1 00:00:12,280 --> 00:00:15,440 NETFLIX PREDSTAVLJA 2 00:00:30,080 --> 00:00:31,720 Dobar dan svima. 3 00:00:32,440 --> 00:00:34,160 Raquel, pročitaj nam svoju priču. 4 00:00:35,640 --> 00:00:37,320 I didn't write anything. 5 00:00:37,400 --> 00:00:40,680 Beskorisno je prijavljivati se za radionicu pisanja ako ne pišeš. 6 00:00:40,760 --> 00:00:42,280 Ona to zapravo skriva. 7 00:00:42,360 --> 00:00:43,600 Tamo je. 8 00:00:44,600 --> 00:00:45,640 Što je to? 9 00:00:47,440 --> 00:00:48,800 - Što je što? - Taj papir. 10 00:00:49,720 --> 00:00:51,600 - Ne, nije ništa. - Da, jest. 11 00:00:51,680 --> 00:00:53,120 Rekao sam da nije ništa! 12 00:00:58,320 --> 00:01:00,040 Želi li netko ovdje podijeliti? 13 00:01:04,320 --> 00:01:06,960 Nije dovoljno ispričati priču samo da znam pisati. 14 00:01:08,280 --> 00:01:10,600 I vi trebate biti dovoljno hrabar da to ispriča. 15 00:01:11,440 --> 00:01:13,840 I zato moja priča ne počinje ovdje. 16 00:01:13,920 --> 00:01:16,600 Pretpostavljam ovu priču treba početi s mojom kućom. 17 00:01:16,680 --> 00:01:17,520 MOJA KUĆA 18 00:01:17,600 --> 00:01:21,640 A humble abode that through ups and downs završio okružen carstvom. 19 00:01:21,720 --> 00:01:22,560 LETNIK HIDALGO 20 00:01:22,640 --> 00:01:24,280 Vila Hidalgo. 21 00:01:24,800 --> 00:01:26,680 Iako oni su moji prvi susjedi, 22 00:01:26,760 --> 00:01:29,440 Hidalgov svijet potpuno je drugačiji od mog. 23 00:01:30,200 --> 00:01:32,520 Hidalgosi posjeduju Alpha 3, 24 00:01:32,600 --> 00:01:35,440 jedan od najutjecajnijih poduzeća u zemlji, 25 00:01:35,520 --> 00:01:38,000 čije sjedište je najviši, najsjajniji, 26 00:01:38,080 --> 00:01:40,320 najspektakularnija zgrada u Barceloni. 27 00:01:41,200 --> 00:01:45,800 Alfa 3 se odnosi na tri nasljednika carstvu, braća Hidalgo. 28 00:01:46,440 --> 00:01:48,680 Artemis Hidalgo, najstariji. 29 00:01:48,760 --> 00:01:50,840 Apolo Hidalgo, najmlađi. 30 00:01:51,360 --> 00:01:56,880 I moj omiljeni, grčki bog pao na Zemlju, Ares Hidalgo. 31 00:01:56,960 --> 00:02:01,560 Najzagonetniji, najnedokučiviji, i najseksi od trija bogova. 32 00:02:02,160 --> 00:02:05,200 Moglo bi se reći da jesam nezdravu opsjednutost Aresom. 33 00:02:05,280 --> 00:02:07,760 Tvrdi disk mog računala može to potvrditi. 34 00:02:08,960 --> 00:02:12,040 Mislim, na Olimpu, znaju napraviti dobre stvari. 35 00:02:13,120 --> 00:02:15,320 Previše dobro da bi pogledao na drugu stranu. 36 00:02:16,480 --> 00:02:18,480 Nikad nisam rekao ni riječ Aresu. 37 00:02:18,560 --> 00:02:19,680 Nikad me nije primijetio. 38 00:02:19,760 --> 00:02:24,240 Ali znam sve što radi, kad trenira, gdje ide... 39 00:02:25,080 --> 00:02:27,640 Nekako sam skupio malo informacija o njemu. 40 00:02:29,360 --> 00:02:30,240 U redu, tona. 41 00:02:30,320 --> 00:02:32,640 Puno, puno informacija. 42 00:02:33,360 --> 00:02:36,480 Ili barem jesam sve dok se nije dogodila ona stvar s mojim Wi-Fi-jem. 43 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 NESTABILNA VEZA 44 00:02:37,640 --> 00:02:41,560 Navodno, moj ruter odlučio skovati zavjeru protiv mene. 45 00:02:41,640 --> 00:02:43,800 Zli plan koji me trebao poučiti 46 00:02:43,880 --> 00:02:47,680 to je moja neprobojna lozinka nije bio otporan na metke kao što sam mislio 47 00:02:47,760 --> 00:02:50,280 i ta moja širokopojasna veza lansirao bi me dalje 48 00:02:50,360 --> 00:02:52,000 nego što sam ikad zamišljao. 49 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Bok. 50 00:03:15,080 --> 00:03:16,800 Hvala što ste podijelili svoju zaporku za Wi-Fi. 51 00:03:17,480 --> 00:03:19,840 Nemamo signal unutra, ali ovdje je super. 52 00:03:20,400 --> 00:03:21,400 Ja sam Apolo. 53 00:03:21,920 --> 00:03:24,400 My brother Ares said dali ste mu Wi-Fi lozinku. 54 00:03:24,480 --> 00:03:25,480 Oprostite? 55 00:03:26,160 --> 00:03:27,160 dakle... 56 00:03:28,440 --> 00:03:30,640 Pa, vidimo se kasnije. 57 00:03:41,440 --> 00:03:45,200 Koliko god divlje zvučalo, sve je počelo s Wi-Fi lozinkom. 58 00:03:46,800 --> 00:03:47,960 4R35 GR33K G0D 59 00:04:49,480 --> 00:04:50,760 Koristite li moj Wi-Fi? 60 00:04:57,040 --> 00:04:58,040 Da. 61 00:05:01,280 --> 00:05:02,680 Without my permission. 62 00:05:09,040 --> 00:05:12,160 Pa moj ne radi, pa sad koristim tvoju. 63 00:05:12,240 --> 00:05:15,920 - Priznaješ, samo tako. - Iskrenost je jedna od mojih kvaliteta. 64 00:05:17,200 --> 00:05:18,680 Baš si magarac. 65 00:05:19,880 --> 00:05:21,440 Poznaješ me prilično dobro, zar ne? 66 00:05:22,800 --> 00:05:25,600 But I also know stuff o tebi što ne bih trebao, 67 00:05:26,600 --> 00:05:27,640 Raquel. 68 00:05:31,080 --> 00:05:33,280 Prestani koristiti moj Wi-Fi i stišati glazbu. 69 00:05:34,560 --> 00:05:35,560 ili što? 70 00:05:37,800 --> 00:05:40,760 Nastavit ću koristiti tvoj Wi-Fi, i ne možeš učiniti ništa da me spriječiš. 71 00:05:48,280 --> 00:05:49,520 Mirno spavaj, vještice. 72 00:05:50,400 --> 00:05:51,600 Vještica? 73 00:05:55,480 --> 00:05:57,400 Petljali ste se s krivim susjedom. 74 00:06:07,840 --> 00:06:11,400 Izgleda da ste odlučili da nikad sprijatelji se ikada više u životu. 75 00:06:12,200 --> 00:06:15,520 Ovako, nećemo morati pozvati hrpu ljudi na naše vjenčanje. 76 00:06:15,600 --> 00:06:17,760 Pa što? I ti ćeš to nositi na maturalnoj? 77 00:06:17,840 --> 00:06:21,080 Ako postoji tečaj plivanja, vjerojatno hoću. 78 00:06:27,080 --> 00:06:30,600 Mislim da PTA ne bi odobrio odnosa nastavnik-učenik. 79 00:06:30,680 --> 00:06:31,800 Kakav odnos, Yoshi? 80 00:06:31,880 --> 00:06:34,840 - A Javi? - Jadni Javi, on se usrano ljubi, čovječe. 81 00:06:34,920 --> 00:06:36,120 To je logično. 82 00:06:36,200 --> 00:06:37,360 Yoshi, začepi. 83 00:06:37,440 --> 00:06:39,040 Vidimo se kasnije. 84 00:06:42,160 --> 00:06:43,600 Prestani sliniti. 85 00:06:43,680 --> 00:06:46,880 Prestani srati, Yoshi. Samo joj reci da si lud za njom. 86 00:06:46,960 --> 00:06:49,160 Tako ćeš okončati svoju muku, molim te. 87 00:07:09,200 --> 00:07:10,480 Lako. 88 00:07:17,600 --> 00:07:19,120 - Idemo. - Idemo, hajde. 89 00:07:20,200 --> 00:07:21,320 Come on, let's go! 90 00:07:22,480 --> 00:07:23,760 Hajde, druže. ustani. 91 00:08:28,320 --> 00:08:29,440 Hladno je. 92 00:08:30,000 --> 00:08:31,520 Ares, kamo ideš? 93 00:08:31,600 --> 00:08:33,240 Ne ideš kući. popij piće 94 00:08:33,320 --> 00:08:34,160 Ne mogu danas. 95 00:08:34,240 --> 00:08:37,320 - Hodaš po ovoj kiši? - Hajdemo. Povest ćemo te. 96 00:08:37,400 --> 00:08:39,440 - Ares, ulazi u auto. - Vidimo se sutra. 97 00:08:40,840 --> 00:08:42,720 Da, idemo! 98 00:10:25,760 --> 00:10:28,000 - Bio je to lijep udarac. - Što to radiš? 99 00:10:30,280 --> 00:10:31,840 Pušenje na mirnom mjestu. 100 00:10:32,400 --> 00:10:33,640 Što radiš ovdje? 101 00:10:35,280 --> 00:10:36,360 Ništa. 102 00:10:37,440 --> 00:10:38,880 Zašto si me pratila, Raquel? 103 00:10:39,400 --> 00:10:41,040 Mogu hodati gdje god hoću. 104 00:10:41,120 --> 00:10:45,320 Točno... i možeš li mi reći zašto bi htio hodati iza mene? 105 00:10:45,400 --> 00:10:47,200 Ne hodam odmah iza tebe. 106 00:10:49,040 --> 00:10:51,440 Misliš da ne znam o tvojoj maloj opsesiji sa mnom? 107 00:10:53,160 --> 00:10:54,560 Ne znam na što misliš. 108 00:11:15,520 --> 00:11:18,800 "Četiri, R, 35..." 109 00:11:19,880 --> 00:11:23,680 I mislim bilo je ovako nešto, i na kraju... 110 00:11:23,760 --> 00:11:26,320 To je šifra, zar ne? Vaša lozinka za Wi-Fi. 111 00:11:27,880 --> 00:11:31,760 Smiješno kako gotovo izgleda kao, "Ares, grčki bog." 112 00:11:31,840 --> 00:11:35,200 - Ne vrti se svijet oko tebe. - Maybe not the world. 113 00:11:36,400 --> 00:11:37,600 Ali ti. 114 00:11:38,400 --> 00:11:40,640 To steal your Wi-Fi, Hakirao sam ti računalo. 115 00:11:42,120 --> 00:11:43,640 Našao sam puno stvari tamo. 116 00:11:45,200 --> 00:11:46,200 pretraživanja, 117 00:11:47,400 --> 00:11:48,400 fotografije... 118 00:11:49,880 --> 00:11:50,920 tekstovi. 119 00:11:51,000 --> 00:11:54,040 Znate hakirati smatra se zločinom, zar ne? 120 00:11:55,600 --> 00:11:57,200 Čak i ako pišeš o meni? 121 00:11:57,720 --> 00:11:58,720 Što ste pročitali? 122 00:11:59,600 --> 00:12:01,240 Zašto pišeš o meni, Raquel? 123 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Ne znaš? 124 00:12:07,760 --> 00:12:09,280 Radim to jer mi se sviđaš. 125 00:12:15,120 --> 00:12:18,560 Pretpostavio sam da jesi samo još jedna tiha, introvertirana djevojka. 126 00:12:19,440 --> 00:12:21,720 - Možda si ti više od toga. - Više od toga? 127 00:12:22,240 --> 00:12:25,080 Ja sam najzanimljivija djevojka sretat ćeš se cijeli život. 128 00:12:26,600 --> 00:12:28,840 Što znači ova zanimljiva djevojka želi od mene? 129 00:12:28,920 --> 00:12:32,920 - Zar ne možeš shvatiti? - Želiš doći vidjeti moju sobu, to je to? 130 00:12:34,480 --> 00:12:36,920 I probuditi se bez dostojanstva? Ne, hvala. 131 00:12:37,000 --> 00:12:38,280 Što onda želiš? 132 00:12:45,120 --> 00:12:46,440 Da se zaljubiš u mene. 133 00:12:53,480 --> 00:12:56,600 Jesi li zato ovdje? Ozbiljno, nisi čak ni moj tip. 134 00:12:56,680 --> 00:12:57,800 To ćemo još vidjeti. 135 00:12:57,880 --> 00:13:00,040 Ovdje sam jer se bojim hodati sam kući. 136 00:13:05,200 --> 00:13:06,720 Hajde, hodaj sa mnom, Ares. 137 00:13:07,520 --> 00:13:10,040 Ako želiš, otpratit ću te kući. Ali to ima svoju cijenu. 138 00:13:10,800 --> 00:13:11,800 Cijena? 139 00:13:14,240 --> 00:13:16,480 Moraš mi dopustiti ljubim te gdje god želim. 140 00:13:16,560 --> 00:13:18,600 Ta cijena je malo visoka, ne mislite li? 141 00:13:19,600 --> 00:13:21,320 Pa, uživajte u šetnji u mraku. 142 00:13:22,960 --> 00:13:23,960 Nastavi. 