 --> 00:21:57,775
彼らが結婚できることを願っています。

320
00:21:58,234 --> 00:22:01,487
しかし、そんなことは決して起こらないでしょう。

321
00:22:01,612 --> 00:22:03,197
なぜだめですか？

322
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
彼女は彼のことが好きです。

323
00:22:06,159 --> 00:22:09,704
あなたの愛を長続きさせるために、

324
00:22:09,996 --> 00:22:15,001
あなたは愛することを学ばなければなりません
節度を持って。

325
00:22:15,126 --> 00:22:18,880
ミツオはそれをするには若すぎる。

326
00:22:19,255 --> 00:22:20,757
また説教ですか？

327
00:22:20,882 --> 00:22:22,300
何という説教でしょう！

328
00:22:22,759 --> 00:22:26,888
"節度？"
あなた自身はどうでしょうか？

329
00:22:28,348 --> 00:22:30,391
私をおびき寄せてるの、タコ？

330
00:22:30,516 --> 00:22:32,393
彼を叱責しないでください！

331
00:22:33,186 --> 00:22:35,897
ベッドの準備ができました。
おやすみ。

332
00:22:36,314 --> 00:22:38,274
おやすみ。

333
00:22:38,524 --> 00:22:40,401
しゃべりすぎだよ！

334
00:22:41,194 --> 00:22:44,072
さくら、泉のこと…

335
00:22:44,197 --> 00:22:48,242
彼女がそれができないなら
at the music shop,

336
00:22:48,368 --> 00:22:50,912
彼女は私の会社で働くことができます。

337
00:22:52,622 --> 00:22:55,083
あなたの「会社」は？

338
00:22:55,833 --> 00:22:57,460
どこですか？

339
00:22:58,669 --> 00:23:00,129
後ろに。

340
00:23:00,463 --> 00:23:01,464
何？

341
00:23:02,673 --> 00:23:07,428
あなたはそれを不潔なゴミ捨て場と呼びます
会社？

342
00:23:08,638 --> 00:23:12,183
会社には大きな建物があります。

343
00:23:12,308 --> 00:23:15,269
可愛い受付嬢がいます。

344
00:23:15,395 --> 00:23:17,939
それが会社というものです。

345
00:23:18,064 --> 00:23:22,276
あなたのジョイントにはドアがあります
そして臭いトイレ。

346
00:23:23,236 --> 00:23:27,115
そしてあなたはただの無職の野郎です！

347
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
何？！

348
00:23:28,408 --> 00:23:33,079
なぜ仕事に行かないのか
気分転換に？

349
00:23:33,371 --> 00:23:35,623
よく言った、タコ！

350
00:23:36,082 --> 00:23:36,791
いいえ！

351
00:23:36,916 --> 00:23:38,000
脇に寄ってください！

352
00:23:38,126 --> 00:23:39,127
やめて！

353
00:23:39,252 --> 00:23:40,461
外！

354
00:23:40,586 --> 00:23:41,712
いいえ！

355
00:23:41,838 --> 00:23:44,340
ああ！これは楽しいでしょう！

356
00:23:44,507 --> 00:23:46,968
来て！戦いましょう！

357
00:23:47,427 --> 00:23:49,053
停止！

358
00:23:53,015 --> 00:23:57,019
やめる！
隣人のことを考えてください！

359
00:23:58,604 --> 00:24:01,274
何という混乱でしょう！

360
00:24:01,566 --> 00:24:04,318
いづみがいなくなってよかった。

361
00:24:04,444 --> 00:24:06,154
誰か来て！

362
00:24:06,779 --> 00:24:08,406
停止！

363
00:24:36,476 --> 00:24:38,186
さようなら。

364
00:24:38,311 --> 00:24:40,188
私も一緒に行きます。

365
00:24:42,940 --> 00:24:45,109
株式会社山野楽器

366
00:24:49,280 --> 00:24:50,615
すみません。

367
00:24:53,159 --> 00:24:56,204
吉村さんはいらっしゃいますか？

368
00:24:56,329 --> 00:24:57,705
あなたは...

369
00:24:57,997 --> 00:25:02,376
及川。大町さんに伝えてください。
私に勧めてくれました。

370
00:25:02,502 --> 00:25:04,170
ちょっと待って。

371
00:25:24,524 --> 00:25:26,692
とてもまろやかな音です。

372
00:25:27,527 --> 00:25:30,738
木管？私は金管だけを演奏します。

373
00:25:34,033 --> 00:25:35,743
彼女がその人です。

374
00:25:36,160 --> 00:25:37,537
及川さん？

375
00:25:38,204 --> 00:25:40,248
あなたのことを聞きました。

376
00:25:40,706 --> 00:25:43,084
お茶室に行きましょうか？

377
00:25:44,210 --> 00:25:45,253
あなたの友人ですか？

378
00:25:45,378 --> 00:25:46,504
一緒に来てください。

379
00:25:53,761 --> 00:25:56,264
もしかしたらそれは私たちだけではないかもしれません。

380
00:25:57,265 --> 00:26:01,102
当社では高卒者を採用しております...

381
00:26:01,227 --> 00:26:03,813
学校の推薦で。

382
00:26:04,480 --> 00:26:08,651
だから検査しないんだよ
将来の従業員。

383
00:26:13,739 --> 00:26:17,618
大町さんの推薦に感謝します。

384
00:26:17,785 --> 00:26:19,954
しかしそれだけでは十分ではありません。

385
00:26:20,121 --> 00:26:24,500
パートタイムで働くこともできるので、
しかし、あなたはそれを気に入らないでしょう。

386
00:26:27,837 --> 00:26:30,881
なぜ短大に行かないのですか？

387
00:26:32,049 --> 00:26:35,303
できないのには理由があります。

388
00:26:37,555 --> 00:26:42,226
たった2年間ですよ。
試してみませんか？

389
00:26:42,893 --> 00:26:48,399
短大卒業生に与えます
より良い条件。

390
00:26:48,566 --> 00:26:50,568
もちろん検査します。

391
00:26:50,735 --> 00:26:53,904
でもその場合は
お手伝いできます。

392
00:26:54,905 --> 00:26:58,534
仕事を始めなければなりません
来年。

393
00:27:00,578 --> 00:27:04,582
それなら名古屋で働いてみませんか？

394
00:27:05,916 --> 00:27:08,586
東京で働きたいです。

395
00:27:09,170 --> 00:27:11,589
私を雇ってくれますか？

396
00:27:13,591 --> 00:27:14,842
お願いします！

397
00:27:16,927 --> 00:27:20,306
私はあなたを助けることができないと言ったばかりです。

398
00:27:21,223 --> 00:27:23,934
今は忙しいんです。

399
00:27:24,727 --> 00:27:28,606
あなたの履歴書をファイルに保管しておきます。

400
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
しばらくの間。

401
00:27:31,317 --> 00:27:32,443
さようなら。

402
00:27:49,543 --> 00:27:51,170
三振してしまいました。

403
00:27:52,088 --> 00:27:57,635
他の場所も試してみてはいかがでしょうか？
仕事を得ることができます。

404
00:27:58,636 --> 00:28:04,141
それはそれほど簡単ではありません。
私の背景はめちゃくちゃです。

405
00:28:04,767 --> 00:28:09,146
学校の成績は良かったんですよね？

406
00:28:10,898 --> 00:28:14,318
履歴書なんて書いたことないのに、
持っていますか？

407
00:28:15,111 --> 00:28:18,239
私は３回転校しました。

408
00:28:19,782 --> 00:28:25,329
私の両親は離婚しています。
お母さんはただのバーのマダムです。

409
00:28:27,081 --> 00:28:30,251
でもそれはあなたにとって何ですか？

410
00:28:36,966 --> 00:28:42,680
一緒に来てくれてありがとう。
名古屋に帰ります。

411
00:28:43,639 --> 00:28:45,266
途中までは一緒に行きます。

412
00:28:55,818 --> 00:28:57,695
彼女は悲しそうに家に帰りましたか？

413
00:28:59,155 --> 00:29:00,656
かわいそうな女の子！

414
00:29:07,580 --> 00:29:10,332
大学を辞めます。

415
00:29:11,625 --> 00:29:12,960
なぜ？

416
00:29:13,711 --> 00:29:17,131
お金はイズミに渡します。

417
00:29:17,256 --> 00:29:21,761
彼女を短大に行かせます。
なんとかなるよ。

418
00:29:22,052 --> 00:29:25,264
同意しますか？
どうでしょうか？

419
00:29:25,389 --> 00:29:28,976
それは正しいことではない
すること。

420
00:29:29,101 --> 00:29:30,186
なぜだめですか？

421
00:29:31,562 --> 00:29:37,067
なぜ彼女がそうなったのか考えなければなりません
理不尽なハンディキャップ。

422
00:29:37,401 --> 00:29:41,322
それから決めてください
何をするのが一番良いのか。

423
00:29:41,447 --> 00:29:42,656
右！

424
00:29:43,199 --> 00:29:45,451
イズミはお金を受け取りません。

425
00:29:45,576 --> 00:29:47,703
彼女には彼女のプライドがある。

426
00:29:52,208 --> 00:29:54,251
私は自分が役に立たないことに気づきました。

427
00:29:54,835 --> 00:29:56,420
叔父さんのように。

428
00:29:58,214 --> 00:30:01,675
看護師になるのはどうでしょうか？

429
00:30:03,385 --> 00:30:08,265
病院は奨学金を出します
看護学校の学生たちへ。

430
00:30:08,390 --> 00:30:12,269
彼らは彼らを雇います
卒業後。

431
00:30:12,394 --> 00:30:14,605
看護は良い仕事です。

432
00:30:14,730 --> 00:30:16,440
いずみさん、看護師？

433
00:30:17,066 --> 00:30:19,944
彼女は素晴らしい看護師になるでしょう。

434
00:30:20,069 --> 00:30:25,282
彼女は制服を着たら素敵に見えるだろう。
彼女は魅力的になるでしょう。

435
00:30:27,368 --> 00:30:28,869
なんてクソだ！

436
00:30:29,370 --> 00:30:34,458
かどうかなんて誰が気にするだろう
she'll look nice?

