1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,262 --> 00:00:04,222 Al? Alice! 2 00:00:04,225 --> 00:00:07,650 Sto solo... sto scomparendo. 3 00:00:09,950 --> 00:00:11,453 Mi dispiace davvero per quello che stai passando. 4 00:00:12,450 --> 00:00:14,050 Anche per me è vita o morte. 5 00:00:14,400 --> 00:00:16,888 La chirurgia per la riassegnazione di genere non è... 6 00:00:16,889 --> 00:00:20,190 ancora incluso in qualsiasi polizza assicurativa. 7 00:00:20,200 --> 00:00:20,791 Quindi dei miei pazienti... 8 00:00:20,792 --> 00:00:23,350 organizzano feste di beneficenza per interventi chirurgici di alto livello. 9 00:00:23,408 --> 00:00:24,332 Tu sei quello... 10 00:00:23,551 --> 00:00:28,949 Voglio passare il resto della mia vita con lui. Tu sei quello che voglio sposarmi! 11 00:00:33,655 --> 00:00:35,530 Nessuno mi fa bagnare così. 12 00:00:35,537 --> 00:00:39,301 Portami a casa... a casa tua. 13 00:00:39,305 --> 00:00:41,581 Dov'è Carmen? Sono nel cesso. 14 00:00:41,586 --> 00:00:44,571 Hai questi incubi a causa di quella cosa schifosa che ho fatto. 15 00:00:44,576 --> 00:00:46,872 Non hai più i privilegi di essere il mio compagno di vita. 16 00:00:46,876 --> 00:00:50,301 Woaa! Sei tu quello che sta distruggendo la famiglia. 17 00:00:50,307 --> 00:00:52,471 Sei sicuro di voler procedere con questa adozione? 18 00:00:52,478 --> 00:00:54,173 Certo che lo faccio. Perché lo diresti? 19 00:00:54,187 --> 00:00:57,390 Well, it's obvious that you and Bette are not happy campers. 20 00:02:07,416 --> 00:02:08,502 È brutto? 21 00:02:16,506 --> 00:02:18,303 Ha detto che non poteva vivere senza di me. 22 00:02:20,498 --> 00:02:22,412 Lo farà e andrà avanti. 23 00:02:22,417 --> 00:02:25,032 Sai, ci siamo sentiti tutti così prima. 24 00:02:27,347 --> 00:02:29,123 Odio semplicemente essere quello che la ferisce, sai... 25 00:02:33,905 --> 00:02:38,601 È peggio, penso, che essere quello a cui si spezza il cuore. 26 00:02:39,308 --> 00:02:42,302 Dana, non puoi rinunciare alla tua felicità per amore di quella di Alice. 27 00:02:45,478 --> 00:02:46,132 Non... 28 00:02:48,055 --> 00:02:50,852 Mi dispiace, è solo che... non sono... non sono pronto. 29 00:02:52,657 --> 00:02:53,641 Va bene. 30 00:02:54,608 --> 00:02:55,682 Capisco. 31 00:02:55,688 --> 00:02:59,510 Non ho rotto con lei per te. Mi sono lasciata perché non funzionava. 32 00:03:01,258 --> 00:03:04,890 Va bene. Posso aspettare. 33 00:03:06,457 --> 00:03:08,401 Ho aspettato così a lungo... 34 00:03:08,406 --> 00:03:11,602 Abbiamo tutto il tempo del mondo. 35 00:04:52,686 --> 00:04:55,451 Allora, è vero che siete svegli dalle 4 del mattino? 36 00:04:55,457 --> 00:04:57,951 Sì, siamo ancora in orario della costa orientale. 37 00:04:57,955 --> 00:04:59,743 E potresti anche restarci. 38 00:05:00,805 --> 00:05:02,563 È un peccato, ma devono tornare a New York... 39 00:05:02,566 --> 00:05:04,802 con la tata non appena termina la lezione di nuoto. 40 00:05:04,807 --> 00:05:07,700 Mamma, Dylan può venire alla nostra lezione di nuoto con noi? 41 00:05:07,706 --> 00:05:11,882 Zucca, Dylan può venire dove vuole con noi. 42 00:05:12,978 --> 00:05:15,140 Ovunque nel mondo. Non farlo. 