143 00:13:29,320 --> 00:13:30,320 U redu, dobro. 144 00:14:16,480 --> 00:14:17,480 Idemo. 145 00:14:26,880 --> 00:14:30,280 MANUEL HIDALGO 1936-2019 146 00:14:32,720 --> 00:14:34,280 Hvala za Wi-Fi, vještice. 147 00:14:53,160 --> 00:14:55,040 Moj Wi-Fi, moja pravila, čovječe. 148 00:15:05,200 --> 00:15:07,480 Tako si ružan, razbit ćeš svoj telefon. 149 00:15:10,760 --> 00:15:12,400 Tako zgodan. 150 00:15:13,840 --> 00:15:15,040 Da, u pravu si. 151 00:15:17,520 --> 00:15:20,080 MAMA JUHA ĆE VAM SE HLADITI. 152 00:15:26,040 --> 00:15:27,200 Što? 153 00:15:27,280 --> 00:15:28,440 Juha. 154 00:15:28,960 --> 00:15:31,000 Dobro će ti doći nakon sve one kiše. 155 00:15:35,160 --> 00:15:36,800 - Susjed se čini vrlo ljupkim. - Mama. 156 00:15:37,920 --> 00:15:40,280 Mogao si ga pozvati unutra za večeru. 157 00:15:40,800 --> 00:15:44,200 Ne, mama, samo smo naletjeli. On mi nije prijatelj ili tako nešto. 158 00:15:45,040 --> 00:15:46,040 On je naš susjed. 159 00:15:47,480 --> 00:15:48,600 He's a Hidalgo. 160 00:15:50,200 --> 00:15:52,000 On je Hidalgo. Tako? 161 00:15:52,080 --> 00:15:54,040 Nismo baš slični, u redu? 162 00:15:59,840 --> 00:16:00,880 Što? 163 00:16:11,240 --> 00:16:13,560 Niste kvit pomalo smiješno, znaš? 164 00:16:14,920 --> 00:16:17,280 Izgledaš tako lijepo kad postaneš defanzivan. 165 00:16:18,320 --> 00:16:19,480 mrzim te 166 00:16:38,680 --> 00:16:40,320 Pokaži se ili ću te udariti. 167 00:16:44,440 --> 00:16:45,320 sta to radis 168 00:16:45,400 --> 00:16:48,160 Ponovno povezivanje s Wi-Fi mrežom. Netko ga je isključio. 169 00:16:48,800 --> 00:16:52,120 Mogu li pitati zašto mislite da ste vi vlasnik? moje internetske veze? 170 00:16:55,240 --> 00:16:56,800 sta je ovo Hram. 171 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 Mogla bih te tužiti za provalu u moju kuću. 172 00:17:02,320 --> 00:17:03,480 ja to znam 173 00:17:03,560 --> 00:17:04,800 Ali nećeš. 174 00:17:05,520 --> 00:17:07,080 Kako možeš biti tako siguran u to? 175 00:17:08,320 --> 00:17:12,120 Pretpostavljam da to nije uobičajeno za stalkere prijaviti ljude koje uhode. 176 00:17:12,640 --> 00:17:14,280 ha? Obrnuto je. 177 00:17:14,360 --> 00:17:17,560 Provaliti u moju sobu kroz prozor moglo se također smatrati uhođenjem. 178 00:17:17,640 --> 00:17:18,880 Da, nije isto. 179 00:17:20,160 --> 00:17:21,160 Zašto ne? 180 00:17:22,200 --> 00:17:23,760 Jer znam da ti se sviđam. 181 00:17:25,400 --> 00:17:26,480 Ali ne sviđaš mi se. 182 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 sta to radis 183 00:17:53,840 --> 00:17:54,960 vjeruješ li mi 184 00:18:39,000 --> 00:18:40,040 Trebam li nastaviti? 185 00:18:40,840 --> 00:18:41,840 Da. 186 00:18:58,840 --> 00:19:02,640 Usput, trebao bi pospremiti svoju sobu češće. Nije tako teško. 187 00:19:03,280 --> 00:19:06,400 Učim cijeli tjedan i radim vikendom. Za razliku od drugih ljudi. 188 00:19:06,480 --> 00:19:07,640 gdje radis 189 00:19:08,480 --> 00:19:10,200 Moj rad je super zanimljiv. 190 00:19:12,400 --> 00:19:15,240 - Prepustit ću te tvom čitanju, vještice. - Prestani me tako zvati. 191 00:19:15,320 --> 00:19:17,240 Uredi kosu s vremena na vrijeme i dat ću otkaz. 192 00:19:40,480 --> 00:19:42,360 hej Imam sushi koji ste naručili. 193 00:19:42,920 --> 00:19:45,760 - Nisam ništa naručio. - Sigurno to niste bili vi, gospodine? 194 00:19:46,760 --> 00:19:48,080 Mora da griješiš, mali. 195 00:19:48,840 --> 00:19:51,160 ako želiš, možemo provjeriti narudžbu na mojoj aplikaciji. 196 00:19:52,520 --> 00:19:55,760 Evo poslane narudžbe za srednju školu Valle del Tenas. 197 00:19:56,680 --> 00:19:58,400 Imate li kolegu u dnevnoj smjeni? 198 00:19:58,480 --> 00:20:00,680 Ponekad dobijemo adresu od stare kupovine. 199 00:20:02,320 --> 00:20:05,040 Možete li ih molim vas nazvati? Ovo postaje hladno. 200 00:20:08,200 --> 00:20:10,640 Paco, jesi li danas naručio hranu za van? 201 00:20:10,720 --> 00:20:11,720 BAZEN 202 00:20:12,800 --> 00:20:14,520 Ne, ovdje je neki klinac koji... 203 00:20:15,120 --> 00:20:16,120 Imam te, čovječe. 204 00:20:16,840 --> 00:20:17,880 - Ne. - Ne? 205 00:20:19,480 --> 00:20:20,480 Pa evo. 206 00:20:20,880 --> 00:20:23,040 Na kuću. Prijatno, gospodine. 207 00:20:23,120 --> 00:20:30,120 VALLE DEL TENAS SREDNJA ŠKOLA 208 00:21:01,960 --> 00:21:03,640 - Pogodi kamo možemo ići. - Gdje? 209 00:21:04,200 --> 00:21:05,480 Ne opet. Stvarno? 210 00:21:06,280 --> 00:21:07,920 - Muka mi je od tebe. - Daj mi minutu. 211 00:21:08,000 --> 00:21:10,840 Ne. Vraški smo zauzeti. Kupi ili odskoči, u redu Yoshi? 212 00:21:11,800 --> 00:21:12,960 Dolazim, Carla! 213 00:21:14,600 --> 00:21:16,040 Želim kornet gospođo, molim vas. 214 00:21:18,760 --> 00:21:19,840 Tako si jeftin, Yoshi. 215 00:21:20,480 --> 00:21:21,960 Nije li to tvoj susjed? 216 00:21:26,880 --> 00:21:28,280 Zanimljivo doista. 217 00:21:29,040 --> 00:21:30,480 Znam da si dolje, vještice. 218 00:21:32,040 --> 00:21:33,960 Samo sam pokupio neke stvari. 219 00:21:34,640 --> 00:21:36,720 Hoćemo li razgovarati ili ćeš se i dalje skrivati? 220 00:21:38,160 --> 00:21:40,000 Ovo je Yoshi, moj najbolji prijatelj. 221 00:21:40,080 --> 00:21:42,720 Pa, najbolji prijatelj i budući muž. 222 00:21:45,120 --> 00:21:48,360 Moj brat otvara klub, a večeras je otvorenje. 223 00:21:48,440 --> 00:21:49,720 Htjela sam te pozvati. 224 00:21:49,800 --> 00:21:51,440 Kao kompenzacija za Wi-Fi. 225 00:21:53,960 --> 00:21:55,480 Bit ćeš na popisu. 226 00:21:57,560 --> 00:21:59,240 Plus jedan je vaš izbor. 227 00:22:02,760 --> 00:22:05,920 Zamišljala sam ga malo višeg a zapravo i malo ljepši. 228 00:22:06,000 --> 00:22:08,240 Želiš li doći na zabavu, Yoshi? 229 00:22:08,320 --> 00:22:09,560 ti ideš? 230 00:22:14,120 --> 00:22:15,480 Vau. 231 00:22:18,480 --> 00:22:21,240 Pogledajte sve te prekrasne ljude. 232 00:22:21,920 --> 00:22:24,080 Sviđa mi se ova nova Raquel 233 00:22:24,160 --> 00:22:26,840 koji ide na zabave i trlja se s elitom. 234 00:22:27,560 --> 00:22:29,960 Rođen sam da budem bogat ali nešto je pošlo po zlu. 235 00:22:30,040 --> 00:22:33,000 - Tako sam žedna. Da ti donesem piće? - Da, molim te. 236 00:22:33,680 --> 00:22:35,160 Donijet ću ti koktel! 237 00:23:09,680 --> 00:23:10,680 Samo VIP. 238 00:23:11,320 --> 00:23:12,400 Zar ne mogu jednostavno ući? 239 00:23:12,480 --> 00:23:15,240 Moj prijatelj je unutra i zamolio me da uđem. 240 00:23:15,320 --> 00:23:16,640 Očekuješ da to kupim? 241 00:23:17,160 --> 00:23:19,400 Oh, vau, to je Wi-Fi djevojka. 242 00:23:20,720 --> 00:23:22,400 Hej, molim te otvori vrata. 243 00:23:22,480 --> 00:23:23,640 Netočna lozinka. 244 00:23:24,160 --> 00:23:25,320 Moram ući. 245 00:23:25,840 --> 00:23:27,480 Ona je posebna gošća. 246 00:23:27,560 --> 00:23:29,600 Da je posebna, poznavao bih je. 247 00:23:30,320 --> 00:23:32,200 I ne znam tko je ona, niti ti. 248 00:23:32,680 --> 00:23:34,320 Stvarno? Ne znaš tko sam ja? 249 00:23:35,840 --> 00:23:36,840 Oprostite. 250 00:23:42,560 --> 00:23:43,760 On je moj mali brat. 251 00:23:50,400 --> 00:23:53,120 - Ne puštaj ga unutra. - Artemis, hajde! 252 00:24:16,800 --> 00:24:18,080 Skrivaš li se od mene? 253 00:24:20,480 --> 00:24:24,720 - Nisam ni znao da si ovdje. - Izgledao si kao da bježiš. 254 00:24:27,920 --> 00:24:30,440 Kako bi pobjegao Morao bih te se bojati. 255 00:24:32,640 --> 00:24:34,000 Trebao bi me se bojati. 256 00:24:41,840 --> 00:24:42,840 Stvarno? 257 00:24:47,720 --> 00:24:48,720 Možda. 258 00:24:50,920 --> 00:24:52,200 Prijeti li mi ikakva opasnost? 259 00:24:55,240 --> 00:24:58,560 Sve te informacije koje imate o meni, i još se čudiš. 260 00:25:03,000 --> 00:25:04,320 Što radiš, vještice? 261 00:25:05,040 --> 00:25:07,920 Rekao sam ti da me ne zoveš tako. 262 00:25:54,760 --> 00:25:56,840 Karma je kučka, grčki bog. 263 00:26:08,800 --> 00:26:10,040 Negaziranu vodu, molim. 264 00:26:11,280 --> 00:26:13,480 jesi dobro Izgledaš sav znojan. 265 00:26:14,520 --> 00:26:15,720 Ovdje je vruće, znaš? 266 00:26:16,240 --> 00:26:19,520 Već sam rekao Artemis da pojača klimu, ali on ne sluša. 267 00:26:20,360 --> 00:26:21,600 Tipične bratske stvari. 268 00:26:22,360 --> 00:26:25,560 Ne dopušta da mi netko da piće. Ne misliš li da je to pogrešno? 269 00:26:26,600 --> 00:26:28,840 Daj mi sok votke, molim te. 270 00:26:29,520 --> 00:26:31,920 - Ne smije piti. - To je za prijatelja. 271 00:26:37,080 --> 00:26:39,360 - Pa, kako se ona zove? - Daniela. 272 00:26:44,320 --> 00:26:46,080 Nemoj reći bratu, u redu? 273 00:26:46,160 --> 00:26:48,280 Opustiti. Znam postupak. 274 00:26:53,640 --> 00:26:55,400 Nećeš mi vjerovati. 275 00:26:55,480 --> 00:26:58,320 Mislim da je klub sve manji i... 276 00:26:58,400 --> 00:27:00,480 Nisam izašao s tobom samo da čuvam ovo dijete. 277 00:27:00,560 --> 00:27:02,960 Ali barem smo se izvukli a da ga nitko nije vidio. 278 00:27:03,040 --> 00:27:05,880 - Klub je jako malen. - Samo sjedni, hoćeš li, mali? 279 00:27:05,960 --> 00:27:07,040 I šuti. 280 00:27:12,240 --> 00:27:13,400 jesi li ti anđeo 281 00:27:13,480 --> 00:27:15,240 Idemo kući, dušo. 282 00:27:15,320 --> 00:27:17,600 - Idemo kod tebe? - Mislila je na tvoje mjesto. 283 00:27:18,800 --> 00:27:20,440 Hej, jebote ne. 284 00:27:20,520 --> 00:27:22,440 Žao mi je, doći ćemo za 12 minuta, dakle... 285 00:27:22,520 --> 00:27:24,280 - Ne mogu kući! - Vaš telefon! 286 00:27:26,120 --> 00:27:29,360 Da se zna, to nisam bio ja. Mislim da je to bio alkohol. 287 00:27:31,440 --> 00:27:32,480 hej... 288 00:27:34,080 --> 00:27:36,280 ima li Daniela dečka? 