1
00:00:22,720 --> 00:00:29,176
Bạn sẵn sàng chưa?
Tôi cá là bạn như vậy.

2
00:00:32,900 --> 00:00:35,870
Bạn sẽ đứng đó, hay là bạn
định làm gì đó với cái này à?

3
00:00:45,500 --> 00:00:48,296
Đi tiếp. Lấy thịt đó.

4
00:01:02,323 --> 00:01:06,954
Hai mươi bốn. Số hai mươi bốn?
Chúa.

5
00:01:16,059 --> 00:01:22,017
Stephen Green, đồ khốn nạn, anh có quyền ở lại
im lặng. Bất cứ điều gì bạn nói đều có thể và sẽ được sử dụng để chống lại bạn.

6
00:01:25,387 --> 00:01:31,283
Lời L
 � Hợp pháp � 

7
00:01:51,093 --> 00:01:57,754
Mẹ kiếp! Mẹ! Chết tiệt! Không phải lỗi của tôi, không phải lỗi của tôi.
Cái máy đó chỉ là...

8
00:01:57,789 --> 00:02:10,131
Ôi, chết tiệt... Chúa ơi. Được rồi.
Cái quái gì thế... ôi, chúa ơi, mẹ ơi! À, chết tiệt!

9
00:02:16,555 --> 00:02:21,966
Được rồi, mẹ có biết cái máy pha cà phê espresso đó giá bao nhiêu không, mẹ?
Cái... cái gì vậy? Bạn đang làm gì thế?

10
00:02:22,001 --> 00:02:27,853
Tên của tôi. Được rồi, đây không phải là thứ bạn chỉ cần viết và viết
ghi tên vào, giống như bạn đang đưa ra một loại chữ ký nào đó.

11
00:02:27,888 --> 00:02:37,518
Tôi biết điều đó, Alice. Tôi không ngốc, tôi hiểu mục đích của bạn
biểu đồ. Đó là lý do tôi viết tên mình. Ngay đó, ngoài Shane.

12
00:02:38,786 --> 00:02:42,724
Shane. Ừm-hmm. Hãy nhớ lại đêm nọ ở bữa tiệc,
khi chúng ta đang nói chuyện?

13
00:02:42,759 --> 00:02:48,644
Vâng, tất cả chúng tôi đều đang nói chuyện. Bạn không thể có mặt trên biểu đồ để nói chuyện.
Tôi biết, bạn sẽ lắng nghe câu chuyện của tôi chứ?

14
00:02:51,436 --> 00:02:58,710
Chúng tôi đang nói chuyện, và vào cuối buổi tối, khi chúng tôi
nói lời tạm biệt...chúng tôi đã có một khoảnh khắc.

15
00:02:59,256 --> 00:03:07,761
Một lát. Một khoảnh khắc lãng mạn. Và tôi phải nói,
Tôi không chắc mình đã không hạn chế bản thân mình...

16
00:03:07,796 --> 00:03:19,354
...trong việc dành riêng cho nam giới.
Ừm... tôi cần cậu kể cho tôi biết chính xác chuyện gì đã xảy ra.

17
00:03:21,125 --> 00:03:29,208
Chúng tôi đã hôn nhau. Lúc đầu thì bình thường thôi
nhưng sau đó nó trở nên... thân mật. tiếng Pháp.

18
00:03:40,030 --> 00:03:46,665
Em yêu, em ổn chứ?
Xin chào? Bố ơi, bố ở đây!

19
00:03:48,182 --> 00:03:54,971
Không, mọi thứ đều tuyệt vời.
Cái gì?

20
00:04:07,797 --> 00:04:14,212
Không biết anh ấy sẽ nói gì khi chúng ta nói với anh ấy.
Anh ấy sẽ phấn khích lắm đây.

21
00:04:15,682 --> 00:04:20,566
Chúng ta nên nói gì với anh ấy khi anh ấy hỏi về họ?
Tại sao chúng ta phải đưa nó lên?

22
00:04:20,601 --> 00:04:27,784
À, tôi không nói là chúng ta nên làm vậy, chỉ là, bạn biết đấy, nếu anh ấy làm thế.
Tôi nghĩ có thể dễ dàng sử dụng Kennard-Porter hơn.

23
00:04:27,819 --> 00:04:32,774
Tôi không nghĩ chúng ta nên nói với anh ấy bất cứ điều gì có thể không đúng sự thật.
Bạn biết bố bạn thế nào rồi.

24
00:04:34,080 --> 00:04:42,409
Anh ấy thế nào rồi? Tôi nghĩ chúng ta nên làm gì đó kiểu kết hợp.
Bạn biết? Thay vì toàn bộ điều được gạch nối?

25
00:04:42,891 --> 00:04:52,928
Cái gì, như "Portard"? Bette...
"Này, Tard tội nghiệp, hai mẹ con thế nào rồi, anh bạn gay à?"

26
00:04:52,950 --> 00:04:58,304
Hoặc bất cứ điều gì sẽ xảy ra vào năm 2015.
Được rồi, được rồi. Thế còn Kenter thì sao?

27
00:04:58,339 --> 00:05:04,673
Nó có một âm thanh hay, phải không?
Bạn nói đúng. Chúng ta chỉ nên... cố gắng không nói về chuyện đó tối nay.

28
00:05:12,495 --> 00:05:15,023
Tốt lắm, Dana. Tốt hơn nhiều.
Cảm ơn.

29
00:05:15,058 --> 00:05:18,999
Tôi sẽ bảo Andrew đến vào tuần này
và kiểm tra tốc độ của cú giao bóng đó, được chứ?

30
00:05:19,034 --> 00:05:22,940
Được rồi, nghe hay đấy. Cảm ơn bạn, lát nữa tôi sẽ gặp bạn, được chứ?
Thứ tốt. Được rồi.

31
00:05:22,975 --> 00:05:25,226
CHÀO. Chào.
Bạn có khỏe không?

32
00:05:27,221 --> 00:05:30,478
Ừm. Vì vậy, cú giao bóng của tôi nhanh hơn.
Mát mẻ.

33
00:05:31,392 --> 00:05:37,644
Vậy tay vợt quyến rũ nhất thế giới là ai?
Anna Kournikova?

34
00:05:39,682 --> 00:05:51,523
Chào! Chào. Vì thế. Đoán xem ai đang ăn
sự kiện tối nay và muốn bạn đến?

35
00:05:52,887 --> 00:05:56,979
Subaru?
Bạn là ai? Nhà ngoại cảm của cô ấy?

36
00:05:58,530 --> 00:06:03,998
Vâng. Vậy, Subaru đang tổ chức một bữa tối. Một số loại
sự kiện từ thiện, để hỗ trợ nghệ thuật ở các trường công lập.

37
00:06:04,033 --> 00:06:07,428
Nó sẽ đầy rẫy những ai là ai.
Nóng thế nào vậy?

38
00:06:07,463 --> 00:06:10,824
Điều đó rất nóng.
Xem bạn là một ngôi sao như thế nào? Vậy nó ở đâu?

39
00:06:11,527 --> 00:06:16,613
của Morton. 8 giờ.
Tôi rất vui mừng! Nó sẽ rất tuyệt vời.

40
00:06:17,358 --> 00:06:22,021
Bạn thật nóng bỏng.
Tôi muốn làm tình với bạn ngay bây giờ.

