1
00:01:42,728 --> 00:01:46,153
- Хајде!
- Можеш дувати боље од тога!

2
00:01:47,357 --> 00:01:48,483
Удари!

3
00:04:16,506 --> 00:04:18,554
Јесте ли добро, госпођице?

4
00:04:19,634 --> 00:04:21,636
Мислио сам да ме неко прати.

5
00:04:21,845 --> 00:04:23,688
Хоћеш ли да те отпратим кући?

6
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
Живим баш тамо.

7
00:04:27,517 --> 00:04:29,690
Можете ли да гледате
да уђем?

8
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
Наравно.

9
00:05:19,820 --> 00:05:21,538
Хеј, тата.

10
00:05:28,537 --> 00:05:30,335
Је ли он добро?

11
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
Па, не знам.
Он нема огрлицу.

12
00:05:36,253 --> 00:05:38,506
Изгледа да је мало гладан.

13
00:05:38,713 --> 00:05:40,511
Ох, можемо ли га задржати?

14
00:05:41,299 --> 00:05:44,348
Не знам, душо. Можда ми
требало би да га одведе у фунту.

15
00:05:44,553 --> 00:05:46,726
Наћи ће му добар дом.

16
00:05:47,472 --> 00:05:50,146
Шта ће се десити ако то не ураде?

17
00:05:57,440 --> 00:06:00,614
У понедељак је велика излазност
Ноћни фудбал у Супердомеу.

18
00:06:00,819 --> 00:06:01,866
Њу Орлеанс...

19
00:06:02,070 --> 00:06:04,072
Хеј, знаш ко би требао
бити квотербек вечерас?

20
00:06:04,281 --> 00:06:05,624
- Стабилније.
- Ја.

21
00:06:05,824 --> 00:06:08,202
Бићемо спремни да
идите за два минута.

22
00:06:09,619 --> 00:06:13,044
Стабилнији, још увек пати од модрица
ребра и излазак из велике утакмице...

23
00:06:13,206 --> 00:06:16,836
у губитничком напору против
Буццанеерс прошле недеље.

24
00:06:17,043 --> 00:06:20,422
Свеци су победили Тампу
Залив на 100 метара...

25
00:06:20,630 --> 00:06:23,224
Ту си, партнеру.

26
00:06:44,237 --> 00:06:45,739
Проклетство.

27
00:06:45,947 --> 00:06:47,494
Да?

28
00:06:50,493 --> 00:06:52,336
Тачно.

29
00:06:59,210 --> 00:07:01,304
Извините девојке.

30
00:07:43,838 --> 00:07:46,557
- Има ли личне карте?
- торбицу.

31
00:08:12,492 --> 00:08:15,837
- Шта ти мислиш?
- Мислим да је умрла на кревету.

32
00:08:16,579 --> 00:08:19,958
Није могла бити убијена
овде и увучен тамо?

33
00:08:20,166 --> 00:08:22,510
Могуће, али није вероватно.

34
00:08:22,711 --> 00:08:23,758
У које време?

35
00:08:23,962 --> 00:08:29,264
Па, од мртвачке укочености и тела
темп, отприлике, ух, ох, пре 18 до 20 сати.

36
00:08:40,645 --> 00:08:44,900
Здраво, душо. Само смо хтели
желим ти срећан рођендан.

37
00:08:45,108 --> 00:08:47,531
Тата је викнуо да каже да те воли.

38
00:08:47,736 --> 00:08:51,582
Узбуђени смо што ћете бити код куће
за викенд. Ћао драга.

39
00:08:55,452 --> 00:08:57,625
Каже да је умрла 18
до пре 20 сати.

40
00:08:57,829 --> 00:09:00,332
То би значило не
пре поноћи.

41
00:09:00,540 --> 00:09:01,587
Па шта?

42
00:09:01,791 --> 00:09:06,171
Тај сат је изгледао као да је покварен
у борби. Ако пише 9:15...

43
00:09:07,213 --> 00:09:09,591
зашто није убијена
до поноћи?

44
00:09:10,091 --> 00:09:13,595
Можда је неко хтео три
сати са њом први.

45
00:09:17,182 --> 00:09:19,105
Желим да сви буду
овај блок интервјуисао.

46
00:09:19,267 --> 00:09:23,022
То су комшије,
поштари, ђубретари.

47
00:09:23,229 --> 00:09:28,156
У ствари, желим сваку канту за смеће и свако
канализација је истражена у радијусу од пет блокова.

48
00:09:38,161 --> 00:09:40,710
Мислиш да доноси
лудаци напоље?

49
00:09:42,457 --> 00:09:44,880
Увек су напољу.

50
00:09:50,632 --> 00:09:53,101
Добро вече, госпођо Холстеин.
Како су та деца?

51
00:09:53,301 --> 00:09:56,225
Ох, добро, они спавају.

52
00:10:54,529 --> 00:10:56,497
Исусе.

53
00:11:00,493 --> 00:11:03,542
Смрт је настала од дављења.
Трагови лигатуре на њеном грлу...

54
00:11:03,746 --> 00:11:05,544
и крварења око њеног врата.

55
00:11:05,748 --> 00:11:08,877
Ту су и две паралелне благо
удубљени трагови на њеним зглобовима.

56
00:11:09,085 --> 00:11:11,383
- Од чега?
- Лисице, могуће.

57
00:11:11,588 --> 00:11:15,343
Има модрице на рукама и раменима
оштрице од прикованих за под.

58
00:11:15,550 --> 00:11:17,723
И оно што изгледа као а
модрица колена на грудима.

59
00:11:17,927 --> 00:11:21,932
Пре него што је умрла, била је пенетрирана
и вагинално и анално.

60
00:11:22,348 --> 00:11:24,771
- Када је умрла?
- Близу поноћи.

61
00:11:24,976 --> 00:11:28,856
- Јеси ли сигуран?
- Појела је парче колача од банане у 7:00...

62
00:11:29,063 --> 00:11:32,442
затим, у наредних сат и по,
конзумирао осам унци белог вина.

63
00:11:32,650 --> 00:11:33,867
Цхардоннаи, верујем.

64
00:11:34,068 --> 00:11:38,790
Затим завршио у 9 са малом количином
швајцарског сладоледа од ваниле и бадема.

65
00:11:39,407 --> 00:11:42,081
Још нешто, детективе?

66
00:11:46,206 --> 00:11:47,799
Погледајте.

67
00:11:48,208 --> 00:11:50,302
Прва је људска коса на глави.

68
00:11:50,710 --> 00:11:54,760
Луковицасти део корена је непомичан
прикачен, што значи да је истргнут.

69
00:11:54,964 --> 00:11:58,969
Следећи, сужени
један, је длака обрва.

70
00:12:00,637 --> 00:12:03,516
И онај код
на дну је стидна длака.

71
00:12:03,723 --> 00:12:06,943
- Све од исте особе?
- Тамнокоси белац.

72
00:12:07,143 --> 00:12:11,273
- Вероватно мушкарац, вероватно у 40-им годинама.
- Стварно га закуцаваш за мене.

73
00:12:11,439 --> 00:12:15,069
- Хех. Шта још хоћеш?
- Његов број телефона и адресу.

74
00:12:15,276 --> 00:12:17,904
- Хех. Његово семе.
- Ох.

75
00:12:18,112 --> 00:12:22,993
- Која крвна група?
- О. Као и претпрошле ноћи.

76
00:12:23,201 --> 00:12:26,956
Ово је уобичајена свакодневица
рајонско-ацетатно влакно.

77
00:12:27,163 --> 00:12:30,588
Нашао сам да се држи
задњи део врата Мелани Силбер.

78
00:12:30,792 --> 00:12:34,842
А ову сам нашао испод
Нокат Ивон Ларкин.

79
00:12:37,048 --> 00:12:40,222
Знате, убица није отишао
било каквих отисака и овог пута.

