0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 bezoek om Engelse ondertiteling subscenelk.com te krijgen 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Deze ondertitel is een door fans gemaakte vertaling en niet gelieerd aan de oorspronkelijke makers van inhoud. 1 00:01:33,041 --> 00:01:36,041 Tijdens de Tweede Wereldoorlog, Japan werd begraven onder het puin. 2 00:01:36,750 --> 00:01:38,375 Toen de oorlog eindigde 3 00:01:39,666 --> 00:01:41,500 de stabiliteit ervan werd volledig vernietigd. 4 00:01:44,375 --> 00:01:45,708 Dit opende de deur 5 00:01:46,041 --> 00:01:50,375 voor de onderwereldbende, Yakuza, proberen de controle over Japan over te nemen. 6 00:01:51,041 --> 00:01:54,000 Hun echte vijanden waren de samoerai. 7 00:01:54,791 --> 00:01:58,750 Ze jaagden op elke krijger en vernietigde de afstamming van de samoerai. 8 00:01:59,291 --> 00:02:03,166 De overlevenden doken onder onder de schaduw van de berg Fuji, 9 00:02:03,375 --> 00:02:05,541 en richtte daar een geheim genootschap op. 10 00:02:05,916 --> 00:02:07,666 Zwarte Draak Vereniging. 11 00:02:08,541 --> 00:02:10,208 Het zijn de stille krijgers 12 00:02:10,541 --> 00:02:13,833 die nieuwe soldaten opleidde en vocht tegen de Yakuza vanuit de schaduw. 13 00:02:14,333 --> 00:02:15,166 Maar, 14 00:02:15,833 --> 00:02:17,500 in 1970… 15 00:02:19,166 --> 00:02:21,458 De Yakuza ontdekten de samenleving. 16 00:02:22,333 --> 00:02:25,333 En de oorlog... begon! 17 00:02:35,333 --> 00:02:40,625 De Yakuza-leider Kazao, maakte een einde aan de hele samurai-lijn. 18 00:02:42,166 --> 00:02:45,000 De sensei was de enige overlevende. 19 00:03:02,833 --> 00:03:05,041 De samoerai missen nog steeds de kracht 20 00:03:05,666 --> 00:03:07,750 om de Yakuza neer te halen, Meester. 21 00:03:07,833 --> 00:03:11,625 Je hebt geen idee hoe krachtig zijn de samoerai! 22 00:03:12,208 --> 00:03:16,083 Het enige wat je weet is... geweld en bloedvergieten! 23 00:03:17,125 --> 00:03:18,666 Iemand zoals jij moet... 24 00:03:22,166 --> 00:03:25,708 Wij zijn een leger van duizend man. En jullie verstoppen je nog steeds in de schaduw. 25 00:03:26,708 --> 00:03:27,666 Beweging! 26 00:03:29,666 --> 00:03:30,625 Baas! 27 00:03:32,000 --> 00:03:35,250 Het register toont 100 studenten, maar er zijn hier maar 99 lichamen. 28 00:03:38,708 --> 00:03:41,250 Vraagt ​​u zich af wie de laatste man is? 29 00:03:41,458 --> 00:03:43,416 Zijn vader was een Indiaan 30 00:03:43,750 --> 00:03:47,250 die voor Japan vocht en als held stierf. 31 00:03:48,458 --> 00:03:51,333 Ik heb de jongen hier opgevoed nadat hij wees was geworden. 32 00:03:51,750 --> 00:03:54,791 Hij heeft een strijd beheerst die verder gaat dan wijsheid. 33 00:03:55,500 --> 00:03:58,666 Hij zal een einde maken aan de Yakuza... 34 00:04:22,958 --> 00:04:24,750 Niet alleen de samoerai, 35 00:04:25,208 --> 00:04:27,875 zelfs gewone mensen verloren alles vanwege de Yakuza. 36 00:04:28,291 --> 00:04:30,333 Ze werden gedwongen om alles wat ze bezaten te verkopen 37 00:04:30,625 --> 00:04:33,208 en vluchten naar hun landen. 38 00:04:38,416 --> 00:04:40,458 -Voeg het toe aan de lading. -Oké, Satya. 39 00:04:40,958 --> 00:04:43,500 Het schip is vol. Er is geen ruimte. Iedereen, ga terug! Beweging! 40 00:04:43,583 --> 00:04:44,833 Waar kunnen ze eventueel heen? 41 00:04:44,958 --> 00:04:46,375 -Haal iedereen aan boord! -Oké, meneer! 42 00:04:59,750 --> 00:05:00,916 Hé, Satya! 43 00:05:01,375 --> 00:05:04,791 Ben al aan het plannen wat ik ga kopen in Bombay met dit goud? 44 00:05:05,583 --> 00:05:08,125 Dit goud is niet om te kopen auto's of herenhuizen. 45 00:05:09,041 --> 00:05:11,833 Ik koop het kustgebied van Colaba en ontwikkelen tot een haven. 46 00:05:11,958 --> 00:05:13,875 Een haven? Waarom? 47 00:05:14,958 --> 00:05:17,583 Een haven kan vervoeren zwaardere ladingen dan deze boot. 48 00:05:18,625 --> 00:05:20,583 Het zal veel mensen helpen de kost te verdienen. 49 00:05:51,250 --> 00:05:54,250 Hoi! Wie zijn jullie? Wat doe jij hier? Dieven-- 50 00:05:57,833 --> 00:05:58,833 Hé! Hoi! Stop! 51 00:05:59,083 --> 00:06:02,083 Hé, jij mag het goud pakken als je wilt! Hé, laat ze gaan! 52 00:06:02,333 --> 00:06:04,166 Hé, laat ze gaan! 53 00:06:04,958 --> 00:06:07,500 Hoi! Laat je wapen vallen, of ik vermoord hem! 54 00:06:07,833 --> 00:06:08,875 Laat vallen! 55 00:06:10,083 --> 00:06:12,166 Adelaar, o adelaar! 56 00:06:12,416 --> 00:06:14,250 Adelaar, o adelaar! 57 00:06:14,500 --> 00:06:17,541 Een wilde adelaar doden... 58 00:07:12,041 --> 00:07:13,125 Bombay… 59 00:07:15,000 --> 00:07:17,750 Aan de hardwerkende, het is een stad van hoop en dromen. 60 00:07:19,166 --> 00:07:22,166 Ik verliet Bombay tien jaar geleden, op jacht naar goud. 61 00:07:22,583 --> 00:07:24,750 Als je gisteravond niet aan boord van het schip was gegaan... 62 00:07:26,708 --> 00:07:29,291 Mijn tien jaar hard werken naar de bodem van de zee zou zijn gezonken. 63 00:07:31,958 --> 00:07:36,125 Toen je zei dat dit zuurverdiende goud was is het waard om te verliezen om een leven te redden, 64 00:07:36,416 --> 00:07:37,875 het liet me zien wie je werkelijk bent. 65 00:07:38,500 --> 00:07:40,291 Bouw jouw haven voor deze mensen. 66 00:07:40,916 --> 00:07:41,916 In ruil… 67 00:07:43,375 --> 00:07:44,625 Ik zal je bijstaan. 68 00:09:33,500 --> 00:09:36,750 Om te denken dat iemand zoals hij is komt eigenlijk terug... 69 00:10:35,666 --> 00:10:41,541 Dat Japanse schip veranderde De geschiedenis van Bombay 23 jaar geleden. 70 00:10:42,541 --> 00:10:46,791 Degene die nu arriveert zal de toekomst van Bombay veranderen. 71 00:11:00,208 --> 00:11:01,125 Officieren! 72 00:11:13,708 --> 00:11:14,916 Nutteloze buggers! 73 00:11:18,458 --> 00:11:19,958 Je kunt niets goed doen. 74 00:11:24,458 --> 00:11:26,416 Vertel het me, Subedh. Wat gebeurde daar? 75 00:11:26,958 --> 00:11:27,916 Luister, Jimmy! 76 00:11:28,750 --> 00:11:30,666 Ze hebben de beveiliging aangescherpt rond de regeringshaven. 77 00:11:30,791 --> 00:11:32,750 -Wat moeten we nu doen? - Hé, jij gek! 78 00:11:33,166 --> 00:11:35,333 Leg het schip onmiddellijk aan in de haven van Colaba! 79 00:11:36,541 --> 00:11:38,875 Maar dat is… de haven van Satya Dada. 80 00:11:39,000 --> 00:11:40,708 Hoi! Doe gewoon wat ik zeg. 81 00:11:41,083 --> 00:11:42,250 Nutteloze dwazen! 82 00:11:44,833 --> 00:11:47,083 We moeten de container op de een of andere manier eruit zien te krijgen. 83 00:11:47,166 --> 00:11:49,916 -Kom snel! -Omi zal ons allemaal vermoorden als hij erachter komt! 84 00:11:50,000 --> 00:11:51,541 Hij zou zijn eigen broer niet eens sparen. 85 00:12:04,166 --> 00:12:06,458 Qua relatie ben ik net als je vader... 86 00:12:07,000 --> 00:12:08,458 Mijn naam is Shahenshah! 87 00:12:12,500 --> 00:12:14,833 Alle schepen voor vandaag zijn al aangemeerd, toch? 88 00:12:15,666 --> 00:12:16,708 Wat is dit? 89 00:12:17,333 --> 00:12:20,458 Meneer Kuldeep zei dat het een VIP-noodgeval is en beval ons om het bij te werken, meneer. 90 00:12:26,541 --> 00:12:28,291 Hé, wat gebeurt hier? 91 00:12:28,833 --> 00:12:31,750 Waar breng je de container heen? vóór inspectie, Kuldeep? 92 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Hoi! Verlaag het! 93 00:12:48,833 --> 00:12:51,458 - Van wie is deze container? -Het is van Jimmy! 94 00:12:51,833 --> 00:12:53,208 Het is van Jimmy, broer! 95 00:12:53,333 --> 00:12:55,125 Hé, Pardhu, mijn jeugdvriend! 96 00:12:55,208 --> 00:12:57,125 Hier speelden we vroeger politie en overvallers, toch? 97 00:12:57,250 --> 00:13:00,166 Ik zweer dat we vroeger speelden politie en overvallers hier! 98 00:13:00,500 --> 00:13:02,333 Deze scène brengt die herinneringen terug. 99 00:13:02,458 --> 00:13:04,583 Hé, Kuldeep, dat is onze container. Laat het liggen. 100 00:13:04,875 --> 00:13:06,666 -Hé, laat het zakken! -Hoi! 101 00:13:07,208 --> 00:13:10,250 -Dat is onze container. Laat het liggen. -Dit is de haven van Satya Dada! 102 00:13:11,041 --> 00:13:14,333 Niet eens een stuk steenkool verlaat zonder toestemming de haven. 103 00:13:17,750 --> 00:13:19,208 Wat is er met hem? 104 00:13:26,958 --> 00:13:28,291 Vandaag ben jij de agent. 105 00:13:29,166 --> 00:13:30,291 Begin met aftellen. 106 00:13:31,500 --> 00:13:34,000 -Gaan! -Oké... oké! 107 00:13:34,708 --> 00:13:35,750 Tien… 108 00:13:36,750 --> 00:13:37,625 Negen… 109 00:13:37,833 --> 00:13:38,875 Verlaag het! 110 00:13:39,000 --> 00:13:40,125 Acht… 111 00:13:40,583 --> 00:13:41,916 -Zeven. -Breng het naar beneden. 112 00:13:43,083 --> 00:13:43,916 Zes… 113 00:13:44,000 --> 00:13:45,208 - Open het. -Oké, meneer. 114 00:13:45,458 --> 00:13:46,666 Vijf… 115 00:13:48,000 --> 00:13:49,083 Vier… 116 00:13:50,541 --> 00:13:51,416 Drie… 117 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Twee… 118 00:13:54,625 --> 00:13:55,625 Eén. 119 00:13:56,916 --> 00:13:57,875 RDX! 120 00:14:12,041 --> 00:14:13,000 Suleiman! 121 00:14:13,208 --> 00:14:14,458 Dood die idioten! 122 00:14:20,666 --> 00:14:21,583 Til het op! Kom op! 123 00:14:24,625 --> 00:14:26,125 Hoi! Vang hem! 124 00:14:29,416 --> 00:14:30,625 -Baas! Laten we gaan. -Kom, Jimmy! 125 00:14:30,791 --> 00:14:32,250 -Kom snel! -O, nee... 126 00:14:32,333 --> 00:14:33,625 We kunnen de container niet zomaar verlaten. 127 00:14:33,708 --> 00:14:35,708 -Dat is van ons! -Bhadra, haal de auto! 128 00:14:35,875 --> 00:14:38,166 -JD! Kom op, laten we gaan. -Laten we hier snel weggaan. 129 00:14:38,250 --> 00:14:39,250 Schiet op, laten we gaan. 130 00:14:40,666 --> 00:14:42,125 -Jimmy, luister naar me. -Laten we gaan! 131 00:14:42,208 --> 00:14:43,291 -Stap in de auto! -Haast! Beweging! 132 00:14:43,375 --> 00:14:44,250 Start de auto. 133 00:14:44,333 --> 00:14:45,583 -Kom op, baas! -Start de auto! 134 00:14:46,458 --> 00:14:48,125 Naga! Kijk daar! 135 00:14:55,250 --> 00:14:56,166 Dheena! 136 00:15:01,125 --> 00:15:05,375 Die ene dood... veranderde het lot van Bombay voor altijd. 137 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Hallo? 138 00:15:28,375 --> 00:15:31,000 De CM is in vergadering. Over tien minuten is het voorbij. 139 00:15:31,375 --> 00:15:32,291 Meneer… 140 00:15:33,083 --> 00:15:36,166 -Wat is er gebeurd? -Ik hoorde dat Jimmy Satya's zoon vermoordde! 141 00:15:41,208 --> 00:15:42,125 Jimmy! 142 00:15:42,958 --> 00:15:43,875 Jimmy! 143 00:15:45,208 --> 00:15:48,500 -Heb jij Pardhu vermoord? -Heb je mij hiervoor wakker gemaakt? 144 00:15:49,333 --> 00:15:52,875 Omdat… zijn vader Satya Dada is. 145 00:15:53,000 --> 00:15:54,083 Satya dada! 146 00:16:33,250 --> 00:16:34,208 Arjun? 147 00:16:38,666 --> 00:16:39,500 Arjun! 148 00:16:43,416 --> 00:16:44,958 Degene die stierf is je oom, toch? 149 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 Dood in onze familie is net zo gewoon als stormen in Bombay. 150 00:16:51,041 --> 00:16:52,041 Het is mijn oom vandaag. 151 00:16:53,708 --> 00:16:55,000 Vijftien jaar geleden… 152 00:16:56,833 --> 00:16:57,833 Het was mijn vader. 153 00:16:59,541 --> 00:17:01,583 -Mama… -Arjun… 154 00:17:09,416 --> 00:17:10,416 Wat is dit, Arjun? 