41
00:06:22,392 --> 00:06:24,932
Được rồi. Vẫn ở đây nhé các chị.
Lấy làm tiếc.

42
00:06:25,019 --> 00:06:31,304
Vâng, à. Đừng xin lỗi. Này, bạn biết gì không?
Bạn có muốn... trộn nó lên không, hãy cho tôi biết!

43
00:06:32,415 --> 00:06:39,246
Tôi đang đùa đấy. Tôi đùa thôi, tôi chỉ đùa thôi.
Tôi sẽ quay lại làm việc. Ừm... tôi sẽ gặp bạn sau.

44
00:06:39,650 --> 00:06:43,242
Rất vui được gặp bạn. Tôi nghĩ vậy.
Đó là một trò đùa. Một trò đùa. Chỉ là... chỉ là một trò đùa thôi.

45
00:06:44,581 --> 00:06:47,402
Cô ấy thật dễ thương. Thực sự dễ thương.

46
00:06:50,687 --> 00:06:55,684
Vì vậy, về tối nay, tôi nghĩ cậu nên mang theo Harrison.
Anh ấy là đối tác đánh đôi của bạn, đó là điều mọi người muốn thấy.

47
00:06:57,186 --> 00:07:02,159
Dana? Tôi... Dana?
Bạn muốn gọi cho anh ấy? Hay tôi nên làm vậy?

48
00:07:08,390 --> 00:07:13,914
Ý tôi là, tôi thực sự... muốn nói rằng điều đó không đúng, nhưng...
Ôi Chúa ơi...

49
00:07:13,949 --> 00:07:23,069
À, chết tiệt. Tôi không biết, anh bạn, mẹ của bạn... tất cả những gì tôi biết là tôi đang nói
tạm biệt, và điều tiếp theo tôi biết, cô ấy chỉ... Chết tiệt.

50
00:07:24,814 --> 00:07:33,871
Tôi không biết. Tôi nghĩ có lẽ đồ uống đó hơi mạnh.
Bạn biết điều này có nghĩa là gì không? Điều này có nghĩa là tôi không bao giờ có thể là người đồng tính nữa!

51
00:07:33,906 --> 00:07:39,163
Không bao giờ! Tôi không thể là người đồng tính! Al, thôi nào, không có gì to tát đâu.
Mẹ của bạn thực sự rất quyến rũ đối với một người phụ nữ lớn tuổi.

52
00:07:39,523 --> 00:07:44,480
Đúng vậy! Và bạn biết không, cô ấy thực sự có... cô ấy thực sự...

53
00:07:44,515 --> 00:07:49,129
Baloney của tôi có tên là O-S-C-A-R,
baloney của tôi có tên thứ hai... Al, im đi, được chứ?

54
00:07:49,164 --> 00:07:53,442
Đáng lẽ tôi nên hát. Mẹ cậu nổi cáu với tôi, được chứ?
Cô ấy đến với bạn à?

55
00:07:55,395 --> 00:08:05,139
Chết tiệt, cô ấy thật hoang dã, Al. Ồ, được rồi, xin vui lòng cho biết chi tiết! Chúa!
Tại sao mẹ tôi lại là một kẻ hư hỏng, đĩ điếm, đuổi gà như vậy?

56
00:08:05,174 --> 00:08:10,333
Ý tôi là, chúa ơi, bạn biết đấy, chưa kể đến một kẻ nói dối, bởi vì cô ấy đã nói rằng bạn
đến gặp cô ấy, và cô ấy chỉ tỏ ra lịch sự thôi!

57
00:08:11,466 --> 00:08:17,927
Cô ấy thật hoang dã. Uh, cậu có thể nói lời tạm biệt vì cô ấy sẽ quay lại nhà Nelson. Tôi sẽ không chở cô ấy tới Palm Springs,

58
00:08:17,962 --> 00:08:24,124
họ có thể làm điều đó Cô ấy ghi tên mình vào biểu đồ. Bạn có biết điều đó không?
Ý tôi là, đó là gì vậy? Ý tôi là, ai... cô ấy đến từ đâu?

59
00:08:25,504 --> 00:08:29,665
Được rồi, có hai gã đang nhìn chằm chằm vào bạn,
và tôi nghĩ một trong số họ là Harry Samchuck.

60
00:08:35,095 --> 00:08:42,631
Mẹ kiếp. Anh ấy nghĩ tôi là một chàng trai. Tất cả những gã đồng tính Hollywood chết tiệt đó
bọn mafia nghĩ tôi là gã đồng tính mà chúng có thể bắt được.

61
00:08:42,666 --> 00:08:50,099
Được rồi. Tôi đi đây.
Này, này. Tôi thực sự xin lỗi vì đã để bạn gặp Lenore'd.

62
00:08:50,134 --> 00:08:54,371
Không sao đâu, đừng lo lắng. Nó xảy ra.
Tôi sẽ gặp bạn sau.

63
00:08:54,406 --> 00:09:03,851
Tôi có thể xem cái... không... cái thứ ba trong. Không, bên cạnh cái đó. Không...
Chúa Giêsu Kitô. Chỉ cần đưa cho anh ta bất cứ điều gì ở trên cùng.

64
00:09:05,882 --> 00:09:09,663
Bạn đã ở chỗ quái nào vậy?
San Diego.

65
00:09:09,698 --> 00:09:15,110
Vâng? Với mẹ của bạn? Vâng.
Tôi cần nghỉ ngơi. L.A. đã nhận được tất cả "blah, blah, blah"...

66
00:09:19,573 --> 00:09:23,927
Bây giờ đó là bạn của bạn à?
Ừ, tôi, ừ, tôi đã gặp anh ấy. Bạn biết.

67
00:09:23,962 --> 00:09:29,953
Anh là một tên khốn nạn, anh biết không?
Bạn là một tên khốn. Gọi cho tôi. Bảo trọng.

68
00:09:29,988 --> 00:09:41,671
Shane. Cái gì? Tôi cần một ân huệ.
Ôi. Clive... Tôi không thể làm được. Lần này tôi không có phòng.

69
00:09:41,706 --> 00:09:46,177
Làm ơn đi, chỉ vài ngày nữa thôi.
Chúa ơi, tôi có bạn cùng phòng. Và họ sẽ hoảng sợ.

70
00:09:46,212 --> 00:09:51,445
Có bốn người chúng tôi sống trong một phòng ngủ.
Ý tôi là, bạn không thể ở bên người khác à?

71
00:09:51,480 --> 00:10:00,796
Không, tôi... đã gọi vài cuộc, nhưng, ừ, bạn biết đấy, không ai gọi lại cho tôi cả.
Chết tiệt, tôi xin lỗi. Lần này tôi không thể làm được.

72
00:10:02,740 --> 00:10:05,278
Thật tuyệt. Vâng?
Vâng! Tất nhiên rồi.

73
00:10:05,313 --> 00:10:08,142
Ngọt. Tuy nhiên, bạn sẽ gọi cho tôi chứ?
Vâng. Vui lòng? Tất nhiên rồi.

74
00:10:08,177 --> 00:10:09,752
Thật tốt khi được gặp bạn. Tạm biệt em yêu.

75
00:10:16,563 --> 00:10:20,257
Ông Samchuck...
Clive, bạn đã gặp Mark chưa?

76
00:10:24,780 --> 00:10:29,305
Trish Peverell?
Có vẻ như tôi không thể, uh... Lên xe buýt đi.

