1 00:04:15,336 --> 00:04:17,005 Jeste li dobro, gospođo? 2 00:04:18,464 --> 00:04:22,594 - Mislio sam da me neko prati. - Hoćeš li da te otpratim kući? 3 00:04:23,928 --> 00:04:25,722 Živim tamo ovako. 4 00:04:26,431 --> 00:04:28,516 Možeš li nastaviti gledati dok ne uđem? 5 00:04:29,434 --> 00:04:30,602 Naravno. 6 00:05:18,566 --> 00:05:19,859 Hej, tata. 7 00:05:27,324 --> 00:05:28,742 Je li on dobro? 8 00:05:32,079 --> 00:05:36,500 Ne znam. On nema ogrlicu. Mislim da je gladan. 9 00:05:37,126 --> 00:05:38,961 Možemo li ga zadržati? 10 00:05:39,962 --> 00:05:41,463 Ne znam, dušo. 11 00:05:41,630 --> 00:05:45,592 Možda bismo ga trebali odvesti u sklonište. Tamo mu nađu mjesto. 12 00:05:46,135 --> 00:05:48,178 A ako to ne uspije? 13 00:05:55,978 --> 00:05:59,857 I postoji velika izlaznost za to Fudbal u ponedeljak uveče u Superdomeu 14 00:06:00,357 --> 00:06:02,985 Znaš ko bi trebao kvoterbek večeras? 15 00:06:03,068 --> 00:06:05,904 - Stabilnije. - Ja. Bićemo gotovi za dva minuta. 16 00:06:05,988 --> 00:06:08,574 ...suočiti se sa kvoterbekom koji muči, Kenny Stabler 17 00:06:43,024 --> 00:06:44,276 Prokletstvo! 18 00:06:44,693 --> 00:06:45,861 Da? 19 00:06:49,364 --> 00:06:50,574 Dobro. 20 00:06:58,081 --> 00:06:59,582 Izvinite devojke. 21 00:07:42,625 --> 00:07:44,752 - Imate li ličnu kartu? - Torba. 22 00:08:11,362 --> 00:08:14,365 - Šta ti misliš? - Mislim da je umrla na krevetu. 23 00:08:15,574 --> 00:08:18,869 Nije mogla biti ubijena ovdje i dovukli tamo? 24 00:08:18,953 --> 00:08:21,038 Moguće, ali nije vjerovatno. 25 00:08:21,706 --> 00:08:23,165 U koliko sati otprilike? 26 00:08:23,249 --> 00:08:28,295 Na osnovu krutosti i temperature, prije otprilike 18 do 20 sati. 27 00:08:39,765 --> 00:08:43,519 Zdravo, dušo. Samo smo te hteli želim ti sretan rođendan. 28 00:08:43,936 --> 00:08:46,105 Tata voli i tebe. 29 00:08:46,272 --> 00:08:49,733 Volimo vas dolazi kuci za vikend. Zdravo draga 30 00:08:54,071 --> 00:08:56,657 Rekao je da je umrla prije 18 do 20 sati. 31 00:08:56,740 --> 00:08:58,951 To ne znači da će biti ranije zatim ponoć. 32 00:08:59,034 --> 00:09:00,119 I tako? 33 00:09:00,202 --> 00:09:02,579 Taj sat izgleda slomljena je u borbi. 34 00:09:02,663 --> 00:09:04,415 Ako je u 9:15... 35 00:09:05,958 --> 00:09:08,669 zašto nije ubijena prije ponoći? 36 00:09:09,002 --> 00:09:12,256 Možda je neko hteo prvo provedite tri sata sa njom. 37 00:09:16,009 --> 00:09:18,136 Želim da se svi u ovom kraju ispitaju. 38 00:09:18,220 --> 00:09:21,807 Komšije, dostavljači, poštari, smećari. 39 00:09:21,890 --> 00:09:26,603 Želim svaku kantu za otpatke i svaku kanalizaciju istražena u radijusu od 8 km. 40 00:09:36,905 --> 00:09:39,533 Mislite li da će to izvući lude? 41 00:09:41,243 --> 00:09:43,036 Oni su uvek napolju. 42 00:09:49,251 --> 00:09:51,211 - Dobro veče, gđo Holstein. - Kako si? 43 00:09:51,294 --> 00:09:54,005 - Kako su deca? - Dobro. Oni spavaju. 44 00:10:59,237 --> 00:11:00,947 Smrt je uzrokovana davljenjem. 45 00:11:01,030 --> 00:11:04,450 Tragovi davljenja na grlu, malo krvarenje oko vrata. 46 00:11:04,534 --> 00:11:07,870 Postojale su i dvije paralelne, otisci na njenim zglobovima. 47 00:11:07,954 --> 00:11:10,289 - Od kojih? - Od lisica, možda. 48 00:11:10,373 --> 00:11:13,918 Imala je modrice na rukama od prisiljavanja na pod... 49 00:11:14,001 --> 00:11:16,504 I ono što liči na otisak koljena na njenim grudima. 50 00:11:16,587 --> 00:11:20,675 Prije nego što je umrla, postala je oboje, penetrirao vaginalno i analno. 51 00:11:21,092 --> 00:11:23,761 - Kada je umrla? - Negde oko ponoći. 52 00:11:23,844 --> 00:11:25,137 Jeste li sigurni? 53 00:11:25,221 --> 00:11:27,848 Pojela je komad kolača od banane u 7:00. 54 00:11:27,932 --> 00:11:31,352 U narednih sat i po Popila je četvrt litre bijelog vina. 55 00:11:31,435 --> 00:11:32,770 Chardonnay, vjerujem. 56 00:11:32,853 --> 00:11:37,149 U 9:00 završila je s malom porcijom Švicarski sladoled od badema od vanilije. 57 00:11:38,192 --> 00:11:40,277 Još nešto, detektive? 58 00:11:44,949 --> 00:11:46,408 Samo pogledajte. 59 00:11:46,992 --> 00:11:49,370 Prvi je ljudska kosa na glavi. 60 00:11:49,453 --> 00:11:51,914 Folikul dlake je još uvek pričvršćen... 61 00:11:51,997 --> 00:11:53,582 pa je izvučeno. 62 00:11:53,666 --> 00:11:57,086 Sljedeći, suženi, je dlaka obrva. 63 00:11:59,296 --> 00:12:02,257 A donja je stidna dlaka. 64 00:12:02,549 --> 00:12:04,218 Od iste osobe? 65 00:12:04,301 --> 00:12:08,097 Tamno, bijelo, vjerovatno muškarac, sredina četrdesetih. 66 00:12:08,389 --> 00:12:10,432 Zakucaćeš to. 67 00:12:10,516 --> 00:12:13,769 - Šta još želiš? - Broj telefona i adresa. 68 00:12:14,645 --> 00:12:16,021 Njegovo seme. 69 00:12:16,897 --> 00:12:21,318 - Koja krvna grupa? - "Oh." Kao i prethodne noći. 70 00:12:21,985 --> 00:12:25,447 Ovo je obicna, svakodnevna viskozna vlakna. 71 00:12:26,073 --> 00:12:29,493 Zalijepio se za leđa sa vrata Melani Silber. 72 00:12:29,660 --> 00:12:33,455 Ovo sam pronašao ispod Nokat Yvonne Larkin. 73 00:12:36,875 --> 00:12:39,211 Počinitelj je i ovoga puta otišao nema otisaka prstiju. 74 00:12:39,294 --> 00:12:42,172 Svaki otisak u spavaćoj sobi pripadao je Melani Silber. 