1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:03,004 --> 00:00:09,885 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,392 --> 00:00:18,936 Sebuah sungai mengalir… … … 5 00:00:19,395 --> 00:00:24,942 Saat saya melihatnya mengalir, mandi bunga-bunga di sepanjang tepiannya, 6 00:00:25,735 --> 00:00:30,489 Aku merasa seolah-olah hatiku juga demikian terbawa… 7 00:00:31,073 --> 00:00:34,326 Itu membuatku mengingat hari-hari itu, 8 00:00:34,577 --> 00:00:37,538 ketika aku masih kecil… 9 00:00:39,248 --> 00:00:43,919 Aku lahir di tepi sungai, bermain di sungai, 10 00:00:44,503 --> 00:00:47,548 dan tumbuh besar dengan menonton sungai… 11 00:00:48,883 --> 00:00:52,678 Terkadang, selama perjalananku menjajakan, 12 00:00:53,304 --> 00:00:56,015 Aku berlari ke sungai yang bersih… 13 00:00:56,182 --> 00:01:01,020 Lalu aku berhenti dan perhatikan sungai, merasa sedih… 14 00:01:01,145 --> 00:01:04,690 Mungkin karena masa kecilku… 15 00:01:07,109 --> 00:01:11,113 Kerabat dekat saya di kampung halaman saya: 16 00:01:11,447 --> 00:01:13,908 Adikku Sakura, 17 00:01:14,033 --> 00:01:18,079 suaminya Hiroshi, anak Mitsuo, 18 00:01:18,204 --> 00:01:21,791 bibi dan pamanku… … … Aku ingin tahu bagaimana kabar mereka… 19 00:01:26,921 --> 00:01:30,424 Hei! Busnya datang. 20 00:01:30,549 --> 00:01:32,051 Buru-buru! 21 00:01:32,551 --> 00:01:34,929 Kita akan ketinggalan bus! 22 00:01:35,054 --> 00:01:37,014 Ambil saja! 23 00:01:38,599 --> 00:01:40,476 Tunggu kami! 24 00:01:41,602 --> 00:01:42,853 Itu hilang. 25 00:01:43,104 --> 00:01:46,899 Karena kamu terlalu lambat! 26 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 Kami akan berjalan. 27 00:01:48,150 --> 00:01:52,738 Itu benar… Saya lahir dan besar… … … 28 00:01:53,114 --> 00:01:58,536 Di tepi Sungai Edogawa di Shibamata, di Daerah Katsushika Tokyo… 29 00:01:59,078 --> 00:02:07,044 Tora-san Mengaku 30 00:02:08,295 --> 00:02:12,216 Saya lahir dan besar di Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi sebagai Tora 31 00:02:12,216 --> 00:02:12,508 Kiyoshi Atsumi sebagai Tora 32 00:02:12,508 --> 00:02:12,925 Kuruma adalah nama keluargaku… Kiyoshi Atsumi sebagai Tora Dan nama asli saya adalah Torajiro… 33 00:02:12,925 --> 00:02:14,093 Kuruma adalah nama keluargaku… Dan nama asli saya adalah Torajiro… 34 00:02:14,093 --> 00:02:16,178 Kuruma adalah nama keluargaku… Chieko Baisho sebagai Sakura Dan nama asli saya adalah Torajiro… 35 00:02:16,178 --> 00:02:16,470 Chieko Baisho sebagai Sakura 36 00:02:16,470 --> 00:02:18,722 Tapi orang-orang memanggilku Tora, Chieko Baisho sebagai Sakura pedal jalan… 37 00:02:18,722 --> 00:02:19,765 Tapi orang-orang memanggilku Tora, pedal jalan… 38 00:02:22,434 --> 00:02:24,645 Hideko Yoshida sebagai Seiko 39 00:02:24,854 --> 00:02:27,064 Mari Natsuki sebagai Reiko 40 00:02:28,941 --> 00:02:30,401 Masami Shimojo sebagai Paman 41 00:02:30,568 --> 00:02:32,027 Chieko Misaki sebagai Bibi 42 00:02:32,194 --> 00:02:33,612 Gin Maeda sebagai Hiroshi 43 00:02:34,113 --> 00:02:35,573 Hisao Dazai sebagai Presiden 44 00:02:35,739 --> 00:02:37,158 Gajiro Sato sebagai Genko 45 00:02:37,324 --> 00:02:38,742 Chishu Ryu sebagai Imam Besar 46 00:02:56,594 --> 00:03:01,265 Hidetaka Yoshioka sebagai Mitsuo 47 00:03:01,765 --> 00:03:06,437 Kumiko Goto sebagai Izumi 48 00:03:17,823 --> 00:03:19,241 Produser Eksekutif: Kiyoshi Shimazu 49 00:03:19,408 --> 00:03:20,826 Produser: Hiroshi Fukazawa 50 00:03:20,993 --> 00:03:22,453 Direncanakan oleh Shun'ichi Kobayashi 51 00:03:27,416 --> 00:03:30,419 Ditulis oleh Yoji Yamada Yoshitaka Asama 52 00:03:30,586 --> 00:03:32,087 Sinematografi: Tetsuo Takaba 53 00:03:32,588 --> 00:03:34,798 Musik: Naozumi Yamamoto 54 00:03:34,965 --> 00:03:37,218 Arahan Seni: Mitsuo Degawa 55 00:03:38,093 --> 00:03:39,511 Kamera: Mitsufumi Hanada 56 00:03:39,678 --> 00:03:41,138 Pencahayaan: Yoshifumi Aoki 57 00:03:41,305 --> 00:03:42,765 Pengeditan: Iwao Ishii 58 00:03:43,265 --> 00:03:45,517 Rekaman Suara: Isao Suzuki 59 00:03:45,684 --> 00:03:47,937 Pencampuran Suara: Ryuji Matsumoto 60 00:04:14,546 --> 00:04:20,261 Cerita Asli dan Disutradarai oleh Yoji Yamada 61 00:04:51,166 --> 00:04:52,668 Ini sudah musim gugur. 62 00:04:56,505 --> 00:04:58,007 Udaranya dingin. 63 00:04:58,132 --> 00:05:01,302 Asternya adalah mekar penuh juga. 64 00:05:09,893 --> 00:05:11,186 Selamat pagi. 65 00:05:13,689 --> 00:05:17,067 Bu, bisakah kita makan keluar malam ini? 66 00:05:17,484 --> 00:05:19,570 Daripada itu... 67 00:05:19,695 --> 00:05:23,657 Dia akan lebih bahagia hanya makan bersama kami. 68 00:05:23,782 --> 00:05:26,160 Dia biasanya makan sendirian. 69 00:05:27,453 --> 00:05:30,873 Bibi menyuruh makan di tempatnya. 70 00:05:31,206 --> 00:05:32,624 Ada apa? 71 00:05:32,750 --> 00:05:34,251 Izumi datang. 72 00:05:34,376 --> 00:05:36,670 Dari Nagoya? 73 00:05:37,421 --> 00:05:40,507 Aku belum memberitahunya tentang hal itu. 74 00:05:41,425 --> 00:05:43,135 Apa yang membawanya? 75 00:05:43,344 --> 00:05:45,846 Aku. Dia ingin bertemu denganku. 76 00:05:45,971 --> 00:05:49,433 Itu sebabnya kamu bahagia? 77 00:05:49,558 --> 00:05:51,935 Anda mengatakan "Selamat pagi" kepada saya! 78 00:05:52,394 --> 00:05:55,022 Saya selalu sopan. 79 00:05:55,356 --> 00:05:59,902 TIDAK! Kamu mengeluh setiap hari, kami bertarung setiap hari! 80 00:06:00,027 --> 00:06:01,528 Diam! 81 00:06:01,653 --> 00:06:03,906 Melihat? Sudah cukup! 82 00:06:05,407 --> 00:06:09,661 Izumi datang? Aku yakin dia menjadi lebih cantik. 83 00:06:10,329 --> 00:06:12,623 Tidak ada kerja lembur malam ini. 84 00:06:13,165 --> 00:06:16,585 Apa hubungannya denganmu? Bekerja lembur. 85 00:06:16,752 --> 00:06:18,128 Bocah nakal! 86 00:06:18,629 --> 00:06:21,423 Anda akan menemuinya di stasiun? 87 00:06:21,590 --> 00:06:26,720 Ya. aku akan memilikinya di rumah Bibi saat makan malam. 88 00:06:27,888 --> 00:06:31,600 Jangan biarkan Bibi memasak semuanya. 89 00:06:31,725 --> 00:06:36,772 Makanannya terlalu kuno. Anda membantu. 90 00:06:36,939 --> 00:06:37,940 Baiklah! 91 00:06:41,276 --> 00:06:45,114 Biarkan aku menggunakan sepedamu, oke? 92 00:06:48,033 --> 00:06:49,326 Anak laki-laki yang luar biasa! 93 00:06:50,369 --> 00:06:54,540 Jadi Izumi datang menemui Mitsuo? Itu bagus! 94 00:06:54,665 --> 00:06:59,169 Sebenarnya, dia datang untuk itu sesuatu yang lain. 95 00:06:59,461 --> 00:07:01,380 Dia sangat naif. 96 00:07:01,713 --> 00:07:03,382 Sesuatu apa? 97 00:07:04,550 --> 00:07:05,843 Sebuah pekerjaan. 98 00:07:06,093 --> 00:07:08,971 Apakah dia berhenti kuliah? 99 00:07:10,722 --> 00:07:15,436 Gurunya merekomendasikannya ke toko musik. 100 00:07:15,561 --> 00:07:17,521 Dia pergi ke sana. 101 00:07:18,230 --> 00:07:21,650 Dia melawan perekonomian? 102 00:07:22,943 --> 00:07:25,028 Mitsuo terlalu beruntung. 103 00:07:25,654 --> 00:07:29,700 Bisakah dia memahami situasinya? 104 00:07:30,659 --> 00:07:32,411 Itu tergantung pada itu. 105 00:07:32,870 --> 00:07:34,204 Apa fungsinya? 106 00:07:34,371 --> 00:07:37,708 Apakah dia bisa memenangkannya. 107 00:07:55,851 --> 00:07:57,394 Anda mengerti? 108 00:08:07,529 --> 00:08:10,199 Itu berasal dari bahasa Yunani. 109 00:08:17,206 --> 00:08:21,502 Ayo pergi ke Jembatan Teluk malam ini… 110 00:08:23,337 --> 00:08:24,296 saya tidak bisa. 111 00:08:24,421 --> 00:08:25,547 Mengapa tidak? 112 00:08:25,672 --> 00:08:27,382 saya sedang sibuk. 113 00:08:27,508 --> 00:08:29,051 Melakukan apa? 114 00:08:36,642 --> 00:08:39,186 Hai! Ini musim gugur, bukan? 115 00:08:39,311 --> 00:08:42,898 Hari-harinya singkat sekarang. 116 00:08:47,903 --> 00:08:48,862 Hai, Sanpei! 117 00:08:48,987 --> 00:08:51,615 Lihat slip ini. 118 00:08:58,580 --> 00:09:00,874 Akankah ada orang yang bekerja untuk saya? 119 00:09:00,999 --> 00:09:02,751 Tidak lagi! 120 00:09:05,003 --> 00:09:07,756 Mengapa tidak bekerja di toko saya? 121 00:09:07,881 --> 00:09:12,511 Apa arti pembuatannya permen di tempat ini? 122 00:09:12,636 --> 00:09:14,137 Saya suka membuat manisan. 123 00:09:14,263 --> 00:09:17,432 Anda sempurna untuk pekerjaan itu. 124 00:09:18,100 --> 00:09:22,771 Hei, jangan mencari-cari karyawan kami! 125 00:09:24,856 --> 00:09:27,067 Saya hanya bercanda. 126 00:09:27,859 --> 00:09:32,614 Kami mendapat pesanan, tapi kita kekurangan tenaga. 127 00:09:32,823 --> 00:09:35,617 Bagaimana dengan itu pria berambut abu-abu? 128 00:09:35,784 --> 00:09:36,994 Hara? 129 00:09:37,202 --> 00:09:40,330 Dia berhenti, dia menderita neuralgia. 130 00:09:40,455 --> 00:09:43,959 Carilah pensiunan lain. 131 00:09:44,209 --> 00:09:49,798 Perusahaan-perusahaan besar mundur usia pensiun hingga 60 tahun. 132 00:09:50,257 --> 00:09:55,262 Pria di atas 60 tahun terlalu tua untuk mempelajari pekerjaan baru. 133 00:09:55,387 --> 00:09:58,807 Perusahaan-perusahaan besar merugikan kita orang-orang kecil. 134 00:09:58,974 --> 00:10:02,978 Anda akan berbicara tentang perusahaan-perusahaan besar sampai kamu mati. 135 00:10:03,145 --> 00:10:07,774 Mengapa tidak mengambil keputusan untuk mempekerjakan Tora? 136 00:10:07,899 --> 00:10:10,527 Aku akan memberitahunya bahwa kamu akan melakukannya. 137 00:10:10,652 --> 00:10:11,820 Tidak, terima kasih. 138 00:10:12,571 --> 00:10:16,116 Saya lebih suka menutup toko saya. Saya minta maaf. 139 00:10:21,788 --> 00:10:22,748 Ada apa? 140 00:10:31,632 --> 00:10:32,841 Saudara laki-laki! 141 00:10:33,008 --> 00:10:33,967 Hai! 142 00:10:34,092 --> 00:10:35,469 Itu saudara! 143 00:10:35,594 --> 00:10:37,346 Kamu baik-baik saja, Sakura? 144 00:10:38,639 --> 00:10:42,643 Anda baik-baik saja, Presiden? Bagaimana tokomu? 145 00:10:42,768 --> 00:10:45,187 saya bertahan. 146 00:10:45,354 --> 00:10:46,855 Selamat Datang kembali! 