155 00:17:11,541 --> 00:17:12,875 Jij bent de erfgenaam van de familie. 156 00:17:13,125 --> 00:17:15,583 Je zou vooraan moeten staan. Waarom ben je hier achteraan? 157 00:17:18,583 --> 00:17:19,708 Nou… 158 00:17:20,291 --> 00:17:22,041 Iedereen die u als erfgenaam benoemt 159 00:17:23,458 --> 00:17:25,916 komt veel te vroeg aan hun einde. 160 00:17:27,458 --> 00:17:28,875 Voeg mij niet toe aan de lijst. 161 00:17:31,833 --> 00:17:34,458 Meneer Dharani, vertel mama dat ik terug ben. 162 00:17:36,416 --> 00:17:37,625 Vertel haar niet dat ik gerookt heb. 163 00:17:37,875 --> 00:17:39,250 Schaamt u zich niet, meneer IG? 164 00:17:39,458 --> 00:17:41,708 In plaats van vinden die Pardhu in de haven vermoordde, 165 00:17:41,916 --> 00:17:43,666 Je bent hier gekomen en vraagt om een verklaring. 166 00:17:43,750 --> 00:17:44,791 Geetha… 167 00:17:45,458 --> 00:17:46,916 Mirajkar is er. 168 00:18:15,250 --> 00:18:18,833 Ze waren hun eigen weg gegaan, maar deze dood heeft hen gedwongen elkaar te ontmoeten. 169 00:18:19,166 --> 00:18:20,250 Wie weet wat het volgende is? 170 00:18:24,541 --> 00:18:28,375 Wie er ook achter Pardhu's dood zit... Wij zullen hem niet sparen! 171 00:18:29,583 --> 00:18:33,000 Ik breng hem naar beneden... ook al is hij de machtigste van allemaal! 172 00:18:49,791 --> 00:18:52,708 We zullen snel genoeg weten wat de toekomst biedt. 173 00:18:52,958 --> 00:18:53,916 -Laten we gaan. -Hoi! 174 00:18:54,583 --> 00:18:55,541 Lakshmi… 175 00:19:01,125 --> 00:19:02,000 Hé! 176 00:19:02,750 --> 00:19:04,541 Wat is dit? Wil je mij slaan? 177 00:19:04,833 --> 00:19:06,041 Ga je me echt slaan? 178 00:19:06,916 --> 00:19:07,833 Hoi! 179 00:19:08,291 --> 00:19:09,500 Hé, hé! 180 00:19:10,333 --> 00:19:12,166 Hoi! Hé... Houd haar tegen! 181 00:19:12,333 --> 00:19:14,333 Hé, papa! Houd haar tegen! Houd haar tegen! 182 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 Jimmy… 183 00:19:34,875 --> 00:19:37,541 We stoppen hier alleen mee omdat hij een verdachte is van de moord op Pardhu. 184 00:19:39,041 --> 00:19:40,916 De zaken zouden heel anders zijn als dat bewezen is. 185 00:19:42,750 --> 00:19:45,291 Ik hoop dat je weet wie er nu terugkomt. 186 00:19:50,333 --> 00:19:52,208 Arjun, wat leidde tot hun conflict? 187 00:19:57,583 --> 00:19:58,666 De haven. 188 00:20:06,291 --> 00:20:07,416 Wat denk je nu? 189 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 Je stond stil terwijl ze mij sloeg waar iedereen bij was. 190 00:20:11,583 --> 00:20:12,750 Wat zou ik kunnen doen? 191 00:20:15,208 --> 00:20:17,333 Wat weet je eigenlijk over mij? 192 00:20:18,541 --> 00:20:20,583 De haven had duizend mensen… 193 00:20:22,416 --> 00:20:24,666 We hadden het van alle kanten omsingeld. 194 00:20:25,916 --> 00:20:28,708 En ik had Satya gevangen. 195 00:20:38,125 --> 00:20:39,666 Ze deden kettingen om mijn nek. 196 00:20:42,333 --> 00:20:43,166 Opa… 197 00:20:43,250 --> 00:20:45,041 Ze probeerden hem bang te maken. 198 00:20:45,166 --> 00:20:46,875 En sloeg hem flink in elkaar. 199 00:20:48,958 --> 00:20:53,375 -Niemand komt je redden. -Ik had een leger van honderden. 200 00:20:55,750 --> 00:20:57,666 Kan iemand dit allemaal overwinnen? 201 00:20:58,000 --> 00:20:59,041 Is dat mogelijk? 202 00:21:06,625 --> 00:21:08,666 Opa... 203 00:21:50,666 --> 00:21:55,000 Er werd een stormalarm afgegeven voor de kust van Bombay. 204 00:22:29,958 --> 00:22:30,875 Wie was hij? 205 00:22:32,125 --> 00:22:33,041 WHO? 206 00:22:52,708 --> 00:22:54,000 Boogeyman! 207 00:22:59,791 --> 00:23:01,750 Wanneer een cycloon toeslaat... 208 00:23:05,916 --> 00:23:07,375 Buig voor het tij. 209 00:23:09,791 --> 00:23:11,375 Als OG komt... 210 00:23:15,041 --> 00:23:16,541 Je rent en verbergt je! 211 00:24:20,541 --> 00:24:21,583 Hé... 212 00:24:23,083 --> 00:24:27,333 Zijn er echte mannen hier? Kom in actie en claim deze port! 213 00:24:29,625 --> 00:24:33,666 Met de hulp is deze haven gebouwd van het goud dat je 15 jaar geleden hebt gespaard. 214 00:24:34,208 --> 00:24:36,875 Zelfs nadat ze er getuige van waren geweest, trotseerden ze je. 215 00:24:37,458 --> 00:24:38,666 Wat een durf 216 00:24:40,000 --> 00:24:41,875 moet vandaag vernietigd worden, Gambheera. 217 00:24:44,958 --> 00:24:47,583 Waar wacht je op? Dood hem! 218 00:25:03,625 --> 00:25:05,791 Hoi! Trek je wapens tevoorschijn! 219 00:25:05,875 --> 00:25:07,666 -Snel! Haal ze er nu uit! -Kom op! 220 00:25:58,583 --> 00:26:01,708 Hoi! Laat hem niet raak het zwaard aan! Duw het weg! 221 00:26:56,583 --> 00:26:57,500 Hé... 222 00:27:03,125 --> 00:27:04,166 Kom op! 223 00:27:12,708 --> 00:27:14,083 -Dheena… -Ja, Gambheera. 224 00:27:14,416 --> 00:27:15,500 Is er nog iemand over? 225 00:27:15,833 --> 00:27:16,833 Slechts één man. 226 00:27:16,916 --> 00:27:18,958 Gambheera, vergeef me! 227 00:27:19,333 --> 00:27:20,416 Ik heb een fout gemaakt! 228 00:27:20,500 --> 00:27:23,500 Ik zal dit niet herhalen! Vergeef me, Gambheera! 229 00:27:23,583 --> 00:27:25,125 -Vergeef me alsjeblieft. -Hoi! 230 00:27:32,625 --> 00:27:35,916 Als je ooit nog eens tegen Dada toeslaat 231 00:27:37,666 --> 00:27:39,666 of zelfs maar denken aan het veroveren van deze haven, 232 00:27:40,458 --> 00:27:43,583 Ik zal niet met je praten, maar voor je lijk zonder hoofd. 233 00:27:45,666 --> 00:27:46,541 Verdwalen! 234 00:27:52,250 --> 00:27:54,875 Ze zouden alleen maar meten de hoeveelheid neerslag tot dan toe. 235 00:27:55,250 --> 00:27:58,000 Maar ze hebben gemeten de hoeveelheid bloedvergieten die dag. 236 00:28:14,083 --> 00:28:18,125 De hitte van dat bloedvergieten... bereikte elke hoek van Bombay. 237 00:28:31,083 --> 00:28:33,250 Ze hesen dat met bloed bevlekte shirt omhoog 238 00:28:33,958 --> 00:28:35,750 als vlag! 239 00:28:45,041 --> 00:28:46,750 Als je Dada nog eens lastig valt, 240 00:28:47,541 --> 00:28:48,666 dat zwaard 241 00:28:49,208 --> 00:28:52,250 zal je nek bereiken, mijn zoon. 242 00:28:54,166 --> 00:28:56,833 Waar is Gambheera nu? Waarom is hij hier niet? 243 00:28:58,791 --> 00:29:01,875 Hij verliet Bombay... 15 jaar geleden. 244 00:29:03,375 --> 00:29:05,625 -Vijftien jaar? -Waarom, Arjun? 245 00:29:09,250 --> 00:29:11,166 Omdat Gambheera degene is 246 00:29:11,375 --> 00:29:14,541 die Dada's oudste zoon vermoordde, mijn vader. 247 00:29:20,750 --> 00:29:24,708 Een sterfgeval in deze familie zal dat wel doen breng hem zeker terug naar Bombay. 248 00:29:25,416 --> 00:29:27,833 Totdat ik zijn bloed met mijn eigen handen vergiet, 249 00:29:30,416 --> 00:29:32,166 Ik zal geen voet meer in dit huis zetten. 250 00:29:35,083 --> 00:29:36,583 Meneer, deze man, OG... 251 00:29:36,958 --> 00:29:41,250 Hij maakte een einde aan de bendeoorlogen in Bombay, 15 jaar geleden. 252 00:29:41,416 --> 00:29:44,541 Deze havenmoord zal ze weer wakker maken, meneer. 253 00:29:45,041 --> 00:29:47,958 Leg het in detail uit, meneer IG. 254 00:29:48,041 --> 00:29:51,958 Vorige week merkten ze een verdacht schip op in de Indiase internationale wateren. 255 00:29:52,166 --> 00:29:55,541 Later verdween het van de radar en verscheen in de haven van Satya Dada. 256 00:29:55,708 --> 00:29:59,250 Uit onderzoek bleek dat de moord rechtstreeks verband houdt met die container. 257 00:29:59,791 --> 00:30:01,541 Bel me onmiddellijk, Jimmy. 258 00:30:02,333 --> 00:30:06,166 Ons inlichtingenrapport zegt dat De container is gevaarlijk, meneer. 259 00:30:06,416 --> 00:30:09,166 Meneer, we hebben een bevestiging ontvangen dat Jimmy Dada's zoon, Pardhu, heeft vermoord. 260 00:30:18,291 --> 00:30:21,500 Iedereen die naar de wake kwam 261 00:30:22,166 --> 00:30:23,500 weet wie de moordenaar is. 262 00:30:33,041 --> 00:30:37,791 De man erachter is enger dan de container. 263 00:30:43,000 --> 00:30:44,916 Als Pardhu's dood ertoe doet, 264 00:30:47,416 --> 00:30:50,291 ze mogen nooit neem deze container in ontvangst. 265 00:30:57,416 --> 00:30:58,625 - Dhr. IG. -Meneer! 266 00:30:59,083 --> 00:31:02,208 Dit is niet het oude Bombay. Dada's macht is verzwakt. 267 00:31:02,625 --> 00:31:04,541 Zelfs OG staat momenteel niet aan zijn zijde. 268 00:31:11,958 --> 00:31:13,666 OG is al tien jaar niet meer teruggekomen. 269 00:31:13,958 --> 00:31:17,625 Er is geen garantie dat hij terugkomt onder deze omstandigheden. 270 00:31:38,958 --> 00:31:39,833 Vertel het me, Jimmy. 271 00:31:39,958 --> 00:31:44,208 Tawde, de container moet meegenomen worden op de een of andere manier uit de haven van Satya Dada. 272 00:31:44,375 --> 00:31:46,000 Ik weet niet wat je gaat doen. 273 00:31:46,083 --> 00:31:47,958 Maak je geen zorgen, Jimmy. Ik zal ervoor zorgen. 274 00:32:04,125 --> 00:32:05,916 Tegen de avond moeten alle goederen geladen zijn. 275 00:32:10,166 --> 00:32:11,416 Ben je blind? 276 00:32:12,000 --> 00:32:14,416 Verdomde idioten! Hoe durf je gebruik de haven voor illegale smokkel! 277 00:32:14,583 --> 00:32:16,166 Hé, haal hem weg! Gaan. 278 00:32:18,125 --> 00:32:19,250 Beweeg, idioot! 279 00:32:20,166 --> 00:32:21,416 Hé, beweeg! 280 00:32:23,041 --> 00:32:25,375 -Beweging! Beweging! -Hé, breng hem weg! 281 00:32:25,750 --> 00:32:27,458 -Kom hier! -Hoi! 282 00:32:31,291 --> 00:32:33,791 Ga naar Dada's huis en vertel hem dat de politie er is. 283 00:32:33,875 --> 00:32:35,208 -Oké, mama! -Ga snel! 284 00:32:36,750 --> 00:32:38,208 Hé, beweeg! 285 00:32:38,416 --> 00:32:40,833 Hé, beweeg, jij verspilling! Beweging! 286 00:32:46,041 --> 00:32:48,625 -Hoi! -Hé, laat me gaan! 287 00:32:49,875 --> 00:32:51,541 Jullie allemaal, luister goed! 288 00:32:51,791 --> 00:32:55,458 We hebben informatie ontvangen over illegale smokkel in de haven. 289 00:32:55,708 --> 00:32:58,916 Werk alstublieft samen met de politie en vermijd onnodige conflicten. 290 00:33:09,083 --> 00:33:10,833 Meneer, de container is er! 291 00:33:23,583 --> 00:33:26,458 Daar... Er is politie in de haven. 292 00:33:38,208 --> 00:33:39,208 Heb je het gevonden? 293 00:33:39,416 --> 00:33:43,208 Waar zijn jullie verdomme de container verborgen? Waar? 294 00:33:46,416 --> 00:33:50,458 De container is er niet. Je zegt niet waar je het verborgen hebt. 295 00:33:52,291 --> 00:33:54,625 Als ik mijn handen op je leg, 296 00:33:55,000 --> 00:33:56,250 zullen ze dan praten? 297 00:33:56,625 --> 00:33:59,000 Ik moet je controleren. Oké? 298 00:33:59,750 --> 00:34:00,791 Hoi! 299 00:34:01,208 --> 00:34:02,666 Hé... Tawde! 300 00:34:08,708 --> 00:34:10,625 -Hoi! -Meneer, meneer! Laat los, meneer. 301 00:34:10,708 --> 00:34:12,041 Dit zal niet goed aflopen. 302 00:34:26,791 --> 00:34:28,833 -Laat je wapen zakken! -Wat als ik het niet doe? 303 00:34:31,166 --> 00:34:32,208 Ben je boos? 304 00:34:33,666 --> 00:34:35,125 Bedreig je een agent? 305 00:34:35,375 --> 00:34:38,166 Ik kan de hele haven in beslag laten nemen met slechts één telefoontje. 306 00:34:38,291 --> 00:34:39,875 Ik ga ook even bellen. 307 00:34:40,458 --> 00:34:43,875 Maar daarvoor, Ik schiet je neer en ga naar de gevangenis. 308 00:34:44,375 --> 00:34:47,500 Dan bel ik het parlementslid en op borgtocht vrijkomen. 