75 00:12:42,255 --> 00:12:44,841 - Ali postoji jedna stvar koju ne razumem. - Šta onda? 76 00:12:45,175 --> 00:12:48,178 Na toaletnom stoliću je bila šolja sa tragovima kafe. 77 00:12:48,261 --> 00:12:52,057 - Nije bilo otisaka na njemu. - Da, video sam. I tako? 78 00:12:53,600 --> 00:12:56,728 Zašto bi odvajao vremena za to da popijem šoljicu kafe? 79 00:12:58,230 --> 00:13:00,732 Počeo je da uživa. 80 00:13:05,570 --> 00:13:09,366 Beryl Thibodeaux iz Silovanja stvari koje želite da vidite. 81 00:13:09,824 --> 00:13:12,035 - Gde je ona? - U sobi za prijem. 82 00:13:12,118 --> 00:13:15,080 - Reci joj da nisam ovde. - Jesam. Rekla je da će čekati. 83 00:13:15,163 --> 00:13:17,540 Dobro. Reci joj da sam van grada. 84 00:13:20,293 --> 00:13:21,795 Dobrodošli nazad. 85 00:13:24,464 --> 00:13:25,715 Hvala. 86 00:13:27,592 --> 00:13:30,887 - Zvao sam te već pet puta. - Izvini. 87 00:13:32,889 --> 00:13:35,767 Nemam mnogo kao da pricas sa zenama... 88 00:13:35,850 --> 00:13:38,102 koji šetaju okolo sa ljutnjom. 89 00:13:38,186 --> 00:13:42,148 Govorim svima da radim loš posao i naljuti sve na mene. 90 00:13:42,232 --> 00:13:44,943 Ni o tome ne bih želio da pričam. 91 00:13:45,568 --> 00:13:49,656 Ne želim da razgovaram sa policajcima koji hodaju unaokolo sa osecajem ogorcenosti... 92 00:13:49,739 --> 00:13:53,951 žene sa stanica za silovanje, grudva i izbegavati. 93 00:13:54,035 --> 00:13:57,622 Siguran sam da ne znaš ni ti mora imati takve agente. 94 00:13:59,457 --> 00:14:02,126 Još jedna žena je zadavljena sinoć. 95 00:14:02,210 --> 00:14:04,921 Zabrinuti smo da je to isti ubica. 96 00:14:05,004 --> 00:14:07,465 - Zašto? - Zato što je ubijena na isti način. 97 00:14:07,548 --> 00:14:11,135 I zato što smo čuli glasine da postoji veza. 98 00:14:11,761 --> 00:14:15,723 - Znaš kako stvari idu sa glasinama. - Ali može li to biti ista osoba? 99 00:14:16,098 --> 00:14:19,936 - Ta mogućnost uvek postoji. - Imate li neki dokaz za to? 100 00:14:20,436 --> 00:14:23,397 Nije mi dozvoljen nikakav dokaz u ovom slučaju razgovarati sa vama. 101 00:14:23,481 --> 00:14:26,817 Jeste li uspjeli pronaći vezu? među žrtvama? 102 00:14:27,276 --> 00:14:29,862 Ne mogu ni o tome da raspravljam. Izvini. 103 00:14:30,363 --> 00:14:34,533 Sve što tražim je da budem uključen u istrazi, u redu? 104 00:14:34,784 --> 00:14:37,745 Možda možemo postavljanje plakata upozorenja. 105 00:14:37,828 --> 00:14:41,165 Kažu da je ludak u gradu ide okolo davi žene? 106 00:14:41,332 --> 00:14:42,875 Da. Zašto ne? 107 00:14:43,125 --> 00:14:44,668 Jer to još nismo utvrdili. 108 00:14:44,752 --> 00:14:47,671 Sve što bi uradio su žene uplašiti ceo grad. 109 00:14:47,755 --> 00:14:49,298 Možda bi to trebao biti slučaj. 110 00:15:25,834 --> 00:15:27,920 Oprati zube? 111 00:15:31,340 --> 00:15:33,217 Sada stvarno moraš da odeš. 112 00:15:34,968 --> 00:15:36,678 Dajte svom ocu batina. 113 00:15:53,695 --> 00:15:55,614 Hajde djeco. Idemo na jednu lijepu prema danu. 114 00:16:33,902 --> 00:16:36,780 - Želiš li ići na lonac meda? - Nije me briga za slatkiše. 115 00:16:38,239 --> 00:16:40,742 Jedete li pileća stopala, gospodine? 116 00:16:46,915 --> 00:16:49,542 - Trebate pomoć? - Ne sa ovim. 117 00:17:12,315 --> 00:17:13,691 ko je to? 118 00:17:21,908 --> 00:17:23,451 Mogu li ući? 119 00:17:31,125 --> 00:17:34,462 Čuo sam vas dvoje radili zajedno. 120 00:17:36,213 --> 00:17:37,631 Kako? 121 00:17:38,716 --> 00:17:40,259 Kao sendvič. 122 00:17:40,968 --> 00:17:43,596 Jedan iznad, drugi ispod. 123 00:17:46,599 --> 00:17:48,601 Šta ste još čuli? 124 00:17:50,519 --> 00:17:52,271 Da ti se svidelo. 125 00:17:52,813 --> 00:17:56,066 Da ti se svidjela ali te je ostavila iza sebe. 126 00:17:59,069 --> 00:18:01,906 Odjednom joj se više svidjeli policajci. 127 00:18:03,949 --> 00:18:06,035 Ponekad je dolazila kod nekih u blizini? 128 00:18:06,660 --> 00:18:09,204 Policajci nikome ne prilaze. 129 00:18:12,374 --> 00:18:14,543 Niko od njih je nije probao ukrasiti? 130 00:18:19,798 --> 00:18:21,592 Stalno su dolazili... 131 00:18:23,260 --> 00:18:24,553 i dođi. 132 00:18:24,678 --> 00:18:28,140 To je dobra stvar kod agenata. 133 00:18:32,811 --> 00:18:37,274 Uzmite policajca čija je žena pobjegla. 134 00:18:43,238 --> 00:18:44,573 U prošlosti... 135 00:18:47,034 --> 00:18:48,577 ili kasnije... 136 00:18:50,954 --> 00:18:52,372 da li agent odgovara... 137 00:18:55,792 --> 00:18:58,712 kao i svi ostali. 138 00:19:03,800 --> 00:19:05,886 Pocinje da radi stvari... 139 00:19:08,430 --> 00:19:10,724 što ranije ne bi uradio. 140 00:19:21,234 --> 00:19:23,236 Dakle, Blokiraj... 141 00:19:28,199 --> 00:19:31,369 šta se desilo sa ostatkom sendviča? 142 00:19:47,635 --> 00:19:49,304 Neko ga je pojeo. 143 00:20:26,591 --> 00:20:28,593 Kasniš 10 minuta. 144 00:20:29,677 --> 00:20:32,930 Deset minuta nakon što siđe tamo, on vise ne zna razliku... 145 00:20:33,014 --> 00:20:35,891 između male i velike ruke. 146 00:20:36,559 --> 00:20:37,852 Obećavam? 147 00:20:38,978 --> 00:20:40,313 Možeš se kladiti. 148 00:22:19,411 --> 00:22:23,498 - Još si budan. šta je? - Ne mogu da spavam. 149 00:22:28,920 --> 00:22:31,881 - Gde si otišao? - U njegovu kuću. 150 00:22:33,508 --> 00:22:35,844 - Kako si? - Veliki. 151 00:22:37,012 --> 00:22:38,596 Je li pitala za mene? 152 00:22:39,556 --> 00:22:42,016 Ne. Ali svejedno sam ti rekao o tome. 153 00:22:44,769 --> 00:22:46,855 Gdje si bio sinoć? 154 00:22:49,023 --> 00:22:52,360 - Tražio sam nešto. - Jeste li ga našli? 