289 00:27:36,360 --> 00:27:40,680 Mislim kao, misliš li bi li se zaljubila u tipa poput mene? 290 00:27:44,040 --> 00:27:45,560 Volim njezin smijeh. 291 00:27:51,880 --> 00:27:53,440 Jeste li mu dali alkohol? 292 00:27:53,520 --> 00:27:56,281 - Ako mi ikada više provališ u kuću... - Jeste li mu dali alkohol? 293 00:27:58,800 --> 00:28:01,360 - Kako ste znali da smo došli ovamo? - Danijela... 294 00:28:02,040 --> 00:28:03,680 Ljudi su vas vidjeli kako odlazite zajedno. 295 00:28:04,440 --> 00:28:06,880 A Apolo poznaje mog oca jednako dobro kao i ja. 296 00:28:07,400 --> 00:28:09,240 Ovakav se nikada ne bi vratio kući. 297 00:28:10,920 --> 00:28:12,680 Doktorov trik ti odgovara. 298 00:28:14,280 --> 00:28:17,200 Moj djed je umro i nitko mu nije pomogao pa... 299 00:28:17,280 --> 00:28:18,840 Počela sam čitati o medicini. 300 00:28:19,440 --> 00:28:20,440 Što se dogodilo? 301 00:28:21,280 --> 00:28:22,280 Anafilaksija. 302 00:28:23,080 --> 00:28:26,880 Kada vaša krv ne prima kisik puni se ugljičnim dioksidom. 303 00:28:26,960 --> 00:28:29,880 - Osjećaš se kao da si živ pokopan. - Ares. 304 00:28:29,960 --> 00:28:30,960 hej 305 00:28:31,640 --> 00:28:33,200 Što je bilo? Alergija? 306 00:28:33,720 --> 00:28:38,320 Recimo da je svijet minsko polje, i svi hodamo okolo kao Bigfoot. 307 00:28:38,400 --> 00:28:40,080 Imate li i vi alergije? 308 00:28:40,680 --> 00:28:43,000 tebi. I klor. 309 00:28:46,240 --> 00:28:49,400 ti lažeš Vidio sam te kako plivaš u vašem bazenu neki dan. 310 00:28:49,480 --> 00:28:51,400 Je li toliko dosadno da ga ne možete završiti? 311 00:28:51,480 --> 00:28:53,840 hajde uvijek njuškaš po ljudima? 312 00:28:54,400 --> 00:28:55,440 Koliko je sati? 313 00:28:58,320 --> 00:28:59,320 Šest sati. 314 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 u redu 315 00:29:01,600 --> 00:29:04,800 Pa, moj otac sprema se ustati i otići na posao. 316 00:29:05,320 --> 00:29:07,640 Ali dok ne ode, Apolo i ja se ne možemo vratiti. 317 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 Pa ću morati ostati ovdje. 318 00:29:17,160 --> 00:29:19,360 hej Pomakni se malo. 319 00:29:23,960 --> 00:29:26,120 A tko ti je rekao da možeš ući u moj krevet? 320 00:29:26,800 --> 00:29:27,800 smijem li 321 00:29:31,040 --> 00:29:33,640 Što je s tobom? Ostaješ li budan čitati ili dolaziti u krevet? 322 00:30:25,480 --> 00:30:26,560 Ares. 323 00:32:11,760 --> 00:32:14,080 I? Reci mi još, djevojko. 324 00:32:14,160 --> 00:32:18,000 Mislim, i ja sam ga vidio ulazeći u njegovu sobu s tisuću djevojaka. 325 00:32:18,080 --> 00:32:20,400 Ali ovaj put je ušao u tvoj krevet, zar ne? 326 00:32:20,480 --> 00:32:23,680 Hajde, bili smo sami zajedno u Raquelinoj sobi gomilu puta, 327 00:32:23,760 --> 00:32:24,840 i ništa se nije dogodilo. 328 00:32:25,560 --> 00:32:27,720 ne znam koje druge znakove trebate. 329 00:32:28,440 --> 00:32:31,360 Mogao je ostati preko noći, i, eto, nije. 330 00:32:32,520 --> 00:32:35,400 Vas dvoje ste se jebali dok je njegov brat spavao pored tebe. 331 00:32:35,480 --> 00:32:38,120 Napalim se kad samo pomislim na to. 332 00:32:39,240 --> 00:32:40,720 Ne, nismo se zajebavali. 333 00:32:41,320 --> 00:32:43,640 Samo smo se zezali, u redu? 334 00:32:43,720 --> 00:32:45,120 Upravo tako. 335 00:32:45,200 --> 00:32:47,200 Očito je da mu se sviđaš. 336 00:32:47,280 --> 00:32:49,360 I ne znam je li to dobro. 337 00:32:50,320 --> 00:32:52,440 U svakom slučaju, vidimo se kasnije. 338 00:32:59,640 --> 00:33:00,840 Mogu li dobiti sladić? 339 00:33:04,280 --> 00:33:06,800 Ako je tako star, Ne znam zašto se zove modernizam. 340 00:33:06,880 --> 00:33:09,280 Nisi ni pogledao na svoje bilješke, jesi li? 341 00:33:09,360 --> 00:33:12,520 Ti si taj koji studira književnost. Sada ću morati vjerovati tvojoj mudrosti. 342 00:33:12,600 --> 00:33:14,080 Sve dok ti mogu vjerovati. 343 00:33:15,640 --> 00:33:16,880 Gdje sjedimo? 344 00:33:20,240 --> 00:33:22,360 Poruka. 345 00:33:22,440 --> 00:33:25,040 Kad završimo, Želim ti nešto objasniti. 346 00:33:28,160 --> 00:33:29,200 od koga je 347 00:33:29,280 --> 00:33:30,640 NE DAJ GA MOJ BRAT UZME. ARES 348 00:33:30,720 --> 00:33:31,760 Je li to Ares? 349 00:33:32,880 --> 00:33:34,280 Ostani ovdje, molim te. vratit ću se 350 00:33:34,360 --> 00:33:35,800 - Poći ću i ja. - Ne. 351 00:33:36,240 --> 00:33:37,440 studija. 352 00:33:58,640 --> 00:34:00,480 Dobar dan. Tko je to? 353 00:34:01,440 --> 00:34:03,840 Došao sam nešto vratiti Aresu. 354 00:34:03,920 --> 00:34:04,960 Uđi. 355 00:34:24,040 --> 00:34:25,040 zdravo 356 00:34:25,560 --> 00:34:26,560 Zdravo. 357 00:34:28,200 --> 00:34:29,080 Ja sam Claudia. 358 00:34:29,160 --> 00:34:32,240 - Hoćete li mu, molim vas, reći... - Čeka u sobi za igru. slijedi me 359 00:34:49,320 --> 00:34:51,000 On je tamo gore, desno. 360 00:34:52,720 --> 00:34:53,720 Ugodno se provedite. 361 00:34:56,680 --> 00:34:58,680 Misliš da će se svidjeti tvom dečku? 362 00:34:58,760 --> 00:35:00,880 Vrlo smiješno. Što radiš? 363 00:35:00,960 --> 00:35:02,720 Učim za ispit. 364 00:35:02,800 --> 00:35:04,080 Kada se nalazimo? 365 00:35:04,880 --> 00:35:08,840 - Ne znam. Ti mi reci. - Zabavili smo se neki dan, ha? 366 00:35:10,720 --> 00:35:11,960 Da. 367 00:35:12,040 --> 00:35:14,760 Dakle, želite li saznati gdje je moj novi piercing? 368 00:35:15,760 --> 00:35:18,096 Pretpostavljam da mi nećeš reći preko telefona, zar ne? 369 00:35:18,120 --> 00:35:20,520 Ne. Morat ćete to osobno vidjeti. 370 00:35:22,440 --> 00:35:24,160 - Moram ići. - Ares, kada ćemo... 371 00:35:24,800 --> 00:35:27,280 Znaš da je nepristojno odbiti dar, zar ne? 372 00:35:28,640 --> 00:35:32,000 Moj telefon radi. Ekran mi je pokvaren, ali radi dobro. 373 00:35:32,080 --> 00:35:33,600 Da, ali moj brat ga je slomio. 374 00:35:33,680 --> 00:35:35,760 Rekao sam mu da je u redu. To je samo telefon. 375 00:35:35,840 --> 00:35:38,360 Samo ga zadrži, u redu? Ne budi tako ponosan. 376 00:35:45,240 --> 00:35:46,400 Igraš se sa mnom? 377 00:35:48,040 --> 00:35:49,840 Samo pokušavam biti dobra osoba. 378 00:35:49,920 --> 00:35:51,640 Meni i koliko još djevojaka? 379 00:35:52,840 --> 00:35:53,960 Smeta li ti to? 380 00:35:57,080 --> 00:35:59,320 To je lijepa gesta, ali ja je ne želim. 381 00:35:59,880 --> 00:36:02,760 Znaš, puno si tvrdoglaviji nego druge djevojke. 382 00:36:03,280 --> 00:36:05,400 I puno više od... vještice. 383 00:36:17,080 --> 00:36:18,160 sta to radis 384 00:36:20,880 --> 00:36:22,200 imam pitanje za vas. 385 00:36:25,520 --> 00:36:26,520 moram ići 386 00:36:32,480 --> 00:36:33,720 Mogu li te poljubiti? 387 00:38:03,320 --> 00:38:04,440 Jeste li sigurni? 388 00:38:27,400 --> 00:38:28,720 Jeste li to već radili? 389 00:38:45,400 --> 00:38:46,400 Naravno? 390 00:38:46,960 --> 00:38:47,960 Da, sigurna sam. 391 00:39:27,000 --> 00:39:28,560 Večera je skoro gotova. 392 00:39:29,680 --> 00:39:30,720 Gdje je Raquel? 393 00:39:31,240 --> 00:39:34,400 Morala se vratiti u školu. Zaboravila je uzeti neke bilješke. 394 00:39:35,040 --> 00:39:37,800 - Želiš li ostati na večeri? - Što imaš? 395 00:40:14,600 --> 00:40:15,600 Uzmi telefon. 396 00:40:36,320 --> 00:40:37,880 Kad si napaljen, znaš gdje sam. 397 00:40:37,960 --> 00:40:39,160 Jebeni seronja. 398 00:40:39,960 --> 00:40:42,200 - Halo? Yoshi... - Nisam gladan, mama. 399 00:40:42,280 --> 00:40:44,040 - Raquel. - A ja ne želim učiti. 400 00:40:44,680 --> 00:40:46,880 - Raquel. - Gdje su bilješke? 401 00:40:48,520 --> 00:40:51,360 Učit ćemo neki drugi dan, Yoshi. Žao mi je što sam uzalud trošio vaše vrijeme. 402 00:40:53,800 --> 00:40:55,320 Nije bila u školi, zar ne? 403 00:42:00,320 --> 00:42:03,920 Izgledalo je kao da grad sinkronizirao kako bi zapriječio Carlin put. 404 00:42:04,000 --> 00:42:07,200 Još jednom je zakasnila. "Što ti se više žuri..." 405 00:42:07,280 --> 00:42:09,200 DANIELA WOW. SIGURAN DA NIJE BIO SAN? 406 00:42:09,280 --> 00:42:11,040 PONEKAD SANJAM DA ŠUŠIM LJUDE 407 00:42:11,120 --> 00:42:12,800 HA HA HA. 408 00:42:12,880 --> 00:42:15,160 Mislila je da njezin otac škrgutao bi zubima... 409 00:42:15,240 --> 00:42:18,720 MISLIO SAM DA ĆEŠ UMRIJETI DJEVICA. BIO SAM ZABRINUT. 410 00:42:18,800 --> 00:42:21,920 Ali onda je shvatila, nije bila samo njezina normalna vrsta kasno. 411 00:42:22,000 --> 00:42:23,520 Dodatno je kasnila. 412 00:42:23,600 --> 00:42:26,960 PA, VIDITE, MOGU SE BRINUTI ZA SEBE 413 00:42:27,040 --> 00:42:28,800 ...a njezin kaput u drugom. 414 00:42:28,880 --> 00:42:31,760 Dok je trčala, razmišljala je očevim škrgutanjem zuba... 415 00:42:31,840 --> 00:42:33,720 LAKO UPASTI U NEVOLJE, TEŠKO SE IZVUĆI. 416 00:42:33,800 --> 00:42:35,200 Raquel! 417 00:42:35,280 --> 00:42:38,720 ...zadnji put kad je zakasnila, rekao je da zna da će ona biti. 418 00:42:38,800 --> 00:42:40,680 Sa svim tim slikama vrteći se u njenim mislima, 419 00:42:40,760 --> 00:42:43,000 Carla je ušla u kružni tok prema bolnici. 420 00:42:43,080 --> 00:42:45,680 Koliko je prošlo otkako je počela trošiti svaki utorak, 421 00:42:45,760 --> 00:42:47,400 Četvrtak, subota na toj cesti? 422 00:42:47,480 --> 00:42:49,960 Koliko dugo nije bila zarobljena u ovom uzorku? 423 00:42:50,440 --> 00:42:52,600 Sve je ovo poskakivalo oko njezinih moždanih stanica 424 00:42:52,680 --> 00:42:54,600 kad ju je nazvao otac. 425 00:42:54,680 --> 00:42:56,840 Zvuk zvona već postala klasikom. 426 00:42:57,360 --> 00:42:58,880 Čak i više od... 427 00:42:58,960 --> 00:43:00,840 Nisam očekivao vidjeti te ponovno. 428 00:43:00,920 --> 00:43:02,080 Imaš muda. 429 00:43:03,400 --> 00:43:05,480 Upravo sam došao pokupiti nešto i otići ću. 430 00:43:05,560 --> 00:43:06,400 Mm-hmm. 431 00:43:06,480 --> 00:43:08,120 - Ozbiljni dečki? - Nemoj plakati. 