147 00:10:46,980 --> 00:10:49,316 Sudah lama sekali. 148 00:10:50,484 --> 00:10:52,861 Kamu terlihat baik! 149 00:10:53,195 --> 00:10:57,240 Aku akan segera berangkat hari ini. Ada hal lain yang harus kulakukan. 150 00:10:57,866 --> 00:11:00,285 Anda terdengar sibuk. 151 00:11:00,452 --> 00:11:02,120 Ya... untungnya. 152 00:11:02,412 --> 00:11:03,538 Melakukan apa? 153 00:11:03,664 --> 00:11:05,707 Saya mencari bantuan. 154 00:11:07,334 --> 00:11:11,213 Semua orang kekurangan bantuan. 155 00:11:12,297 --> 00:11:13,298 Selamat Datang kembali! 156 00:11:13,632 --> 00:11:17,386 Hai! Hei, kamu masih di sini? 157 00:11:18,011 --> 00:11:20,806 Hei, tunggu sebentar! 158 00:11:20,931 --> 00:11:25,185 Bekerja di sini, kamu tidak boleh terlalu sibuk. 159 00:11:26,520 --> 00:11:31,733 Ikutlah denganku besok. Aku akan membayarmu dengan baik. 160 00:11:31,858 --> 00:11:33,193 Melakukan apa? 161 00:11:33,360 --> 00:11:34,403 Sebagai sebuah omong kosong. 162 00:11:34,861 --> 00:11:35,904 Jangan khawatir. 163 00:11:36,196 --> 00:11:37,364 Bertindaklah sesuai keinginanku. 164 00:11:37,489 --> 00:11:38,907 Keahlianmu? 165 00:11:39,074 --> 00:11:40,117 Duduk. 166 00:11:43,078 --> 00:11:48,959 Misalnya saja di tempat yang gelap jalan sibuk dekat stasiun, 167 00:11:49,334 --> 00:11:53,088 kamu menangis sambil memegang sebuah kotak. 168 00:11:56,216 --> 00:11:58,552 Lalu aku lewat. 169 00:11:58,677 --> 00:12:01,596 "Anak muda, kenapa kamu menangis?" 170 00:12:01,763 --> 00:12:04,766 Lalu kamu menangis lebih keras lagi. 171 00:12:09,187 --> 00:12:11,773 "Menangis tidak akan membantu apa pun. 172 00:12:11,940 --> 00:12:14,776 "Apa yang terjadi? Beri tahu saya. 173 00:12:14,943 --> 00:12:18,780 "Ya, ya... begitu. 174 00:12:19,030 --> 00:12:23,952 “Apa? Itu membuatmu menjadi pencuri. 175 00:12:24,786 --> 00:12:26,788 "Dengar, semuanya. 176 00:12:26,913 --> 00:12:31,585 "Orang tuanya di Hokkaido adalah sakit parah. 177 00:12:31,710 --> 00:12:35,547 “Dia meminta uang kepada atasannya untuk pulang. 178 00:12:35,672 --> 00:12:40,969 "Bos berteriak, 'Siapa yang meminjamkan uang padamu?' 179 00:12:41,094 --> 00:12:45,390 "Jadi dia kesal dan mengambil benda ini sebagai gantinya. 180 00:12:45,515 --> 00:12:49,644 “Dia ingin menjualnya jadi dia bisa mendapatkan uang untuk pergi. 181 00:12:49,811 --> 00:12:51,772 "Kasihan anak muda! 182 00:12:51,897 --> 00:12:55,484 "Mari kita lihat apa yang kamu punya." Anda diam saja. 183 00:12:55,609 --> 00:12:58,653 Pegang ini dan katakan, "Tidak, tidak!" 184 00:12:58,820 --> 00:13:00,489 Tidak, tidak! 185 00:13:00,655 --> 00:13:03,909 "Jangan katakan 'tidak'. Tunjukkan saja padaku! 186 00:13:04,367 --> 00:13:08,538 "Apa ini? Pisau cukur! 187 00:13:09,372 --> 00:13:12,292 "Buatan Jerman! Barang bagus! 188 00:13:13,084 --> 00:13:16,046 "Kualitas terbaik! Itu sangat berharga! 189 00:13:16,171 --> 00:13:21,927 "Saya pernah menjadi tukang cukur. Saya tahu banyak tentang pisau cukur. 190 00:13:22,177 --> 00:13:27,641 "Kamu ingin menjual semuanya? Saya ingin membeli semuanya. 191 00:13:27,766 --> 00:13:32,854 "Semurah itu?" Lalu orang banyak mulai membelinya. 192 00:13:33,021 --> 00:13:36,650 Pisau cukurnya terjual dengan sangat cepat. 193 00:13:41,154 --> 00:13:44,199 Saya berperan sebagai pria yang baik hati. 194 00:13:44,324 --> 00:13:47,536 Dan Anda berperan sebagai pemuda. 195 00:13:48,203 --> 00:13:54,084 Kami menyebutnya bodoh. Jadi lakukanlah! 196 00:13:54,709 --> 00:13:57,712 Saya dari Kyoto, bukan Hokkaido. 197 00:13:57,838 --> 00:13:59,047 Kami akan membuatnya menjadi Kyoto. 198 00:13:59,214 --> 00:14:00,882 Ayahku benar-benar sehat. 199 00:14:01,049 --> 00:14:04,511 Semua orang sakit sekali sebentar lagi. 200 00:14:04,636 --> 00:14:08,598 Saya bekerja di sini. Bagaimana saya bisa menggunakan pisau cukur? 201 00:14:08,723 --> 00:14:10,225 Brengsek sekali! 202 00:14:10,392 --> 00:14:14,354 Terkadang dalam bisnis kamu harus berbohong. 203 00:14:14,479 --> 00:14:16,731 Aku benci berbohong. 204 00:14:18,984 --> 00:14:20,068 Apakah begitu? 205 00:14:20,193 --> 00:14:24,406 Kamu hebat. Muda tapi seperti Joseph. 206 00:14:24,573 --> 00:14:28,577 Cukup! Berhentilah bicara omong kosong! 207 00:14:28,702 --> 00:14:33,123 Usia Anda, dan Anda masih bertindak seperti penipu? 208 00:14:35,917 --> 00:14:42,090 Anda seharusnya mewarisi toko ini. Memalukan sekali! 209 00:14:42,757 --> 00:14:45,719 Itu ide Anda tentang "bantuan?" 210 00:14:46,011 --> 00:14:49,264 Hidup tidak semudah itu, mengerti? 211 00:14:49,431 --> 00:14:51,099 Khotbah yang luar biasa! 212 00:14:51,224 --> 00:14:51,933 Apa? 213 00:14:52,100 --> 00:14:54,311 Berhenti! Pikirkan di mana Anda berada! 214 00:14:55,770 --> 00:14:57,606 Kehidupan yang luar biasa! 215 00:14:59,274 --> 00:15:01,401 Kita akan minum teh. 216 00:15:02,319 --> 00:15:04,946 Jadi bagaimana kabar Mitsuo? 217 00:15:05,071 --> 00:15:06,323 Dia baik-baik saja. 218 00:15:08,199 --> 00:15:12,412 Dia satu-satunya pria Saya dapat berbicara dengan serius. 219 00:15:12,746 --> 00:15:14,080 Dia berkencan. 220 00:15:14,205 --> 00:15:15,332 Dengan siapa? 221 00:15:15,916 --> 00:15:18,084 Izumi. Ingat dia? 222 00:15:18,209 --> 00:15:22,505 Dia masih melihatnya? Itu bagus! 223 00:15:22,631 --> 00:15:25,842 Dia akan berada di sini. Maukah kamu bertemu dengannya? 224 00:15:31,389 --> 00:15:37,479 Aku memutuskan untuk minum bersama teman-temanku, tapi aku akan membatalkannya. 225 00:15:37,646 --> 00:15:39,773 Bagus. Kemarilah. 226 00:15:39,898 --> 00:15:44,486 Sebaiknya aku menemui mereka, atau mereka akan merindukanku. 227 00:15:44,611 --> 00:15:46,488 Selamat datang! 228 00:15:47,739 --> 00:15:48,490 Bisakah kita...? 229 00:15:48,657 --> 00:15:50,867 Tentu. Sanpei, kopernya. 230 00:15:50,992 --> 00:15:52,035 Maaf. 231 00:16:06,716 --> 00:16:07,884 Mitsuo! 232 00:16:16,851 --> 00:16:19,187 Saya berada di mobil terakhir. 233 00:16:19,312 --> 00:16:22,565 Saya pikir mobil terakhir adalah seperti itu. 234 00:16:27,070 --> 00:16:29,406 Terima kasih. Bagaimana dengan kelas? 235 00:16:29,572 --> 00:16:31,241 Tidak ada lagi hari ini. 236 00:16:49,884 --> 00:16:51,553 Ini dia datang! 237 00:16:51,678 --> 00:16:53,596 Bu, itu dia. 238 00:16:53,722 --> 00:16:56,433 Benar-benar? Dia di sini, Bibi. 239 00:17:01,438 --> 00:17:02,689 Selamat datang! 240 00:17:03,440 --> 00:17:04,941 Hai! 241 00:17:07,861 --> 00:17:09,112 Hiroshi... 242 00:17:10,238 --> 00:17:11,114 Dia di sini. 243 00:17:11,239 --> 00:17:12,282 Dia? 244 00:17:12,407 --> 00:17:13,283 Siapa yang datang? 245 00:17:13,408 --> 00:17:15,118 pacarnya Mitsuo. 246 00:17:15,243 --> 00:17:17,454 Benar-benar? Bagus! 247 00:17:17,620 --> 00:17:21,875 Maukah kamu menyelesaikan ini? Anda tahu bagaimana melakukannya. 248 00:17:23,543 --> 00:17:25,253 Papa gugup. 249 00:17:32,886 --> 00:17:37,307 Maukah Anda bekerja selama satu jam? Tidak, 40 menit. 250 00:17:37,474 --> 00:17:41,728 Aku akan membayarmu sebanyak ini setelah pajak. 251 00:17:42,103 --> 00:17:43,605 Terima kasih tapi tidak, terima kasih! 252 00:17:51,404 --> 00:17:56,618 Kakekku di Saga masih berpikir Tora adalah seorang sarjana. 253 00:17:57,243 --> 00:18:01,915 Dia menulis "Prof. Torajiro Kuruma" dalam suratnya. 254 00:18:02,207 --> 00:18:03,625 Benar-benar! 255 00:18:04,084 --> 00:18:05,460 Kapan itu? 256 00:18:05,585 --> 00:18:07,087 Tahun lalu. 257 00:18:07,212 --> 00:18:09,047 Dua tahun lalu? 258 00:18:09,255 --> 00:18:12,133 Izumi masih di sekolah menengah saat itu. 259 00:18:12,717 --> 00:18:15,303 Dan dia akan bekerja tahun depan. 260 00:18:15,512 --> 00:18:16,346 Waktu berlalu cepat. 261 00:18:16,513 --> 00:18:19,182 Anda di sini untuk mencari pekerjaan? 262 00:18:20,600 --> 00:18:22,936 Di mana Anda akan bekerja? 263 00:18:23,103 --> 00:18:24,771 Di bank? 264 00:18:25,105 --> 00:18:29,776 Mengenakan seragam, Anda menghitung uang kertas. 265 00:18:32,779 --> 00:18:34,697 "Tepat sekali. Terima kasih." 266 00:18:34,948 --> 00:18:37,367 Sebuah toko serba ada? 267 00:18:37,784 --> 00:18:39,285 Jual dasi? 268 00:18:40,453 --> 00:18:46,709 "Bagaimana dengan ini, Tuan? Kamu akan terlihat sepuluh tahun lebih muda." 269 00:18:46,835 --> 00:18:49,337 "Baik, aku ambil tiga." 270 00:18:49,462 --> 00:18:52,173 Toko akan bersih-bersih! 271 00:18:53,800 --> 00:18:56,136 Atau di pesawat terbang? 272 00:18:56,302 --> 00:18:56,970 Pramugari? 273 00:18:57,095 --> 00:18:58,096 Itu saja! 274 00:18:58,304 --> 00:19:01,724 Dia akan menjadi pramugari yang cantik. 275 00:19:02,809 --> 00:19:06,855 Dia ingin bekerja di toko musik. 276 00:19:06,980 --> 00:19:08,940 Sudah kubilang, Bu. 277 00:19:10,775 --> 00:19:12,735 Toko musik? 278 00:19:13,486 --> 00:19:15,363 Kedengarannya bagus. 279 00:19:15,488 --> 00:19:17,198 Itu cocok untuknya. 280 00:19:17,323 --> 00:19:20,368 Tentu. Mereka menjual barang-barang yang layak. 281 00:19:20,493 --> 00:19:22,871 Biola, piano... 282 00:19:23,621 --> 00:19:27,834 Itu tidak akan terlalu sibuk, tidak seperti toko kelontong. 283 00:19:28,418 --> 00:19:32,130 Sesekali seorang bangsawan wanita muncul. 284 00:19:33,006 --> 00:19:36,885 "Permisi. Bolehkah saya melihat piano?" 285 00:19:37,010 --> 00:19:39,888 "Tentu saja," kata Izumi. 286 00:19:40,138 --> 00:19:44,350 “Putri, ayo kita coba.” "Ya, Bu." 287 00:19:50,982 --> 00:19:53,401 Piano harganya mahal. 288 00:19:53,693 --> 00:19:56,738 Paling-paling, Anda menjualnya satu kali sehari. 289 00:19:56,863 --> 00:20:00,867 Izumi duduk di dekat piano. 290 00:20:02,368 --> 00:20:05,163 "Aku ingin tahu bagaimana kabar Tora." 291 00:20:05,705 --> 00:20:07,749 Dia memikirkanku. 292 00:20:08,750 --> 00:20:11,127 Dia tidak akan memikirkanmu. 293 00:20:11,294 --> 00:20:14,589 Hei, apakah kamu cemburu, Nak? 294 00:20:17,425 --> 00:20:19,802 Melihat? Dia terlihat kesal. 