77
00:10:31,649 --> 00:10:36,232
Anh đang rất lo lắng đấy, anh bạn. Tôi biết, tôi biết.
Tôi thậm chí không cần phải bận tâm. Nhìn bạn này.

78
00:10:36,267 --> 00:10:41,233
Tôi biết, anh bạn, tôi biết. Tôi phải cố gắng bình tĩnh lại,
Ý tôi là... Ý tôi là, chúng ta đang ở một vị trí tốt, đúng không.

79
00:10:41,297 --> 00:10:44,740
Nghe này anh bạn, tôi thậm chí còn không muốn biết anh đã làm gì
để mời Trish vào việc này, nhưng tôi cảm ơn bạn.

80
00:10:45,205 --> 00:10:47,951
Không có gì. Nghiêm túc.
Được rồi, hãy làm điều này.

81
00:10:47,986 --> 00:10:49,697
Hãy giành chiến thắng nó!
Vâng! Được rồi!

82
00:10:57,549 --> 00:11:05,363
Mẹ kiếp! Randy? Mẹ kiếp. Randy!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

83
00:11:05,398 --> 00:11:09,129
Ờ, quên đồng hồ bấm giờ của tôi.
Này anh bạn, anh không thể nào rời đi lúc này được, anh bạn.

84
00:11:09,164 --> 00:11:13,765
Ồ, tôi phải làm vậy. Chúng ta sẽ không thể thắng nếu không có nó. Bạn biết điều đó.
Và cũng đừng gọi tôi là người mê tín,

85
00:11:13,800 --> 00:11:20,376
bởi vì tôi biết bạn đang mặc quần đùi Garfield.
Tuyệt đối. Được rồi, đừng đến muộn nhé anh bạn.

86
00:11:20,411 --> 00:11:24,087
Chết tiệt. Có lẽ tôi sẽ đến đó trước bạn.
Sao thế!

87
00:11:32,354 --> 00:11:36,856
Tôi nghĩ nó có tiềm năng đáng kinh ngạc.
Tiềm năng?

88
00:11:37,938 --> 00:11:41,729
Ờ, đó là bản nháp phải không?
Đúng.

89
00:11:42,236 --> 00:11:47,169
Chà, bạn không thể mong đợi mọi câu chuyện bạn
viết để rơi ra khỏi bạn và trở thành vàng.

90
00:11:48,115 --> 00:11:54,425
Viết là viết lại.
Nó không làm cho bạn kém tài năng hơn. Phải.

91
00:11:59,812 --> 00:12:09,380
Sức mạnh của bạn là bạn viết từ đây.
Những con quỷ cám dỗ bạn. Mà bạn đấu tranh với.

92
00:12:14,499 --> 00:12:16,820
Tôi có phải là con quỷ đó không?

93
00:12:38,158 --> 00:12:46,396
Ôi cô gái, em làm anh sợ đấy. Đoán xem con có gì cho mẹ nào, mẹ ơi!
Kiểm tra nó ra! Vitamin dành cho phụ nữ.

94
00:12:46,431 --> 00:12:52,242
Tất cả những gì bạn không nhận được, ngay cả khi bạn có một chế độ ăn uống tốt.
Nó sẽ rất tốt cho bạn và em bé.

95
00:12:52,277 --> 00:12:57,852
Bạn thật tốt với tôi.
Tôi... tôi muốn mang cho bạn thứ này.

96
00:12:59,314 --> 00:13:07,163
Đó là một chiếc váy dễ thương. Bạn nghĩ sao? Tôi nghĩ nó khiến tôi trông béo lên.
Tôi cá là Melvin sẽ phải mất 5 phút để nói điều đó.

97
00:13:07,198 --> 00:13:17,401
Melvin? Cha tôi? Anh ấy ở Los Angeles à? Ừ, anh ấy, ừ...
anh ấy chỉ đi ra đi vào... ừm, một việc gì đó trong công việc.

98
00:13:17,436 --> 00:13:21,983
Bette bắt anh ta ép chúng tôi vào.
Cô thực sự muốn trực tiếp nói với anh ấy về đứa bé.

99
00:13:22,918 --> 00:13:28,234
Ái. Có vẻ như nó sẽ có tác dụng rất tốt với bạn.
Vâng, nó giúp chúng ta tiết kiệm được chuyến đi.

100
00:13:30,785 --> 00:13:38,617
Xin chào? Jen? Bạn có về nhà không?
Jenny?

101
00:13:52,384 --> 00:14:01,345
Ôi, chết tiệt... ồ... ồ đúng rồi... chờ đã, chờ đã, ngay đó...
Ồ, vâng!

102
00:14:01,380 --> 00:14:11,530
Ừm! À! Mẹ kiếp! Ừm! À!

103
00:15:43,813 --> 00:15:51,652
Tina? Tina, dậy đi.
Ồ... chào em yêu.

104
00:15:51,864 --> 00:15:59,965
Chúng ta phải đón bố tôi trong nửa giờ nữa.
Ồ, được rồi. Tất cả những gì tôi phải làm là trang điểm.

105
00:16:00,341 --> 00:16:05,192
Bạn không nghiêm túc đâu.
Bạn... bạn không mặc chiếc váy đó.

106
00:16:05,684 --> 00:16:10,039
Tôi, bạn biết đấy, tôi... tôi sẽ chọn thứ khác.
Ít nhất bạn có thể gỡ thẻ ra khỏi món quà được không?

107
00:16:16,782 --> 00:16:22,659
Tại sao bạn lại gọi cho tôi sớm hơn?
Tôi đã không làm vậy.

108
00:16:22,694 --> 00:16:30,568
À, điện thoại di động của tôi hiển thị số nhà của chúng tôi. Ồ, hm. Có thể là Kit.
Cô ấy ghé qua trước đó. Cô ấy mang cho chúng tôi vitamin.

109
00:16:31,067 --> 00:16:33,015
Cậu không nói với bố cô ấy là ở thị trấn phải không?

110
00:16:36,644 --> 00:16:43,540
Tina, em đang nghĩ gì vậy? Ý tôi là, đầu tiên David viết một ghi chú trên một
sau đó, và bố cô ấy đang ở trong thị trấn, ông ấy thậm chí còn không thèm gọi cho cô ấy...

111
00:16:43,575 --> 00:16:47,243
đây chỉ là những thứ làm cho
thật khó để cô ấy tỉnh táo.

112
00:16:47,278 --> 00:16:52,418
Ồ, tôi xin lỗi, nhưng bạn đã không tóm tắt cho tôi biết điều gì được phép nói và điều gì không. Tôi không cần phải làm vậy.

113
00:17:40,317 --> 00:17:49,762
Bạn thấy tôi không? Bố ơi, chiếc Saab màu xanh đây. Nhìn thẳng về phía trước.
Bạn có thấy tôi không?

114
00:17:50,297 --> 00:17:55,131
Tôi có thể nhìn thấy bạn! Tina ngồi ở ghế hành khách cạnh tôi,
cô ấy sẽ ra ngoài ngay bây giờ.

115
00:17:57,536 --> 00:18:01,745
Ừ, cô ấy sẽ vẫy tay.
Sóng. Hãy vẫy tay khi bạn bước ra ngoài.

116
00:18:02,047 --> 00:18:12,101
Bạn thấy cô ấy chứ? Nhìn thấy? Sóng. Sóng!
Vâng! Đó là cô ấy.

