1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:02,712 --> 00:00:09,552
松竹映画

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,393
上野の不忍湖の近く、

5
00:00:18,269 --> 00:00:23,774
酒宴の歌
日暮れとともに消えていく…

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
点灯…博士…車寅次郎… … …

7
00:00:27,862 --> 00:00:34,869
急いで書いて、
シェイクスピアを翻訳中…

8
00:00:43,294 --> 00:00:47,214
急ぎすぎたのかもしれない…

9
00:01:00,603 --> 00:01:06,400
そんな中、いずみさんは、
洋服屋のイセヤの娘、

10
00:01:06,692 --> 00:01:10,613
に逃げていた
結婚から逃れる…

11
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
実を言うと、

12
00:01:14,366 --> 00:01:21,540
車教授の甥
満男といずみは恋人同士だった…。

13
00:01:23,042 --> 00:01:25,711
泣かないでください。いずみさん。
勇気を持ってください。

14
00:01:34,386 --> 00:01:39,975
彼のことを疑っている
娘の行動…

15
00:01:40,267 --> 00:01:45,022
女の子の父親が持っていたのは、
彼女を監視するために凶悪犯を雇った…

16
00:01:48,067 --> 00:01:52,404
おじさん、開けてください！

17
00:01:54,782 --> 00:01:56,492
そこには誰がいますか？

18
00:01:56,700 --> 00:01:59,870
私、あなたの甥っ子のミツオです。

19
00:02:00,287 --> 00:02:02,498
ミツオ？

20
00:02:06,544 --> 00:02:08,879
何があなたにもたらしますか？

21
00:02:09,755 --> 00:02:11,257
誰かがあなたの後ろにいますか？

22
00:02:11,382 --> 00:02:14,552
おじさん、これ伊勢谷さんです
一人娘。

23
00:02:15,261 --> 00:02:17,179
いずみです。

24
00:02:18,264 --> 00:02:20,432
なんと美しい女の子でしょう。

25
00:02:20,558 --> 00:02:25,187
それでこの女の子です
誰があなたの心を勝ち取ったのか。

26
00:02:26,272 --> 00:02:28,566
おじさん、私たちは...

27
00:02:28,732 --> 00:02:33,737
後で。とりあえず中に入ってください。

28
00:02:39,743 --> 00:02:43,497
おばあちゃん！
二階にベッドを用意してください！

29
00:02:43,622 --> 00:02:48,085
上の階に行ってください。心配しないで。

30
00:02:51,422 --> 00:02:53,924
彼らは私たちを見つけました、
若い愛人！

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,843
なんてこった！

32
00:02:56,302 --> 00:02:59,930
どうしましょう？
私は怖いです。

33
00:03:04,602 --> 00:03:08,898
それは私にお任せください。
私はそれらを扱うことができます。

34
00:03:11,525 --> 00:03:12,484
おじさん…

35
00:03:12,693 --> 00:03:14,361
ご注意ください。

36
00:03:16,655 --> 00:03:22,786
車先生も
武道の専門家…

37
00:03:23,495 --> 00:03:29,126
彼は自信を持って外に出ました…

38
00:03:33,047 --> 00:03:37,218
待ってください、老人。
邪魔しないでください！

39
00:03:40,763 --> 00:03:42,681
彼は戦えるよ！

40
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
待って！

41
00:03:48,145 --> 00:03:49,855
連れて行ってあげるよ。

42
00:03:56,237 --> 00:03:57,571
来たよ！

43
00:03:58,656 --> 00:03:59,823
叔父！

44
00:04:00,407 --> 00:04:01,575
叔父！

45
00:04:02,368 --> 00:04:07,081
私は学者、黒帯です！
車寅次郎！

46
00:04:15,756 --> 00:04:17,883
そんなに厳しくないですよね？

47
00:04:21,720 --> 00:04:23,222
叔父！

48
00:04:29,395 --> 00:04:30,813
叔父！

49
00:04:33,524 --> 00:04:35,150
ミスター！

50
00:04:42,283 --> 00:04:43,742
ミスター！

51
00:04:50,165 --> 00:04:52,835
これはあなたのものではありませんか？

52
00:04:53,168 --> 00:04:54,795
ありがとう！

53
00:05:02,386 --> 00:05:03,762
夢だったのでしょうか？

54
00:05:11,645 --> 00:05:19,611
寅さんの言い訳

55
00:05:21,322 --> 00:05:21,655
私は生まれ、育ちました
葛飾区柴又で…

56
00:05:21,655 --> 00:05:25,034
私は生まれ、育ちました
葛飾区柴又で…
渥美清 寅役

57
00:05:25,034 --> 00:05:25,326
渥美清 寅役

58
00:05:25,326 --> 00:05:26,285
Kuruma is my family name…
Kiyoshi Atsumi as Tora
And my given name is Torajiro…

59
00:05:26,285 --> 00:05:26,827
Kuruma is my family name…
And my given name is Torajiro…

60
00:05:26,827 --> 00:05:28,829
Kuruma is my family name…
Chieko Baisho as Sakura
And my given name is Torajiro…

61
00:05:28,829 --> 00:05:29,121
Chieko Baisho as Sakura

62
00:05:29,121 --> 00:05:31,457
But people call me Tora,
Chieko Baisho as Sakura
the street peddler…

63
00:05:31,999 --> 00:05:36,628
Jun Fubuki as Choko

64
00:05:37,171 --> 00:05:39,882
Masami Shimojo as Uncle
Chieko Misaki as Aunty

65
00:05:40,049 --> 00:05:41,800
Gin Maeda as Hiroshi

66
00:05:42,259 --> 00:05:44,928
Hisao Dazai as President
Gajiro Sato as Genko

67
00:05:45,095 --> 00:05:46,889
Chishu Ryu as the High Priest

68
00:06:11,747 --> 00:06:16,418
Masatoshi Nagase as Ryusuke
Mari Natsuki as Reiko

69
00:06:23,175 --> 00:06:27,846
Hidetaka Yoshioka as Mitsuo

70
00:06:28,347 --> 00:06:33,018
Kumiko Goto as Izumi

71
00:06:35,479 --> 00:06:36,772
Executive Producer:
Shigehiro Nakagawa

72
00:06:36,939 --> 00:06:38,565
Producers: Kiyoshi Shimazu
Hiroshi Fukazawa

73
00:06:38,732 --> 00:06:40,109
Planned by Shun'ichi Kobayashi

74
00:06:40,651 --> 00:06:43,445
Written by Yoji Yamada
Yoshitaka Asama

75
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Cinematography: Tetsuo Takaba

76
00:06:45,823 --> 00:06:50,494
Music: Naozumi Yamamoto
Art Direction: Mitsuo Degawa

77
00:06:53,163 --> 00:06:55,916
Camera: Mitsufumi Hanada
Lighting: Yoshifumi Aoki

78
00:06:56,083 --> 00:06:57,835
Editing: Iwao Ishii

79
00:06:58,335 --> 00:07:02,965
Sound Recording: Isao Suzuki
Sound Mixing: Ryuji Matsumoto

80
00:07:27,531 --> 00:07:32,995
Original Story and Directed by
山田洋次

81
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
お父さん、ゆっくりして！

82
00:08:01,982 --> 00:08:03,942
柔らかいですね！

83
00:08:04,485 --> 00:08:08,697
基礎体力が不足している。
頭脳も不足している。

84
00:08:09,490 --> 00:08:12,451
私を困らせるのはやめてください。

85
00:08:14,995 --> 00:08:18,123
毎日来てください。
私があなたを育ててあげるわ！

86
00:08:18,248 --> 00:08:19,541
どうしたの？

87
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
彼は息切れした
帝釈寺にて。

88
00:08:22,544 --> 00:08:25,923
彼はタクシーが欲しかった。

89
00:08:26,048 --> 00:08:27,799
絶望的だ！

90
00:09:33,490 --> 00:09:35,242
今日は月曜日ですか？

91
00:09:35,492 --> 00:09:37,035
もちろん。

92
00:09:37,661 --> 00:09:39,621
それでは明日は火曜日。

93
00:09:39,788 --> 00:09:41,290
馬鹿な。

94
00:09:43,500 --> 00:09:47,921
いずみさんは明日仕事が休みです。

95
00:09:49,590 --> 00:09:50,716
それで？

96
00:09:53,427 --> 00:09:55,053
私たちは話していました...

97
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
彼女の下宿での食事
粗末です。

98
00:09:58,724 --> 00:09:59,850
それで？

99
00:10:01,101 --> 00:10:04,396
彼女を誘ってもいいですか
今夜の夕食に?

100
00:10:04,896 --> 00:10:06,231
もちろん。

101
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
彼女はどれくらい経ちましたか
今東京にいるの？

102
00:10:09,359 --> 00:10:13,822
4月以来。
ほぼ6か月。

103
00:10:14,740 --> 00:10:19,536
彼女のお気に入りのグラタンを直してやろうかな。

104
00:10:19,745 --> 00:10:21,038
お願いします。

105
00:10:24,791 --> 00:10:27,586
お父さん、行ってきます。

106
00:10:27,878 --> 00:10:29,463
遅れますか？

107
00:10:29,671 --> 00:10:32,799
泉を7時くらい連れて行きます。

108
00:10:32,966 --> 00:10:34,176
さよなら。

109
00:10:42,976 --> 00:10:46,521
彼が礼儀正しいのはこんなときだけだ
いずみが来る。

110
00:10:46,897 --> 00:10:50,484
少なくとも彼は彼女をここに連れてきました。

111
00:10:50,609 --> 00:10:52,986
ほとんどの子供は外でデートしたいと考えています。

112
00:10:53,111 --> 00:10:55,030
お金がないんでしょうね、たぶん。

113
00:10:55,781 --> 00:10:57,949
もしかしたら...

114
00:10:59,076 --> 00:11:02,204
いずみには母親しかいない。

115
00:11:02,996 --> 00:11:06,833
そして彼女は主婦タイプではありません。

116
00:11:07,542 --> 00:11:12,005
満男は泉を望んでいる
家庭生活を楽しむために。

117
00:11:22,140 --> 00:11:23,809
クラスはキャンセルされます。

118
00:11:23,934 --> 00:11:25,435
冗談だよ！

119
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
もうだめだ！

120
00:11:28,897 --> 00:11:32,192
「おはようございます、将軍。
大祭司は元気ですか？

121
00:11:35,070 --> 00:11:36,071
いくら？

122
00:11:36,196 --> 00:11:38,782
1,030円でお願いします。

123
00:11:43,453 --> 00:11:45,580
コミュニティセンターには行きましたか？

124
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
彼らは彼らのために車を送ってくれた。
60箱。

125
00:11:48,250 --> 00:11:49,292
良い。

126
00:11:50,711 --> 00:11:54,673
'朝。今夜は旧暦のお祭り？

127
00:11:54,798 --> 00:11:57,884
ここで夕食をとりましょう。
ごちそうを用意します。

128
00:11:58,009 --> 00:11:59,177
それはできません。

129
00:12:00,262 --> 00:12:03,890
今夜いずみさんが来ます…
ミツオのガールフレンド。

130
00:12:04,015 --> 00:12:08,019
皆さんも来てください。

131
00:12:08,603 --> 00:12:11,606
満男は家で食事をしたいと思っています。

132
00:12:12,399 --> 00:12:16,611
彼はもう私たちを訪ねることはありません。
彼は私たちに会いたくないのですか？

133
00:12:16,737 --> 00:12:17,904
ふざけるな！

134
00:12:18,029 --> 00:12:23,577
食べても面白くない
私たち老人フォギーたちと一緒に、

135
00:12:23,702 --> 00:12:26,455
満男か泉の場合。

136
00:12:26,663 --> 00:12:28,623
なんと無愛想なことでしょう！

137
00:12:29,916 --> 00:12:33,211
三平、一緒に夕食を食べましょう。
月の祭り。

138
00:12:33,336 --> 00:12:35,630
今夜は友達に会います。

139
00:12:35,756 --> 00:12:37,174
彼女？

140
00:12:42,053 --> 00:12:44,723
夕食を一緒に食べましょう、大統領。

141
00:12:44,890 --> 00:12:47,684
飲んでます
税務署の人たちと。

142
00:12:47,809 --> 00:12:51,354
おじさんと一緒に素敵なディナーを食べてください。

143
00:12:51,480 --> 00:12:54,107
食べても面白くない
あの老人と一緒に。

144
00:12:54,232 --> 00:12:56,651
ここでも同じだよ、バカ。

145
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
トラさんがここにいてくれたらなぁ。

146
00:13:01,990 --> 00:13:06,620
彼は優しいからこう言うだろう
「はい、おばちゃん、行きますよ。」

147
00:13:06,995 --> 00:13:09,748
彼ならそう言うだろう。

148
00:13:09,915 --> 00:13:13,168
彼が優しいのは寂しい間だけだ
今のところ、しかし...