295 00:20:20,053 --> 00:20:22,096 Ayo pulang. 296 00:20:22,513 --> 00:20:25,141 kamu akan pergi? Kami juga akan melakukannya. 297 00:20:26,017 --> 00:20:28,102 Terima kasih atas traktirannya. 298 00:20:28,228 --> 00:20:29,938 Terima kasih kembali. 299 00:20:30,063 --> 00:20:31,356 Lalu... 300 00:20:31,522 --> 00:20:32,774 Aku akan mengantarmu pergi. 301 00:20:33,816 --> 00:20:35,443 Dapatkan pekerjaan yang bagus. 302 00:20:37,320 --> 00:20:38,613 Bolehkah saya membersihkan meja? 303 00:20:38,738 --> 00:20:40,448 Jangan. aku akan melakukannya. 304 00:20:40,573 --> 00:20:41,950 Saya bersenang-senang. 305 00:20:42,659 --> 00:20:45,286 Aku juga senang bertemu denganmu. 306 00:20:45,536 --> 00:20:46,663 Aku juga. 307 00:20:47,330 --> 00:20:49,207 Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 308 00:20:49,832 --> 00:20:54,212 Kapan pun Anda menginginkannya. 309 00:20:56,923 --> 00:20:58,383 Ayo pergi. 310 00:21:04,264 --> 00:21:05,348 Selamat malam. 311 00:21:14,691 --> 00:21:17,277 Apakah mereka akan langsung pulang? 312 00:21:17,944 --> 00:21:22,657 Saya meragukannya. Tidak dengan bulan keluar. 313 00:21:23,199 --> 00:21:32,500 "Bulan sangat biru, bisakah kita mengambil jalan memutar...?" 314 00:21:33,293 --> 00:21:35,837 Sambil mengulanginya, 315 00:21:36,087 --> 00:21:40,758 Hati Mitsuo akan seperti itu penuh dengan cinta. 316 00:21:41,384 --> 00:21:46,931 Berjalan di sepanjang sungai di bawah sinar bulan, dia akan mengaku. 317 00:21:47,056 --> 00:21:48,141 Mengakui? 318 00:21:52,395 --> 00:21:55,023 Lalu apa yang akan terjadi? 319 00:21:55,148 --> 00:21:57,775 Saya berharap mereka bisa menikah. 320 00:21:58,234 --> 00:22:01,487 Tapi itu tidak akan pernah terjadi. 321 00:22:01,612 --> 00:22:03,197 Mengapa tidak? 322 00:22:03,323 --> 00:22:05,033 Dia menyukainya. 323 00:22:06,159 --> 00:22:09,704 Untuk membuat cintamu bertahan lama, 324 00:22:09,996 --> 00:22:15,001 kamu harus belajar mencintai dengan moderasi. 325 00:22:15,126 --> 00:22:18,880 Mitsuo masih terlalu muda untuk melakukan itu. 326 00:22:19,255 --> 00:22:20,757 Berkhotbah lagi? 327 00:22:20,882 --> 00:22:22,300 Khotbah yang luar biasa! 328 00:22:22,759 --> 00:22:26,888 “Moderasi?” Bagaimana dengan dirimu sendiri? 329 00:22:28,348 --> 00:22:30,391 Anda memancing saya, Gurita? 330 00:22:30,516 --> 00:22:32,393 Jangan bujuk dia! 331 00:22:33,186 --> 00:22:35,897 Tempat tidurmu sudah siap. Selamat malam. 332 00:22:36,314 --> 00:22:38,274 Selamat malam. 333 00:22:38,524 --> 00:22:40,401 Kamu terlalu banyak bicara! 334 00:22:41,194 --> 00:22:44,072 Sakura, tentang Izumi... 335 00:22:44,197 --> 00:22:48,242 Jika dia tidak bisa hadir di toko musik, 336 00:22:48,368 --> 00:22:50,912 dia bisa bekerja di perusahaanku. 337 00:22:52,622 --> 00:22:55,083 "Perusahaan" Anda? 338 00:22:55,833 --> 00:22:57,460 Dimana itu? 339 00:22:58,669 --> 00:23:00,129 Di belakang. 340 00:23:00,463 --> 00:23:01,464 Apa? 341 00:23:02,673 --> 00:23:07,428 Anda menyebutnya tempat pembuangan sampah yang kotor sebuah perusahaan? 342 00:23:08,638 --> 00:23:12,183 Sebuah perusahaan mempunyai gedung yang besar. 343 00:23:12,308 --> 00:23:15,269 Ini memiliki resepsionis yang cantik. 344 00:23:15,395 --> 00:23:17,939 Itulah arti sebuah perusahaan. 345 00:23:18,064 --> 00:23:22,276 Sendi Anda memiliki pintu dan jamban yang bau. 346 00:23:23,236 --> 00:23:27,115 Dan Anda hanyalah orang bodoh yang menganggur! 347 00:23:27,240 --> 00:23:28,241 Apa?! 348 00:23:28,408 --> 00:23:33,079 Mengapa tidak pergi bekerja untuk perubahan? 349 00:23:33,371 --> 00:23:35,623 Kata yang bagus, Gurita! 350 00:23:36,082 --> 00:23:36,791 TIDAK! 351 00:23:36,916 --> 00:23:38,000 Menyingkir! 352 00:23:38,126 --> 00:23:39,127 Hentikan! 353 00:23:39,252 --> 00:23:40,461 Di luar! 354 00:23:40,586 --> 00:23:41,712 TIDAK! 355 00:23:41,838 --> 00:23:44,340 Aduh! Ini akan menyenangkan! 356 00:23:44,507 --> 00:23:46,968 Ayo! Ayo bertarung! 357 00:23:47,427 --> 00:23:49,053 Berhenti! 358 00:23:53,015 --> 00:23:57,019 Berhenti! Pikirkan tentang tetangga! 359 00:23:58,604 --> 00:24:01,274 Berantakan sekali! 360 00:24:01,566 --> 00:24:04,318 Aku senang Izumi pergi. 361 00:24:04,444 --> 00:24:06,154 Seseorang, ayo! 362 00:24:06,779 --> 00:24:08,406 Berhenti! 363 00:24:36,476 --> 00:24:38,186 Selamat tinggal. 364 00:24:38,311 --> 00:24:40,188 aku akan pergi bersamamu. 365 00:24:42,940 --> 00:24:45,109 Yamano Music Co…, Ltd… 366 00:24:49,280 --> 00:24:50,615 Permisi. 367 00:24:53,159 --> 00:24:56,204 Apakah Tuan Yoshimura ada di sini? 368 00:24:56,329 --> 00:24:57,705 kamu... 369 00:24:57,997 --> 00:25:02,376 Oikawa. Katakan padanya Tuan Omachi merekomendasikan saya. 370 00:25:02,502 --> 00:25:04,170 Tunggu sebentar. 371 00:25:24,524 --> 00:25:26,692 Itu suara yang sangat lembut. 372 00:25:27,527 --> 00:25:30,738 Angin kayu? Saya hanya bermain kuningan. 373 00:25:34,033 --> 00:25:35,743 Dialah orangnya. 374 00:25:36,160 --> 00:25:37,537 Nona Oikawa? 375 00:25:38,204 --> 00:25:40,248 Saya mendengar tentang Anda. 376 00:25:40,706 --> 00:25:43,084 Bagaimana kalau kita pergi ke kedai teh? 377 00:25:44,210 --> 00:25:45,253 Temanmu? 378 00:25:45,378 --> 00:25:46,504 Ikutlah dengan kami. 379 00:25:53,761 --> 00:25:56,264 Mungkin bukan hanya kita saja. 380 00:25:57,265 --> 00:26:01,102 Kami mempekerjakan lulusan SMA... 381 00:26:01,227 --> 00:26:03,813 Atas rekomendasi sekolah mereka. 382 00:26:04,480 --> 00:26:08,651 Jadi kami tidak memeriksa calon karyawan. 383 00:26:13,739 --> 00:26:17,618 Saya menghargai rekomendasi Pak Omachi. 384 00:26:17,785 --> 00:26:19,954 Tapi itu tidak cukup. 385 00:26:20,121 --> 00:26:24,500 Anda bisa bekerja paruh waktu, tapi kamu tidak akan menyukainya. 386 00:26:27,837 --> 00:26:30,881 Mengapa tidak melanjutkan ke perguruan tinggi junior? 387 00:26:32,049 --> 00:26:35,303 Ada alasan mengapa saya tidak bisa. 388 00:26:37,555 --> 00:26:42,226 Itu hanya untuk dua tahun. Mengapa tidak mencoba? 389 00:26:42,893 --> 00:26:48,399 Kami memberikan lulusan junior college kondisi yang lebih baik. 390 00:26:48,566 --> 00:26:50,568 Tentu saja kami memeriksanya. 391 00:26:50,735 --> 00:26:53,904 Tapi dalam hal ini Saya dapat membantu Anda. 392 00:26:54,905 --> 00:26:58,534 Saya harus mulai bekerja tahun depan. 393 00:27:00,578 --> 00:27:04,582 Mengapa tidak bekerja di Nagoya saja? 394 00:27:05,916 --> 00:27:08,586 Saya ingin bekerja di Tokyo. 395 00:27:09,170 --> 00:27:11,589 Maukah Anda mempekerjakan saya? 396 00:27:13,591 --> 00:27:14,842 Silakan! 397 00:27:16,927 --> 00:27:20,306 Aku baru saja bilang aku tidak bisa membantumu. 398 00:27:21,223 --> 00:27:23,934 Saat ini aku sedang sibuk. 399 00:27:24,727 --> 00:27:28,606 Saya akan menyimpan resume Anda dalam arsip. 400 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Sebentar. 401 00:27:31,317 --> 00:27:32,443 Selamat tinggal. 402 00:27:49,543 --> 00:27:51,170 saya menyerang. 403 00:27:52,088 --> 00:27:57,635 Mengapa tidak mencoba tempat lain? Anda bisa mendapatkan pekerjaan. 404 00:27:58,636 --> 00:28:04,141 Itu tidak mudah. Latar belakangku berantakan. 405 00:28:04,767 --> 00:28:09,146 Kamu mendapat nilai bagus di sekolah, kan? 406 00:28:10,898 --> 00:28:14,318 Anda belum pernah menulis resume, benarkah? 407 00:28:15,111 --> 00:28:18,239 Saya berpindah sekolah tiga kali. 408 00:28:19,782 --> 00:28:25,329 Orang tua saya sudah bercerai. Ibu hanya seorang bar, Nyonya. 409 00:28:27,081 --> 00:28:30,251 Tapi apa artinya itu bagimu? 410 00:28:36,966 --> 00:28:42,680 Terima kasih sudah ikut denganku. Aku akan kembali ke Nagoya. 411 00:28:43,639 --> 00:28:45,266 Aku akan pergi setengah jalan bersamamu. 412 00:28:55,818 --> 00:28:57,695 Dia pulang dengan sedih? 413 00:28:59,155 --> 00:29:00,656 Gadis malang! 414 00:29:07,580 --> 00:29:10,332 Saya akan berhenti kuliah. 415 00:29:11,625 --> 00:29:12,960 Mengapa? 416 00:29:13,711 --> 00:29:17,131 Saya akan memberikan uang itu kepada Izumi. 417 00:29:17,256 --> 00:29:21,761 Aku akan mengirimnya ke perguruan tinggi junior. Saya akan mengaturnya. 418 00:29:22,052 --> 00:29:25,264 Apakah Anda setuju? Bagaimana dengan itu? 419 00:29:25,389 --> 00:29:28,976 Itu bukan hal yang benar untuk melakukan. 420 00:29:29,101 --> 00:29:30,186 Mengapa tidak? 421 00:29:31,562 --> 00:29:37,067 Anda harus mempertimbangkan mengapa dia melakukannya cacat yang tidak masuk akal. 422 00:29:37,401 --> 00:29:41,322 Kemudian putuskan apa yang terbaik untuk dilakukan. 423 00:29:41,447 --> 00:29:42,656 Benar! 424 00:29:43,199 --> 00:29:45,451 Izumi tidak akan mengambil uang itu. 425 00:29:45,576 --> 00:29:47,703 Dia memiliki harga dirinya. 426 00:29:52,208 --> 00:29:54,251 Saya merasa diri saya tidak berguna. 427 00:29:54,835 --> 00:29:56,420 Sama seperti Paman. 428 00:29:58,214 --> 00:30:01,675 Bagaimana kalau menjadi perawat? 429 00:30:03,385 --> 00:30:08,265 Rumah sakit memberikan beasiswa kepada siswa sekolah perawat. 430 00:30:08,390 --> 00:30:12,269 Mereka mempekerjakan mereka setelah lulus. 431 00:30:12,394 --> 00:30:14,605 Keperawatan adalah pekerjaan yang baik. 432 00:30:14,730 --> 00:30:16,440 Izumi, seorang perawat? 433 00:30:17,066 --> 00:30:19,944 Dia akan menjadi perawat yang hebat. 434 00:30:20,069 --> 00:30:25,282 Dia akan terlihat bagus dengan seragam. Dia akan menawan. 435 00:30:27,368 --> 00:30:28,869 Sial! 436 00:30:29,370 --> 00:30:34,458 Siapa yang peduli apakah atau tidak dia akan terlihat cantik? 437 00:30:34,917 --> 00:30:39,797 Ini tentang jenis pekerjaan dia harus melakukannya! 438 00:30:40,881 --> 00:30:46,136 Yang Anda pedulikan hanyalah bagaimana penampilannya dalam seragam! 439 00:30:46,595 --> 00:30:49,932 Caramu berbicara adalah, menghinanya! 