43 00:05:15,147 --> 00:05:16,000 Che cosa? 44 00:05:17,156 --> 00:05:18,222 Niente, è solo... 45 00:05:19,876 --> 00:05:21,340 Beh, ai ragazzi va bene così. 46 00:05:21,346 --> 00:05:24,102 Lo so, ma siamo in pubblico e... 47 00:05:25,447 --> 00:05:28,161 io non sono... Ok. 48 00:05:30,507 --> 00:05:31,943 So who wants to go swimming? 49 00:05:31,946 --> 00:05:33,360 Me. 50 00:05:34,505 --> 00:05:36,962 Quindi stavo pensando di indossare quel vestito verde... 51 00:05:36,967 --> 00:05:40,383 a beneficio del Lion Martin. non lo so... Devo fare un discorso. Cosa ne pensi? 52 00:05:41,345 --> 00:05:44,652 Direi il vestito verde per la tv. Perché ti sta bene. 53 00:05:44,657 --> 00:05:47,141 Grazie. Comunque non sono un commentatore dei colori, quindi... 54 00:05:49,268 --> 00:05:51,653 È divertente. Che cosa? Non è questo che significa... 55 00:05:53,267 --> 00:05:54,980 Il commentatore dei colori aiuta... 56 00:05:54,988 --> 00:05:59,060 l'annunciatore play-by-play... che riempie le lacune e cose del genere... 57 00:06:01,076 --> 00:06:02,583 Oh, perché allora è il commento sul colore? 58 00:06:02,586 --> 00:06:04,582 Non ne ho idea. Vedere? 59 00:06:04,588 --> 00:06:06,371 Perché è colorato? 60 00:06:06,375 --> 00:06:09,722 Non lo so. Aiuto... ad esempio... fornisco statistiche... 61 00:06:09,727 --> 00:06:12,921 e rapporti sugli infortuni con un po' di umorismo occasionale. 62 00:06:12,925 --> 00:06:14,772 Perché sei così divertente? SÌ. 63 00:06:16,708 --> 00:06:19,050 È come guardarsi allo specchio. 64 00:06:22,408 --> 00:06:23,810 No, calvo è bello. 65 00:06:23,816 --> 00:06:25,822 Penso di sì... 66 00:06:25,825 --> 00:06:28,662 grazie per essere venuto con me 67 00:06:28,667 --> 00:06:30,103 Sicuro. 68 00:06:31,587 --> 00:06:33,463 Voglio dire, sono entusiasta di incontrare il dottor Love. 69 00:06:34,016 --> 00:06:35,362 La voglio, quindi firma il mio libro e cose del genere. 70 00:06:39,956 --> 00:06:41,532 Mi piace fare cose con te. 71 00:06:44,287 --> 00:06:46,441 Mi piace fare cose con la mia persona preferita. 72 00:06:54,228 --> 00:06:55,501 Ti manca Lara? 73 00:06:55,505 --> 00:06:57,303 Sì, lo faccio... 74 00:06:59,478 --> 00:07:01,101 Non lo so. Con te è diverso. 75 00:07:04,107 --> 00:07:06,021 Beh, siamo migliori amici. Ecco perché. 76 00:07:06,026 --> 00:07:07,020 Sì... 77 00:07:09,315 --> 00:07:11,632 Voglio dire, mi ci è voluto molto tempo per arrivare qui, ma... 78 00:07:13,297 --> 00:07:19,152 Sei il mio migliore amico e non è sempre stato così... No no, sono felice, sono felice che siamo tornati... 79 00:07:19,598 --> 00:07:23,611 insieme come... come amici. Questo è... buono... 80 00:07:26,907 --> 00:07:27,772 Oh merda! 81 00:07:27,778 --> 00:07:30,462 Avrei dovuto chiamare per fasciarmi il seno. 82 00:07:30,468 --> 00:07:31,462 Sarebbe stato molto più tragico. 83 00:07:33,406 --> 00:07:40,002 Non tragico! No, non è tragico così. È piuttosto tragico in un certo senso alla Milly Vanilly degli anni '80. 