432 00:43:08,200 --> 00:43:09,080 hajde 433 00:43:09,160 --> 00:43:10,560 Pa, tu su. 434 00:43:10,640 --> 00:43:12,280 Molim te, hajde. Sami! 435 00:43:13,160 --> 00:43:15,040 - Hajdemo! - Hoćeš li igrati s nama? 436 00:43:15,120 --> 00:43:16,640 ti si Vau! 437 00:43:16,720 --> 00:43:19,440 Raquel! Što radiš ovdje? dođi ovamo 438 00:43:22,480 --> 00:43:24,600 Hej ljudi, ovo je Raquel. 439 00:43:24,680 --> 00:43:25,720 Najbolji susjed ikad. 440 00:43:26,560 --> 00:43:27,560 Sjedi ovdje. 441 00:43:28,440 --> 00:43:30,400 - Bok. - Igramo se nikad prije. 442 00:43:30,480 --> 00:43:32,040 Svi znamo igrati, zar ne? 443 00:43:32,120 --> 00:43:32,960 Svi to radimo. 444 00:43:33,040 --> 00:43:36,040 - Ova djevojka je tako zgodna. - Hvala, čovječe, možeš joj dati batine. 445 00:43:36,120 --> 00:43:37,560 Djeca ne mogu igrati ovu igru. 446 00:43:37,640 --> 00:43:38,880 Zaboga. 447 00:43:40,240 --> 00:43:41,080 znala sam. 448 00:43:41,160 --> 00:43:42,480 Neka to učini. 449 00:43:43,240 --> 00:43:44,280 Dovoljno je star. 450 00:43:44,360 --> 00:43:45,600 Jesi li čuo to, Apolo? 451 00:43:47,200 --> 00:43:48,040 Prestani piti. 452 00:43:48,120 --> 00:43:49,920 hajde Tko će početi? 453 00:43:50,000 --> 00:43:51,360 Ti prvi ako imaš muda. 454 00:43:51,440 --> 00:43:52,560 u redu 455 00:43:52,640 --> 00:43:55,920 Nikada nisam... pobjegao od kuće. 456 00:43:56,000 --> 00:43:57,640 Dobro, nije bilo loše. 457 00:43:57,720 --> 00:43:59,840 - Kao i većina ljudi. - Sjedni već jednom. 458 00:43:59,920 --> 00:44:01,840 - Sami i Marcos, uvijek isti. - Ispričavam se. 459 00:44:01,920 --> 00:44:02,920 Što? 460 00:44:03,880 --> 00:44:06,600 Nikad nisam... slomio nečije srce. 461 00:44:06,680 --> 00:44:09,120 - Što ti misliš? - Jesam li ti slomio srce? 462 00:44:09,200 --> 00:44:10,040 ne znam 463 00:44:10,120 --> 00:44:11,240 - Ti mi reci. - Popij. 464 00:44:11,320 --> 00:44:14,080 Ovim tempom, svi ćemo završiti upaljeni osim ove dvojice. 465 00:44:14,160 --> 00:44:16,600 - Možda zato što nisam seronja. - Začepi! 466 00:44:16,680 --> 00:44:17,960 Ti jebeno dijete. 467 00:44:19,000 --> 00:44:20,600 Nikada nisam nikoga špijunirao. 468 00:44:22,480 --> 00:44:24,440 - Što je s tim? - Što si rekao? 469 00:44:24,520 --> 00:44:25,880 Zašto bi to rekao? 470 00:44:33,160 --> 00:44:35,040 U redu, ovo postaje... 471 00:44:35,120 --> 00:44:36,120 Nikad nisam 472 00:44:37,160 --> 00:44:39,120 hodao s bilo kim u ovom krugu. 473 00:44:39,200 --> 00:44:40,480 Pretpostavljam da je bolje da piješ. 474 00:44:40,560 --> 00:44:43,480 - Ovi dečki su sredili sve. - Začepi. ne govori to 475 00:44:44,880 --> 00:44:47,800 - Hidalgi su nešto drugo! - znam 476 00:44:47,880 --> 00:44:50,760 - Nikad nisam djevojci dao glavu. - Evo nas. 477 00:44:51,480 --> 00:44:54,400 - Dobro, idemo, dečki. - Osim ako i ti ne želiš popiti? 478 00:44:54,480 --> 00:44:57,000 - Pa dobro. Ares Hidalgo. - Ne, nema šanse. 479 00:44:57,080 --> 00:44:59,640 - Zar se nikad nisi snio na djevojku? - Lažeš. 480 00:45:00,480 --> 00:45:01,560 To je vrlo osobno. 481 00:45:01,640 --> 00:45:04,920 - On sere. - Oprostite što pitam, gospodine osobni. 482 00:45:05,880 --> 00:45:07,416 - Ne znam što bih rekao. - Ni ja. 483 00:45:07,440 --> 00:45:08,720 Nikada nisam... 484 00:45:08,800 --> 00:45:09,840 Iznenadite nas. 485 00:45:09,920 --> 00:45:11,680 ...bio u bazenu izgubljen. 486 00:45:12,440 --> 00:45:14,160 Hej tamo. U redu! 487 00:45:19,040 --> 00:45:20,040 Da! 488 00:45:53,200 --> 00:45:56,400 - To je slana voda. - Moja alergija na klor je stvarna. 489 00:45:58,400 --> 00:46:01,320 Nisam došao ovdje plivati. Gdje je moja ogrlica? 490 00:46:04,280 --> 00:46:05,280 Gore je. 491 00:46:07,360 --> 00:46:08,360 Jesi li to ti? 492 00:46:09,600 --> 00:46:11,960 S mojim djedom. Ta slika je jako stara. 493 00:46:16,960 --> 00:46:19,080 Donijet ću ti nešto suho. Odmah se vraćam. 494 00:46:43,600 --> 00:46:45,000 Ovo možete koristiti kao haljinu. 495 00:47:00,640 --> 00:47:01,760 Ares, 496 00:47:03,160 --> 00:47:04,400 imaš li osjećaja prema meni? 497 00:47:14,880 --> 00:47:16,400 Sol čini sve boljim. 498 00:47:36,160 --> 00:47:37,160 žao mi je 499 00:48:15,920 --> 00:48:16,920 Spreman? 500 00:48:21,320 --> 00:48:22,800 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 501 00:48:24,280 --> 00:48:25,280 Sok? 502 00:48:26,480 --> 00:48:27,480 Izvolite. 503 00:49:43,920 --> 00:49:46,280 Odnesi Aresov tanjur. Kasnije će doručkovati. 504 00:49:46,840 --> 00:49:47,840 sta to radis 505 00:49:48,480 --> 00:49:49,800 Pomaže ti da pobjegneš. 506 00:49:55,400 --> 00:49:56,440 Claudia. 507 00:50:02,520 --> 00:50:04,080 YOSHI 508 00:50:12,000 --> 00:50:13,000 Oh. 509 00:50:13,440 --> 00:50:15,280 Ares je morao izaći. 510 00:50:16,160 --> 00:50:17,480 Kada će se vratiti? 511 00:50:18,120 --> 00:50:19,120 Kasno. 512 00:50:22,520 --> 00:50:26,040 - Je li on tražio da mi to kažeš? - Stvarno želiš da odgovorim? 513 00:50:51,120 --> 00:50:52,520 Želite li vrhnje uz kavu? 514 00:50:53,160 --> 00:50:54,360 dobro ti jutro. 515 00:51:56,960 --> 00:51:59,120 AKO ŽELIŠ RAZGOVARATI O ARESU, MOŽEMO. 516 00:52:13,840 --> 00:52:15,920 JA SAM IDIOT. HVALA 4 ŠTO ME TRPITE. 517 00:52:16,000 --> 00:52:17,000 VOLIM TE 518 00:52:19,760 --> 00:52:20,800 VOLIM I TEBE 519 00:52:34,840 --> 00:52:39,240 OD DOLJE VAŠA SOBA IZGLEDA ČISTO. 520 00:53:06,520 --> 00:53:09,160 Ne znam jesi li spreman da probam ovu ljepotu koju sam pripremila. 521 00:53:12,680 --> 00:53:13,680 Za nas, Raquel. 522 00:53:21,800 --> 00:53:25,120 Vau, pokušavaš li utopiti sve svoje jade u piću? 523 00:53:26,160 --> 00:53:28,040 Vidim da ste vas dvoje pronašli bar i sve. 524 00:53:28,120 --> 00:53:29,640 Uvijek na pravom mjestu, Daniela. 525 00:53:29,720 --> 00:53:30,880 Uživaš li u zabavi? 526 00:53:30,960 --> 00:53:32,440 Hvala što ste nas pozvali. 527 00:53:32,520 --> 00:53:34,976 Tehnički, sami ste se pozvali, ali to je u redu. 528 00:53:35,000 --> 00:53:36,760 - Molim te, odlazi. - Što? 529 00:53:36,840 --> 00:53:38,080 Zabava je super. 530 00:53:39,400 --> 00:53:40,320 Molim. 531 00:53:40,400 --> 00:53:41,400 Danijela! 532 00:53:42,880 --> 00:53:44,120 Bok ljudi. 533 00:53:45,000 --> 00:53:47,160 - Hodate li onda vas dvoje? - Naravno da nisam. 534 00:53:47,240 --> 00:53:49,880 - Možete li nam dati sekundu, molim vas? - Neću više sjebati telefone. 535 00:53:49,960 --> 00:53:51,840 - Da, znam! Daj nam samo sekundu. - Hajdemo. 536 00:53:54,440 --> 00:53:55,960 Nisam znala kako da ti kažem. 537 00:53:56,040 --> 00:53:57,680 u redu je Možda nije ovdje. 538 00:54:09,320 --> 00:54:12,440 Došli smo čak ovamo dobro se zabaviti. Tko je sa mnom? 539 00:54:14,200 --> 00:54:15,280 - S tobom sam. - Kul. 540 00:54:15,880 --> 00:54:16,880 Idemo onda. 541 00:55:08,800 --> 00:55:09,800 Bok, Dani. 542 00:55:20,840 --> 00:55:22,760 Vidimo se kasnije, ludi prsti. 543 00:56:29,480 --> 00:56:30,800 VALLE DEL TENAS SREDNJA ŠKOLA 544 00:56:30,880 --> 00:56:31,960 Yoshi! 545 00:56:33,080 --> 00:56:36,160 Ozbiljno, nisam mogao ni zamisliti to ćeš biti ti. 546 00:56:36,240 --> 00:56:37,920 Heroj koji nam je spasio noć! 547 00:56:38,600 --> 00:56:42,080 Drago mi je što mogu objaviti, da zabava još nije gotova. 548 00:56:42,720 --> 00:56:45,520 Čekam vas iznenađenje! 549 00:56:47,640 --> 00:56:48,840 Vau! 550 00:56:48,920 --> 00:56:51,640 Nisam očekivao noć završiti ovako. 551 00:56:52,760 --> 00:56:54,120 Skoro gola? 552 00:56:54,200 --> 00:56:55,960 Izlaze li već mjehurići? 553 00:56:56,680 --> 00:56:58,280 Ne! 554 00:56:58,360 --> 00:57:00,120 Skoro sam shvatio. 555 00:57:04,840 --> 00:57:06,800 Ovdje je lijepo, samo nas dvoje. 556 00:57:10,480 --> 00:57:13,160 Ako želiš doći neki drugi dan, Stavit ću te na popis. 557 00:57:13,920 --> 00:57:15,120 Oh, stvarno? 558 00:57:15,200 --> 00:57:18,000 Mislim, imam ih puno drugih djevojaka poredanih. 559 00:57:19,040 --> 00:57:21,560 Ovih dana, biti djevica sa 18 je nekako egzotično. 560 00:57:22,600 --> 00:57:24,720 Da, pretpostavljam Ja sam ipak sretna djevojka. 561 00:57:26,960 --> 00:57:29,320 Da. ti si sretnik Danas nosim donje rublje. 562 00:57:31,240 --> 00:57:32,800 Možemo li ozbiljno razgovarati, Yoshi? 563 00:57:34,320 --> 00:57:36,360 Ovisi o tome kakav je ovo datum. 564 00:57:36,960 --> 00:57:41,000 Kad bi svi znali koliko si nevjerojatna, imao bi pola škole za tobom. 565 00:57:43,360 --> 00:57:45,280 Sve dok znaš, to je dovoljno dobro za mene. 566 00:57:54,080 --> 00:57:56,880 Ti si najbolji planer Ikad sam upoznao, Yoshi. 567 00:58:02,320 --> 00:58:03,960 - Jesi li dobro? - Da. 568 00:58:04,920 --> 00:58:06,000 Jeste li sigurni? 569 00:58:08,920 --> 00:58:10,800 Nemojte izgubiti naočale tamo dolje! 570 00:58:16,960 --> 00:58:19,720 Yoshi, izlazi odatle! 571 00:58:19,800 --> 00:58:21,360 Yoshi! požurite! požuri! 572 00:58:21,440 --> 00:58:24,160 - Što se dogodilo? - Požurite! Hajde, možeš ti to! 573 00:58:24,960 --> 00:58:26,240 - Požuri! - Požuri! 574 00:58:26,320 --> 00:58:27,240 Idemo! 575 00:58:27,320 --> 00:58:30,400 žao mi je Samo sam htio proizvoditi mjehuriće! 576 00:58:30,480 --> 00:58:32,800 - Što se dogodilo? - Žao mi je! Sad trči! 577 00:58:44,040 --> 00:58:46,320 - Odvedi je kući, u redu? - Kako to misliš? 578 00:58:46,400 --> 00:58:48,080 Ne želiš da dođem gore? 579 00:58:48,640 --> 00:58:49,920 volio bih. 580 00:58:51,960 --> 00:58:52,960 žao mi je 581 00:59:27,080 --> 00:59:30,480 HAC-KO 582 00:59:32,320 --> 00:59:33,520 DEKODIRANJE LOZINKE 583 00:59:33,600 --> 00:59:35,640 455H0L3 584 00:59:43,800 --> 00:59:46,920 MRZIM TE ZATO ŠTO MI TJERAŠ DA OSJEĆAM STVARI 585 00:59:47,000 --> 00:59:49,400 A JA NE ŽELIM 586 01:00:02,720 --> 01:00:05,840 Gdje su moji ključevi? Imao sam ih upravo ovdje. 