117
00:18:20,946 --> 00:18:30,045
Ồ, thật vui được gặp bạn!
Xin chào. CHÀO.

118
00:18:43,867 --> 00:18:47,903
Đây là từ Bette.
Từ Bette?

119
00:18:47,938 --> 00:18:57,832
À, bây giờ... chuyện này có thể là gì nhỉ?
Ồ, không, đừng nói với tôi là... Đó là một trận hòa.

120
00:18:58,258 --> 00:19:02,293
Tôi nghĩ màu sắc sẽ hợp với bạn.
Vì bạn có mắt!

121
00:19:03,638 --> 00:19:08,365
À, nhìn kìa. Xinh đẹp.
Hy vọng bạn đói.

122
00:19:08,766 --> 00:19:11,858
Bạn có thể di chuyển qua được không? Tôi không thể nhìn thấy.
Cảm ơn, Tee.

123
00:19:12,172 --> 00:19:17,250
Ồ, đúng vậy. Đó là những gì chúng tôi có trong tâm trí.
Ồ, đó là một chuyến đi tốt đẹp.

124
00:19:24,226 --> 00:19:28,301
Chào. Đừng chịu đựng quá khó khăn.
Chúng tôi chỉ thua với cách biệt 10 điểm.

125
00:19:28,336 --> 00:19:30,540
Bạn đã làm rất tốt ở ngoài đó. Cảm ơn.

126
00:19:30,575 --> 00:19:34,533
Tim! Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi.
Bạn là gì - bạn đang làm gì ở đây?

127
00:19:34,568 --> 00:19:40,031
Làm ơn, làm ơn, đừng đuổi tôi đi! Vui lòng? Làm ơn cái gì, Jenny, hả?
Cái quái gì với từ "xin vui lòng" vậy? Chỉ cần đưa cho tôi chiếc nhẫn của tôi!

128
00:19:40,066 --> 00:19:42,378
KHÔNG! Tôi sẽ không đưa nhẫn cho bạn đâu!
Đưa tôi chiếc nhẫn của tôi. Không, không! Tôi sẽ không đưa nhẫn cho bạn đâu!

129
00:19:42,413 --> 00:19:49,058
Nếu bạn muốn chiếc nhẫn, hãy tháo nó ra khỏi ngón tay tôi... Tôi thề có Chúa, hãy đưa nhẫn cho tôi! Không! Không! Đừng! Không!

130
00:19:49,093 --> 00:19:55,716
Này, này! Anh đang làm cái quái gì vậy, anh bạn?! Bạn có ổn không?
Tôi ổn! Cái quái gì đang xảy ra vậy?

131
00:19:55,751 --> 00:20:01,365
Randy... cứ để chúng tôi yên, được rồi, đây không phải việc của anh.
Nghe này, nếu bạn muốn bắt đầu đánh người phụ nữ của mình trước mặt tôi

132
00:20:01,400 --> 00:20:04,457
và toàn đội, đó là việc của tôi.
Tôi không có đánh cô ấy.

133
00:20:05,211 --> 00:20:11,422
Hãy để chúng tôi yên, đó là tất cả những gì tôi cần ở bạn.
Tôi ổn.

134
00:20:18,209 --> 00:20:22,456
Nghe. Đừng làm tôi thất vọng nhé anh bạn.
Được rồi, bạn không muốn làm điều đó.

135
00:20:22,491 --> 00:20:25,319
Tôi sẽ không. Được rồi, đây chỉ là chuyện giữa chúng ta thôi.

136
00:20:37,254 --> 00:20:46,756
Tim, anh phải hiểu rằng đây là một sai lầm lớn. Nó giống như... quan sát chính mình, và thấy chính mình làm điều gì đó khủng khiếp,

137
00:20:46,791 --> 00:20:52,135
và không thể ngăn chặn nó. Tại sao?
Tại sao bạn không thể ngăn chặn nó? Tại sao nó lại khó đến vậy?!

138
00:20:53,379 --> 00:20:55,695
Tôi không biết.
Nó bắt đầu khi nào?

139
00:20:55,730 --> 00:21:03,773
Đó là lần đầu tiên, lần duy nhất... chúng tôi thậm chí không nói chuyện.
Vậy là cậu chuyển từ không nói chuyện sang để cô ấy ăn thịt mình à? Có phải vậy không?

140
00:21:03,808 --> 00:21:11,606
Làm ơn đừng nói thế. Tôi không thể tin được điều này đang xảy ra.
Tôi đã nghĩ rằng tôi sẽ dành phần còn lại của cuộc đời mình với bạn.

141
00:21:12,234 --> 00:21:15,225
Chà, tại sao chúng ta không thể?
Bởi vì em đã làm hỏng chuyện rồi, Jenny!

142
00:21:15,260 --> 00:21:25,908
Tôi biết, nhưng tôi cầu xin bạn tha thứ cho tôi. Chúa ơi... ý tôi là... hai người
chắc hẳn là đã cười nhạo tôi suốt thời gian qua... Không, không, không, không,

143
00:21:25,943 --> 00:21:30,588
không ai cười nhạo bạn cả, chỉ có chuyện này xảy ra thôi
và nó không được lên kế hoạch. Bạn biết điều gì giết chết tôi không?

144
00:21:34,083 --> 00:21:37,548
Tôi đã đứng đó. Đang quan sát hai bạn.
Tim.

145
00:21:39,308 --> 00:21:46,458
Tim, làm ơn. Làm ơn, làm ơn, Tim.
Tim, làm ơn, làm ơn, làm ơn. Làm ơn đi Tim.

146
00:21:46,493 --> 00:21:56,205
Làm ơn, điều này không cần thiết... nếu bạn có thể tha thứ cho tôi, Tim, làm ơn,
nó không cần phải kết thúc. Chúng ta có thể tiếp tục đi như chúng ta đã lên kế hoạch

147
00:21:56,240 --> 00:22:05,917
và không có gì phải thay đổi, phải không? Tim, làm ơn, làm ơn, đừng bỏ rơi tôi. Vì nếu em rời xa anh, anh nghĩ anh sẽ chết. Tim, làm ơn nhìn tôi này.

148
00:22:10,595 --> 00:22:20,703
Anh Yêu Em. Và em chỉ muốn làm vợ anh
Em có muốn làm vợ anh không?

149
00:22:20,738 --> 00:22:28,578
Đúng. Hơn bất cứ điều gì khác.
Lên xe đi.

150
00:23:13,978 --> 00:23:20,248
Vì vậy, tôi đã làm món này với vodka và whey protein, có một số loại
phản ứng hóa học, nhưng protein đậu nành thực sự tuyệt vời.

151
00:23:23,920 --> 00:23:27,433
Nó mở rồi!
Đó là tôi!

152
00:23:37,332 --> 00:23:43,228
À! Chúa ơi, bạn trông thật tuyệt! Được rồi, tôi cần giúp đỡ. Tôi đã không biết bạn là gì
đang mặc, và tôi không muốn mình trông giống như một cặp song sinh,

153
00:23:43,263 --> 00:23:46,220
bạn biết không? Điều đó giống như nói,
"Wow, em dễ thương quá, muốn đi chơi với em quá."

154
00:23:50,348 --> 00:23:58,149
Ồ, chào!... Chào.
Tôi... đi pha lại đồ uống của mình.