84 00:07:40,257 --> 00:07:43,942 Voglio dire, Tom e Cynthia la chiamavano... sai... la "festa della pietà". 85 00:07:43,957 --> 00:07:46,903 La chiami la "festa della pietà"? 86 00:07:48,417 --> 00:07:49,860 Ooh, è profondo, ragazza. 87 00:07:50,456 --> 00:07:51,812 Non sono una ragazza, Kit. 88 00:07:52,436 --> 00:07:53,820 E non è una festa di pietà. 89 00:07:53,825 --> 00:07:56,612 E' una raccolta fondi. Sai, chiamo tutti "ragazza". 90 00:07:56,616 --> 00:08:00,920 A volte mi chiama anche "ragazza". Oh, vai, ragazza. 91 00:08:00,927 --> 00:08:05,053 Jenny, vuoi qualcosa? Un caffè, per favore. 92 00:08:06,207 --> 00:08:07,010 Non è bello... 93 00:08:09,436 --> 00:08:11,350 è come... se qualcuno cerca di cambiare il proprio nome, sai... 94 00:08:11,368 --> 00:08:13,701 e la gente si rifiuta di chiamarli con quello nuovo. 95 00:08:13,705 --> 00:08:16,551 Max, so che quello che stai per fare è molto reale... 96 00:08:17,485 --> 00:08:19,742 ma sarà molto più che cambiare semplicemente il tuo nome. 97 00:08:19,747 --> 00:08:21,921 Ci saranno delle conseguenze... Corredo... 98 00:08:21,925 --> 00:08:25,570 Sei mio amico, va bene? Quindi, se hai qualcosa da dire... 99 00:08:25,577 --> 00:08:26,800 dovresti semplicemente dirlo. 100 00:08:28,825 --> 00:08:32,403 Capisco parte della tua lotta. 101 00:08:32,407 --> 00:08:36,152 E rispetto la scelta che stai facendo nella tua vita. 102 00:08:36,165 --> 00:08:38,631 Ma hai un problema con questo. No, non ho problemi con questo. 103 00:08:38,636 --> 00:08:40,251 Sono solo preoccupato per te. 104 00:08:40,986 --> 00:08:42,361 Non riesci a capire...? 105 00:08:43,036 --> 00:08:45,460 Sai, non mi sono mai sentito a mio agio nel corpo di una ragazza. 106 00:08:45,467 --> 00:08:48,171 Quindi, toglierti il seno e trasformarti in un uomo... 107 00:08:48,188 --> 00:08:49,933 risolverà tutti i tuoi problemi? 108 00:08:49,936 --> 00:08:52,961 No, so che non accadrà. 109 00:08:54,118 --> 00:08:56,332 Le persone inizieranno a vedermi per quello che sono. 110 00:08:56,337 --> 00:09:02,523 Sai, è solo... è solo che mi rattrista vedere così tante delle nostre forti ragazze mascoline... 111 00:09:02,137 --> 00:09:04,631 rinunciare alla propria femminilità per essere un uomo. 112 00:09:04,637 --> 00:09:08,540 Sai, stiamo perdendo i nostri guerrieri... le nostre donne più grandi. 113 00:09:08,547 --> 00:09:10,223 E non voglio perderti. 114 00:09:10,227 --> 00:09:12,113 Non sto seguendo qualche tendenza. 115 00:09:12,118 --> 00:09:15,021 E se vivessi la mia vita sentendomi bianco dentro? 116 00:09:15,026 --> 00:09:18,472 E poi il giorno dopo mi sono svegliato e ho potuto cambiare il colore della mia pelle... 117 00:09:18,478 --> 00:09:20,800 i lineamenti del mio viso diventano bianchi? 118 00:09:22,006 --> 00:09:23,602 Mi incoraggeresti a farlo? 119 00:09:24,678 --> 00:09:27,462 Non lo so, voglio dire, ti senti bianco dentro? 120 00:09:27,468 --> 00:09:28,912 Cosa c'è di bianco dentro? 121 00:09:29,677 --> 00:09:31,322 Cosa c'è di maschile dentro? 122 00:09:31,675 --> 00:09:33,010 Cosa c'è di femminile dentro? 