155 00:22:55,113 --> 00:22:57,907 Saznao sam nešto. Želiš li znati šta? 156 00:22:58,449 --> 00:23:01,578 Da pripadaš u krevet treba ti san. 157 00:23:35,027 --> 00:23:37,196 Čini se da je isti način rada Samo napred. 158 00:23:37,280 --> 00:23:38,531 Koliko je ovo staro? 159 00:23:43,411 --> 00:23:44,912 Našao ju je. 160 00:23:45,496 --> 00:23:48,416 - Ima li sito na tom odvodu? - Da. 161 00:23:49,375 --> 00:23:50,710 Očisti to. 162 00:23:51,168 --> 00:23:53,504 Koliko je dugo bila unutra? 163 00:23:55,047 --> 00:23:56,590 Oko sat vremena. 164 00:24:04,765 --> 00:24:07,726 - Da li je neko bio ovde sa njom? - Nisam video. 165 00:24:42,261 --> 00:24:44,346 Iz kade. 166 00:24:45,931 --> 00:24:49,560 Ovo je kolačić koji smo pronašli u stanu Melani Silber. 167 00:24:49,851 --> 00:24:52,229 Ovo je gips koji sam napravio napravljen od njenih zuba. 168 00:24:52,688 --> 00:24:55,023 Ne odgovara ugrizu. 169 00:24:55,565 --> 00:24:59,528 Nanosim sloj preko ugriza i pogledajte ga elektronskim mikroskopom. 170 00:24:59,778 --> 00:25:02,990 Možemo identifikovati tragove koji odgovaraju zubima počinioca. 171 00:25:04,866 --> 00:25:06,118 Već trideset telefonskih poziva. 172 00:25:06,201 --> 00:25:08,787 Tri od Beryl Thibodeauxa Centra za silovanje. 173 00:25:08,870 --> 00:25:11,081 Provjerite konkretne dane zločina. 174 00:25:11,164 --> 00:25:14,459 meteorološki podaci, faze mjeseca, takve stvari. 175 00:25:14,543 --> 00:25:17,546 Želite li pretražiti bazu podataka? za slične MO? 176 00:25:17,629 --> 00:25:19,756 Provjerite sve 42-ice u okolini. 177 00:25:19,965 --> 00:25:22,300 Neka taj loš momak prati, da li biste to želeli da uradite? 178 00:25:23,593 --> 00:25:26,846 Provjerite sve seksualne zločine u gradu poslednje dve nedelje. 179 00:25:26,930 --> 00:25:29,641 To se odnosi i na ovce jebeni... 180 00:25:29,724 --> 00:25:32,269 - i trgovci olovkama. - Dolazi po pekara. 181 00:25:32,352 --> 00:25:33,561 Evo fajla. 182 00:25:35,271 --> 00:25:37,065 Evo ga, Tim. 183 00:25:40,026 --> 00:25:42,153 Da li su sva ubistva povezana? 184 00:25:42,404 --> 00:25:46,699 Da, vjerujemo u sva ubistva počinio isti izvršilac. 185 00:25:46,950 --> 00:25:49,536 Do sada su sve žrtve bile žene... 186 00:25:49,619 --> 00:25:53,164 i postoji li veza sa tim neobične ili abnormalne seksualne aktivnosti. 187 00:25:53,248 --> 00:25:57,001 Međutim, to preporučujemo svim ženama da budem posebno oprezan... 188 00:25:57,085 --> 00:25:59,212 dok ovaj ubica ne bude uhapšen. 189 00:26:01,506 --> 00:26:04,425 - Imate li tragove? - Ne mogu o tome. 190 00:26:15,979 --> 00:26:17,939 Šta je to, tata? 191 00:26:19,941 --> 00:26:23,528 Čuo sam kako Amanda kaže to, i neće reći šta je to. 192 00:26:28,699 --> 00:26:30,368 Pa draga... 193 00:26:31,035 --> 00:26:35,748 wanneer een man zich aangetrokken voelt zeni... 194 00:26:36,624 --> 00:26:39,794 hij vindt haar leuk, snap je? 195 00:26:40,795 --> 00:26:41,879 br. 196 00:26:44,799 --> 00:26:47,426 Pa, on je pronalazi lepo na neki način. 197 00:26:48,678 --> 00:26:49,804 Zašto? 198 00:26:50,972 --> 00:26:55,643 Well, honey, little bears volim medvjedice... 199 00:26:56,560 --> 00:26:59,397 en mannetjes bijen van vrouwtjesbijen. 200 00:26:59,647 --> 00:27:02,149 En nu en dan komen ze bij elkaar en... 201 00:27:02,233 --> 00:27:03,359 tata? 202 00:27:05,111 --> 00:27:06,487 Zaboravi. 203 00:27:42,314 --> 00:27:44,108 Prepoznajete li ovo? 204 00:27:47,778 --> 00:27:49,947 - Zašto bih? - Potpisao si. 205 00:27:50,405 --> 00:27:52,908 - I tako? - Pričaj mi o tome. 206 00:27:55,994 --> 00:28:00,332 Jamie Cory came here to talk that the jacuzzi man beat her up. 207 00:28:00,457 --> 00:28:02,834 She wilde een tattoo, dus heb ik die gezet. 208 00:28:04,753 --> 00:28:08,674 De jacuzziman zegt dat ze hier kwam en jij haar in elkaar sloeg. 209 00:28:09,299 --> 00:28:12,594 Do I look like someone? who would do such a thing? 210 00:28:12,761 --> 00:28:13,929 Da. 211 00:28:16,681 --> 00:28:19,476 Have you ever heard of a girl die Melanie Silber heette? 212 00:28:21,686 --> 00:28:24,189 Da. I also like to beat myself up. 213 00:28:25,232 --> 00:28:27,817 Everyone wants to get beat up. 214 00:28:33,573 --> 00:28:35,075 kako se zoveš? 215 00:28:37,327 --> 00:28:40,997 You hang out with the wrong thing people, Block. 216 00:28:41,456 --> 00:28:44,084 Where do you think I should go? then hang out? 217 00:28:44,417 --> 00:28:48,380 Someone who is more up your alley. 218 00:28:50,382 --> 00:28:54,427 - Maybe I'll hold you to that. - And then you do what? 219 00:28:55,637 --> 00:28:57,889 I'll take you bowling. 220 00:28:59,432 --> 00:29:03,061 - I don't like bowling. - Me neither. 221 00:30:47,206 --> 00:30:48,665 How are you, little one? 222 00:30:49,208 --> 00:30:50,417 Zdravo. 223 00:30:50,959 --> 00:30:54,755 - Poznaješ li Jamie Coryja? - Naravno. Sinoć sam se hrvao ovdje. 224 00:30:55,339 --> 00:30:57,382 Znate li mnogo o njoj? 225 00:30:58,133 --> 00:31:00,344 Ne onoliko koliko bih želio. 226 00:31:01,178 --> 00:31:04,056 She fought the blonde with the big bazoekas. 227 00:31:43,720 --> 00:31:45,805 - Ice? - Za šta? 228 00:31:48,391 --> 00:31:51,936 - Nisi rekao da je poznaješ. - You didn't ask. 229 00:31:52,562 --> 00:31:53,688 Štaviše... 230 00:31:54,314 --> 00:31:57,692 Mislio sam da si došao da kuglaš. 231 00:31:59,235 --> 00:32:02,197 Do you remember that you Jeste li je vidjeli s nekim? 