149
00:13:14,544 --> 00:13:16,046
ようこそ！

150
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
すみません。

151
00:13:43,490 --> 00:13:45,992
モーツァルトを探しています。

152
00:13:49,412 --> 00:13:52,082
あらゆる種類のセクションがあります。

153
00:13:52,249 --> 00:13:55,669
オーケストラ、オペラ、ピアノ…

154
00:13:57,504 --> 00:14:02,342
今夜来てください。
お母さんがあなたのために料理を作ってくれています。

155
00:14:03,385 --> 00:14:05,720
また会いましょう。
同じ時間です。

156
00:14:06,596 --> 00:14:08,974
ここからはクラシック音楽です。

157
00:14:12,352 --> 00:14:14,104
「フィガロの結婚」。

158
00:14:14,563 --> 00:14:15,939
結婚…

159
00:14:30,912 --> 00:14:32,122
家にいます。

160
00:14:35,792 --> 00:14:37,460
おかえり。

161
00:14:38,461 --> 00:14:39,337
夕食は食べましたか？

162
00:14:39,462 --> 00:14:41,590
クライアントと一緒に。

163
00:14:44,843 --> 00:14:46,219
ビール？

164
00:14:46,344 --> 00:14:49,139
注ぐのですか?... 1 つだけです。

165
00:14:50,891 --> 00:14:52,559
ディナーをお楽しみください?

166
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
もうお腹パンパン。

167
00:14:56,563 --> 00:15:01,318
あなたはとても料理が上手ですね。
グラタンの直し方を教えてください。

168
00:15:01,484 --> 00:15:05,447
彼女はその後お腹が空く
一日中立ちっぱなし。

169
00:15:06,031 --> 00:15:08,033
もう仕事には慣れましたか？

170
00:15:08,366 --> 00:15:12,203
思い出すのは難しい
それらすべてのタイトル。

171
00:15:13,788 --> 00:15:16,583
変な客来ない？

172
00:15:22,297 --> 00:15:23,423
どうしたの？

173
00:15:23,882 --> 00:15:26,885
面白いのが来た。

174
00:15:27,552 --> 00:15:31,848
彼は言った、「見つけるのを手伝ってください」
私の好きな曲です。」

175
00:15:31,973 --> 00:15:36,311
しかし彼は知りませんでした
歌手とかタイトルとか。

176
00:15:37,938 --> 00:15:44,069
I said it was impossible.
彼はそれを歌い始めました！

177
00:15:57,290 --> 00:15:58,792
He was good!

178
00:15:58,917 --> 00:16:02,420
とても感動しました、
he sang two verses.

179
00:16:03,672 --> 00:16:04,881
What song was it?

180
00:16:05,215 --> 00:16:07,050
Mirei Kitahara's
「石狩エレジー」。

181
00:16:07,717 --> 00:16:11,179
When I found it,

182
00:16:11,304 --> 00:16:17,352
he gave me a 5,000-yen bill
and said, "Keep the change."

183
00:16:19,354 --> 00:16:22,107
There are guys like Uncle,
after all.

184
00:16:24,567 --> 00:16:26,486
Are you talking about Tora?

185
00:16:26,611 --> 00:16:27,570
右。

186
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
It's been so long!

187
00:16:30,115 --> 00:16:32,575
He hasn't been back
しばらくすると。

188
00:16:33,576 --> 00:16:36,788
私は彼が恋しいです。
Wonder what he's doing now.

189
00:16:36,913 --> 00:16:42,877
Probably singing in
a country bar somewhere.

190
00:16:43,211 --> 00:16:45,005
放っておいてください。座って下さい。

191
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
後でやります。

192
00:16:49,968 --> 00:16:51,678
行ったほうがいいよ。

193
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
そんなにすぐに？

194
00:16:53,304 --> 00:16:55,098
門限。

195
00:16:55,473 --> 00:16:57,684
電話します。寝てください。

196
00:16:57,809 --> 00:16:59,060
でも、私はいつも押し付けてしまいます…。

197
00:16:59,185 --> 00:17:00,770
心配しないでください。

198
00:17:00,895 --> 00:17:02,731
それが私たちが計画したことです。

199
00:17:02,856 --> 00:17:05,567
滞在する。あなたはまだお茶を飲んでいません。

200
00:17:05,775 --> 00:17:07,986
それとも明日は忙しいですか？

201
00:17:08,153 --> 00:17:09,279
そうじゃないですよね？

202
00:17:09,404 --> 00:17:13,908
ちょうど洗うつもりだったのに
服を着てお母さんに電話して。

203
00:17:14,325 --> 00:17:17,454
それなら、泊まってください。お母さんはそう言います。

204
00:17:20,290 --> 00:17:22,083
じゃあ、そうするかな。

205
00:17:22,250 --> 00:17:24,377
布団を敷いていきます。

206
00:17:24,544 --> 00:17:26,713
浴槽を作ります。

207
00:17:26,838 --> 00:17:29,340
なんて働き者なんだろう。

208
00:17:29,466 --> 00:17:30,341
ごめんなさい。

209
00:17:30,467 --> 00:17:31,676
大丈夫です。

210
00:17:36,347 --> 00:17:38,183
名古屋にいるお母さんは元気ですか？

211
00:17:38,308 --> 00:17:41,978
彼女はこう不満を言う
ビジネスが遅いです。

212
00:17:42,103 --> 00:17:43,897
彼女に電話してください。

213
00:17:54,949 --> 00:17:57,327
クラブレイはこちら。

214
00:17:57,786 --> 00:17:59,704
いずみ…

215
00:18:00,914 --> 00:18:02,040
自分？

216
00:18:02,415 --> 00:18:06,294
あまり良くはありませんが、
ベッドに居られない。

217
00:18:07,003 --> 00:18:09,631
ミツオさんの家に来ています。

218
00:18:10,256 --> 00:18:11,549
お泊りですか？

219
00:18:12,092 --> 00:18:15,970
満男のお母さんを乗せて。
彼女に感謝します。

220
00:18:16,137 --> 00:18:18,223
それは断ってください！

221
00:18:20,850 --> 00:18:22,685
諏訪さん？

222
00:18:22,811 --> 00:18:26,356
居てくれてありがとう
イズミにはとても優しいです。

223
00:18:27,065 --> 00:18:31,486
彼女が名古屋で働けばよかったのに
しかし彼女は東京を主張する。

224
00:18:31,611 --> 00:18:36,866
彼女はあなたを困らせさえします。
感謝しています。

225
00:18:38,118 --> 00:18:42,163
それは正しい！
聞いてください。

226
00:18:42,288 --> 00:18:46,876
時代はとても悪いので、
本当に傷ついています。

227
00:18:47,377 --> 00:18:48,837
ちょっと待ってください。

228
00:18:49,504 --> 00:18:54,676
私たちはあなたに会ったことがありません
久しぶりに！

229
00:18:55,552 --> 00:18:58,596
ジーナ、あなたのクライアントが来ました。

230
00:19:00,557 --> 00:19:02,809
彼のコートを取ってください。

231
00:19:03,309 --> 00:19:07,147
彼らはとても遅いです。

232
00:19:14,779 --> 00:19:16,239
お母さんに電話しましたか？

233
00:19:23,496 --> 00:19:25,540
彼女はあなたに挨拶するように言いました。

234
00:19:26,332 --> 00:19:29,752
あなたのお母さんはまだ働いていますか？

235
00:19:33,548 --> 00:19:37,177
彼らは傷つきました。
私は一日中立っています。

236
00:19:40,597 --> 00:19:42,223
仕事は大変ですか？

237
00:19:43,766 --> 00:19:48,396
フルートを吹くのが恋しい
高校生のバンドで。

238
00:19:55,778 --> 00:19:58,072
木村しのぶさんを覚えていますか？

239
00:19:58,198 --> 00:20:01,284
あなたの良い友達ですか？
スネアドラム。

240
00:20:01,534 --> 00:20:03,620
彼女は結婚するんです。

241
00:20:03,953 --> 00:20:04,954
誰に？

242
00:20:05,121 --> 00:20:07,999
九州旅行中に出会った少年。

243
00:20:08,124 --> 00:20:09,959
宮崎出身。

244
00:20:10,543 --> 00:20:12,837
彼女は最初に結婚した人です。

245
00:20:14,214 --> 00:20:18,593
彼女は私にチケットを送ってくれた
彼女の結婚式に私を招待しています。

246
00:20:18,718 --> 00:20:19,928
どこ？

247
00:20:20,094 --> 00:20:23,932
宮崎。私は最初のものを取るつもりです
有給休暇。

248
00:20:26,893 --> 00:20:28,353
それは素晴らしいことです。

249
00:20:29,145 --> 00:20:30,688
宮崎…？

250
00:20:34,192 --> 00:20:37,237
お風呂の準備ができました、いずみ。

251
00:20:42,116 --> 00:20:43,743
たぶん私もついてきます。

252
00:20:45,912 --> 00:20:49,749
あなたはできません！彼女はそれを気に入らないだろう。

253
00:20:49,916 --> 00:20:51,209
なぜだめですか？

254
00:20:51,751 --> 00:20:53,294
知らないの？

255
00:20:54,003 --> 00:20:56,256
しのぶさんはあなたに夢中でした。

256
00:20:59,467 --> 00:21:02,345
彼女はそうしませんでした！頭がおかしいよ！

257
00:21:09,602 --> 00:21:10,853
何をしているのですか？

258
00:21:14,899 --> 00:21:17,235
あなたは神経質だから
泉の。

259
00:21:41,968 --> 00:21:45,680
宮崎県油津市

260
00:22:09,203 --> 00:22:12,415
2時まで閉店

261
00:22:27,805 --> 00:22:29,849
良い一日ですね。

262
00:22:40,026 --> 00:22:42,904
どこかにいい男はいないでしょうか？

263
00:22:43,279 --> 00:22:47,116
私は彼を追って沖縄へ行きます
北海道とか。

264
00:22:47,617 --> 00:22:49,952
周りに誰もいませんか？

265
00:22:50,453 --> 00:22:51,746
ミス...