123 00:09:34,538 --> 00:09:37,821 Perché non puoi essere il macellaio più macellaio del mondo... 124 00:09:37,825 --> 00:09:41,651 e mantenere il tuo corpo? Perché voglio sentirmi completo. 125 00:09:42,766 --> 00:09:44,922 Voglio che l'esterno di me corrisponda all'interno di me. 126 00:09:47,007 --> 00:09:49,201 Rinuncerai alla cosa più preziosa del mondo. 127 00:09:50,577 --> 00:09:51,630 Che cosa? Le mie tette? 128 00:09:52,807 --> 00:09:55,071 No, essere una donna. 129 00:10:02,686 --> 00:10:03,790 Ecco qua, Alice. 130 00:10:03,797 --> 00:10:05,843 Oh. Grazie Dottor Amore. 131 00:10:07,438 --> 00:10:09,431 Lo sai, Dana, tutto quello che mi hai detto... 132 00:10:09,436 --> 00:10:13,170 Penso che tu stia facendo tutto bene. 133 00:10:13,176 --> 00:10:15,021 E consiglierei a chiunque nella tua situazione di sottoporsi alla chemioterapia... 134 00:10:15,028 --> 00:10:18,732 ma sono davvero felice che tu stia facendo anche tutte le terapie complementari... 135 00:10:18,736 --> 00:10:20,722 perché è questo che ti farà davvero sentire meglio. 136 00:10:20,728 --> 00:10:21,722 Oh sì, lo fa! 137 00:10:21,727 --> 00:10:24,022 Voglio dire, ho letto il tuo libro. Cos'altro posso fare per te... 138 00:10:24,027 --> 00:10:25,722 oltre a dirti che penso stai facendo tutto bene? 139 00:10:27,637 --> 00:10:28,600 Io... a questo punto, voglio solo sapere... 140 00:10:28,607 --> 00:10:30,353 cosa posso fare per aiutarti. 141 00:10:30,356 --> 00:10:33,291 Sì, voglio dire, stai lavorando a una cura, giusto? 142 00:10:33,298 --> 00:10:36,151 Questo è quello che ho letto. Beh, ho delle fondamenta... 143 00:10:36,151 --> 00:10:39,099 e stiamo facendo ricerche su dove inizia il cancro al seno... 144 00:10:39,105 --> 00:10:40,100 che si trova nel rivestimento delle banchine del latte. 145 00:10:41,257 --> 00:10:44,321 E abbiamo un dispositivo con cui possiamo entrare nei bacini del latte... 146 00:10:44,325 --> 00:10:46,071 e spruzzare una dose molto bassa di chemio... 147 00:10:46,075 --> 00:10:48,430 terapia, proprio dove si trova il tumore... 148 00:10:48,437 --> 00:10:51,372 E curare il tumore e anche i tumori precancerosi. 149 00:10:51,376 --> 00:10:53,673 Quindi spero che questo non solo curi il cancro al seno... 150 00:10:53,935 --> 00:10:56,330 ma forse un modo per prevenirlo del tutto. 151 00:10:56,335 --> 00:10:58,381 Dio, è fantastico! Oh! 152 00:10:58,395 --> 00:11:00,630 In realtà siamo riusciti a prevenirlo nei ratti. 153 00:11:00,637 --> 00:11:03,593 Abbiamo somministrato questa chemioterapia a basso dosaggio ai ratti... 154 00:11:03,598 --> 00:11:06,842 e poi dato loro un antigene... e hanno impedito loro di ammalarsi di cancro al seno. 155 00:11:06,805 --> 00:11:08,501 Quindi siamo molto vicini. 156 00:11:08,507 --> 00:11:11,780 Voglio... voglio... aiutare... 157 00:11:11,787 --> 00:11:13,443 Farò qualsiasi cosa... qualsiasi cosa! 158 00:11:13,448 --> 00:11:16,102 È fantastico. Abbiamo bisogno di tutto l’aiuto possibile. 159 00:11:16,106 --> 00:11:18,050 Voglio fare tutto quello che posso. 