309 00:34:47,875 --> 00:34:51,583 Zodra ik weg ben, ga ik naar de huizen van iedereen die hier met jou is meegekomen, 310 00:34:51,666 --> 00:34:55,000 schiet ze neer en bel nog een keer! 311 00:34:55,166 --> 00:34:56,291 Wil je dat? 312 00:35:01,375 --> 00:35:04,041 Hoi! Laten we gaan, allemaal. Beweging! Beweging! 313 00:35:13,541 --> 00:35:15,958 Spreek je uit! Spreek, jij laaghartige! Spreken! 314 00:35:27,625 --> 00:35:29,750 Die container staat niet in de haven. 315 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Wij zochten overal, maar kon het niet vinden. 316 00:35:36,875 --> 00:35:37,875 Wil je het mij niet vertellen? 317 00:35:38,583 --> 00:35:40,208 Wij weten niets! 318 00:35:40,791 --> 00:35:41,958 Laat ons alsjeblieft gaan! 319 00:35:43,416 --> 00:35:45,875 De oude man die de container verborg... 320 00:35:48,000 --> 00:35:49,208 Satya Dada… 321 00:35:51,458 --> 00:35:52,583 Waar is hij? 322 00:36:20,875 --> 00:36:23,125 Eindelijk mijn broer vertrouwde mij iets toe. 323 00:36:24,208 --> 00:36:25,916 Dat kun je niet eens goed doen. 324 00:36:26,291 --> 00:36:27,375 Die oude gozer. 325 00:36:28,333 --> 00:36:30,333 Ik vermoord iedereen! Stuk voor stuk! 326 00:36:32,541 --> 00:36:33,583 Nashik! 327 00:36:36,791 --> 00:36:38,750 Hij is naar Nashik gegaan... met de as van Pardhu! 328 00:36:42,666 --> 00:36:44,958 -Ja, hallo? -Oom Pathan. 329 00:36:45,208 --> 00:36:46,833 Ja, Jimmy! 330 00:36:47,458 --> 00:36:50,125 Lang niet gezien. Hoe is het met je? 331 00:36:50,500 --> 00:36:52,875 Eén van onze prooien is in uw territorium terechtgekomen. 332 00:36:53,541 --> 00:36:55,166 Oh! Geen probleem. 333 00:36:55,333 --> 00:36:57,958 Ik vang wie het ook is. Hoe heet hij? 334 00:36:58,958 --> 00:36:59,958 Satya Dada. 335 00:37:04,708 --> 00:37:06,958 Satya Dada… 336 00:37:07,125 --> 00:37:10,083 Zodra ik daar kom, Laten we hem samen afmaken. 337 00:37:24,083 --> 00:37:26,208 Onze mensen die door Tawde zijn gearresteerd 338 00:37:26,500 --> 00:37:28,416 -was niet op het station. -Je hebt telefoon! 339 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 -Hij zegt dat het Bhadra is! -Bhadra?! 340 00:37:31,375 --> 00:37:32,333 Bhadra? 341 00:37:35,250 --> 00:37:36,958 -Hallo? -Oom, ik ben het, Bhadra. 342 00:37:37,125 --> 00:37:38,791 Bhadra, vertel het me. 343 00:37:39,458 --> 00:37:42,375 -Hij weet... Dada is... in Nashik. -Hallo? Hallo? 344 00:37:45,083 --> 00:37:47,333 -Wie is Bhadra? -Een van onze mannen. 345 00:37:49,125 --> 00:37:50,916 Hij werkt al tien jaar voor hen. 346 00:37:52,625 --> 00:37:54,666 -Wat is er gebeurd, Bhadra? -Dheena… 347 00:37:54,833 --> 00:37:57,083 Dheena, Jimmy heeft het geleerd dat Dada in Nashik is. 348 00:37:57,250 --> 00:37:58,583 Hij is onderweg om hem te vermoorden. 349 00:37:58,916 --> 00:38:01,333 Hij heeft ruim dertig mensen bij zich. Schiet op en doe iets, Dheena! 350 00:38:01,500 --> 00:38:04,208 - Hé, Bhadra! Kom snel. -Ja! Ik kom! 351 00:38:06,750 --> 00:38:09,541 Het lijkt erop dat ze Dada proberen te vermoorden. 352 00:38:09,708 --> 00:38:10,541 Papa? 353 00:38:11,166 --> 00:38:13,291 Geetha, ik moet gaan. 354 00:38:14,125 --> 00:38:15,250 Zorg voor de haven. 355 00:38:17,125 --> 00:38:19,041 Nashik is maar 100 km verderop, Jimmy. 356 00:38:19,250 --> 00:38:21,458 Vandaag sterft die oude man door jouw handen! 357 00:38:22,708 --> 00:38:24,083 We pakken die oude man! 358 00:38:24,958 --> 00:38:26,208 Laten we gaan, Jimmy! 359 00:38:29,250 --> 00:38:33,500 Als ze Dada hebben getraceerd, de situatie glipt buiten onze controle. 360 00:38:35,666 --> 00:38:38,833 Laten we praten met alle politici die we kennen. 361 00:38:39,625 --> 00:38:43,250 De heer Amit, Vittal, Joshi en Gurunath. 362 00:38:45,250 --> 00:38:47,000 Er moet minstens één persoon aanwezig zijn 363 00:38:48,083 --> 00:38:49,875 - bereid om ons te steunen, toch? -Ja, dat is zo. 364 00:38:50,166 --> 00:38:52,333 Sterker nog, we hebben veel supporters. 365 00:38:53,250 --> 00:38:57,291 Maar er is er maar één… wie zou zich tegen hen durven verzetten. 366 00:38:59,125 --> 00:39:00,708 Slechts één man. 367 00:39:04,125 --> 00:39:06,708 Heb je Gambheera gezien? Wanneer? 368 00:39:09,000 --> 00:39:10,208 Ik ging hem ontmoeten. 369 00:39:11,458 --> 00:39:12,458 Zeven jaar geleden… 370 00:39:14,416 --> 00:39:15,333 In Madurai. 371 00:39:19,500 --> 00:39:20,791 -Ja, vertel het me? -Meneer! 372 00:39:21,000 --> 00:39:24,500 Er is een onthoofd lijk in Ganapathy Lodge, kom alsjeblieft snel. 373 00:39:25,833 --> 00:39:27,083 GANAPATHY LODGE 374 00:39:32,166 --> 00:39:33,791 WELKOM DEZE MANIER 375 00:39:47,125 --> 00:39:51,666 Ze zeiden dat ze het nog nooit hadden gezien zo'n plaats delict in hun leven. 376 00:39:52,875 --> 00:39:55,375 En dat was een man een gast in de lodge die dag 377 00:39:55,916 --> 00:39:57,541 heb ze allemaal vermoord 378 00:39:57,625 --> 00:40:02,458 om 40 meisjes te redden van mensenhandel. 379 00:40:16,875 --> 00:40:18,416 Het was onze Gambheera! 380 00:40:29,041 --> 00:40:30,875 POLITIEBUREAU VAN MADURAI 381 00:40:32,208 --> 00:40:34,458 Meneer, hij is degene die ze allemaal heeft vermoord. 382 00:40:36,583 --> 00:40:39,083 Hé, waarom liet je hem daar zitten? 383 00:40:39,166 --> 00:40:41,291 Je zult het begrijpen als je kijkt naar de inhoud van zijn tas. 384 00:40:41,666 --> 00:40:43,125 Wat zit er in de tas? Open het. 385 00:40:58,500 --> 00:41:01,833 Een scheepspas van Japan naar Madras... 386 00:41:10,208 --> 00:41:13,583 -Hé! Hij is geen gewone man. -Meneer? 387 00:41:30,500 --> 00:41:32,458 Meneer, zal ik een FIR indienen voor 20 moorden... 388 00:41:34,375 --> 00:41:37,416 Herinner je je de grote storm nog? die Bombay tien jaar geleden trof? 389 00:41:39,791 --> 00:41:45,041 Zelfs die storm kon niet wegspoelen al het bloed dat hij vergoten heeft. 390 00:41:47,000 --> 00:41:49,333 Het was een bloedbad! 391 00:41:52,375 --> 00:41:54,166 Als hij terug is... 392 00:42:39,833 --> 00:42:42,833 Doe wat ik zeg. Stuur hem de achterdeur uit. 393 00:42:43,416 --> 00:42:44,791 Dat is onze beste optie. 394 00:43:02,583 --> 00:43:04,708 Ik zal die dag nooit vergeten! 395 00:43:06,375 --> 00:43:10,458 De SI was te bang om zelfs maar te reageren bespreken wat er die dag was gebeurd. 396 00:43:12,458 --> 00:43:14,833 Daarna heb ik gebeld een paar keer op het politiebureau. 397 00:43:15,541 --> 00:43:17,250 Ik heb navraag gedaan in de omgeving. 398 00:43:17,958 --> 00:43:19,583 Wat ik ze ook vroeg, 399 00:43:20,750 --> 00:43:22,333 ze gaven me maar één naam. 400 00:43:23,916 --> 00:43:24,833 Kanmani? 401 00:43:28,208 --> 00:43:29,166 Ja! 402 00:43:30,166 --> 00:43:31,000 Kanmani! 403 00:43:31,833 --> 00:43:35,041 Die naam klinkt bekend… Een ogenblik. 404 00:43:55,833 --> 00:43:57,875 Aan de gerespecteerde heer Satyanarayana. 405 00:43:58,875 --> 00:44:02,041 Je weet misschien niet hoe ik met jou verwant ben, 406 00:44:02,875 --> 00:44:06,333 maar ik ben dicht bij iemand jij weet het heel goed. 407 00:44:07,791 --> 00:44:09,583 Mijn naam is Kanmani. 408 00:44:13,291 --> 00:44:15,500 Ik ben een dokter die in Madurai werkt. 409 00:44:16,041 --> 00:44:20,458 De patiënten die bij mij komen voor behandeling zijn mijn enige familie. 410 00:44:23,291 --> 00:44:27,041 Maar door hem ben jij mijn echte familie geworden. 411 00:44:27,833 --> 00:44:30,041 Zijn naam... is Gambheera. 412 00:44:50,541 --> 00:44:51,583 Hoi! 413 00:44:56,250 --> 00:44:57,291 Sta op! 414 00:44:59,750 --> 00:45:00,750 Beginnen! 415 00:45:02,750 --> 00:45:03,583 Gambheera… 416 00:45:04,458 --> 00:45:07,416 Dit is Eli. Hij is het hoofd van de Indiase Aikido Federatie. 417 00:45:07,791 --> 00:45:08,750 Verspreiden! 418 00:45:11,958 --> 00:45:14,791 Gambheera, ik heb nog nooit van je gehoord. 419 00:45:15,208 --> 00:45:18,875 Er is geen rekening gehouden met het feit dat je hebt geleerd Aikido overal in de federatieboeken. 420 00:45:19,000 --> 00:45:22,166 Zei meester Surya dat je Aikido in Japan hebt geleerd. 421 00:45:22,291 --> 00:45:24,625 Als wat je zegt is allemaal waar, kom met mij vechten! 422 00:45:24,791 --> 00:45:27,083 En bewijs dat je bent geen verdomde bedrieger! 423 00:45:27,250 --> 00:45:28,625 Praat geen onzin, Eli! 424 00:45:48,625 --> 00:45:51,500 Dokter, iemand heeft ruzie met Gambheera. 425 00:46:16,500 --> 00:46:17,458 Gambheera! 426 00:46:22,833 --> 00:46:25,291 We hebben het toch niet over de prijs gehad? 427 00:46:25,791 --> 00:46:26,791 Hoe zit het met haar? 428 00:46:57,000 --> 00:46:59,166 Toen zijn dierbaren in gevaar waren, 429 00:46:59,916 --> 00:47:03,833 Ik zag de volle omvang van Gambheera’s woede die dag. 430 00:47:53,250 --> 00:47:54,208 Wat ben je aan het doen? 431 00:47:55,291 --> 00:47:57,833 Het is geen speelgoedzwaard! Het is een katana! 432 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 -Ik weet! -Wat weet je? 433 00:48:00,666 --> 00:48:03,666 Waarom ben je aan het inpakken? Er is een vrachtwagen beneden en mensen rennen rond. 434 00:48:05,541 --> 00:48:08,166 -We verhuizen naar een nieuw huis. -Waar gaan we heen? 435 00:48:08,833 --> 00:48:09,791 Ergens anders. 436 00:48:10,708 --> 00:48:12,250 Je moet het geweld achter je laten. 437 00:48:13,166 --> 00:48:16,000 Ik heb mijn dojo hier en jij ook uw kliniek. Waar gaan we heen? 438 00:48:16,375 --> 00:48:17,375 Ergens anders! 439 00:48:17,708 --> 00:48:20,125 -Waarom kan het jou schelen? -Kanmani, waar gaan we heen? 440 00:48:20,208 --> 00:48:21,833 -Waarom? -Vertel me waar we heen gaan! 441 00:48:22,083 --> 00:48:23,791 Ik vraag het je! Zeg eens! 442 00:48:24,208 --> 00:48:25,291 Waarom gaan we weg? 443 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 Dit is niet voor jou en mij. 444 00:48:32,125 --> 00:48:34,666 -Voor wie is het dan? -Niet voor ons tweeën. 445 00:50:38,166 --> 00:50:40,916 Het zou leuk zijn om te hebben wat gezinsondersteuning op dit moment. 446 00:50:43,500 --> 00:50:44,791 We hebben niemand, Kanmani. 447 00:51:27,250 --> 00:51:29,125 INTENSIEVE ZORGEENHEID 448 00:53:01,708 --> 00:53:02,583 Kom. 449 00:53:18,333 --> 00:53:20,333 Wat deed je vóór ons huwelijk? 450 00:53:28,875 --> 00:53:30,125 Nee! 451 00:53:36,750 --> 00:53:38,666 -Ah... -Ik vroeg het gewoon terloops. 452 00:53:39,750 --> 00:53:41,041 Niet nieuwsgierig zijn. 453 00:53:45,875 --> 00:53:47,708 Stop met het schrijven van brieven aan Dada. 454 00:53:53,041 --> 00:53:54,458 Wij hebben niemand. 455 00:53:55,291 --> 00:53:56,500 Niemand zal ons te hulp komen. 456 00:53:57,750 --> 00:53:59,750 Ik wilde je herenigen met Dada. 457 00:54:01,000 --> 00:54:01,958 Maar dat is niet nodig. 458 00:54:02,333 --> 00:54:03,750 Wij zijn er voor u. 459 00:54:05,708 --> 00:54:08,208 Dit zal mijn laatste brief aan jou zijn. 460 00:54:09,333 --> 00:54:11,541 Het was nooit mijn bedoeling om je lastig te vallen. 461 00:54:11,916 --> 00:54:16,375 Maar degene die je altijd zal bijstaan op het moment dat u het nodig heeft, 462 00:54:17,541 --> 00:54:19,000 is mijn man, Gambheera. 463 00:54:19,625 --> 00:54:21,916 Met vriendelijke groet, Kanmani. 464 00:54:26,625 --> 00:54:31,625 Vraag CI Tawde om de mannen vrij te laten hij werd gearresteerd in onze haven. 