80
00:12:40,426 --> 00:12:44,727
Сваки отисак у спаваћој соби одговарао је Меланији
Силбер'с. Али постоји једна ствар коју не разумем.

81
00:12:44,931 --> 00:12:46,148
ста?

82
00:12:46,432 --> 00:12:49,231
На комоди је била шоља
са траговима кафе.

83
00:12:49,435 --> 00:12:53,861
- Није било никаквих отисака на њему.
- Видео сам. Па шта?

84
00:12:54,065 --> 00:12:58,036
Па, зашто би узео
време је да попијете шољицу кафе?

85
00:12:59,279 --> 00:13:02,123
Почео је да ужива.

86
00:13:05,743 --> 00:13:10,840
Вес, Берил Тхибодеаук од силовања
нешто-или-други жели да те види.

87
00:13:11,040 --> 00:13:13,134
- Где је она?
- Соба за пријем.

88
00:13:13,334 --> 00:13:16,133
- Реци јој да сам напољу.
- Јесам. Рекла је да ће чекати.

89
00:13:16,337 --> 00:13:18,840
Добро. Реци јој да сам ван града.

90
00:13:21,551 --> 00:13:23,019
Добродошли назад.

91
00:13:25,555 --> 00:13:27,273
Хвала.

92
00:13:29,142 --> 00:13:31,065
Покушао сам да те назовем пет пута.

93
00:13:31,394 --> 00:13:33,067
Извините.

94
00:13:34,147 --> 00:13:36,024
Види, нисам посебно нестрпљив...

95
00:13:36,232 --> 00:13:39,281
да разговара са женама које иду около
са чиповима на раменима...

96
00:13:39,485 --> 00:13:43,080
реци свима да радим лош посао
и да се сви наљуте на мене.

97
00:13:43,489 --> 00:13:46,584
Не бих био нестрпљив
разговарајте и са њима.

98
00:13:46,743 --> 00:13:50,668
Заиста нисам нестрпљив да разговарам са полицајцима
који имају чип на раменима...

99
00:13:50,872 --> 00:13:55,127
стереотип жена из центара за силовање и
онда идите на било коју дужину да их избегнете.

100
00:13:55,335 --> 00:13:58,430
Сигуран сам да те није брига
ни те врсте пандура.

101
00:14:00,590 --> 00:14:03,218
Друга жена је била
задављен синоћ.

102
00:14:03,426 --> 00:14:05,895
Сада смо забринути
могао би бити исти убица.

103
00:14:06,095 --> 00:14:08,644
- Зашто?
- Зато што је убијена на исти начин.

104
00:14:08,848 --> 00:14:12,273
И зато што смо чули гласину
убиства би могла бити повезана.

105
00:14:12,727 --> 00:14:16,948
- Па знаш како је са гласинама.
- Али то може бити иста особа.

106
00:14:17,273 --> 00:14:21,403
- Та могућност увек постоји.
- Имате ли доказе?

107
00:14:21,611 --> 00:14:24,911
Немам слободу да расправљам
докази у овом случају.

108
00:14:25,073 --> 00:14:27,952
Да ли сте успели да установите
везу између жртава?

109
00:14:28,451 --> 00:14:30,749
Не могу о томе да расправљам
било. жао ми је.

110
00:14:30,953 --> 00:14:35,754
Видите, све што тражим је да будете укључени
у истрази, у реду?

111
00:14:35,958 --> 00:14:38,461
Можда бисмо могли да се помиримо
неки плакати упозорења.

112
00:14:38,920 --> 00:14:42,550
То каже шта? Да неки лудак иде
по граду дави жене?

113
00:14:42,757 --> 00:14:45,727
- Да, зашто не?
- Зато што нисмо сигурни да је то истина.

114
00:14:45,927 --> 00:14:48,771
Све што би то урадило је ужасавање
жене широм овог града.

115
00:14:48,930 --> 00:14:51,058
Па, можда би требало.

116
00:15:26,717 --> 00:15:29,596
- Јеси ли опрао зубе?
- Мм-хм.

117
00:15:32,432 --> 00:15:34,355
Па, боље да кренеш.

118
00:15:36,102 --> 00:15:38,025
Дајте свом тати маму.

119
00:15:39,689 --> 00:15:41,032
Збогом, душо.

120
00:15:54,787 --> 00:15:57,757
Хајде, децо. Имамо велики дан.

121
00:16:35,036 --> 00:16:38,791
- Хоћеш мало меда?
- Не једем слаткише.

122
00:16:39,457 --> 00:16:42,757
Једете ли батаке, господине?

123
00:16:48,007 --> 00:16:51,227
- Треба ли помоћ?
- Не на овом.

124
00:17:13,449 --> 00:17:15,417
ко је то?

125
00:17:23,000 --> 00:17:24,923
Могу ли ући?

126
00:17:32,260 --> 00:17:36,481
Чуо сам вас двоје, ух,
радили заједно.

127
00:17:37,348 --> 00:17:39,396
Ради шта?

128
00:17:39,976 --> 00:17:42,274
Као сендвич.

129
00:17:42,478 --> 00:17:44,901
Један на врху и
други на дну.

130
00:17:45,147 --> 00:17:50,119
Па, шта си још чуо?

131
00:17:51,612 --> 00:17:53,785
Да ти се свидело.

132
00:17:53,990 --> 00:17:58,370
Да ти се свидела,
али она се на тебе раздвојила.

133
00:18:00,246 --> 00:18:03,500
Развила је укус за полицајце.

134
00:18:05,042 --> 00:18:06,760
Она се приближи било којој?

135
00:18:07,795 --> 00:18:10,639
Пандури се никоме не приближавају.

136
00:18:13,634 --> 00:18:15,978
Да ли јој је неко од њих дошао?

137
00:18:20,850 --> 00:18:22,898
Стално су долазили...

138
00:18:24,478 --> 00:18:29,826
и долази. То је оно
смешна ствар о полицајцима.

139
00:18:31,902 --> 00:18:33,779
Хмм?

140
00:18:33,988 --> 00:18:36,082
Узми полицајца...

141
00:18:36,282 --> 00:18:41,379
чија се жена растаје, хм...

142
00:18:44,373 --> 00:18:46,501
пре..

143
00:18:48,210 --> 00:18:50,258
Или касније...

144
00:18:52,214 --> 00:18:54,091
тај полицајац...

145
00:18:57,053 --> 00:19:00,603
реаговаће као и било ко други.

146
00:19:00,765 --> 00:19:02,233
Хмм?

147
00:19:04,935 --> 00:19:08,235
Почеће да ради ствари...

148
00:19:09,482 --> 00:19:13,077
не би учинио раније.

149
00:19:13,235 --> 00:19:14,487
Хмм?

150
00:19:22,286 --> 00:19:24,880
Дакле, блокирај...

151
00:19:29,210 --> 00:19:32,589
шта се десило са
остатак сендвича?

152
00:19:48,896 --> 00:19:51,399
Неко га је појео.

153
00:20:27,727 --> 00:20:29,946
Касниш 10 минута.

154
00:20:30,980 --> 00:20:32,948
Да. Десет минута после
он је доле...

155
00:20:33,149 --> 00:20:36,824
неће знати разлику између
велика и мала рука.

156
00:20:37,737 --> 00:20:39,114
Обећавам?

157
00:20:40,197 --> 00:20:41,870
веруј ми.

158
00:22:20,548 --> 00:22:22,391
Још си будан.

159
00:22:22,591 --> 00:22:25,470
- Шта је било?
- Не могу да спавам.

160
00:22:25,678 --> 00:22:27,806
Ох. Па.

161
00:22:30,099 --> 00:22:33,228
- Где си отишао?
- У његову кућу.

162
00:22:33,435 --> 00:22:34,482
Ох.

163
00:22:34,687 --> 00:22:37,941
- Како је?
- Велики.

164
00:22:38,232 --> 00:22:44,114
- Пита за мене?
- Не, али сам јој свеједно рекао за тебе.