160 00:11:18,057 --> 00:11:20,603 Davvero, sento che mi sta dando una nuova prospettiva di vita. 161 00:11:25,906 --> 00:11:27,540 Oh wow! 162 00:11:32,208 --> 00:11:35,112 Ehi ragazzi! Ciao, oh mio Dio! 163 00:11:35,128 --> 00:11:36,500 Sono così favolosi! 164 00:11:37,216 --> 00:11:38,612 A Dana andranno bene questi? 165 00:11:38,616 --> 00:11:40,370 Sì, voglio dire, sai... sta attraversando un periodo difficile. 166 00:11:40,376 --> 00:11:42,000 Ma penso che verrà stasera. 167 00:11:42,007 --> 00:11:44,473 Lei lo è? Bene bene. Ciao Max. 168 00:11:44,607 --> 00:11:45,311 Aspetto! 169 00:11:45,317 --> 00:11:48,493 Oh wow! Fantastico, Alice. 170 00:11:48,966 --> 00:11:50,673 Ehi, c'è un frigorifero? Perché non voglio che si sciolgano. 171 00:11:50,676 --> 00:11:52,142 Ce n'è uno proprio dietro. Grazie. 172 00:11:58,057 --> 00:11:58,943 Cosa stai facendo? EHI. 173 00:11:59,527 --> 00:12:01,151 Hai bisogno di aiuto? No, va bene, ho capito. 174 00:12:01,258 --> 00:12:02,250 No, Shane, ho capito. 175 00:12:02,257 --> 00:12:05,181 Beh, tesoro, io semplicemente... No, Shane! Capito! 176 00:12:08,007 --> 00:12:09,673 Qual è il tuo problema? Sei così da giorni! 177 00:12:09,686 --> 00:12:12,013 Qual è il tuo problema? Di cosa stai parlando? Sto bene! 178 00:12:12,808 --> 00:12:13,400 Oh veramente? 179 00:12:13,807 --> 00:12:16,762 Ok, va bene. Vuoi sapere di cosa si tratta? Sì. 180 00:12:17,975 --> 00:12:21,412 Come ti sentiresti se facessi l'amore con me... 181 00:12:21,416 --> 00:12:26,672 e poi all'improvviso faccio il check-out nel mezzo di esso. Andato... non lì... 182 00:12:26,688 --> 00:12:28,272 Non ho controllato. 183 00:12:28,276 --> 00:12:30,163 Sì, sei lì, sei sdraiato accanto a me e cose del genere, ma tipo... 184 00:12:30,175 --> 00:12:32,601 Provo a toccarti, provo a baciarti. Sto cercando di fare... 185 00:12:32,616 --> 00:12:35,203 tutte queste cose per farti stare bene... e te ne sei andato completamente! 186 00:12:35,208 --> 00:12:36,832 NO! SÌ! 187 00:12:36,836 --> 00:12:38,761 No, sono... sono lì! 188 00:12:38,766 --> 00:12:40,311 Ok, quando è stata l'ultima volta che sei venuto? 189 00:12:42,546 --> 00:12:45,220 Niente... questo non c'entra nulla. 190 00:12:45,227 --> 00:12:46,181 Veramente? 191 00:12:47,668 --> 00:12:49,731 Penso che da qualche parte... 192 00:12:49,737 --> 00:12:52,252 nel profondo, ti rendi conto che all'improvviso... 193 00:12:52,258 --> 00:12:55,860 hai questa bella relazione impegnata adesso... 194 00:12:55,868 --> 00:12:59,222 e... ti fa incazzare. E ora mi stai punendo. 195 00:13:01,606 --> 00:13:02,893 Ehi Jenny? Sì? 196 00:13:02,897 --> 00:13:05,643 Devo dirti che questo posto... sembra fantastico! 197 00:13:05,648 --> 00:13:08,092 Ti dico, signora, che hai fatto un lavoro fenomenale... 198 00:13:08,096 --> 00:13:12,001 come se il mio ballo di fine anno fosse stato così bello... ci sarei andata davvero. 199 00:13:12,006 --> 00:13:13,503 Perché? Non sei andato al ballo di fine anno? 200 00:13:13,506 --> 00:13:14,902 C'era questa ragazza. Il suo nome era Eva Torres... 