465 00:54:31,916 --> 00:54:34,208 Je bent alleen maar bezorgd over uw medewerkers. 466 00:54:35,000 --> 00:54:38,125 Maar ik maak me meer zorgen over het gevaar dat op je afkomt. 467 00:54:39,291 --> 00:54:43,958 Weet je wie de eigenaar is de container die uw haven binnenkwam? 468 00:54:45,041 --> 00:54:45,875 Omi! 469 00:54:58,958 --> 00:54:59,875 Omi! 470 00:55:00,375 --> 00:55:01,250 Hij zit daar. 471 00:55:17,875 --> 00:55:20,375 David vertrouwt niemand! Dus hoe vertrouwde hij je? 472 00:55:21,750 --> 00:55:23,791 Lijkt op de container vermist in Bombay. Rechts? 473 00:55:25,541 --> 00:55:28,833 Ik heb een vraag. Weet jij wat RDX is? 474 00:55:30,541 --> 00:55:34,000 Geef David één goede reden om je leven te sparen. 475 00:55:34,458 --> 00:55:37,000 De demon houdt ons in de gaten. Kijk niet achterom. 476 00:55:38,583 --> 00:55:39,500 Demon? 477 00:55:41,541 --> 00:55:43,833 Zal de demon mij opeten of zoiets? 478 00:55:45,083 --> 00:55:47,958 Zijn broer schepte ook zo op. 479 00:55:48,416 --> 00:55:51,666 Maar de idioot verloor een waardevolle container. 480 00:55:53,500 --> 00:55:56,916 Waar is je... demon? 481 00:56:35,041 --> 00:56:36,583 Dit is slechts een voorbeeld. 482 00:56:38,375 --> 00:56:42,041 Dat containertje... draagt duizend keer meer. 483 00:56:42,291 --> 00:56:44,250 Ik ga zelf naar Bombay. 484 00:56:44,750 --> 00:56:46,541 Ik zal je een goede show geven! 485 00:57:10,208 --> 00:57:11,666 Omkar Vardhaman! 486 00:57:11,875 --> 00:57:13,333 Mirajkars oudste zoon. 487 00:57:13,708 --> 00:57:15,625 Hij groeide op buiten India... 488 00:57:16,166 --> 00:57:18,875 Van drugskartels tot maffia-organisaties, 489 00:57:19,375 --> 00:57:23,583 Omi heeft talloze misdaden begaan met hun steun. 490 00:57:27,875 --> 00:57:30,000 Die container is niet alleen maar vracht. 491 00:57:30,625 --> 00:57:32,625 Het is de levensader van zijn hele imperium. 492 00:57:33,125 --> 00:57:34,833 Hij komt zeker naar Bombay om het terug te halen. 493 00:57:40,791 --> 00:57:41,625 Dus… 494 00:57:42,250 --> 00:57:43,958 Heb je iets over Dada ontdekt? 495 00:57:49,916 --> 00:57:53,375 MAHARASTRA STAATSGEZONDHEIDSAFDELING DISTRICTOVERHEIDSZIEKENHUIS, NASHIK 496 00:58:02,166 --> 00:58:03,375 Mevrouw, mag ik even bellen? 497 00:58:05,291 --> 00:58:06,250 Taar! 498 00:58:07,166 --> 00:58:08,125 Heb je Taar gezien? 499 00:58:08,208 --> 00:58:09,458 -Ze ging die kant op, mevrouw. -Op die manier? 500 00:58:10,791 --> 00:58:11,666 Taar! 501 00:58:17,291 --> 00:58:18,333 Taar! 502 00:58:19,750 --> 00:58:20,833 Taar! 503 00:58:21,541 --> 00:58:23,083 Waar ga je heen zonder te eten? 504 00:58:23,666 --> 00:58:25,708 Ik heb het je al verteld! Hoe vaak moet ik het zeggen? 505 00:58:25,791 --> 00:58:26,750 Kanmani… 506 00:58:28,166 --> 00:58:29,125 Hoe gaat het, lieverd? 507 00:58:33,208 --> 00:58:34,375 Dada, ben jij het echt? 508 00:58:35,125 --> 00:58:36,041 Hoe is het met je? 509 00:58:38,666 --> 00:58:40,000 Heb je mijn brieven ontvangen? 510 00:58:41,166 --> 00:58:45,166 Omdat je niet hebt geantwoord, Ik dacht dat je ze niet had ontvangen. 511 00:58:46,083 --> 00:58:47,791 Ik bleef al die dagen weg 512 00:58:48,541 --> 00:58:51,458 omdat ik hem niet wilde belasten met mijn dromen en behoeften, lieverd. 513 00:58:52,750 --> 00:58:53,750 Maar nu… 514 00:58:54,750 --> 00:58:56,666 heel Bombay heeft hem nodig. 515 00:59:29,583 --> 00:59:32,083 -Vertel het me, Kanmani. -Kan je naar het ziekenhuis komen? 516 00:59:32,541 --> 00:59:35,208 -Ik kom, maar het zal even duren. -Kom snel. 517 00:59:36,666 --> 00:59:37,708 Wat is er gebeurd? 518 00:59:38,416 --> 00:59:39,458 Je vader is hier. 519 00:59:43,916 --> 00:59:46,750 Hoe ben jij verwant aan mijn vader? 520 00:59:48,500 --> 00:59:50,833 Papa, zolang ik leef... 521 00:59:52,041 --> 00:59:53,166 dit huis… 522 00:59:54,916 --> 00:59:56,625 en je twee zoons... 523 00:59:58,375 --> 00:59:59,333 zal veilig zijn! 524 01:00:00,708 --> 01:00:02,083 Ik heb geen twee zoons... 525 01:00:06,000 --> 01:00:07,000 maar drie. 526 01:00:22,833 --> 01:00:24,000 Kom, schat. 527 01:00:26,875 --> 01:00:28,875 DISTRICTOVERHEIDSZIEKENHUIS, NASHIK 528 01:00:34,125 --> 01:00:36,041 -Kijk! Het echte plezier begint nu! - Beweeg, beweeg! 529 01:00:36,166 --> 01:00:37,125 - Beweeg, beweeg! -Beweging! 530 01:00:37,208 --> 01:00:40,833 Het lijkt erop dat hij zal vernietigen het hele ziekenhuis in dit tempo! 531 01:00:41,625 --> 01:00:42,666 -Jimmy! -Waar is die oude man? 532 01:00:42,750 --> 01:00:44,250 -We vermoorden hem vandaag! -Daar. 533 01:00:45,166 --> 01:00:46,791 Ga, ga, ga! Vind hem! 534 01:01:04,875 --> 01:01:05,708 Wat gebeurt er? 535 01:01:05,791 --> 01:01:08,625 Dada, Jimmy's mannen zijn omsingeld het ziekenhuis om je op te vangen. 536 01:01:12,041 --> 01:01:12,958 Kanmani, nee. 537 01:01:13,583 --> 01:01:15,458 Vertel hem niet dat ik hier was. Neem haar. 538 01:01:17,666 --> 01:01:19,541 -Wat is er gebeurd, Dada? Da… -Er dreigt gevaar buiten. Blijf hier! 539 01:01:28,208 --> 01:01:29,416 Iedereen naar beneden! 540 01:01:47,291 --> 01:01:49,208 Jimmy, we hebben de oude man levend nodig. 541 01:01:51,250 --> 01:01:52,208 Laten we gaan! 542 01:02:06,166 --> 01:02:07,166 Zoek daar. 543 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 Papa, kom. 544 01:02:41,333 --> 01:02:42,416 Kom, Dada, kom. 545 01:02:43,458 --> 01:02:44,416 Komen. 546 01:02:45,083 --> 01:02:46,166 Kom snel! 547 01:03:01,875 --> 01:03:02,791 Jimmy! 548 01:03:03,708 --> 01:03:05,041 Kom snel! De oude man is ontsnapt! 549 01:03:21,250 --> 01:03:23,458 Meneer! Omi is in Bombay. 550 01:03:24,000 --> 01:03:25,125 Hij ging richting de haven. 551 01:03:39,416 --> 01:03:40,250 Hallo? 552 01:03:40,708 --> 01:03:44,708 Geetha, ik ben in het ziekenhuis. Jimmy's mannen hebben het in brand gestoken! 553 01:03:44,875 --> 01:03:47,875 Artsen, patiënten, kinderen... Ze hebben niemand gespaard! 554 01:04:04,958 --> 01:04:06,125 Idioot, ga zitten! 555 01:04:06,500 --> 01:04:07,375 Hoi! 556 01:04:08,708 --> 01:04:09,625 Leg je wapens neer! 557 01:04:56,208 --> 01:04:58,333 Ik weet dat mijn container in deze haven staat. 558 01:04:59,625 --> 01:05:04,125 Stel je eens voor hoe waardevol het is... als ik het persoonlijk kom ophalen. 559 01:05:08,166 --> 01:05:10,000 Zeer binnenkort, mijn broer 560 01:05:10,583 --> 01:05:13,041 zal een mes tegen Satya Dada's keel houden 561 01:05:13,208 --> 01:05:15,125 en vertel mij de locatie van mijn container. 562 01:05:25,875 --> 01:05:27,000 Hé, Jimmy! 563 01:05:27,333 --> 01:05:28,666 Houd hem snel tegen. 564 01:05:29,125 --> 01:05:32,041 Ik zal hem niet zomaar tegenhouden. Ik vermoord die idioot vandaag! 565 01:05:33,166 --> 01:05:35,208 -Mama… -Ganga... Ganga... 566 01:05:35,458 --> 01:05:37,375 -Ganga... Ganga... -Mama...mama... 567 01:05:40,916 --> 01:05:43,083 Geetha kwam hier om je te redden. 568 01:05:44,875 --> 01:05:46,708 Maar wie zal haar komen redden? 569 01:05:50,458 --> 01:05:53,000 Neem mee wie je wilt. 570 01:05:54,208 --> 01:05:55,083 Gaan. 571 01:05:58,041 --> 01:05:59,041 Loop! 572 01:06:05,416 --> 01:06:07,208 Hé, hier. Dood hem hiermee. 573 01:06:11,750 --> 01:06:13,375 Ganga! Ganga! 574 01:06:15,416 --> 01:06:16,708 Ganga! 575 01:06:17,250 --> 01:06:18,166 Ganga! 576 01:06:30,166 --> 01:06:33,000 -Ganga! Ganga! -Oh, nee... Ganga! 577 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 Laat mij gaan! 578 01:06:38,958 --> 01:06:40,166 -Hoi! -Waar ga je heen? 579 01:06:40,250 --> 01:06:41,291 -Laat me gaan! -Blijf stil. 580 01:06:41,375 --> 01:06:43,291 Ik heb maar één kogel gebruikt, Geetha. 581 01:06:45,125 --> 01:06:47,625 Maar voor elke stap die je zet, Ik schiet er nog eentje. 582 01:06:47,791 --> 01:06:49,125 En er zal nog een persoon sterven. 583 01:06:55,166 --> 01:06:56,416 Tik-tak… 584 01:06:56,791 --> 01:06:58,125 Tik-tak… 585 01:07:01,958 --> 01:07:03,500 Jimmy, de oude man is ontsnapt. 586 01:07:03,583 --> 01:07:05,833 Dat zal die gozer zijn hier ergens verstopt. 587 01:07:08,375 --> 01:07:10,500 Om de rat te lokken, 588 01:07:11,458 --> 01:07:12,666 we moeten het uitroken. 589 01:07:15,375 --> 01:07:16,541 Hoi! 590 01:07:40,625 --> 01:07:42,000 Hoi! Stop, alsjeblieft! 591 01:07:44,000 --> 01:07:46,208 Hé, hé, hé! 592 01:07:51,708 --> 01:07:53,125 Wat ben je verdomme aan het doen? 593 01:07:53,708 --> 01:07:54,958 Vanaf nu is deze haven… 594 01:07:55,958 --> 01:07:56,958 De onze. 595 01:07:57,958 --> 01:07:59,750 Als we de container vinden, 596 01:08:00,666 --> 01:08:03,750 niemand... kan ons tegenhouden. 597 01:08:04,083 --> 01:08:05,000 Heb je hem gezien? 598 01:08:07,041 --> 01:08:09,500 Hé, kijk! Wat is daar aan de hand? 599 01:08:19,875 --> 01:08:21,833 Vertel me waar de container is. 600 01:08:25,666 --> 01:08:27,333 Hoi! Ze zijn er! 601 01:08:28,625 --> 01:08:30,458 Dada, ren alsjeblieft weg! 602 01:08:30,583 --> 01:08:33,458 Als je het mij vertelt, zal het kleine meisje leven. 603 01:08:34,875 --> 01:08:36,958 En deze haven zal bloeien. 604 01:08:41,625 --> 01:08:43,500 De tijdslimiet Omi gaf je is bijna voorbij. 605 01:08:43,750 --> 01:08:45,208 Denk er niet te veel over na. 606 01:08:52,458 --> 01:08:53,416 Ik zal het je vertellen. 607 01:08:55,875 --> 01:08:57,208 Maar daarvoor, 608 01:08:58,375 --> 01:09:00,125 Ik wil jullie allemaal een verhaal vertellen. 609 01:09:01,125 --> 01:09:02,416 Jaren geleden, 610 01:09:02,833 --> 01:09:07,333 er kwam een man in het koninkrijk als aanhanger van de koning. 611 01:09:07,916 --> 01:09:11,500 Hij kwam steun bieden, maar ze dachten dat hij zich kwam verstoppen. 612 01:09:12,500 --> 01:09:17,708 Maar hij stond achter de koning met opgeheven hoofd 613 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 als een echte beschermer! 614 01:09:22,500 --> 01:09:25,958 -We hebben de oude man gevonden! -Breng die idioot hier. 615 01:09:26,041 --> 01:09:27,750 Hoewel niet gebonden door bloed, 616 01:09:28,458 --> 01:09:32,208 de mensen geloofden dat hij was de rechtmatige erfgenaam van het koninkrijk. 617 01:09:35,000 --> 01:09:36,916 We hebben de oude man gevonden! 618 01:09:37,833 --> 01:09:40,916 Misschien dreef de angst voor de dood de vijanden... 619 01:09:41,333 --> 01:09:43,333 bidden. 620 01:09:43,958 --> 01:09:45,875 Omdat op een dag, 621 01:09:46,208 --> 01:09:48,333 die man dreef weg 622 01:09:48,875 --> 01:09:50,750 van de koning en het koninkrijk. 623 01:09:50,875 --> 01:09:52,791 DISTRICTOVERHEIDSZIEKENHUIS, NASHIK 624 01:10:14,125 --> 01:10:15,625 Kan... Kanmani... 625 01:10:17,083 --> 01:10:18,916 Kanmani. 626 01:10:20,083 --> 01:10:21,208 Kanmani. 627 01:10:22,125 --> 01:10:23,583 Hé, D-dokter. 628 01:10:25,666 --> 01:10:27,875 -Je vader... je vader... -Kanmani… 629 01:10:28,916 --> 01:10:31,625 verkeert in da... gevaar... 630 01:10:32,833 --> 01:10:35,458 Uit liefde gaf hij zelfs de oorlog op. 631 01:10:36,000 --> 01:10:38,333 En nu heb je zijn liefde vermoord. 632 01:10:41,291 --> 01:10:44,541 Het enige wat hij nu heeft is... oorlog! 633 01:10:57,666 --> 01:10:59,458 Vang de oude man! Vang hem! 634 01:10:59,583 --> 01:11:01,708 Zoek deze kant! Kijk daar! Laat hem niet ontsnappen! 