165
00:22:45,906 --> 00:22:48,125
Где си ишао вечерас?

166
00:22:50,160 --> 00:22:52,208
Напоље да тражим нешто.

167
00:22:52,454 --> 00:22:54,206
Јесте ли га нашли?

168
00:22:56,250 --> 00:22:59,379
Сазнао сам једну ствар.
Знаш шта је то?

169
00:22:59,587 --> 00:23:02,682
У којој би требало да будеш
кревет, спавање.

170
00:23:18,397 --> 00:23:19,444
хало?

171
00:23:36,081 --> 00:23:38,129
- Изгледа као исти метод.
- Само напред.

172
00:23:38,334 --> 00:23:40,336
Па колико је овај стар?

173
00:23:44,590 --> 00:23:46,342
Нашао ју је.

174
00:23:46,967 --> 00:23:50,016
- Да ли филтрирате на том одводу?
- Да.

175
00:23:50,512 --> 00:23:52,139
Испразните га.

176
00:23:52,348 --> 00:23:54,601
Колико дуго је она овде?

177
00:23:56,310 --> 00:23:57,857
Око сат времена.

178
00:24:05,903 --> 00:24:08,873
- Има ли кога овде са њом?
- Није да сам видео.

179
00:24:43,482 --> 00:24:45,735
Из одвода вруће каде.

180
00:24:46,902 --> 00:24:50,827
А ово је пронађени колачић
у стану Мелани Силбер.

181
00:24:51,031 --> 00:24:53,625
Ово је калуп И
направљен од њених зуба.

182
00:24:53,826 --> 00:24:56,579
Калуп се не поклапа
утисак.

183
00:24:56,787 --> 00:25:00,792
Ја ћу премазати шару од угриза на
колачић и покрените га под СЕМ.

184
00:25:01,000 --> 00:25:04,174
Можда ћемо добити читање које ће
одговарају убициним зубима.

185
00:25:06,088 --> 00:25:09,843
Већ тридесет позива, три од а
Берил Тхибодеаук у Центру за силовање.

186
00:25:10,009 --> 00:25:15,561
Ох. Проверите одређене дане злочина,
метеоролошки извештаји, фазе месеца.

187
00:25:15,764 --> 00:25:20,941
Да ли бисте проверили ЦИД и сазнали да ли постоји
слични м.о.? И провери све 42 у области.

188
00:25:21,145 --> 00:25:24,024
Запазите то
тип из хидромасажне каде, хоћеш ли?

189
00:25:24,690 --> 00:25:27,819
Погледајте сва сексуална хапшења у
граду у последње две недеље.

190
00:25:28,027 --> 00:25:32,407
То важи за некога ко је био на лицу
овца неком типу који љуља курац.

191
00:25:32,614 --> 00:25:35,242
- Схватио си.
- Ево фајла.

192
00:25:36,452 --> 00:25:38,420
Ево га, Тим.

193
00:25:41,123 --> 00:25:43,217
Детектив Блок, су
убиства повезана?

194
00:25:43,417 --> 00:25:48,264
Да, верујемо да су убиства
починио исти убица.

195
00:25:48,464 --> 00:25:54,346
До сада су све жртве биле повезане са женама
на неуобичајену или аберантну сексуалну активност.

196
00:25:54,553 --> 00:25:58,228
Препоручујемо, међутим, да све
жене су изузетно опрезне...

197
00:25:58,432 --> 00:26:00,981
док овај убица не буде ухапшен.

198
00:26:01,894 --> 00:26:02,941
Хвала.

199
00:26:03,145 --> 00:26:05,989
- Имате ли трагове?
- Не могу да причам о томе.

200
00:26:17,076 --> 00:26:18,293
Шта је тешко, тата?

201
00:26:21,121 --> 00:26:24,000
Чуо сам како Аманда то говори, и она
неће ми рећи шта то значи.

202
00:26:29,880 --> 00:26:31,848
Па, драга, то је...

203
00:26:32,049 --> 00:26:33,642
То је, ух...

204
00:26:33,842 --> 00:26:37,722
Када је мушкарац привучен
жени...

205
00:26:37,930 --> 00:26:40,149
он, ух, воли је.

206
00:26:40,349 --> 00:26:43,353
- Разумеш?
- Не.

207
00:26:46,021 --> 00:26:48,945
Па, свиђа му се
на известан начин.

208
00:26:49,900 --> 00:26:51,823
Зашто?

209
00:26:52,194 --> 00:26:56,870
Па, душо, мушки медведи
као медведице и...

210
00:26:57,699 --> 00:27:00,748
мушке пчеле као женске пчеле...

211
00:27:00,953 --> 00:27:03,172
и, ух, повремено
окупљају се...

212
00:27:03,372 --> 00:27:04,965
тата...

213
00:27:06,208 --> 00:27:08,131
заборави то.

214
00:27:43,370 --> 00:27:44,997
Препознајете ли ово?

215
00:27:48,834 --> 00:27:51,428
- Зашто бих?
- Ти си га нацртао.

216
00:27:51,670 --> 00:27:54,890
- Па шта?
- Па, причај ми о томе.

217
00:27:56,592 --> 00:28:01,189
Ух, Јамие Цори, она је дошла овде једног дана
рекавши да ју је овај тип из хидромасажне каде претукао.

218
00:28:01,763 --> 00:28:04,312
Желела је тетоважу, па сам то урадио.

219
00:28:05,934 --> 00:28:09,734
Па, тип из хидромасажне каде каже да је дошла
овде доле и пребио си је.

220
00:28:10,439 --> 00:28:13,568
Да ли изгледам као тип
ко би урадио тако нешто?

221
00:28:14,067 --> 00:28:15,444
Да.

222
00:28:17,863 --> 00:28:20,867
Чули сте за девојку
по имену Мелани Силбер?

223
00:28:22,868 --> 00:28:25,121
Да, и ја волим да је тучем.

224
00:28:26,580 --> 00:28:29,254
Знате, сви
гледајући да добије батине.

225
00:28:34,796 --> 00:28:38,266
- Како се зовеш?
- Блок.

226
00:28:38,467 --> 00:28:42,097
Дружиш се са
погрешна врста људи, Блок.

227
00:28:42,596 --> 00:28:45,145
Какав би ти
предлажем да се дружим са?

228
00:28:45,599 --> 00:28:47,772
Неко ко је више...

229
00:28:48,435 --> 00:28:50,233
у твоју уличицу.

230
00:28:51,480 --> 00:28:53,824
Можда ћу те одвести
о томе кад-тад.

231
00:28:54,274 --> 00:28:55,901
И шта да радим?

232
00:28:56,777 --> 00:28:59,496
Да те водим на куглање?

233
00:29:00,656 --> 00:29:02,829
Не волим куглање.

234
00:29:03,200 --> 00:29:05,077
Не знам ни ја.

235
00:29:36,775 --> 00:29:38,368
Текила.

236
00:30:48,263 --> 00:30:51,767
- Како си, Схорти?
- Здраво.

237
00:30:51,975 --> 00:30:56,196
- Познајеш Јамие Цорија?
- Наравно, рвала се овде синоћ.

238
00:30:56,480 --> 00:30:58,699
Знаш много о њој?

239
00:30:59,274 --> 00:31:02,073
Не онолико колико бих волео.

240
00:31:02,277 --> 00:31:05,827
Пробајте плавушу са
велике базе.

241
00:31:44,820 --> 00:31:48,120
- Лед?
- Зашто?

242
00:31:49,491 --> 00:31:51,585
Ниси споменуо да је познајеш.

243
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
Ниси питао.

244
00:31:53,620 --> 00:31:57,466
Осим тога, мислио сам да си дошао овде...

245
00:31:58,041 --> 00:31:59,964
куглати.

246
00:32:00,335 --> 00:32:03,305
Сећате се да сте је видели
са неким синоћ?