266
00:22:55,166 --> 00:22:58,628
私はどうでしょうか？

267
00:23:00,588 --> 00:23:02,715
聞いた？

268
00:23:04,300 --> 00:23:08,596
外を通る人は誰でも
聞いただろう。

269
00:23:15,103 --> 00:23:16,396
ありがとう。

270
00:23:18,981 --> 00:23:21,317
女性のランチは私が持っています。

271
00:23:21,484 --> 00:23:23,444
そうすべきではありません。

272
00:23:23,569 --> 00:23:27,156
善人らしく振る舞わせてください。

273
00:23:29,242 --> 00:23:30,368
さよなら。

274
00:23:44,132 --> 00:23:45,341
なんと！

275
00:23:47,552 --> 00:23:50,179
まだ5000円残ってると思ってた

276
00:23:51,222 --> 00:23:53,182
ネズミ！

277
00:24:00,690 --> 00:24:02,692
ランチをありがとう。

278
00:24:03,025 --> 00:24:04,986
昼休みは終わりましたか？

279
00:24:19,542 --> 00:24:21,419
静かな町。

280
00:24:23,713 --> 00:24:26,257
どこへ行くの？

281
00:24:26,799 --> 00:24:28,885
よくわからない。

282
00:24:30,928 --> 00:24:35,141
散髪はどうですか？
必要です。

283
00:24:37,143 --> 00:24:38,561
あそこだよ。

284
00:26:53,446 --> 00:26:55,281
雨？

285
00:26:59,410 --> 00:27:02,038
沖縄に行かなかったのですか？

286
00:27:02,204 --> 00:27:04,624
低気圧が近づいてきます。

287
00:27:05,416 --> 00:27:07,752
数日かかります。

288
00:27:10,421 --> 00:27:12,006
飢えている！

289
00:27:13,341 --> 00:27:16,927
あなたにはすでに男がいます。

290
00:27:17,178 --> 00:27:20,056
私の兄弟。 15歳年下です。

291
00:27:20,181 --> 00:27:21,807
お兄さん？

292
00:27:22,600 --> 00:27:25,394
彼は小さな貨物船で働いています。

293
00:27:26,103 --> 00:27:27,396
船員？

294
00:27:27,647 --> 00:27:29,649
勇敢な仕事。

295
00:27:30,274 --> 00:27:32,276
すべて完了しました。

296
00:27:33,361 --> 00:27:34,945
ありがとう。

297
00:27:42,536 --> 00:27:44,080
どうもありがとう。

298
00:27:47,041 --> 00:27:49,210
お釣りはいりません。

299
00:27:50,920 --> 00:27:52,880
どうもありがとうございます。

300
00:27:59,303 --> 00:28:00,596
雨？

301
00:28:06,394 --> 00:28:07,978
くそー！

302
00:28:09,980 --> 00:28:14,110
急いでいませんか？
止まるまでここで待ちます。

303
00:28:25,621 --> 00:28:29,458
お姉ちゃん、これなら続くよ
しばらくの間。

304
00:28:31,377 --> 00:28:36,340
船員は知っています。
しばらく滞在してみませんか？

305
00:28:37,717 --> 00:28:38,968
私はそう思います。

306
00:28:39,927 --> 00:28:42,847
その椅子だけお借りします…

307
00:28:44,765 --> 00:28:48,644
買い物に行きます
夕食に、龍介。

308
00:28:51,439 --> 00:28:53,649
なんと土砂降りだ。

309
00:29:24,013 --> 00:29:25,806
諦めてはいない。

310
00:29:27,183 --> 00:29:28,809
南国の雨。

311
00:29:35,733 --> 00:29:37,818
私は本当にあなたに課しました。

312
00:29:39,570 --> 00:29:44,450
この時間には電車はありません。

313
00:29:44,617 --> 00:29:48,746
どこかに旅館はありますか？

314
00:29:52,166 --> 00:29:53,667
何がそんなに面白いの？

315
00:29:54,794 --> 00:29:59,215
お金を払ったときに、
あなたの財布が空になっているのを見ました。

316
00:29:59,340 --> 00:30:00,674
見た？

317
00:30:01,342 --> 00:30:06,222
このスーツケースは
現金が詰め込まれている。

318
00:30:06,639 --> 00:30:08,557
なかなか持ち上げられない。

319
00:30:10,601 --> 00:30:13,479
言う。恥ずかしがらないで。

320
00:30:13,604 --> 00:30:16,774
リュウの部屋は広いです。
彼と一緒に寝てください。

321
00:30:16,899 --> 00:30:18,025
そうだよ、隆介？

322
00:30:22,238 --> 00:30:26,325
では、あなたの申し出を受け入れると思います。

323
00:30:26,492 --> 00:30:27,827
そうしてください。

324
00:30:29,411 --> 00:30:35,334
まだ自己紹介をしていません。

325
00:30:36,335 --> 00:30:40,172
葛飾出身です
東京の柴又。

326
00:30:40,297 --> 00:30:42,466
車寅次郎です。

327
00:30:42,716 --> 00:30:45,719
ちょこです。 「蝶」に関しては。

328
00:30:47,221 --> 00:30:49,139
なんて素敵な名前でしょう。

329
00:30:49,849 --> 00:30:54,103
蝶、から飛んでいます
花から花へと蜂蜜を求めて。

330
00:30:54,311 --> 00:30:56,981
しおれた花にしがみついて、

331
00:30:57,147 --> 00:31:00,150
この厄介な街に閉じ込められてしまった。

332
00:31:01,068 --> 00:31:03,696
それは美しいです。

333
00:31:03,946 --> 00:31:05,281
飲みましょう。

334
00:31:05,406 --> 00:31:09,535
本当にくつろげます。

335
00:31:09,660 --> 00:31:14,957
歌で解き放ちましょう。
何か新しいこと。

336
00:31:28,220 --> 00:31:29,638
面白い歌。

337
00:32:51,595 --> 00:32:53,305
どこの出身ですか？

338
00:32:53,430 --> 00:32:55,057
東京、奥様。

339
00:33:01,355 --> 00:33:04,066
来てくれてありがとう、イズミ。

340
00:33:05,901 --> 00:33:07,736
幸せになる。

341
00:33:54,950 --> 00:33:56,869
私たちの写真を撮ってください。

342
00:33:59,038 --> 00:34:01,165
ここをクリックするだけですか？

343
00:34:09,048 --> 00:34:10,215
さよなら！

344
00:34:17,014 --> 00:34:20,601
一人旅ですか、お嬢様？

345
00:34:20,851 --> 00:34:25,856
彼氏と一緒に来たの？

346
00:34:30,277 --> 00:34:32,154
私のことを覚えていないのですか？

347
00:34:32,362 --> 00:34:35,449
あなたは誰ですか？

348
00:34:36,366 --> 00:34:41,163
私は覚えています！
あなたはミツオさんの彼女です。

349
00:34:41,872 --> 00:34:43,373
清水…

350
00:34:44,875 --> 00:34:46,251
小川…

351
00:34:46,835 --> 00:34:48,337
いずみさん、それです！

352
00:34:49,463 --> 00:34:51,632
ひどいよ、おじさん！

353
00:34:51,757 --> 00:34:55,636
とても可愛くなりましたね、
あなたを認識できませんでした。

354
00:34:56,929 --> 00:34:59,181
ここで何をしているのですか？

355
00:34:59,306 --> 00:35:00,849
私を打ち負かします。

356
00:35:02,184 --> 00:35:04,144
お茶を飲みましょう。

357
00:35:04,269 --> 00:35:06,105
この近くにコーヒーショップがあります。

358
00:35:07,022 --> 00:35:09,233
出会えて本当によかったです。

359
00:35:09,483 --> 00:35:12,111
家はこっちだよ、寅さん。

360
00:35:16,073 --> 00:35:17,449
忘れた！

361
00:35:18,659 --> 00:35:19,952
あなたの友人ですか？

362
00:35:20,327 --> 00:35:26,750
うん。彼女の名前はイズミです。
彼女は私の甥っ子です...

363
00:35:27,167 --> 00:35:30,170
私のことは心配しないでください。

364
00:35:32,297 --> 00:35:37,094
彼女と一緒に行きましょう。私は行きます。

365
00:35:37,219 --> 00:35:38,345
待って...

366
00:35:38,470 --> 00:35:39,680
バイバイ！

367
00:35:46,520 --> 00:35:47,813
壊れてしまいました。

368
00:35:47,938 --> 00:35:48,981
どうしたの？

369
00:35:53,569 --> 00:35:54,903
痛いですか？

370
00:35:58,365 --> 00:36:02,744
壊れている可能性があります。
何かが割れる音が聞こえました。

371
00:36:03,162 --> 00:36:04,788
救急車って…

372
00:36:05,038 --> 00:36:07,749
そこに電話があります。

373
00:36:22,014 --> 00:36:23,557
彼は怪我をしています！

374
00:36:24,391 --> 00:36:26,977
私たちは救急車を呼びました。

375
00:36:27,102 --> 00:36:28,687
私も電話します。

376
00:36:41,116 --> 00:36:42,534
何をしているのですか？

377
00:36:42,659 --> 00:36:45,662
時給1000円もらってます。

378
00:36:46,163 --> 00:36:47,831
これに課金してるの？！

379
00:36:47,956 --> 00:36:51,585
冗談です。私は志願しました。

380
00:37:00,844 --> 00:37:02,262
トラさんは葉書を送りましたか？

381
00:37:02,387 --> 00:37:04,389
彼は生きています。

382
00:37:07,476 --> 00:37:09,937
彼は宮崎にいます。

383
00:37:11,647 --> 00:37:15,859
「みんな元気ですか？
宮崎はいいところですね。

384
00:37:16,026 --> 00:37:18,779
「スパはあまり多くありません。

385
00:37:18,904 --> 00:37:21,740
「でも魚は新鮮だし、
女性はきれいです。

386
00:37:21,865 --> 00:37:24,368
「長いですね。寅次郎。」

387
00:37:24,493 --> 00:37:26,078
これは何ですか？

388
00:37:26,662 --> 00:37:30,457
腹立たしいです。
私たちはとても心配していました。

389
00:37:30,582 --> 00:37:35,504
いつでも風が入ってくる
彼はそのように感じています。大男！

390
00:37:35,837 --> 00:37:38,131
もう彼のことは心配しません。

391
00:37:38,257 --> 00:37:41,385
彼は死んだものと考えてください。

392
00:37:42,094 --> 00:37:44,054
それは厳しいですね。

393
00:37:46,723 --> 00:37:48,141
車屋。

394
00:37:50,435 --> 00:37:51,937
ちょっと待ってください。

395
00:37:52,062 --> 00:37:55,232
宮崎県のいずみです。

396
00:37:56,817 --> 00:37:59,486
そうです。彼女は行った
宮崎さんも。

397
00:37:59,611 --> 00:38:00,988
いただきます！

398
00:38:03,991 --> 00:38:07,119
こんにちは、イズミ？私です。

399
00:38:08,453 --> 00:38:09,746
どうしたの？

400
00:38:11,832 --> 00:38:13,834
何かひどいことですか？

401
00:38:14,501 --> 00:38:19,089
おじさんは足を怪我して、
救急車に乗った。

402
00:38:20,215 --> 00:38:21,967
私は病院にいます。

403
00:38:22,175 --> 00:38:23,260
ちょっと待ってください。

404
00:38:23,385 --> 00:38:26,054
叔父さんは怪我をして入院中です。

405
00:38:26,972 --> 00:38:28,390
彼は生きられるでしょうか？

406
00:38:28,515 --> 00:38:30,851
深刻かもしれません。

407
00:38:31,143 --> 00:38:33,353
彼は生きられるでしょうか？

408
00:38:34,896 --> 00:38:36,982
彼はまだ生きていますか？

409
00:38:37,274 --> 00:38:39,484
今すぐそこに行きます。

410
00:38:39,693 --> 00:38:44,448
あなた？それは役立つでしょうが...

411
00:38:44,573 --> 00:38:46,033
住所はこちらです。

412
00:38:46,533 --> 00:38:49,077
授業はどうですか？

413
00:38:49,202 --> 00:38:53,040
心配しないで。行きます。
どこの病院？

414
00:38:53,623 --> 00:38:58,253
県立日南病院？
日野南...

415
00:38:58,378 --> 00:38:59,755
それで十分です。

416
00:38:59,880 --> 00:39:02,966
おじさんの世話をしてください
そこに着くまで。

417
00:39:06,345 --> 00:39:08,930
お金を貸してください。
宮崎へ行きます。

418
00:39:09,056 --> 00:39:11,391
彼はどうやって怪我をしたのですか？

419
00:39:11,516 --> 00:39:15,604
彼に聞いてみます！行かなきゃ！

420
00:39:16,563 --> 00:39:17,773
彼が生きていてくれることを願っています！

421
00:39:17,898 --> 00:39:19,649
そのように行きますか？

422
00:39:19,775 --> 00:39:22,361
そこで葬儀用のスーツをレンタルできます！

423
00:39:22,486 --> 00:39:25,489
バカ！その服は汚いです！

424
00:39:25,614 --> 00:39:28,742
誰が気にする？叔父さんは私を必要としている。

425
00:39:28,867 --> 00:39:30,827
落ち着いてくださいね？

426
00:39:30,952 --> 00:39:35,165
もう手遅れかもしれない
最後のフライトをする。

427
00:39:35,290 --> 00:39:36,917
スケジュールを確認してください。

428
00:39:37,292 --> 00:39:39,795
三平、飛行機のスケジュールはある？

429
00:39:41,922 --> 00:39:44,424
もしかしたら江戸屋にもあるかもしれない。

430
00:39:44,549 --> 00:39:48,637
トラさんは大怪我をしている。
フライトスケジュールはわかりますか？

431
00:39:50,972 --> 00:39:52,516
これはニュースです。

432
00:39:53,809 --> 00:39:57,312
キリンド！ニュースを聞いた?
トラさん怪我したよ！

433
00:39:57,687 --> 00:39:58,647
彼は死んだのか？

434
00:39:58,772 --> 00:40:01,108
彼らは今夜までには分かるだろう。

435
00:40:07,239 --> 00:40:11,368
お知らせします
何か聞こえたら。

436
00:40:11,493 --> 00:40:14,287
とりあえず行ってもらえませんか？

437
00:40:14,413 --> 00:40:16,164
大騒ぎしてごめんなさい。

438
00:40:28,343 --> 00:40:30,554
どれほどひどいことだろうか。

439
00:40:31,388 --> 00:40:32,806
骨折？

440
00:40:32,931 --> 00:40:35,392
詳細は分かりません。

441
00:40:35,559 --> 00:40:38,645
満男は大興奮して、
大騒ぎをした。

442
00:40:39,354 --> 00:40:43,525
彼が叔父を愛していることは知っていますが、...