155
00:24:03,526 --> 00:24:07,968
Tôi không thể tin được là tôi đã nghĩ mình sẽ đi cùng bạn.
Tôi cảm thấy thật ngu ngốc.

156
00:24:08,003 --> 00:24:12,550
Lara, Lara, chờ đã, chờ đã. Nhìn.
Nghe này, Conrad là người đã gọi cho Harrison, được chứ?

157
00:24:12,585 --> 00:24:21,224
Anh ấy chỉ nghĩ rằng tốt hơn là tôi không nên... anh ấy chỉ... anh ấy chỉ muốn
tôi phải kiên định, và Harrison là người tôi thường đi cùng,

158
00:24:21,259 --> 00:24:25,245
và bạn biết rằng tôi thực sự muốn đi cùng bạn...
Được rồi. Tôi hiểu rồi, tin tôi đi.

159
00:24:29,280 --> 00:24:33,676
Lara, tôi xin lỗi!
Nghe này, tôi biết lẽ ra tôi nên gọi.

160
00:24:33,711 --> 00:24:35,129
Điều đó sẽ tốt đẹp.

161
00:24:44,007 --> 00:24:51,501
Bạn đã làm điều đúng đắn. Cô ấy phải hiểu, đó không phải chuyện cá nhân,
đó là công việc kinh doanh. Ra ngoài và tự hào không bán xe.

162
00:25:05,742 --> 00:25:07,945
Tim. Chúng ta không phải làm điều này.

163
00:25:23,407 --> 00:25:28,485
Tôi cần nói với bạn điều gì đó.
Ừm, hãy tới văn phòng của tôi thôi. Không.

164
00:25:28,520 --> 00:25:34,143
Cô ấy có thể nói những gì cô ấy cần nói ngay tại đây.
Nói với cô ấy đi.

165
00:25:34,893 --> 00:25:42,694
Những gì đã xảy ra giữa chúng tôi là một sai lầm khủng khiếp.
Nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa. Tôi sẽ không bao giờ gặp lại bạn nữa.

166
00:25:44,031 --> 00:25:49,054
Bạn có hiểu điều đó không?
Bạn có nghe thấy cô ấy nói gì không?

167
00:25:50,637 --> 00:25:56,222
Tất nhiên là tôi đã làm vậy.
Hãy cho tôi biết khi nào nó bắt đầu.

168
00:25:58,462 --> 00:26:04,926
Nó không. Bạn đã thấy tất cả những gì cần thấy.
Sự khởi đầu và sự kết thúc.

169
00:26:07,583 --> 00:26:15,177
Đi thôi. Jenny.
Đúng. Tôi đang đến.

170
00:26:22,436 --> 00:26:27,080
Vì vậy, sáng nay sau khi bạn đi, Harry đã hỏi tôi tất cả về bạn và tôi
kể với anh ấy rằng bạn đã giả vờ làm con diều hâu của Pink cho "Viên thuốc đắng" của cô ấy

171
00:26:27,115 --> 00:26:32,747
video và anh ấy đã bôi kem! Vâng?
Vâng, anh ấy nói anh ấy muốn giới thiệu bạn với tất cả bạn bè của anh ấy!

172
00:26:33,530 --> 00:26:39,226
Điều đó thật tuyệt vời. Tôi nợ anh ấy bao nhiêu?
Cái gì? Ôi trời, không, không, không, anh ấy chỉ muốn đi chơi một lúc nào đó thôi!

173
00:26:42,162 --> 00:26:49,627
Clive. Tôi không đi chơi với anh ấy. Anh ấy nghĩ tôi là một chàng trai,
Tôi không thích điều đó. Bạn nên biết điều đó.

174
00:26:49,709 --> 00:26:54,024
Từ khi nào?
Kể từ khi tôi tìm được một công việc thực sự.

175
00:26:58,037 --> 00:27:03,360
Chào! Tốt cho bạn, bạn đã tìm được một nơi.
Ừ, tôi đang ở với Harry.

176
00:27:04,744 --> 00:27:11,498
Ôi, chết tiệt. Chết tiệt, Clive, không, không phải vậy.
Bạn đang nói về cái gì vậy?

177
00:27:11,533 --> 00:27:16,677
Chúng tôi đã hứa với nhau rằng chúng tôi sẽ không còn điều đó nữa.
Tôi sẽ không quay lại đường phố nữa, Shane,

178
00:27:16,712 --> 00:27:24,885
Tôi sắp tới một biệt thự trị giá 30 triệu đô la ở Bel Air! Bạn sẽ là
món đồ chơi cậu bé mới nhất dành cho một nhóm những gã đồng tính Hollywood sắp đỗ

179
00:27:24,920 --> 00:27:30,246
bạn xung quanh và hút khô bạn.
Họ là ma cà rồng, anh bạn, và bạn nên biết điều đó.

180
00:27:36,708 --> 00:27:38,455
Tôi thực sự không có lựa chọn nào cả, phải không?

181
00:27:45,477 --> 00:27:52,418
Được rồi. Được rồi. Một tuần.

182
00:27:53,304 --> 00:27:57,692
Một tuần và thế là xong.
Và nếu bạn làm hỏng việc, nếu bạn làm loạn, bạn sẽ bị loại.

183
00:27:57,868 --> 00:28:00,084
Cảm ơn bạn, cảm ơn bạn, cảm ơn bạn rất nhiều, cảm ơn bạn!

184
00:28:03,157 --> 00:28:11,780
Mẹ? Nelson đang ở bên ngoài.
Tại sao tôi có cảm giác như mình đang bị trục xuất? Tôi nói tôi xin lỗi.

185
00:28:11,815 --> 00:28:15,965
Bạn sẽ không bị trục xuất,
Tôi chỉ cần lấy lại vị trí của mình. Tôi làm việc ở đây.

186
00:28:18,921 --> 00:28:25,823
Bạn thấy anh trai bạn thế nào? Tôi cảm thấy mình giống như một trong những cô gái nhanh nhẹn trên cao
ngôi trường mà bạn trai thậm chí còn không thèm đến cửa.

187
00:28:25,858 --> 00:28:33,567
Tôi sẽ giúp bạn. Chỉ là, bạn biết đấy, anh ấy đang bế bọn trẻ trong xe.
Ôi, Alice, làm ơn đi. Hứa với tôi nhé.

188
00:28:34,129 --> 00:28:37,276
Tôi sẽ nhắc nhở họ. Gọi bạn là "Thỏ" chứ không phải "Bà".

189
00:28:44,070 --> 00:28:49,417
Mẹ? Bạn biết tôi đã nói chuyện với Shane như thế nào không?
Về những gì đã xảy ra?

190
00:28:49,452 --> 00:28:53,095
Vâng?
Cô ấy nói cô ấy nghĩ bạn thật hoang dã.

191
00:28:53,953 --> 00:29:04,123
Thật sự! Tốt. Tôi ghét phải làm tổn thương tình cảm của cô ấy, nhưng tôi sợ điều đó không thể thực hiện được
xa hơn nữa. Bạn sẽ nói chuyện với cô ấy giúp tôi, được không Alice?

192
00:29:04,703 --> 00:29:07,688
Vâng. Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.

193
00:29:15,363 --> 00:29:21,426
Và rồi bố ơi, MOCA có buổi biểu diễn nhưng con sẽ không bỏ cuộc.
Bạn biết tôi đã làm gì không? Tôi đã đích thân đến gặp Peggy Peabody.