247
00:32:03,505 --> 00:32:07,305
- Да. Било је пар момака.
- СЗО?

248
00:32:07,509 --> 00:32:11,480
Купци. Знате, момци
покушавајући да је удари.

249
00:32:11,763 --> 00:32:13,891
Дала је некоме од њих?

250
00:32:14,349 --> 00:32:18,946
- Не. Мислила је да су језиви.
- Шта је са другим ноћима?

251
00:32:19,771 --> 00:32:23,651
Ако јој се неко допао, она
можда је урадио нешто по том питању.

252
00:32:24,443 --> 00:32:27,196
Али углавном,
само везе за једну ноћ?

253
00:32:28,238 --> 00:32:30,036
Да ли постоји нека друга врста?

254
00:32:33,702 --> 00:32:37,457
И вас двоје сте знали сваки
друго врло добро?

255
00:32:38,582 --> 00:32:40,459
Па доста.

256
00:32:42,544 --> 00:32:46,674
Да ли је икада нешто споменула
да ли неко користи лисице на њој?

257
00:32:49,551 --> 00:32:53,226
Мислим да јесам. Свидело јој се
да постане прилично кинки.

258
00:32:54,514 --> 00:32:57,188
Сећате се ко је то могао бити?

259
00:32:57,684 --> 00:33:01,734
Мислим да је то био полицајац.

260
00:33:03,023 --> 00:33:06,197
ко зна Можда си то био ти.

261
00:34:49,212 --> 00:34:52,386
- Могу ли помоћи са нечим?
- Ух-ух.

262
00:35:03,143 --> 00:35:06,522
Тата, како то да мораш
радити тако касно сваке ноћи?

263
00:35:09,858 --> 00:35:12,452
Па, било је
три убиства, драги.

264
00:35:12,694 --> 00:35:15,789
Зар не би могао
радити током дана?

265
00:35:18,700 --> 00:35:21,374
Неки људи могу
види само ноћу.

266
00:35:22,245 --> 00:35:24,373
Какви људи?

267
00:35:25,540 --> 00:35:27,963
Људи који немају дневни посао.

268
00:35:36,301 --> 00:35:39,145
- Тата?
- Мм-хм?

269
00:35:39,763 --> 00:35:41,857
Можеш ли се повредити?

270
00:35:50,315 --> 00:35:53,694
Реци ми, Вес, како је код куће?

271
00:35:54,653 --> 00:35:56,655
Како то мислиш?

272
00:35:56,905 --> 00:36:00,705
Мислим, још нисам сигуран да јеси
спреман да води ову радну групу.

273
00:36:00,909 --> 00:36:05,039
Берил Тхибодеаук је разговарала са
градоначелник о вама, а он ме је позвао.

274
00:36:05,246 --> 00:36:10,468
Рекао је ако нешто не смислим
ускоро ће почети да сере по мени.

275
00:36:13,088 --> 00:36:16,262
Срање тече низбрдо, Вес.

276
00:36:17,884 --> 00:36:19,682
Да.

277
00:36:20,720 --> 00:36:21,767
Не!

278
00:36:21,971 --> 00:36:23,143
Гласније.

279
00:36:23,348 --> 00:36:24,691
Не!

280
00:36:24,891 --> 00:36:26,268
Поново.

281
00:36:26,476 --> 00:36:29,195
Не! Стани!

282
00:36:30,188 --> 00:36:34,364
- Поново.
- Стани! Не!

283
00:36:34,526 --> 00:36:35,573
Још једном.

284
00:36:35,735 --> 00:36:37,737
- Стани!
- У реду.

285
00:36:37,946 --> 00:36:43,328
Сада, у већини ситуација
наићи ћеш на...

286
00:36:45,453 --> 00:36:50,926
имаћете неколико опција.
Најважније, немојте престати да размишљате.

287
00:36:51,376 --> 00:36:57,008
Он рачуна да ћеш постати кататоничан и
скаменивши се од страха и предајући се.

288
00:36:57,215 --> 00:36:58,717
Настави да размишљаш.

289
00:36:58,925 --> 00:37:02,975
Прво можете покушати
и разум с њим.

290
00:37:03,471 --> 00:37:07,317
Сада, ако то не успе, дуни
твој звиждук. Почни да вичеш.

291
00:37:07,517 --> 00:37:10,566
Вик који смо управо
научио, викни.

292
00:37:10,770 --> 00:37:13,193
Мислим, не заборави, он је
подигао свој адреналин.

293
00:37:13,356 --> 00:37:15,154
Побрини се да напумпаш своје.

294
00:37:15,400 --> 00:37:20,952
У овом тренутку, наш циљ је
да онемогућите свог нападача.

295
00:37:21,156 --> 00:37:25,411
Сада, неколико начина за
који му шаљу поруку су:

296
00:37:26,286 --> 00:37:28,835
Газећи прстима.

297
00:37:30,373 --> 00:37:32,796
Чеше очи.

298
00:37:33,001 --> 00:37:37,677
Погодити ову виталну тачку
овде у грлу.

299
00:37:38,465 --> 00:37:41,218
Ударајући га у чашице колена.

300
00:37:41,426 --> 00:37:43,929
Ударајући његов соларни плексус.

301
00:37:44,721 --> 00:37:48,316
И ако још задржи
на понашању неуредно...

302
00:37:48,516 --> 00:37:53,147
па, онда увек можеш
спусти се и удари.

303
00:38:01,154 --> 00:38:02,531
Здраво.

304
00:38:14,292 --> 00:38:16,966
Кладим се да јесте
само што не покуца.

305
00:38:17,545 --> 00:38:21,550
У ствари, само сам хтео
виси овде и буди неукусан.

306
00:38:25,261 --> 00:38:28,014
Реци ми, ум, детективе Блот...

307
00:38:29,516 --> 00:38:31,143
Блокирај.

308
00:38:31,351 --> 00:38:32,648
Вес Блоцк.

309
00:38:32,852 --> 00:38:35,981
- Како вам се свиђа Центар за силовање?
- Волим то.

310
00:38:36,189 --> 00:38:39,568
Да ли бисте желели да направите
добротворна донација?

311
00:38:40,151 --> 00:38:43,246
- Има ли разлога да треба?
- Да.

312
00:38:43,446 --> 00:38:45,073
можда...

313
00:38:45,281 --> 00:38:47,079
Можда ћу о градоначелнику.

314
00:38:47,575 --> 00:38:49,998
Да, чуо сам да излазиш са њим.

315
00:38:51,246 --> 00:38:52,998
С времена на време.

316
00:38:53,289 --> 00:38:55,633
Чујем да је геј.

317
00:38:56,501 --> 00:38:58,253
Волиш састанак са њим?

318
00:38:59,337 --> 00:39:01,510
Па, волео бих да ми га скине са леђа.

319
00:39:01,714 --> 00:39:06,185
Ох, немој ми рећи да јесте
прекинуо ваш заузет распоред.

320
00:39:06,427 --> 00:39:08,100
Ужасно, зар не?

321
00:39:08,763 --> 00:39:12,484
Да, па, можда си требао
рекао му да си ван града.

322
00:39:16,938 --> 00:39:20,317
Слушај, звао сам га...

323
00:39:20,608 --> 00:39:25,956
јер играм по твојим правилима. сада,
ако бисте ми помогли, ја бих желео да помогнем вама.

324
00:39:30,869 --> 00:39:34,419
Убица је белац,
крвна група О...

325
00:39:34,622 --> 00:39:38,798
отприлике у својим средњим 40-им. Нашли смо трагове
црвеног влакна на свим жртвама.

326
00:39:39,294 --> 00:39:41,342
Од чега?

327
00:39:42,964 --> 00:39:45,183
Не знамо.

328
00:39:45,383 --> 00:39:51,641
- Има ли осумњичених?
- Њих око 120.000.

329
00:39:52,599 --> 00:39:55,523
Све што желите
да кажем градоначелнику?