232 00:32:02,280 --> 00:32:04,407 Da. Bilo je nekoliko momaka. 233 00:32:04,949 --> 00:32:05,992 SZO? 234 00:32:06,451 --> 00:32:09,412 Kupci, znate, momci koji su hteli da je udare. 235 00:32:10,663 --> 00:32:12,498 I da li je dozvolila da se to ikome desi?? 236 00:32:13,208 --> 00:32:15,710 Ne, mislila je da su jezivi. 237 00:32:16,127 --> 00:32:18,171 A druge večeri? 238 00:32:18,713 --> 00:32:22,258 Da joj se neko svideo, onda bi uradila nešto po tom pitanju. 239 00:32:23,259 --> 00:32:26,179 Ali, veze samo za jednu noć? 240 00:32:27,138 --> 00:32:28,890 Postoje li i druge vrste? 241 00:32:32,560 --> 00:32:35,396 I vi ste se dobro poznavali? 242 00:32:37,440 --> 00:32:38,816 Dovoljno dobro. 243 00:32:41,569 --> 00:32:45,406 Da li ti je ikada rekla nešto? da neko koristi lisice? 244 00:32:48,326 --> 00:32:51,454 Mislim da jesam. Volela je kinky. 245 00:32:53,414 --> 00:32:55,458 Da li se sećate ko je to bio? 246 00:32:56,459 --> 00:32:59,378 Mislim da je policajac. 247 00:33:01,964 --> 00:33:04,967 Ko zna, možda si to bio ti. 248 00:34:48,153 --> 00:34:49,988 Mogu li još nešto pomoći? 249 00:35:02,042 --> 00:35:04,753 Zašto moraš čekati do svake noći? radi tako kasno? 250 00:35:08,840 --> 00:35:11,259 E4r bila su tri ubistva, dušo. 251 00:35:11,509 --> 00:35:13,845 Zar ne možeš samo da radiš preko dana? 252 00:35:17,557 --> 00:35:20,226 Ima ljudi koje ja susreću se samo noću. 253 00:35:21,311 --> 00:35:23,146 Kakvi ljudi? 254 00:35:24,480 --> 00:35:26,566 Ljudi koji nemaju posao za taj dan. 255 00:35:38,703 --> 00:35:40,371 Tata, da li si povređen? 256 00:35:49,213 --> 00:35:52,091 Reci mi, Wes, kako si kod kuće? 257 00:35:53,509 --> 00:35:54,927 Šta misliš pod tim? 258 00:35:55,761 --> 00:35:59,265 Nisam još siguran da li možete voditi ovaj projekat. 259 00:35:59,682 --> 00:36:02,268 Beryl Thibodeaux govori o vama razgovarao sa gradonačelnikom. 260 00:36:02,351 --> 00:36:03,978 I on me je pozvao. 261 00:36:04,061 --> 00:36:06,397 Rekao je ako to uskoro ne završim smisli nešto... 262 00:36:06,480 --> 00:36:08,899 da će se usrati po meni. 263 00:36:11,902 --> 00:36:13,946 Sranje se kotrlja nizbrdo, Wes. 264 00:36:16,615 --> 00:36:17,783 Da. 265 00:36:19,535 --> 00:36:21,537 - Ne! - Glasnije. 266 00:36:22,204 --> 00:36:24,123 - Ne! - Ponovo. 267 00:36:26,917 --> 00:36:27,960 Stani! 268 00:36:35,843 --> 00:36:37,386 Dobro. pogledaj... 269 00:36:38,554 --> 00:36:41,765 u većini situacija sa kojim se susrećete... 270 00:36:44,310 --> 00:36:48,731 imate različite izbore. Najvažnije je nastaviti razmišljati. 271 00:36:50,232 --> 00:36:53,360 On računa da ćeš se smrznuti... 272 00:36:53,444 --> 00:36:57,239 i skamenjen od straha a ti se predaješ. Nastavi da razmišljaš. 273 00:36:57,823 --> 00:37:01,076 Prvo, možete pokušati razgovarati. 274 00:37:02,369 --> 00:37:05,956 Ako to ne uspije, dunite u pištaljku. Idi vikni. 275 00:37:06,290 --> 00:37:09,501 Vrisak koji smo upravo naučili izvikni to. 276 00:37:09,668 --> 00:37:14,006 Ne zaboravi. Ima svoj adrenalin. Pobrinite se da imate svoje. 277 00:37:14,298 --> 00:37:16,383 U ovom trenutku naš cilj je... 278 00:37:16,967 --> 00:37:19,511 da eliminišete svog napadača. 279 00:37:19,803 --> 00:37:23,348 Ok, na različite načine Možemo li mu prenijeti poruku... 280 00:37:25,058 --> 00:37:26,768 gaze po prstima... 281 00:37:29,271 --> 00:37:30,939 češe oči... 282 00:37:31,940 --> 00:37:36,194 pogoditi ovu vitalnu tačku, ovde, na njegovom grlu... 283 00:37:37,404 --> 00:37:39,322 udari ga u koleno... 284 00:37:40,448 --> 00:37:42,576 udari u solarni pleksus... 285 00:37:43,577 --> 00:37:46,746 A ako i dalje nastavi da šapa... 286 00:37:47,205 --> 00:37:50,250 onda uvek možeš da napraviš korak unazad... 287 00:37:50,959 --> 00:37:52,168 i daj punt. 288 00:38:00,010 --> 00:38:01,052 Zdravo. 289 00:38:12,772 --> 00:38:15,150 Mislim da si upravo htio pokucati. 290 00:38:16,401 --> 00:38:19,779 Zapravo, samo sam htela da se družim ovde i biti nasilan. 291 00:38:24,117 --> 00:38:26,369 Reci mi, detektive Blot. 292 00:38:28,329 --> 00:38:31,165 Blokiraj. Wes Block. 293 00:38:31,791 --> 00:38:34,460 - Kako pronalazite Centar za silovanje? - Volim to. 294 00:38:35,003 --> 00:38:37,672 Možda bi želite dati donaciju? 295 00:38:38,965 --> 00:38:41,426 - Ima li razloga za to? - Da. 296 00:38:44,053 --> 00:38:46,139 Možda govorim o gradonačelniku. 297 00:38:46,472 --> 00:38:48,266 Čujem da izlaziš s njim. 298 00:38:50,143 --> 00:38:51,477 Povremeno. 299 00:38:52,186 --> 00:38:53,563 Čujem da je gej. 300 00:38:55,481 --> 00:38:57,191 Da li bi htela sa njim na sastanak? 301 00:38:58,484 --> 00:39:00,444 Želim da me ostavi na miru. 302 00:39:01,779 --> 00:39:04,657 Nemoj mi reći da je on ometa vaš zauzet raspored? 303 00:39:05,324 --> 00:39:06,742 Užasno, zar ne? 304 00:39:07,577 --> 00:39:10,913 Da. Možda si trebao reci im da napuštaš grad. 305 00:39:15,835 --> 00:39:18,379 Slušaj, zvao sam ga... 306 00:39:19,505 --> 00:39:24,009 jer poštujem tvoja pravila. Ako želiš da mi pomogneš, pomoći ću ti. 307 00:39:29,723 --> 00:39:32,351 Ubica je bijeli, krvna grupa "O"... 308 00:39:33,394 --> 00:39:35,020 Sredinom četrdesetih. 309 00:39:35,104 --> 00:39:38,065 Našli smo tragove crvenih vlakana na sve žrtve. 310 00:39:38,148 --> 00:39:39,275 Odakle? 