201 00:13:15,005 --> 00:13:19,380 quella notte ce ne siamo andati di nascosto e siamo andati a questo festival del porno... 202 00:13:20,008 --> 00:13:21,340 lo so... Davvero? 203 00:13:21,345 --> 00:13:25,373 Quindi siamo andati a questo festival del porno e lei mi ha insegnato a fare 69! 204 00:13:25,376 --> 00:13:27,983 È come la notte del ballo di fine anno più bella! 205 00:13:27,987 --> 00:13:29,281 Sono così geloso. 206 00:13:29,288 --> 00:13:32,843 Perché? Voglio dire, ci sono andato, ma è stato uno schifo. 207 00:13:32,845 --> 00:13:34,952 Sei andato al ballo di fine anno? 208 00:13:34,958 --> 00:13:37,191 No, Shane non ha finito il liceo. 209 00:13:37,205 --> 00:13:39,530 Non hai finito il liceo? No... 210 00:13:39,538 --> 00:13:42,840 Va tutto bene... Sei andato? 211 00:13:42,848 --> 00:13:45,853 Sì, l'ho fatto, sono andato con Buck Thornton. 212 00:13:45,855 --> 00:13:49,461 Buck Thornton? Sì, era il capitano della squadra di football. 213 00:13:50,597 --> 00:13:52,350 Sì, un caso completamente nascosto. 214 00:13:57,505 --> 00:13:59,002 Jenny? Che cosa? 215 00:13:59,018 --> 00:14:00,460 Non puoi farlo! 216 00:14:00,468 --> 00:14:02,353 Che cosa? Perché? 217 00:14:05,317 --> 00:14:06,780 È totalmente irrispettoso! 218 00:14:06,787 --> 00:14:08,210 Ma va... 219 00:14:10,005 --> 00:14:11,441 dentro i pantaloni! 220 00:14:13,445 --> 00:14:15,593 Quindi, questa è la tua occasione per discutere... 221 00:14:15,596 --> 00:14:17,953 qualunque cosa ti possa succedere. 222 00:14:17,957 --> 00:14:22,190 Qualunque cosa sia emersa nelle vostre meditazioni. 223 00:14:22,195 --> 00:14:25,623 Va bene parlare se è necessario. 224 00:14:25,625 --> 00:14:30,093 Stai riscontrando qualche difficoltà? 225 00:14:32,098 --> 00:14:37,930 Qualche disagio? Fisico, spirituale? 226 00:14:39,936 --> 00:14:43,812 Qualche difficoltà con il silenzio? 227 00:14:48,815 --> 00:14:51,740 Ok allora. 228 00:14:58,305 --> 00:15:01,233 Questo è Mikey e questo è suo padre Henry. 229 00:15:01,237 --> 00:15:03,733 Grazie per averli ammessi alla nostra lezione di nuoto. 230 00:15:03,736 --> 00:15:05,060 Sì, grazie! EHI. 231 00:15:05,795 --> 00:15:09,171 Mikey era così deluso quando il nostro unico gli amici erano gli adolescenti del personale della piscina. 232 00:15:10,618 --> 00:15:12,311 Bene, siamo felici di averti. 233 00:15:12,365 --> 00:15:15,360 Allora, dove vivete tu e Mikey, Henry? 234 00:15:15,366 --> 00:15:17,791 Shermann Oaks. Vive lì con me per metà del tempo 235 00:15:17,795 --> 00:15:20,033 e l'altra metà con sua madre a Valley Village. 236 00:15:20,045 --> 00:15:21,040 Sei fortunato, Mikey. 237 00:15:22,697 --> 00:15:23,770 Lavori in Valle? 238 00:15:23,775 --> 00:15:27,991 Ok a tutti, adesso diventiamo davvero bagnati. 239 00:15:28,078 --> 00:15:28,942 Guardami. 240 00:15:31,356 --> 00:15:33,070 Venezia, sono un grafico. 241 00:15:33,075 --> 00:15:34,252 Vai mamma! 242 00:15:35,715 --> 00:15:38,521 Perché non divento gentile? Grazie. 243 00:15:38,525 --> 00:15:40,643 Va bene, tutti pronti? 244 00:15:41,288 --> 00:15:45,490 Bene. Uno due tre! 245 00:15:52,236 --> 00:15:55,002 Magari dopo che avrai finito potrai dare un passaggio ad Angelica. 