587 01:00:05,920 --> 01:00:07,360 Gdje su dovraga? 588 01:00:17,360 --> 01:00:20,560 Hej, princezo. Hoćeš da te odvedemo negdje? 589 01:00:20,640 --> 01:00:22,400 Uđi u auto. Ne budi sramežljiva. 590 01:00:24,680 --> 01:00:25,960 Hej, mi ne grizemo. 591 01:00:27,560 --> 01:00:29,600 Čuvaj se, Crvenkapice. 592 01:00:49,040 --> 01:00:50,040 br. 593 01:00:53,360 --> 01:00:55,120 Što radiš ovdje? 594 01:00:56,160 --> 01:00:57,560 Jeste li se dobro proveli? 595 01:00:58,720 --> 01:01:01,320 - Odlazi. - Dobro, hajde. 596 01:01:01,400 --> 01:01:02,520 - Idemo. - Ne. 597 01:01:02,600 --> 01:01:03,600 Idemo. 598 01:01:03,680 --> 01:01:05,800 Ares! 599 01:01:05,880 --> 01:01:06,720 Idemo. 600 01:01:06,800 --> 01:01:09,200 Moram te zaboraviti. Nije da želim, u redu? 601 01:01:09,280 --> 01:01:11,320 - Samo trebam to učiniti. - Točno. 602 01:01:12,520 --> 01:01:14,720 Rekao sam ti da odeš. 603 01:01:16,440 --> 01:01:17,440 jao 604 01:01:18,840 --> 01:01:19,760 Spavati. 605 01:01:19,840 --> 01:01:22,680 - Osjećat ćeš se bolje. - Trenutno mi se ne spava. 606 01:01:22,760 --> 01:01:24,240 u redu Samo lezi. 607 01:01:26,080 --> 01:01:28,040 Ispričaj mi ljubavnu priču. 608 01:01:31,720 --> 01:01:35,840 Ispričaj mi priču, i onda se nikad više nećeš vratiti. 609 01:01:36,600 --> 01:01:39,160 Obećavam da neću nigdje pisati o tome. 610 01:01:53,480 --> 01:01:55,200 Bio jednom jedan mali dječak... 611 01:01:57,000 --> 01:01:59,720 koji je mislio da njegovi roditelji bili savršen par. 612 01:02:00,840 --> 01:02:02,880 I da je imao najbolji dom na svijetu. 613 01:02:04,000 --> 01:02:05,680 I što se dogodilo s tim dječakom? 614 01:02:09,360 --> 01:02:12,160 Dječakov otac bio na brojnim poslovnim putovanjima po svijetu 615 01:02:13,000 --> 01:02:15,320 i često je ostavljao ženu i djecu same. 616 01:02:19,960 --> 01:02:22,160 Jednog dana, dječak se rano vraćao kući 617 01:02:23,280 --> 01:02:25,320 nakon što je dobio peticu na teškom ispitu. 618 01:02:28,000 --> 01:02:32,360 Otac mu je putovao pa je... otišao tražiti svoju majku. 619 01:02:37,800 --> 01:02:40,200 Samo je htio da učini svoju majku ponosnom, znaš? 620 01:02:42,920 --> 01:02:45,560 Pa je utrčao u njenu spavaću sobu, 621 01:02:46,960 --> 01:02:48,440 ali kad je ušao, ona... 622 01:02:51,560 --> 01:02:53,120 Imala je drugog muškarca u krevetu. 623 01:03:00,720 --> 01:03:02,720 Dijete se toliko bojalo... 624 01:03:03,640 --> 01:03:06,840 gubitak obitelji koju je toliko volio, 625 01:03:06,920 --> 01:03:08,280 rekao je starijem bratu. 626 01:03:10,480 --> 01:03:13,280 Zatim, unatoč molbama dječaka, rekao je njihovom ocu... 627 01:03:15,360 --> 01:03:16,920 koji je brzo pozvao za njega. 628 01:03:24,240 --> 01:03:26,160 A dječak nije mogao prestati plakati, 629 01:03:27,280 --> 01:03:28,840 otac ga je zgrabio i 630 01:03:29,720 --> 01:03:32,920 pokazivao mu slike žena po svijetu i rekao mu 631 01:03:33,600 --> 01:03:35,320 da je također upoznao mnogo ljudi. 632 01:03:42,880 --> 01:03:45,920 "Zar stvari ne idu dobro?" rekao je. 633 01:03:48,120 --> 01:03:49,680 "Ljubav nas čini slabima." 634 01:03:50,920 --> 01:03:52,440 – Zato sada plačeš. 635 01:03:54,720 --> 01:03:55,720 Kraj. 636 01:03:56,800 --> 01:03:59,120 Mislite li da je ljubav slabost? 637 01:04:01,920 --> 01:04:02,920 jeste. 638 01:04:04,160 --> 01:04:06,160 Zato se nikad nisi zaljubio? 639 01:04:08,280 --> 01:04:09,520 Nisam to rekao. 640 01:04:11,560 --> 01:04:12,640 Dakle, jeste li? 641 01:04:21,520 --> 01:04:22,520 Mislim da jesam. 642 01:04:30,040 --> 01:04:31,160 Dobro jutro. 643 01:04:34,520 --> 01:04:36,640 Istrošit ćeš ga uz svo to čitanje. 644 01:04:37,480 --> 01:04:38,760 Je li sve u redu? 645 01:04:40,160 --> 01:04:42,000 Kasnije mi možeš reći kako si jučer ušao 646 01:04:42,080 --> 01:04:45,600 - kada ste ostavili ključeve unutra. - Spusti malo niže, mama. 647 01:04:45,680 --> 01:04:48,560 Mali, prvi put piješ sigurno si krenuo na to. 648 01:04:49,520 --> 01:04:52,880 Vaš doručak je na stolu. Idem ti donijeti aspirin. 649 01:04:53,720 --> 01:04:55,520 OVA PORUKA JE OBRISANA. 650 01:05:02,800 --> 01:05:05,720 VJEŠTICA PISANJE... 651 01:05:09,440 --> 01:05:11,000 OSTAVI ME NA MIRU 652 01:05:14,080 --> 01:05:14,920 VJEŠTICA PISANJE... 653 01:05:15,000 --> 01:05:16,000 ONLINE 654 01:05:17,880 --> 01:05:18,880 uđi. 655 01:05:20,440 --> 01:05:23,840 - Hoćemo li ostaviti prognozu prodaje kakva jest? - Da, za sada. Sjednite. 656 01:05:27,280 --> 01:05:30,000 Sve do sada, mislio sam tvoja srednja škola nam je poslala tvoje ocjene 657 01:05:30,080 --> 01:05:35,040 kako bi nas podsjetili koliko dobro rade svoj posao kako bi nam mogli nastaviti naplaćivati školarinu. 658 01:05:35,560 --> 01:05:37,600 Ali danas sam shvatio da to nije razlog. 659 01:05:38,440 --> 01:05:40,560 Oni ih šalju kako bi nam mogli nastaviti naplaćivati 660 01:05:40,640 --> 01:05:42,760 ali očekuju da mi obavimo sav posao. 661 01:05:44,040 --> 01:05:46,360 Očekuju nas dovesti našu djecu u naše urede 662 01:05:46,440 --> 01:05:49,480 i reci im kako ocjene primili su posljednjih tjedana 663 01:05:49,560 --> 01:05:52,320 ne mjeri se na njihove buduće odgovornosti. 664 01:05:53,160 --> 01:05:57,720 Ares, jednog dana sjedit ćete u odboru Alpha 3 665 01:05:57,800 --> 01:05:59,080 i ne možete nas iznevjeriti. 666 01:05:59,720 --> 01:06:02,920 Studirati ekonomiju nije lako, posebno na Stanfordu. 667 01:06:10,640 --> 01:06:14,080 Prije mnogo godina, ti i ja smo razgovarali... jedan važan. 668 01:06:15,080 --> 01:06:16,760 Sjećaš li se o čemu smo razgovarali taj dan? 669 01:06:19,360 --> 01:06:21,160 - A ti, sine? - Naravno. 670 01:06:21,240 --> 01:06:22,240 Vrlo dobro. 671 01:06:22,760 --> 01:06:24,680 Spavaj s koliko god žena želiš. 672 01:06:25,920 --> 01:06:27,560 Ali zaboravi tu djevojku. 673 01:06:50,600 --> 01:06:51,600 Ozbiljno. 674 01:06:54,640 --> 01:06:55,640 Zavežite vezice. 675 01:06:57,560 --> 01:06:58,760 hej 676 01:07:01,120 --> 01:07:02,400 Yo, silazi s mene. 677 01:07:02,480 --> 01:07:04,880 - Doslovno sranje, jesi li vidio njihov Insta? - Oprezno! 678 01:07:04,960 --> 01:07:06,840 - Što ima? - Dolaze ovamo na nastavu. 679 01:07:06,920 --> 01:07:09,200 Jesi li se opet usrao u svoj bazen? 680 01:07:09,280 --> 01:07:11,000 - Daj da vidim. - Nije to jebeni WC. 681 01:07:11,080 --> 01:07:13,240 - Što ima? - Usrane svinje! 682 01:07:13,320 --> 01:07:15,040 - Daj da vidim. - To je tako odvratno. 683 01:07:15,880 --> 01:07:18,880 - Začepi jebote. - Hoće li oni preuzeti naše polje? 684 01:07:18,960 --> 01:07:20,600 Hej, hej. 685 01:07:23,040 --> 01:07:24,400 Ionako gube svaku utakmicu. 686 01:07:24,480 --> 01:07:27,000 - Ne mogu vjerovati da bi se usrali u bazenu. - To je odvratno. 687 01:07:29,000 --> 01:07:30,560 Baš si seronja. 688 01:07:32,120 --> 01:07:33,560 - Pucaj, hajde! - Idemo! 689 01:07:33,640 --> 01:07:35,280 Hajde, pomakni loptu! 690 01:07:35,360 --> 01:07:37,040 - Da, to je to. - Pazi! 691 01:07:39,840 --> 01:07:41,200 To je dobro. nastavi. 692 01:07:43,120 --> 01:07:44,320 - Ustani! - Hajdemo! 693 01:07:44,400 --> 01:07:46,360 Ići! Dodaj! 694 01:07:50,640 --> 01:07:52,080 - Gol! - Da! 695 01:08:02,160 --> 01:08:03,160 VJEŠTICA! 696 01:08:06,000 --> 01:08:08,400 Ako nisi student, ne možeš ući. 697 01:08:08,480 --> 01:08:11,320 Trebam samo minutu. Moram nekome nešto reći. 698 01:08:11,400 --> 01:08:14,200 - Nemoj gurati. - Bit ću samo trenutak. obećajem. 699 01:08:24,640 --> 01:08:25,936 Nisam znao da imaš osiguranje... 700 01:08:25,960 --> 01:08:27,680 Nisi se trebao posvetiti taj cilj meni. 701 01:08:28,960 --> 01:08:31,160 - Raquel, samo sam htio da... - Nije bilo potrebno. 702 01:08:34,360 --> 01:08:35,480 Razmišljao sam. 703 01:08:39,680 --> 01:08:41,800 Razmišljao sam o onome što sam ti učinio. 704 01:08:41,880 --> 01:08:42,880 Ššš 705 01:08:44,560 --> 01:08:46,160 I mislim da sam pogriješio. 706 01:08:49,440 --> 01:08:50,880 Ispričavaš se? 707 01:08:56,600 --> 01:08:57,600 Da. 708 01:09:00,720 --> 01:09:03,520 kažem ti da... Htio bih učiniti stvari kako treba. 709 01:09:04,920 --> 01:09:07,680 - Ako želiš. - Što ti to uopće znači? 710 01:09:07,760 --> 01:09:08,760 Ššš 711 01:09:10,240 --> 01:09:11,440 Pozvati te na spoj. 712 01:09:13,080 --> 01:09:14,280 Pozvati me na spoj? 713 01:09:15,480 --> 01:09:18,600 Ima kostimirana zabava u subotu. Mogli bismo ići. 714 01:09:36,680 --> 01:09:39,240 Ti se ponašaj kao govno, pojavi se, ispričaj se, 715 01:09:39,320 --> 01:09:41,600 onda misli da je to dovoljno da sve zaboravim? 716 01:09:44,120 --> 01:09:46,120 - Zar stvarno misliš da sam toliko glup? - Ne. 717 01:09:46,640 --> 01:09:47,800 Onda, što? 718 01:09:50,760 --> 01:09:51,800 Raquel. 719 01:09:58,400 --> 01:10:00,000 Nikad se nisam ovako osjećao. 720 01:10:02,680 --> 01:10:05,040 razumijem kako si se mogao osjećati zbog mene. 721 01:10:07,760 --> 01:10:08,880 Ako jednog dana, 722 01:10:09,840 --> 01:10:13,120 čak i ako je dugo od sada, ako želiš krenuti od nule... 723 01:10:15,040 --> 01:10:16,080 javi mi, molim te. 724 01:10:18,160 --> 01:10:19,400 Jer ću čekati. 725 01:10:23,840 --> 01:10:26,000 U subotu navečer bit ću slobodan. 726 01:10:34,240 --> 01:10:36,080 Rekao si da želiš učiniti stvari kako treba. 727 01:10:52,040 --> 01:10:53,080 Yoshi! 728 01:11:04,800 --> 01:11:07,560 moram učiti, i ne mogu se usredotočiti u knjižnici. 729 01:11:09,840 --> 01:11:10,960 Što se događa? 