437
00:30:34,917 --> 00:30:39,797
仕事の種類についてです
彼女はそうすべきだ！

438
00:30:40,881 --> 00:30:46,136
あなたが気にしているのはそれだけです
彼女は制服を着たらどんな風に見えるんだろう！

439
00:30:46,595 --> 00:30:49,932
あなたの話し方は、
彼女を侮辱している！

440
00:30:50,766 --> 00:30:53,519
あなたが正しい。ごめんなさい。

441
00:30:53,727 --> 00:30:54,979
そうであるべきです。

442
00:31:02,403 --> 00:31:03,696
語る諏訪さん。

443
00:31:04,405 --> 00:31:08,158
こんにちは、イズミさん！ラインを保持してください。

444
00:31:08,951 --> 00:31:11,328
注意深い！

445
00:31:13,873 --> 00:31:17,501
こんにちは？
何も深刻なことではありません。

446
00:31:17,626 --> 00:31:22,840
お母さんが階段で滑って、
それがすべてです。

447
00:31:23,966 --> 00:31:27,344
彼女は大丈夫です。
家に帰ってきましたか？

448
00:31:27,678 --> 00:31:30,431
あなたの仕事については残念です。

449
00:31:31,640 --> 00:31:36,020
人生は簡単ではありません。
I realize it now.

450
00:31:38,188 --> 00:31:43,736
ごめんなさい、気分を悪くさせてしまって、
とても久しぶりです。

451
00:31:44,987 --> 00:31:48,866
わかります。
もっと頑張って仕事を探してみます。

452
00:31:49,658 --> 00:31:54,580
もう一度お立ち寄りください。
東京はそんなに遠くないよ。

453
00:31:54,997 --> 00:31:56,540
ありがとう、そうします。

454
00:31:56,957 --> 00:31:58,542
トラさんはどうですか？

455
00:32:00,753 --> 00:32:03,714
彼は旅行中ですか？

456
00:32:04,548 --> 00:32:07,885
彼に会えて嬉しかったです。

457
00:32:09,970 --> 00:32:11,055
戻ってきました。

458
00:32:13,682 --> 00:32:17,561
昨日のことを思い出して
笑わせてもらいました。

459
00:32:17,728 --> 00:32:19,146
楽しかったです。

460
00:32:20,606 --> 00:32:22,983
あなたの皆さんに最善を尽くします。

461
00:32:24,860 --> 00:32:29,657
すべてに感謝します。
おやすみ。

462
00:32:31,700 --> 00:32:34,411
北野さんとご対面。

463
00:32:35,037 --> 00:32:37,581
こんにちは！遅くなってごめんなさい。

464
00:32:37,706 --> 00:32:42,002
彼は私を家に連れて帰りました。
お茶を用意します。

465
00:32:43,545 --> 00:32:47,007
水を沸騰させますか？
変わります。

466
00:32:47,174 --> 00:32:49,593
これはあなたのです。

467
00:32:53,347 --> 00:32:55,599
なんでだよ、イズミ！

468
00:32:55,724 --> 00:32:56,600
ちょっと待って。

469
00:32:56,767 --> 00:32:57,935
彼女は失礼だ！

470
00:32:58,060 --> 00:33:01,438
大丈夫です。
彼女に話します。

471
00:33:01,814 --> 00:33:04,358
そうしなければならないことはわかっています。

472
00:33:09,238 --> 00:33:11,991
泉さん、入ってもいいですか？

473
00:33:13,283 --> 00:33:14,535
いずみさん！

474
00:33:20,040 --> 00:33:21,750
なんて女の子なんでしょう！

475
00:33:22,918 --> 00:33:24,461
大丈夫ですか？

476
00:33:24,878 --> 00:33:28,173
あなたが何をしたのか見てください！
開けて！

477
00:33:28,924 --> 00:33:30,801
- どうでも。
- でも...

478
00:33:32,553 --> 00:33:35,431
出発します。

479
00:33:36,015 --> 00:33:38,392
あなたはするであろう？

480
00:33:42,730 --> 00:33:44,690
本当にごめんなさい。

481
00:33:45,315 --> 00:33:49,028
もっと時間が必要です。
仕方がありません。

482
00:33:51,947 --> 00:33:53,490
ごめんなさい。

483
00:33:53,615 --> 00:33:54,658
大丈夫。

484
00:34:27,983 --> 00:34:31,653
鳥取

485
00:34:44,541 --> 00:34:49,296
私は熟れすぎたナスのようなものです。
食べてみたいです。

486
00:34:49,713 --> 00:34:52,758
でも入れ歯は役に立ちません。

487
00:34:53,550 --> 00:34:57,096
今日はお祭りですよ！
絶望的な一日！

488
00:34:57,221 --> 00:34:58,847
特別価格！

489
00:34:58,972 --> 00:35:00,307
一ついただきます。

490
00:35:01,266 --> 00:35:02,935
まだだよ、バカ！

491
00:35:04,978 --> 00:35:06,480
休みましょう。

492
00:35:16,990 --> 00:35:19,993
あなたは高校卒業生ですか？

493
00:35:20,702 --> 00:35:23,997
それから私に書いてください。
そこに座ってください。

494
00:35:24,957 --> 00:35:29,503
見てみましょう...
まずは「拝啓」と書きます。

495
00:35:29,670 --> 00:35:31,505
"拝啓。"