246 00:15:55,007 --> 00:15:57,340 Se non ti dispiace. Adora stare con gli uomini. 247 00:15:57,356 --> 00:15:58,351 Certo, mi piacerebbe. 248 00:15:59,506 --> 00:16:03,062 Beh, i ragazzi più grandi... tutti quelli che si sentono sicuri... 249 00:16:04,037 --> 00:16:05,191 Prendi una cosa galleggiante. 250 00:16:07,375 --> 00:16:09,132 Seguimi. Tutto quello che dovrai fare sarà calciare. 251 00:16:09,137 --> 00:16:11,332 Andiamo ragazzi! 252 00:16:13,568 --> 00:16:14,601 Va bene, solo un momento. 253 00:16:16,956 --> 00:16:18,082 Guarda tutti quelli che nuotano! 254 00:16:19,467 --> 00:16:20,541 Devolvere. 255 00:16:30,455 --> 00:16:31,150 Se stai bene con lei... 256 00:16:31,156 --> 00:16:33,342 Penso che andrò a preparare degli spuntini ai bambini. 257 00:16:33,347 --> 00:16:35,272 Penso che stiamo bene. 258 00:16:35,275 --> 00:16:37,330 Puoi andare. 259 00:16:37,347 --> 00:16:40,332 OK. Dove sta andando? 260 00:16:40,336 --> 00:16:41,523 Dov'è la mamma? 261 00:16:41,525 --> 00:16:44,621 Eccola. Tornerà subito. 262 00:16:44,628 --> 00:16:46,342 Tornerà subito. 263 00:16:47,266 --> 00:16:51,250 Abuela, te lo giuro che hai conosciuto Beny Moré? 264 00:16:51,256 --> 00:16:53,541 Te casas con el. A lo mejor. 265 00:16:54,106 --> 00:16:55,720 Le stavo proprio dicendo che... 266 00:16:55,755 --> 00:16:59,801 se avesse mai incontrato Benny Moré... allora lo avrebbe assolutamente sposato. 267 00:16:59,928 --> 00:17:00,701 Chi è lui? 268 00:17:00,706 --> 00:17:03,210 Oh mio Dio, Shane. Chi è Benny Moré?! 269 00:17:03,227 --> 00:17:05,382 Solo il miglior musicista del mondo! 270 00:17:06,987 --> 00:17:09,621 Ehi, è lui il ragazzo con cui ti piaceva che interpretassi ogni volta che... 271 00:17:09,635 --> 00:17:10,653 sai... ai tempi... 272 00:17:10,658 --> 00:17:11,931 quando scendevo su di te. 273 00:17:11,936 --> 00:17:12,520 Carmen! 274 00:17:13,135 --> 00:17:14,892 ¿Dove esta mi sigaro? 275 00:17:14,895 --> 00:17:16,952 Vattene con il mio cigarro. 276 00:17:16,955 --> 00:17:20,712 Mamma! ¿Dove sono i sigari di Abuela? 277 00:17:20,716 --> 00:17:21,800 ¡Aca dentro! 278 00:17:22,737 --> 00:17:23,982 Oh aspetta. No, posso andare. 279 00:17:27,956 --> 00:17:28,912 Sono lassù. 280 00:17:32,057 --> 00:17:33,020 Sicuro. 281 00:17:34,655 --> 00:17:35,452 Ecco qua. 282 00:17:35,457 --> 00:17:37,831 Grazie. 283 00:17:41,056 --> 00:17:42,052 Prego. 284 00:17:42,056 --> 00:17:44,353 ¡Che Bonita tatuaggio! 285 00:17:44,695 --> 00:17:47,381 O si! Cosa ne pensi? 286 00:17:47,386 --> 00:17:49,442 Questi sono del cultura maya. 287 00:17:49,447 --> 00:17:51,443 Ella ha anche. 288 00:17:51,446 --> 00:17:53,822 Parecen anelli di matrimonio. 289 00:17:59,238 --> 00:18:00,673 Ehm... Shane. 290 00:18:00,978 --> 00:18:02,062 Sì? 291 00:18:02,067 --> 00:18:03,610 Potresti aiutarmi qui? 292 00:18:04,047 --> 00:18:04,802 Sì. 293 00:18:09,347 --> 00:18:11,522 Domani sera tu e Carmen venite a cena? 294 00:18:12,556 --> 00:18:14,192 Sì, immagino che possiamo. Sicuro. 