730 01:11:14,880 --> 01:11:16,040 Izlaziš li s njim? 731 01:11:18,840 --> 01:11:20,680 Mislim, ispričao mi se. 732 01:11:21,560 --> 01:11:22,880 I upravo ste mu povjerovali? 733 01:11:25,080 --> 01:11:27,000 Neću mu dopustiti da me povrijedi, u redu? 734 01:11:28,280 --> 01:11:29,880 Raquel, već te je povrijedio. 735 01:11:29,960 --> 01:11:31,040 Stvarno ne vidiš? 736 01:11:31,880 --> 01:11:32,960 Iskorištava te. 737 01:11:35,160 --> 01:11:36,840 Iskoristiti me za što? 738 01:11:38,320 --> 01:11:40,360 Sviđa mi se on, sviđam se ja njemu, pa... 739 01:11:42,000 --> 01:11:43,320 Što nije u redu s tim? 740 01:11:43,840 --> 01:11:45,520 Zaslužuješ bolje od Aresa. 741 01:11:45,600 --> 01:11:48,480 - Nije čak ni za vezanje tvojih čizama. - Ne poznaješ ga. 742 01:11:50,520 --> 01:11:51,520 Ali ja te poznajem, Raquel. 743 01:11:52,160 --> 01:11:54,400 Puno bolje nego će te ikad upoznati. 744 01:11:55,400 --> 01:11:58,840 Samo zato što izlazim s njim ne znači da više ne možemo biti prijatelji. 745 01:12:00,640 --> 01:12:04,240 Gledaj, Raquel, ne znam ako smo ikada bili prijatelji. 746 01:12:05,320 --> 01:12:07,440 Ali znam da mi nikad nije bilo dovoljno. 747 01:12:10,400 --> 01:12:11,400 Yoshi... 748 01:12:12,160 --> 01:12:16,640 A kad te ostavi, kao jedan od tisuću djevojaka s kojima je bio, 749 01:12:16,720 --> 01:12:18,280 ne očekuj da ću doći po tebe. 750 01:12:18,880 --> 01:12:22,280 Jer po prvi put, Neću biti tamo. 751 01:12:38,840 --> 01:12:40,560 KARMA JE KUČKA, GRČKI BOG. 752 01:12:42,160 --> 01:12:45,360 - Odlazim, mama! - Zabavi se, mali. 753 01:12:59,680 --> 01:13:02,680 Očito je moj kostim tisuću puta bolja od tvoje. 754 01:13:03,880 --> 01:13:04,880 dolaziš li 755 01:13:10,040 --> 01:13:11,960 oprostite, ali ovo je pogrešan način. 756 01:13:12,640 --> 01:13:14,360 Došlo je do promjene planova. 757 01:13:15,680 --> 01:13:17,400 A zabava? Idemo li još? 758 01:13:18,560 --> 01:13:20,400 Našao sam nešto mnogo intimnije. 759 01:13:21,560 --> 01:13:24,160 Intimnije, kao u poslovnoj zgradi? 760 01:13:24,960 --> 01:13:26,040 Nikad se ne zna. 761 01:13:38,480 --> 01:13:40,280 Dovodiš li sve svoje pratilje ovamo? 762 01:13:41,360 --> 01:13:42,760 Nikad nikoga nisam doveo. 763 01:13:44,360 --> 01:13:45,840 VIP propusnica za Olympus. 764 01:13:45,920 --> 01:13:49,520 Ne znam da li je Olimp, ali prilično je blizu. 765 01:13:59,480 --> 01:14:00,880 Kada ste ovo postavili? 766 01:14:02,400 --> 01:14:06,080 Dobar si u pisanju, i dobro te mogu iznenaditi. 767 01:14:06,160 --> 01:14:07,560 Misliš da sam dobar pisac? 768 01:14:10,240 --> 01:14:12,480 Šteta je ne pokazuješ svijetu ono što pišeš. 769 01:14:18,480 --> 01:14:20,280 Tvoj otac je napisao Hram, zar ne? 770 01:14:20,840 --> 01:14:21,840 Mm-hmm. 771 01:14:22,520 --> 01:14:24,160 Koliko ste ga puta pročitali? 772 01:14:27,120 --> 01:14:28,360 Stotine. 773 01:14:28,440 --> 01:14:29,800 Je li još dobro? 774 01:14:29,880 --> 01:14:30,880 Vrlo. 775 01:14:32,120 --> 01:14:33,880 Trebalo je biti objavljeno. 776 01:14:34,720 --> 01:14:35,720 Zašto nije? 777 01:14:38,160 --> 01:14:39,240 Kakav je plan? 778 01:14:42,560 --> 01:14:43,560 Večera. 779 01:14:44,480 --> 01:14:45,480 A nakon toga? 780 01:14:49,000 --> 01:14:50,440 Možemo učiniti što god želite. 781 01:14:58,840 --> 01:15:00,560 Hoćeš li doći sa mnom na maturalnu? 782 01:15:01,160 --> 01:15:03,040 Imate li takve plesove u svojoj školi? 783 01:15:05,400 --> 01:15:07,640 Imamo bolje vibracije od vas. 784 01:15:23,400 --> 01:15:24,400 U redu. 785 01:15:25,800 --> 01:15:27,400 Shvaćam to kao da. 786 01:17:01,680 --> 01:17:04,680 Bi li rekao svom bratu razlog za zabavu sljedeći tjedan? 787 01:17:05,960 --> 01:17:08,080 Liuhao je sada u našem portfelju kupaca. 788 01:17:08,160 --> 01:17:10,920 S njima ćemo se udvostručiti naše trenutne investicije. 789 01:17:11,000 --> 01:17:14,800 Zabava će nam pomoći da dobijemo nove kupce, imati veću vidljivost u tisku. 790 01:17:14,880 --> 01:17:16,040 Znate li što bi se dogodilo 791 01:17:16,080 --> 01:17:18,640 kad bi ove slike došle u ruke rukovoditelja u Liuhao? 792 01:17:19,360 --> 01:17:21,120 Pretpostavljam da bi nas vidjeli kao privlačniji 793 01:17:21,160 --> 01:17:22,880 i mogli bi uložiti više u nas, zar ne? 794 01:17:29,040 --> 01:17:31,680 Dobro. To je ono što želiš učiniti s tvrtkom 795 01:17:31,760 --> 01:17:34,640 kad se vratiš sa Stanforda? Vrlo dobro. 796 01:17:34,720 --> 01:17:36,400 Ne idem u SAD. oprosti 797 01:17:39,440 --> 01:17:40,600 Nemaš pojma 798 01:17:41,320 --> 01:17:44,040 što znači znojiti se i marljivo radi za ono što želiš. 799 01:17:45,120 --> 01:17:48,480 - Nemaš pojma. - Niste u krivu. 800 01:17:53,040 --> 01:17:54,040 Ares! 801 01:18:13,360 --> 01:18:14,440 Bez rezanja. 802 01:18:15,160 --> 01:18:16,480 Nastavite sa slasticama. 803 01:18:17,160 --> 01:18:18,920 Moja smjena još nije završila. 804 01:18:19,000 --> 01:18:20,000 Došao sam ostati. 805 01:18:20,560 --> 01:18:22,760 žao mi je Došao sam ostati s tobom. 806 01:18:22,840 --> 01:18:24,960 Ići ću u medicinsku školu i sam to platim. 807 01:18:25,040 --> 01:18:26,440 - Stani u red. - Ne mogu govoriti. 808 01:18:26,520 --> 01:18:29,136 - Nisam ovdje da razgovaram s tobom. - Šalice su za recikliranje. 809 01:18:29,160 --> 01:18:32,320 - Došao sam razgovarati s njom. - Raquel, što se ovdje događa? 810 01:18:43,920 --> 01:18:46,880 Ne izgleda kao da jesi onoliko iskustva koliko ste tvrdili. 811 01:18:48,480 --> 01:18:51,600 - Prvi put iznosim smeće. - Hoćeš medalju? 812 01:19:04,080 --> 01:19:05,080 Claudia. 813 01:19:15,800 --> 01:19:17,080 Oh, Artemis. 814 01:19:40,480 --> 01:19:42,000 FAST FOOD L'AEROPORT, 1983 815 01:19:42,080 --> 01:19:44,560 FAST FOOD L'AEROPORT, 1983 POZOVITE 816 01:20:01,200 --> 01:20:02,200 Bez odgovora. 817 01:20:04,680 --> 01:20:05,680 Naravno. 818 01:20:16,920 --> 01:20:18,040 Odlazim, dušo. 819 01:20:20,320 --> 01:20:22,240 Kamo ćeš tako lijepa? 820 01:20:22,720 --> 01:20:23,880 Imam spoj. 821 01:20:24,480 --> 01:20:27,000 - Radiš li danas? - Da, bavim se ugostiteljstvom. 822 01:20:27,840 --> 01:20:30,560 Doći ću kući kasno, molim te ne čekaj me. 823 01:20:31,360 --> 01:20:32,360 volim te 824 01:20:49,280 --> 01:20:50,560 Jeste li sigurni u ovo? 825 01:20:51,920 --> 01:20:55,080 Naravno. To je obiteljska stvar, a ti si moja djevojka. 826 01:20:55,680 --> 01:20:57,200 To je zabava tvrtke. 827 01:20:57,280 --> 01:20:59,400 Obitelj i društvo za njih su isto. 828 01:21:00,840 --> 01:21:02,480 Znaju da dolazim, zar ne? 829 01:21:08,080 --> 01:21:09,160 Ne brini za to. 830 01:21:27,440 --> 01:21:28,440 Raquel! 831 01:21:29,400 --> 01:21:30,640 Izluđujem se. 832 01:21:30,720 --> 01:21:32,240 Znao sam da se nešto sprema. 833 01:21:33,760 --> 01:21:36,480 Mama, tata, ovo je Raquel, moja djevojka. 834 01:21:36,560 --> 01:21:38,560 - Drago mi je. - Jako lijepa zabava. 835 01:21:39,440 --> 01:21:42,560 Pa, Alpha 3 napreduje i trebali bismo slaviti. 836 01:21:42,640 --> 01:21:45,000 Znam da si već upoznat s našim uredima. 837 01:21:47,280 --> 01:21:48,920 Nismo li naručili malo cave? 838 01:21:51,160 --> 01:21:53,160 - Jesmo. - Hrana je dobra, ali usluga... 839 01:21:53,240 --> 01:21:55,280 Nije uobičajena, zar ne? 840 01:21:55,360 --> 01:21:57,296 - Cava? - Je li ti se svidjelo ili ne? 841 01:21:57,320 --> 01:21:58,720 Nije bilo loše. 842 01:21:58,800 --> 01:22:00,440 Tenor je bio apsolutno briljantan. 843 01:22:00,520 --> 01:22:01,560 - Pisaroni? - Opera. 844 01:22:01,640 --> 01:22:02,480 Palka. 845 01:22:02,560 --> 01:22:05,200 Kad Johannes dirigira, on ga čini sjajnim. 846 01:22:05,280 --> 01:22:07,280 Liceu je tako lijepo mjesto. 847 01:22:07,840 --> 01:22:09,720 Mama, nisu svi bili u operi. 848 01:22:09,800 --> 01:22:10,840 Trebali bi, draga. 849 01:22:11,760 --> 01:22:13,560 Nikad nisi bio u Liceu? 850 01:22:13,640 --> 01:22:15,160 - Odmah se vraćam. - Oprezno! 851 01:22:16,840 --> 01:22:18,400 Raquel, jesi li dobro? 852 01:22:19,240 --> 01:22:20,920 - Jesi li ozlijeđen? - Mali. 853 01:22:21,960 --> 01:22:24,760 - Pusti me na miru. - Fotograf. 854 01:22:24,840 --> 01:22:26,120 Reci bendu da nastavi svirati. 855 01:22:27,200 --> 01:22:28,200 Raquel, čekaj! 856 01:22:32,560 --> 01:22:34,680 - Molim vas, pričekajte! - Jeste li me pokušavali poniziti? 857 01:22:34,760 --> 01:22:35,760 Raquel. 858 01:22:36,600 --> 01:22:37,880 Što nije u redu? 859 01:22:37,960 --> 01:22:41,040 Nisu ni znali Dolazio sam. Zašto sam ovdje? 860 01:22:43,280 --> 01:22:45,120 Nisam znala tvoja je majka trebala biti ovdje. 861 01:22:46,840 --> 01:22:48,240 Voliš li me, Ares? 862 01:22:59,080 --> 01:23:00,080 jesi dobro 863 01:23:03,400 --> 01:23:05,720 - Sviđa li ti se ona zapravo? - Ne trebam te da mi pomažeš. 864 01:23:06,320 --> 01:23:08,720 Ako ti se stvarno svidjela, poštedio bi je ovih zabava. 865 01:23:10,000 --> 01:23:12,840 Donio si je samo kao trofej pokazati tati koliki si buntovnik. 866 01:23:12,920 --> 01:23:14,080 Raquel nije trofej. 867 01:23:15,280 --> 01:23:17,840 Doveo sam je jer si me natjerao da dođem. Želio sam biti s njom. 868 01:23:17,920 --> 01:23:19,160 Natjerali smo vas da dođete? 869 01:23:19,240 --> 01:23:21,160 Rekao si da hoćeš što si želio sa svojim životom. 870 01:23:22,440 --> 01:23:24,320 Doveo si je ovamo, znajući da će je povrijediti. 871 01:23:25,040 --> 01:23:27,480 - Trebao sam te pitati? - Praviš budalu od sebe. 872 01:23:27,560 --> 01:23:30,400 - Zato što sve radim krivo? - Praviš pomfrit. 873 01:23:31,360 --> 01:23:34,080 Mislite li da nekoga zavaravate noseći tu uniformu? 874 01:23:34,160 --> 01:23:35,160 Gotovo je uvredljivo. 