635 01:11:03,583 --> 01:11:06,458 -Ze hebben Bannu vermoord! Bannu… -Jimmy, wacht! 636 01:11:11,125 --> 01:11:12,083 WHO? 637 01:11:12,875 --> 01:11:14,166 Over wie heb je het? 638 01:11:14,750 --> 01:11:16,125 Vertel me wie het is! 639 01:11:20,416 --> 01:11:22,333 Hé... Hij is het niet, toch? 640 01:11:24,125 --> 01:11:25,208 Hij is het niet, toch? 641 01:11:26,708 --> 01:11:27,708 Zeg eens! 642 01:12:12,208 --> 01:12:13,916 Mijn zoon regelt nu alles. 643 01:12:36,708 --> 01:12:38,625 Hoi! 644 01:13:04,500 --> 01:13:05,833 Ga... Gambheera. 645 01:13:05,958 --> 01:13:07,250 Gambheera. 646 01:13:07,875 --> 01:13:09,208 Gambheera… 647 01:13:28,541 --> 01:13:30,625 Boogeyman! 648 01:13:33,041 --> 01:13:35,875 Is hij de boeman waar mijn vader me over vertelde? 649 01:13:43,041 --> 01:13:46,541 Ik bad tot Satan voor zijn terugkeer elke dag. 650 01:13:52,583 --> 01:13:55,625 De Satan waar je het over had, bidt tot hem... 651 01:13:57,083 --> 01:13:58,416 niet om terug te keren! 652 01:14:07,250 --> 01:14:08,541 GAMBHEERA 653 01:14:09,208 --> 01:14:11,791 Hé... Je tijd is om. 654 01:14:13,416 --> 01:14:15,833 Gambheera's tijd begint nu. 655 01:14:28,166 --> 01:14:29,125 Hoi! 656 01:15:23,083 --> 01:15:25,708 De oproep is voor jou. 657 01:15:34,791 --> 01:15:36,666 Je broer is onthoofd. 658 01:15:38,041 --> 01:15:39,166 Jij bent de volgende! 659 01:15:41,125 --> 01:15:42,500 OG komt eraan! 660 01:15:46,166 --> 01:15:47,708 Ik weet niet of het van hem of van mij zal zijn... 661 01:15:48,708 --> 01:15:51,541 Maar een hoofd… gaat zeker rollen! 662 01:17:02,083 --> 01:17:02,958 Kanmani… 663 01:17:03,333 --> 01:17:06,208 K-Kanmani... Kanmani... 664 01:17:10,416 --> 01:17:13,333 Ik wist het niet... 665 01:17:14,125 --> 01:17:16,250 als ik je nog eens zou zien. 666 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Dokter... Dokter! 667 01:17:19,458 --> 01:17:22,291 Ik kon niet langer bij je blijven 668 01:17:22,833 --> 01:17:25,958 om je te ondersteunen in dit leven. 669 01:17:57,958 --> 01:17:59,791 Kanmani... Kanmani... 670 01:19:31,000 --> 01:19:32,625 Papa, waar ga je heen? 671 01:19:37,708 --> 01:19:40,916 Zonder een leeuw om op hen te jagen, de vossen rennen los in de jungle. 672 01:19:42,208 --> 01:19:44,958 Het is tijd voor Gambheera om weer te jagen. 673 01:20:02,625 --> 01:20:03,833 Jimmy… 674 01:20:06,458 --> 01:20:07,416 Jimmy! 675 01:20:07,583 --> 01:20:10,333 Nee! Nee! Nee! 676 01:20:10,958 --> 01:20:13,000 Nee... Dit... 677 01:20:14,000 --> 01:20:15,916 Dit kan mijn zoon niet zijn, Jimmy! 678 01:20:16,000 --> 01:20:18,583 Dit kan mijn Jimmy niet zijn! 679 01:20:18,833 --> 01:20:20,333 -Jimmy! -Jimmy... 680 01:20:42,708 --> 01:20:46,250 Het kostte ons de hele nacht om Jimmy's hoofd op te sporen. 681 01:20:56,416 --> 01:21:00,333 Alles is hetzelfde als voorheen, behalve de regen. 682 01:21:02,166 --> 01:21:03,333 Niet de regen… 683 01:21:03,833 --> 01:21:07,500 Ze dreigden met een nog groter gevaar waarschuwing op de radio vanochtend. 684 01:21:07,791 --> 01:21:08,916 Waar ging de waarschuwing over? 685 01:21:34,208 --> 01:21:37,291 Kijk hem eens stoutmoedig roken in het huis van Mirajkar! 686 01:21:37,958 --> 01:21:39,708 Dat is niet zijn durf. 687 01:21:40,208 --> 01:21:42,416 Wat was het alarm op de radio? 688 01:21:42,541 --> 01:21:43,500 Hoi! 689 01:21:45,625 --> 01:21:47,041 Er is een storm op komst. 690 01:22:21,500 --> 01:22:22,833 Gambheera… 691 01:22:24,583 --> 01:22:27,000 Hij komt terug? 692 01:22:50,625 --> 01:22:53,291 Broeder, we hebben het nodig twee dagen. Ik bluf niet. 693 01:22:53,416 --> 01:22:55,833 -Meneer! Meneer! -Ik zweer het. Wat is er gebeurd? 694 01:22:55,916 --> 01:22:57,375 Gambheera is teruggekomen naar Bombay, meneer. 695 01:22:57,833 --> 01:22:58,958 -Gambheera? -Ja! 696 01:23:01,750 --> 01:23:03,916 Mijnheer, zoals ik al zei... 697 01:23:05,875 --> 01:23:08,708 Hij hing op dat moment op hij hoorde Gambheera's naam. 698 01:23:51,833 --> 01:23:54,708 Hé, Tawde. Hoe is het met je? 699 01:23:56,375 --> 01:23:58,958 Ik heet je welkom… 700 01:24:00,416 --> 01:24:01,458 naar mijn politiebureau. 701 01:24:02,208 --> 01:24:06,250 Waar heeft Omi onze medewerkers verborgen? en Geeta? Zeg eens. 702 01:24:06,541 --> 01:24:07,875 De mensen uit jouw haven? 703 01:24:16,583 --> 01:24:19,458 Dang! Ik kan me niet herinneren waar ik ze verborgen heb. 704 01:24:19,708 --> 01:24:22,250 Waar heb ik ze verstopt? Hoi! Waar zijn de mensen uit de haven? 705 01:24:23,625 --> 01:24:25,791 Laat me kijken of ze hier zijn. Zijn ze? 706 01:24:29,250 --> 01:24:30,458 Ze zijn er niet. 707 01:24:32,166 --> 01:24:33,916 Als je het wilt controleren, kom dan. 708 01:24:34,000 --> 01:24:35,166 -Jij... -Je bent van harte welkom! 709 01:24:35,708 --> 01:24:36,833 Dheena… 710 01:24:39,291 --> 01:24:43,083 Ik hoorde dat ze je 'Tijger' noemden. 711 01:24:45,041 --> 01:24:46,125 Ben jij echt een tijger? 712 01:24:52,333 --> 01:24:55,708 Oké, misschien ben je een tijger. 713 01:24:56,791 --> 01:25:00,208 Maar… de wereld is nu veranderd. 714 01:25:01,125 --> 01:25:04,958 De wereld van vandaag geeft de voorkeur aan de snelste hardloper. 715 01:25:05,291 --> 01:25:06,708 Jullie tijgers... 716 01:25:07,791 --> 01:25:08,958 zijn oud geworden. 717 01:25:10,416 --> 01:25:12,833 In jouw tijd werden roestige geweren gebruikt. 718 01:25:12,958 --> 01:25:14,875 Laat me het je laten zien hoe een echt wapen er vandaag de dag uitziet. 719 01:25:15,000 --> 01:25:16,916 Het supersnelle wapen van deze generatie! 720 01:25:17,083 --> 01:25:19,208 Kijk! Heb jij dit stuk gezien? 721 01:25:19,333 --> 01:25:20,541 Heb je de naam ooit gehoord? 722 01:25:20,958 --> 01:25:23,000 Kijk, ik zal je de magie laten zien. 723 01:25:24,833 --> 01:25:28,291 Weet je hoe het heet, zoon? Een dubbelloopsgeweer. 724 01:25:30,375 --> 01:25:31,708 Deze vinger… 725 01:25:32,541 --> 01:25:34,916 zal nu jouw toekomst bepalen! 726 01:25:40,208 --> 01:25:41,333 Spreek nu. 727 01:25:41,916 --> 01:25:45,125 Tawde... schiet me neer. Schieten. 728 01:25:45,333 --> 01:25:48,000 - Haal de trekker over! Ja! - Zal ik eraan trekken? 729 01:25:56,583 --> 01:25:57,458 Parvesh… 730 01:25:58,875 --> 01:26:01,250 - Parvesj! -Ja, Gambheera. 731 01:26:02,083 --> 01:26:03,416 Pak zijn hand. 732 01:26:05,416 --> 01:26:06,833 -Houd zijn hand stevig vast! -Breng mij de sigaretten. 733 01:26:07,000 --> 01:26:08,416 Ik zei: houd zijn hand vast! 734 01:26:09,000 --> 01:26:10,083 Houd zijn hand vast! 735 01:26:10,958 --> 01:26:13,875 Hoi! Jullie verliezers! Ontrouwe honden! 736 01:26:15,416 --> 01:26:16,541 Trek zijn vinger eruit! 737 01:26:17,375 --> 01:26:18,750 Trek het eruit, verdomme! 738 01:26:19,916 --> 01:26:21,333 Hé, Shankar Rao! 739 01:26:21,666 --> 01:26:22,625 Ja, meneer. 740 01:26:22,833 --> 01:26:24,500 Breng me een dolk voor dit uitschot! 741 01:26:24,791 --> 01:26:28,541 Jullie hebben mij genaaid in mijn eigen station! 742 01:26:30,125 --> 01:26:32,250 Schiet op! Hoeveel tijd heb je nodig? 743 01:26:34,583 --> 01:26:35,458 Snijd het. 744 01:26:36,458 --> 01:26:38,000 Waarom aarzel je? Snijd het! 745 01:26:38,083 --> 01:26:39,125 -Hé... Hé -Oké, meneer! 746 01:26:39,291 --> 01:26:42,958 -Hak het af! Hoi! Hé... -Zijn jullie allemaal boos? 747 01:26:43,041 --> 01:26:44,833 Hé... Wacht. 748 01:26:45,458 --> 01:26:46,958 Wacht even, laat me nadenken. 749 01:26:50,708 --> 01:26:51,708 Hé, Dheena... 750 01:26:52,833 --> 01:26:56,000 Als we één vinger afsnijden, hij zal met de anderen pronken. 751 01:26:56,375 --> 01:26:59,208 Laten we dit in plaats daarvan doen. Laten we de hele hand eraf hakken. 752 01:27:00,750 --> 01:27:01,958 -Tuurlijk, Gambheera. - Shankar Rao! 753 01:27:02,125 --> 01:27:03,291 -Meneer? -Hak zijn hand eraf. 754 01:27:03,375 --> 01:27:04,208 Hoi…! 755 01:27:04,291 --> 01:27:05,708 -Hak de hand van de klootzak! -Oké, meneer. 756 01:27:06,125 --> 01:27:08,125 -Hé, Gawde, neem een ​​groter mes mee. -Hé.. 757 01:27:11,708 --> 01:27:13,375 Ik zal jullie allemaal vermoorden! 758 01:27:13,458 --> 01:27:16,333 Shankar Rao, hoeveel tijd heb je nodig? 759 01:27:16,416 --> 01:27:19,166 -Twee minuten, meneer. -Schiet op! 760 01:27:21,916 --> 01:27:24,541 Je zegt twee minuten maar het duurt een eeuwigheid! Schiet op! 761 01:27:24,791 --> 01:27:25,750 Hé, Gawde! 762 01:27:32,541 --> 01:27:33,958 Laat het mij zien. Wat is dit? 763 01:27:34,375 --> 01:27:36,416 Ik wilde een grote. Niet dit! 764 01:27:37,833 --> 01:27:40,625 Verdomme! Ik heb niet om een ​​Bofors-pistool gevraagd! 765 01:27:40,833 --> 01:27:44,041 Een verroest mes. Slechts één! Ga het zoeken! 766 01:27:47,583 --> 01:27:48,833 Een enkel verroest mes! 767 01:27:48,916 --> 01:27:51,666 Geen enkel verroest mes In dit hele station, hè? 768 01:27:52,000 --> 01:27:54,708 -Ga zoeken, idioot! Snel! -Ga er een halen. 769 01:27:58,458 --> 01:27:59,583 Gawde… 770 01:28:01,958 --> 01:28:03,291 Gawde… 771 01:28:08,333 --> 01:28:09,583 Nou, laat me het je laten zien. 772 01:28:10,041 --> 01:28:12,083 Verdomde idioot, dit kun je niet doen! Beweging! 773 01:28:12,541 --> 01:28:13,916 Kom op, strek zijn hand uit. 774 01:28:14,166 --> 01:28:15,875 Strek zijn hand uit! Op de juiste manier! 775 01:28:16,208 --> 01:28:18,208 Rek het goed uit. Nog een centimeter. 776 01:28:18,291 --> 01:28:20,125 Houd het zo vast! 777 01:28:21,291 --> 01:28:22,791 -Verdomde klootzak! -Worli! 778 01:28:24,375 --> 01:28:25,708 Worli bouwgebouw. 779 01:28:27,000 --> 01:28:28,833 Ze verborgen daar iedereen voor de haven. 780 01:28:29,333 --> 01:28:30,500 Inclusief Geetha. 781 01:28:34,541 --> 01:28:37,041 Een hert kan 90 mijl per uur rennen. 782 01:28:38,083 --> 01:28:40,333 Maar een tijger kan gaan slechts 60 mijl per uur. 783 01:28:42,125 --> 01:28:44,708 Toch brengt de tijger naar beneden het hert op jacht. 784 01:28:45,541 --> 01:28:46,583 Weet je waarom? 785 01:28:48,833 --> 01:28:49,791 Angst. 786 01:28:51,791 --> 01:28:55,916 Het hert wordt gepakt vanwege zijn angst gedood te worden door de tijger. 787 01:28:58,375 --> 01:28:59,333 Angst! 788 01:30:22,000 --> 01:30:22,958 Loop! 789 01:31:16,750 --> 01:31:17,625 Wat is er gebeurd? 790 01:31:27,666 --> 01:31:28,708 -OG… -Hè? 791 01:31:29,208 --> 01:31:31,375 OOG... OOG! 792 01:31:36,750 --> 01:31:38,291 OG is er! 793 01:31:46,291 --> 01:31:47,833 -Haast! Loop! -Waar ga je heen? 794 01:31:48,000 --> 01:31:49,000 Hé, rennen! 795 01:31:52,875 --> 01:31:55,541 Ga naar binnen, jullie allemaal! Laat mij het met OG afhandelen. 796 01:31:58,583 --> 01:31:59,625 Iedereen instappen! 797 01:32:25,625 --> 01:32:27,375 Ik ben hier om mijn volk te redden. 798 01:32:29,166 --> 01:32:31,291 Ga halen wie je maar wilt, om je te redden. 799 01:32:31,916 --> 01:32:33,666 Gaan. Gaan! 800 01:32:35,916 --> 01:32:36,958 Pak het pistool. 801 01:32:45,083 --> 01:32:46,000 Dood hem! 802 01:33:34,125 --> 01:33:36,166 Ik dacht dat jullie hier waren als onze lijfwachten. 803 01:33:36,375 --> 01:33:38,916 Ja. Om jou te redden van Gambheera. 804 01:33:49,041 --> 01:33:50,166 Gambheera. 