311 00:39:41,735 --> 00:39:42,987 Ne znamo. 312 00:39:44,280 --> 00:39:45,572 Osumnjičeni? 313 00:39:46,198 --> 00:39:49,576 Oko 120.000. 314 00:39:51,495 --> 00:39:53,872 Da uradim nešto za tebe? reci gradonačelniku? 315 00:39:55,165 --> 00:39:57,167 Da. Da je on jedan od njih. 316 00:40:15,602 --> 00:40:17,020 tata! 317 00:40:22,234 --> 00:40:24,403 - Jesam li težak? - Ne, ne za mene. 318 00:40:24,486 --> 00:40:26,113 Sada imam 23 kilograma! 319 00:40:28,198 --> 00:40:30,951 - Nedostajao si mi. - I ja, draga. 320 00:40:31,284 --> 00:40:35,706 Zvao sam, ali si bio zauzet. Ti i tvoja sestra ste brbljavi. 321 00:40:37,207 --> 00:40:38,792 Je li tvoja majka zvala? 322 00:40:51,221 --> 00:40:52,722 Mogu li dobiti jedan? 323 00:40:55,850 --> 00:40:57,811 Čuo sam da ste imali poziv. 324 00:40:58,979 --> 00:41:00,647 Ona se udaje. 325 00:41:02,983 --> 00:41:05,235 Ona želi da dođemo na vjenčanje. 326 00:41:06,611 --> 00:41:10,198 Rekla je i nešto o tome dok ne budemo morali da živimo sa njom. 327 00:41:11,157 --> 00:41:12,575 Može li ona to? 328 00:41:13,201 --> 00:41:14,702 Ne znam, dušo. 329 00:41:16,454 --> 00:41:18,415 Pravila sam ovo za nju. 330 00:41:19,415 --> 00:41:20,458 Znam. 331 00:41:20,875 --> 00:41:23,211 Ali radije bih ih napravio za tebe. 332 00:41:42,939 --> 00:41:44,399 Jeste li vidjeli nešto od ovoga? 333 00:41:51,114 --> 00:41:52,490 Ne. Nažalost. 334 00:41:55,660 --> 00:41:57,995 Da, video sam je ovde. 335 00:41:58,996 --> 00:42:01,165 Da li je neko ikada bio grub prema njoj? 336 00:42:02,416 --> 00:42:04,752 To je dio uzbuđenja, zar ne? 337 00:42:05,336 --> 00:42:06,879 Znate li ko je to bio? 338 00:42:08,714 --> 00:42:09,799 br. 339 00:42:13,344 --> 00:42:14,595 A ti? 340 00:42:15,096 --> 00:42:17,181 Jeste li je vidjeli ovdje? 341 00:42:19,141 --> 00:42:20,184 br. 342 00:43:01,600 --> 00:43:03,060 Da li je prepoznajete? 343 00:43:05,104 --> 00:43:06,146 br. 344 00:43:13,570 --> 00:43:15,322 Zašto ne uđeš? 345 00:43:24,498 --> 00:43:25,791 Zatvori vrata. 346 00:46:41,610 --> 00:46:44,404 - Kada su ga našli? - Prije 20 minuta. 347 00:47:00,670 --> 00:47:01,755 šta je? 348 00:47:01,838 --> 00:47:04,424 Mrlje od Spavaća soba Melani Silber. 349 00:47:04,925 --> 00:47:08,220 - Možete li reći nešto o tome? - Da. To je uglavnom zemlja. 350 00:47:08,678 --> 00:47:10,472 A jutros? 351 00:47:10,555 --> 00:47:12,807 Na zapešćima su joj bili tragovi okova. 352 00:47:15,101 --> 00:47:16,353 Još nešto? 353 00:47:18,647 --> 00:47:19,814 Ovo. 354 00:47:32,452 --> 00:47:35,538 Nedostajao nam je đakuzi. Pogrešna krvna grupa. 355 00:47:37,790 --> 00:47:40,001 - Možda bi trebali... - Kako se zvala? 356 00:47:40,084 --> 00:47:41,127 SZO? 357 00:47:42,670 --> 00:47:44,339 Ona devojka pored reke. 358 00:47:45,673 --> 00:47:47,467 Judy Harper. Medicinska sestra. 359 00:47:57,518 --> 00:47:59,937 Svaki serijski ubica ima motiv, Wes. 360 00:48:00,563 --> 00:48:04,567 Može biti bizarno koliko i jeste čujući glasovne naredbe za ubijanje. 361 00:48:04,650 --> 00:48:07,862 Glasovi su od Boga ili izađite iz frižidera. 362 00:48:08,154 --> 00:48:11,782 Ili bi to moglo biti jednostavno kao ljutnja, frustracija, osveta. 363 00:48:12,700 --> 00:48:15,495 Zato koristi lisice među ženama. 364 00:48:17,121 --> 00:48:19,749 - Da li je bio u kontaktu? - Ne. 365 00:48:19,832 --> 00:48:22,585 - Ne bih se iznenadio da se to desi. - Zašto? 366 00:48:23,920 --> 00:48:25,713 Jednom si krenuo za njim... 367 00:48:25,796 --> 00:48:28,007 približio si mu se nego bilo ko... 368 00:48:28,090 --> 00:48:31,469 osim ako ne postoji drugi psihopata je ko radi isto. 369 00:48:33,971 --> 00:48:36,307 Nisam siguran koliko se želim približiti. 370 00:48:37,224 --> 00:48:39,727 Svi imamo mračnu stranu, Wes. 371 00:48:40,352 --> 00:48:42,688 Ti, ja i Jan sa kapom. 372 00:48:43,522 --> 00:48:46,358 Neki to imaju pod kontrolom, drugi to moraju izraziti. 373 00:48:46,901 --> 00:48:50,070 Ostali hodaju po užetu između dva ekstrema. 374 00:51:04,537 --> 00:51:06,539 Hoćete li gutati još ostriga? 375 00:51:11,919 --> 00:51:14,464 Nikad te nisam vidio da radiš tamo. 376 00:51:14,547 --> 00:51:16,507 Došao sam tamo da te tražim. 377 00:51:18,050 --> 00:51:19,677 Našli smo drugo tijelo. 378 00:51:19,760 --> 00:51:20,928 Znam. 379 00:51:21,387 --> 00:51:22,889 Mislim da je sranje. 380 00:51:23,139 --> 00:51:24,390 Zašto mi to govoriš? 381 00:51:24,932 --> 00:51:26,976 Ne znam ko još. 382 00:51:43,284 --> 00:51:46,120 Nisi me morao dovesti ovamo da mi to kažeš. 383 00:51:46,203 --> 00:51:47,246 br. 384 00:51:49,874 --> 00:51:52,334 - Hvala. - Pa zašto si to uopšte uradio? 385 00:51:54,044 --> 00:51:56,213 Video sam te kako treniraš u teretani. 386 00:51:57,089 --> 00:51:59,300 Hteo sam da znam kakav bi bio. 387 00:52:01,760 --> 00:52:04,179 Zašto iznenadno interesovanje? 388 00:52:07,975 --> 00:52:10,144 Hteo sam da znam da li si došao sam. 389 00:52:11,979 --> 00:52:13,939 Šta ste još hteli da znate? 390 00:52:16,984 --> 00:52:18,694 Da li stvarno želiš to čuti? 391 00:52:19,236 --> 00:52:20,320 Da. 392 00:52:22,614 --> 00:52:24,324 kako bi to bilo... 393 00:52:25,033 --> 00:52:27,327 ližući znoj sa svog tela. 394 00:52:38,505 --> 00:52:41,216 Uvek tačno kažeš šta ti je na umu? 395 00:52:41,425 --> 00:52:42,885 Zar ti se to ne sviđa? 396 00:52:44,386 --> 00:52:46,555 Može biti suptilnije. 