875 01:23:44,440 --> 01:23:45,840 Mi smo Alpha 3. 876 01:23:46,640 --> 01:23:49,560 Artemida, Apolo, i ti, Ares. 877 01:23:50,400 --> 01:23:52,240 Apsurdno je poricati tko si. 878 01:23:54,680 --> 01:23:55,880 A ti i Claudia? 879 01:23:58,080 --> 01:24:00,680 Jeste li s njom da se pobunite ili zato što je stvarno voliš? 880 01:24:07,640 --> 01:24:09,000 Stvar s Claudijom je gotova. 881 01:24:21,240 --> 01:24:22,240 Med? 882 01:24:23,640 --> 01:24:24,720 Donijela sam ti večeru. 883 01:24:31,160 --> 01:24:32,880 Siguran sam da nisi ništa jeo. 884 01:24:34,960 --> 01:24:36,200 Sve je ukusno. 885 01:24:40,520 --> 01:24:43,520 Mali, hajde. Ima dosta ostataka. 886 01:24:52,160 --> 01:24:54,320 Izgledala si jako lijepo večeras, znaš? 887 01:25:40,960 --> 01:25:43,240 Po izrazu tvog lica, zabava je bila pun pogodak. 888 01:25:47,280 --> 01:25:48,560 Želite vruću čokoladu? 889 01:25:51,840 --> 01:25:52,840 Molim vas, napravite dva. 890 01:26:05,080 --> 01:26:08,560 - Padaš li? - Pa događale su mi se i gore stvari. 891 01:26:10,520 --> 01:26:11,880 Pogledaj me! 892 01:26:11,960 --> 01:26:12,960 Izgled! 893 01:26:14,440 --> 01:26:17,040 - Vau. A, dobar posao. - znam 894 01:26:17,560 --> 01:26:18,560 Hej, podučavaj. 895 01:26:21,200 --> 01:26:22,760 Što on dovraga radi? 896 01:26:27,560 --> 01:26:28,560 Jesi li lud? 897 01:26:28,640 --> 01:26:30,320 Biste li išli na maturalnu sa mnom? 898 01:26:31,320 --> 01:26:32,880 Bit ću dečko kakvog zaslužuješ. 899 01:26:32,960 --> 01:26:36,680 Ne možeš biti tako djetinjast, Apolo. Jednostavno si premlada za mene. 900 01:26:36,760 --> 01:26:39,760 - Samo me saslušaj. - To je bila samo veza. 901 01:26:48,400 --> 01:26:50,680 L'AEROPORT 902 01:27:23,000 --> 01:27:25,120 Imam još četiri minute od moje stanke lijevo. 903 01:27:25,960 --> 01:27:27,400 Moj je bio maloprije. 904 01:27:27,480 --> 01:27:29,600 Andrea će biti ljuta ako te vidi ovdje. 905 01:27:32,240 --> 01:27:34,160 Raquel, žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 906 01:27:35,840 --> 01:27:37,680 I žao mi je što sam te ošamarila. 907 01:27:39,680 --> 01:27:41,240 Hoćeš nešto učiniti kasnije? 908 01:27:42,960 --> 01:27:44,200 Ili sutra? 909 01:27:46,920 --> 01:27:48,360 Ples je sutra. 910 01:27:52,560 --> 01:27:53,560 Mogu li ići? 911 01:27:56,400 --> 01:27:58,400 Ako ne želiš, neću. Ali volio bih. 912 01:28:01,240 --> 01:28:03,000 Da budem iskren, više bih volio da to ne učiniš. 913 01:28:05,680 --> 01:28:06,680 U redu. 914 01:28:07,920 --> 01:28:09,040 Dakle, ići ćeš s Yoshijem? 915 01:28:10,640 --> 01:28:11,840 Mislim da si mu se svidio. 916 01:28:13,880 --> 01:28:16,200 Trebao bih ići sada. Ostaješ li ovdje? 917 01:28:20,600 --> 01:28:22,040 Ne, idem kući. 918 01:28:25,680 --> 01:28:28,400 Znaš, volio bih Mogao bih dati otkaz na poslu samo zato što mogu. 919 01:28:28,960 --> 01:28:29,960 Raquel. 920 01:28:31,240 --> 01:28:32,240 Što? 921 01:28:35,200 --> 01:28:37,680 Moram ići. Trebam li nešto reći Andrei? 922 01:28:38,480 --> 01:28:40,280 Ne, nazvat ću je kasnije. 923 01:28:41,320 --> 01:28:42,320 Ciao. 924 01:29:15,480 --> 01:29:17,800 - Bok. To je torta, zar ne? - Bok. Da. 925 01:29:17,880 --> 01:29:20,080 Daj mi trenutak. Idem po tvoj novac. 926 01:29:24,960 --> 01:29:28,080 Svi članovi odbora vrlo su zadovoljni Artemisom. 927 01:29:29,360 --> 01:29:31,760 Naši klijenti vide obitelj kao vrijednost. 928 01:29:31,840 --> 01:29:33,600 vidjet ćeš kad se s njima moraš nositi. 929 01:29:33,680 --> 01:29:35,840 Da, ali to je još daleko. 930 01:29:35,920 --> 01:29:38,480 Pa, znaš, vrijeme leti kad si na Stanfordu. 931 01:29:38,560 --> 01:29:40,280 Trebao bi pitati svog brata o tome. 932 01:29:40,360 --> 01:29:42,600 Bila je to dobra ideja da se ti pobrineš za zabavu. 933 01:29:43,400 --> 01:29:47,240 Dobro si to riješio. I novinarski i ugostiteljski incident. 934 01:29:47,320 --> 01:29:48,720 Rodrigo je bio oduševljen. 935 01:29:48,800 --> 01:29:51,240 Rodrigo je bio tamo za kanapee. to je sve 936 01:29:51,960 --> 01:29:55,360 Ako ovako nastaviš, bit će lako kad želimo dovesti Aresa. 937 01:29:57,040 --> 01:29:58,040 21 sat je. 938 01:29:58,640 --> 01:30:00,120 Napravit ću večeru ako želiš. 939 01:30:03,960 --> 01:30:05,000 A maturalna? 940 01:30:13,600 --> 01:30:14,520 klinac 941 01:30:14,600 --> 01:30:16,160 Oprosti, mama. 942 01:30:17,040 --> 01:30:18,400 Ne brini, dušo. 943 01:30:18,480 --> 01:30:21,440 Žao mi je zbog onog dana. Bio sam tako glup. 944 01:30:21,520 --> 01:30:23,080 Molim te, zaboravi na to. 945 01:30:23,600 --> 01:30:26,240 Ne, ali nije u redu jer sam bio prevaren. 946 01:30:26,320 --> 01:30:29,120 A smijem li pitati tko vas je prevario? Ares? 947 01:30:31,480 --> 01:30:36,560 Ne. Pretpostavljam da sam se prevario jer sam mislio da je to moguće. 948 01:30:38,880 --> 01:30:39,920 A nije? 949 01:30:40,800 --> 01:30:41,800 br. 950 01:30:47,720 --> 01:30:50,160 znate li zašto tata nikad nije objavio svoj roman? 951 01:30:51,760 --> 01:30:53,960 Zato što to nitko nije htio objaviti? 952 01:30:55,520 --> 01:30:57,520 Nikad ga nije odnio nijednom izdavaču. 953 01:30:58,480 --> 01:30:59,880 To ne može biti istina. 954 01:31:00,520 --> 01:31:02,480 Nikada nije imao hrabrosti to učiniti. 955 01:31:02,560 --> 01:31:03,560 ti lažeš 956 01:31:05,040 --> 01:31:06,560 Bio je veliki pisac, 957 01:31:06,640 --> 01:31:08,800 ali uvijek je vjerovao zapravo nije bio dovoljno dobar. 958 01:31:10,640 --> 01:31:12,600 Prokleto mi nedostaje tvoj otac. 959 01:31:14,120 --> 01:31:16,600 Ali molim te, nemoj ići njegovim stopama. 960 01:31:16,680 --> 01:31:20,640 Ako ti se sviđa Ares, prekini svu dramu i reci mu. 961 01:31:36,040 --> 01:31:38,160 Očekujemo li nekoga večeras? 962 01:31:38,240 --> 01:31:39,560 Ne, Raquel. Nije dobro vrijeme. 963 01:31:39,640 --> 01:31:43,520 - Moram razgovarati s Aresom. - Raquel! 964 01:31:45,160 --> 01:31:46,160 Ja ću ovo srediti. 965 01:31:47,960 --> 01:31:50,040 Moj otac čeka svoj cava. 966 01:31:50,880 --> 01:31:51,880 žao mi je 967 01:31:53,840 --> 01:31:55,760 - Idemo na večeru. - Mogu li ući? 968 01:31:55,840 --> 01:31:57,960 Ne gubite vrijeme. Samo se vrati kući. 969 01:31:59,320 --> 01:32:00,360 Ares! 970 01:32:00,440 --> 01:32:02,400 Nema svrhe, Raquel. Vrati se kući. 971 01:32:02,480 --> 01:32:04,360 U redu je, Claudia. Juan je tražio cavu. 972 01:32:04,440 --> 01:32:07,880 - Žao mi je zbog onoga što sam rekao! - Što biste htjeli da učinimo? 973 01:32:09,600 --> 01:32:12,560 Jednostavno je. Otvori vino donio si slaviti. 974 01:32:14,080 --> 01:32:16,360 - Što ti misliš? - Obožavam kolače iz te trgovine. 975 01:32:16,440 --> 01:32:17,720 Ukusni su. 976 01:32:17,800 --> 01:32:19,160 Gdje smo stali? 977 01:32:20,240 --> 01:32:22,240 AR3S TREBAM TE, RAQUEL. 978 01:32:22,320 --> 01:32:25,040 ČEKAT ĆU TE NA BALU. 979 01:32:29,920 --> 01:32:31,920 Još uvijek večeramo, Ares. 980 01:32:35,960 --> 01:32:36,960 Apolo. 981 01:32:43,680 --> 01:32:45,160 - Zdravica. - Zdravica. 982 01:32:45,240 --> 01:32:46,880 Za sve dobre stvari koje dolaze. 983 01:32:46,960 --> 01:32:48,400 Za sve dobre stvari. 984 01:33:13,200 --> 01:33:14,880 KONAČNO SMO ODAVDE 985 01:33:14,960 --> 01:33:17,600 DOBRO DOŠLI NA MATURALNU 986 01:34:39,680 --> 01:34:43,040 - Daniela, jesi li vidjela Aresa? - Oprostite. Nisam, dušo. 987 01:34:47,240 --> 01:34:49,120 - Što ima? - Imam dečka. 988 01:34:49,200 --> 01:34:50,600 Kako to misliš, dečko? 989 01:34:50,680 --> 01:34:54,000 Puno je zgodniji, mnogo inteligentniji, mnogo više od svega. 990 01:34:54,840 --> 01:34:58,640 - A gdje je taj dečko? - Ne znam što radim ovdje. 991 01:35:01,360 --> 01:35:02,360 Gdje je ples? 992 01:35:03,080 --> 01:35:04,080 Hvala. 993 01:35:05,080 --> 01:35:06,080 Yoshi. 994 01:35:07,440 --> 01:35:09,360 Najbolji prijatelj i budući suprug, zar ne? 995 01:35:10,720 --> 01:35:12,800 Raquel je sretna što ima prijatelje poput tebe. 996 01:35:13,760 --> 01:35:15,640 Mislim, nikad nisam imao prijatelje poput tebe. 997 01:35:16,280 --> 01:35:18,880 Za tebe je Raquel samo još jedna djevojka da prođe vrijeme, zar ne? 998 01:35:19,840 --> 01:35:22,240 Jebi se malo, zabavi se i odlazi. 999 01:35:23,200 --> 01:35:24,360 Ne želim se svađati, Yoshi. 1000 01:35:24,440 --> 01:35:26,960 Koliko puta planiraš li joj slomiti srce? 1001 01:35:28,720 --> 01:35:31,560 - Ovdje sam zbog nje. - Koliko? 1002 01:35:32,640 --> 01:35:35,520 - Moram razgovarati s Raquel, čovječe. - A ako ne, što ćeš učiniti? 1003 01:35:36,000 --> 01:35:37,160 Razbiti mi lice? 1004 01:35:37,800 --> 01:35:40,840 Ili bi mi možda radije kupio mobitel onda ostavi i mene. 1005 01:35:41,360 --> 01:35:43,760 Ali onda ćeš me pozvati van, reci mi da si nova osoba, 1006 01:35:43,840 --> 01:35:45,880 da si se promijenio, da sad znaš bolje. 1007 01:35:45,960 --> 01:35:48,280 Nakon toga... duhu. 1008 01:35:48,800 --> 01:35:50,440 Jer to je tvoj MO, 1009 01:35:50,520 --> 01:35:53,280 i nastavit ćeš to činiti na Stanfordu, zar ne? 1010 01:35:54,280 --> 01:35:56,520 hej Što je ovo? hej 1011 01:35:58,560 --> 01:36:01,360 Ako ti je stvarno stalo do nje, trebao bi otići i prestati je povrijeđivati. 1012 01:36:01,880 --> 01:36:02,920 u pravu si 1013 01:36:04,600 --> 01:36:05,680 Bio sam seronja. 1014 01:36:06,960 --> 01:36:08,520 Ali ne mogu se držati podalje od nje. 1015 01:36:09,800 --> 01:36:12,200 Kad ona nije u blizini, Osjećam se kao da ne mogu disati, Yoshi. 1016 01:36:12,280 --> 01:36:13,280 Mm-hmm. 1017 01:36:13,680 --> 01:36:16,960 I stvarno me nije briga da li dišem, jedino što je važno je ona. 1018 01:36:22,120 --> 01:36:23,120 Udari me. hajde 1019 01:36:26,480 --> 01:36:28,040 Na ovaj način možemo početi od nule. 1020 01:36:29,040 --> 01:36:30,120 Učini to. 1021 01:37:07,080 --> 01:37:08,760 08:57 sati ČETVRTAK, 29. TRAVNJA 1022 01:37:19,000 --> 01:37:20,000 Raquel. 