330
00:39:56,269 --> 00:39:59,694
Да. Он је један од њих.

331
00:40:16,831 --> 00:40:18,959
тата!

332
00:40:20,627 --> 00:40:22,675
Здраво, бундеве.

333
00:40:23,338 --> 00:40:25,386
- Јесам ли тежак?
- Не за мене, ниси.

334
00:40:25,590 --> 00:40:28,434
- Сада имам 50.
- Ох, ха, ха.

335
00:40:29,427 --> 00:40:32,271
- Недостајао си ми.
- Па и ти си мени недостајао, душо.

336
00:40:32,472 --> 00:40:37,273
Покушавао сам много да зовем, али телефон је био
заузет. Ти и твоја сестра сте сигурно габи.

337
00:40:38,269 --> 00:40:40,317
Да ли је твоја мајка звала?

338
00:40:48,696 --> 00:40:51,245
- Здраво.
- Здраво.

339
00:40:52,367 --> 00:40:55,837
- Могу ли да га имам?
- Ух-ух.

340
00:40:56,871 --> 00:40:59,215
Чуо сам да сте имали телефонски позив.

341
00:40:59,958 --> 00:41:02,336
Она се удаје.

342
00:41:04,087 --> 00:41:07,341
Она жели да дођемо
на свадбу.

343
00:41:07,799 --> 00:41:11,770
Рекла је и нешто о
да дођемо да живимо са њом.

344
00:41:12,178 --> 00:41:16,058
- Да ли би она то могла?
- Не знам, душо.

345
00:41:17,600 --> 00:41:20,103
Некада сам ово правила за њу.

346
00:41:20,520 --> 00:41:24,900
- Знам.
- Али волим да их правим за тебе боље.

347
00:41:44,127 --> 00:41:46,175
Јесте ли видели нешто од овога?

348
00:41:48,131 --> 00:41:49,974
бр.

349
00:41:52,343 --> 00:41:54,766
Не. Штета.

350
00:41:56,889 --> 00:41:59,563
Да. Видео сам је раније овде.

351
00:42:00,101 --> 00:42:02,445
Да ли је неко икада био насилан са њом?

352
00:42:03,604 --> 00:42:06,278
То је део
пали се, зар не?

353
00:42:06,482 --> 00:42:08,610
Знате ко је то био?

354
00:42:09,986 --> 00:42:11,829
бр.

355
00:42:14,449 --> 00:42:18,249
Хеј, шта је са тобом? Ви
да ли сте је икада раније видели овде?

356
00:42:20,288 --> 00:42:22,086
бр.

357
00:43:02,830 --> 00:43:05,003
Препознајете ли је?

358
00:43:06,209 --> 00:43:08,086
бр.

359
00:43:09,045 --> 00:43:10,547
ух...

360
00:43:14,675 --> 00:43:16,848
Зашто не уђеш?

361
00:43:25,645 --> 00:43:27,522
Затвори врата.

362
00:46:42,758 --> 00:46:46,388
- Када су га нашли?
- Пре 20 минута.

363
00:47:01,819 --> 00:47:02,866
Шта има?

364
00:47:03,112 --> 00:47:05,786
Мелание трагови мрља
Силберова спаваћа соба.

365
00:47:05,990 --> 00:47:09,711
- Можеш ли нешто рећи?
- Да, хе. То је углавном добра стара прљавштина.

366
00:47:09,910 --> 00:47:13,665
- Шта је са јутрос?
- Било је трагова од лисица на њеним зглобовима.

367
00:47:16,250 --> 00:47:18,548
Још нешто?

368
00:47:19,837 --> 00:47:21,339
Ово.

369
00:47:33,726 --> 00:47:36,980
Истакнут са хидромасажном кадом
момак. Погрешна крвна група.

370
00:47:38,773 --> 00:47:40,775
- Можда би требали...
- Како се звала?

371
00:47:41,192 --> 00:47:43,286
СЗО?

372
00:47:43,778 --> 00:47:46,122
Девојка на реци.

373
00:47:46,822 --> 00:47:50,122
Џуди Харпер, медицинска сестра.

374
00:47:58,876 --> 00:48:01,470
Сваки масовни убица
има мотив, Вес.

375
00:48:01,670 --> 00:48:05,550
Могло би бити бизарно као
гласови који му наређују да убије.

376
00:48:05,758 --> 00:48:09,103
Гласови би могли доћи од Бога
или из фрижидера.

377
00:48:09,303 --> 00:48:13,604
Или може бити једноставно као
бес, фрустрација, освета.

378
00:48:13,808 --> 00:48:17,483
Зато и користи
лисице на жене.

379
00:48:18,229 --> 00:48:20,778
- Да ли вас је контактирао?
- Не.

380
00:48:20,981 --> 00:48:24,576
- Не бих се изненадио да јесте.
- Зашто?

381
00:48:25,111 --> 00:48:29,082
Када си почео да га пратиш, ти
постао му ближи од било кога другог.

382
00:48:29,281 --> 00:48:33,036
Осим ако не постоји други психопата
радећи исту ствар.

383
00:48:35,246 --> 00:48:37,965
Нисам сигуран колико желим да се приближим.

384
00:48:38,332 --> 00:48:41,302
Тамо је мрак
у свима нама, Вес.

385
00:48:41,502 --> 00:48:44,472
Ти, ја и човек
низ улицу.

386
00:48:44,672 --> 00:48:47,801
Неки то имају под контролом.
Други то глуме.

387
00:48:48,008 --> 00:48:52,184
Ми остали покушавамо да ходамо а
уже између њих двоје.

388
00:51:05,729 --> 00:51:08,482
Хоћеш да подигнемо остриге?

389
00:51:13,195 --> 00:51:15,698
Никад те нисам видео
радити тамо раније.

390
00:51:15,906 --> 00:51:18,284
Дошао сам тамо да те тражим.

391
00:51:19,118 --> 00:51:22,292
- Нашли су друго тело.
- Знам.

392
00:51:22,496 --> 00:51:26,000
- Извини због тога.
- Па, зашто ми кажеш?

393
00:51:26,208 --> 00:51:28,802
Нисам знао коме другом да кажем.

394
00:51:44,643 --> 00:51:47,237
Ниси морао да донесеш
ја сам овде да ми то кажеш.

395
00:51:47,438 --> 00:51:49,156
бр.

396
00:51:51,108 --> 00:51:54,408
- Хвала.
- Па зашто си?

397
00:51:55,195 --> 00:51:57,994
Па, видео сам те како радиш
напољу у тој теретани.

398
00:51:58,198 --> 00:52:00,292
Питао сам се какав би био.

399
00:52:02,870 --> 00:52:06,170
Зашто, ух, изненадно интересовање?

400
00:52:09,126 --> 00:52:12,346
Питао сам се да ли си дошао сам.

401
00:52:13,130 --> 00:52:15,303
Шта сте се још питали?

402
00:52:18,052 --> 00:52:20,020
Стварно желиш да знаш?

403
00:52:20,179 --> 00:52:21,647
Да.

404
00:52:23,766 --> 00:52:26,189
како би то било...

405
00:52:26,352 --> 00:52:28,855
да лижеш зној са тела.

406
00:52:37,655 --> 00:52:39,453
Да ли...?

407
00:52:39,823 --> 00:52:42,246
Да ли увек тачно кажете
шта ти је на уму?

408
00:52:42,660 --> 00:52:44,833
Не свиђа ти се?

409
00:52:45,663 --> 00:52:48,007
Могло би бити мало суптилније.

410
00:52:48,415 --> 00:52:50,417
Шта сам рекао?

411
00:52:50,793 --> 00:52:53,763
Више како си то рекао.

412
00:52:54,004 --> 00:52:55,927
Како би волео да то кажем?

413
00:52:56,298 --> 00:52:59,893
Као да то не кажеш
некоме сваке ноћи.

414
00:53:00,761 --> 00:53:03,480
Шта би још волео?