496
00:35:35,592 --> 00:35:37,636
書き方がわからないですか？

497
00:35:37,761 --> 00:35:41,431
できることだけをやるだけです、わかりますか？

498
00:35:42,349 --> 00:35:47,104
「親愛なる皆様：
春分の日の週は終わりました。」

499
00:35:47,229 --> 00:35:48,355
エキノ…？

500
00:35:48,856 --> 00:35:51,692
ここ。わかりますか？相棒？

501
00:35:52,860 --> 00:35:57,531
若い人たちをテストしなければならない
彼らを雇う前に。

502
00:35:57,656 --> 00:36:00,033
おい、勉強頑張れよ。

503
00:36:04,538 --> 00:36:07,708
「親愛なる皆様：
春分の日の週は終わりました。」

504
00:36:09,543 --> 00:36:10,377
どこかに行って。

505
00:36:55,589 --> 00:36:56,882
お茶はいかがですか？

506
00:37:07,476 --> 00:37:08,936
カードもね。

507
00:37:12,272 --> 00:37:13,649
トラさんから？

508
00:37:13,774 --> 00:37:15,108
ブドウ。

509
00:37:15,234 --> 00:37:18,111
「拝啓…」
何という落書きだ！

510
00:37:18,237 --> 00:37:21,949
「春分週間が終わりました。」

511
00:37:22,366 --> 00:37:26,787
「ブドウを送ります。
多くはありませんが。

512
00:37:26,912 --> 00:37:31,792
「タコと分けてください」
後ろで。

513
00:37:31,917 --> 00:37:34,294
「山陰からです。寅次郎」

514
00:37:35,087 --> 00:37:37,965
彼はその地域に行きましたか？

515
00:37:38,090 --> 00:37:42,302
彼は親切です、
しかし、それらのほとんどは腐っています。

516
00:37:42,427 --> 00:37:44,846
ハエが這っている。

517
00:37:45,138 --> 00:37:46,348
どうしましょう？

518
00:37:48,183 --> 00:37:53,272
ジュースは瓶に入れて保管してください。
良いワインが出来上がりますよ。

519
00:37:53,397 --> 00:37:54,982
それなら持って行ってください。

520
00:37:55,148 --> 00:37:57,901
全て？ありがとう。

521
00:37:59,111 --> 00:38:03,115
20年は保管しておいてください...
ワインになります。

522
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
あなたの墓に注いであげます。

523
00:38:05,617 --> 00:38:07,035
泣いています。

524
00:38:08,203 --> 00:38:11,832
冗談じゃないよ！
すぐには死なないよ。

525
00:38:29,891 --> 00:38:31,059
郵便！

526
00:38:48,577 --> 00:38:49,619
勉強する？

527
00:38:51,413 --> 00:38:52,831
泉さんから。

528
00:38:53,415 --> 00:38:56,043
私のメールを読まないでください。

529
00:38:56,168 --> 00:38:58,420
しかし、私にはそれが見えました。

530
00:39:00,047 --> 00:39:01,798
鳥取砂丘？

531
00:39:04,593 --> 00:39:06,553
彼女は鳥取にいるんですか？

532
00:39:09,348 --> 00:39:13,060
「私は鳥取にいますよ」
日本海。

533
00:39:14,186 --> 00:39:20,150
「寂しい海のようだ」
私の孤独を吸収してくれる。

534
00:39:20,609 --> 00:39:21,651
「泉から」

535
00:39:29,201 --> 00:39:30,619
これを読みましたか？

536
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
はい、そうでした。

537
00:39:32,788 --> 00:39:34,414
それは奇妙だと思います。

538
00:39:34,539 --> 00:39:35,999
少し。

539
00:40:22,087 --> 00:40:24,047
語る及川さん。

540
00:40:25,424 --> 00:40:26,967
ミツオ？

541
00:40:27,092 --> 00:40:28,468
実は…

542
00:40:29,428 --> 00:40:31,805
あなたに電話するつもりでした。

543
00:40:31,972 --> 00:40:34,891
泉さんはあなたのところにいますか？

544
00:40:35,350 --> 00:40:36,351
いいえ。

545
00:40:37,018 --> 00:40:40,147
彼女に何かが起こったのでしょうか？

546
00:40:40,439 --> 00:40:42,899
彼女は家を出てしまいました…

547
00:40:43,191 --> 00:40:44,234
家を出ましたか？

548
00:40:44,943 --> 00:40:48,113
泉が家を出たって言ってたよね？

549
00:40:48,613 --> 00:40:52,993
3日前、
喧嘩した後。

550
00:40:54,035 --> 00:40:56,079
厳しすぎました。

551
00:40:56,455 --> 00:41:01,293
次の日、彼女はいなくなった。
彼女は学校にもいません。

552
00:41:01,543 --> 00:41:06,381
心配すぎて眠れません。

553
00:41:06,631 --> 00:41:09,301
心配しないでください、彼女は生きています。

554
00:41:09,426 --> 00:41:12,012
彼女は私にポストカードを送ってくれた。

555
00:41:12,304 --> 00:41:15,265
彼女を探しに行きます。

556
00:41:15,390 --> 00:41:16,475
彼女はどこですか？

557
00:41:16,600 --> 00:41:21,188
彼女の住所は知りませんが、
でも彼女を見つけます。

558
00:41:21,313 --> 00:41:23,023
それは私にお任せください。

559
00:41:23,148 --> 00:41:27,736
彼女があなたに電話したら、
必ず教えてください。

560
00:41:28,737 --> 00:41:30,530
さようなら。

561
00:41:45,754 --> 00:41:48,548
ミツオ！ばかじゃないの？

562
00:41:49,007 --> 00:41:53,720
どうやって鳥取で彼女を見つけますか？
まさにその通りですか？

563
00:41:53,929 --> 00:41:55,388
賢明であれ！

564
00:41:56,014 --> 00:41:59,768
それまでじっと座っていられない
彼女は見つかった。

565
00:42:00,018 --> 00:42:03,605
行くのはバカバカしい
このように！

566
00:42:05,357 --> 00:42:10,237
いずみが電話したら伝えてください
鳥取砂丘にいます。

567
00:42:14,699 --> 00:42:19,663
少なくともそれまで待ってください
あなたのお父さんが帰ってきます。

568
00:42:19,871 --> 00:42:21,915
お金はありますか？

569
00:42:23,124 --> 00:42:25,418
もちろん。私はそのために働きました。

570
00:44:41,262 --> 00:44:42,639
こんにちは？

571
00:44:43,807 --> 00:44:45,517
そのパンをください。

572
00:44:45,642 --> 00:44:47,560
自分自身を助けてください。

573
00:44:52,023 --> 00:44:53,400
ここで食べてもいいですか？

574
00:44:53,525 --> 00:44:55,235
もちろん。

575
00:45:06,079 --> 00:45:10,583
来る！
お茶を作ります。

576
00:45:29,728 --> 00:45:32,147
これをください。

577
00:45:43,575 --> 00:45:44,617
いくら？

578
00:45:44,743 --> 00:45:45,952
20円。

579
00:45:55,795 --> 00:45:58,214
お腹がすきましたか？

580
00:45:58,339 --> 00:46:04,304
夕食を直しておきます。
私と一緒に食事をしませんか？

581
00:46:04,512 --> 00:46:09,392
私は一人で住んでいます。
まるで家にいるかのようにくつろげます。

582
00:46:09,601 --> 00:46:14,314
豆腐を買いに行きますか？

583
00:46:21,404 --> 00:46:22,989
あの川沿い？

584
00:46:44,302 --> 00:46:46,012
豆腐をください。

585
00:46:46,137 --> 00:46:47,847
欲しいものは受け取ってください。

586
00:47:01,277 --> 00:47:02,904
とった！

587
00:47:06,449 --> 00:47:08,117
引き上げてください！

588
00:47:40,567 --> 00:47:41,901
叔父！

589
00:47:44,070 --> 00:47:45,488
いずみ？

590
00:47:48,324 --> 00:47:50,577
なぜここにいるのですか？

591
00:48:04,757 --> 00:48:07,969
どうしたの？
どうしたの？

592
00:48:10,763 --> 00:48:13,558
とても寂しかったです！

593
00:48:15,268 --> 00:48:17,520
何か悪いことが起こりましたか？

594
00:48:17,729 --> 00:48:21,858
恐れることはありません！私はあなたと一緒です。

595
00:48:25,987 --> 00:48:27,906
ああ、鍋だ！

596
00:48:34,621 --> 00:48:35,747
豆腐！

597
00:48:46,466 --> 00:48:57,518
「何という奇妙な運命が私を作ったのか
貝拾い屋？

598
00:49:02,523 --> 00:49:12,075
「日焼けしてしまいますし、
痩せるよ！」

599
00:49:27,256 --> 00:49:32,220
なんと素敵なことでしょう！あなたは～に多額のお金を払いました
それを学びますか？

600
00:49:32,720 --> 00:49:36,015
それから何年も経ちました
私は男性のために歌いました。

601
00:49:37,016 --> 00:49:39,686
きっとみんなあなたを愛していたと思います。

602
00:49:39,852 --> 00:49:42,563
やめろ！

603
00:49:42,814 --> 00:49:47,694
ねえ、あなたは男と駆け落ちしました
満州へ。

604
00:49:48,778 --> 00:49:51,698
はい、やったと思います。

605
00:49:52,532 --> 00:49:53,700
やったね？

606
00:49:53,866 --> 00:49:56,869
なぜ教えてくれないのですか
それについて?

607
00:49:57,203 --> 00:50:00,873
ずっと前のことだった...
第二次世界大戦前。

608
00:50:01,040 --> 00:50:02,875
来て！

609
00:50:03,710 --> 00:50:06,170
忘れてしまいました。

610
00:50:06,629 --> 00:50:10,717
私も彼女と同じくらい若かったです。

611
00:50:11,634 --> 00:50:13,428
彼女は眠いです。

612
00:50:14,137 --> 00:50:18,182
一人旅
彼女は疲れ果てた。

613
00:50:18,307 --> 00:50:20,435
まずは彼女を寝かせてください。

614
00:50:21,728 --> 00:50:23,730
ベッドメイクしてあげるよ。

615
00:50:23,896 --> 00:50:26,232
はい、ありがとう。

616
00:50:27,233 --> 00:50:29,360
ねえ、私もブッシュです。

617
00:50:29,569 --> 00:50:34,741
どのように機能させるのでしょうか?
部屋は2つしかありません。

618
00:50:34,907 --> 00:50:40,788
彼女は二階で寝るでしょう、
私たちはここで寝ます。

619
00:50:40,913 --> 00:50:41,998
わかった？

620
00:50:42,123 --> 00:50:43,416
一緒に？

621
00:50:46,419 --> 00:50:49,589
あなたと私…一緒に？

622
00:50:49,756 --> 00:50:51,299
何か問題はありますか？

623
00:50:53,384 --> 00:50:58,222
大丈夫ですよ、
しかし、トラブルに巻き込まれるかもしれません。

624
00:50:58,347 --> 00:51:02,685
あなたは忠実でした
亡くなった彼へ、でも…

625
00:51:02,935 --> 00:51:06,939
人々は噂話をするかもしれません
あなたと私。

626
00:51:07,106 --> 00:51:12,695
じゃあみんなで一緒に寝ようね
彼女を真ん中に。

627
00:51:14,113 --> 00:51:16,783
面白い奴だ！

628
00:51:49,232 --> 00:51:50,525
おじさん…

629
00:51:58,324 --> 00:52:01,410
もう眠ったの？

630
00:52:01,828 --> 00:52:03,412
いいえ。

631
00:52:10,503 --> 00:52:13,881
あなたは私に何も尋ねていません。

632
00:52:15,508 --> 00:52:20,930
さくらさんに電話したところ
あなたはお風呂に入っていたと聞きました：

633
00:52:22,014 --> 00:52:23,516
あなたは家を出ていったのです。

634
00:52:27,019 --> 00:52:29,021
彼女は満男が心配していると言いました。

635
00:52:29,355 --> 00:52:34,193
彼は鳥取へ向かいました
あなたを探してください。

636
00:52:35,027 --> 00:52:36,279
彼はそうしましたか？

637
00:52:38,114 --> 00:52:39,907
彼はどこにいるのだろうか。

638
00:52:40,199 --> 00:52:44,370
彼女はあなたにこう言いました、
あなたを見つけたとき。

639
00:52:44,871 --> 00:52:47,206
彼は砂丘で待っているとのこと。

640
00:52:48,374 --> 00:52:54,881
もしかしたら彼は砂丘の上に立っているかもしれない、
「いずみ！」と叫ぶ。

641
00:52:55,256 --> 00:52:56,883
面白い子ね！

642
00:53:04,640 --> 00:53:06,851
私は彼に心配させてしまった。

643
00:53:15,151 --> 00:53:16,903
どうしたの？

644
00:53:17,987 --> 00:53:21,115
それについて教えてください。

645
00:53:27,705 --> 00:53:31,709
私のせいです。私はそれを知っている。

646
00:53:33,461 --> 00:53:35,087
どのような方法で?

647
00:53:38,257 --> 00:53:40,301
お母さんには愛人がいる。

648
00:53:41,385 --> 00:53:42,803
でも大丈夫です。

649
00:53:43,429 --> 00:53:46,432
お父さんは彼女の上に出て行って、そして...