194
00:29:21,461 --> 00:29:32,125
Đáng kinh ngạc. Tôi luôn nói với bạn điều gì?
Bạn là con của tôi. Bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn quyết tâm!

195
00:29:34,042 --> 00:29:43,508
Vì thế. Bạn nghĩ gì về cô gái của tôi?
Ồ... tôi nghĩ cô ấy thật tuyệt vời. Tôi nghĩ buổi biểu diễn sẽ rất tuyệt vời.

196
00:29:44,936 --> 00:29:51,190
Và, ừ, sự nghiệp của cô tiến triển thế nào rồi, cô Kennard?
Hiện tại tôi không có nhiều thứ.

197
00:29:51,599 --> 00:29:58,818
Tôi rời studio khoảng bảy tháng trước. À, vấn đề là bố,
Tina đang làm điều gì đó rất đặc biệt. Một cái gì đó cho cả hai chúng tôi.

198
00:29:58,853 --> 00:30:02,089
Xin chào, tôi có thể bắt đầu với mọi người bằng đồ uống tối nay được không?
Bette?

199
00:30:02,124 --> 00:30:08,111
Ừm, tôi - tôi nghĩ chúng ta sẽ uống một chai Pellegrino lớn.
Manhattan, thưa ngài.

200
00:30:08,696 --> 00:30:11,677
Tôi sẽ lấy chúng ngay và tôi sẽ quay lại
để nhận đơn đặt hàng của bạn trong một vài phút. Cảm ơn.

201
00:30:19,279 --> 00:30:30,442
Tina, bạn có muốn nói với anh ấy không?
Ừm... được rồi! Uh, Melvin, Bette và tôi sắp có con.

202
00:30:30,477 --> 00:30:33,664
Bố ơi, chúng ta sắp có con.
Tôi không hiểu.

203
00:30:33,699 --> 00:30:36,599
Tôi đang mang thai.
Và bạn có vui vì điều đó không?

204
00:30:36,634 --> 00:30:40,606
Tất nhiên rồi. Bố!
Tôi xin lỗi. Tôi không quen với câu trả lời thích hợp.

205
00:30:41,872 --> 00:30:49,495
À, ừm... đây là điều mà... chúng tôi đang cố gắng
làm rất lâu. Chúng tôi rất muốn điều này.

206
00:30:49,530 --> 00:30:52,320
Tôi đã không biết về điều đó.
Vâng, bạn cảm thấy thế nào về nó?

207
00:30:52,355 --> 00:31:00,381
Tôi không chắc. Đứa trẻ này... cậu sẽ...
đang chăm sóc nó, còn cô Kennard?

208
00:31:00,416 --> 00:31:05,804
Bố ơi, chúng ta là một cặp. Chúng tôi đang bắt đầu một gia đình.
Nếu điều đó làm bạn hạnh phúc.

209
00:31:05,839 --> 00:31:09,482
Chà, điều đó không làm bạn hạnh phúc sao?
Ý tôi là, bạn sắp có thêm một đứa cháu nữa.

210
00:31:09,517 --> 00:31:16,475
Điều đó là không thể về mặt sinh học. Trừ khi đã có một
bước đột phá y học mà tôi không biết gì về nó,

211
00:31:16,510 --> 00:31:24,490
khả năng đứa trẻ này... sẽ bị
cháu tôi... không tồn tại.

212
00:31:25,135 --> 00:31:31,624
Vì vậy, tôi rất vui nếu đó là điều bạn muốn
về tình bạn của cậu với cô Kennard.

213
00:31:31,659 --> 00:31:38,079
Nhưng thực tế là tôi không thể được yêu cầu
tham gia vào tiểu thuyết này của sự sáng tạo của bạn.

214
00:31:38,114 --> 00:31:47,647
Tôi có thể kể cho bạn nghe về món đặc biệt tối nay được không? Chúng tôi có cá chẽm Chile
với rau bina héo, món risotto với giăm bông prosciutto và nấm đông cô.

215
00:31:50,091 --> 00:31:53,336
Bạn có thể cho chúng tôi một phút được không?
Tất nhiên rồi.

216
00:31:56,270 --> 00:32:03,167
Bette và tôi đã phải trải qua rất nhiều điều để đến được đây. Chúng tôi đã nói chuyện
về việc con chúng ta có thể phản ánh chân thực con người chúng ta như thế nào khi chúng ta quá

217
00:32:03,202 --> 00:32:10,593
bị giới hạn bởi sinh học. Đó là lý do tại sao chúng tôi quyết định sử dụng một
Nhà tài trợ người Mỹ gốc Phi. Vì thế khi chúng ta nhìn vào con mình,

218
00:32:10,628 --> 00:32:15,775
và bạn nhìn vào đứa cháu của mình,
tất cả chúng ta sẽ nhìn vào một khuôn mặt gia đình.

219
00:32:15,810 --> 00:32:20,662
Một người đàn ông da đen là cha của đứa trẻ này?
Người hiến tặng, bố, ông ấy là một nghệ sĩ người Mỹ gốc Phi.

220
00:32:20,697 --> 00:32:25,734
Một người Mỹ gốc Phi. Và vì điều đó
Lẽ ra tôi phải cảm thấy gần gũi hơn với đứa trẻ này?

221
00:32:26,396 --> 00:32:32,255
Bởi vì tất cả chúng ta, người da đen đều có mối liên hệ nào đó?
Chúng ta có thể truy nguyên tới một số bộ lạc ở Châu Phi,

222
00:32:32,290 --> 00:32:40,952
nơi chúng tôi đánh trống? Điều đó thật vô lý. Bạn là một
Người phụ nữ có trình độ học vấn tại Ivy-League. Điều này hợp lý thế nào? Bố.

223
00:32:42,875 --> 00:32:50,987
Chỉ để cho bạn biết những món đặc biệt còn lại của chúng tôi, chúng tôi cũng có bánh mì nướng muối
cá tuyết, và đi kèm với trái atisô ngâm quả mâm xôi đáng yêu và một loại dầu giấm chanh nhẹ.

224
00:32:51,534 --> 00:32:55,152
Có ai muốn bắt đầu không?
Tôi xin lỗi. Tôi cảm thấy không khỏe lắm.

225
00:32:55,187 --> 00:32:58,318
Bạn có phải đi vệ sinh không?
Không. Tôi nghĩ tôi sẽ về nhà thôi.

226
00:32:58,353 --> 00:33:05,613
Vậy thì tôi sẽ - tôi sẽ đưa bạn đi. Không. Ở lại.
Thật vui khi được gặp lại anh, Melvin.

227
00:33:05,648 --> 00:33:10,474
Tôi rất tiếc là bạn cảm thấy không khỏe.
Tôi sẽ đưa Bette trở lại với bạn ngay lập tức.

228
00:33:17,068 --> 00:33:25,392
Tôi sẽ ăn... ừ... cá vược.

229
00:33:49,514 --> 00:33:57,483
Ôi! Này những chú chim tình yêu.

230
00:34:02,588 --> 00:34:04,287
Hãy đến lối này.

231
00:34:09,404 --> 00:34:12,910
Jerry, đứng dậy!
Bây giờ, cả hai người đều đã suy nghĩ rất nhiều về điều này phải không?