805 01:34:06,583 --> 01:34:08,333 Ik wilde hem in vuur en vlam zetten op de plaats van de moord. 806 01:34:09,875 --> 01:34:12,125 -Maar ik kon zijn hoofd niet vinden. -Nee! 807 01:34:12,250 --> 01:34:14,125 Wacht, Omi! Wachten! 808 01:34:15,833 --> 01:34:17,750 Je broer is er nu niet om je over mij te vertellen. 809 01:34:18,375 --> 01:34:21,250 Je verkeert niet in een staat om naar je vader te luisteren. 810 01:34:23,833 --> 01:34:25,125 Daarom ben ik hier. 811 01:34:26,375 --> 01:34:28,083 Je hebt tijd totdat de brandstapel in as verandert. 812 01:34:28,291 --> 01:34:29,583 Laat het allemaal gaan. 813 01:34:31,041 --> 01:34:32,500 Inclusief de houder. 814 01:34:35,500 --> 01:34:37,416 Durf jij Omi een waarschuwing te geven? 815 01:34:38,041 --> 01:34:40,791 Dit is geen waarschuwing, maar een vonnis. 816 01:34:43,041 --> 01:34:44,291 Het oordeel van OG! 817 01:35:02,541 --> 01:35:03,583 Hé, nee! 818 01:35:14,666 --> 01:35:18,583 Gambheera heeft mijn vader vermoord vijftien jaar geleden 819 01:35:19,500 --> 01:35:21,041 en verliet Bombay. 820 01:35:22,958 --> 01:35:26,250 Die herinnering is gebleven bij mij sinds ik zes jaar oud was. 821 01:35:26,375 --> 01:35:27,208 Arjun! 822 01:35:27,458 --> 01:35:28,958 Een kogel in het hoofd van mijn vader... 823 01:35:29,041 --> 01:35:29,875 K. CHAKRAVARTHY, GEBOORTE: 23-10-1943, OVERLIJDEN: 15-6-1978 824 01:35:30,166 --> 01:35:31,625 ...en een pistool in Gambheera's hand. 825 01:35:36,500 --> 01:35:39,708 Ik wil hem met mij de dood in slepen. 826 01:35:40,375 --> 01:35:43,333 Ik heb de geschiedenis van Japan geleerd 827 01:35:44,041 --> 01:35:46,541 en over het bloedvergieten in Bombay, helemaal voor hem. 828 01:35:47,791 --> 01:35:50,000 Eindelijk is de dag aangebroken! 829 01:35:50,458 --> 01:35:52,250 Gambheera is terug in Bombay. 830 01:35:53,458 --> 01:35:55,291 Het maakt mij niet uit waarom hij is teruggekeerd. 831 01:35:55,791 --> 01:35:59,208 Maar ik zal de reden zijn voor zijn dood! 832 01:36:46,375 --> 01:36:49,416 Als ik je iets vraag, wil je het doen zonder te weigeren? 833 01:36:52,250 --> 01:36:53,250 Luisteren! 834 01:36:54,458 --> 01:36:57,208 Als mij in de toekomst iets overkomt... 835 01:36:57,375 --> 01:36:58,958 Wat... Praat geen onzin! 836 01:36:59,791 --> 01:37:01,083 Ik bedoelde alleen "als"... 837 01:37:02,375 --> 01:37:04,791 Neem onze dochter en ga terug naar je vader. 838 01:37:05,833 --> 01:37:07,208 Beloof me dat je dat zult doen. 839 01:37:08,375 --> 01:37:09,416 Ik ben bang. 840 01:37:11,541 --> 01:37:12,375 Oké. 841 01:37:27,541 --> 01:37:28,375 Gambheera! 842 01:37:30,750 --> 01:37:32,333 De CM is hier om Dada te ontmoeten. 843 01:37:47,041 --> 01:37:48,458 De container verbergen… 844 01:37:48,708 --> 01:37:50,166 De chaos in de haven... 845 01:37:50,750 --> 01:37:53,166 Jimmy vermoorden... Wanneer zal dit allemaal stoppen? 846 01:37:53,458 --> 01:37:55,291 Laat dit probleem aan mij over. 847 01:37:55,416 --> 01:37:59,250 Vertel me waar de container is en ik zorg voor de rest. 848 01:38:00,833 --> 01:38:03,333 Het is beter als je dat niet doet bemoeien zich met deze zaak. 849 01:38:03,833 --> 01:38:04,916 Wij zorgen ervoor. 850 01:38:06,666 --> 01:38:09,208 Je bent helemaal hierheen gekomen. Drink wat thee voordat je gaat. 851 01:38:12,125 --> 01:38:16,166 Ik ben niet langer de corporatie die zich buigt voor uw bevelen. 852 01:38:16,958 --> 01:38:18,458 Ik ben de eerste minister van deze staat. 853 01:38:19,791 --> 01:38:20,875 Eén telefoontje… 854 01:38:21,833 --> 01:38:24,541 Eén telefoontje naar mijn mannen daar 855 01:38:24,833 --> 01:38:27,291 en jouw haven hier zal de onze zijn. 856 01:38:27,375 --> 01:38:29,958 SUCCESVOLLE VLUCHT 857 01:38:38,625 --> 01:38:40,208 Je waardeloze verleden... 858 01:38:40,416 --> 01:38:42,250 Ben je het vergeten het incident van 15 jaar geleden? 859 01:38:43,250 --> 01:38:44,333 Gambheera! 860 01:38:45,250 --> 01:38:47,333 Ben je het vergeten de Mahankali Jatara in Malad? 861 01:38:57,333 --> 01:38:58,458 Hoi! 862 01:39:07,458 --> 01:39:09,833 Onze shirts werden rood omwille van je witte overhemden. 863 01:39:34,666 --> 01:39:37,083 We hebben honderden gedood om je in de vergadering te krijgen. 864 01:39:37,166 --> 01:39:38,666 Je hebt je partijkantoor gebouwd op hun graven. 865 01:39:49,291 --> 01:39:51,666 Je wist dat die er waren duizenden kilo’s RDX in de haven 866 01:39:52,250 --> 01:39:54,375 en dat Bombay in gevaar was. Toch bleef je stil. 867 01:39:55,250 --> 01:39:56,958 Dat moet je vanaf nu blijven. 868 01:40:01,625 --> 01:40:02,708 Geen regel! 869 01:40:04,541 --> 01:40:05,583 Geen wet! 870 01:40:07,291 --> 01:40:09,000 Alleen de wet van Gambheera! 871 01:41:21,125 --> 01:41:22,208 Nee! Nee! 872 01:41:22,791 --> 01:41:23,875 Vertel het me, jij klootzak. 873 01:41:23,958 --> 01:41:24,958 -Ik zal het je vertellen. -Ga verder. 874 01:41:55,166 --> 01:41:56,708 Er moeten honderd mensen zijn omgekomen. 875 01:41:58,208 --> 01:42:00,833 Dit bloedbad was zijn dodelijke waarschuwing aan Omi. 876 01:42:00,958 --> 01:42:04,000 Wat kan hij zelfs doen? Ik zal David meteen op de hoogte stellen. 877 01:42:07,083 --> 01:42:08,500 Het is een kerel die OG heet. 878 01:42:08,750 --> 01:42:10,791 Hij heeft hier alle mannen van Omi vermoord. 879 01:42:11,166 --> 01:42:12,708 De container is ook bij hem. 880 01:42:13,125 --> 01:42:14,750 Het lijkt erop dat ons plan niet doorgaat. 881 01:42:15,958 --> 01:42:18,000 Maak een einde aan Omi, die klootzak. 882 01:42:18,416 --> 01:42:21,041 Zijn dood moet zo angstaanjagend zijn 883 01:42:21,500 --> 01:42:26,375 waar mensen niet alleen bang voor zijn beloften breken, maar ze zelfs nakomen. 884 01:42:37,875 --> 01:42:41,541 Je kunt de haven honderd keer doorzoeken. Maar je zult niets vinden, dat zweer ik. 885 01:42:41,750 --> 01:42:44,916 Ik heb de plek centimeter voor centimeter uitgekamd. De container is er niet. 886 01:42:47,541 --> 01:42:50,666 Dat is een oude kaart, Omi. 887 01:42:51,333 --> 01:42:52,625 Hier, dit is de nieuwe. 888 01:42:58,208 --> 01:43:00,458 De nieuwe havenkaart laat het zien twee ondergrondse verdiepingen. 889 01:43:00,791 --> 01:43:02,125 De oude kaart toont er drie. 890 01:43:03,333 --> 01:43:04,875 De RDX is hier, man! 891 01:43:28,500 --> 01:43:29,791 Applaus! 892 01:43:30,000 --> 01:43:32,458 Eindelijk weten we waar de RDX is. 893 01:43:32,625 --> 01:43:35,083 Maar het is te laat. 894 01:43:35,416 --> 01:43:37,708 Je kon niets doen toen Gambheera er niet was. 895 01:43:37,875 --> 01:43:39,333 En nu is hij terug! 896 01:43:39,875 --> 01:43:41,625 Wat kun je nog meer bereiken? 897 01:43:47,958 --> 01:43:50,958 Ik zal het je leren hoe je het werk gedaan krijgt. 898 01:43:52,291 --> 01:43:54,000 Als je het lef had gehad in de eerste plaats, 899 01:43:54,625 --> 01:43:56,500 David zou mijn hulp niet nodig hebben gehad. 900 01:43:57,166 --> 01:44:00,500 Ik handel echter niet met schoenlikkers zoals jij. 901 01:44:01,916 --> 01:44:03,041 Dus, rot op! 902 01:44:03,416 --> 01:44:04,875 -Wat zei je-- -Hé! Houd op, houd op! 903 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 We winnen niets door te vechten onder ons. 904 01:44:06,625 --> 01:44:08,666 -Laat me praten. Laat hem gaan-- -Verplaats! 905 01:44:10,791 --> 01:44:12,416 Omi is iets groots van plan. 906 01:44:12,916 --> 01:44:16,208 Het weggooien van de container zal het gevaar of Omi niet stoppen. 907 01:44:16,541 --> 01:44:18,041 Is hij zo machtig, Gambheera? 908 01:44:18,458 --> 01:44:20,291 Je moet het gehoord hebben van de grote stad Waaji. 909 01:44:22,458 --> 01:44:25,458 Omi was de eerste die die stad zag. 910 01:44:26,375 --> 01:44:28,625 Omkar Vardhaman Mirajkar! 911 01:44:29,041 --> 01:44:31,291 In het proces van proberen Waaji overnemen, 912 01:44:31,625 --> 01:44:33,875 hij probeerde Satya Dada's te vermoorden jongere broer, Roy Nandhan. 913 01:44:47,541 --> 01:44:49,791 Vanaf dit moment is mijn zoon... 914 01:44:50,541 --> 01:44:52,291 Saaho, is dood voor de wereld. 915 01:45:02,166 --> 01:45:04,250 Na die aanval werd hij bekend als de man die Roy bang maakte 916 01:45:04,333 --> 01:45:08,166 en steeg door de gelederen van de wereld misdaadsyndicaat als illegale wapenhandelaar. 917 01:45:28,416 --> 01:45:31,375 Maar hij durfde nooit om India binnen te komen… tot nu toe. 918 01:45:38,375 --> 01:45:40,625 Als hij executeert zo'n gigantisch plan nu, 919 01:45:41,750 --> 01:45:43,541 hij moet een sterke steun hebben. 920 01:45:43,708 --> 01:45:44,833 Het is voor jou! 921 01:45:48,375 --> 01:45:49,375 Zeg het! 922 01:45:49,666 --> 01:45:52,666 Co... Co... Cobra! 923 01:45:53,541 --> 01:45:54,750 Hij blijft in Waaji. 924 01:46:09,166 --> 01:46:12,875 Omi, er is maar één uitkomst als je je belofte aan David breekt. 925 01:46:13,000 --> 01:46:14,250 Nog laatste woorden? 926 01:46:15,125 --> 01:46:17,166 Ik zou alleen maar bezorgen de RDX-container. 927 01:46:18,208 --> 01:46:19,833 Maar nu zal ik daar niet stoppen. 928 01:46:22,208 --> 01:46:23,875 Morgen precies om 21.00 uur. 929 01:46:24,291 --> 01:46:27,750 niet één, maar op negen plaatsen... 930 01:46:31,833 --> 01:46:34,125 Negen ontploffingen, allemaal tegelijk! 931 01:46:39,458 --> 01:46:41,791 Mensen zullen zoals gewoonlijk buiten zijn, zorgeloos glimlachen. 932 01:46:43,875 --> 01:46:45,791 En de aandelenmarkt zal zoals gewoonlijk verder gaan. 933 01:46:47,541 --> 01:46:50,500 Maar deze dag... zal anders zijn. 934 01:46:53,958 --> 01:46:59,041 De vlammen van Bombay zullen zo hevig zijn, de hitte zal je bereiken in Dubai. 935 01:47:01,708 --> 01:47:04,750 David maakt plannen zulke enorme ontploffingen in India... 936 01:47:05,208 --> 01:47:06,416 Het is een verklaring. 937 01:47:07,583 --> 01:47:09,083 En morgen is de beste dag ervoor. 938 01:47:09,291 --> 01:47:10,916 Hoe weet je dat zo zeker? 939 01:47:16,000 --> 01:47:17,791 Omdat het morgen zijn verjaardag is. 940 01:47:18,750 --> 01:47:23,666 Ik zal ervoor zorgen dat India zal je verjaardag altijd herinneren. 941 01:47:24,041 --> 01:47:25,333 Het is mijn belofte. 942 01:47:27,041 --> 01:47:28,666 Deze oorlog is persoonlijk. 943 01:47:29,625 --> 01:47:30,666 Heel persoonlijk! 944 01:47:33,750 --> 01:47:36,791 Maak je geen zorgen over de kosten. Geef onze mensen de beste zorg. 945 01:47:36,916 --> 01:47:38,416 -Dit vertrouwen is voor hen gecreëerd. -Mama! 946 01:47:43,041 --> 01:47:44,125 - Zorg voor ze. -Oké, mevrouw. 947 01:47:45,208 --> 01:47:46,291 Wanneer ben je hier gekomen? 948 01:47:51,375 --> 01:47:53,583 Ook al was ik weg van jullie allemaal... 949 01:47:55,625 --> 01:47:56,791 Ik ben niemand vergeten. 950 01:48:00,541 --> 01:48:02,125 Zie je mijn hand trillen? 951 01:48:07,583 --> 01:48:11,000 -Maar als ik dit pistool vasthoud, stopt het. -Arjun! 952 01:48:12,541 --> 01:48:14,041 Maar het trillen hier... 953 01:48:15,333 --> 01:48:17,458 -eindigt pas met de dood van Gambheera! -Arjun… 954 01:48:17,875 --> 01:48:20,916 Daarom ging ik naar hem toe voordat ik je zag. 955 01:48:31,875 --> 01:48:33,000 Ik ben Chakri's zoon... 956 01:48:34,291 --> 01:48:35,333 Herkende je mij niet? 957 01:48:42,875 --> 01:48:44,708 Arjun! Wat heb je gedaan? 