443
00:40:45,235 --> 00:40:49,531
ちょっと待ってください。
それは彼の叔父ではありません！

444
00:40:49,990 --> 00:40:54,411
いずみです！
きっと彼は彼女に会いに行ったのでしょう？

445
00:40:54,786 --> 00:40:59,583
不思議ではありません。
彼はズボンとシャツを買った。

446
00:41:01,209 --> 00:41:04,880
イズミのためだったのか？

447
00:41:05,380 --> 00:41:07,424
あの野郎！

448
00:41:40,582 --> 00:41:46,379
「何町通過するんだろう…」

449
00:41:46,796 --> 00:41:53,220
「明日へ続くこの道?

450
00:41:55,805 --> 00:42:01,853
「まるで迷子のような
どこにも行くところがなくて…

451
00:42:02,020 --> 00:42:08,109
「あなたは今立っています
人混みの中で…」

452
00:42:08,276 --> 00:42:09,736
ここで待ちます。

453
00:42:11,112 --> 00:42:16,785
「怖かったよ
昨日誰かを愛していました。

454
00:42:18,662 --> 00:42:23,833
「今探しているのは
失った涙。

455
00:42:26,336 --> 00:42:32,425
「夢を信じて生きよう。

456
00:42:32,634 --> 00:42:37,931
「あなたはそう叫びました。

457
00:42:41,601 --> 00:42:47,649
「明日に向かって走れ！
折れた翼を抱いて。

458
00:42:47,816 --> 00:42:53,446
「しっかり腕の中で！」

459
00:43:21,266 --> 00:43:23,018
眩しい！

460
00:43:26,563 --> 00:43:28,565
諏訪満男さんはいらっしゃいますか？

461
00:43:30,775 --> 00:43:32,068
出てくる。

462
00:43:45,081 --> 00:43:48,835
期待していませんでした。
私はぐっすり眠っていました。

463
00:43:48,960 --> 00:43:52,756
ごめん。私たちは渋滞にはまってしまいました。

464
00:43:53,256 --> 00:43:55,133
おじさんはどうですか？

465
00:43:55,258 --> 00:44:00,263
大丈夫。骨折はありません。
湿布だけで十分です。

466
00:44:00,388 --> 00:44:01,473
彼は退院した。

467
00:44:01,848 --> 00:44:06,144
それだけですか？
それが怖かったんです。

468
00:44:06,811 --> 00:44:09,856
ごめんなさい。そうすべきではない
電話をかけてきました。

469
00:44:09,981 --> 00:44:15,779
大丈夫。おじさんはたぶん
それについて大騒ぎした。

470
00:44:16,112 --> 00:44:19,407
私たちをそんな心配させてしまうなんて…。

471
00:44:21,951 --> 00:44:23,244
本当にごめんなさい。

472
00:44:23,370 --> 00:44:28,208
大丈夫です。私はいつも
宮崎に行きたかった。

473
00:44:28,750 --> 00:44:32,253
あの海を見てください！

474
00:44:37,884 --> 00:44:41,888
一口食べてみてはいかがでしょうか？
私はフンです...

475
00:44:44,849 --> 00:44:46,935
ここで止まるわけにはいかない。

476
00:44:47,519 --> 00:44:49,771
入ってください、ミツオ！

477
00:44:50,939 --> 00:44:52,065
急いで！

478
00:44:58,113 --> 00:45:01,074
スピード違反に注意してください。
怖かったです。

479
00:45:02,951 --> 00:45:03,993
ごめん？

480
00:45:05,704 --> 00:45:09,207
足がもうすぐ行きそうになった
床を通して。

481
00:45:11,918 --> 00:45:14,129
龍介です。

482
00:45:14,254 --> 00:45:17,841
彼の妹が見ています
おじさんの後。

483
00:45:18,133 --> 00:45:19,342
来てくれてありがとう。

484
00:45:21,302 --> 00:45:25,140
あなたのお母さんはいつ亡くなりましたか？

485
00:45:25,932 --> 00:45:27,976
私が小さかった頃。

486
00:45:28,184 --> 00:45:31,312
お姉さん
それで、あなたの世話をしました。

487
00:45:32,897 --> 00:45:35,525
あなたは恐怖の対象でした
高校？

488
00:45:35,650 --> 00:45:40,780
シスターがそう言ったの？
あの暴言だ！

489
00:46:14,856 --> 00:46:17,817
叔父！ミツオはここにいるよ。

490
00:46:21,863 --> 00:46:24,407
来てくれてありがとう。

491
00:46:26,284 --> 00:46:32,373
じゃあ深刻じゃなかったの？
彼は歩けますか？

492
00:46:33,291 --> 00:46:35,710
ありがたいですね。

493
00:46:36,336 --> 00:46:39,130
どこから電話してるの？

494
00:46:40,048 --> 00:46:44,719
理髪店？なぜやめたのですか
散髪のために？

495
00:46:44,844 --> 00:46:50,517
散髪してないよ！
叔父さんはここにいます。

496
00:46:50,683 --> 00:46:51,893
なぜ？

497
00:46:52,227 --> 00:46:55,313
だから何？彼は大丈夫です。さよなら。

498
00:46:55,438 --> 00:46:56,940
いつ家に帰りますか？

499
00:46:57,065 --> 00:47:01,402
決まったら電話します。

500
00:47:11,371 --> 00:47:12,497
どうしたの？

501
00:47:13,081 --> 00:47:14,457
疲れましたか？

502
00:47:15,291 --> 00:47:18,878
来るべきではなかった。
大丈夫ですよ。

503
00:47:19,379 --> 00:47:21,923
私はあなたに来るように頼んだわけではありません。

504
00:47:22,966 --> 00:47:28,680
お父さんもお母さんも大興奮
そして私を来させました。

505
00:47:28,805 --> 00:47:32,058
それは何ですか？
いずみさんが来ました。

506
00:47:32,433 --> 00:47:35,562
ビーチに遊びに行ってください。

507
00:47:36,521 --> 00:47:38,731
私は大学生です！

508
00:47:39,190 --> 00:47:42,110
今日は大事な授業がありました。

509
00:47:42,402 --> 00:47:44,779
私はあなたとは違います！

510
00:47:45,864 --> 00:47:49,617
何か気になることがありますか？
あなたは不機嫌な態度をとっています。

511
00:47:51,786 --> 00:47:56,249
家に帰ります。
次の便に乗ります。

512
00:47:57,208 --> 00:47:58,960
戻ってきました。

513
00:48:00,628 --> 00:48:03,923
ここにいるんですか？

514
00:48:04,841 --> 00:48:06,676
女将のちょこさん。

515
00:48:07,969 --> 00:48:12,765
来て良かったです
こんな遠いところまで。

516
00:48:13,182 --> 00:48:16,644
彼女に感謝します。
彼女は私に親切にしてきました。

517
00:48:16,769 --> 00:48:19,105
ご覧いただきありがとうございます
叔父の後を追って。

518
00:48:19,230 --> 00:48:23,359
全くない。私の
兄さんは車の運転が速すぎますか？

519
00:48:23,568 --> 00:48:24,819
買い物？

520
00:48:25,361 --> 00:48:27,864
食料品をたくさん買いました。

521
00:48:29,490 --> 00:48:34,454
今夜は大勢の人が来ます。
なんて楽しいんだろう。

522
00:48:34,704 --> 00:48:36,497
お邪魔して申し訳ありません。

523
00:48:36,623 --> 00:48:38,124
そうならないでください。

524
00:48:43,004 --> 00:48:44,631
イズミはどこですか？

525
00:48:45,548 --> 00:48:49,218
彼女はお祭りに行きました
あなたの兄弟と一緒に。

526
00:48:50,386 --> 00:48:52,221
参加してみませんか？

527
00:48:52,347 --> 00:48:55,975
いいえ、ありがとう。
お祭りには興味がありません。

528
00:48:57,560 --> 00:49:00,229
彼は疲れていると思います。

529
00:49:01,189 --> 00:49:03,316
長い一日でした。

530
00:49:08,905 --> 00:49:10,239
こんにちは。

531
00:49:10,406 --> 00:49:13,493
ユミ？リュウは神社へ行った。

532
00:49:13,618 --> 00:49:15,203
私も行きます。

533
00:49:18,998 --> 00:49:21,501
それは私の兄の恋人でした。

534
00:49:21,626 --> 00:49:22,919
彼はそれを持っていますか？

535
00:49:24,212 --> 00:49:25,922
彼らは来年結婚する予定だ。

536
00:49:26,047 --> 00:49:30,843
彼女の父親は漁師です。
素敵ですね。

537
00:49:36,474 --> 00:49:40,228
おじさん、お祭りに行ってもいいですか？

538
00:49:40,436 --> 00:49:41,729
なぜだめですか？

539
00:49:41,854 --> 00:49:45,108
一晩泊まってもいいですか、奥様？

540
00:49:45,316 --> 00:49:46,484
もちろん。

541
00:49:46,609 --> 00:49:48,069
それでは行きます。

542
00:49:49,487 --> 00:49:51,447
素敵な街ですね。

543
00:49:56,995 --> 00:49:58,579
奇妙な男の子。

544
00:49:58,997 --> 00:50:01,082
彼の両親は彼を甘やかした。

545
00:50:01,833 --> 00:50:05,211
本当の問題です。
彼は行き過ぎてしまった。

546
00:50:21,978 --> 00:50:23,396
家に電話しましたか？

547
00:50:23,521 --> 00:50:24,856
彼らは安心しましたか？

548
00:50:26,899 --> 00:50:29,110
こちらは龍介の婚約者です。

549
00:50:29,235 --> 00:50:30,653
知っている。

550
00:50:30,987 --> 00:50:32,530
彼女の名前はユミです。

551
00:50:42,123 --> 00:50:43,499
今から行きます。

552
00:51:24,123 --> 00:51:26,375
寒くなってきましたね。

553
00:51:26,751 --> 00:51:31,172
家に帰りましょう。
これで十分ですよね？

554
00:51:31,297 --> 00:51:33,174
もう少し滞在します。

555
00:51:43,142 --> 00:51:47,021
ただのパターン歌唱です。

556
00:51:49,607 --> 00:51:54,612
その場所は魚の臭いがします。
音楽に合わない。

557
00:51:54,737 --> 00:51:59,492
みんな楽しんでますよ。
今すぐ出発できます。

558
00:51:59,617 --> 00:52:02,745
そんなつもりはなかったのですが...

559
00:52:11,629 --> 00:52:18,469
今夜はカップルがいます
はるばる東京から来てくれました！

560
00:52:19,387 --> 00:52:22,223
及川いずみさんを応援しましょう
そして、諏訪光雄さん。

561
00:52:27,478 --> 00:52:29,230
やめろ、バカ！

562
00:52:36,195 --> 00:52:42,451
彼は今すぐ辞めるべきだ。
ボートは早めに出発します。

563
00:53:15,026 --> 00:53:16,736
彼らは私にビールを飲ませました。

564
00:53:17,486 --> 00:53:18,779
女の子たちはどこですか？

565
00:53:18,905 --> 00:53:22,825
下手なバンドを聴いている。
我慢できなかった。

566
00:53:24,243 --> 00:53:26,579
それはお酒です。

567
00:53:28,789 --> 00:53:31,959
シュート。水だと思いました。

568
00:53:39,050 --> 00:53:40,009
見てください...

569
00:53:40,134 --> 00:53:41,260
何？

570
00:53:42,595 --> 00:53:44,096
どうしたの？

571
00:53:44,805 --> 00:53:48,809
あなたとイズミの間で。
婚約したんですか？

572
00:53:49,018 --> 00:53:50,519
まだ。

573
00:53:52,021 --> 00:53:55,107
約束したよね
でもお互いに？

574
00:53:58,819 --> 00:54:01,239
これが個人的なことであることは承知していますが、...