232
00:34:12,945 --> 00:34:14,372
Ờ, vâng.
Bạn chắc chứ?

233
00:34:15,994 --> 00:34:20,456
Ồ, tôi không có ý làm bạn sợ.
Uh, cậu không bỏ chạy hay gì đó phải không?

234
00:34:20,491 --> 00:34:23,051
Không. Không.
Bạn có thai?

235
00:34:24,402 --> 00:34:31,956
Đang yêu? Đúng. Tốt! Tôi muốn chắc chắn.
Đây là chồng tôi, Jerry. Anh ấy sẽ là nhân chứng của bạn.

236
00:34:32,420 --> 00:34:38,294
Chào. Các bạn đã kết hôn được bao lâu rồi?
Ờ... cái gì vậy, 32 năm à?

237
00:34:38,329 --> 00:34:46,722
Vào tháng ba. Nhìn thấy? Thật tốt để chắc chắn. Bây giờ, bạn sẽ, ừ,
đứng ở đây và bạn sẽ đứng ở đây

238
00:34:47,074 --> 00:34:52,964
Và hãy nhớ rằng đây là sự khởi đầu của phần còn lại của cuộc đời bạn, vậy tại sao
cả hai không hôn nhau à? Tôi nghĩ đó là một cách tốt để bắt đầu.

239
00:35:04,319 --> 00:35:07,327
Được rồi! Nào, hãy bắt đầu.

240
00:35:08,810 --> 00:35:21,933
Thanh toán là 12. Nếu bạn muốn một bữa sáng tươm tất,
đừng băng qua đường. Bạn có thể, à, lái xe lên 90, một dặm,

241
00:35:21,968 --> 00:35:28,038
bạn có thể đến Pancake House. Nó ở bên trái.
Chúc bạn ngủ ngon. Cảm ơn.

242
00:35:37,881 --> 00:35:40,679
Nâng ly chúc mừng! Đúng!
Bạn nghĩ gì?

243
00:35:41,069 --> 00:35:46,300
Ừm, kính. Ồ, tôi có nên đi lấy một ít không?
Không, cho phép tôi, làm ơn.

244
00:35:54,467 --> 00:35:58,592
Được rồi, đứng lại cho cái này.
Tôi không sợ.

245
00:36:02,032 --> 00:36:08,620
Rất mịn.
Được rồi. Tôi đề nghị nâng ly chúc mừng.

246
00:36:14,284 --> 00:36:18,386
Gửi tới... ông bà Haspel.

247
00:36:28,760 --> 00:36:41,401
Bộ trưởng đó, ừm, khá tuyệt phải không?
Tại sao? Bởi vì cô ấy là phụ nữ? Không...

248
00:36:52,458 --> 00:37:02,358
Uh... bạn có thể... uh... đi tắm được không?
Vui lòng.

249
00:37:32,898 --> 00:37:34,832
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.

250
00:37:52,077 --> 00:38:00,257
Vào đi.
Vậy bữa tiệc thế nào?

251
00:38:04,543 --> 00:38:23,576
Tôi biết bây giờ bạn ghét tôi. Và tôi không trách bạn.
Lẽ ra tôi nên gọi. Tôi biết. Tôi luôn làm mọi thứ rối tung lên.

252
00:38:29,240 --> 00:38:42,658
Có phải tôi đã làm rối tung mọi thứ lên không? Tôi xin lỗi. Chỉ là... bạn chỉ... bạn
làm tôi rất hạnh phúc. Và đó không phải là một cảm giác rất quen thuộc. Bạn biết?

253
00:38:49,136 --> 00:38:55,836
Tôi có thể vui lòng thử lại được không?
Tôi thực sự muốn thử lại.

254
00:38:58,694 --> 00:39:01,351
Tôi có thể không?
Một điều.

255
00:39:02,157 --> 00:39:03,295
Bất cứ điều gì.

256
00:39:05,407 --> 00:39:11,529
Ít nhất bạn phải thực hiện một số bước để thoát ra.
Tôi sẽ.

257
00:39:12,005 --> 00:39:17,545
Bởi vì bạn sẽ khốn khổ khi ở trong tủ quần áo.
Tôi biết.

258
00:39:19,482 --> 00:39:29,700
Và bạn thực sự... thực sự là gay.
Tôi biết.

259
00:39:31,192 --> 00:39:38,664
Bạn biết đấy, đó là một trong những điều tôi rất thích ở bạn.
Khi bạn che giấu điều đó, bạn đang che giấu phần tốt nhất.

260
00:41:41,342 --> 00:41:50,085
Này, em gái! Roger mời ban nhạc đến.
Họ được nghỉ đêm.

261
00:41:50,624 --> 00:41:55,730
Những gì chúng tôi có ở đây là Roger Supreme Special.
Bạn muốn một số em gái này?

262
00:41:55,765 --> 00:41:58,071
Không, cảm ơn, tôi ổn.
Còn hơn thế nữa đối với tôi.

263
00:41:59,456 --> 00:42:05,670
Em yêu, em có thể - em có thể ăn món đó ngoài kia không? Hoặc tốt hơn nữa là ăn món đó
trong phòng ngủ để không ai nhìn thấy bạn nên tôi không phải làm một cái khác

264
00:42:05,705 --> 00:42:10,628
một, được chứ? Và cảm ơn vì điều đó của tôi, được chứ?
Em là con của anh, em biết điều đó mà.

265
00:42:15,310 --> 00:42:24,043
Gì vậy? Tôi đã gặp bố tối nay.
Tôi xin lỗi vì đã không nói với bạn, tôi chỉ...

266
00:42:24,078 --> 00:42:31,100
Này, không phải là chúng ta nói chuyện hay gì đâu.
Thật tuyệt, thật tuyệt. Vậy chuyện gì đã xảy ra?

267
00:42:31,135 --> 00:42:41,250
Thật không thể tin được. Anh ta thật... kinh khủng. Ý tôi là, và anh ấy chưa bao giờ
đã như vậy với tôi. Và tôi kể cho anh ấy nghe về đứa bé.

268
00:42:41,285 --> 00:42:47,190
Và về cơ bản anh ấy nói rằng anh ấy sẽ không bao giờ xem xét
đứa bé sẽ là cháu của ông.

269
00:42:47,225 --> 00:43:00,410
Bette... Bette, bạn mong đợi điều gì? Anh ấy là một người đàn ông lỗi thời.
Một kẻ cố chấp theo đúng nghĩa của mình. Ai đó phải nói điều gì đó có ý nghĩa với bạn

270
00:43:00,445 --> 00:43:03,883
về người đàn ông đó bởi vì anh ta không phải là vị thánh như bạn nghĩ.
Bộ!

271
00:43:03,918 --> 00:43:12,311
Ôi cô gái, thôi nào, cô không bao giờ muốn nghe sự thật đâu! bạn là
bị tẩy não vậy Bạn đánh đổi điều gì để cảm nhận được niềm tự hào của anh ấy, hm?

272
00:43:14,161 --> 00:43:16,509
Tôi phải đi.
Vâng. Bạn làm vậy.

273
00:44:47,090 --> 00:44:52,193
Nó là gì?
Bố ơi, con đây Katy.

274
00:45:04,577 --> 00:45:09,918
Nếu bạn muốn gặp tôi, bạn có thể sắp xếp
một cuộc họp vào một giờ thích hợp hơn.