958 01:48:47,500 --> 01:48:48,833 Ik ging daarheen om hem te vermoorden. 959 01:48:50,750 --> 01:48:52,333 -Maar... -Papa! 960 01:48:56,208 --> 01:48:58,041 Een cheetah? Je hebt heel goed getekend. 961 01:48:59,083 --> 01:49:01,000 Hoi! Wat is je naam? 962 01:49:01,375 --> 01:49:05,000 -Taar. En de jouwe? -Arjun. Komen. 963 01:49:07,958 --> 01:49:09,333 - Hé, Naga. -Kadar. 964 01:49:09,875 --> 01:49:11,125 -Een ogenblikje. -Kijk ernaar. 965 01:49:11,416 --> 01:49:13,125 Als de oudsten vechten... 966 01:49:13,833 --> 01:49:16,708 het zijn kinderen zoals wij die het meest lijden. 967 01:49:18,666 --> 01:49:19,791 Zullen we spelen? 968 01:49:22,333 --> 01:49:24,958 De reden dat ik niet heb gedood Gambheera al deze dagen... 969 01:49:25,041 --> 01:49:26,708 -Taara! -Heb je het meisje gezien? 970 01:49:26,791 --> 01:49:28,125 -Taara! -Heb je het meisje gezien? 971 01:49:28,916 --> 01:49:31,583 ...was om hem iets te geven pijnlijker dan de dood. 972 01:49:39,291 --> 01:49:40,583 -Stil! -Pa! 973 01:49:42,125 --> 01:49:43,708 God heeft mij nu een kans gegeven. 974 01:49:47,875 --> 01:49:50,333 Het lijden dat je hebt meegemaakt toen papa overleed... 975 01:49:51,083 --> 01:49:52,541 die man moet het nu voelen. 976 01:49:59,416 --> 01:50:00,875 Hé, niet huilen! Stil! 977 01:50:06,666 --> 01:50:08,000 Hé, ga sneller! 978 01:50:09,583 --> 01:50:12,000 Hij moet als een gek rennen door de straten van Bombay, 979 01:50:12,291 --> 01:50:14,916 verwoed op zoek naar zijn dochter. 980 01:50:15,958 --> 01:50:18,000 -Pa! Pa! -Ik zei dat je stil moest zitten! 981 01:50:29,916 --> 01:50:32,208 Na rondgelopen te hebben... 982 01:50:38,125 --> 01:50:39,916 -…als hij moe is… -Hé! 983 01:50:40,291 --> 01:50:42,333 Hoi! Wat heb je verdomme gedaan? 984 01:51:12,500 --> 01:51:14,041 Papa… 985 01:51:21,000 --> 01:51:22,875 Hé, Arjun! Stop! 986 01:51:24,583 --> 01:51:26,333 Papa, word alsjeblieft wakker! 987 01:51:32,125 --> 01:51:33,083 Papa… 988 01:51:34,291 --> 01:51:35,333 Papa… 989 01:51:35,416 --> 01:51:37,625 Je hebt mijn vader vlak voor mijn ogen vermoord! 990 01:51:38,041 --> 01:51:41,333 Ik vermoord je in het bijzijn van je dochter. 991 01:51:43,291 --> 01:51:46,583 Jouw dood zal Taara bijblijven voor de rest van haar leven. 992 01:51:47,958 --> 01:51:49,000 Arjun! 993 01:51:50,583 --> 01:51:52,833 -Hoi! -Ik heb gewacht... 994 01:51:52,916 --> 01:51:54,875 -Papa… -...zo lang voor deze dag. 995 01:52:00,041 --> 01:52:02,583 Wij werken voor Omi, niet voor jou. 996 01:52:02,666 --> 01:52:04,000 Tien keer meer loon... 997 01:52:05,291 --> 01:52:06,625 Hé... haal het meisje weg! 998 01:52:10,208 --> 01:52:11,500 Broeder, kom snel... Schiet op! 999 01:52:14,083 --> 01:52:16,250 -Hé, start de auto! -Verplaats het! Snel! 1000 01:52:23,250 --> 01:52:25,458 Gambheera... Gambheera! 1001 01:52:47,083 --> 01:52:48,208 Mama! 1002 01:54:01,541 --> 01:54:03,083 Meneer, ons geld? 1003 01:54:03,166 --> 01:54:05,500 -Hoe veel? -Elk tien. 1004 01:56:19,708 --> 01:56:21,500 Hij zwoer dat hij de haven en Bombay zou redden. 1005 01:56:21,625 --> 01:56:23,166 Maar hij kon zichzelf niet eens redden. 1006 01:56:23,458 --> 01:56:25,125 Hoe durft hij Omi uit te dagen! 1007 01:56:25,291 --> 01:56:27,375 -Maak hem af! -Hé, Omi! 1008 01:56:27,625 --> 01:56:30,458 Waarom heb je Gambheera nodig? Maak mij maar los. 1009 01:56:32,166 --> 01:56:33,916 We zullen zien wie het overleeft, jij of ik. 1010 01:56:35,666 --> 01:56:37,791 Was Gambheera maar hier... 1011 01:56:38,791 --> 01:56:40,541 Hé! Oom… 1012 01:56:43,958 --> 01:56:44,958 Gambheera! 1013 01:56:47,125 --> 01:56:49,166 Je beschermt een man die uw zoon heeft vermoord. 1014 01:56:49,666 --> 01:56:51,208 Hé, Arjun! Wat is er met het pistool? 1015 01:56:51,416 --> 01:56:53,375 -Waar heb je hem verstopt? -Arjun. Luister naar mij. 1016 01:56:53,583 --> 01:56:55,291 -Arjun. Luister naar mij, Arjun! -Hoi! 1017 01:56:55,708 --> 01:56:56,625 Hoi! 1018 01:56:58,958 --> 01:57:00,583 Ik moet hem vandaag koste wat kost vermoorden. 1019 01:57:01,041 --> 01:57:02,250 Als je mij in de weg staat... 1020 01:57:03,708 --> 01:57:05,500 -Ik vind het ook niet erg om jou te vermoorden. -Arjun! 1021 01:57:09,750 --> 01:57:11,666 Als ik had geweten dat je zo zou worden, 1022 01:57:12,083 --> 01:57:14,333 -Ik zou de waarheid niet verborgen hebben gehouden. -Geetha. 1023 01:57:14,875 --> 01:57:16,875 Nee, Dada. Het is al te laat. 1024 01:57:17,750 --> 01:57:20,833 Het lijden van Gambheera zozeer dankzij hem! 1025 01:57:21,000 --> 01:57:24,375 -Hij heeft mijn vader vermoord. -Wat weet je eigenlijk over je vader? 1026 01:57:25,000 --> 01:57:29,333 Je vader importeerde vroeger drugs achter Dada's rug naar de haven. 1027 01:57:32,166 --> 01:57:36,500 Sindsdien koesterde hij wrok Gambheera heeft de voorraad verbrand. 1028 01:57:41,416 --> 01:57:44,875 Ik dacht dat hij zou veranderen, maar hij bleek erger. 1029 01:57:45,083 --> 01:57:47,416 We kunnen Gambheera niet te pakken krijgen 1030 01:57:47,875 --> 01:57:50,833 omdat hij de steun van je vader heeft. 1031 01:57:51,166 --> 01:57:52,583 Wat als mijn vader uit beeld is? 1032 01:57:53,750 --> 01:57:56,166 Hij heeft zijn eigen vader ontvoerd de controle over de haven over te nemen. 1033 01:57:56,541 --> 01:57:59,541 Gambheera heeft jou en Dada gered. 1034 01:58:04,166 --> 01:58:07,958 Dada gooide Chakri de haven uit zodra hij erachter kwam. 1035 01:58:09,250 --> 01:58:10,416 Gedreven door die woede... 1036 01:58:11,916 --> 01:58:15,541 -Chakri, waarom neem je het pistool? -Om ze allebei te beëindigen! 1037 01:58:15,875 --> 01:58:19,208 -Wie ik het eerst zie, sterft het eerst! -Chakri? Chakri! 1038 01:58:19,291 --> 01:58:21,125 -Nee, Chakri! Alsjeblieft! -Geetha! Ga uit de weg. 1039 01:58:21,208 --> 01:58:23,291 -Ik praat tegen jou! Geeta! -Chakri! Geef mij het pistool. 1040 01:58:23,583 --> 01:58:24,583 Geetha, geef me het pistool! 1041 01:58:28,250 --> 01:58:29,916 Nee... Chakri, luister naar me. 1042 01:58:31,083 --> 01:58:33,083 Luister alsjeblieft naar me, Chakri... 1043 01:58:33,166 --> 01:58:35,958 -Je zorgen maken mij achterdochtig. -Wat ben je aan het doen? 1044 01:58:36,041 --> 01:58:38,125 -Chakra… -Laat het pistool los! 1045 01:58:38,208 --> 01:58:40,250 -Laat het los! Hoi! -Laat het! 1046 01:58:42,166 --> 01:58:44,416 Geeta! Geeta! Hoi! 1047 01:58:45,875 --> 01:58:47,833 Geetha, doe de deur open! 1048 01:58:48,250 --> 01:58:49,541 Hé, Geeta! 1049 01:58:49,666 --> 01:58:51,791 Geetha, doe de deur open! Geeta! 1050 01:58:53,208 --> 01:58:55,500 Hoi! Ik praat tegen je! Open de deur! 1051 01:58:56,416 --> 01:58:57,375 Geetha. 1052 01:58:58,666 --> 01:58:59,750 -Arjun! -Ja? 1053 01:59:00,541 --> 01:59:02,291 Kom hier. Breng mij de sleutels uit de kast. 1054 01:59:08,000 --> 01:59:09,750 Pa, er zijn geen sleutels. Alleen een pistool. 1055 01:59:13,083 --> 01:59:14,250 Een pistool? Breng het hierheen. 1056 01:59:15,416 --> 01:59:17,916 -Hallo? Gambheera? -Wat is er aan de hand? 1057 01:59:18,250 --> 01:59:19,583 Kom meteen naar huis! 1058 01:59:25,500 --> 01:59:27,291 Beklimmen! Beklimmen! Snel! 1059 01:59:28,416 --> 01:59:29,458 Geef mij het pistool. Geef het! 1060 01:59:29,583 --> 01:59:31,625 - Gewoon zo. Iets hoger. -Papa, ik kan je niet bereiken. 1061 01:59:31,750 --> 01:59:33,791 Net iets hoger. 1062 01:59:37,500 --> 01:59:39,416 -Een beetje hoger. -Arjun? 1063 01:59:40,041 --> 01:59:41,083 Geef het aan mij. 1064 01:59:42,875 --> 01:59:44,041 Mama! 1065 01:59:44,916 --> 01:59:46,041 Arjun! 1066 01:59:49,750 --> 01:59:50,875 Wat is er gebeurd? 1067 02:00:04,958 --> 02:00:07,666 Arjun mag nooit de waarheid weten. 1068 02:00:09,458 --> 02:00:11,166 Ik zal ervoor zorgen. Maak je geen zorgen. 1069 02:00:15,166 --> 02:00:16,458 Ga hier weg. 1070 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 Je geloofde dat wat je zag echt was. 1071 02:00:32,541 --> 02:00:35,708 Je vader heeft de fout gemaakt. Jij hebt het pistool afgevuurd. 1072 02:00:35,958 --> 02:00:38,416 Maar Gambheera nam de schuld op zich. 1073 02:00:54,291 --> 02:00:55,833 besefte ik later… 1074 02:00:57,083 --> 02:00:59,708 dat niet alles wat we zien echt is. 1075 02:01:01,500 --> 02:01:02,500 Moeten wij… 1076 02:01:03,250 --> 02:01:04,791 hem terugbrengen? 1077 02:01:05,583 --> 02:01:07,875 Er is maar één ding wat we nu voor hem kunnen doen. 1078 02:01:09,750 --> 02:01:11,541 Laten we hem in vrede laten leven. 1079 02:01:19,666 --> 02:01:21,083 Wat... heb ik gedaan! 1080 02:01:25,125 --> 02:01:26,583 Dus degene die moet sterven... 1081 02:01:27,166 --> 02:01:30,500 is niet Dada... of Gambheera... 1082 02:01:36,375 --> 02:01:38,750 -Ik ben het. -Hoi! Arjun! 1083 02:01:40,208 --> 02:01:41,625 Wat ben je aan het doen, Arjun? 1084 02:01:43,791 --> 02:01:45,791 Gambheera liet het me beloven om de waarheid verborgen te houden 1085 02:01:46,125 --> 02:01:48,125 om je te behoeden voor zelfhaat. 1086 02:01:55,750 --> 02:01:58,666 Hij deed dit allemaal... voor ons gezin. 1087 02:02:30,958 --> 02:02:32,416 Ik weet waar hij is. 1088 02:02:33,916 --> 02:02:34,916 Ik moet gaan. 1089 02:02:35,458 --> 02:02:36,916 Gebruik het nu correct. 1090 02:02:38,250 --> 02:02:39,166 Gaan. 1091 02:02:40,625 --> 02:02:41,958 -Arjun! -Geetha. 1092 02:02:44,541 --> 02:02:45,958 De oorlog is begonnen! 1093 02:02:47,541 --> 02:02:48,583 Wij kunnen het niet tegenhouden. 1094 02:03:42,708 --> 02:03:45,416 -Hallo? -Ik heb op negen plekken bommen geplaatst. 1095 02:03:48,291 --> 02:03:51,125 En ik heb ze ingesteld precies om 9 uur tot ontploffing brengen. 1096 02:03:53,291 --> 02:03:54,833 Precies zoals ik beloofd had 1097 02:03:55,083 --> 02:03:57,291 er zal zijn een feestje vandaag... en een knaller. 1098 02:03:57,708 --> 02:04:01,583 Dank je, Omi. Dit is het beste verjaardagscadeau. 1099 02:04:01,875 --> 02:04:06,083 Als retourgeschenk maak ik jou de grootste wapenhandelaar in het Midden-Oosten. 1100 02:04:06,833 --> 02:04:07,958 Geniet van de show! 1101 02:04:10,166 --> 02:04:13,750 Meneer, Yukimura Shinzou uit Japan is hier om je te ontmoeten. 1102 02:04:18,458 --> 02:04:20,750 Yukimura Shinzou... 1103 02:04:20,958 --> 02:04:22,666 Hij was een Yakuza-leider. 1104 02:04:23,041 --> 02:04:25,583 Er was eens, hij regeerde het internationale syndicaat. 1105 02:04:26,458 --> 02:04:27,791 Wat heeft hij van mij nodig? 1106 02:04:28,083 --> 02:04:29,333 Pardon, meneer. 1107 02:04:30,250 --> 02:04:33,541 Meneer, deze wapens mogen niet naar binnen. 1108 02:04:35,416 --> 02:04:36,916 Heeft u een probleem, meneer? 1109 02:04:40,083 --> 02:04:41,875 Meneer, wapens zijn binnen niet toegestaan. 1110 02:05:20,708 --> 02:05:23,833 Dus, vertel het me. Wat brengt jou hier? 1111 02:05:24,125 --> 02:05:28,333 Meneer David, ik ben gekomen om je mijn vriendschap aan te bieden. 1112 02:05:30,625 --> 02:05:34,125 Meneer Shinzou, mijn vertrouwen in vriendschap 1113 02:05:34,333 --> 02:05:37,375 stierf samen met de mannen die ik heb begraven om hier te komen. 