397 00:52:47,139 --> 00:52:48,390 Šta sam rekao? 398 00:52:49,641 --> 00:52:51,393 Više na način. 399 00:52:52,686 --> 00:52:54,604 Kako da to onda kažem? 400 00:52:55,022 --> 00:52:58,066 Kao da to ne radiš svako veče kaže nekome. 401 00:52:59,526 --> 00:53:01,278 Šta više možete poželjeti? 402 00:53:01,987 --> 00:53:05,490 Želim da saznam šta je ispod ta tvoja fasada. 403 00:53:11,037 --> 00:53:13,165 Možda ti se ne sviđa šta tamo nađeš. 404 00:53:13,248 --> 00:53:15,208 Možda se toga bojiš to je slučaj. 405 00:53:33,977 --> 00:53:36,855 - Nisi oženjen. - Zašto to kažeš? 406 00:53:37,188 --> 00:53:38,440 Samo osećaj. 407 00:53:39,649 --> 00:53:43,069 Znaš onaj vic o tom policajcu? koji je pronašao poruku od svoje žene... 408 00:53:43,153 --> 00:53:45,822 na šta je napisala da je zaljubljena postao sa bilo kim osim s njim? 409 00:53:47,157 --> 00:53:49,200 Da li je i vaša žena ostavila takvu poruku? 410 00:53:49,951 --> 00:53:51,744 Ne, nego dvoje djece. 411 00:53:53,746 --> 00:53:56,624 - Gde je ona sada? - Još uvijek ovdje u New Orleansu. 412 00:53:59,294 --> 00:54:01,629 Jeste li ikada razmišljali o selidbi? 413 00:54:02,630 --> 00:54:06,134 Prije dvadeset osam godina, Pozajmio sam 40 dolara od mog oca... 414 00:54:06,217 --> 00:54:09,679 spakovao stari kofer, uzeo autobus i došao ovamo. 415 00:54:10,138 --> 00:54:11,723 Tada sam imao 17 godina. 416 00:54:13,015 --> 00:54:16,936 Prošetao sam kroz Francusku četvrt, gledao preko Misisipija... 417 00:54:17,562 --> 00:54:19,355 i zakleo se da nikad neću otići. 418 00:54:19,439 --> 00:54:21,941 - Jeste li ikada bili u okolini? - Samo jednom. 419 00:54:22,567 --> 00:54:25,444 Kad sam pogledao dole i vidio da je moj kofer otišao. 420 00:54:26,612 --> 00:54:28,447 Jeste li ikada bili u braku? 421 00:54:28,865 --> 00:54:30,783 - Ne. - Zašto ne? 422 00:54:33,911 --> 00:54:36,247 Nisam upoznala pravog čoveka. 423 00:54:39,417 --> 00:54:41,419 Možda sam ga uplašio. 424 00:54:41,794 --> 00:54:43,879 Definitivno nije bio pravi čovjek. 425 00:54:47,258 --> 00:54:50,845 - Moja majka misli da je to moj posao. - Šta ti misliš? 426 00:54:51,721 --> 00:54:53,139 Nije bitno. 427 00:54:53,347 --> 00:54:55,850 - Volim svoj budilnik. - Pomaganje ženama? 428 00:54:57,309 --> 00:54:58,436 I muškarci. 429 00:54:59,603 --> 00:55:01,856 Zašto si tako siguran u to? da li im to treba? 430 00:55:02,731 --> 00:55:04,233 Svima nam treba. 431 00:55:14,702 --> 00:55:16,787 Ok, devojke. Hajde, probudi se. 432 00:55:17,329 --> 00:55:19,248 Moramo se vratiti u svoje krevete. 433 00:55:19,331 --> 00:55:21,083 - Zdravo, tata. - Gde si bio? 434 00:55:22,418 --> 00:55:24,128 Hajde, popni mi se na leđa. 435 00:55:25,671 --> 00:55:27,589 Tvoj otac je imao jednu večeras. 436 00:55:28,006 --> 00:55:29,216 s kim? 437 00:55:30,509 --> 00:55:31,969 Neko koga je upoznao. 438 00:55:32,219 --> 00:55:34,596 - Gde si otišao? - Na rijeci. 439 00:55:34,805 --> 00:55:37,141 - Da li je fina? - Da. 440 00:55:37,432 --> 00:55:39,935 - Da li ti se sviđa? - Da, fina je. 441 00:55:40,018 --> 00:55:43,188 - Jesi li je poljubio? - Hajde, ostavi me na miru, hoćeš li? 442 00:55:43,689 --> 00:55:48,485 Kladim se da je ona i da želi da te upozna. 443 00:55:48,569 --> 00:55:52,406 Uvek možeš da se založiš. 444 00:56:03,667 --> 00:56:05,752 “Uskoro će biti još jedne smrti. 445 00:56:07,379 --> 00:56:10,048 „Nisi to mogao zaustaviti čak i da ste to znali unaprijed.” 446 00:56:10,799 --> 00:56:12,509 Je li to iz šale? 447 00:56:14,803 --> 00:56:16,012 br. 448 00:56:19,599 --> 00:56:21,560 Sam's. sta je to 449 00:56:28,525 --> 00:56:29,776 Ja sam Sam. 450 00:57:14,237 --> 00:57:15,571 Jaka si. 451 00:57:16,656 --> 00:57:19,659 Volim da me kažnjavaju od strane jakog coveka. 452 00:57:25,581 --> 00:57:28,167 Rekao je da bi volio ovo. 453 00:57:30,044 --> 00:57:31,295 Za šta? 454 00:57:32,004 --> 00:57:33,089 Za mene. 455 00:57:33,673 --> 00:57:34,882 On nije u pravu. 456 00:57:40,179 --> 00:57:42,265 Rekao je da si isti kao on 457 00:57:42,556 --> 00:57:43,641 Ko je "on"? 458 00:57:49,939 --> 00:57:51,232 Koristi bič. 459 00:58:02,618 --> 00:58:04,829 Moraš ovo nositi u Praline's. 460 00:58:09,166 --> 00:58:10,876 Ne znam ko je on. 461 00:58:46,745 --> 00:58:48,455 Da li tražite nešto... 462 00:58:49,540 --> 00:58:50,666 Alice? 463 00:59:29,412 --> 00:59:31,623 Rekao je da ti je to prvi put. 464 00:59:32,540 --> 00:59:34,668 - SZO? - Zar ne znaš? 465 00:59:36,836 --> 00:59:38,463 Kupio me je za tebe. 466 00:59:38,797 --> 00:59:40,215 Jeste li ga vidjeli? 467 00:59:42,300 --> 00:59:44,344 Kada je trebao da ti plati? 468 00:59:44,427 --> 00:59:48,098 Ubrzo nakon toga, u onom magacinu preko puta. 469 00:59:52,560 --> 00:59:55,897 Samo idi u skladište da prikupite svoj novac. 470 00:59:57,899 --> 00:59:59,984 - Ne želiš to? - Ne. 471 01:00:00,693 --> 01:00:03,363 Rekao je da. samo to još ne znaš. 472 01:00:04,489 --> 01:00:05,740 On nije u pravu. 473 01:00:07,784 --> 01:00:10,245 Kako znate da ga nikada niste probali? 474 01:00:10,995 --> 01:00:12,372 Možda jesam. 475 01:00:18,586 --> 01:00:21,214 Ja sam u skladištu u 1416 Water. 476 01:03:38,284 --> 01:03:40,870 Pretražili smo cijelo skladište. Otišao je. 477 01:03:41,746 --> 01:03:44,957 - Pljuvačka na fokama testirana... - Krvna grupa "O." 478 01:03:45,249 --> 01:03:46,292 Tačno. 