575
00:54:01,530 --> 00:54:03,199
彼女にキスしましたか？

576
00:54:03,616 --> 00:54:05,868
まだ。

577
00:54:06,410 --> 00:54:09,038
調子に乗らないでください。

578
00:54:09,163 --> 00:54:13,542
では、暗闇の中で手を繋いだのですか？

579
00:54:13,876 --> 00:54:15,419
いいえ！

580
00:54:16,128 --> 00:54:19,799
泉さんは好きじゃないの？

581
00:54:21,217 --> 00:54:26,597
「愛してる」は言い表せない
彼女に対する私の気持ちのすべて。

582
00:54:26,889 --> 00:54:30,226
ダメだ。
あなたは彼女を愛していないみたいですね。

583
00:54:31,769 --> 00:54:33,062
なぜだめですか？

584
00:54:33,271 --> 00:54:37,817
それを表現しないと、
それは彼女を愛していないのと同じです。

585
00:54:38,025 --> 00:54:42,822
彼女にあなたの気持ちを見せてください。
彼女を愛しているなら、それを見せてください。

586
00:54:43,030 --> 00:54:44,615
どうやって？

587
00:54:44,740 --> 00:54:50,246
「愛しています」と言ってください。
あるいは、彼女をしっかりと抱き締めてください。

588
00:54:50,413 --> 00:54:54,375
それはできないのですか、卑怯者？

589
00:54:54,500 --> 00:54:58,796
言うのは簡単ですよ！
あなたはどうですか？

590
00:54:58,921 --> 00:55:00,214
どういう意味ですか？

591
00:55:00,339 --> 00:55:03,718
あなたたちの間の調子はどうですか
そしてセクシーな理容師の女性は？

592
00:55:03,843 --> 00:55:06,762
詮索するつもりはありませんが、
でも彼女にキスしたの？

593
00:55:06,887 --> 00:55:10,558
どうして話しかけるの？
あなたの叔父さんはそんなんですか？

594
00:55:10,933 --> 00:55:14,687
決してそうでないと言えることを誇りに思います
彼女に手を出した！

595
00:55:14,812 --> 00:55:19,567
自慢できるものではありません。
あなたはただの卑怯者です。

596
00:55:19,942 --> 00:55:22,695
クソガキ！食べたことがあります！

597
00:55:23,904 --> 00:55:25,364
戻ってきました。

598
00:55:34,749 --> 00:55:39,795
この鐘が大好きです。 1つありました
私が小さかった頃。

599
00:55:40,921 --> 00:55:46,927
チリンチリンといろんな種類
の男性が入ってきます。

600
00:55:47,053 --> 00:55:49,889
するとチリンチリンと音がして、
彼らは去ります。

601
00:55:51,640 --> 00:55:53,100
何の男性ですか？

602
00:55:54,518 --> 00:55:58,939
おじいちゃんから子供まで。
全種類。

603
00:56:01,150 --> 00:56:06,781
5、6年前、
ベルがチリンチリンと鳴りました。

604
00:56:06,947 --> 00:56:11,118
そして中年男性
来てその椅子に座りました。

605
00:56:11,410 --> 00:56:15,122
彼は何も言わなかったので、
私は彼の髪を切ったばかりです。

606
00:56:15,247 --> 00:56:16,957
彼が何と言ったか知っていますか？

607
00:56:18,125 --> 00:56:19,335
わかりません。

608
00:56:19,710 --> 00:56:22,213
「私と一緒に住もうよ」
彼は言いました。

609
00:56:23,798 --> 00:56:25,633
あなたは何をしましたか？

610
00:56:27,176 --> 00:56:31,514
何を言えばいいのか分かりませんでしたが、
それで私は黙っていました。

611
00:56:33,474 --> 00:56:38,687
私は彼の髪を切り終えた。
そして彼はお金を支払いました。

612
00:56:39,063 --> 00:56:42,525
彼はこう言いました。
「気にしないでください。」

613
00:56:43,401 --> 00:56:49,323
すると鐘がチリンチリンと鳴り、
そして彼は出て行った。

614
00:56:55,121 --> 00:56:56,956
その後何が起こったのでしょうか？

615
00:56:58,874 --> 00:57:05,464
もしあの人がまた来たら
そして同じ提案をしました、

616
00:57:05,881 --> 00:57:09,760
私は考えていました
彼の申し出を受け入れます。

617
00:57:09,885 --> 00:57:11,387
面白いですね。

618
00:57:12,972 --> 00:57:14,473
彼は戻ってきましたか？

619
00:57:17,893 --> 00:57:19,311
いいえ。

620
00:57:25,234 --> 00:57:28,946
彼は寂しかったに違いない。

621
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
そうかもしれません。

622
00:57:32,074 --> 00:57:34,201
彼は今何をしているのだろうか。

623
00:57:38,456 --> 00:57:40,499
寝ましょうか？

624
00:58:09,320 --> 00:58:12,364
'朝。スキッパー！

625
00:58:13,908 --> 00:58:15,910
どうもありがとう。

626
00:58:19,455 --> 00:58:21,040
奥さんの調子はどうですか？

627
00:58:21,165 --> 00:58:22,917
元気です、ありがとう！

628
00:58:41,936 --> 00:58:46,065
彼は泥酔して帰宅した。

629
00:58:48,317 --> 00:58:50,444
いつ家に帰りますか？

630
00:58:50,569 --> 00:58:54,782
小言はやめましょう。寂しいですね
私なしでは、きっと。

631
00:58:54,907 --> 00:58:59,036
バカ！あなたがいなくても私は自由に感じます。

632
00:58:59,745 --> 00:59:02,873
ゲストは今日出発しますか？

633
00:59:02,998 --> 00:59:05,668
若い人たちはそうです。

634
00:59:05,793 --> 00:59:09,672
でも、トラさんは残るかもしれない。

635
00:59:17,012 --> 00:59:18,055
お姉ちゃん…

636
00:59:19,181 --> 00:59:25,396
なぜトラと結婚しないのですか？
見た目がすべてではありません。

637
00:59:25,646 --> 00:59:27,982
バカ！

638
00:59:28,148 --> 00:59:30,359
ああ！

639
00:59:31,360 --> 00:59:32,987
それは私に衝撃を与えました。

640
01:00:21,577 --> 01:00:22,953
寒い！

641
01:00:26,206 --> 01:00:28,959
あなたは昨夜早く寝ました。

642
01:00:29,209 --> 01:00:33,964
その酒は私を眠くさせた。
寝るのが遅くなりましたか？

643
01:00:34,506 --> 01:00:36,884
ちょこさんとよく話せました。

644
01:00:37,009 --> 01:00:38,677
何について？

645
01:00:40,304 --> 01:00:44,600
お店のドアにあるベルが…

646
01:00:44,933 --> 01:00:46,852
それについてはどうですか？

647
01:00:47,269 --> 01:00:50,564
いつか鐘が鳴り響くだろう、

648
01:00:50,731 --> 01:00:55,110
そして素敵な男性が入ってきます。

649
01:00:57,821 --> 01:00:59,573
それはロマンチックですね。

650
01:01:01,867 --> 01:01:06,205
女性が欲しいですか
あなたを待つには？

651
01:01:07,039 --> 01:01:08,999
しません。

652
01:01:13,003 --> 01:01:15,631
待ちません
来る幸福。

653
01:01:16,799 --> 01:01:20,719
それは関係ないと思います
男の上で。

654
01:01:21,804 --> 01:01:24,139
自分の幸せを見つけたい。

655
01:01:25,599 --> 01:01:28,936
それが何なのか分かりません。

656
01:01:29,311 --> 01:01:34,274
でも、見つけたら、
自分で掴んでみます。

657
01:01:36,694 --> 01:01:38,278
待つことを拒否します。

658
01:01:41,740 --> 01:01:42,658
私の靴！

659
01:01:56,004 --> 01:01:58,006
靴下が濡れています。

660
01:01:58,215 --> 01:02:00,008
どうしましょうか？

661
01:02:06,265 --> 01:02:17,234
「港が見えてきました
あなたと私は丘から登っていきました。

662
01:02:18,402 --> 01:02:29,496
「桜の木が寂しそうに立っていたのですが、
花が散る中…」

663
01:02:29,872 --> 01:02:35,335
おじさん！行ったほうがいいよ。
その飛行機に乗らなければなりません。

664
01:02:36,211 --> 01:02:37,504
わかりました。

665
01:02:38,130 --> 01:02:42,050
私も一緒に行くと思います。

666
01:02:43,969 --> 01:02:49,683
私の一晩の訪問は続きました
長い間。

667
01:02:50,392 --> 01:02:52,102
感謝してもしきれません。

668
01:02:55,439 --> 01:02:56,523
出発しますか？

669
01:02:56,899 --> 01:02:59,193
今は歩けます。

670
01:02:59,693 --> 01:03:04,823
ついでに家にも帰ってない
久しぶりに。

671
01:03:04,990 --> 01:03:06,992
彼らは言う...

672
01:03:07,326 --> 01:03:10,746
お世話になった叔父さん
私は死んでいます。

673
01:03:10,871 --> 01:03:14,500
そしておばちゃんは入院中。
そうだよ、ミツオ？

674
01:03:14,750 --> 01:03:20,172
だから家に帰らなきゃいけないんだ
そしてそれらを見てください。

675
01:03:21,465 --> 01:03:25,177
確かに行くのは嫌だけど。

676
01:03:25,761 --> 01:03:31,016
すべてに感謝します。
いつか恩返ししますよ。

677
01:03:31,725 --> 01:03:34,770
出発しますか？

678
01:03:35,062 --> 01:03:39,817
なぜもっと早く言わなかったのですか？

679
01:03:41,485 --> 01:03:43,987
どういうわけか、できませんでした。

680
01:03:44,112 --> 01:03:44,947
なぜ？

681
01:03:46,365 --> 01:03:51,161
あなたは一人ぼっちになってしまいます。

682
01:03:51,537 --> 01:03:53,163
とても気分が悪かった...

683
01:03:53,956 --> 01:03:57,501
あなたは私を憐れんでいますか？どうもありがとう。

684
01:03:57,626 --> 01:04:02,130
あなたは私が孤独になると思っていますか
一人でお店にいますか？

685
01:04:02,297 --> 01:04:05,050
私がそんなに可哀想に見えますか？

686
01:04:05,676 --> 01:04:08,303
あなたを憐れんだのは私です。

687
01:04:08,428 --> 01:04:11,807
だってお金がなかったから！

688
01:04:11,932 --> 01:04:17,145
家に帰れ！
仕事が減りますよ！

689
01:04:17,563 --> 01:04:18,814
さようなら！

690
01:04:19,398 --> 01:04:20,566
聞いてください...

691
01:04:25,028 --> 01:04:29,199
何か作ってるんじゃないの？
一種の間違いですか？

692
01:04:32,369 --> 01:04:37,833
何が彼女を悩ませているのでしょうか？
理解できません。

693
01:04:38,750 --> 01:04:41,253
泉さん、何か間違ったことを言ったでしょうか？

694
01:04:41,378 --> 01:04:43,589
知らないの？

695
01:04:43,714 --> 01:04:45,299
彼女は恋をしている...