440 00:30:50,766 --> 00:30:53,519 Anda benar. Saya minta maaf. 441 00:30:53,727 --> 00:30:54,979 Anda seharusnya begitu. 442 00:31:02,403 --> 00:31:03,696 Suwa berbicara. 443 00:31:04,405 --> 00:31:08,158 Hai, Izumi! Tahan garisnya. 444 00:31:08,951 --> 00:31:11,328 Hati-hati! 445 00:31:13,873 --> 00:31:17,501 Halo? Tidak ada yang serius. 446 00:31:17,626 --> 00:31:22,840 Ibu terpeleset di tangga, itu saja. 447 00:31:23,966 --> 00:31:27,344 Dia baik-baik saja. Apakah kamu kembali ke rumah? 448 00:31:27,678 --> 00:31:30,431 Sayang sekali tentang pekerjaanmu. 449 00:31:31,640 --> 00:31:36,020 Hidup ini tidak mudah. Saya menyadarinya sekarang. 450 00:31:38,188 --> 00:31:43,736 Maaf aku membuatmu merasa sedih, sudah lama sekali. 451 00:31:44,987 --> 00:31:48,866 aku akan bermesraan. Saya akan berusaha lebih keras untuk mencari pekerjaan. 452 00:31:49,658 --> 00:31:54,580 Kunjungi kami lagi. Tokyo tidak sejauh ini. 453 00:31:54,997 --> 00:31:56,540 Terima kasih, saya akan melakukannya. 454 00:31:56,957 --> 00:31:58,542 Bagaimana kabar Tora? 455 00:32:00,753 --> 00:32:03,714 Dia sedang dalam perjalanan? 456 00:32:04,548 --> 00:32:07,885 Saya senang bertemu dengannya. 457 00:32:09,970 --> 00:32:11,055 saya kembali. 458 00:32:13,682 --> 00:32:17,561 Mengingat kemarin membuatku tertawa. 459 00:32:17,728 --> 00:32:19,146 Itu menyenangkan. 460 00:32:20,606 --> 00:32:22,983 Yang terbaik dariku untuk orang tuamu. 461 00:32:24,860 --> 00:32:29,657 Terima kasih untuk semuanya. Selamat malam. 462 00:32:31,700 --> 00:32:34,411 Temui Tuan Kitano. 463 00:32:35,037 --> 00:32:37,581 Hai! Maaf datang terlambat. 464 00:32:37,706 --> 00:32:42,002 Dia membawaku pulang. Aku akan menyiapkan teh. 465 00:32:43,545 --> 00:32:47,007 Apakah Anda akan merebus airnya? aku akan berubah. 466 00:32:47,174 --> 00:32:49,593 Ini untukmu. 467 00:32:53,347 --> 00:32:55,599 Kenapa, Izumi! 468 00:32:55,724 --> 00:32:56,600 Tunggu sebentar. 469 00:32:56,767 --> 00:32:57,935 Dia kasar! 470 00:32:58,060 --> 00:33:01,438 Tidak apa-apa. Saya akan berbicara dengannya. 471 00:33:01,814 --> 00:33:04,358 Aku tahu aku harus melakukannya. 472 00:33:09,238 --> 00:33:11,991 Izumi, bolehkah aku masuk? 473 00:33:13,283 --> 00:33:14,535 Izumi! 474 00:33:20,040 --> 00:33:21,750 Gadis yang luar biasa! 475 00:33:22,918 --> 00:33:24,461 Kamu baik-baik saja? 476 00:33:24,878 --> 00:33:28,173 Lihat apa yang kamu lakukan! Buka! 477 00:33:28,924 --> 00:33:30,801 - Sudahlah. - Tapi... 478 00:33:32,553 --> 00:33:35,431 aku akan pergi. 479 00:33:36,015 --> 00:33:38,392 Anda akan melakukannya? 480 00:33:42,730 --> 00:33:44,690 Saya benar-benar minta maaf. 481 00:33:45,315 --> 00:33:49,028 Kami membutuhkan lebih banyak waktu. Mau bagaimana lagi. 482 00:33:51,947 --> 00:33:53,490 Saya minta maaf. 483 00:33:53,615 --> 00:33:54,658 Tidak apa-apa. 484 00:34:27,983 --> 00:34:31,653 Tottori 485 00:34:44,541 --> 00:34:49,296 Aku seperti terong yang terlalu matang. Saya ingin memakannya. 486 00:34:49,713 --> 00:34:52,758 Tapi gigi palsuku tidak membantu. 487 00:34:53,550 --> 00:34:57,096 Hari ini adalah festival! Hari yang menyedihkan! 488 00:34:57,221 --> 00:34:58,847 Harga spesial! 489 00:34:58,972 --> 00:35:00,307 Aku akan mengambil satu. 490 00:35:01,266 --> 00:35:02,935 Belum, bodoh! 491 00:35:04,978 --> 00:35:06,480 Ayo istirahat. 492 00:35:16,990 --> 00:35:19,993 Anda lulusan SMA? 493 00:35:20,702 --> 00:35:23,997 Lalu tulislah untukku. Duduk di sana. 494 00:35:24,957 --> 00:35:29,503 Mari kita lihat... Pertama, tulis "Tuan-tuan yang terhormat." 495 00:35:29,670 --> 00:35:31,505 "Tuan-tuan yang terhormat." 496 00:35:35,592 --> 00:35:37,636 Tidak tahu cara menulisnya? 497 00:35:37,761 --> 00:35:41,431 Lakukan saja apa yang kamu bisa, paham? 498 00:35:42,349 --> 00:35:47,104 "Tuan-tuan yang terhormat: Minggu ekuinoks telah berakhir." 499 00:35:47,229 --> 00:35:48,355 Ekuino...? 500 00:35:48,856 --> 00:35:51,692 Di Sini. Lihat itu? Sobat? 501 00:35:52,860 --> 00:35:57,531 Kita harus menguji pemain muda sebelum kita mempekerjakan mereka. 502 00:35:57,656 --> 00:36:00,033 Hei, belajarlah dengan giat. 503 00:36:04,538 --> 00:36:07,708 "Tuan-tuan yang terhormat: Minggu ekuinoks telah berakhir." 504 00:36:09,543 --> 00:36:10,377 Pergilah. 505 00:36:55,589 --> 00:36:56,882 Bagaimana kalau minum teh? 506 00:37:07,476 --> 00:37:08,936 Sebuah kartu juga. 507 00:37:12,272 --> 00:37:13,649 Dari Tora? 508 00:37:13,774 --> 00:37:15,108 Anggur. 509 00:37:15,234 --> 00:37:18,111 "Tuan-tuan yang terhormat..." Sungguh coretan! 510 00:37:18,237 --> 00:37:21,949 "Minggu ekuinoks telah berakhir." 511 00:37:22,366 --> 00:37:26,787 "Aku mengirimimu anggur, meskipun tidak banyak. 512 00:37:26,912 --> 00:37:31,792 "Bagikan itu dengan gurita di belakang. 513 00:37:31,917 --> 00:37:34,294 "Dari San-in. Torajiro." 514 00:37:35,087 --> 00:37:37,965 Dia pergi ke daerah itu? 515 00:37:38,090 --> 00:37:42,302 Dia baik hati, tapi kebanyakan sudah busuk. 516 00:37:42,427 --> 00:37:44,846 Merangkak bersama lalat. 517 00:37:45,138 --> 00:37:46,348 Apa yang akan kita lakukan? 518 00:37:48,183 --> 00:37:53,272 Simpan jus di dalam botol. Itu akan menghasilkan anggur yang enak. 519 00:37:53,397 --> 00:37:54,982 Kalau begitu, bawalah mereka. 520 00:37:55,148 --> 00:37:57,901 Semua? Terima kasih. 521 00:37:59,111 --> 00:38:03,115 Jaga mereka 20 tahun... itu akan berubah menjadi anggur. 522 00:38:03,240 --> 00:38:05,492 Aku akan menuangkannya ke kuburanmu. 523 00:38:05,617 --> 00:38:07,035 Tangisan. 524 00:38:08,203 --> 00:38:11,832 Jangan bercanda! Aku tidak akan segera mati. 525 00:38:29,891 --> 00:38:31,059 Surat! 526 00:38:48,577 --> 00:38:49,619 Mempelajari? 527 00:38:51,413 --> 00:38:52,831 Dari Izumi. 528 00:38:53,415 --> 00:38:56,043 Jangan baca suratku. 529 00:38:56,168 --> 00:38:58,420 Tapi aku bisa melihatnya. 530 00:39:00,047 --> 00:39:01,798 Bukit pasir Tottori? 531 00:39:04,593 --> 00:39:06,553 Dia di Tottori? 532 00:39:09,348 --> 00:39:13,060 "Aku di samping Tottori Laut Jepang. 533 00:39:14,186 --> 00:39:20,150 “Sepertinya lautnya sepi menyerap kesepianku. 534 00:39:20,609 --> 00:39:21,651 "Dari Izumi." 535 00:39:29,201 --> 00:39:30,619 Anda membaca ini? 536 00:39:31,078 --> 00:39:32,454 Ya, benar. 537 00:39:32,788 --> 00:39:34,414 Anggap saja itu aneh. 538 00:39:34,539 --> 00:39:35,999 Sedikit. 539 00:40:22,087 --> 00:40:24,047 Oikawa berbicara. 540 00:40:25,424 --> 00:40:26,967 Mitsuo? 541 00:40:27,092 --> 00:40:28,468 Sebenarnya... 542 00:40:29,428 --> 00:40:31,805 Aku bermaksud meneleponmu. 543 00:40:31,972 --> 00:40:34,891 Apakah Izumi ada di tempatmu? 544 00:40:35,350 --> 00:40:36,351 Tidak. 545 00:40:37,018 --> 00:40:40,147 Sesuatu terjadi padanya? 546 00:40:40,439 --> 00:40:42,899 Dia meninggalkan rumah… 547 00:40:43,191 --> 00:40:44,234 Meninggalkan rumah? 548 00:40:44,943 --> 00:40:48,113 Kamu bilang Izumi meninggalkan rumah? 549 00:40:48,613 --> 00:40:52,993 Tiga hari yang lalu, setelah kami bertengkar. 550 00:40:54,035 --> 00:40:56,079 Saya terlalu kasar. 551 00:40:56,455 --> 00:41:01,293 Keesokan harinya dia pergi. Dia juga tidak ada di sekolah. 552 00:41:01,543 --> 00:41:06,381 Aku sangat khawatir hingga aku tidak bisa tidur. 553 00:41:06,631 --> 00:41:09,301 Jangan khawatir, dia masih hidup. 554 00:41:09,426 --> 00:41:12,012 Dia mengirimiku kartu pos. 555 00:41:12,304 --> 00:41:15,265 Aku akan mencarinya. 556 00:41:15,390 --> 00:41:16,475 Dimana dia? 557 00:41:16,600 --> 00:41:21,188 Saya tidak tahu alamatnya, tapi aku akan menemukannya. 558 00:41:21,313 --> 00:41:23,023 Serahkan padaku. 559 00:41:23,148 --> 00:41:27,736 Jika dia meneleponmu, pastikan untuk memberitahu kami. 560 00:41:28,737 --> 00:41:30,530 Selamat tinggal. 561 00:41:45,754 --> 00:41:48,548 Mitsuo! Apakah kamu gila? 562 00:41:49,007 --> 00:41:53,720 Bagaimana Anda bisa menemukannya di Tottori begitu saja? 563 00:41:53,929 --> 00:41:55,388 Bersikaplah bijaksana! 564 00:41:56,014 --> 00:41:59,768 Saya tidak bisa duduk diam sampai dia ditemukan. 565 00:42:00,018 --> 00:42:03,605 Sungguh konyol untuk pergi seperti ini! 566 00:42:05,357 --> 00:42:10,237 Jika Izumi menelepon, katakan padanya Saya di bukit pasir Tottori. 567 00:42:14,699 --> 00:42:19,663 Setidaknya tunggu sampai ayahmu pulang. 568 00:42:19,871 --> 00:42:21,915 Punya uang? 569 00:42:23,124 --> 00:42:25,418 Tentu. Saya bekerja untuk itu. 570 00:44:41,262 --> 00:44:42,639 Halo? 571 00:44:43,807 --> 00:44:45,517 Tolong, roti itu. 572 00:44:45,642 --> 00:44:47,560 Bantu dirimu sendiri. 573 00:44:52,023 --> 00:44:53,400 Bolehkah saya memakannya di sini? 574 00:44:53,525 --> 00:44:55,235 Tentu. 575 00:45:06,079 --> 00:45:10,583 Datang! Aku akan membuatkanmu teh. 576 00:45:29,728 --> 00:45:32,147 Beri aku yang ini. 577 00:45:43,575 --> 00:45:44,617 Berapa harganya? 578 00:45:44,743 --> 00:45:45,952 20 yen. 579 00:45:55,795 --> 00:45:58,214 Apakah kamu lapar? 580 00:45:58,339 --> 00:46:04,304 Aku akan menyiapkan makan malam. Kenapa tidak makan bersamaku? 581 00:46:04,512 --> 00:46:09,392 Saya tinggal sendirian. Anda bisa membuatnya sendiri di rumah. 582 00:46:09,601 --> 00:46:14,314 Maukah kamu pergi dan membeli tahu? 583 00:46:21,404 --> 00:46:22,989 Sepanjang sungai itu? 584 00:46:44,302 --> 00:46:46,012 Tolong, tahu. 585 00:46:46,137 --> 00:46:47,847 Ambil apa yang kamu inginkan. 586 00:47:01,277 --> 00:47:02,904 Saya dapat satu! 587 00:47:06,449 --> 00:47:08,117 Tarik ke atas! 588 00:47:40,567 --> 00:47:41,901 Paman! 589 00:47:44,070 --> 00:47:45,488 Izumi? 590 00:47:48,324 --> 00:47:50,577 Mengapa kamu di sini? 591 00:48:04,757 --> 00:48:07,969 Ada apa? Apa yang telah terjadi? 