415
00:53:03,639 --> 00:53:07,269
Волео бих да сазнам шта је
испод предње стране коју сте ставили.

416
00:53:12,189 --> 00:53:17,286
- Можда ти се не би свидело оно што ћеш наћи.
- Можда се бојиш да бих.

417
00:53:35,129 --> 00:53:38,099
- Ниси ожењен, зар не?
- Зашто то кажеш?

418
00:53:38,298 --> 00:53:40,175
Само наслутити.

419
00:53:40,843 --> 00:53:43,938
Чуо си ону о полицајцу
чија му је жена оставила поруку...

420
00:53:44,138 --> 00:53:47,312
рекавши да је упала
љубав са неким другим?

421
00:53:48,559 --> 00:53:53,611
- Жена ти је оставила поруку?
- Не, оставила ми је двоје деце.

422
00:53:54,982 --> 00:53:58,577
- Где је она сада?
- Још увек овде у Њу Орлеансу.

423
00:54:00,529 --> 00:54:02,281
Да ли сте икада размишљали да се одселите?

424
00:54:02,489 --> 00:54:07,165
Не. Пре двадесет осам година,
Позајмио сам 40 долара од свог оца...

425
00:54:07,369 --> 00:54:11,044
спаковао стари изубијан кофер,
узео аутобус и дошао овамо.

426
00:54:11,248 --> 00:54:13,842
Имао сам 17 година у то време.

427
00:54:14,126 --> 00:54:18,552
Прошао сам кроз Француску четврт,
гледао преко Мисисипија...

428
00:54:18,756 --> 00:54:20,383
и заклео се да никада нећу отићи.

429
00:54:20,591 --> 00:54:23,561
- Јеси ли се икада приближио?
- Само једном.

430
00:54:23,761 --> 00:54:25,934
Кад сам погледао доле и видео
тај кофер недостаје.

431
00:54:27,681 --> 00:54:29,900
Да ли сте икада били у браку?

432
00:54:30,100 --> 00:54:33,070
- Не.
- Како то?

433
00:54:35,063 --> 00:54:38,067
Ваљда нисам
упознао правог човека.

434
00:54:40,527 --> 00:54:42,746
Можда сам га уплашио.

435
00:54:42,946 --> 00:54:45,699
Онда он дефинитивно
није био прави човек.

436
00:54:48,410 --> 00:54:52,665
- Моја мајка мисли да је то мој посао.
- Шта ти мислиш?

437
00:54:52,873 --> 00:54:57,504
- Није битно. Свиђа ми се оно што радим.
- Помаже женама?

438
00:54:58,462 --> 00:55:00,464
Ох, и мушкарци.

439
00:55:00,923 --> 00:55:03,551
Шта те чини таквим
сигурни да им треба?

440
00:55:03,842 --> 00:55:06,220
Свима нам је потребно.

441
00:55:15,854 --> 00:55:17,447
У реду, девојке, хајде. Пробуди се.

442
00:55:18,899 --> 00:55:20,822
Хајде. Идемо
назад у наше кревете.

443
00:55:20,984 --> 00:55:22,486
- Здраво, тата.
- Где си био?

444
00:55:22,653 --> 00:55:25,623
Узми тату. Хајде. Лези ми на леђа.

445
00:55:25,823 --> 00:55:29,043
Унх. Твој тата је имао састанак вечерас.

446
00:55:29,243 --> 00:55:33,293
- Са ким?
- Ух, неко кога је упознао.

447
00:55:33,497 --> 00:55:35,875
- Где си отишао?
- На реци.

448
00:55:36,083 --> 00:55:38,336
- Да ли је фина?
- Ох, да.

449
00:55:38,544 --> 00:55:40,842
- Да ли ти се свиђа?
- Да, фина је.

450
00:55:41,046 --> 00:55:43,890
- Јеси ли је пољубио?
- Хеј, хајде. Пусти ме, хоћеш ли?

451
00:55:45,759 --> 00:55:47,557
Кладим се да је то она сада.

452
00:55:47,761 --> 00:55:49,889
И она жели да те види поново.

453
00:55:50,097 --> 00:55:53,522
- И можеш да будеш тежак кад год желиш.
- Ха-ха-ха.

454
00:56:04,945 --> 00:56:07,789
„Још један ће ускоро бити мртав.

455
00:56:08,615 --> 00:56:11,585
Могао би то зауставити ако би
знао шта је пред нама."

456
00:56:11,785 --> 00:56:13,332
Мислите да је од ручице?

457
00:56:15,956 --> 00:56:17,674
бр.

458
00:56:20,794 --> 00:56:23,263
Сам'с. Шта је то?

459
00:56:29,803 --> 00:56:31,931
Ја сам Сам.

460
00:57:15,349 --> 00:57:17,317
Оох, јак си.

461
00:57:17,851 --> 00:57:21,355
Волим да ме кажњавају
од снажног човека.

462
00:57:25,943 --> 00:57:29,993
Ахем. Рекао је, ух, ти би желео ово.

463
00:57:31,198 --> 00:57:34,372
- Зашто?
- Ја.

464
00:57:34,785 --> 00:57:36,332
Он није у праву.

465
00:57:41,333 --> 00:57:43,586
Рекао је да си исти као он.

466
00:57:43,794 --> 00:57:45,091
ко је он?

467
00:57:51,051 --> 00:57:53,053
Користи бич.

468
00:58:01,812 --> 00:58:04,156
Ти си, ух...

469
00:58:04,314 --> 00:58:06,567
Мораш ово да носиш код Пралина.

470
00:58:10,320 --> 00:58:12,539
Не знам ко је он.

471
00:58:44,271 --> 00:58:46,069
Дикие.

472
00:58:47,899 --> 00:58:50,197
Тражим нешто...

473
00:58:50,777 --> 00:58:52,620
Алице?

474
00:59:30,650 --> 00:59:33,244
Рекао је да ти је ово први пут.

475
00:59:33,653 --> 00:59:36,452
- СЗО?
- Не знаш?

476
00:59:37,991 --> 00:59:41,916
- Купио ме је за тебе.
- Видели сте га?

477
00:59:43,455 --> 00:59:45,457
Када је требао да ти плати?

478
00:59:45,665 --> 00:59:49,966
Одмах после овога, на старом
магацин преко пута.

479
00:59:53,715 --> 00:59:57,640
Па, пређи на то
складиште и прикупите свој новац.

480
00:59:59,096 --> 01:00:01,690
- Не желиш то?
- Не.

481
01:00:01,932 --> 01:00:04,902
Рекао је да јеси. Ви
само још не знам.

482
01:00:05,519 --> 01:00:07,738
Па, није у праву.

483
01:00:08,897 --> 01:00:11,571
Како знаш да ли си
нисте пробали?

484
01:00:12,192 --> 01:00:14,035
Можда јесам.

485
01:00:19,699 --> 01:00:23,249
Ја сам у складишту у 1460 Ватер.

486
01:03:39,524 --> 01:03:42,824
- Претресли смо цело складиште. Он је отишао.
- Хмм.

487
01:03:42,986 --> 01:03:46,286
- Пљувачка на маркама тестирана...
- Крвна група О.

488
01:03:46,489 --> 01:03:47,536
Тачно.

489
01:03:47,741 --> 01:03:50,119
Белешке су из...

490
01:03:50,618 --> 01:03:54,043
Оливетти из '72. Писма
Е и С су истрошени.

491
01:03:54,247 --> 01:03:57,626
К је погрешно постављен.
То је све што могу рећи.

492
01:03:57,834 --> 01:04:01,589
- Шта је са црвеном траком?
- Исто као и влакна других жртава.

493
01:04:08,470 --> 01:04:10,939
„... кад бисте знали шта вас чека.

494
01:05:43,022 --> 01:05:44,695
Бецки?

495
01:06:02,167 --> 01:06:03,794
Бецки?