479 01:03:46,417 --> 01:03:48,085 Bilješke su iz... 480 01:03:49,378 --> 01:03:50,713 pisaću mašinu Olivetti iz 1972. 481 01:03:50,796 --> 01:03:54,634 Nose se slova "e" i "s", "k" nije pravilno poravnat. 482 01:03:54,717 --> 01:03:56,344 To je sve što mogu reći. 483 01:03:56,510 --> 01:04:00,348 - A crvena traka? - isto kao i vlakna iz drugih ubistava. 484 01:04:07,354 --> 01:04:09,148 "Čak i da si to znao unaprijed." 485 01:05:41,823 --> 01:05:42,908 Becky? 486 01:06:42,675 --> 01:06:44,427 Mogla bi još biti živa. 487 01:06:47,138 --> 01:06:48,389 Da li je to moguće? 488 01:06:58,399 --> 01:06:59,650 Još nema znaka? 489 01:07:00,818 --> 01:07:02,320 Neće biti dugo. 490 01:07:06,365 --> 01:07:07,825 Jeste li imali uspjeha s njim? 491 01:07:08,242 --> 01:07:09,327 br. 492 01:07:10,453 --> 01:07:12,038 Hoćeš li ga pustiti? 493 01:07:16,709 --> 01:07:18,544 Čuo sam da si je i ti poznavao. 494 01:07:20,754 --> 01:07:22,006 Tako je. 495 01:07:22,882 --> 01:07:24,842 Samo sam radoznao, Wes... 496 01:07:25,593 --> 01:07:28,304 slučajno te poznavao jedna od drugih žrtava? 497 01:07:33,559 --> 01:07:34,602 br. 498 01:07:57,291 --> 01:07:59,751 imate li nekoga? ko može da prođe pored moje kuće? 499 01:08:00,461 --> 01:08:01,795 Vaša djeca? 500 01:08:04,089 --> 01:08:05,132 Naravno. 501 01:10:16,762 --> 01:10:19,932 Sjećate li se mrlja? Spavaća soba Melani Silber? 502 01:10:20,141 --> 01:10:22,768 - Počinilac ih je napravio. - Kako znaš? 503 01:10:22,852 --> 01:10:26,772 Imaju isti hemijski sastav kao čestice na toj lutki. 504 01:10:26,981 --> 01:10:28,649 Znate li šta je to? 505 01:10:28,732 --> 01:10:32,069 Neka vrsta fragmenata stakla sa slojem ječmenih padavina. 506 01:10:32,987 --> 01:10:35,197 - Odakle bi došli? - Ko zna? 507 01:10:35,281 --> 01:10:37,074 Možda silos za žito. 508 01:10:37,408 --> 01:10:41,078 Mora da je pokupio tragove u profilu njegovih tenisica. 509 01:10:41,161 --> 01:10:42,830 Je li nosio tenisice? 510 01:10:44,081 --> 01:10:46,500 Ovo vrijeme sutra Možda čak znam i marku. 511 01:10:53,424 --> 01:10:54,508 Zdravo. 512 01:10:55,092 --> 01:10:57,094 Zdravo, mogu li se vidjeti večeras? 513 01:10:58,137 --> 01:10:59,680 Imam posla. 514 01:11:00,180 --> 01:11:01,432 Može li čekati? 515 01:11:02,599 --> 01:11:03,892 jesi li dobro? 516 01:11:07,062 --> 01:11:08,313 Ne znam. 517 01:13:14,397 --> 01:13:16,816 Pronašli su jedno od tijela u blizini. 518 01:13:17,149 --> 01:13:18,317 Znam. 519 01:13:19,360 --> 01:13:22,113 - Približavaju se. - Bliže čemu? 520 01:13:23,280 --> 01:13:24,448 Sa mnom. 521 01:13:33,374 --> 01:13:35,918 Istražujete li mnogo seksualnih zločina? 522 01:13:36,585 --> 01:13:37,753 Kako to misliš? 523 01:13:39,672 --> 01:13:42,550 pitao sam se da li imaju uticaja na vas. 524 01:13:44,260 --> 01:13:47,888 Želio sam svoju ženu tamo nastavite da se odnosite sa više nežnosti. 525 01:13:48,722 --> 01:13:50,432 Kako je reagovala na to? 526 01:13:51,934 --> 01:13:54,561 Rekla je da nije zainteresovana za nežnost. 527 01:14:02,152 --> 01:14:03,821 Oni su fina deca. 528 01:14:04,279 --> 01:14:08,075 Da, oni su jedina stvar da nisam zabrljao. 529 01:14:08,367 --> 01:14:10,661 Neki ljudi čak mogu ne govori to. 530 01:14:17,376 --> 01:14:20,504 Zašto ih tvoja žena nema? poneo sa sobom kada je otišla? 531 01:14:22,631 --> 01:14:25,008 Zato što je to bio deo šta je ostavila iza sebe. 532 01:14:26,718 --> 01:14:28,428 Šta si im rekao? 533 01:14:30,138 --> 01:14:32,933 Nisam im ništa rekao. Oni su već znali. 534 01:14:39,106 --> 01:14:41,983 Da li su ljubomorni kada dolaziš kući sa ženom? 535 01:14:44,861 --> 01:14:46,696 Ne dovodim žene. 536 01:14:47,489 --> 01:14:50,075 A šta je sa tom ženom? na šta ste se upravo susreli? 537 01:14:50,867 --> 01:14:53,119 Ona je samo neka vrsta prijateljice. 538 01:14:55,080 --> 01:14:56,957 I ima takvu devojku... 539 01:14:57,582 --> 01:15:00,252 Da napravim nešto sa odlaskom vaše žene? 540 01:15:02,170 --> 01:15:04,798 Upravo sam zatvorio tu vrstu prijateljstva nakon njenog odlaska. 541 01:15:06,216 --> 01:15:08,593 Možemo li sutra uveče? Vrati se, tata? 542 01:15:09,094 --> 01:15:11,096 O tome ćemo kasnije. 543 01:15:15,850 --> 01:15:17,519 Želim balon. 544 01:15:18,144 --> 01:15:19,604 Evo, imam ga. 545 01:16:15,576 --> 01:16:16,786 tata? 546 01:16:17,161 --> 01:16:20,081 Beryl je fina. I lijepo, zar ne? 547 01:16:20,206 --> 01:16:21,332 Da. 548 01:16:21,999 --> 01:16:25,378 - Siguran sam da želi da te ponovo vidi. - Stvarno, ortak? 549 01:16:26,253 --> 01:16:28,798 Da sam na tvom mestu, ja bih pitajte ovaj vikend. 550 01:16:29,632 --> 01:16:31,467 Da li bi 551 01:16:34,220 --> 01:16:37,473 - Saznaj da li voli pse. - Naravno. 552 01:16:41,936 --> 01:16:44,313 Oprostite na neredu. 553 01:16:46,649 --> 01:16:48,901 Trebao bi ponekad vidjeti moje mjesto. 554 01:16:51,237 --> 01:16:54,073 Neću baš dobiti puno pomoći. 555 01:17:07,711 --> 01:17:11,465 Pa, zašto misliš da je on korištene lisice? 556 01:17:12,382 --> 01:17:13,509 Snaga? 557 01:17:15,969 --> 01:17:17,888 Da li ih često koristite? 558 01:17:21,225 --> 01:17:22,476 To zavisi. 559 01:17:24,520 --> 01:17:25,812 Od cega? 560 01:17:26,813 --> 01:17:28,357 Situacija. 561 01:17:33,111 --> 01:17:37,032 - Kada se osećate ugroženo? - Da, moglo bi se tako reći. 562 01:17:41,453 --> 01:17:44,206 Sa ovim, zar te niko ne može udariti? 