1023 01:38:03,400 --> 01:38:04,440 Raquel. 1024 01:38:07,720 --> 01:38:08,720 Yoshi! 1025 01:38:16,760 --> 01:38:17,800 Bio si u pravu. 1026 01:38:20,080 --> 01:38:22,640 Žao mi je zbog svega ovih zadnjih nekoliko tjedana. 1027 01:38:26,200 --> 01:38:28,560 Ti si jedina osoba to je uvijek bilo tu za mene. 1028 01:38:31,400 --> 01:38:32,600 I nisam to mogao vidjeti. 1029 01:38:34,240 --> 01:38:36,080 Raquel, moram ti nešto reći. 1030 01:38:42,960 --> 01:38:43,840 Ares je ovdje. 1031 01:38:43,920 --> 01:38:47,720 Naletjeli smo jedno na drugo na ulazu. Posvađali smo se, onda je on pao u bazen. 1032 01:38:47,800 --> 01:38:49,360 - Jeste li rekli bazen? - Slušaj, on je dobro. 1033 01:38:57,720 --> 01:38:58,720 Ares! 1034 01:38:59,600 --> 01:39:00,760 Ares! 1035 01:39:04,400 --> 01:39:05,560 Ares! 1036 01:39:05,640 --> 01:39:06,640 Ares! 1037 01:39:07,680 --> 01:39:08,680 Ares! 1038 01:39:09,720 --> 01:39:10,720 Ares! 1039 01:39:11,920 --> 01:39:13,160 Disati. Ares! 1040 01:39:13,880 --> 01:39:15,520 Disati. Pomoć! 1041 01:39:19,160 --> 01:39:21,840 pomozi mi! Pomoć! 1042 01:39:25,600 --> 01:39:26,920 - Yoshi! - Zgrabite ga! 1043 01:39:27,600 --> 01:39:28,720 izdrži. 1044 01:39:28,800 --> 01:39:32,240 Pozdrav svima. Moj dečko, Apolo. Evo ga. 1045 01:39:32,320 --> 01:39:36,200 Mlađi je od mene, ali koga briga? Kad budem star, sve će to biti plus. 1046 01:39:36,280 --> 01:39:38,560 Bit ćeš najljepša baka u svijetu. 1047 01:39:40,600 --> 01:39:41,440 Tako slatko. 1048 01:39:51,640 --> 01:39:58,120 AMBULANTA 1049 01:40:08,720 --> 01:40:09,720 hajde 1050 01:40:38,960 --> 01:40:41,640 Otkad si ušao u njegov život, sve je pošlo po zlu. 1051 01:40:48,000 --> 01:40:50,240 Moja kći voli vašeg sina, g. Hidalgo. 1052 01:40:51,040 --> 01:40:53,736 - Ako ne znaš što je ljubav... - Tko si ti da mi govoriš o mojim... 1053 01:40:53,760 --> 01:40:55,600 Juan, samo šuti! 1054 01:41:06,560 --> 01:41:09,480 Pozdrav svima. Obitelj Hidalgo, zar ne? 1055 01:41:10,680 --> 01:41:14,320 Ja sam doktor Serra, Ja sam u timu zaduženom za vašeg sina. 1056 01:41:14,400 --> 01:41:17,240 Ares je patio teški anafilaktički šok. 1057 01:41:17,320 --> 01:41:19,400 Trenutno je na intenzivnoj nezi. Nedostatak disanja... 1058 01:41:19,480 --> 01:41:21,280 SVE JE POČELO S LOZINKOM ZA WI-FI 1059 01:41:24,960 --> 01:41:27,320 MORAM SE PRESTATI VARATI... 1060 01:41:27,400 --> 01:41:31,080 Rečeno nam je da ljubav miriše poput ruža ali ispada da miriše na klor. 1061 01:41:32,920 --> 01:41:35,560 I bolnice i strah. 1062 01:41:35,640 --> 01:41:38,600 I bijes. I bespomoćnost. 1063 01:41:40,640 --> 01:41:44,480 Unatoč tome, ne želim zaboraviti sve što smo ovdje zajedno doživjeli. 1064 01:41:54,400 --> 01:41:55,520 Svakog trenutka, 1065 01:41:56,040 --> 01:41:57,240 svaki kut, 1066 01:41:57,880 --> 01:41:59,120 svaki prozor. 1067 01:42:05,120 --> 01:42:07,760 Probudi se i pusti me da te osjetim opet u mojim rukama. 1068 01:42:10,600 --> 01:42:12,160 Dopusti da ti pomilujem kožu... 1069 01:42:15,200 --> 01:42:16,200 poljubi tvoje usne. 1070 01:42:16,280 --> 01:42:18,120 Želi li tko pročitati njihovu priču? 1071 01:42:22,720 --> 01:42:25,640 - Da vidimo... - Molim vas, pričekajte. Raquel! 1072 01:42:25,720 --> 01:42:27,760 Probudi se i suočimo se zajedno sa svojim strahovima. 1073 01:42:27,840 --> 01:42:30,280 - ... četiri i pet. Rekao sam da je... - Moramo razgovarati. 1074 01:42:34,160 --> 01:42:35,960 Zbog tebe vjerujem u ljubav. 1075 01:42:39,320 --> 01:42:41,880 Sada samo trebam ljubav da vjerujem u nas. 1076 01:43:06,720 --> 01:43:08,760 Kakav si mi napitak dala, vještice? 1077 01:43:08,840 --> 01:43:09,840 Ares? 1078 01:43:12,080 --> 01:43:14,200 Nadam se da neće imati nikakvih nuspojava. 1079 01:43:16,800 --> 01:43:17,840 Kako ste? 1080 01:43:21,640 --> 01:43:22,760 Volim te, Raquel. 1081 01:43:27,000 --> 01:43:29,280 Dakle, vidi tko se sad smije, grčki bože. 1082 01:43:35,280 --> 01:43:38,720 Ares je proveo još dva tjedna na promatranje, a zatim otišao kući. 1083 01:43:39,600 --> 01:43:42,240 A kod kuće smo zapravo vodili ljubav. 1084 01:43:42,320 --> 01:43:44,376 - Hajde, idemo. - Zakasnit ćeš! 1085 01:43:44,400 --> 01:43:47,320 Na krevetu, u kupaonici, u kuhinji. 1086 01:43:47,400 --> 01:43:48,400 Dolazim! 1087 01:43:48,960 --> 01:43:51,480 U restoranu brze hrane i plaža. 1088 01:43:51,560 --> 01:43:53,560 Proveli smo cijelo ljeto u zagrljaju 1089 01:43:53,640 --> 01:43:57,320 i zadnji dan, možda smo se vukli naš rastanak traje malo predugo. 1090 01:43:57,840 --> 01:43:58,720 Idemo. 1091 01:43:58,800 --> 01:43:59,800 Požuri, dušo. 1092 01:43:59,880 --> 01:44:03,000 Što se dogodilo tog dana u bazenu nije utjecalo samo na Aresa. 1093 01:44:03,080 --> 01:44:06,160 Strah od gubitka sina uzdrmao Hidalgova načela. 1094 01:44:06,240 --> 01:44:07,240 Ti si idiot. 1095 01:44:09,440 --> 01:44:10,880 Njihovi prioriteti su se promijenili, 1096 01:44:10,960 --> 01:44:13,840 i Alpha 3 i obitelj postale vrlo različite stvari. 1097 01:44:14,640 --> 01:44:15,640 Zakasnit ćeš. 1098 01:44:16,320 --> 01:44:17,360 Tata. 1099 01:44:17,440 --> 01:44:18,440 Ostavi to tamo. 1100 01:44:18,840 --> 01:44:21,760 Dolazak. Ali mama, što si stavio u torbu? 1101 01:44:21,840 --> 01:44:24,040 Nakon straha i nakon moje posjete, 1102 01:44:24,120 --> 01:44:26,720 konačno su pristali dozvoliti Aresu da studira medicinu. 1103 01:44:28,760 --> 01:44:30,040 Nije htio otići. 1104 01:44:30,120 --> 01:44:33,240 Ali, sada kada je njegova obitelj bio sve za to, na kraju sam ga uvjerio 1105 01:44:33,320 --> 01:44:36,320 studirati na najboljoj medicinskoj školi u svijetu. 1106 01:44:37,240 --> 01:44:38,240 Siguran let! 1107 01:44:39,720 --> 01:44:43,400 Svi bismo voljeli da je to sveučilište bilo u Barceloni, 1108 01:44:43,480 --> 01:44:46,040 ali, na našu žalost, bilo je to u Stockholmu. 1109 01:44:46,560 --> 01:44:48,760 I tako, nakon svega što smo prošli, 1110 01:44:48,840 --> 01:44:52,720 Ares je otišao 2800 milja daleko proučavati ono o čemu je oduvijek sanjao. 1111 01:45:00,880 --> 01:45:02,200 oprosti 1112 01:45:02,720 --> 01:45:07,520 Onog dana kad smo se oprostili, Saznao sam da ova priča, naša priča, 1113 01:45:07,600 --> 01:45:09,920 počelo je ranije nego što sam zamišljao. 1114 01:45:10,000 --> 01:45:12,200 - Moram nešto priznati. - Rekao je. 1115 01:45:12,280 --> 01:45:13,280 upravo sada? 1116 01:45:13,880 --> 01:45:16,400 Namjerno sam pokvario Wi-Fi kako bih mogao razgovarati s tobom. 1117 01:45:16,480 --> 01:45:17,320 Što? 1118 01:45:17,400 --> 01:45:19,560 To mi je rekao. Samo tako. 1119 01:45:23,600 --> 01:45:25,280 Dao mi je dar istine. 1120 01:45:25,800 --> 01:45:28,520 Onda smo se poljubili, a on je otišao. 1121 01:45:29,480 --> 01:45:31,400 Ares, avion te neće čekati! 1122 01:45:31,480 --> 01:45:32,880 Vratit ću se uskoro, vještice. 1123 01:45:35,320 --> 01:45:37,440 Vidio sam ga odlazi, postupno blijedi 1124 01:45:37,520 --> 01:45:39,520 među ostalim putnicima dok nije nestao. 1125 01:45:42,600 --> 01:45:45,160 Tada sam shvatio da je ljubav vjerovala u nas. 1126 01:45:51,240 --> 01:45:54,120 Toliko je vjerovao u ono što smo Ares i ja izgradili 1127 01:45:54,200 --> 01:45:56,080 da nas je naučio da ga se oslobodimo. 1128 01:45:57,200 --> 01:45:59,160 Dao sam mu i posljednji poklon. 1129 01:45:59,240 --> 01:46:00,800 Nešto jasnije. 1130 01:46:01,560 --> 01:46:03,200 Mali mali suvenir. 1131 01:46:06,240 --> 01:46:09,480 Istina je, u tom trenutku, oboje smo to naučili, 1132 01:46:09,560 --> 01:46:13,920 ponekad, voljeti nekoga također znači odreći se te osobe. 1133 01:46:14,000 --> 01:46:18,320 Odreći se nečega je dio ljubavi, isto kao što je ljubav dio života. 1134 01:46:18,400 --> 01:46:19,240 4 MJESECA KASNIJE 1135 01:46:19,320 --> 01:46:21,880 Ares uvijek kaže da sam ga naučio kako voljeti, 1136 01:46:21,960 --> 01:46:24,080 ali on me naučio nešto još važnije. 1137 01:46:24,800 --> 01:46:26,520 Naučio me da vjerujem u sebe. 1138 01:46:27,120 --> 01:46:29,280 I da konačno budu dovoljno hrabri. 1139 01:46:49,680 --> 01:46:51,360 KROZ MOJ PROZOR RAQUEL MENDOZA 1140 01:46:51,440 --> 01:46:54,440 UGUŠIT ĆU TE LJUBACIMA 1141 01:46:54,520 --> 01:46:55,960 I ŠTO ONDA? 1142 01:46:59,360 --> 01:47:01,680 Svukao bih ti odjeću i odvesti te u krevet. 1143 01:47:05,080 --> 01:47:09,280 GO SAM I LEŽIM NA KREVETU 1144 01:47:10,000 --> 01:47:11,280 Zamislite da sam tamo. 1145 01:47:12,640 --> 01:47:14,160 Zamisli da sam odmah pokraj tebe. 1146 01:47:16,040 --> 01:47:18,000 Moja ruka počinje ići uz vašu nogu. 1147 01:47:20,240 --> 01:47:22,720 I prestaje dok dopire do vrha bedra. 1148 01:47:25,320 --> 01:47:26,840 I nježno te dodirujem. 1149 01:47:28,840 --> 01:47:31,600 Mazim te gore-dolje i, vrlo polako, 1150 01:47:31,680 --> 01:47:33,480 Stavio sam svoje prste u tebe. 1151 01:47:36,560 --> 01:47:37,560 I onda 1152 01:47:39,000 --> 01:47:40,200 vodimo ljubav. 1153 01:47:54,480 --> 01:47:55,920 TREBALI STE BITI GOLI 1154 01:47:59,040 --> 01:48:01,720 Trebao si biti 2000 milja daleko. 1155 01:48:01,800 --> 01:48:03,000 sta to radis 1156 01:48:06,960 --> 01:48:09,400 Dakle, jeste li se vratili da mi vrati gaćice? 1157 01:48:13,840 --> 01:48:15,280 Došao sam po novi par. 1158 01:48:32,280 --> 01:48:34,680 KROZ MOJ PROZOR 1159 01:48:42,400 --> 01:48:44,640 HVALA VAM, VIRGIN OF THE SIX-PACK ABS 1160 01:48:49,600 --> 01:48:51,440 PREMA ROMANU OD ARIANA GODOY