650
00:53:46,641 --> 00:53:49,185
彼女の旦那さんは悪い人ではありません。

651
00:53:50,645 --> 00:53:52,980
彼女は彼と結婚すべきだ。

652
00:53:54,232 --> 00:53:59,987
それで彼女が幸せになれるなら、
私も大賛成です。

653
00:54:01,530 --> 00:54:06,202
それは論理的です。
でも、なんとなく心の中では…

654
00:54:07,578 --> 00:54:12,667
何か汚いものを感じますし、
彼女についてはひどい。

655
00:54:15,836 --> 00:54:17,838
それの何が間違っているのでしょうか？

656
00:54:19,548 --> 00:54:24,011
と考えるのが自然です
あなたのお母さんはそうですよ。

657
00:54:24,929 --> 00:54:28,015
いいえ、私は間違っていると思います。

658
00:54:29,433 --> 00:54:32,853
女として見れない…

659
00:54:33,020 --> 00:54:37,525
たぶんあるから
私の心の中で何か汚れたもの。

660
00:54:38,943 --> 00:54:41,529
それで、私は間違っています。

661
00:54:45,783 --> 00:54:49,203
あなたは良い人です。

662
00:54:50,871 --> 00:54:52,206
なぜ？

663
00:54:54,625 --> 00:55:00,381
私、お父さんが酔ったからここにいるよ
そして芸者を突き飛ばした。

664
00:55:01,257 --> 00:55:03,301
私はさくらの異母兄弟です。

665
00:55:04,051 --> 00:55:05,219
本当に？

666
00:55:05,761 --> 00:55:11,058
ひどいお母さんだ。
私が生まれた後、彼女は逃げました。

667
00:55:11,684 --> 00:55:14,228
私は彼女を憎みたかった。

668
00:55:14,645 --> 00:55:20,735
しかし、私は考えを変えました
あなたの話を聞きながら。

669
00:55:21,485 --> 00:55:26,574
彼女を女性として意識しなければならないのですが…
あの雌犬。

670
00:55:27,241 --> 00:55:31,746
たぶん私は彼女を送ります
いくつかの黒いパンティー。

671
00:55:33,164 --> 00:55:37,543
「ビッチ？」
私のことを話しているのですか？

672
00:55:37,710 --> 00:55:39,628
いいえ、あなたではありません。

673
00:55:40,421 --> 00:55:43,549
私は眠い。

674
00:55:43,674 --> 00:55:46,427
ごめん。話はやめておきます。

675
00:55:48,054 --> 00:55:50,056
背中をマッサージしてあげます。

676
00:55:59,190 --> 00:56:01,108
寝る。

677
00:56:23,464 --> 00:56:24,465
来たよ！

678
00:56:25,299 --> 00:56:28,386
トラさん、車が来ましたよ。

679
00:56:31,722 --> 00:56:34,725
My grandson'll take you
砂丘へ。

680
00:56:34,850 --> 00:56:36,394
ありがとう。

681
00:56:45,986 --> 00:56:46,946
ありがとう。

682
00:56:54,078 --> 00:56:58,749
慎重に運転してください。
ゲストも一緒です。

683
00:56:58,874 --> 00:57:00,167
知っている。

684
00:57:00,334 --> 00:57:03,379
さて、それでは、
また立ち寄ります。

685
00:57:03,504 --> 00:57:06,048
それまで待ちきれません。

686
00:57:06,173 --> 00:57:07,550
すべてに感謝します。

687
00:57:08,008 --> 00:57:09,885
道中気をつけてください。

688
00:57:19,728 --> 00:57:21,021
おはよう。

689
00:57:34,952 --> 00:57:35,911
若い男...

690
00:57:37,830 --> 00:57:39,540
あなたの仕事は何ですか？

691
00:57:39,665 --> 00:57:42,668
I make paper in the mountains.

692
00:57:43,919 --> 00:57:45,379
製紙メーカー？

693
00:57:45,754 --> 00:57:49,675
大変な仕事。
今日は休みますか？

694
00:57:49,800 --> 00:57:53,554
そう、おばあちゃんに言われたから。

695
00:57:53,762 --> 00:57:55,639
感謝しています。

696
00:58:03,898 --> 00:58:04,940
海！

697
00:58:28,172 --> 00:58:32,468
鳥取砂丘

698
00:58:43,062 --> 00:58:44,480
砂丘、あそこ？

699
00:58:50,694 --> 00:58:52,446
彼はどうですか？

700
00:58:52,571 --> 00:58:53,697
どうでも。

701
00:59:17,179 --> 00:59:18,722
ミツオ！

702
00:59:22,601 --> 00:59:24,478
ミツオ！

703
00:59:44,957 --> 00:59:45,874
それは私です！

704
01:00:16,030 --> 01:00:18,991
神様、あなたが生きていることに感謝します！

705
01:00:19,241 --> 01:00:20,284
心配した？

706
01:00:20,409 --> 01:00:24,330
当然！
そのカードを私に送ってください。

707
01:00:24,455 --> 01:00:25,539
ごめん。

708
01:00:27,124 --> 01:00:29,001
風が吹いています！

709
01:00:32,379 --> 01:00:34,006
おい！

710
01:00:50,230 --> 01:00:51,357
彼を見つけましたか？

711
01:00:53,150 --> 01:00:54,360
良い！

712
01:00:55,778 --> 01:00:57,363
彼はあそこにいるよ。

713
01:01:01,116 --> 01:01:01,992
大丈夫ですか？

714
01:01:02,117 --> 01:01:03,410
いいえ。

715
01:01:05,579 --> 01:01:08,290
なぜおじさんがここにいるのか不思議だ。

716
01:01:10,834 --> 01:01:12,378
なるほど。

717
01:01:13,128 --> 01:01:17,383
いずみのお母さんに電話してみます
今すぐ。

718
01:01:18,509 --> 01:01:20,636
なんという安心でしょう！

719
01:01:21,762 --> 01:01:25,891
あなたは彼女を家に連れて帰ります
名古屋へ、

720
01:01:26,016 --> 01:01:27,935
それなら今夜また来ますか？

721
01:01:30,312 --> 01:01:32,398
今どこにいるの？

722
01:01:32,523 --> 01:01:37,277
私たちはレストランにいます
叔父の友人が所有していた。

723
01:01:38,862 --> 01:01:41,448
とても古いレストラン。

724
01:01:41,907 --> 01:01:44,743
床が歪んでいる。

725
01:01:45,953 --> 01:01:49,164
わかりました、彼にそう伝えます。

726
01:01:52,292 --> 01:01:54,169
美味しかったです！

727
01:01:55,462 --> 01:01:56,296
十分でしたか？

728
01:01:56,422 --> 01:01:57,965
確かにそうでした。

729
01:01:58,090 --> 01:01:59,800
良い！

730
01:02:02,511 --> 01:02:06,014
お母さんはあなたにそう言った
一緒に帰ってください。

731
01:02:06,181 --> 01:02:07,349
彼女はそうしましたか？

732
01:02:07,933 --> 01:02:08,851
行きましょうか？

733
01:02:08,976 --> 01:02:10,227
そうだ、そうしよう。

734
01:02:12,187 --> 01:02:14,815
ここの請求書はどうなりますか？

735
01:02:14,940 --> 01:02:16,233
それは私にお任せください。

736
01:02:16,942 --> 01:02:20,863
マダムは決してお金を受け取りません
私から。

737
01:02:21,947 --> 01:02:26,243
彼女が戻ってくるまで待ちます。
出発の準備をしてください。

738
01:02:33,459 --> 01:02:36,545
ありがとう。また会いましょう。

739
01:02:40,799 --> 01:02:42,134
戻ってきました。

740
01:02:42,801 --> 01:02:47,097
ゲストはまだここにいますか？

741
01:02:54,021 --> 01:02:56,440
セイコーさん、お久しぶりです。

742
01:02:56,857 --> 01:02:59,610
あなたが来てうれしい！

743
01:03:01,820 --> 01:03:04,406
あなたはまったく変わっていません。

744
01:03:04,531 --> 01:03:06,950
あなたは相変わらずきれいですね。

745
01:03:07,075 --> 01:03:09,203
お世辞を言わないでください。

746
01:03:10,287 --> 01:03:11,622
彼は私の甥です。

747
01:03:11,747 --> 01:03:12,873
彼のガールフレンド。

748
01:03:12,998 --> 01:03:16,126
嬉しいです
とても遠くまで来ました。

749
01:03:16,710 --> 01:03:19,213
もう出発しますか？

750
01:03:21,006 --> 01:03:24,218
私はそれが嫌いです、
でも行かなければなりません。

751
01:03:24,551 --> 01:03:28,889
When we've met after so long.
右？

752
01:03:29,014 --> 01:03:32,100
電車に乗らなければなりません。

753
01:03:34,853 --> 01:03:37,231
せめてお茶でも飲みましょう。

754
01:03:40,400 --> 01:03:43,153
食事は最高でした。

755
01:03:44,696 --> 01:03:46,740
いくらですか？

756
01:03:46,949 --> 01:03:52,079
I'll soak you for a million.
あなたはとてもお金持ちですね。

757
01:03:56,750 --> 01:04:00,796
Years ago... I loved her.

758
01:04:01,797 --> 01:04:04,758
I even wanted to marry her.

759
01:04:04,925 --> 01:04:10,639
でもイケメンの料理人
showed up, a talented guy.