696
01:04:45,465 --> 01:04:46,842
あなたと一緒に！

697
01:04:46,967 --> 01:04:47,926
ちょこです！

698
01:04:48,051 --> 01:04:49,386
それはクレイジーです！

699
01:04:49,511 --> 01:04:52,306
彼女はあなたが彼女を捨てたと思っているのです！

700
01:04:52,431 --> 01:04:55,309
あなたは留まるべきです。そうだよ、ミツオ？

701
01:04:56,476 --> 01:04:58,520
いいえ、叔父さんは去るべきです。

702
01:04:58,687 --> 01:04:59,521
なぜ？

703
01:04:59,646 --> 01:05:03,817
彼が残ったらもっと悲劇的になるだろう。

704
01:05:04,109 --> 01:05:05,235
なぜ？

705
01:05:05,360 --> 01:05:06,737
最初はそれでいいでしょう。

706
01:05:07,070 --> 01:05:11,867
おじさんは人々を笑わせます、
蝶子も幸せかもしれない。

707
01:05:12,367 --> 01:05:18,165
でも叔父さんは浅はかな人だよ
だから一年もすれば飽きるだろう。

708
01:05:18,332 --> 01:05:22,711
おじさんはそれを知っています。だからこそ
彼は私たちと一緒に出発します。

709
01:05:22,836 --> 01:05:24,504
そうでしょう、叔父さん？

710
01:05:26,131 --> 01:05:28,133
そうかもしれません。

711
01:05:28,759 --> 01:05:32,888
仕方がありません。
バス停に行きましょう。

712
01:05:37,643 --> 01:05:38,602
大丈夫ですか？

713
01:05:38,727 --> 01:05:40,312
そうかもしれません。

714
01:05:48,111 --> 01:05:49,905
元気出して、おじさん。

715
01:06:10,300 --> 01:06:11,760
入ってください。

716
01:06:17,015 --> 01:06:20,102
あなたはそれを成し遂げるでしょう
2時のフライトに向けて。

717
01:06:20,227 --> 01:06:25,315
仕事があるので、
だから見送れない。

718
01:06:25,607 --> 01:06:27,526
気をつけて。

719
01:06:31,029 --> 01:06:32,656
トラさん…

720
01:06:33,532 --> 01:06:37,285
あなたは私に恩返しをするって言ったのに、
でも大丈夫です。

721
01:06:37,661 --> 01:06:42,249
楽しかったから
皆さんがいるのに。

722
01:06:42,666 --> 01:06:43,792
理解する？

723
01:06:44,376 --> 01:06:47,129
わかりました。

724
01:07:02,894 --> 01:07:05,063
これは何ですか？

725
01:07:05,188 --> 01:07:07,983
大祭司が貸しています
これをトラさんに。

726
01:07:08,734 --> 01:07:10,527
彼は家に帰ってくるんですか？

727
01:07:13,071 --> 01:07:14,573
見に行きましょう。

728
01:07:14,823 --> 01:07:16,241
これは楽しいでしょう。

729
01:07:16,491 --> 01:07:18,577
ありがとう。

730
01:07:19,202 --> 01:07:21,538
この美しい椅子は…？

731
01:07:21,788 --> 01:07:23,623
そちら側。

732
01:07:24,666 --> 01:07:26,793
彼が好きなだけそれを保ってください。

733
01:07:26,918 --> 01:07:28,253
どうもありがとう。

734
01:07:28,545 --> 01:07:32,007
彼は足を出して座ることができます。

735
01:07:33,050 --> 01:07:34,718
トラさんにこれを使ってもらいましょう。

736
01:07:34,843 --> 01:07:35,719
それは何ですか？

737
01:07:35,844 --> 01:07:39,264
便座です。
彼はしゃがむ必要はない。

738
01:07:39,389 --> 01:07:41,475
なんて便利なんでしょう。

739
01:07:41,600 --> 01:07:44,478
亡き母が使っていました。
今は必要ありません。

740
01:07:44,603 --> 01:07:47,564
これをトイレのそばに置きます。

741
01:07:47,689 --> 01:07:50,734
消毒済みです。

742
01:07:54,905 --> 01:07:56,198
おじさん…

743
01:07:56,948 --> 01:08:00,994
心配です。
お兄さんは階段を登ることができますか?

744
01:08:01,119 --> 01:08:02,829
そんなこと考えたこともなかった。

745
01:08:02,954 --> 01:08:07,000
上の階に行って、
トラさんはここで寝てもいいよ。

746
01:08:07,292 --> 01:08:08,752
私たちはあなたを許すことができませんでした。

747
01:08:09,211 --> 01:08:15,383
あなたは誰かに何を食べさせますか
骨折を治すには？

748
01:08:15,550 --> 01:08:17,094
カルシウム、たぶん。

749
01:08:18,678 --> 01:08:22,224
三平、食べ物は何ですか？
カルシウムが含まれていますか？

750
01:08:22,349 --> 01:08:23,850
牛乳とチーズ。

751
01:08:23,975 --> 01:08:27,562
トラさんはチーズが食べられません。

752
01:08:27,771 --> 01:08:29,981
稚魚…

753
01:08:30,148 --> 01:08:34,820
はい！私たちは彼に干物をあげます。

754
01:08:35,070 --> 01:08:36,905
そして煮干し。

755
01:08:37,322 --> 01:08:43,120
ごめんなさい。
私たちは彼を受け入れるべきです。

756
01:08:43,537 --> 01:08:46,832
心配しないでください。
私たちの場所はもっと広いです。

757
01:08:46,957 --> 01:08:49,584
でも、それで病気にならないでしょうか？

758
01:08:49,709 --> 01:08:54,089
トラさんはそこに座っていて、
来る日も来る日も文句を言う。

759
01:08:54,214 --> 01:08:57,634
そう、毎日毎日…

760
01:08:57,759 --> 01:09:00,137
6か月かかることもあります。

761
01:09:01,680 --> 01:09:05,851
毎日彼を連れて行きます
司祭の車椅子に乗って。

762
01:09:06,017 --> 01:09:07,853
それは役立つでしょう。

763
01:09:08,270 --> 01:09:11,523
朝も夕方も、
可能であれば。

764
01:09:11,648 --> 01:09:14,568
監禁は皮膚病の原因！

765
01:09:15,277 --> 01:09:17,529
うちの犬の毛が全部抜けてしまいました。

766
01:09:17,654 --> 01:09:19,739
トラは汚い犬じゃないよ！

767
01:09:19,865 --> 01:09:21,908
そういう意味ではないんです！

768
01:09:24,369 --> 01:09:26,496
静かに、ローバー。

769
01:09:27,831 --> 01:09:29,708
彼はもうここにいますか？

770
01:09:30,500 --> 01:09:31,626
まだ。

771
01:09:34,296 --> 01:09:37,299
ヒロシ！今なら分かります！

772
01:09:37,424 --> 01:09:38,842
何？

773
01:09:39,092 --> 01:09:42,304
さくらたち
トラを混乱させた。

774
01:09:42,429 --> 01:09:43,763
なぜ？

775
01:09:43,930 --> 01:09:45,682
彼らは彼を甘やかした。

776
01:09:46,183 --> 01:09:49,102
過保護！ダメだ！

777
01:09:49,811 --> 01:09:51,980
つまり、彼はあなたの娘に似ています。

778
01:09:53,023 --> 01:09:54,900
話したほうがいいよ。

779
01:09:55,192 --> 01:09:58,945
なぜ彼女を持ち出すのですか？
ちょうど忘れた頃に。

780
01:10:00,238 --> 01:10:03,742
それはあなたのせいです。
あなたはこれらの労働者を台無しにします。

781
01:10:04,618 --> 01:10:06,578
トラさんが帰ってきた。

782
01:10:06,703 --> 01:10:09,372
彼は？
すみません。

783
01:10:10,207 --> 01:10:11,541
私も。

784
01:10:13,668 --> 01:10:16,338
あなたは仕事をしているはずです！

785
01:10:16,504 --> 01:10:18,548
頑張ってください。

786
01:10:30,227 --> 01:10:31,645
おかえり。

787
01:10:40,820 --> 01:10:43,907
まだ痛いですか？

788
01:10:44,199 --> 01:10:45,909
会えてうれしいです。

789
01:10:46,493 --> 01:10:49,579
私たちは病気を心配していました！

790
01:11:00,715 --> 01:11:04,386
入っていけばいいのに…

791
01:11:05,512 --> 01:11:09,557
静かに裏を通って。

792
01:11:10,392 --> 01:11:12,018
そして叔父さんと叔母さん…

793
01:11:12,852 --> 01:11:15,689
「クソ野郎」と言うべきだ
まるであなたはここに属していないみたいに。

794
01:11:15,814 --> 01:11:17,357
「出て行け！」

795
01:11:18,358 --> 01:11:22,862
そして私はそれに値するだろう
あらゆる厳しい言葉。

796
01:11:24,489 --> 01:11:30,662
それでもあなたは私を歓迎してくれました
両手を広げて。

797
01:11:30,870 --> 01:11:32,414
ありがとうございます。

798
01:11:34,541 --> 01:11:36,751
おじさん、おばさん、

799
01:11:38,044 --> 01:11:43,133
工場労働者、
柴又の人。

800
01:11:43,883 --> 01:11:46,344
みんなに会えるのは嬉しいよ。

801
01:11:47,846 --> 01:11:54,811
私、車寅次郎が帰ってきました。
哀れな光景。

802
01:11:57,939 --> 01:11:59,357
それは美しかったです！

803
01:11:59,482 --> 01:12:01,318
ありがとうございます。

804
01:12:04,112 --> 01:12:06,281
それで十分だよ、兄さん。

805
01:12:06,781 --> 01:12:10,535
私たちはお礼を言いに行きます
別の日。

806
01:12:10,660 --> 01:12:13,580
今日はもう出発してください。

807
01:12:20,003 --> 01:12:21,713
3日も続かないでしょう。

808
01:12:21,838 --> 01:12:23,048
爆破を待ちます。

809
01:12:23,173 --> 01:12:26,426
"出て行け！" 「見てください！」

810
01:12:29,137 --> 01:12:30,638
私の家を通り過ぎました。

811
01:12:47,989 --> 01:12:49,407
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

812
01:12:50,867 --> 01:12:51,785
上司...