592 00:48:10,763 --> 00:48:13,558 Aku sangat merindukanmu! 593 00:48:15,268 --> 00:48:17,520 Sesuatu yang buruk terjadi? 594 00:48:17,729 --> 00:48:21,858 Jangan takut! aku bersamamu. 595 00:48:25,987 --> 00:48:27,906 Oh, sebuah pot! 596 00:48:34,621 --> 00:48:35,747 Tahu! 597 00:48:46,466 --> 00:48:57,518 "Nasib aneh apa yang menimpaku seorang pemetik kerang? 598 00:49:02,523 --> 00:49:12,075 "Saya terbakar sinar matahari dan Saya menurunkan berat badan!" 599 00:49:27,256 --> 00:49:32,220 Bagus sekali! Anda membayar banyak untuk itu mempelajarinya? 600 00:49:32,720 --> 00:49:36,015 Sudah lama sekali Saya bernyanyi untuk seorang pria. 601 00:49:37,016 --> 00:49:39,686 Aku yakin orang-orang itu mencintaimu. 602 00:49:39,852 --> 00:49:42,563 Hentikan! 603 00:49:42,814 --> 00:49:47,694 Hei, kamu kawin lari dengan seorang pria ke Manchuria. 604 00:49:48,778 --> 00:49:51,698 Ya, sepertinya aku memang melakukan hal itu. 605 00:49:52,532 --> 00:49:53,700 Anda melakukannya? 606 00:49:53,866 --> 00:49:56,869 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu? 607 00:49:57,203 --> 00:50:00,873 Itu sudah lama sekali... sebelum Perang Dunia II. 608 00:50:01,040 --> 00:50:02,875 Ayo! 609 00:50:03,710 --> 00:50:06,170 Saya lupa itu. 610 00:50:06,629 --> 00:50:10,717 Saya semuda dia. 611 00:50:11,634 --> 00:50:13,428 Dia mengantuk. 612 00:50:14,137 --> 00:50:18,182 Bepergian sendirian membuatnya lelah. 613 00:50:18,307 --> 00:50:20,435 Biarkan dia tidur dulu. 614 00:50:21,728 --> 00:50:23,730 Aku akan membereskan tempat tidurnya. 615 00:50:23,896 --> 00:50:26,232 Ya terima kasih. 616 00:50:27,233 --> 00:50:29,360 Hei, aku juga sibuk. 617 00:50:29,569 --> 00:50:34,741 Bagaimana cara kita mengerjakannya? Saya hanya punya dua kamar. 618 00:50:34,907 --> 00:50:40,788 Dia akan tidur di lantai atas, kita akan tidur di sini. 619 00:50:40,913 --> 00:50:41,998 Oke? 620 00:50:42,123 --> 00:50:43,416 Bersama? 621 00:50:46,419 --> 00:50:49,589 Kamu dan aku... bersama? 622 00:50:49,756 --> 00:50:51,299 Ada masalah? 623 00:50:53,384 --> 00:50:58,222 Tidak masalah bagiku, tapi kamu mungkin mendapat masalah. 624 00:50:58,347 --> 00:51:02,685 Anda sudah setia untuk mendiang priamu, tapi... 625 00:51:02,935 --> 00:51:06,939 Orang mungkin akan bergosip kamu dan aku. 626 00:51:07,106 --> 00:51:12,695 Jadi kita semua akan tidur bersama, dengan dia di tengah. 627 00:51:14,113 --> 00:51:16,783 Pria yang lucu! 628 00:51:49,232 --> 00:51:50,525 Paman... 629 00:51:58,324 --> 00:52:01,410 Kamu sudah tidur? 630 00:52:01,828 --> 00:52:03,412 Tidak. 631 00:52:10,503 --> 00:52:13,881 Kamu belum menanyakan apa pun padaku. 632 00:52:15,508 --> 00:52:20,930 Aku menelepon Sakura sementara kamu sedang mandi, aku mendengar: 633 00:52:22,014 --> 00:52:23,516 Anda telah meninggalkan rumah. 634 00:52:27,019 --> 00:52:29,021 Dia bilang Mitsuo khawatir. 635 00:52:29,355 --> 00:52:34,193 Dia berangkat menuju Tottori mencarimu. 636 00:52:35,027 --> 00:52:36,279 Dia melakukannya? 637 00:52:38,114 --> 00:52:39,907 Aku ingin tahu di mana dia berada. 638 00:52:40,199 --> 00:52:44,370 Dia berkata untuk memberitahumu, ketika aku menemukanmu. 639 00:52:44,871 --> 00:52:47,206 Bahwa dia sedang menunggu di bukit pasir. 640 00:52:48,374 --> 00:52:54,881 Mungkin dia berdiri di atas bukit pasir, berteriak, "Izumi!" 641 00:52:55,256 --> 00:52:56,883 Anak yang lucu! 642 00:53:04,640 --> 00:53:06,851 Aku membuatnya khawatir. 643 00:53:15,151 --> 00:53:16,903 Apa yang telah terjadi? 644 00:53:17,987 --> 00:53:21,115 Mengapa tidak memberitahuku tentang hal itu? 645 00:53:27,705 --> 00:53:31,709 Saya yang harus disalahkan. Saya mengetahuinya. 646 00:53:33,461 --> 00:53:35,087 Dengan cara apa? 647 00:53:38,257 --> 00:53:40,301 Ibu punya kekasih. 648 00:53:41,385 --> 00:53:42,803 Tapi tidak apa-apa. 649 00:53:43,429 --> 00:53:46,432 Ayah meninggalkannya, dan... 650 00:53:46,641 --> 00:53:49,185 Kekasihnya bukan pria jahat. 651 00:53:50,645 --> 00:53:52,980 Dia harus menikah dengannya. 652 00:53:54,232 --> 00:53:59,987 Jika itu membuatnya bahagia, Saya mendukungnya. 653 00:54:01,530 --> 00:54:06,202 Itu logis. Tapi entah kenapa dalam pikiranku... 654 00:54:07,578 --> 00:54:12,667 Saya merasakan sesuatu yang kotor dan buruk tentang dia. 655 00:54:15,836 --> 00:54:17,838 Apa yang salah tentang hal itu? 656 00:54:19,548 --> 00:54:24,011 Itu wajar untuk dipikirkan ibumu seperti itu. 657 00:54:24,929 --> 00:54:28,015 Tidak, menurutku aku salah. 658 00:54:29,433 --> 00:54:32,853 Saya tidak bisa menganggapnya sebagai seorang wanita... 659 00:54:33,020 --> 00:54:37,525 Mungkin karena ada sesuatu yang kotor dalam pikiranku. 660 00:54:38,943 --> 00:54:41,529 Jadi, saya salah. 661 00:54:45,783 --> 00:54:49,203 Anda orang baik. 662 00:54:50,871 --> 00:54:52,206 Mengapa? 663 00:54:54,625 --> 00:55:00,381 Aku, aku di sini karena Ayah mabuk dan menghajar seorang geisha. 664 00:55:01,257 --> 00:55:03,301 Aku saudara tiri Sakura. 665 00:55:04,051 --> 00:55:05,219 Benar-benar? 666 00:55:05,761 --> 00:55:11,058 Seorang ibu yang buruk. Setelah saya lahir, dia melarikan diri. 667 00:55:11,684 --> 00:55:14,228 Saya ingin membencinya. 668 00:55:14,645 --> 00:55:20,735 Tapi saya berubah pikiran sambil mendengarkan ceritamu. 669 00:55:21,485 --> 00:55:26,574 Saya harus menganggapnya sebagai seorang wanita... jalang itu. 670 00:55:27,241 --> 00:55:31,746 Mungkin aku akan mengirimnya beberapa celana dalam hitam. 671 00:55:33,164 --> 00:55:37,543 "Jalang?" Anda berbicara tentang saya? 672 00:55:37,710 --> 00:55:39,628 Tidak, bukan kamu. 673 00:55:40,421 --> 00:55:43,549 saya mengantuk. 674 00:55:43,674 --> 00:55:46,427 Maaf. Kami akan berhenti bicara. 675 00:55:48,054 --> 00:55:50,056 Aku akan memijat punggungmu. 676 00:55:59,190 --> 00:56:01,108 Tidurlah. 677 00:56:23,464 --> 00:56:24,465 Ini dia! 678 00:56:25,299 --> 00:56:28,386 Tora, mobilmu ada di sini. 679 00:56:31,722 --> 00:56:34,725 Cucuku akan mengantarmu ke bukit pasir. 680 00:56:34,850 --> 00:56:36,394 Terima kasih. 681 00:56:45,986 --> 00:56:46,946 Terima kasih. 682 00:56:54,078 --> 00:56:58,749 Berkendara dengan hati-hati. Anda punya tamu bersama Anda. 683 00:56:58,874 --> 00:57:00,167 Aku tahu. 684 00:57:00,334 --> 00:57:03,379 Kalau begitu, Aku akan mampir lagi. 685 00:57:03,504 --> 00:57:06,048 Saya tidak sabar menunggu sampai saat itu. 686 00:57:06,173 --> 00:57:07,550 Terima kasih untuk semuanya. 687 00:57:08,008 --> 00:57:09,885 Berhati-hatilah di jalan. 688 00:57:19,728 --> 00:57:21,021 Selamat pagi. 689 00:57:34,952 --> 00:57:35,911 Anak muda... 690 00:57:37,830 --> 00:57:39,540 Apa bidang pekerjaan Anda? 691 00:57:39,665 --> 00:57:42,668 Saya membuat kertas di pegunungan. 692 00:57:43,919 --> 00:57:45,379 Pembuat kertas? 693 00:57:45,754 --> 00:57:49,675 Pekerjaan yang sulit. Anda libur hari ini? 694 00:57:49,800 --> 00:57:53,554 Ya, karena Nenek menyuruhku melakukannya. 695 00:57:53,762 --> 00:57:55,639 Saya menghargai itu. 696 00:58:03,898 --> 00:58:04,940 Laut! 697 00:58:28,172 --> 00:58:32,468 Bukit Pasir Tottori 698 00:58:43,062 --> 00:58:44,480 Bukit pasir, ke arah sana? 699 00:58:50,694 --> 00:58:52,446 Bagaimana dengan dia? 700 00:58:52,571 --> 00:58:53,697 Sudahlah. 701 00:59:17,179 --> 00:59:18,722 Mitsuo! 702 00:59:22,601 --> 00:59:24,478 Mitsuo! 703 00:59:44,957 --> 00:59:45,874 Ini aku! 704 01:00:16,030 --> 01:00:18,991 Syukurlah kamu masih hidup! 705 01:00:19,241 --> 01:00:20,284 Khawatir? 706 01:00:20,409 --> 01:00:24,330 Tentu saja! Mengirimiku kartu itu. 707 01:00:24,455 --> 01:00:25,539 Maaf. 708 01:00:27,124 --> 01:00:29,001 Saya kehabisan napas! 709 01:00:32,379 --> 01:00:34,006 Hai! 710 01:00:50,230 --> 01:00:51,357 Menemukannya? 711 01:00:53,150 --> 01:00:54,360 Bagus! 712 01:00:55,778 --> 01:00:57,363 Dia di sana. 713 01:01:01,116 --> 01:01:01,992 Kamu baik-baik saja? 714 01:01:02,117 --> 01:01:03,410 Tidak. 715 01:01:05,579 --> 01:01:08,290 Aku bertanya-tanya mengapa Paman ada di sini. 716 01:01:10,834 --> 01:01:12,378 Jadi begitu. 717 01:01:13,128 --> 01:01:17,383 Aku akan menelepon ibu Izumi sekarang. 718 01:01:18,509 --> 01:01:20,636 Sungguh melegakan! 719 01:01:21,762 --> 01:01:25,891 Anda akan membawanya pulang ke Nagoya, 720 01:01:26,016 --> 01:01:27,935 lalu kembali lagi malam ini? 721 01:01:30,312 --> 01:01:32,398 Kamu ada di mana sekarang? 722 01:01:32,523 --> 01:01:37,277 Kami berada di sebuah restoran milik teman Paman. 723 01:01:38,862 --> 01:01:41,448 Sebuah restoran yang sangat tua. 724 01:01:41,907 --> 01:01:44,743 Lantainya melengkung. 725 01:01:45,953 --> 01:01:49,164 Baiklah, aku akan memberitahunya. 726 01:01:52,292 --> 01:01:54,169 Enak sekali! 727 01:01:55,462 --> 01:01:56,296 Sudah cukup? 728 01:01:56,422 --> 01:01:57,965 Saya yakin melakukannya. 729 01:01:58,090 --> 01:01:59,800 Bagus! 730 01:02:02,511 --> 01:02:06,014 Ibu bilang agar kamu melakukannya pulang bersama. 731 01:02:06,181 --> 01:02:07,349 Dia melakukannya? 732 01:02:07,933 --> 01:02:08,851 Bagaimana kalau kita pergi? 733 01:02:08,976 --> 01:02:10,227 Ya, ayo. 734 01:02:12,187 --> 01:02:14,815 Bagaimana dengan tagihan di sini? 735 01:02:14,940 --> 01:02:16,233 Serahkan padaku. 736 01:02:16,942 --> 01:02:20,863 Nyonya tidak pernah mengambil uang dari saya. 737 01:02:21,947 --> 01:02:26,243 Kami akan menunggu sampai dia kembali. Bersiaplah untuk pergi. 738 01:02:33,459 --> 01:02:36,545 Terima kasih. Sampai jumpa lagi. 739 01:02:40,799 --> 01:02:42,134 saya kembali. 740 01:02:42,801 --> 01:02:47,097 Apakah tamunya masih di sini? 741 01:02:54,021 --> 01:02:56,440 Sudah lama sekali, Seiko. 742 01:02:56,857 --> 01:02:59,610 Senang kamu datang! 743 01:03:01,820 --> 01:03:04,406 Kamu belum berubah sama sekali. 