1114 02:05:39,083 --> 02:05:40,291 OG! 1115 02:05:42,708 --> 02:05:44,083 Hoe zeg ik dit? 1116 02:05:44,541 --> 02:05:47,916 De Bombay-gangster die je hebt ingehuurd 1117 02:05:48,375 --> 02:05:50,541 heeft geen idee van OG. 1118 02:05:50,958 --> 02:05:51,833 OG? 1119 02:05:52,208 --> 02:05:53,541 OG is geschiedenis! 1120 02:05:53,791 --> 02:05:54,875 Geschiedenis? 1121 02:06:04,041 --> 02:06:06,833 OG… wist de geschiedenis! 1122 02:06:11,083 --> 02:06:14,416 De dood komt niet gemakkelijk voor sommige mensen… 1123 02:06:14,541 --> 02:06:16,541 zelfs als ze ernaar verlangen. 1124 02:06:23,916 --> 02:06:26,333 Elke keer dat hij de dood onder ogen ziet, 1125 02:06:26,875 --> 02:06:29,875 de dood zelf doet uit angst een stap terug. 1126 02:06:35,125 --> 02:06:38,250 Elke druppel bloed die hij vergiet 1127 02:06:38,791 --> 02:06:41,250 maakt de angst alleen maar groter. 1128 02:07:04,708 --> 02:07:06,458 Niet geïnteresseerd! 1129 02:07:06,875 --> 02:07:10,500 Pardon. Ik moet een vuurshow bijwonen. 1130 02:07:12,875 --> 02:07:17,375 Drink alstublieft uw drankje op en vertrek wanneer het u uitkomt. 1131 02:07:26,000 --> 02:07:29,541 Ik kan niet geloven dat je vader, OG, dood is. 1132 02:07:30,750 --> 02:07:34,416 Is je vader dood, lieverd? 1133 02:07:56,666 --> 02:07:57,958 -Ga daarheen! -Kom op! 1134 02:08:45,708 --> 02:08:46,833 Hier komt de held! 1135 02:08:48,291 --> 02:08:49,625 Nu begint het echte plezier! 1136 02:08:49,708 --> 02:08:51,583 Niet leuk, idioot... 1137 02:08:54,208 --> 02:08:55,250 Het is de dood! 1138 02:09:03,291 --> 02:09:04,958 De dood is hier voor jou... 1139 02:09:11,875 --> 02:09:13,458 ...in de vorm van Gambheera! 1140 02:09:19,666 --> 02:09:21,833 Ik verwelkom mijn dood met jouw bloed. 1141 02:09:25,208 --> 02:09:26,500 -Maak ze los. -Oké. 1142 02:10:49,666 --> 02:10:51,041 Hoi! 1143 02:11:39,500 --> 02:11:41,458 -Welke verdieping? -Meneer, 37e. 1144 02:11:41,791 --> 02:11:43,875 Er zijn alleen maar lichamen op de 37e verdieping, man! 1145 02:11:44,083 --> 02:11:46,083 Hij is waarschijnlijk op de 39e, meneer. Wij gaan naar de 39e. 1146 02:11:46,166 --> 02:11:47,125 39… 1147 02:11:47,291 --> 02:11:49,458 De wapens die we hebben van de haven zijn er allemaal. 1148 02:12:04,750 --> 02:12:07,208 Dit is een hinderlaag. Johnny... 1149 02:13:17,000 --> 02:13:18,541 Kom op! 1150 02:13:32,333 --> 02:13:33,250 Geef het over! 1151 02:13:41,250 --> 02:13:43,500 Hoi! Schiet mij neer. Schiet mij neer! 1152 02:13:44,166 --> 02:13:46,208 Schiet mij neer! Schiet mij neer! 1153 02:13:46,333 --> 02:13:48,916 Hé, Omi! Waar ben je? Kom naar buiten, idioot! 1154 02:13:49,041 --> 02:13:51,083 -Kom naar buiten! -OG! 1155 02:13:51,208 --> 02:13:52,791 -Omi! -Als Omi naar buiten komt, sterf je. 1156 02:13:52,958 --> 02:13:56,541 Het is Gambheera! Ojas Gambheera! 1157 02:13:57,041 --> 02:13:59,916 Als je echt van Taara houdt, laat je wapen vallen 1158 02:14:01,416 --> 02:14:04,291 kniel neer als een goede vader 1159 02:14:05,583 --> 02:14:07,916 en smeek om het leven van je dochter. 1160 02:14:08,083 --> 02:14:09,666 Pa! Pa! 1161 02:14:09,875 --> 02:14:11,083 -Taara! -Pa! 1162 02:14:12,083 --> 02:14:15,000 -Taara! Taar! -Pa! 1163 02:14:15,375 --> 02:14:17,250 -Pa! -Gambheera! 1164 02:14:17,416 --> 02:14:20,333 Uw dochter is bij ons. Laat het pistool vallen. 1165 02:14:20,833 --> 02:14:22,416 Je hebt geen andere optie! 1166 02:14:28,166 --> 02:14:30,750 Weet je waarom ik je hierheen heb geroepen? 1167 02:14:33,750 --> 02:14:38,000 Mijn hele leven is dat geweest een voortdurende strijd om de haven. 1168 02:14:38,416 --> 02:14:40,500 Het heeft Bombay nu bereikt! 1169 02:14:41,125 --> 02:14:44,708 Toen, Ik had niemand aan mijn zijde. 1170 02:14:46,625 --> 02:14:47,916 Maar nu, 1171 02:14:48,541 --> 02:14:50,916 Ik heb mijn zoon, Omi, bij mij. 1172 02:14:53,500 --> 02:14:55,166 Wauw, Gambheera! Wauw! 1173 02:15:00,500 --> 02:15:01,625 Waar is mijn dochter? 1174 02:15:02,083 --> 02:15:03,958 Voordat je over je dochter hoort... 1175 02:15:05,083 --> 02:15:07,375 laat me het je vertellen hoe haar moeder stierf... Nee, nee. 1176 02:15:10,166 --> 02:15:12,083 Ik bedoel, wie haar heeft vermoord... 1177 02:15:13,125 --> 02:15:14,166 Wil je het niet weten? 1178 02:15:16,791 --> 02:15:18,791 Jimmy was niet de enige die dag in het ziekenhuis. 1179 02:15:19,666 --> 02:15:20,500 Ik was er ook. 1180 02:15:23,958 --> 02:15:25,416 -Pathaan! -Ja, baas. 1181 02:15:25,541 --> 02:15:27,750 Houd een mes vast naar de keel van de oude man en bel mij! 1182 02:15:27,833 --> 02:15:29,583 -Vang hem! -Begrepen, baas. 1183 02:15:33,500 --> 02:15:35,916 Mevrouw! Ontsnap alsjeblieft. Ga alsjeblieft weg. 1184 02:15:36,791 --> 02:15:37,791 Jimmy! 1185 02:15:40,583 --> 02:15:41,500 Vang hem! 1186 02:15:42,375 --> 02:15:44,333 Jimmy, de baas wil ons om ze te achtervolgen. Haast! 1187 02:15:51,833 --> 02:15:53,666 -Hoe is hij ontsnapt? -Vanwege haar! 1188 02:15:53,750 --> 02:15:54,833 Jullie nutteloze dwazen! 1189 02:15:54,958 --> 02:15:57,125 -Je kon geen oude man vangen! -Gambheera… 1190 02:16:02,791 --> 02:16:04,250 Gambheera… 1191 02:16:04,791 --> 02:16:06,458 Gambheera komt... 1192 02:16:08,000 --> 02:16:10,375 Hij zal je komen vermoorden... 1193 02:16:27,750 --> 02:16:30,541 Je had haar naar mij moeten brengen 1194 02:16:32,583 --> 02:16:34,000 voordat je haar vermoordde. 1195 02:16:34,583 --> 02:16:35,583 Hoi! 1196 02:17:23,416 --> 02:17:25,958 Waar is mijn dochter? Waar is ze? 1197 02:17:27,041 --> 02:17:28,166 Waar is ze?! 1198 02:17:29,041 --> 02:17:30,208 Waar is mijn dochter?! 1199 02:17:36,083 --> 02:17:37,166 Waar is mijn dochter? 1200 02:17:37,291 --> 02:17:39,000 Wil je met je dochter praten? 1201 02:17:39,458 --> 02:17:40,541 Waar is mijn dochter? 1202 02:17:40,875 --> 02:17:42,958 -Je wilt met haar praten, toch? -Waar is ze? 1203 02:17:43,250 --> 02:17:44,791 Wil je met haar praten? 1204 02:17:47,291 --> 02:17:48,125 Tawde! 1205 02:17:49,041 --> 02:17:51,041 -Ja, Omi. Zeg eens. -Waar is het meisje? 1206 02:17:51,208 --> 02:17:52,333 Ze is hier. 1207 02:17:54,875 --> 02:17:56,625 Pa! Pa! 1208 02:17:56,958 --> 02:17:58,625 -Waar ben je, papa? -Laat... laat mij spreken. 1209 02:17:58,791 --> 02:18:00,083 -Ik ben bang, papa! -Geef het aan mij. 1210 02:18:00,291 --> 02:18:01,791 - Maak haar af. -Pa! 1211 02:18:03,125 --> 02:18:04,250 Pa. 1212 02:18:04,791 --> 02:18:07,083 -Pa! Pa! -Taar... Taar! 1213 02:18:07,291 --> 02:18:09,500 -Pa! -Taara, mijn liefste! 1214 02:18:11,666 --> 02:18:12,833 Taar... 1215 02:18:15,291 --> 02:18:16,208 Taa… 1216 02:18:21,625 --> 02:18:22,500 Nee. 1217 02:18:24,833 --> 02:18:26,000 Nee, nee, nee! 1218 02:18:27,791 --> 02:18:29,208 Je mag nog niet doodgaan. 1219 02:18:30,833 --> 02:18:33,458 Binnen enkele ogenblikken de hele stad van Bombay zal in vlammen opgaan. 1220 02:18:33,750 --> 02:18:35,666 Dat moet je met eigen ogen zien. 1221 02:18:36,958 --> 02:18:38,083 Geen Bombay meer... 1222 02:18:39,458 --> 02:18:40,541 En geen OG meer. 1223 02:18:43,791 --> 02:18:44,750 Drie… 1224 02:18:48,333 --> 02:18:49,291 Twee… 1225 02:18:51,750 --> 02:18:52,750 Een… 1226 02:18:53,708 --> 02:18:54,750 Boem! 1227 02:19:11,333 --> 02:19:13,375 Wat gebeurt er? Hè?! 1228 02:19:14,583 --> 02:19:16,875 -Wat is er gebeurd? -Snap je het niet? 1229 02:19:20,416 --> 02:19:22,291 -Pa. -Taara! 1230 02:19:22,625 --> 02:19:24,166 -Pa! -Taara! 1231 02:19:24,416 --> 02:19:25,583 Taar is veilig. 1232 02:19:31,916 --> 02:19:35,458 Gambheera, zet Omi neer als een hond. 1233 02:19:39,000 --> 02:19:41,541 Herinner de wereld eraan wie OG is! 1234 02:19:51,291 --> 02:19:53,958 Adelaar, O Adelaar… 1235 02:19:54,583 --> 02:19:56,875 Adelaar, O Adelaar! 1236 02:19:57,291 --> 02:19:59,583 Adelaar, O Adelaar! 1237 02:19:59,875 --> 02:20:02,208 Adelaar, O Adelaar! 1238 02:20:02,916 --> 02:20:05,583 Adelaar, O Adelaar! 1239 02:20:14,125 --> 02:20:16,291 Adelaar, O Adelaar! 1240 02:20:18,125 --> 02:20:23,125 Om een wilde adelaar te doden... 1241 02:20:24,208 --> 02:20:29,000 Het eerste dat je moet knippen... 1242 02:20:30,958 --> 02:20:32,416 ...zijn zijn vleugels! 1243 02:20:35,291 --> 02:20:36,750 Wanneer het op de grond valt, 1244 02:20:38,875 --> 02:20:40,500 Je plukt zijn ogen uit! 1245 02:20:41,958 --> 02:20:46,625 Dan wordt het… blind. 1246 02:20:48,208 --> 02:20:52,875 Het zou niet weten waar het heen moest. 1247 02:20:54,666 --> 02:20:56,291 Dat is wanneer... 1248 02:20:57,958 --> 02:20:59,791 Je hebt zijn benen afgesneden 1249 02:21:04,291 --> 02:21:06,000 en maak het onbeweeglijk! 1250 02:21:07,833 --> 02:21:12,000 En dat is wanneer... jij plukt zijn wilde hart eruit! 1251 02:21:14,916 --> 02:21:16,958 Adelaar, O Adelaar… 1252 02:21:21,250 --> 02:21:23,541 Adelaar, O Adelaar… 1253 02:21:28,833 --> 02:21:31,250 Adelaar, O Adelaar! 1254 02:21:44,791 --> 02:21:46,833 Ik wist dat je terug zou komen. 1255 02:21:53,791 --> 02:21:54,916 Mijn vriend. 1256 02:22:07,333 --> 02:22:09,791 Jouw zoon misschien wel de tienkoppige demon Ravana. 1257 02:22:27,750 --> 02:22:29,333 Maar mijn Gambheera... 1258 02:22:40,625 --> 02:22:43,083 Hij is een held die capabel is van het aannemen van tien goddelijke vormen! 1259 02:22:46,125 --> 02:22:47,958 Je hebt er maar twee gezien. 1260 02:22:49,375 --> 02:22:51,083 Weet jij wat de laatste is? 1261 02:22:53,291 --> 02:22:54,583 De Kalki-avatar! 1262 02:22:56,500 --> 02:22:58,958 Alles wat er nu nog over is... is het doden van Ravana. 1263 02:22:59,791 --> 02:23:00,750 Gaan! 1264 02:23:27,916 --> 02:23:30,708 Ik kom terug voor mijn wraak, OG! 1265 02:23:50,333 --> 02:23:51,375 Wie is hij? 1266 02:24:11,291 --> 02:24:13,125 Orochi Genshin! 1267 02:24:16,416 --> 02:24:17,791 Wij dachten dat hij dood was. 1268 02:24:37,625 --> 02:24:40,208 Hij vernietigde de Yakuza. 1269 02:25:19,083 --> 02:25:22,708 Hij heeft mijn zoon Kazao onthoofd! 1270 02:25:30,666 --> 02:25:33,250 Ons leger zal niet genoeg zijn. 1271 02:25:35,166 --> 02:25:39,000 Hij is... de originele gangster! 1272 02:29:58,291 --> 02:30:00,333 De storm in Bombay waaide over. 1273 02:30:01,041 --> 02:30:05,208 Niemand weet iets over de held die de stad heeft gered. 1274 02:30:06,083 --> 02:30:09,541 Net als jij dacht ik dat dit verhaal hier eindigde. 1275 02:30:10,500 --> 02:30:13,291 Maar het verhaal is nog maar net begonnen. 1276 02:30:14,791 --> 02:30:17,208 -Pa! -Kom hier. Kom naar papa. 1277 02:30:21,208 --> 02:30:22,958 Arjun... Dank je. 1278 02:30:24,500 --> 02:30:25,708 Zorg voor Bombay. 1279 02:30:28,250 --> 02:30:29,541 -Gambheera! -Ja? 1280 02:30:30,041 --> 02:30:31,083 Kom je terug? 1281 02:30:32,375 --> 02:30:33,500 Alleen als het nodig is. 1282 02:30:41,208 --> 02:30:43,791 Papa, wat is OG? 1283 02:30:45,041 --> 02:30:46,083 OG? 1284 02:30:47,166 --> 02:30:48,791 Hoe leg ik het uit? 1285 02:30:49,458 --> 02:30:51,250 Het is een lang, lang verhaal. 1286 02:30:51,750 --> 02:30:53,708 Taar, weet je dat? Netaji Subhas Chandra Bose? 1287 02:30:53,833 --> 02:30:55,041 Ik weet het niet. 1288 02:30:55,208 --> 02:30:57,291 -Azad Hind Fauj? -Nee. 1289 02:30:57,541 --> 02:31:00,541 Hoe leg ik het uit als je niets weet, maar toch eisen om alles te weten?