496
01:06:12,760 --> 01:06:14,558
Бецки?

497
01:06:43,875 --> 01:06:45,877
Могла би још бити жива.

498
01:06:48,338 --> 01:06:50,261
Зар није могла?

499
01:06:59,724 --> 01:07:01,601
Још увек нема знака?

500
01:07:02,060 --> 01:07:04,028
Неће бити дуго.

501
01:07:07,524 --> 01:07:09,197
Има ли среће са њим?

502
01:07:09,526 --> 01:07:10,948
бр.

503
01:07:11,653 --> 01:07:13,621
Пушташ га?

504
01:07:14,614 --> 01:07:16,207
Да.

505
01:07:17,909 --> 01:07:20,253
Чуо сам да си је и ти познавао.

506
01:07:22,038 --> 01:07:23,255
Тако је.

507
01:07:24,123 --> 01:07:29,300
Само из радозналости, Вес, јеси ли
случајно познајете неку од других жртава?

508
01:07:34,759 --> 01:07:36,511
бр.

509
01:07:55,863 --> 01:07:57,456
Алек?

510
01:07:58,491 --> 01:08:00,744
имате ли некога
ко би могао да прође поред моје куће?

511
01:08:01,744 --> 01:08:03,166
Твоја деца?

512
01:08:04,080 --> 01:08:06,674
- Да.
- Наравно.

513
01:10:18,047 --> 01:10:20,328
Сећате се трагова мрља
у спаваћој соби Мелани Силбер?

514
01:10:20,466 --> 01:10:21,513
Да.

515
01:10:21,676 --> 01:10:23,804
- Убица их је направио.
- Како знаш?

516
01:10:24,011 --> 01:10:28,061
Зато што имају исту хемикалију
композиција као честице на тој лутки.

517
01:10:28,266 --> 01:10:31,611
- Имаш ли идеју шта су они?
- Нека врста стаклених фрагмената...

518
01:10:31,811 --> 01:10:34,064
обложене остатком јечма.

519
01:10:34,272 --> 01:10:38,573
- Одакле би могли доћи?
- Ко зна? Можда канта за складиштење житарица.

520
01:10:38,776 --> 01:10:42,451
Мора да је покупио фрагменте
у газиштима његових тенисица.

521
01:10:42,655 --> 01:10:45,158
- Носио је тенисице?
- Хех.

522
01:10:45,324 --> 01:10:47,292
До сутра, можда
чак знају и марку.

523
01:10:54,625 --> 01:10:58,471
- Хало?
- Здраво. Могу ли да те видим вечерас?

524
01:10:59,505 --> 01:11:02,600
- Имам посла.
- Може ли сачекати?

525
01:11:04,927 --> 01:11:06,349
јеси ли добро?

526
01:11:08,264 --> 01:11:10,016
не знам.

527
01:13:15,600 --> 01:13:18,228
Нашли су једну од
тела у близини.

528
01:13:18,436 --> 01:13:20,109
Знам.

529
01:13:20,563 --> 01:13:24,363
- Приближавају се.
- Ближе чему?

530
01:13:24,567 --> 01:13:26,160
За мене.

531
01:13:30,656 --> 01:13:32,158
Бу!

532
01:13:34,619 --> 01:13:37,623
Да ли истражујете
много сексуалних злочина?

533
01:13:37,830 --> 01:13:39,457
Зашто?

534
01:13:40,917 --> 01:13:43,841
Питао сам се да ли јесу
имао било какав утицај на тебе.

535
01:13:45,379 --> 01:13:49,350
Па, натерали су ме да лечим
моја жена мало нежније.

536
01:13:49,884 --> 01:13:51,682
Како је одговорила?

537
01:13:53,179 --> 01:13:56,353
Рекла је да није
заинтересовани за нежност.

538
01:14:03,356 --> 01:14:05,358
Они су добра деца.

539
01:14:05,566 --> 01:14:09,366
Да, они су једина ствар
у животу нисам зезнуо.

540
01:14:09,570 --> 01:14:12,198
Па, неки људи
нема ни то.

541
01:14:18,621 --> 01:14:22,376
Зашто твоја жена није
узети их када је отишла?

542
01:14:23,793 --> 01:14:26,387
Зато што су они део
онога што је оставила.

543
01:14:27,964 --> 01:14:30,058
Шта си им рекао?

544
01:14:31,425 --> 01:14:34,895
Нисам им ништа рекао.
Они су већ знали.

545
01:14:40,351 --> 01:14:43,605
Да ли су љубоморни када
доводиш жену?

546
01:14:46,107 --> 01:14:48,075
Не доводим жену кући.

547
01:14:48,693 --> 01:14:50,912
Шта кажеш на ту жену
управо си налетео?

548
01:14:52,071 --> 01:14:55,166
Она је само нека врста пријатеља.

549
01:14:56,325 --> 01:15:01,673
Такви пријатељи имају било шта
да радиш са одласком твоје жене?

550
01:15:03,416 --> 01:15:06,260
Направио сам такве
пријатељи након што је отишла.

551
01:15:07,336 --> 01:15:09,930
Можемо ли се вратити
сутра увече, тата?

552
01:15:10,297 --> 01:15:12,925
О томе ћемо касније.

553
01:15:17,054 --> 01:15:19,056
Желим балон.

554
01:15:19,390 --> 01:15:21,267
Ево, схватио сам.

555
01:15:21,684 --> 01:15:22,731
ту си.

556
01:15:29,233 --> 01:15:31,076
Да.

557
01:15:42,705 --> 01:15:44,048
Хајде.

558
01:16:16,781 --> 01:16:18,249
- Тата?
- Мм-хм?

559
01:16:18,449 --> 01:16:21,202
Берил је фина. Она је лепа
такође, зар не?

560
01:16:21,410 --> 01:16:23,003
Да.

561
01:16:23,204 --> 01:16:25,127
Могу рећи да жели
да те поново видим.

562
01:16:25,331 --> 01:16:27,299
Ох, можеш ли, можеш ли?

563
01:16:27,500 --> 01:16:30,003
Да сам на твом месту, питао бих
Изашла је овог викенда.

564
01:16:30,836 --> 01:16:32,804
Ох, ти би, зар не?

565
01:16:33,506 --> 01:16:35,258
тата...

566
01:16:35,424 --> 01:16:39,600
- ...сазнај да ли воли псе.
- Ох, наравно.

567
01:16:43,057 --> 01:16:45,401
Мораћете да опростите за неред.

568
01:16:47,978 --> 01:16:50,777
Па, требало би да видите
моје место понекад.

569
01:16:52,233 --> 01:16:55,407
Ја баш и немам а
lot of help around here.

570
01:16:55,611 --> 01:16:57,454
Ух-хух.

571
01:17:09,291 --> 01:17:13,216
Now, why do you think
he uses handcuffs?

572
01:17:13,462 --> 01:17:14,839
Контрола?

573
01:17:17,049 --> 01:17:19,552
Да ли их често користите?

574
01:17:22,471 --> 01:17:24,223
Well, that depends.

575
01:17:25,683 --> 01:17:27,435
На чему?

576
01:17:28,060 --> 01:17:30,108
Ситуација.

577
01:17:34,275 --> 01:17:36,403
Када осетите да сте угрожени?

578
01:17:37,027 --> 01:17:38,995
Да, могло би се тако рећи.

579
01:17:42,575 --> 01:17:46,205
With these, no one
can get to you, huh?

580
01:17:46,871 --> 01:17:49,715
Они ће зауставити скоро свакога.

581
01:19:44,780 --> 01:19:47,454
Из одеће Џејмија Корија.

582
01:19:49,576 --> 01:19:52,045
Пратили смо серијске бројеве.

583
01:19:52,955 --> 01:19:55,253
то је...

584
01:19:55,582 --> 01:20:00,679
То је новац од плата Лоуисиана
Банка послата на 2401 Тулане Авенуе.