760
01:04:11,098 --> 01:04:15,269
Unlike me, he was the silent type.
私は頭を下げた。

761
01:04:15,561 --> 01:04:17,646
彼は彼女を連れ去った。

762
01:04:18,105 --> 01:04:19,523
そうだよ、セイコ？

763
01:04:21,275 --> 01:04:23,318
それはまだ私を悩ませます。

764
01:04:23,652 --> 01:04:26,697
私は彼女に尋ね続けます、

765
01:04:27,281 --> 01:04:32,452
「あの人は元気ですか？
彼は釣り中に溺れませんでしたか？

766
01:04:32,661 --> 01:04:35,622
「まだ生きてる？
彼を鳴かせてください！」

767
01:04:36,790 --> 01:04:38,584
そうだよ、セイコ？

768
01:04:40,544 --> 01:04:41,837
そうそう。

769
01:04:45,299 --> 01:04:47,843
あなたは会うたびにそう言います。

770
01:04:47,968 --> 01:04:49,970
確かにそう思います。

771
01:04:50,721 --> 01:04:56,852
ちなみにその人はまだですか？
生きてる？ - あの気の利いた料理人？

772
01:04:57,311 --> 01:04:58,645
彼は亡くなりました。

773
01:04:58,770 --> 01:05:00,522
「彼は死んだ…」

774
01:05:06,361 --> 01:05:08,697
冗談ですか？

775
01:05:08,822 --> 01:05:12,034
まったくそうではありません。それは本当です。

776
01:05:12,451 --> 01:05:17,205
あなたが言ったように、
彼は土砂降りの中で釣りをしていた。

777
01:05:17,331 --> 01:05:22,711
洪水がありました、
それは彼を押し流し、彼は溺死させた。

778
01:05:23,712 --> 01:05:25,797
去年のことだった。

779
01:05:33,639 --> 01:05:38,852
ごめんなさい、トラさん
でもあなたは知っていると思っていました。

780
01:05:38,977 --> 01:05:44,733
最初にそれを伝えるべきでした。
申し訳ございません。

781
01:05:48,111 --> 01:05:49,237
奥様…

782
01:05:50,697 --> 01:05:54,493
心よりお悔やみを申し上げます。

783
01:05:55,577 --> 01:05:59,247
ごめんなさい。
無礼をお許しください。

784
01:05:59,373 --> 01:06:01,917
どうでも。

785
01:06:04,378 --> 01:06:09,091
花を買いに行きます
彼のお墓のために。

786
01:06:09,549 --> 01:06:11,551
これをやらせてください。行く！

787
01:06:11,677 --> 01:06:14,680
しかし、私たちは電車に乗らなければなりません。

788
01:06:16,348 --> 01:06:22,312
どちらがより重要かというと、
お墓参りですか、それとも電車ですか？

789
01:06:22,437 --> 01:06:26,817
大学生はそんなことも知らないの？
動く！

790
01:06:32,406 --> 01:06:37,953
奥様、連れて行っていただけませんか
夫のお墓に？

791
01:06:54,428 --> 01:06:58,974
奥様、本当にごめんなさい
何が起こったのか。

792
01:06:59,182 --> 01:07:01,184
ありがとう、トラさん。

793
01:07:07,816 --> 01:07:12,696
ほら、絶対にそうしなければなりません
今日出発しますか？

794
01:07:12,904 --> 01:07:15,157
その必要はありません。

795
01:07:15,282 --> 01:07:19,202
それなら皆さんもそうしませんか
一晩泊まりますか？

796
01:07:19,327 --> 01:07:22,706
私たちは行ってもいいし、
明日はキノコ採り。

797
01:07:22,831 --> 01:07:26,877
滞在してください。
一日ゆっくりお過ごしください。

798
01:07:27,252 --> 01:07:28,795
トラさん、やりますか？

799
01:07:28,920 --> 01:07:32,966
いいえ、もう迷惑をかけることはできません。

800
01:07:33,175 --> 01:07:35,218
面倒ではありません。

801
01:07:35,343 --> 01:07:40,724
確かに彼らはよく食べるので、
そして乗る電車がある...

802
01:07:58,450 --> 01:08:00,368
ゲストが来ました。

803
01:08:09,294 --> 01:08:11,421
車を呼ぼうか？

804
01:08:11,546 --> 01:08:13,131
いいえ。

805
01:08:15,509 --> 01:08:17,886
急いでお粥を持って行きましょう！

806
01:08:20,138 --> 01:08:22,766
放っておいてごめんなさい。

807
01:08:22,891 --> 01:08:25,977
何か欲しいものはありますか？
日本酒はどうでしょうか？

808
01:08:26,103 --> 01:08:28,063
たくさんあります。

809
01:08:28,271 --> 01:08:33,568
履いてないんですか？
それは夫のものでした。

810
01:08:35,028 --> 01:08:40,158
後でベッドを用意します。
それまで待ってください。

811
01:08:40,283 --> 01:08:43,662
好きな果物を全部食べてください。

812
01:08:47,207 --> 01:08:52,003
鮎寿司の準備はできていますか？

813
01:08:52,129 --> 01:08:53,755
彼女は忙しいです。

814
01:08:54,714 --> 01:08:58,927
あなたが知っている、
だってあなたのお母さんはバーのマダムだから。

815
01:08:59,886 --> 01:09:04,266
このタイプのラケットは簡単そうに見えますが、
しかしそうではありません。

816
01:09:04,766 --> 01:09:07,102
彼らには食事をする時間がありません。

817
01:09:07,310 --> 01:09:09,896
幸運だよ、ミツオ。

818
01:09:12,858 --> 01:09:15,360
おじさん、ちょっと食べてよ。

819
01:09:15,485 --> 01:09:20,323
彼女は私のために注いでくれます。ありがとう。
どうしたの？

820
01:09:31,084 --> 01:09:34,129
皆さん、ようこそ。

821
01:09:34,421 --> 01:09:37,799
それはあなたです！
とても長い間！

822
01:09:38,425 --> 01:09:39,885
素敵ですね。

823
01:09:40,010 --> 01:09:42,137
今夜だけ？

824
01:09:43,054 --> 01:09:44,639
恋人はいますか？

825
01:09:44,764 --> 01:09:46,641
どうやって知りましたか？

826
01:09:54,107 --> 01:09:55,609
おやすみ。

827
01:10:19,132 --> 01:10:23,637
あなたがベッドを作ってくれました
自分たちで？ごめん。

828
01:10:23,929 --> 01:10:28,016
そこの泉さん、
おじさんと私はここにいる。

829
01:10:28,934 --> 01:10:30,393
それはいいです。

830
01:10:33,146 --> 01:10:38,693
この部屋はまだ酒の匂いが漂っている。
ごめんなさい。

831
01:10:39,236 --> 01:10:40,987
仕事を通じて？

832
01:10:41,154 --> 01:10:43,490
ついに。

833
01:10:45,200 --> 01:10:49,454
飲み物を飲もうと思います
トラさんと。

834
01:10:50,497 --> 01:10:53,124
何か欲しいものはありますか？

835
01:10:53,250 --> 01:10:54,042
結構です。

836
01:10:54,167 --> 01:10:56,503
おやすみなさい。

837
01:10:56,670 --> 01:10:57,921
おやすみ。

838
01:11:04,511 --> 01:11:07,222
彼らはもっと酒を飲むつもりですか？

839
01:11:14,813 --> 01:11:16,523
引き留めてごめんなさい。

840
01:11:18,692 --> 01:11:21,027
二人で飲みましょう。

841
01:11:21,194 --> 01:11:23,530
働き者？

842
01:11:23,697 --> 01:11:25,782
飲みましょう。

843
01:11:27,075 --> 01:11:28,576
彼らはどうですか？

844
01:11:28,702 --> 01:11:30,036
彼らは大丈夫です。

845
01:11:30,161 --> 01:11:33,331
うん？飲みましょう。

846
01:11:34,499 --> 01:11:35,917
乾杯！

847
01:11:44,301 --> 01:11:45,802
良い！

848
01:11:51,266 --> 01:11:55,186
寒いです。
窓を閉めます。

849
01:11:56,313 --> 01:11:58,231
マダムは言いました...

850
01:11:58,690 --> 01:12:02,610
ここにはホタルがいます
夏に。

851
01:12:08,783 --> 01:12:12,120
どうしたの？
何を考えているのですか？

852
01:12:17,375 --> 01:12:19,836
家を出る時はこんな感じでした…

853
01:12:20,545 --> 01:12:23,214
世界で一番不幸な女の子、

854
01:12:23,381 --> 01:12:27,052
そして誰もそれができなかった
私を理解してください。

855
01:12:29,012 --> 01:12:33,391
しかし、そのおばあさんは、
私にとても親切で、

856
01:12:33,683 --> 01:12:37,562
そして私は泣きました、
おじさんにしがみついている。

857
01:12:38,063 --> 01:12:43,109
それから、そこであなたを見た後、
砂丘の上で…

858
01:12:45,111 --> 01:12:48,823
と思い始めました
私はそれほど不幸ではありません。

859
01:12:49,908 --> 01:12:51,493
そういうことです。

860
01:12:51,951 --> 01:12:52,994
たぶん...

861
01:12:53,119 --> 01:12:57,332
うちの人たちは心配しています
あなたのことも。

862
01:12:58,291 --> 01:13:01,878
When I run into something
また悲しい、

863
01:13:02,003 --> 01:13:04,672
皆さんのことを思い出しますよ。

864
01:13:04,881 --> 01:13:07,467
おじさんも。

865
01:13:19,145 --> 01:13:21,356
彼らは意気投合しています。

866
01:13:22,565 --> 01:13:24,442
心配です。

867
01:13:24,901 --> 01:13:27,529
この時間に。何という人々でしょう！

868
01:13:34,911 --> 01:13:38,540
電気を消してくれますか？

869
01:13:45,338 --> 01:13:48,299
おいおい、私は興奮しているんだ！

870
01:13:48,842 --> 01:13:51,469
もっと知りたいですか?