744 01:03:04,531 --> 01:03:06,950 Kamu secantik biasanya. 745 01:03:07,075 --> 01:03:09,203 Jangan menyanjung saya. 746 01:03:10,287 --> 01:03:11,622 Dia keponakanku. 747 01:03:11,747 --> 01:03:12,873 Pacarnya. 748 01:03:12,998 --> 01:03:16,126 aku senang kamu datang jauh sekali. 749 01:03:16,710 --> 01:03:19,213 Kamu sudah berangkat? 750 01:03:21,006 --> 01:03:24,218 aku benci, tapi kita harus pergi. 751 01:03:24,551 --> 01:03:28,889 Saat kita bertemu setelah sekian lama. Benar? 752 01:03:29,014 --> 01:03:32,100 Harus naik kereta. 753 01:03:34,853 --> 01:03:37,231 Setidaknya minum teh. 754 01:03:40,400 --> 01:03:43,153 Makanannya enak. 755 01:03:44,696 --> 01:03:46,740 Berapa harganya? 756 01:03:46,949 --> 01:03:52,079 Aku akan merendammu selama satu juta. Kamu sangat kaya. 757 01:03:56,750 --> 01:04:00,796 Bertahun-tahun yang lalu... Aku mencintainya. 758 01:04:01,797 --> 01:04:04,758 Aku bahkan ingin menikahinya. 759 01:04:04,925 --> 01:04:10,639 Tapi seorang juru masak yang tampan muncul, seorang pria berbakat. 760 01:04:11,098 --> 01:04:15,269 Berbeda denganku, dia adalah tipe pendiam. Saya membungkuk. 761 01:04:15,561 --> 01:04:17,646 Dia membawanya pergi. 762 01:04:18,105 --> 01:04:19,523 Benar, Seiko? 763 01:04:21,275 --> 01:04:23,318 Itu masih menggangguku. 764 01:04:23,652 --> 01:04:26,697 Aku terus bertanya padanya, 765 01:04:27,281 --> 01:04:32,452 "Apakah pria itu baik-baik saja? Bukankah dia tenggelam saat memancing? 766 01:04:32,661 --> 01:04:35,622 "Masih hidup? Buat dia serak!" 767 01:04:36,790 --> 01:04:38,584 Benar, Seiko? 768 01:04:40,544 --> 01:04:41,837 Benar. 769 01:04:45,299 --> 01:04:47,843 Kamu mengatakan itu setiap kali kita bertemu. 770 01:04:47,968 --> 01:04:49,970 Saya yakin begitu. 771 01:04:50,721 --> 01:04:56,852 Ngomong-ngomong, apakah pria itu masih ada hidup? - juru masak asyik itu? 772 01:04:57,311 --> 01:04:58,645 Dia meninggal. 773 01:04:58,770 --> 01:05:00,522 "Dia meninggal..." 774 01:05:06,361 --> 01:05:08,697 Anda bercanda? 775 01:05:08,822 --> 01:05:12,034 Tidak sama sekali. Itu benar. 776 01:05:12,451 --> 01:05:17,205 Seperti yang Anda katakan, dia sedang memancing di tengah hujan lebat. 777 01:05:17,331 --> 01:05:22,711 Terjadi banjir, itu menghanyutkannya dan dia tenggelam. 778 01:05:23,712 --> 01:05:25,797 Itu tahun lalu. 779 01:05:33,639 --> 01:05:38,852 maafkan aku, Tora, tapi saya pikir Anda tahu. 780 01:05:38,977 --> 01:05:44,733 Seharusnya aku memberitahumu itu dulu. Saya minta maaf. 781 01:05:48,111 --> 01:05:49,237 Nyonya... 782 01:05:50,697 --> 01:05:54,493 Saya menyampaikan belasungkawa yang tulus. 783 01:05:55,577 --> 01:05:59,247 Saya minta maaf. Mohon maafkan kekasaran saya. 784 01:05:59,373 --> 01:06:01,917 Sudahlah. 785 01:06:04,378 --> 01:06:09,091 Pergi beli bunga untuk kuburannya. 786 01:06:09,549 --> 01:06:11,551 Biarkan aku melakukan ini. Pergi! 787 01:06:11,677 --> 01:06:14,680 Tapi kita harus naik kereta. 788 01:06:16,348 --> 01:06:22,312 Mana yang lebih penting, mengunjungi makamnya atau kereta api? 789 01:06:22,437 --> 01:06:26,817 Anak kampus tidak tahu itu? Bergerak! 790 01:06:32,406 --> 01:06:37,953 Nyonya, maukah Anda mengantar kami ke makam suamimu? 791 01:06:54,428 --> 01:06:58,974 Nyonya, saya benar-benar minta maaf untuk apa yang terjadi. 792 01:06:59,182 --> 01:07:01,184 Terima kasih, Tora. 793 01:07:07,816 --> 01:07:12,696 Dengar, kamu harus melakukannya berangkat hari ini? 794 01:07:12,904 --> 01:07:15,157 Saya tidak perlu melakukannya. 795 01:07:15,282 --> 01:07:19,202 Lalu kenapa tidak kalian semua menginap semalam? 796 01:07:19,327 --> 01:07:22,706 Kita bisa pergi dan petik jamur besok. 797 01:07:22,831 --> 01:07:26,877 Silakan tinggal. Bersantailah selama sehari. 798 01:07:27,252 --> 01:07:28,795 Maukah kamu melakukannya, Tora? 799 01:07:28,920 --> 01:07:32,966 Tidak, kami tidak dapat mengganggumu lagi. 800 01:07:33,175 --> 01:07:35,218 Tidak masalah. 801 01:07:35,343 --> 01:07:40,724 Mereka pasti makan banyak, dan harus naik kereta... 802 01:07:58,450 --> 01:08:00,368 Tamu itu datang. 803 01:08:09,294 --> 01:08:11,421 Bolehkah saya memanggil mobil? 804 01:08:11,546 --> 01:08:13,131 Tidak. 805 01:08:15,509 --> 01:08:17,886 Cepat ambil buburnya! 806 01:08:20,138 --> 01:08:22,766 Maaf meninggalkanmu sendirian. 807 01:08:22,891 --> 01:08:25,977 Ada yang kamu inginkan? Bagaimana dengan sake? 808 01:08:26,103 --> 01:08:28,063 Kami punya banyak. 809 01:08:28,271 --> 01:08:33,568 Anda belum memakainya? Itu milik suamiku. 810 01:08:35,028 --> 01:08:40,158 Aku akan menyiapkan tempat tidur untukmu nanti. Tunggu sampai saat itu. 811 01:08:40,283 --> 01:08:43,662 Makanlah semua buah yang kamu suka. 812 01:08:47,207 --> 01:08:52,003 Apakah sushi ikan manis sudah siap? 813 01:08:52,129 --> 01:08:53,755 Dia sibuk. 814 01:08:54,714 --> 01:08:58,927 Kamu tahu, karena ibumu adalah nyonya bar. 815 01:08:59,886 --> 01:09:04,266 Raket seperti ini mungkin terlihat mudah, tapi ternyata tidak. 816 01:09:04,766 --> 01:09:07,102 Mereka tidak punya waktu untuk makan. 817 01:09:07,310 --> 01:09:09,896 Kamu beruntung, Mitsuo. 818 01:09:12,858 --> 01:09:15,360 Paman, ambillah beberapa. 819 01:09:15,485 --> 01:09:20,323 Dia akan menuangkannya untukku. Terima kasih. Ada apa denganmu? 820 01:09:31,084 --> 01:09:34,129 Selamat datang semuanya. 821 01:09:34,421 --> 01:09:37,799 Itu kamu! Lama sekali! 822 01:09:38,425 --> 01:09:39,885 Kamu terlihat cantik. 823 01:09:40,010 --> 01:09:42,137 Hanya malam ini? 824 01:09:43,054 --> 01:09:44,639 Punya kekasih? 825 01:09:44,764 --> 01:09:46,641 Bagaimana kamu tahu? 826 01:09:54,107 --> 01:09:55,609 Selamat malam. 827 01:10:19,132 --> 01:10:23,637 Anda membereskan tempat tidur sendiri? Maaf. 828 01:10:23,929 --> 01:10:28,016 Izumi di sana, Paman dan aku di sini. 829 01:10:28,934 --> 01:10:30,393 Tidak apa-apa. 830 01:10:33,146 --> 01:10:38,693 Ruangan ini masih berbau sake. Maaf tentang itu. 831 01:10:39,236 --> 01:10:40,987 Melalui bekerja? 832 01:10:41,154 --> 01:10:43,490 Akhirnya. 833 01:10:45,200 --> 01:10:49,454 Saya pikir saya akan minum dengan Tora. 834 01:10:50,497 --> 01:10:53,124 Ada yang kamu inginkan? 835 01:10:53,250 --> 01:10:54,042 Tidak, terima kasih. 836 01:10:54,167 --> 01:10:56,503 Selamat tidur malam. 837 01:10:56,670 --> 01:10:57,921 Selamat malam. 838 01:11:04,511 --> 01:11:07,222 Apakah mereka akan minum lebih banyak? 839 01:11:14,813 --> 01:11:16,523 Maaf menahanmu. 840 01:11:18,692 --> 01:11:21,027 Kami akan minum, kami berdua. 841 01:11:21,194 --> 01:11:23,530 Pekerja keras? 842 01:11:23,697 --> 01:11:25,782 Ayo minum. 843 01:11:27,075 --> 01:11:28,576 Bagaimana dengan mereka? 844 01:11:28,702 --> 01:11:30,036 Mereka baik-baik saja. 845 01:11:30,161 --> 01:11:33,331 Ya? Ayo minum. 846 01:11:34,499 --> 01:11:35,917 Bersulang! 847 01:11:44,301 --> 01:11:45,802 Bagus! 848 01:11:51,266 --> 01:11:55,186 Ini dingin. Aku akan menutup jendelanya. 849 01:11:56,313 --> 01:11:58,231 Nyonya berkata... 850 01:11:58,690 --> 01:12:02,610 Ada kunang-kunang di sini di musim panas. 851 01:12:08,783 --> 01:12:12,120 Ada apa? Apa yang kamu pikirkan? 852 01:12:17,375 --> 01:12:19,836 Ketika aku meninggalkan rumah, aku merasa seperti... 853 01:12:20,545 --> 01:12:23,214 Gadis paling tidak bahagia di dunia, 854 01:12:23,381 --> 01:12:27,052 dan tidak ada seorang pun yang bisa mengerti aku. 855 01:12:29,012 --> 01:12:33,391 Tapi wanita tua itu sangat baik padaku, 856 01:12:33,683 --> 01:12:37,562 dan aku menangis, menempel pada Paman. 857 01:12:38,063 --> 01:12:43,109 Lalu, setelah aku melihatmu di sana di bukit pasir... 858 01:12:45,111 --> 01:12:48,823 Saya mulai berpikir Saya tidak begitu sedih. 859 01:12:49,908 --> 01:12:51,493 Begitulah adanya. 860 01:12:51,951 --> 01:12:52,994 Saya rasa... 861 01:12:53,119 --> 01:12:57,332 Orang tuaku khawatir tentang kamu juga. 862 01:12:58,291 --> 01:13:01,878 Ketika saya mengalami sesuatu sedih lagi, 863 01:13:02,003 --> 01:13:04,672 Aku akan mengingat orang tuamu. 864 01:13:04,881 --> 01:13:07,467 Paman juga. 865 01:13:19,145 --> 01:13:21,356 Mereka berhasil. 866 01:13:22,565 --> 01:13:24,442 saya khawatir. 867 01:13:24,901 --> 01:13:27,529 Pada jam ini. Orang-orang yang luar biasa! 868 01:13:34,911 --> 01:13:38,540 Maukah kamu mematikan lampunya? 869 01:13:45,338 --> 01:13:48,299 Wah, apakah aku mabuk! 870 01:13:48,842 --> 01:13:51,469 Ingin lebih? 871 01:13:51,594 --> 01:13:53,430 Jika kamu bergabung denganku. 872 01:13:54,305 --> 01:13:57,058 Kamu banyak minum sekarang. 873 01:13:58,309 --> 01:14:00,687 Banyak malam saya tidak bisa tidur. 874 01:14:01,187 --> 01:14:07,277 Aku minum sake untuk membuat diriku mengantuk, dan itu berubah menjadi... 875 01:14:07,569 --> 01:14:09,821 Hanya minum minuman keras. 876 01:14:14,951 --> 01:14:18,830 Berapa lama kalian menikah? 877 01:14:19,164 --> 01:14:20,999 Tepat sepuluh tahun. 878 01:14:21,833 --> 01:14:23,209 Sepuluh tahun... 879 01:14:24,544 --> 01:14:27,130 Sepuluh tahun kebahagiaan pernikahan. 880 01:14:28,715 --> 01:14:30,633 Benar? 881 01:14:36,723 --> 01:14:37,932 Ada apa? 882 01:14:39,476 --> 01:14:43,021 Seberapa sering dia melakukan dua kali padaku? 883 01:14:45,732 --> 01:14:49,486 Lalu, juru masakmu adalah... 884 01:14:50,695 --> 01:14:53,323 Dasar bejat. 885 01:14:55,408 --> 01:14:57,160 Ya? 886 01:14:59,162 --> 01:15:04,626 Aku selalu mengira begitu di puncak dunia. 887 01:15:08,922 --> 01:15:11,758 Kapanpun kamu datang... 888 01:15:12,425 --> 01:15:17,138 Anda bertanya kepada saya, “Apakah laki-lakimu masih hidup?” 889 01:15:17,889 --> 01:15:23,186 Saya selalu menjawab, "Sayang sekali, dia masih seperti itu." 890 01:15:23,811 --> 01:15:26,231 Aku mengatakannya sambil tertawa. 