563 01:17:45,791 --> 01:17:48,126 Oni mogu zaustaviti skoro svakoga. 564 01:19:43,491 --> 01:19:45,493 Od odjeće Jamieja Coryja. 565 01:19:48,412 --> 01:19:50,456 Provjerili smo serijske brojeve. 566 01:19:54,084 --> 01:19:58,339 To je novac za plate, Louisiana Bank, ispred 2401 Tulane Avenue. 567 01:19:59,506 --> 01:20:02,468 Čak i da je ubica vidi u Body Shopu, to ne znaci... 568 01:20:02,551 --> 01:20:05,346 da joj je dao novac? Moglo je biti i pijanica. 569 01:20:05,429 --> 01:20:09,892 Luther ima staklene okvire na sebi pronađeno. Baš kao na lutki. 570 01:20:10,517 --> 01:20:12,311 Pronašao je i ostatke ječma... 571 01:20:12,394 --> 01:20:15,272 to izgleda kao tragovi brisanja na tepihu. 572 01:20:16,273 --> 01:20:17,483 Ječam? 573 01:20:19,151 --> 01:20:20,944 Šta je u 2401 Tulane? 574 01:20:21,904 --> 01:20:23,447 Dixie Brewery. 575 01:22:34,327 --> 01:22:37,121 - Koliko zaposlenih? - Skoro hiljadu. 576 01:22:39,040 --> 01:22:42,084 - Svi imaju medicinski karton? - Naravno. 577 01:22:43,002 --> 01:22:46,839 Lijepo. Počinjemo sa krvnom grupom "O" i raditi odatle. 578 01:22:46,922 --> 01:22:50,426 Čujte, da li je moguće da oni... dobio ih od nekog drugog? 579 01:22:50,509 --> 01:22:51,552 br. 580 01:22:56,223 --> 01:22:57,641 Amandina kuhinja. 581 01:22:57,766 --> 01:22:59,018 Zdravo, šta radiš? 582 01:22:59,768 --> 01:23:00,895 Večernji obrok. 583 01:23:01,186 --> 01:23:03,564 Žao mi je, ne mogu biti tamo. Moram da radim prekovremeno. 584 01:23:03,647 --> 01:23:05,357 Sačuvaj malo za mene. 585 01:23:10,070 --> 01:23:12,239 Ima dovoljno. Biće dobro. 586 01:23:12,698 --> 01:23:14,700 Zamolite gospođu Holstein da zatvori. 587 01:23:15,075 --> 01:23:17,411 Pažljivo pazi na sestru, ok? 588 01:23:18,037 --> 01:23:19,496 Shvatio sam, tata. 589 01:23:25,252 --> 01:23:27,754 Želite li auto da ih ponovo provjeri? 590 01:23:29,673 --> 01:23:30,799 Da. 591 01:24:45,248 --> 01:24:46,708 Gospođo Holstein? 592 01:25:23,911 --> 01:25:25,413 - Peni. - Tata? 593 01:25:25,496 --> 01:25:26,789 Da, probudi se. 594 01:25:26,873 --> 01:25:30,042 Mogao bi se vratiti. Želim te uvuče se u orman i ostane tamo... 595 01:25:30,126 --> 01:25:33,087 i ne mogu da shvatim dok tvoj tata tako kaže, ok? 596 01:26:35,899 --> 01:26:37,609 Ostani tamo. 597 01:29:19,603 --> 01:29:21,063 Sve je u redu. 598 01:29:23,440 --> 01:29:25,109 Ona je spremna, Wes. 599 01:29:28,529 --> 01:29:30,948 Svuda smo tražili. Nema traga od njega. 600 01:29:38,288 --> 01:29:39,832 -Joe. - Da? 601 01:29:39,998 --> 01:29:41,667 - Da li je bila... - Ne. 602 01:32:22,076 --> 01:32:24,161 Mrzim te, drkadžijo! 603 01:32:43,889 --> 01:32:48,143 Mrzim te, drkadžijo! Razbiću te. 604 01:33:10,248 --> 01:33:13,085 Razgovarali smo. Osjeća se bolje. 605 01:33:14,252 --> 01:33:16,421 Sada se može odmoriti. 606 01:33:25,222 --> 01:33:26,806 To nije bila tvoja krivica. 607 01:33:37,817 --> 01:33:40,153 Niko nije mogao znati šta će uraditi. 608 01:33:44,074 --> 01:33:45,575 Niko osim mene. 609 01:34:26,240 --> 01:34:29,619 Ima 255 bijelaca sa krvnom grupom "O" u Dixieju. 610 01:34:29,994 --> 01:34:33,414 Njih 50 radilo je noćnu smjenu tokom ubistava. 611 01:34:33,498 --> 01:34:36,334 Provjerite da li je bilo koji od drugi imaju fajl. 612 01:34:37,710 --> 01:34:40,922 Provjerite boju kose uzoraka koje smo uzeli, da li biste želeli... 613 01:34:41,172 --> 01:34:43,466 i stomatološki karton takođe. 614 01:34:48,721 --> 01:34:51,307 Pitajte njihovog premijera o izvjesnom Leanderu Rolfeu. 615 01:35:03,444 --> 01:35:06,155 - Kako je ona danas? - Bolje joj je. 616 01:35:06,781 --> 01:35:09,158 Penny želi prespavati je li to u redu? 617 01:35:09,241 --> 01:35:10,951 Da, u redu je. 618 01:35:11,076 --> 01:35:12,620 Sačekaj ovde. 619 01:35:52,034 --> 01:35:54,203 Moja majka je ovo nosila. 620 01:35:56,371 --> 01:35:58,582 Možda i vi želite da ga nosite. 621 01:36:42,584 --> 01:36:43,710 Telefon. 622 01:36:55,722 --> 01:36:57,557 - Da? - Bingo. 623 01:37:24,876 --> 01:37:28,254 Leander Rolfe je upravo napunio 11 godina služio u državi Angola... 624 01:37:28,338 --> 01:37:29,589 zbog puhanja zaustavljanja jedne večeri. 625 01:37:29,672 --> 01:37:32,675 - i silovanje dvoje tinejdžera. - Sećaš li ga se? 626 01:37:34,052 --> 01:37:35,720 Da. Bio je policajac. 627 01:37:37,013 --> 01:37:38,347 Da li ste ga poznavali? 628 01:37:39,849 --> 01:37:41,392 Uhapsio sam ga. 629 01:37:42,685 --> 01:37:45,271 Upravo je dobio Dixie Brewery otišao prije pola sata. 630 01:37:45,813 --> 01:37:47,732 - U kojoj je sobi? - 316. 631 01:37:47,815 --> 01:37:49,150 Hajde, idemo. 632 01:38:27,479 --> 01:38:29,189 Probaj ovde. 633 01:40:15,003 --> 01:40:16,546 Koliko je prošlo? 634 01:40:17,088 --> 01:40:18,423 Oko sat vremena. 635 01:40:19,841 --> 01:40:21,551 Mislite li da nas je vidio? 636 01:40:22,468 --> 01:40:24,137 Ne znam. Možda. 637 01:41:07,054 --> 01:41:09,181 Samo sam zvao i niko se nije javljao. 638 01:41:09,682 --> 01:41:12,852 Pa, ona je unutra, kao i Restic. 639 01:41:15,146 --> 01:41:16,564 Vic, imaš li nešto? 640 01:41:23,779 --> 01:41:25,614 Jake, Vic se ne javlja. 641 01:44:13,614 --> 01:44:14,865 Nemam ništa 642 01:44:22,748 --> 01:44:24,583 Uđi unutra, hoćeš li, Joe? 643 01:50:22,229 --> 01:50:23,731 Jesi li dobro, Wes? 644 01:54:03,490 --> 01:54:06,160 Prevod titlova ~RETROMAN~ 645 01:54:15,294 --> 01:54:16,795 Dutch