871
01:13:51,594 --> 01:13:53,430
参加してくれるなら。

872
01:13:54,305 --> 01:13:57,058
あなたは今、たくさんお酒を飲みます。

873
01:13:58,309 --> 01:14:00,687
眠れない夜もたくさんありました。

874
01:14:01,187 --> 01:14:07,277
I drank sake to make myself sleepy,
そしてそれは変わりました...

875
01:14:07,569 --> 01:14:09,821
ただ酒を飲んでるだけ。

876
01:14:14,951 --> 01:14:18,830
皆さん結婚してどれくらいですか？

877
01:14:19,164 --> 01:14:20,999
ちょうど10年ですね。

878
01:14:21,833 --> 01:14:23,209
十年も…

879
01:14:24,544 --> 01:14:27,130
幸せな結婚生活の10年間。

880
01:14:28,715 --> 01:14:30,633
右？

881
01:14:36,723 --> 01:14:37,932
どうしたの？

882
01:14:39,476 --> 01:14:43,021
彼はどれくらいの頻度で私に二回もしてくれましたか？

883
01:14:45,732 --> 01:14:49,486
それから、あなたの料理人は...

884
01:14:50,695 --> 01:14:53,323
A damn lecher.

885
01:14:55,408 --> 01:14:57,160
うん？

886
01:14:59,162 --> 01:15:04,626
いつもあなただと思ってた
世界の頂点に。

887
01:15:08,922 --> 01:15:11,758
いつ来ても...

888
01:15:12,425 --> 01:15:17,138
あなたは私に尋ねました、
"Is your man still alive?"

889
01:15:17,889 --> 01:15:23,186
いつも答えていたのですが、
「残念なことに、彼はまだいます。」

890
01:15:23,811 --> 01:15:26,231
私は笑いながら言いました。

891
01:15:26,981 --> 01:15:28,274
実は…

892
01:15:31,069 --> 01:15:35,698
私は心の中で泣いていました。

893
01:15:59,639 --> 01:16:03,059
とても残念です。

894
01:16:04,310 --> 01:16:05,478
何？

895
01:16:07,689 --> 01:16:12,402
私の間違った選択...
あなたまたはあの女たらし。

896
01:16:13,319 --> 01:16:16,489
そして私は彼を選ばなければなりませんでした。

897
01:16:18,908 --> 01:16:21,911
私は愚か者でした。

898
01:16:24,122 --> 01:16:26,541
あなたを選ぶべきだった。

899
01:16:28,501 --> 01:16:31,921
そんなことを言っても遅すぎます。

900
01:16:35,174 --> 01:16:36,342
ああ！

901
01:16:39,178 --> 01:16:42,515
従業員全員に辞めてもらいました。

902
01:16:45,268 --> 01:16:48,021
なぜ後退するのですか？

903
01:17:03,870 --> 01:17:05,204
溺れてしまうよ！

904
01:17:07,582 --> 01:17:09,375
大丈夫ですか？

905
01:17:10,710 --> 01:17:12,045
やってみます。

906
01:17:12,378 --> 01:17:14,380
どうしたの？

907
01:17:17,133 --> 01:17:18,551
自分で切りました！

908
01:17:40,782 --> 01:17:44,577
病院は誇張します。
クソ包帯！

909
01:17:44,744 --> 01:17:46,079
本当に大丈夫ですか？

910
01:17:46,245 --> 01:17:47,914
元気です。

911
01:17:53,252 --> 01:17:56,089
あの川へ行きましょう。

912
01:18:04,180 --> 01:18:09,435
トラさんはあの女性が好きだったので、
そうではなかったですか？

913
01:18:10,269 --> 01:18:14,273
そして彼女は彼が好きだった、
しかし彼女は料理人と結婚した。

914
01:18:14,941 --> 01:18:19,779
それから彼は亡くなりました。
彼女はトラと結婚すると思いますか？

915
01:18:20,446 --> 01:18:25,785
男と女はそうではない
幾何学みたいに。

916
01:18:25,910 --> 01:18:27,328
それで、何？

917
01:18:28,496 --> 01:18:29,914
叔父さん…

918
01:18:31,958 --> 01:18:35,253
彼は女性が大好きです
彼には届かない。

919
01:18:35,962 --> 01:18:40,466
しかし、彼らが彼を愛するとき、
彼は逃げます。

920
01:18:41,134 --> 01:18:46,723
彼がそうするたびに、
母は泣きながらこう言いました。

921
01:18:46,973 --> 01:18:49,350
「お兄さんなんてバカだよ！」

922
01:18:50,601 --> 01:18:53,396
なぜ？なぜ彼は走るのでしょうか？

923
01:18:53,813 --> 01:18:55,648
わからない。

924
01:18:55,982 --> 01:18:58,818
なぜだめですか？
彼はあなたの叔父です。

925
01:19:00,319 --> 01:19:05,491
それはまるで...素敵なものがあります
咲いている花。

926
01:19:06,325 --> 01:19:10,163
男たちはそれを残したいのです
無傷ですが…

927
01:19:10,663 --> 01:19:14,208
一方、
彼らはそれを選びたいのです。

928
01:19:16,169 --> 01:19:17,503
そうですか？

929
01:19:18,796 --> 01:19:21,340
どちらかといえば、もしかしたら...