891 01:15:26,981 --> 01:15:28,274 Sebenarnya... 892 01:15:31,069 --> 01:15:35,698 Saya menangis di dalam hati. 893 01:15:59,639 --> 01:16:03,059 Aku sangat menyesalinya. 894 01:16:04,310 --> 01:16:05,478 Apa? 895 01:16:07,689 --> 01:16:12,402 Pilihanku yang salah... kamu atau penggoda wanita itu. 896 01:16:13,319 --> 01:16:16,489 Dan aku harus memilihnya. 897 01:16:18,908 --> 01:16:21,911 Saya bodoh. 898 01:16:24,122 --> 01:16:26,541 Aku seharusnya memilihmu. 899 01:16:28,501 --> 01:16:31,921 Sudah terlambat untuk mengatakan itu. 900 01:16:35,174 --> 01:16:36,342 Aduh! 901 01:16:39,178 --> 01:16:42,515 Saya menyuruh semua karyawan pergi. 902 01:16:45,268 --> 01:16:48,021 Mengapa kamu mundur? 903 01:17:03,870 --> 01:17:05,204 aku akan tenggelam! 904 01:17:07,582 --> 01:17:09,375 Kamu baik-baik saja? 905 01:17:10,710 --> 01:17:12,045 aku akan berhasil. 906 01:17:12,378 --> 01:17:14,380 Apa yang telah terjadi? 907 01:17:17,133 --> 01:17:18,551 Aku melukai diriku sendiri! 908 01:17:40,782 --> 01:17:44,577 Rumah sakit melebih-lebihkan. Perban sialan! 909 01:17:44,744 --> 01:17:46,079 Kamu baik-baik saja? 910 01:17:46,245 --> 01:17:47,914 Saya baik-baik saja. 911 01:17:53,252 --> 01:17:56,089 Ayo pergi ke sungai itu. 912 01:18:04,180 --> 01:18:09,435 Tora menyukai wanita itu, bukan? 913 01:18:10,269 --> 01:18:14,273 Dan dia menyukainya, tapi dia menikah dengan juru masak. 914 01:18:14,941 --> 01:18:19,779 Lalu dia meninggal. Menurutmu dia akan menikah dengan Tora? 915 01:18:20,446 --> 01:18:25,785 Laki-laki dan perempuan tidak seperti geometri. 916 01:18:25,910 --> 01:18:27,328 Lalu apa? 917 01:18:28,496 --> 01:18:29,914 Paman saya... 918 01:18:31,958 --> 01:18:35,253 Dia mencintai wanita dia tidak bisa mencapainya. 919 01:18:35,962 --> 01:18:40,466 Tapi ketika mereka mencintainya, dia melarikan diri. 920 01:18:41,134 --> 01:18:46,723 Setiap kali dia melakukan itu, ibuku menangis sambil berkata, 921 01:18:46,973 --> 01:18:49,350 "Kakak sungguh bodoh!" 922 01:18:50,601 --> 01:18:53,396 Mengapa? Kenapa dia lari? 923 01:18:53,813 --> 01:18:55,648 Aku tidak tahu. 924 01:18:55,982 --> 01:18:58,818 Mengapa tidak? Dia pamanmu. 925 01:19:00,319 --> 01:19:05,491 Ini seperti... ada yang indah bunga sedang mekar. 926 01:19:06,325 --> 01:19:10,163 Teman-teman ingin meninggalkannya belum tersentuh, tapi... 927 01:19:10,663 --> 01:19:14,208 Di sisi lain mereka ingin mengambilnya. 928 01:19:16,169 --> 01:19:17,503 Apakah itu saja? 929 01:19:18,796 --> 01:19:21,340 Jika ada, mungkin... 930 01:19:21,507 --> 01:19:25,178 Paman ingin biarkan dia tidak tersentuh. 931 01:19:28,556 --> 01:19:30,683 Bagaimana denganmu? 932 01:19:32,185 --> 01:19:33,352 Aku? 933 01:19:34,270 --> 01:19:37,690 Saya lebih suka membawanya. 934 01:19:40,026 --> 01:19:41,277 Saya tidak yakin! 935 01:19:47,241 --> 01:19:49,786 Hai! Anda melempar batu itu? 936 01:19:50,161 --> 01:19:51,746 Maaf. 937 01:19:56,709 --> 01:19:57,877 Jalankan untuk itu! 938 01:19:58,044 --> 01:20:00,254 Saya pikir kami sendirian. 939 01:20:00,379 --> 01:20:04,717 Banyak pria yang sedang memancing musim ini. 940 01:20:05,218 --> 01:20:06,719 Saya minta maaf. 941 01:20:07,220 --> 01:20:09,138 Dasar bajingan sialan! 942 01:20:09,388 --> 01:20:11,057 Anda melarikan diri? 943 01:20:11,307 --> 01:20:12,183 Siapa dia? 944 01:20:12,308 --> 01:20:14,185 Apa yang telah terjadi? 945 01:20:14,310 --> 01:20:15,686 Ini buruk. 946 01:20:18,231 --> 01:20:19,398 Ayo pergi! 947 01:20:33,913 --> 01:20:35,081 Selamat pagi. 948 01:20:35,248 --> 01:20:36,624 'Pagi. 949 01:20:37,917 --> 01:20:39,669 Saya tidur terlalu lama. 950 01:20:39,794 --> 01:20:40,962 Saya juga. 951 01:20:44,173 --> 01:20:45,716 Bagaimana kabarnya? 952 01:20:45,842 --> 01:20:51,347 Saya menyuruh mereka pergi ke klinik untuk pengobatan. 953 01:20:54,058 --> 01:20:55,601 handukmu. 954 01:20:58,688 --> 01:21:01,732 Ingin acar daun bawang? 955 01:21:01,941 --> 01:21:04,735 Tentu. Favorit saya. 956 01:21:05,236 --> 01:21:07,405 Itu enak. 957 01:21:13,744 --> 01:21:16,414 Selamat Datang kembali! Bagaimana tadi? 958 01:21:16,789 --> 01:21:18,374 Tidak serius. 959 01:21:18,499 --> 01:21:22,253 Itu bagus. Sarapanmu sudah siap. 960 01:21:35,766 --> 01:21:38,269 Ini adalah hadiah untukmu. 961 01:21:38,686 --> 01:21:40,062 Untuk kalian berdua. 962 01:21:40,187 --> 01:21:41,772 Terima kasih. 963 01:21:41,898 --> 01:21:46,027 Saya pikir saya harus membayar untuk pegangan. 964 01:21:46,152 --> 01:21:51,824 Apa yang kamu katakan? Saya bertanggung jawab untuk itu. 965 01:21:53,743 --> 01:21:58,956 Mungkin otakmu sudah membaik dari kecelakaan itu. 966 01:21:59,373 --> 01:22:03,628 Ya! Matamu melihat lebih cerdas sekarang. 967 01:22:03,794 --> 01:22:05,630 Itu terlalu berlebihan. 968 01:22:08,341 --> 01:22:11,969 Apa yang tadi kamu lakukan disana? 969 01:22:12,094 --> 01:22:17,475 Mencoba meluncur ke bawah pegangan tangga? Bodoh sekali! 970 01:22:18,017 --> 01:22:22,355 Saya bersandar padanya untuk melihat apa yang sedang kamu lakukan. 971 01:22:26,651 --> 01:22:29,654 Ingat apa yang kita lakukan tadi malam? 972 01:22:29,779 --> 01:22:30,988 Tidak. 973 01:22:31,113 --> 01:22:32,448 Saya juga. 974 01:22:32,573 --> 01:22:37,495 Saya sangat terpaku Saya tidak dapat mengingat apa pun. 975 01:22:39,830 --> 01:22:40,998 Aduh! 976 01:22:46,837 --> 01:22:49,340 Terima kasih untuk semuanya. 977 01:22:49,507 --> 01:22:53,844 Datang lagi, kalian berdua, dan tinggal lebih lama. 978 01:22:54,011 --> 01:22:57,682 Kami akan menangkap ikan dan memetik jamur. 979 01:23:07,608 --> 01:23:09,360 Selamat tinggal, Seiko. 980 01:23:09,777 --> 01:23:10,903 Tora... 981 01:23:11,654 --> 01:23:13,864 Ayo minum lagi. 982 01:23:15,199 --> 01:23:16,701 Tentu saja. 983 01:24:18,262 --> 01:24:20,514 Baiklah, selamat tinggal. 984 01:24:20,973 --> 01:24:22,767 Kemana kamu akan pergi? 985 01:24:23,893 --> 01:24:28,147 Oh, aku akan memikirkannya setelah kereta dimulai. 986 01:24:30,274 --> 01:24:34,361 Paman, terima kasih untuk semuanya. 987 01:24:36,155 --> 01:24:41,952 Bermesraan dengan ibumu. Wanita terkadang merasa kesepian. 988 01:24:42,328 --> 01:24:47,041 Anda adalah putrinya. Cobalah untuk memahaminya. 989 01:24:50,586 --> 01:24:53,047 Apakah kamu tidak kesepian? 990 01:24:53,172 --> 01:24:56,133 Bodoh! Saya seorang pria. 991 01:24:56,425 --> 01:25:00,304 Angin bertiup kencang kesepianku. 992 01:25:07,269 --> 01:25:08,854 Berhati-hatilah di jalan. 993 01:25:09,188 --> 01:25:10,272 Jaga dirimu. 994 01:25:10,397 --> 01:25:11,899 Tetap bahagia. 995 01:25:49,353 --> 01:25:51,647 Ada kamar? 996 01:25:51,772 --> 01:25:53,357 Maaf, sudah penuh. 997 01:25:53,482 --> 01:25:54,692 Jadi begitu. 998 01:26:22,928 --> 01:26:31,228 "Saya memutuskan untuk hidup untuk hari esok suatu tempat di dunia. 999 01:26:32,146 --> 01:26:40,279 "Saya mencoba untuk tidak menyerah pada siapa pun. Aku bahkan tidak menangis. 1000 01:26:41,071 --> 01:26:45,743 "Aku kecewa pada cinta, sangat menyedihkan... 1001 01:26:45,951 --> 01:26:49,496 "Ya, sangat menyedihkan! 1002 01:26:50,581 --> 01:26:58,839 "Tapi tetap saja aku tidak punya pilihan tapi untuk menggertak. 1003 01:26:59,798 --> 01:27:08,098 “Kadang-kadang Aku sangat membenci dunia. 1004 01:27:09,099 --> 01:27:17,358 “Itu hanya mengungkapkan betapa bodohnya aku. 1005 01:27:17,983 --> 01:27:22,738 "Aku ingin merasa jijik dengan diriku sendiri... 1006 01:27:22,863 --> 01:27:26,909 "Sangat putus asa di malam hari. 1007 01:27:27,493 --> 01:27:35,709 “Namun yang bisa saya lakukan hanyalah berbohong untuk diriku sendiri..." 1008 01:27:55,854 --> 01:27:57,147 Hai, Ken! 1009 01:28:06,782 --> 01:28:08,325 saya kembali. 1010 01:28:22,214 --> 01:28:25,968 Hadiah untukmu. Tora mengirimi Anda yang terbaik. 1011 01:28:28,971 --> 01:28:31,348 Anda melarikan diri! 1012 01:28:35,185 --> 01:28:37,563 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1013 01:28:39,773 --> 01:28:43,527 Katakan padaku apa pun yang kamu pikirkan. 1014 01:28:45,362 --> 01:28:47,573 Kamu adalah putriku. 1015 01:28:48,449 --> 01:28:52,161 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 1016 01:28:53,454 --> 01:28:56,582 Aku akan melepaskan pernikahanku untukmu. 1017 01:28:57,624 --> 01:28:59,710 Anda jauh lebih penting. 1018 01:29:01,670 --> 01:29:05,466 Jadi beritahu saya dengan tepat bagaimana perasaanmu. 1019 01:29:08,052 --> 01:29:10,137 Saya akan. 1020 01:29:14,725 --> 01:29:16,894 Betapa khawatirnya saya! 1021 01:29:23,692 --> 01:29:24,943 Apa? 1022 01:29:26,779 --> 01:29:28,781 Saya berharap Anda bahagia. 1023 01:29:29,573 --> 01:29:32,576 Saya baik-baik saja. 1024 01:30:08,195 --> 01:30:09,363 Apa yang telah terjadi? 1025 01:30:09,530 --> 01:30:11,240 Hanya memar. 1026 01:30:11,365 --> 01:30:14,326 Kenapa kamu tidak pulang? 1027 01:30:14,451 --> 01:30:16,620 Aku bersama Paman. 1028 01:30:16,829 --> 01:30:18,288 Ibu marah. 1029 01:30:18,997 --> 01:30:20,082 Meminta maaf. 1030 01:30:24,002 --> 01:30:26,797 Aku minta maaf telah membuatmu khawatir. 1031 01:30:27,297 --> 01:30:30,884 Aku bisa saja pulang kemarin. 1032 01:30:31,051 --> 01:30:33,053 Tapi sesuatu terjadi. 1033 01:30:33,220 --> 01:30:34,346 Apa yang telah terjadi? 1034 01:30:35,472 --> 01:30:39,351 Kami bertemu dengan seorang wanita Paman pernah mencintai. 1035 01:30:39,643 --> 01:30:42,479 Dia kebetulan seorang janda. 1036 01:30:42,688 --> 01:30:45,107 Jika aku meninggalkannya saat itu, 1037 01:30:45,232 --> 01:30:50,112 sesuatu mungkin telah terjadi untuk membuat Ibu sedih lagi. 1038 01:30:50,237 --> 01:30:52,781 Singkatnya, apa yang terjadi? 1039 01:30:52,906 --> 01:30:59,121 Itu berakhir seperti biasa. Tapi aku merasa kasihan padanya. 