275
00:45:09,953 --> 00:45:13,950
Tôi đoán là bạn đã dậy làm việc vào lúc 5 giờ sáng. ngồi dậy.
Vì vậy, tôi đã như vậy.

276
00:45:13,985 --> 00:45:17,525
Đó là rất nhiều năm mà không thay đổi.
Nó dường như là lẫn nhau.

277
00:45:19,971 --> 00:45:30,445
Đã lâu lắm rồi phải không? Vâng, vâng. Đây là những gì xảy ra,
phải không? Đây là những hậu quả của hành động của bạn.

278
00:45:30,480 --> 00:45:34,724
Con không ở đây để nói về con, bố à. Tôi đến đây vì Bette.
Cô ấy cử cậu tới đây à?

279
00:45:34,759 --> 00:45:41,776
Không, tôi tự mình đến. Cô ấy xuất hiện ở căn hộ của tôi
buồn vì chuyện đã xảy ra giữa hai người.

280
00:45:41,811 --> 00:45:48,793
Bạn có biết tình hình không? Tôi phải gọi cho một đứa trẻ...
thậm chí không liên quan đến tôi... một đứa cháu.

281
00:45:48,828 --> 00:45:53,511
Và liệu đó có phải là ngày tận thế?
Không. Đó sẽ là một lời nói dối.

282
00:45:53,546 --> 00:46:03,315
Ồ, và bạn không bao giờ làm điều đó phải không? Tôi không biết cô ấy làm gì
mong đợi ở bạn, và tôi không hiểu cô ấy nghĩ bạn là ai.

283
00:46:03,350 --> 00:46:11,435
Nếu ý định của anh là lợi dụng hoàn cảnh của em gái mình,
để bạn có thể lên đây và xúc phạm tôi, tôi sẽ không cho phép điều đó.

284
00:46:11,470 --> 00:46:20,393
Và... và, nếu bạn đã sống một cuộc sống đàng hoàng và đàng hoàng
sự tôn trọng thì có thể tôi sẽ là khán giả của bạn.

285
00:46:20,428 --> 00:46:26,849
Nhưng không phải bây giờ... Bạn nên cẩn thận đừng để cơn giận lấn át
chuyện đã xảy ra giữa anh và tôi ở Bette.

286
00:46:26,884 --> 00:46:34,103
Cô ấy đã bị tổn thương đủ rồi. Tất cả những gì cô ấy muốn là lời chúc phúc của bạn.
Tại sao bạn lại từ chối cô ấy điều đó? Đối với sinh học?

287
00:46:35,596 --> 00:46:43,632
Đừng khiến Bette rời xa bạn vì bạn không thể tìm thấy điều đó ở chính mình
để chấp nhận hoàn cảnh của cô ấy. Cô ấy nghĩ về thế giới của bạn.

288
00:46:44,457 --> 00:46:52,795
Bạn từ chối con của cô ấy và Tina và đó chính là điều bạn sẽ làm.
Bạn có thực sự muốn làm điều đó?

289
00:46:52,830 --> 00:47:00,801
Mở cửa 13 năm sau và nhìn thấy khuôn mặt con gái bạn,
lớn tuổi hơn và của một người xa lạ?

290
00:47:04,249 --> 00:47:12,130
Tôi đã nhận được lời nhắn của David, tôi biết bạn đã bắt anh ấy viết thư cho tôi.
Chỉ là một gợi ý. Tôi nghĩ nó có thể giúp bạn đi đúng hướng.

291
00:47:12,962 --> 00:47:21,836
Bạn sẽ đưa cho anh ấy cái này chứ? Địa chỉ trả lại của anh ấy trên
phong bì là một văn phòng nào đó ở trường.

292
00:47:45,149 --> 00:47:55,994
Lửa ở đâu? Bạn đã uống rượu à?
Tôi đã uống một ly sâm panh để ăn mừng sau khi kết hôn.

293
00:47:56,029 --> 00:47:59,019
Đã kết hôn?
Trước đó. Tại Tahoe.

294
00:48:00,935 --> 00:48:05,978
Vợ anh đâu?
Tôi để cô ấy trong phòng trọ.

295
00:48:08,566 --> 00:48:16,344
Bạn vui lòng bước ra khỏi xe được không?
Sáng sớm hôm nay, tôi đã bắt được vợ tôi,... hôn thê của tôi...

296
00:48:16,379 --> 00:48:24,665
Tôi bước vào cô ấy... lừa dối tôi.
Nhưng bạn đã cưới cô ấy? Cái gì đang diễn ra trong đầu con thế, con trai?

297
00:48:24,940 --> 00:48:30,035
Tôi không biết. Cô ấy là người mà tôi nghĩ tôi sẽ...
dành mãi mãi với.

298
00:48:31,121 --> 00:48:37,375
À, đừng nói với tôi là anh sẽ quay lại nhé
đến nơi bạn đến để giết anh chàng.

299
00:48:39,161 --> 00:48:40,472
Đó là một người phụ nữ.

300
00:48:54,292 --> 00:48:56,620
Bạn đã bao giờ xem phim khiêu dâm chưa?

301
00:48:59,946 --> 00:49:06,635
Bạn không cần phải trả lời điều đó. Tất cả chúng ta đều làm vậy.
Bạn biết đấy, chúng ta dành cả đời để xem phim khiêu dâm.

302
00:49:06,670 --> 00:49:13,213
Chúng tôi không bao giờ nhìn thấy cảnh báo. Nó đây rồi. Bạn biết cảnh đó,
ờ, hai người phụ nữ đang mặc nó ở đâu thế?

303
00:49:13,248 --> 00:49:21,901
Anh chàng bước vào, anh ấy cứng rắn quá, bạn biết đấy, anh ấy sẽ đưa nó cho họ, anh ấy
sẽ chết tiệt chúng tốt. Chúng tôi nghĩ đó là điều lũ gà con đó muốn.

304
00:49:21,936 --> 00:49:33,558
Thịt. Không phải vậy đâu. Họ đang có khoảng thời gian vui vẻ khi không có anh ấy.
Họ đang tấn công lẫn nhau, bạn biết đấy, họ, ừm...

305
00:49:33,593 --> 00:49:39,508
chúng ở trên đó, chúng liếm mọi thứ, một gã bước vào, hắn
sẵn sàng dỡ hàng... đó không phải là điều họ muốn.

306
00:49:39,543 --> 00:49:48,571
Họ nheo mắt, như thể, ừ... ai đó sắp đổ
đổ xăng vào chúng. Có cảnh báo của bạn.

307
00:49:53,212 --> 00:50:04,403
Đó là lý do tại sao những người đồng tính ở đất nước này... rất nguy hiểm.
Khi bạn có hai người... họ có cùng thiết bị...

308
00:50:04,438 --> 00:50:15,595
và cả hai đều biết cách điều trị nó... làm sao bất cứ ai trong số họ có thể
người khác giới cạnh tranh với nhau à? Đó là cách họ có được bạn.

309
00:50:20,004 --> 00:50:28,699
Anh, ừ... cố gắng lái xe với tốc độ giới hạn nhé?
Tôi sẽ.

310
00:50:44,226 --> 00:50:45,126
Tim?

311
00:50:58,429 --> 00:50:59,486
Tim...

312
00:51:48,274 --> 00:52:04,377
www. nrg. đến/từ-tình-yêu
Phụ đề của Shifter



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net