813
01:12:54,245 --> 01:12:55,872
参加してください、大統領。

814
01:12:56,122 --> 01:12:59,334
宮崎は大変だったと聞いています。

815
01:12:59,459 --> 01:13:00,502
誰が言いましたか？

816
01:13:00,627 --> 01:13:01,461
ミツオさん。

817
01:13:01,586 --> 01:13:04,672
誰も私たちに教えてくれませんでした。

818
01:13:05,215 --> 01:13:07,801
満男が工場にやって来た。

819
01:13:10,220 --> 01:13:12,263
彼は何と言ったでしょうか？

820
01:13:12,389 --> 01:13:14,474
なんだか抽象的ですね。

821
01:13:14,599 --> 01:13:20,271
寅さんは宮崎に滞在した
彼の…床屋さんと一緒だったっけ？

822
01:13:21,272 --> 01:13:25,902
そこでミツオさん
から電話してきました。

823
01:13:26,027 --> 01:13:30,532
彼女はトラに去ってほしくなかった。

824
01:13:30,657 --> 01:13:35,412
しかし彼はそうしました、
そして彼女の感情を傷つけた。

825
01:13:35,537 --> 01:13:37,664
右？

826
01:13:40,208 --> 01:13:42,961
満男が言ったのはそれだけですか？

827
01:13:43,086 --> 01:13:44,796
はい、そうです。

828
01:13:46,673 --> 01:13:49,175
彼は成熟しました。

829
01:13:49,884 --> 01:13:56,307
彼はあなたは賢いと言った、
それは「洗わない」からです。

830
01:13:56,933 --> 01:13:59,853
宮崎で洗濯したんですか？

831
01:14:00,603 --> 01:14:05,316
もちろん。巨人がいる
そこにオーガズウォッシュロックがあります。

832
01:14:05,775 --> 01:14:09,612
何が起こったのか
あの床屋のおばさん？

833
01:14:11,656 --> 01:14:13,324
好きなように想像してください。

834
01:14:16,202 --> 01:14:19,080
それが起こったのですか？

835
01:14:20,665 --> 01:14:22,917
何を想像しているのですか？

836
01:14:23,209 --> 01:14:26,713
何か下品な事があったに違いない！

837
01:14:27,881 --> 01:14:31,217
丸一年が経ちました。
楽しい時間を過ごしましょう。

838
01:14:31,342 --> 01:14:32,635
同意します。

839
01:14:32,760 --> 01:14:34,554
もう終わりですよね？

840
01:14:34,679 --> 01:14:35,805
右。

841
01:14:36,848 --> 01:14:38,266
終わりました。

842
01:14:41,895 --> 01:14:43,021
ミツオはどこですか？

843
01:14:43,146 --> 01:14:44,814
彼は友達に会いに行きました。

844
01:14:44,939 --> 01:14:46,065
ビール？

845
01:14:46,191 --> 01:14:48,943
結構です。いいえ、ありがとう、と私は言いました。

846
01:14:49,068 --> 01:14:50,069
兄さん…

847
01:14:50,195 --> 01:14:54,324
その後どう思いましたか
子供たちが一緒にいるのを見ますか？

848
01:14:54,908 --> 01:14:57,160
客観的な第三者として？

849
01:15:00,455 --> 01:15:03,875
彼らはまだ持っています
まだまだ先は長い。

850
01:15:05,126 --> 01:15:06,711
遠い道のり…？

851
01:15:06,878 --> 01:15:09,297
満男は泉水のことが大好きです。

852
01:15:09,422 --> 01:15:11,508
私はそれを知っています。

853
01:15:11,799 --> 01:15:14,844
彼を助けてください。

854
01:15:14,969 --> 01:15:17,013
彼には同情するよ。

855
01:15:17,138 --> 01:15:18,890
心配しないで。

856
01:15:19,015 --> 01:15:24,395
いつか泉も受け入れてくれるだろう
ミツオの愛。

857
01:15:24,771 --> 01:15:28,608
それでは私が引き継ぎます。

858
01:15:29,067 --> 01:15:32,403
どういう意味ですか？

859
01:15:33,613 --> 01:15:39,786
それはニッピーだとしましょう
冬の夜。

860
01:15:40,578 --> 01:15:44,999
突然、ドアを叩く音が聞こえます。

861
01:15:45,792 --> 01:15:48,127
「おじさん、開けて！」

862
01:15:48,878 --> 01:15:50,588
ドアを開けます。

863
01:15:51,214 --> 01:15:55,635
「ミツオ？何しに来たの？」
この時間に？

864
01:15:56,135 --> 01:15:57,971
「あなたの後ろにいるのは誰ですか？

865
01:15:58,471 --> 01:16:00,056
「いずみ？

866
01:16:00,765 --> 01:16:02,600
「おじさん、私たちは…」

867
01:16:02,725 --> 01:16:05,144
「もう言わないでください。分かりました。

868
01:16:06,145 --> 01:16:08,481
「あなたは結婚したいのですね。

869
01:16:08,731 --> 01:16:12,151
「でも、あなたのご両親は、
あなたを遠ざけること。

870
01:16:12,277 --> 01:16:17,824
「心配しないでください。彼らと話します。

871
01:16:17,949 --> 01:16:21,578
「上の階に行ってください。

872
01:16:23,204 --> 01:16:29,419
「メイドさん、布団を敷いてください」
彼らのベッドのために。

873
01:16:29,586 --> 01:16:32,922
「綿のキルトではなく、上質なシルクです。

874
01:16:33,131 --> 01:16:37,010
「そこに水差しを置いてください。
そしてタバコトレイ。

875
01:16:37,135 --> 01:16:38,845
「ランプないの？

876
01:16:39,012 --> 01:16:43,474
「私の書斎から持ってきてください。

877
01:16:43,933 --> 01:16:46,769
「今夜はランプなしで仕事します。

878
01:16:47,061 --> 01:16:49,856
「訳があります
やるべき仕事…」

879
01:16:56,195 --> 01:16:57,572
ホグウォッシュ。

880
01:16:59,365 --> 01:17:01,451
食べましょう、さくら。

881
01:17:01,576 --> 01:17:03,328
そして早く家に帰りなさい。

882
01:17:03,453 --> 01:17:07,957
私の話はまだ終わっていません。

883
01:17:08,082 --> 01:17:10,376
もうやめてください。

884
01:17:10,835 --> 01:17:13,921
布団が敷かれています
上の階はあなたのために。

885
01:17:14,047 --> 01:17:15,840
申し訳ありませんが、シルクではありません。

886
01:17:15,965 --> 01:17:18,885
私の書斎からランプを持ってきてください。

887
01:17:20,970 --> 01:17:27,810
ボロボロの体を引きずって
柴又へ戻ります。

888
01:17:27,977 --> 01:17:31,814
それでも皆さん頑張ってますね
私を嘲笑するためですか？

889
01:17:33,566 --> 01:17:37,737
私たちは真剣な答えを求めていました
あなたから。

890
01:17:38,237 --> 01:17:40,907
ミツオさんの心は折れてしまったのかもしれない。

891
01:17:41,699 --> 01:17:46,496
彼の心があれば良いのですが
何度か壊れます。

892
01:17:46,621 --> 01:17:49,290
そうやって男は成長していくのです。

893
01:17:50,041 --> 01:17:54,087
傷ついた心が助けになるなら
あなたが成長するために、

894
01:17:54,212 --> 01:17:58,007
教授になるべきではないですか
それとも今頃首相ですか？

895
01:17:59,050 --> 01:18:00,510
それは良いことだ。

896
01:18:04,681 --> 01:18:05,640
タコ！

897
01:18:06,015 --> 01:18:08,226
いまいましい！

898
01:18:08,768 --> 01:18:11,813
良い！外に出てください！

899
01:18:11,938 --> 01:18:15,024
わかりました、そうします！

900
01:18:18,361 --> 01:18:22,782
何をするつもりですか
これで？

901
01:18:37,839 --> 01:18:38,965
ああ...

902
01:18:42,719 --> 01:18:43,886
兄さん…

903
01:18:45,763 --> 01:18:48,224
右足怪我してなかったっけ？

904
01:18:52,854 --> 01:18:55,732
あなたが正しい。
混同してしまいました。

905
01:18:59,360 --> 01:19:01,571
なんと、今は元気です。

906
01:19:01,696 --> 01:19:06,033
こういったものは癒されます
かなり早いですね。

907
01:19:06,159 --> 01:19:08,995
もっと悪くなるだろうと思った。

908
01:19:09,120 --> 01:19:11,497
おめでとう！

909
01:19:12,290 --> 01:19:17,545
しっかり踏めます
今はしっかりした地面の上にいます。

910
01:19:18,504 --> 01:19:19,714
私は嬉しい。

911
01:19:23,885 --> 01:19:25,678
ただ素晴らしい。

912
01:19:30,558 --> 01:19:32,518
いいですね。

913
01:19:44,280 --> 01:19:45,114
風邪は良くなりましたか？

914
01:19:45,239 --> 01:19:47,325
はい、ありがとう。

915
01:20:03,382 --> 01:20:05,676
大統領は言います...

916
01:20:05,802 --> 01:20:11,808
トラさんは恋をしている
美しい理髪師の女性。

917
01:20:11,933 --> 01:20:16,187
大統領はあなたにそう言いましたか？

918
01:20:17,355 --> 01:20:22,902
トラさんは罰金じゃないですか
美容師の夫？

919
01:20:23,152 --> 01:20:25,029
そうしますか？

920
01:20:26,197 --> 01:20:31,828
もし彼らが結婚したら、私は彼らにあげます
この近くの小さなお店。

921
01:20:32,411 --> 01:20:34,288
週に一度、

922
01:20:35,039 --> 01:20:39,961
かわいい理髪師はできる
頭を剃ってください。

923
01:20:40,419 --> 01:20:43,881
まるで夢のようです。

924
01:20:46,509 --> 01:20:51,389
剃られるのは良いことだ
美しい女性によって。

925
01:20:52,390 --> 01:20:58,688
この男はなめることができません。
そして彼の手は汚れています。

926
01:20:59,105 --> 01:21:03,359
時々、感じることさえある
彼の殺意。

927
01:21:05,361 --> 01:21:10,283
彼はおそらくいつか私を殺すでしょう。

928
01:21:11,492 --> 01:21:16,330
仏様が助けてくれますように…

929
01:21:20,710 --> 01:21:22,086
面白いですか？

930
01:21:23,337 --> 01:21:24,672
それは？

931
01:21:28,968 --> 01:21:32,054
国立名古屋病院

932
01:21:36,017 --> 01:21:37,685
いずみ？お母さんだよ。

933
01:21:37,852 --> 01:21:40,354
ひどいですね。私は病院にいます。

934
01:21:40,479 --> 01:21:45,234
明日は血管形成術。
それは手術です。

935
01:21:45,610 --> 01:21:47,945
今日は家に帰ってもらえますか？

936
01:21:49,196 --> 01:21:52,408
あなたには仕事があるのは知っています。

937
01:21:53,117 --> 01:21:57,788
吉村？
彼女の義母は病気です。

938
01:21:58,623 --> 01:22:03,044
おばちゃん？彼女のひどい夫
彼女を決して来させないでしょう。

939
01:22:03,169 --> 01:22:07,548
ぜひお越しください。
家はめちゃくちゃです。

940
01:22:07,798 --> 01:22:11,510
本当にあなたが必要なのです。
ぜひお越しください。

941
01:22:13,930 --> 01:22:16,474
あなたも私から離れるつもりですか？

942
01:22:16,641 --> 01:22:18,476
忘れて！

943
01:22:39,372 --> 01:22:40,373
何？

944
01:22:41,499 --> 01:22:43,960
ちょっと離陸したいと思います。

945
01:22:44,335 --> 01:22:46,671
あなたはちょうど戻ってきたところです
休暇から。

946
01:22:46,837 --> 01:22:49,006
私の母は入院しています。

947
01:22:51,592 --> 01:22:55,346
妻が熱を出して寝ています。

948
01:22:55,846 --> 01:22:59,266
シッターにお金を払っているのですが、
私たちの赤ちゃんを見てください。

949
01:22:59,433 --> 01:23:01,310
誰もが問題を抱えています。

950
01:23:01,435 --> 01:23:05,356
この店は次の場合は折りたたむだろう
みんなに休んでもらいました。

951
01:23:05,481 --> 01:23:10,319
仕事は厳しいです。それを認識してください！

952
01:23:10,695 --> 01:23:14,532
母は本当に私を必要としています。

953
01:23:14,740 --> 01:23:19,120
私たちは忙しいです。まで待ってください
来月。これを終了します。

954
01:23:19,370 --> 01:23:21,747
佐田さん、
在庫リストはどこですか？

955
01:23:21,872 --> 01:23:23,916
2番目の引き出しの中。

956
01:23:24,041 --> 01:23:25,710
ここに残しておいてください。

957
01:23:25,876 --> 01:23:27,086
ごめん。

958
01:24:05,041 --> 01:24:08,711
諏訪光男さんに電話して、
経済学部3年生…

959
01:24:09,670 --> 01:24:12,548
彼らはあなたを呼んでいませんか？

960
01:24:19,597 --> 01:24:21,140
お母さんだよ。

961
01:24:21,515 --> 01:24:23,768
泉さんが電話した。

962
01:24:23,893 --> 01:24:27,396
彼女の母親は手術を受けています。
彼女は名古屋に帰る予定です。

963
01:24:28,022 --> 01:24:32,276
長い時間がかかるかもしれませんが、
それで泉は仕事を辞めた。

964
01:24:32,943 --> 01:24:34,278
彼女は辞めたのですか？

965
01:24:36,072 --> 01:24:40,868
彼女はそうする必要はなかったのです！
彼女は休暇を求めることもできたはずだ。

966
01:24:41,327 --> 01:24:44,538
なぜ私に文句を言うのですか？

967
01:24:44,663 --> 01:24:48,918
彼女がいたので、今電話したところです
本当にあなたに会いたかった。

968
01:24:50,336 --> 01:24:51,545
彼女は今どこにいますか？

969
01:24:51,670 --> 01:24:52,922
東京駅…

970
01:24:54,465 --> 01:24:57,134
何時ですか？いつ
彼女の電車は出発しますか？

971
01:24:57,301 --> 01:24:58,844
4時の新幹線は…

972
01:24:58,969 --> 01:25:00,137
4時？

973
01:25:01,388 --> 01:25:04,767
あなたはそれを成し遂げるかもしれない
今出発するなら。

974
01:25:05,559 --> 01:25:10,815
試してみてください！いずみさんは
電話越しに泣いている。

975
01:25:10,940 --> 01:25:12,650
行きます…

976
01:25:12,775 --> 01:25:16,737
そうしますか？
彼女に会えることを願っています。さよなら。

977
01:25:29,875 --> 01:25:32,169
クラスはどうですか？

978
01:26:56,378 --> 01:26:57,588
ミツオ！

979
01:27:00,883 --> 01:27:03,928
来たね！どうですか
あなたのクラスは？

980
01:27:04,053 --> 01:27:07,890
そんなことは気にしないでください。
あなたのお母さんは入院していますか？

981
01:27:10,226 --> 01:27:13,103
いつ戻ってきますか
彼女は元気ですよね？

982
01:27:23,155 --> 01:27:25,074
なぜだめですか？

983
01:27:25,658 --> 01:27:28,035
長い時間がかかります。

984
01:27:28,661 --> 01:27:34,458
それに、お母さんは仲良くできない
私なしで。

985
01:27:34,917 --> 01:27:38,963
だからママと一緒に居るよ
そして名古屋で働いています。

986
01:27:39,088 --> 01:27:40,631
なぜ？

987
01:27:43,133 --> 01:27:46,428
あなたは自分自身を犠牲にしています
あなたのお母さんのために。

988
01:27:47,596 --> 01:27:49,932
あなたのお母さんは不公平です。

989
01:27:52,851 --> 01:27:56,313
あなたは素敵な家族の中で育ちました。

990
01:27:56,480 --> 01:27:58,148
でも私は違います。

991
01:27:58,732 --> 01:28:02,861
行かなければなりません。
彼女には他に誰もいません。

992
01:28:09,034 --> 01:28:11,495
後の電車に乗れませんか？

993
01:28:13,706 --> 01:28:16,625
6時までに到着すると約束しました。

994
01:28:22,631 --> 01:28:24,508
お越しいただきありがとうございます。

995
01:28:27,886 --> 01:28:32,599
そうすれば私たちは会えなくなります
しばらくお互いに？

996
01:28:37,146 --> 01:28:38,480
ごめんなさい。

997
01:28:44,903 --> 01:28:49,158
何もできなかった
あなたを助けるために...