930
01:19:21,507 --> 01:19:25,178
おじさんはしたい
彼女を放っておいてください。

931
01:19:28,556 --> 01:19:30,683
あなたはどうですか？

932
01:19:32,185 --> 01:19:33,352
自分？

933
01:19:34,270 --> 01:19:37,690
むしろ彼女を連れて行きたいです。

934
01:19:40,026 --> 01:19:41,277
よくわからない！

935
01:19:47,241 --> 01:19:49,786
おい！石を投げたの？

936
01:19:50,161 --> 01:19:51,746
ごめん。

937
01:19:56,709 --> 01:19:57,877
走ってください！

938
01:19:58,044 --> 01:20:00,254
私たちは一人だと思っていました。

939
01:20:00,379 --> 01:20:04,717
たくさんの人が釣りをしています
今シーズン。

940
01:20:05,218 --> 01:20:06,719
ごめんなさい。

941
01:20:07,220 --> 01:20:09,138
くそパンク！

942
01:20:09,388 --> 01:20:11,057
逃げてるの？

943
01:20:11,307 --> 01:20:12,183
彼は誰ですか？

944
01:20:12,308 --> 01:20:14,185
どうしたの？

945
01:20:14,310 --> 01:20:15,686
これはダメです。

946
01:20:18,231 --> 01:20:19,398
さあ行こう！

947
01:20:33,913 --> 01:20:35,081
おはよう。

948
01:20:35,248 --> 01:20:36,624
'朝。

949
01:20:37,917 --> 01:20:39,669
寝すぎた。

950
01:20:39,794 --> 01:20:40,962
私も。

951
01:20:44,173 --> 01:20:45,716
彼らはどうですか？

952
01:20:45,842 --> 01:20:51,347
私は彼らにクリニックに行くように言いました
治療のために。

953
01:20:54,058 --> 01:20:55,601
あなたのタオル。

954
01:20:58,688 --> 01:21:01,732
ネギのピクルスが欲しいですか？

955
01:21:01,941 --> 01:21:04,735
もちろん。私のお気に入り。

956
01:21:05,236 --> 01:21:07,405
おいしいですよ。

957
01:21:13,744 --> 01:21:16,414
おかえり！どうだった？

958
01:21:16,789 --> 01:21:18,374
たいしたことはない。

959
01:21:18,499 --> 01:21:22,253
それは良い。
朝食の準備ができました。

960
01:21:35,766 --> 01:21:38,269
これはあなたへの贈り物です。

961
01:21:38,686 --> 01:21:40,062
お二人のために。

962
01:21:40,187 --> 01:21:41,772
ありがとう。

963
01:21:41,898 --> 01:21:46,027
払えばいいと思うよ
手すり用に。

964
01:21:46,152 --> 01:21:51,824
何を言っている？
その責任は私にあります。

965
01:21:53,743 --> 01:21:58,956
もしかしたら脳が改善されているかもしれない
事故から。

966
01:21:59,373 --> 01:22:03,628
うん！あなたの目はこう見えます
今ではもっと賢くなりました。

967
01:22:03,794 --> 01:22:05,630
それは多すぎます。

968
01:22:08,341 --> 01:22:11,969
一体何だったんだろう
そこでやってるの？

969
01:22:12,094 --> 01:22:17,475
手すりから滑り降りようとしていますか？
なんて愚かなことでしょう！

970
01:22:18,017 --> 01:22:22,355
私はそれに寄りかかって見ていました
あなたが何をしていたか。

971
01:22:26,651 --> 01:22:29,654
私たちが昨夜何をしたか覚えていますか？

972
01:22:29,779 --> 01:22:30,988
いいえ。

973
01:22:31,113 --> 01:22:32,448
私もです。

974
01:22:32,573 --> 01:22:37,495
私はとても張り付いていました
何も思い出せません。

975
01:22:39,830 --> 01:22:40,998
ああ！

976
01:22:46,837 --> 01:22:49,340
すべてに感謝します。

977
01:22:49,507 --> 01:22:53,844
また来てね、二人で
そしてもっと長く滞在してください。

978
01:22:54,011 --> 01:22:57,682
魚を捕まえたり、
キノコを摘みます。

979
01:23:07,608 --> 01:23:09,360
さようなら、セイコー。

980
01:23:09,777 --> 01:23:10,903
トラさん…

981
01:23:11,654 --> 01:23:13,864
また飲みましょう。

982
01:23:15,199 --> 01:23:16,701
確かに。

983
01:24:18,262 --> 01:24:20,514
さて、さようなら。

984
01:24:20,973 --> 01:24:22,767
どこに行きますか？

985
01:24:23,893 --> 01:24:28,147
ああ、それについて考えてみます
電車が発車した後。

986
01:24:30,274 --> 01:24:34,361
おじさん、いつもありがとう。

987
01:24:36,155 --> 01:24:41,952
お母さんとイチャイチャしましょう。
女性は時々孤独を感じます。

988
01:24:42,328 --> 01:24:47,041
あなたは彼女の娘です。
彼女を理解するように努めてください。

989
01:24:50,586 --> 01:24:53,047
寂しくないですか？

990
01:24:53,172 --> 01:24:56,133
ばか！私は男です。

991
01:24:56,425 --> 01:25:00,304
風が吹き飛ばす
私の孤独。

992
01:25:07,269 --> 01:25:08,854
道中気をつけてください。

993
01:25:09,188 --> 01:25:10,272
自分自身に注意してください。

994
01:25:10,397 --> 01:25:11,899
幸せでいてください。

995
01:25:49,353 --> 01:25:51,647
部屋はありますか？

996
01:25:51,772 --> 01:25:53,357
ごめんなさい、いっぱいです。

997
01:25:53,482 --> 01:25:54,692
なるほど。

998
01:26:22,928 --> 01:26:31,228
「明日のために生きると決めた
世界のどこかで。

999
01:26:32,146 --> 01:26:40,279
「私は誰にも屈しないように努めました。
泣きもしなかった。

1000
01:26:41,071 --> 01:26:45,743
「恋愛に失望したのですが、
とても悲惨なことに...

1001
01:26:45,951 --> 01:26:49,496
「はい、とても残念です！

1002
01:26:50,581 --> 01:26:58,839
「しかし、それでも私には選択の余地がありません
しかしハッタリを掛ける。

1003
01:26:59,798 --> 01:27:08,098
「時々
私は世界をひどく憎んでいます。

1004
01:27:09,099 --> 01:27:17,358
「それだけで明らかになります
私はなんて愚かなんだろう。

1005
01:27:17,983 --> 01:27:22,738
「嫌悪感を感じたい
私自身と一緒に...

1006
01:27:22,863 --> 01:27:26,909
「だから夜は絶望的だ。

1007
01:27:27,493 --> 01:27:35,709
「それでも私にできるのは嘘をつくことだけ
自分に…」

1008
01:27:55,854 --> 01:27:57,147
こんにちは、ケン！

1009
01:28:06,782 --> 01:28:08,325
戻ってきました。

1010
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
あなたへの贈り物。
寅さんが全力でお送りします。

1011
01:28:28,971 --> 01:28:31,348
逃げたのね！

1012
01:28:35,185 --> 01:28:37,563
なぜ教えてくれなかったのですか？

1013
01:28:39,773 --> 01:28:43,527
思ったことは何でも言ってください。

1014
01:28:45,362 --> 01:28:47,573
あなたは私の娘です。

1015
01:28:48,449 --> 01:28:52,161
私はあなたなしでは生きていけません。

1016
01:28:53,454 --> 01:28:56,582
私なら結婚を諦めるだろう
あなたのために。

1017
01:28:57,624 --> 01:28:59,710
あなたのほうがずっと大切ですよ。

1018
01:29:01,670 --> 01:29:05,466
だから正確に教えてよ
あなたはどう感じていますか。

1019
01:29:08,052 --> 01:29:10,137
私はします。

1020
01:29:14,725 --> 01:29:16,894
なんて心配したことでしょう！

1021
01:29:23,692 --> 01:29:24,943
何？

1022
01:29:26,779 --> 01:29:28,781
あなたの幸せを祈ります。

1023
01:29:29,573 --> 01:29:32,576
大丈夫です。

1024
01:30:08,195 --> 01:30:09,363
どうしたの？

1025
01:30:09,530 --> 01:30:11,240
ただのあざです。

1026
01:30:11,365 --> 01:30:14,326
なぜ家に帰らなかったのですか？

1027
01:30:14,451 --> 01:30:16,620
私は叔父と一緒にいました。

1028
01:30:16,829 --> 01:30:18,288
お母さんは怒っている。

1029
01:30:18,997 --> 01:30:20,082
謝る。

1030
01:30:24,002 --> 01:30:26,797
ご心配をおかけして申し訳ありませんでした。

1031
01:30:27,297 --> 01:30:30,884
昨日、家に帰ることもできたかもしれない。

1032
01:30:31,051 --> 01:30:33,053
しかし、何かが起こりました。

1033
01:30:33,220 --> 01:30:34,346
どうしたの？

1034
01:30:35,472 --> 01:30:39,351
私たちはある女性に会いました
叔父はかつて愛した。

1035
01:30:39,643 --> 01:30:42,479
彼女はたまたま未亡人です。

1036
01:30:42,688 --> 01:30:45,107
あのとき私が彼と別れていたら、

1037
01:30:45,232 --> 01:30:50,112
何かが起こったかもしれない
またママを悲しませるから。

1038
01:30:50,237 --> 01:30:52,781
要するに、何が起こったのでしょうか？

1039
01:30:52,906 --> 01:30:59,121
いつものように終わりました。
しかし、私は彼に同情した。

1040
01:30:59,288 --> 01:31:00,414
それだけです。

1041
01:31:01,039 --> 01:31:03,083
そうですか？

1042
01:31:07,171 --> 01:31:09,131
これは彼女からです。

1043
01:31:09,923 --> 01:31:11,383
彼女はきれいですか?