1040 01:30:59,288 --> 01:31:00,414 Itu saja. 1041 01:31:01,039 --> 01:31:03,083 Apakah begitu? 1042 01:31:07,171 --> 01:31:09,131 Ini dari dia. 1043 01:31:09,923 --> 01:31:11,383 Apakah dia cantik? 1044 01:31:11,633 --> 01:31:13,177 Dia tipenya... 1045 01:31:13,302 --> 01:31:14,678 Cukup! 1046 01:31:15,179 --> 01:31:19,349 Aku akan memasakkanmu sesuatu. Mandi dulu. 1047 01:31:19,558 --> 01:31:20,684 Kamu bau. 1048 01:31:25,772 --> 01:31:28,692 Pakaian dalam yang sama selama seminggu. 1049 01:31:30,986 --> 01:31:34,198 Itu saja, ya? Kasus ditutup. 1050 01:31:37,159 --> 01:31:38,327 Ada apa? 1051 01:31:42,664 --> 01:31:47,085 Kakak bodoh! Lihat dia... di usianya! 1052 01:32:17,324 --> 01:32:22,829 Apakah begitu? Mitsuo sudah cukup umur jatuh cinta? 1053 01:32:22,955 --> 01:32:26,917 Mungkin dia tidak yakin jika dia sedang jatuh cinta. 1054 01:32:27,042 --> 01:32:29,962 Oh, dia sedang jatuh cinta. 1055 01:32:30,587 --> 01:32:36,176 Aku sering jatuh cinta kembali saat aku seusianya. 1056 01:32:38,345 --> 01:32:39,972 Anda jatuh cinta. 1057 01:32:40,514 --> 01:32:42,641 Saya tidak percaya. 1058 01:32:42,891 --> 01:32:45,644 Apa yang kamu katakan? 1059 01:32:46,144 --> 01:32:51,650 Dibandingkan dengan gairah cintaku, Tora tak berguna. 1060 01:32:55,362 --> 01:32:56,780 Apakah itu lucu? 1061 01:33:11,712 --> 01:33:13,213 Hai, Bingoya! 1062 01:33:13,755 --> 01:33:15,382 Kamu tampak hebat. 1063 01:33:15,507 --> 01:33:18,594 Saya jarang memakainya. Bau kapur barus. 1064 01:33:25,058 --> 01:33:26,602 Apa yang lucu? 1065 01:33:26,727 --> 01:33:28,604 Pakaian itu membuat laki-laki. 1066 01:33:28,729 --> 01:33:30,188 Benar sekali! 1067 01:33:31,106 --> 01:33:33,692 Imam Besar berterima kasih. 1068 01:33:33,817 --> 01:33:34,568 Bagaimana kabarnya? 1069 01:33:34,693 --> 01:33:36,111 Dia baik-baik saja. 1070 01:33:36,570 --> 01:33:40,282 Ayo pergi ke pesta pernikahan dari putra Kirindo. 1071 01:33:42,951 --> 01:33:45,871 Ucapkan selamat padanya untukku. 1072 01:33:45,996 --> 01:33:47,956 Saya ragu pernikahan itu akan bertahan lama. 1073 01:33:48,081 --> 01:33:51,126 Sungguh hal yang luar biasa untuk dikatakan! Tuhan melarang! 1074 01:33:51,585 --> 01:33:54,421 Saya lupa uang belasungkawa saya. 1075 01:33:54,546 --> 01:33:55,380 Lagi! 1076 01:33:55,505 --> 01:33:56,923 Hadiah uang. 1077 01:33:57,049 --> 01:34:01,637 Uang ucapan selamat. Tuhan melarang! 1078 01:34:01,762 --> 01:34:04,264 Presiden, Anda lupa ini. 1079 01:34:11,271 --> 01:34:12,397 Hari yang menyenangkan! 1080 01:34:12,522 --> 01:34:13,899 Tentu saja! 1081 01:34:20,572 --> 01:34:22,866 Mengapa kamu menghela nafas? 1082 01:34:23,075 --> 01:34:26,787 Saya ingin tahu kapan saya bisa hadir pernikahan Tora. 1083 01:34:31,124 --> 01:34:33,085 Itu hanya mimpi. 1084 01:34:33,210 --> 01:34:35,087 Dia akan mendengarkanmu. 1085 01:34:35,212 --> 01:34:37,673 Halo? Saudara laki-laki? 1086 01:34:39,007 --> 01:34:41,134 Mitsuo pulang. 1087 01:34:42,302 --> 01:34:46,640 Terima kasih telah membantunya dan Izumi. 1088 01:34:47,307 --> 01:34:51,478 Saya baru saja melakukan pekerjaan saya sebagai pamannya. 1089 01:34:52,062 --> 01:34:55,399 Suruh dia belajar lebih giat, oke? 1090 01:34:55,941 --> 01:35:01,321 Kenapa kamu tidak kembali dengan dia? Kami sedang menunggu. 1091 01:35:01,822 --> 01:35:05,367 Saya berharap saya bisa, tapi aku punya raketku. 1092 01:35:05,742 --> 01:35:10,038 Bagaimanapun, Anda sudah mendengar semuanya dari Mitsuo? 1093 01:35:11,498 --> 01:35:16,211 Tidak, aku tidak melakukannya. Apa yang telah terjadi? 1094 01:35:17,671 --> 01:35:20,340 Kamu tidak melakukannya? Apakah begitu? 1095 01:35:21,967 --> 01:35:25,220 Oh, tidak ada yang istimewa. 1096 01:35:26,221 --> 01:35:28,849 Bagaimana kabar Paman dan Bibi? 1097 01:35:30,642 --> 01:35:32,769 Pernikahan putra Kirindo? 1098 01:35:34,104 --> 01:35:38,900 Masa lajangnya sudah selesai? Kasihan sekali! 1099 01:35:39,609 --> 01:35:42,696 Ingatkan aku pada Hiroshi. 1100 01:35:47,159 --> 01:35:52,205 Mitsuo tutup mulut? Dia membaik. 1101 01:35:54,666 --> 01:35:56,835 Beri aku tiket. 1102 01:35:56,960 --> 01:35:59,588 Beli di kereta. 1103 01:36:10,140 --> 01:36:10,974 Apakah sudah waktunya? 1104 01:36:11,099 --> 01:36:12,684 Lima belas menit. 1105 01:36:12,809 --> 01:36:14,561 Saya akan bosan. 1106 01:36:51,056 --> 01:36:52,891 Belum? 1107 01:36:53,016 --> 01:36:55,560 Cepatlah, Mitsuo! 1108 01:36:57,395 --> 01:36:58,647 Aku akan pergi sekarang. 1109 01:37:01,107 --> 01:37:01,942 Kemana? 1110 01:37:02,067 --> 01:37:03,193 Yokohama. 1111 01:37:03,318 --> 01:37:06,988 Hari ini kita akan mengunjungi kuil dan berharap... 1112 01:37:07,113 --> 01:37:10,116 Imam Besar Selamat Tahun Baru. 1113 01:37:10,242 --> 01:37:14,579 Saya bukan anak kecil. Mengapa harus Aku pergi dengan orang tuaku? 1114 01:37:14,704 --> 01:37:17,666 Apa salahnya pergi bersama? 1115 01:37:17,791 --> 01:37:19,042 Itu formalitas. 1116 01:37:19,167 --> 01:37:21,503 Formalitas juga penting. 1117 01:37:21,753 --> 01:37:23,588 Tidak bagi saya. 1118 01:37:23,713 --> 01:37:24,756 Lupakan dia! 1119 01:37:26,091 --> 01:37:29,010 Kami ingin pergi bersamamu, mengerti? 1120 01:37:29,135 --> 01:37:32,097 Teman-temanku sedang menunggu. 1121 01:37:32,222 --> 01:37:34,140 Lakukan sesukamu! 1122 01:37:35,016 --> 01:37:36,393 aku akan terlambat. 1123 01:37:36,518 --> 01:37:37,477 Terlambat! 1124 01:37:38,979 --> 01:37:39,646 Hai! 1125 01:37:39,771 --> 01:37:40,897 Kamu terlambat! 1126 01:37:41,022 --> 01:37:42,357 Maaf. 1127 01:37:42,482 --> 01:37:43,567 Ayo pergi. 1128 01:38:10,677 --> 01:38:11,803 Selamat tahun baru! 1129 01:38:11,928 --> 01:38:13,263 Selamat tahun baru! 1130 01:38:13,638 --> 01:38:16,141 Mengapa? Apakah kamu baru saja datang? 1131 01:38:16,266 --> 01:38:21,062 Saya pikir kamu akan pulang selama liburan. 1132 01:38:22,439 --> 01:38:24,316 Apakah kamu akan keluar? 1133 01:38:24,441 --> 01:38:27,277 Tidak, aku baru saja kembali. 1134 01:38:27,402 --> 01:38:30,822 Anda datang pada waktu yang tepat. Datang. 1135 01:38:30,947 --> 01:38:31,865 Orang tuamu...? 1136 01:38:31,990 --> 01:38:33,283 Mereka di rumah. 1137 01:38:37,746 --> 01:38:38,914 saya kembali! 1138 01:38:42,417 --> 01:38:44,252 Izumi ada di sini. 1139 01:38:47,339 --> 01:38:48,465 Selamat tahun baru! 1140 01:38:48,590 --> 01:38:52,052 kamu datang? Selamat tahun baru! 1141 01:38:55,221 --> 01:38:56,556 Kamu kedinginan, ya? 1142 01:38:56,681 --> 01:38:58,016 Penghangat kaki! 1143 01:38:58,141 --> 01:38:59,517 Gunakan itu. 1144 01:39:03,104 --> 01:39:05,065 Ini hangat! 1145 01:39:06,900 --> 01:39:08,610 Apakah kamu tidak keluar? 1146 01:39:08,735 --> 01:39:14,282 Ya... Apa maksudmu? Hei, aku baru saja pulang! 1147 01:39:14,950 --> 01:39:16,618 Berisik sekali! 1148 01:39:19,287 --> 01:39:21,998 Maaf, aku tidak akan pergi. 1149 01:39:22,123 --> 01:39:25,251 Pergilah sendiri. Selamat tinggal. 1150 01:39:26,044 --> 01:39:27,712 Kami tidak akan melupakan ini! 1151 01:39:41,267 --> 01:39:44,229 Benar-benar? Dengar itu? 1152 01:39:44,354 --> 01:39:45,981 Dia bodoh. 1153 01:39:48,942 --> 01:39:53,905 Paman, hal yang paling indah di bumi adalah cinta… 1154 01:39:54,531 --> 01:39:57,867 Tapi orang yang sedang jatuh cinta sangat canggung… 1155 01:40:00,495 --> 01:40:03,373 Perjalananku kali ini menyadarkanku… … … 1156 01:40:04,040 --> 01:40:10,672 Bahwa saya tidak memenuhi syarat untuk tertawa pada cintamu yang kikuk… 1157 01:40:12,716 --> 01:40:15,218 Yang terjadi justru sebaliknya… 1158 01:40:15,510 --> 01:40:19,264 Saat aku melihatmu dengan canggung dalam cinta, 1159 01:40:20,265 --> 01:40:23,852 Saya merasa seolah-olah hal itu terjadi bagiku… 1160 01:40:24,894 --> 01:40:25,979 Jadi… … … 1161 01:40:26,396 --> 01:40:30,650 Saya memutuskan untuk tidak tertawa padamu lagi… 1162 01:40:31,401 --> 01:40:37,240 Karena jika aku menertawakanmu, aku menertawakan diriku sendiri… 1163 01:40:52,255 --> 01:40:55,967 Kamu terlihat manis dengan kimono itu. 1164 01:41:04,225 --> 01:41:06,644 Seekor kuda akan dipersembahkan… 1165 01:41:07,562 --> 01:41:10,607 Saat dekorasi dilepas, 1166 01:41:10,732 --> 01:41:14,194 kuda itu akan berlari menaiki tangga ke kuil… 1167 01:41:21,076 --> 01:41:26,122 Kudanya dimulai! Yang punya anak, hati-hati! 1168 01:41:54,192 --> 01:41:58,863 Dedikasi kuda Tahun Baru sudah berakhir… 1169 01:42:03,743 --> 01:42:04,869 Tora! 1170 01:42:06,579 --> 01:42:08,498 Lihat, sobat! 1171 01:42:08,623 --> 01:42:09,707 Sabu! 1172 01:42:09,833 --> 01:42:14,087 Sudah lama sekali. Saya pikir kamu akan berada di sini. 1173 01:42:14,754 --> 01:42:18,842 Anda lahir dan dibesarkan di sekitar sini? 1174 01:42:19,050 --> 01:42:20,426 Bagaimana kabarmu? 1175 01:42:20,552 --> 01:42:22,095 Baik terima kasih. 1176 01:42:22,220 --> 01:42:26,432 Saya mendapat pekerjaan di bergelombang pembuat karton. 1177 01:42:27,725 --> 01:42:31,521 Dia temanku lulusan SMP. 1178 01:42:31,646 --> 01:42:33,481 Kami bertunangan. 1179 01:42:33,606 --> 01:42:34,941 Hai! 1180 01:42:36,609 --> 01:42:39,028 Pria kardus akan menikah? 1181 01:42:39,154 --> 01:42:43,074 Anda memulai dari awal dan apakah akan lurus? 1182 01:42:43,199 --> 01:42:44,200 saya malu. 1183 01:42:44,325 --> 01:42:46,411 Itu bagus. Benar? 1184 01:42:46,536 --> 01:42:47,787 Ini yang terbaik. 1185 01:42:50,665 --> 01:42:54,961 aku akan turun untuk itu demi cinta. 1186 01:42:55,086 --> 01:42:59,007 Biasanya 1.000 yen. 900, 800...500! 1187 01:42:59,132 --> 01:43:00,091 Saya akan membeli satu! 1188 01:43:00,216 --> 01:43:02,260 Itu mencuri! 1189 01:43:08,099 --> 01:43:14,731 Saat seorang gadis cantik jongkok dan kencing, bunga lili tumbuh. 1190 01:43:14,856 --> 01:43:20,570 Bunga lili berwarna putih tahu yang dibuat wanitaku. 1191 01:43:40,173 --> 01:43:45,887 Akhir