585
01:20:00,879 --> 01:20:04,349
Чак и да ју је убица видео раније,
ко каже да јој је дао новац?

586
01:20:04,550 --> 01:20:06,348
- Могло је бити неко пијан.
- Ух-ух.

587
01:20:06,552 --> 01:20:11,524
Лутер је рекао да је пронашао ситне комадиће стакла
на њима баш као и фрагменти на лутки.

588
01:20:11,724 --> 01:20:16,070
Такође је, како каже, пронашао остатке јечма
подсећа на мрље на тепиху.

589
01:20:17,688 --> 01:20:19,281
- Јечам?
- Мм-хм.

590
01:20:20,274 --> 01:20:25,155
- Шта је на 2401 Тулане?
- Дикие Бревери.

591
01:22:35,534 --> 01:22:38,333
- Колико запослених?
- Скоро 1000.

592
01:22:40,330 --> 01:22:43,459
- Сви они имају медицинске картоне?
- Наравно.

593
01:22:44,168 --> 01:22:47,923
Па, почни да провераваш крвну групу О,
а онда ћемо кренути одатле.

594
01:22:48,130 --> 01:22:51,225
Зар није могуће да је могла
добио их од неког другог?

595
01:22:51,884 --> 01:22:53,386
бр.

596
01:22:57,723 --> 01:22:58,849
Амандина кухиња.

597
01:22:59,057 --> 01:23:02,357
- Здраво. ста радис?
- Вечера.

598
01:23:02,561 --> 01:23:04,689
Жао ми је што нећу бити тамо.
Морам да радим до касно.

599
01:23:04,897 --> 01:23:06,945
Сачувај мало за мене.

600
01:23:11,320 --> 01:23:13,698
Биће их доста. Не брини.

601
01:23:14,031 --> 01:23:18,332
Реци гђи Холстеин да закључа. Ви
чувај своју сестру, хоћеш ли?

602
01:23:19,286 --> 01:23:21,038
Имам те, тата.

603
01:23:21,413 --> 01:23:23,040
ћао.

604
01:23:26,418 --> 01:23:29,012
Желео би други ауто
да их проверим?

605
01:23:30,881 --> 01:23:32,383
Да.

606
01:24:41,201 --> 01:24:42,703
Рут?

607
01:24:46,164 --> 01:24:48,132
Госпођо Холстеин?

608
01:24:53,213 --> 01:24:54,965
Госпођо Холстеин?

609
01:25:25,037 --> 01:25:26,880
- Пенни.
- Тата.

610
01:25:27,080 --> 01:25:28,707
Пробуди се.

611
01:25:29,458 --> 01:25:34,055
Желим да уђеш у ормар. немој
изађи док ти тата не каже, ок?

612
01:26:36,942 --> 01:26:38,944
Остани ту.

613
01:29:01,628 --> 01:29:03,630
тата.

614
01:29:20,814 --> 01:29:22,782
све је у реду.

615
01:29:24,609 --> 01:29:26,611
Она је спремна, Вес.

616
01:29:29,781 --> 01:29:32,500
Проверили смо свуда.
Ни трага од њега.

617
01:29:39,583 --> 01:29:41,005
- Јое?
- Да.

618
01:29:41,209 --> 01:29:43,678
- Да ли је била...?
- Не, не, не.

619
01:30:10,280 --> 01:30:12,578
Одред 15, како читате?

620
01:30:12,782 --> 01:30:14,910
Одред 15. Ви сте гласни и јасни.

621
01:30:20,457 --> 01:30:23,256
Ауто 32, 17-50.

622
01:32:23,413 --> 01:32:25,586
ти...

623
01:32:44,809 --> 01:32:47,028
Ухватићу те, дркаџијо.

624
01:32:47,228 --> 01:32:50,482
Онда ћу сломити
твоја јебена глава!

625
01:33:11,461 --> 01:33:13,134
Мало смо причали.

626
01:33:13,338 --> 01:33:15,306
Осећала се боље.

627
01:33:16,132 --> 01:33:18,555
Сада ће моћи да се одмори.

628
01:33:26,184 --> 01:33:28,687
То није била твоја кривица.

629
01:33:38,863 --> 01:33:41,912
Нико није могао
знао шта ће урадити.

630
01:33:45,036 --> 01:33:47,209
Нико осим мене.

631
01:34:27,120 --> 01:34:30,499
Има 255 мушких белаца
са крвном групом О код Диксија.

632
01:34:30,665 --> 01:34:31,712
Ух-хух.

633
01:34:31,875 --> 01:34:34,719
Педесет њих је радило
ноћна смена за време убистава.

634
01:34:34,878 --> 01:34:37,472
Проверите и видите да ли је неко од
остали имају евиденцију.

635
01:34:37,672 --> 01:34:40,471
И проверите боје косе
тих узорака...

636
01:34:40,675 --> 01:34:44,350
које имамо, а ви? И
стоматолошки картони заједно са...

637
01:34:49,893 --> 01:34:54,444
- Питајте њихово особље о Леандеру Ролфеу.
- Леандер Ролфе?

638
01:35:04,616 --> 01:35:06,459
Како је она данас?

639
01:35:06,659 --> 01:35:08,002
боље.

640
01:35:08,203 --> 01:35:12,049
- Пени би желела да преноћи.
- У реду је.

641
01:35:12,248 --> 01:35:14,467
Сачекај овде, душо.

642
01:35:53,081 --> 01:35:55,504
Моја мајка је ово носила.

643
01:35:57,627 --> 01:35:59,925
Можда бисте и ви желели да га носите.

644
01:36:43,631 --> 01:36:45,599
Телефон.

645
01:36:57,020 --> 01:36:59,068
- Да?
- Бинго.

646
01:37:26,049 --> 01:37:29,644
Леандер Ролфе је управо завршио са радом
11 година у државном затвору Анголе...

647
01:37:29,844 --> 01:37:32,848
- што си полудео једне ноћи...
- И силовање двоје тинејџера.

648
01:37:33,056 --> 01:37:34,433
Сећаш ли га се?

649
01:37:35,266 --> 01:37:37,439
Да. Био је полицајац.

650
01:37:38,269 --> 01:37:39,942
Познавао си га?

651
01:37:41,064 --> 01:37:42,611
Ја сам га ухапсио.

652
01:37:43,941 --> 01:37:46,444
Управо је напустио Дикие
Пивара пре пола сата.

653
01:37:47,028 --> 01:37:48,826
- У којој је соби?
- 316.

654
01:37:49,030 --> 01:37:50,623
идемо.

655
01:38:28,694 --> 01:38:30,662
Пробај унутра.

656
01:39:32,675 --> 01:39:36,896
Рећи ћу ти одмах, ја
Могао сам да разнесем своју гомилу.

657
01:40:16,260 --> 01:40:17,933
Колико је прошло?

658
01:40:18,304 --> 01:40:20,102
Око сат времена.

659
01:40:21,098 --> 01:40:22,566
Мислите да нас је видео?

660
01:40:23,726 --> 01:40:25,774
не знам. Можда.

661
01:41:06,811 --> 01:41:07,858
Јаке?

662
01:41:08,062 --> 01:41:10,440
Управо сам звао и нико се не јавља.

663
01:41:10,815 --> 01:41:14,820
Па, она је унутра,
а и Рештић.

664
01:41:16,320 --> 01:41:18,163
Виц, било шта?

665
01:41:21,033 --> 01:41:22,535
Виц?

666
01:41:24,954 --> 01:41:26,831
Јаке, Виц се не јавља.

667
01:41:29,750 --> 01:41:31,343
Јаке?

668
01:41:32,461 --> 01:41:34,054
Јаке?

669
01:44:14,832 --> 01:44:16,834
ја сам добро.

670
01:44:24,008 --> 01:44:26,102
Уђи унутра, хоћеш ли, Јое?

671
01:50:23,408 --> 01:50:25,376
Јеси ли добро, Вес?