1044
01:31:11,633 --> 01:31:13,177
彼女はそういうタイプなんです…

1045
01:31:13,302 --> 01:31:14,678
もう十分です！

1046
01:31:15,179 --> 01:31:19,349
何か料理してあげるよ。
まずはお風呂に入りましょう。

1047
01:31:19,558 --> 01:31:20,684
あなたは臭いです。

1048
01:31:25,772 --> 01:31:28,692
1週間同じ下着。

1049
01:31:30,986 --> 01:31:34,198
それだけですよね？
事件は解決しました。

1050
01:31:37,159 --> 01:31:38,327
どうしたの？

1051
01:31:42,664 --> 01:31:47,085
兄さんバカだよ！
彼を見てください...彼の年齢です！

1052
01:32:17,324 --> 01:32:22,829
そうですか？ミツオさんももういい歳だよ
恋に落ちるには？

1053
01:32:22,955 --> 01:32:26,917
たぶん彼は確信が持てない
彼が恋をしているなら。

1054
01:32:27,042 --> 01:32:29,962
ああ、彼は恋をしているんだ。

1055
01:32:30,587 --> 01:32:36,176
私はよく恋に落ちた
私が彼の年齢のとき。

1056
01:32:38,345 --> 01:32:39,972
あなたは恋に落ちました。

1057
01:32:40,514 --> 01:32:42,641
信じられない。

1058
01:32:42,891 --> 01:32:45,644
何を言っている？

1059
01:32:46,144 --> 01:32:51,650
情熱に比べれば
愛する人よ、トラはダメだ。

1060
01:32:55,362 --> 01:32:56,780
面白いですか？

1061
01:33:11,712 --> 01:33:13,213
こんにちは、ビンゴヤさん！

1062
01:33:13,755 --> 01:33:15,382
素晴らしいですね。

1063
01:33:15,507 --> 01:33:18,594
ほとんど着ません。
防虫剤の匂い。

1064
01:33:25,058 --> 01:33:26,602
何が面白いの？

1065
01:33:26,727 --> 01:33:28,604
服が男を作る。

1066
01:33:28,729 --> 01:33:30,188
なんて本当なんでしょう！

1067
01:33:31,106 --> 01:33:33,692
大祭司は感謝します。

1068
01:33:33,817 --> 01:33:34,568
彼はどうですか？

1069
01:33:34,693 --> 01:33:36,111
彼は元気だよ。

1070
01:33:36,570 --> 01:33:40,282
結婚式に行きましょう
キリンドの息子。

1071
01:33:42,951 --> 01:33:45,871
私のために彼を祝福してください。

1072
01:33:45,996 --> 01:33:47,956
結婚生活が続くとは思えません。

1073
01:33:48,081 --> 01:33:51,126
何ということでしょう！
神は禁じます！

1074
01:33:51,585 --> 01:33:54,421
香典を忘れてしまいました。

1075
01:33:54,546 --> 01:33:55,380
また！

1076
01:33:55,505 --> 01:33:56,923
お金をプレゼントする。

1077
01:33:57,049 --> 01:34:01,637
お祝い金。
神は禁じます！

1078
01:34:01,762 --> 01:34:04,264
大統領、あなたはこれを忘れていました。

1079
01:34:11,271 --> 01:34:12,397
良い一日ですね！

1080
01:34:12,522 --> 01:34:13,899
確かにそうです！

1081
01:34:20,572 --> 01:34:22,866
なぜため息をついたのですか？

1082
01:34:23,075 --> 01:34:26,787
いつ参加できるのかな
トラさんの結婚式。

1083
01:34:31,124 --> 01:34:33,085
それはただの夢です。

1084
01:34:33,210 --> 01:34:35,087
彼はあなたの言うことを聞いてくれるでしょう。

1085
01:34:35,212 --> 01:34:37,673
こんにちは？兄弟？

1086
01:34:39,007 --> 01:34:41,134
満男が帰宅した。

1087
01:34:42,302 --> 01:34:46,640
彼を助けてくれてありがとう
そして泉さん。

1088
01:34:47,307 --> 01:34:51,478
私はただ自分の仕事をしただけです
彼の叔父として。

1089
01:34:52,062 --> 01:34:55,399
彼にもっと勉強するように言いなさいね？

1090
01:34:55,941 --> 01:35:01,321
なぜ戻ってこなかったのですか
彼と一緒に？私たちは待っていました。

1091
01:35:01,822 --> 01:35:05,367
できればいいのですが、
しかし、私はラケットを持っています。

1092
01:35:05,742 --> 01:35:10,038
とにかく、全部聞きましたね
ミツオから？

1093
01:35:11,498 --> 01:35:16,211
いいえ、そうではありませんでした。
どうしたの？

1094
01:35:17,671 --> 01:35:20,340
そうしなかったのですか？そうですか？

1095
01:35:21,967 --> 01:35:25,220
ああ、特別なことではありません。

1096
01:35:26,221 --> 01:35:28,849
おじさんとおばさんは元気ですか？

1097
01:35:30,642 --> 01:35:32,769
キリン堂の息子の結婚式？

1098
01:35:34,104 --> 01:35:38,900
彼の独身時代は終わりましたか？
かわいそうな奴だ！

1099
01:35:39,609 --> 01:35:42,696
ヒロシさん、私を覚えていてください。

1100
01:35:47,159 --> 01:35:52,205
満男は口を閉ざしていた？
彼は改善しつつある。

1101
01:35:54,666 --> 01:35:56,835
チケットをください。

1102
01:35:56,960 --> 01:35:59,588
電車の中で購入。

1103
01:36:10,140 --> 01:36:10,974
期限ですか?

1104
01:36:11,099 --> 01:36:12,684
15分。

1105
01:36:12,809 --> 01:36:14,561
飽きちゃうよ。

1106
01:36:51,056 --> 01:36:52,891
まだ？

1107
01:36:53,016 --> 01:36:55,560
ミツオさん、早くして！

1108
01:36:57,395 --> 01:36:58,647
今から行きます。

1109
01:37:01,107 --> 01:37:01,942
どこへ？

1110
01:37:02,067 --> 01:37:03,193
横浜。

1111
01:37:03,318 --> 01:37:06,988
今日は神社へお参りに行きます
そして願います...

1112
01:37:07,113 --> 01:37:10,116
大祭司
明けましておめでとうございます。

1113
01:37:10,242 --> 01:37:14,579
私は子供ではありません。なぜそうしなければならないのか
両親と一緒に行きますか？

1114
01:37:14,704 --> 01:37:17,666
一緒に行って何が悪いの？

1115
01:37:17,791 --> 01:37:19,042
それは形式的なものです。

1116
01:37:19,167 --> 01:37:21,503
形式的なことも重要です。

1117
01:37:21,753 --> 01:37:23,588
私には違います。

1118
01:37:23,713 --> 01:37:24,756
彼のことは忘れてください！

1119
01:37:26,091 --> 01:37:29,010
私たちもあなたと一緒に行きたいのですが、わかりますか？

1120
01:37:29,135 --> 01:37:32,097
友達が待っています。

1121
01:37:32,222 --> 01:37:34,140
好きなようにしてください！

1122
01:37:35,016 --> 01:37:36,393
遅刻します。

1123
01:37:36,518 --> 01:37:37,477
遅刻してください！

1124
01:37:38,979 --> 01:37:39,646
こんにちは！

1125
01:37:39,771 --> 01:37:40,897
遅いよ！

1126
01:37:41,022 --> 01:37:42,357
ごめん。

1127
01:37:42,482 --> 01:37:43,567
さあ行こう。

1128
01:38:10,677 --> 01:38:11,803
あけましておめでとう！

1129
01:38:11,928 --> 01:38:13,263
あけましておめでとう！

1130
01:38:13,638 --> 01:38:16,141
なぜ？今来たんですか？

1131
01:38:16,266 --> 01:38:21,062
家にいるだろうと思ってた
休暇中に。

1132
01:38:22,439 --> 01:38:24,316
出かけますか？

1133
01:38:24,441 --> 01:38:27,277
いいえ、今戻ってきたところです。

1134
01:38:27,402 --> 01:38:30,822
いいタイミングで来てくれましたね。
来る。

1135
01:38:30,947 --> 01:38:31,865
ご両親は…？

1136
01:38:31,990 --> 01:38:33,283
彼らは家にいます。

1137
01:38:37,746 --> 01:38:38,914
戻ってきました！

1138
01:38:42,417 --> 01:38:44,252
いずみさんが来ました。

1139
01:38:47,339 --> 01:38:48,465
あけましておめでとう！

1140
01:38:48,590 --> 01:38:52,052
来ましたか？
あけましておめでとう！

1141
01:38:55,221 --> 01:38:56,556
寒いですね。

1142
01:38:56,681 --> 01:38:58,016
足を温める！

1143
01:38:58,141 --> 01:38:59,517
使ってください。

1144
01:39:03,104 --> 01:39:05,065
暖かいです！

1145
01:39:06,900 --> 01:39:08,610
出かけるんじゃなかったの？

1146
01:39:08,735 --> 01:39:14,282
ええ…どういう意味ですか？
やあ、たった今家に帰りました！

1147
01:39:14,950 --> 01:39:16,618
なんて騒々しいんだ！

1148
01:39:19,287 --> 01:39:21,998
ごめんなさい、行きません。

1149
01:39:22,123 --> 01:39:25,251
自分で行ってください。さよなら。

1150
01:39:26,044 --> 01:39:27,712
私たちはこれを忘れません！

1151
01:39:41,267 --> 01:39:44,229
本当に？聞こえますか？

1152
01:39:44,354 --> 01:39:45,981
彼は愚か者だ。

1153
01:39:48,942 --> 01:39:53,905
おじさん、一番美しいもの
地球上には愛があります…

1154
01:39:54,531 --> 01:39:57,867
でも恋をしている人は
とても不器用です…

1155
01:40:00,495 --> 01:40:03,373
今回の旅で気づいたのは……

1156
01:40:04,040 --> 01:40:10,672
私には笑う資格がないということ
不器用な恋に…

1157
01:40:12,716 --> 01:40:15,218
それは逆です…

1158
01:40:15,510 --> 01:40:19,264
気まずそうに君を見ると
恋に落ちて、

1159
01:40:20,265 --> 01:40:23,852
まるでそれが起こったような気がする
私に…

1160
01:40:24,894 --> 01:40:25,979
それで……

1161
01:40:26,396 --> 01:40:30,650
笑わないと決めた
もうあなたのところで…

1162
01:40:31,401 --> 01:40:37,240
だって、もし私があなたを笑ったら、
自分でも笑ってしまいます…

1163
01:40:52,255 --> 01:40:55,967
あなたはその着物を着ているとかわいく見えます。

1164
01:41:04,225 --> 01:41:06,644
馬が奉納されます…

1165
01:41:07,562 --> 01:41:10,607
飾りを外すと、

1166
01:41:10,732 --> 01:41:14,194
馬は階段を駆け上がるだろう
神社へ…

1167
01:41:21,076 --> 01:41:26,122
馬が始まりました！
お子様連れの方はお気をつけください！

1168
01:41:54,192 --> 01:41:58,863
新年の馬の奉納
もう終わりです…

1169
01:42:03,743 --> 01:42:04,869
トラさん！

1170
01:42:06,579 --> 01:42:08,498
見て、バディ！

1171
01:42:08,623 --> 01:42:09,707
さぶ！

1172
01:42:09,833 --> 01:42:14,087
お久しぶりです。
ここにいるだろうと思っていました。

1173
01:42:14,754 --> 01:42:18,842
あなたは生まれて、
この辺で育ったの？

1174
01:42:19,050 --> 01:42:20,426
元気でしたか？

1175
01:42:20,552 --> 01:42:22,095
元気です、ありがとう。

1176
01:42:22,220 --> 01:42:26,432
段ボールに就職しました
カートンメーカー。

1177
01:42:27,725 --> 01:42:31,521
彼女は私の仲間です
中卒。

1178
01:42:31,646 --> 01:42:33,481
私たちは婚約しています。

1179
01:42:33,606 --> 01:42:34,941
こんにちは！

1180
01:42:36,609 --> 01:42:39,028
ダンボール男が結婚するの？

1181
01:42:39,154 --> 01:42:43,074
あなたは最初からやり直しました、そして
まっすぐ進んでいますか？

1182
01:42:43,199 --> 01:42:44,200
恥ずかしいです。

1183
01:42:44,325 --> 01:42:46,411
それは良い。右？

1184
01:42:46,536 --> 01:42:47,787
それは最善です。

1185
01:42:50,665 --> 01:42:54,961
降りてきます
愛のために。

1186
01:42:55,086 --> 01:42:59,007
通常1,000円。
900、800…500！

1187
01:42:59,132 --> 01:43:00,091
一つ買ってみます！

1188
01:43:00,216 --> 01:43:02,260
それは盗みです！

1189
01:43:08,099 --> 01:43:14,731
かわいい女の子がしゃがむとき
そしておしっこ、ユリは成長します。

1190
01:43:14,856 --> 01:43:20,570
ユリは白いような
私の女が作る豆腐。

1191
01:43:40,173 --> 01:43:45,887
終わり