998
01:28:52,870 --> 01:28:58,959
バカみたいにただ突っ立っているだけ。

999
01:29:04,631 --> 01:29:06,550
行ったほうがいいよ。

1000
01:29:12,056 --> 01:29:13,223
どうしたの？

1001
01:29:23,901 --> 01:29:25,110
さようなら。

1002
01:29:36,830 --> 01:29:40,042
何？何て言いましたか？

1003
01:29:49,301 --> 01:29:59,978
「もう誰かいるの？
彼はあなたを好きになるでしょう。

1004
01:30:01,730 --> 01:30:10,572
「私のことは心配しないでください。
でも、寂しいんです。

1005
01:30:10,906 --> 01:30:21,917
「あなたは自分に考えることを強要している
さようならは私のためです。

1006
01:30:23,544 --> 01:30:32,469
「それはわかっています。そしてそれは私を
すべてがさらに悲しい。

1007
01:30:32,678 --> 01:30:43,063
「お互いが近くにいると、
私たちはお互いを知りませんでした。

1008
01:30:43,272 --> 01:30:47,693
「私はあなたをとても愛していました。

1009
01:30:47,985 --> 01:30:52,322
「でも、あなたには言っていなかった
私の気持ちを全部…」

1010
01:31:02,332 --> 01:31:03,709
おかえりなさい。

1011
01:31:08,130 --> 01:31:09,840
彼は戻ってきました。

1012
01:31:12,342 --> 01:31:13,760
彼は？

1013
01:31:19,266 --> 01:31:22,436
大統領によろしくお伝えください。

1014
01:31:22,561 --> 01:31:24,104
出発しますか？

1015
01:31:25,063 --> 01:31:29,610
遅刻ですよ。おじさんは待っていました
あなたに別れを告げるために。

1016
01:31:29,735 --> 01:31:31,570
もう行くんですか？

1017
01:31:31,695 --> 01:31:35,073
恥ずかしい場面を作ってしまった
私の足の上に。

1018
01:31:35,741 --> 01:31:39,661
暗闇の中でこっそり逃げてしまうだろう。

1019
01:31:39,786 --> 01:31:42,122
それは私たちには気にならなかった。

1020
01:31:43,123 --> 01:31:47,377
気をつけてね、おじさん、おばさん。

1021
01:31:47,961 --> 01:31:52,674
スパに連れて行ってあげるべきだった
足を治すために。

1022
01:31:53,175 --> 01:31:55,427
あなたは私のラインを盗んでいます。

1023
01:31:56,136 --> 01:32:02,518
お金を節約して、
おじさんとおばさんをスパに連れて行きます。

1024
01:32:02,643 --> 01:32:05,771
聞いているだけで温かい気持ちになります。

1025
01:32:06,563 --> 01:32:07,856
ありがとう。

1026
01:32:08,607 --> 01:32:12,694
なぜ私たちはそんなに愛しているのですか
出発するときは？

1027
01:32:12,945 --> 01:32:16,031
ここにいるときは、
私たちがすることは戦うことだけです。

1028
01:32:17,282 --> 01:32:19,368
彼を駅まで見送ってください。

1029
01:32:20,661 --> 01:32:22,037
ありがとう。

1030
01:32:26,041 --> 01:32:27,709
またね、さくら。

1031
01:32:29,211 --> 01:32:30,796
気をつけて。

1032
01:32:33,298 --> 01:32:34,299
さよなら。

1033
01:32:37,135 --> 01:32:40,472
ミツオ、これをおじさんにあげて。

1034
01:32:43,141 --> 01:32:44,726
彼を見送ってないんですか？

1035
01:32:44,851 --> 01:32:48,564
ミツオさんはおそらく話したいのだろう。
彼はちょうど泉を見たところだ。

1036
01:32:57,906 --> 01:33:01,785
いずみは名古屋に帰った。

1037
01:33:02,327 --> 01:33:04,329
それで、彼女はあなたを捨てたのですか？

1038
01:33:06,373 --> 01:33:13,046
そうかも知れませんが、諦めません
あなたと同じくらい簡単です。

1039
01:33:15,716 --> 01:33:20,387
おそらく今から数年後、
大人になったら、

1040
01:33:20,554 --> 01:33:26,101
いずみに会いに行くよ。
まったく新しい物語。

1041
01:33:26,768 --> 01:33:32,608
それはちょうどいいし、ダンディです。
しかし、私は窮地に陥っています。

1042
01:33:33,900 --> 01:33:37,070
貸してくれませんか
1万円？

1043
01:33:37,362 --> 01:33:40,616
お母さんはこれをあなたにあげると言いました。

1044
01:33:40,991 --> 01:33:43,452
私はまた彼女に借りがあります。

1045
01:33:43,619 --> 01:33:45,704
いつ彼女に返済できますか?

1046
01:33:56,673 --> 01:34:00,385
私はあなたを通わせました
たくさんのトラブル。

1047
01:34:01,887 --> 01:34:05,974
いいえ、まったく問題ありませんでした。

1048
01:34:06,099 --> 01:34:07,309
そうですか？

1049
01:34:11,104 --> 01:34:12,314
叔父！

1050
01:34:16,610 --> 01:34:21,573
一緒に行けたらいいのに。

1051
01:34:23,241 --> 01:34:28,330
バカ！学校があります。
気を引き締めて！

1052
01:35:23,468 --> 01:35:25,387
お父さん、行きましょう。

1053
01:35:29,224 --> 01:35:31,226
なぜ新年をスキップしないのですか？

1054
01:35:31,351 --> 01:35:35,021
一日でもスキップして
私たちを柔らかくしてくれるでしょう、と彼は言います。

1055
01:35:35,188 --> 01:35:38,650
そして私はそれを彼に叩き込みました。

1056
01:35:41,069 --> 01:35:44,406
なぜ彼は今そんなに勤勉なのでしょうか？

1057
01:35:44,531 --> 01:35:46,199
彼はおそらく努力しているでしょう...

1058
01:35:46,324 --> 01:35:48,744
トラの影響を振り切るために。

1059
01:35:58,253 --> 01:35:59,504
来て！

1060
01:36:00,046 --> 01:36:01,465
おい、待って！

1061
01:36:02,924 --> 01:36:04,468
行く！

1062
01:36:07,804 --> 01:36:09,556
あけましておめでとう！

1063
01:36:10,807 --> 01:36:12,142
こんにちは。

1064
01:36:12,267 --> 01:36:14,811
元旦にジョギングしますか？

1065
01:36:14,936 --> 01:36:15,937
エネルギーを！

1066
01:36:16,062 --> 01:36:18,106
彼らはすぐに戻ってきます。

1067
01:36:20,734 --> 01:36:22,486
あけましておめでとう！

1068
01:36:23,153 --> 01:36:24,404
入ってください。

1069
01:36:31,077 --> 01:36:33,789
ゆっくりしてください！

1070
01:36:34,372 --> 01:36:37,292
私はもう若くない。

1071
01:36:43,131 --> 01:36:46,635
「明けましておめでとうございます、イズミさん！

1072
01:36:47,886 --> 01:36:53,141
「両親も私も、
聞いてうれしいです...

1073
01:36:53,266 --> 01:36:55,560
「お母さんが回復したとのこと。

1074
01:36:57,312 --> 01:37:02,692
「元気ですか？ありますか
新しい仕事には慣れましたか？

1075
01:37:03,944 --> 01:37:06,863
「助けが必要ですか？
何か問題はありますか？

1076
01:37:08,114 --> 01:37:13,495
「あなたがタイプではないことはわかっています
助けを求めること。

1077
01:37:14,204 --> 01:37:20,001
「でも、覚えておいてください
ドジなバカがいる…

1078
01:37:20,126 --> 01:37:22,170
「誰があなたのことを気にしますか？

1079
01:37:22,754 --> 01:37:26,216
「両親が挨拶を送ります...

1080
01:37:26,800 --> 01:37:32,556
「私の叔父もおそらくそうしているように、
どこか遠くに。

1081
01:37:33,557 --> 01:37:36,393
「元旦にね。ミツオ」

1082
01:37:43,275 --> 01:37:47,946
中の皆さんへ
この温泉街、

1083
01:37:48,071 --> 01:37:51,283
明けましておめでとうございます!

1084
01:37:51,658 --> 01:37:55,120
あなたの新年が良い年になりますように。

1085
01:37:55,245 --> 01:37:58,540
さあ、これらを見てください
美しいハンドバッグ。

1086
01:37:58,665 --> 01:38:00,876
最高級のお店では、

1087
01:38:01,001 --> 01:38:03,920
1つ3,000円もします。

1088
01:38:04,045 --> 01:38:06,840
神田の有名な六方堂。

1089
01:38:06,965 --> 01:38:11,094
これらを手放すことを余儀なくされました
非常に安い料金で。

1090
01:38:11,261 --> 01:38:13,388
ぜひご覧ください！

1091
01:38:13,513 --> 01:38:14,431
どうしたの？

1092
01:38:14,556 --> 01:38:16,766
ぜひご検討ください。

1093
01:38:16,933 --> 01:38:19,060
これが一番いいですね。

1094
01:38:19,185 --> 01:38:22,272
価格に注意してください。
メガネを使って…

1095
01:38:22,397 --> 01:38:24,441
または虫眼鏡。

1096
01:38:24,608 --> 01:38:29,863
新婚旅行の人は買ってください
お義母さんのために。

1097
01:38:29,988 --> 01:38:31,573
彼女は幸せになるでしょう。

1098
01:38:33,700 --> 01:38:39,372
あなたは若い船員です！
ここで何をしているのですか？

1099
01:38:41,166 --> 01:38:43,293
私たちの新婚旅行です。

1100
01:38:43,835 --> 01:38:46,087
正月が私の唯一の休日です。

1101
01:38:46,212 --> 01:38:49,257
ついに結婚したんですか？

1102
01:38:50,717 --> 01:38:52,302
おめでとう！

1103
01:38:53,803 --> 01:38:55,764
なんというショックでしょう！

1104
01:38:56,556 --> 01:38:59,392
ここがあなたが働いている場所ですか？

1105
01:39:00,518 --> 01:39:03,647
お姉ちゃんと私はいつもあなたのことを話していました。

1106
01:39:04,606 --> 01:39:10,862
バディ、彼にはかわいい妹がいる。
私たちはちょっと...

1107
01:39:10,987 --> 01:39:12,072
彼女はあなたを捨てましたか？

1108
01:39:12,197 --> 01:39:15,408
彼女は本当に私のために行ってくれました！
右？

1109
01:39:17,619 --> 01:39:21,748
お姉さんはいつものように一人ですか？

1110
01:39:22,290 --> 01:39:23,917
さて...

1111
01:39:25,502 --> 01:39:28,630
お姉ちゃんは行って結婚した。

1112
01:39:30,215 --> 01:39:32,759
見る？彼女はあなたを捨てました。

1113
01:39:37,347 --> 01:39:38,682
彼女は誰と結婚したのですか？

1114
01:39:39,265 --> 01:39:41,685
正確にはわかりません。

1115
01:39:41,893 --> 01:39:46,690
彼はそんなお客様でした
前に一度来ました。

1116
01:39:47,273 --> 01:39:51,277
それはとても早く起こりました。
彼女は博多に引っ越しました。

1117
01:39:51,820 --> 01:39:54,447
彼女のことが理解できません。

1118
01:39:56,491 --> 01:40:00,370
彼女はあなたと結婚すると思っていました。

1119
01:40:00,620 --> 01:40:02,080
そうでしたか？

1120
01:40:04,332 --> 01:40:07,377
一時はそうしようと計画していました。

1121
01:40:07,919 --> 01:40:10,338
相棒！店を見てください。

1122
01:40:10,463 --> 01:40:14,426
コーヒーを飲みましょう。
時間はありますか？

1123
01:40:14,551 --> 01:40:15,468
もちろん。

1124
01:40:15,593 --> 01:40:16,928
さあ行こう。

1125
01:40:18,304 --> 01:40:19,639
あなたも来てください。

1126
01:40:22,392 --> 01:40:25,228
彼はどんな男ですか？

1127
01:40:25,353 --> 01:40:27,939
彼は浮気しているかもしれない
あなたの妹について。

1128
01:40:28,064 --> 01:40:29,524
私も心配です。

1129
01:40:29,649 --> 01:40:31,317
そういうことは起こりますよね？

1130
01:41:02,057 --> 01:41:08,021
終わり