295 00:18:14,197 --> 00:18:16,711 Oh devi venire. C'è qualcuno che voglio farti incontrare. 296 00:18:17,787 --> 00:18:18,681 OK. 297 00:18:28,435 --> 00:18:31,051 Non so voi, ragazzi, ma... io sicuramente sto imparando molto. 298 00:18:31,057 --> 00:18:33,612 Penso che sia sorprendente che riescano a fare questo. 299 00:18:33,965 --> 00:18:37,610 Sì, è come se chiunque si sentisse dentro... 300 00:18:37,818 --> 00:18:38,920 Possono diventarlo. Sì. 301 00:18:38,926 --> 00:18:41,420 È fantastico che possano ottenere ciò che vogliono. 302 00:18:41,427 --> 00:18:45,683 Sì, non sapevo fosse possibile andare attraverso la vita utilizzando pronomi neutri rispetto al genere. 303 00:18:45,688 --> 00:18:46,802 Sai cosa ho sentito stasera? 304 00:18:46,805 --> 00:18:49,921 A Zee non piacciono i miei nuovi genitali, così gliel'ho detto 305 00:18:49,926 --> 00:18:51,553 lei a farsi fottere. 306 00:18:51,556 --> 00:18:54,122 ho chiesto a Linda. La vagina è un buco bonus. 307 00:18:54,126 --> 00:18:55,780 Oppure... una cabina di pilotaggio! 308 00:18:55,788 --> 00:18:57,070 Grazie. 309 00:19:04,467 --> 00:19:06,591 Alice, hai visto! 310 00:19:07,646 --> 00:19:08,363 Ok... 311 00:19:10,567 --> 00:19:12,261 È piuttosto carina, vero? Sì. 312 00:19:12,267 --> 00:19:13,572 Il suo nome è Chandra. 313 00:19:13,576 --> 00:19:14,661 Perché non le chiedi di uscire? 314 00:19:15,215 --> 00:19:16,940 Beh, lei un po'... 315 00:19:16,946 --> 00:19:17,831 Ti ha chiesto di uscire? 316 00:19:17,846 --> 00:19:18,770 Dovresti dire di sì. 317 00:19:18,777 --> 00:19:19,723 non lo so... 318 00:19:19,728 --> 00:19:21,120 Non lo so, ragazze. 319 00:19:23,798 --> 00:19:26,752 Alice, devi uscire. 320 00:19:28,016 --> 00:19:29,273 Dana starà bene. 321 00:19:30,255 --> 00:19:33,603 E ora guardala. Sta andando così bene. E' semplicemente fantastica. 322 00:19:34,445 --> 00:19:37,851 Ebbene, iniziano proprio da qui e vanno là fuori. 323 00:19:37,855 --> 00:19:39,111 Anche dall'altra parte. 324 00:19:39,116 --> 00:19:41,702 Anche il mio sarà così. Inizia qui e arriva a metà strada... 325 00:19:41,706 --> 00:19:43,522 ma ne ho un altro che scende così. 326 00:19:43,528 --> 00:19:45,110 Allora quando lo hai saputo? 327 00:19:45,115 --> 00:19:47,022 Dal primo momento in cui ho iniziato a crescere il seno... 328 00:19:47,025 --> 00:19:48,372 Sapevo che volevo che se ne andassero. 329 00:19:48,386 --> 00:19:50,571 Ho persino pregato Dio per questo baule. 330 00:19:50,577 --> 00:19:52,661 Ringraziavo Dio per le mie tette. 331 00:19:53,537 --> 00:19:54,860 Erano davvero carini. 332 00:19:54,866 --> 00:19:55,622 Veramente? 333 00:19:55,628 --> 00:19:56,542 Sì. 334 00:19:56,557 --> 00:19:57,110 Hmm... 335 00:19:58,608 --> 00:19:59,490 Ehi ragazzi. 336 00:19:59,498 --> 00:20:01,512 Ehi Max! Come va? 337 00:20:01,518 --> 00:20:02,450 Non ho ancora ballato. 338 00:20:02,455 --> 00:20:04,522 Vuoi prima ricevere il tuo bacio? 339 00:20:05,768 --> 00:20:06,711 Non proprio. 340 00:20:06,717 --> 00:20:09,581 Ad ogni modo, Chandra ha gli occhi puntati su Alice. 341 00:20:09,587 --> 00:20:11,191 Sono i capelli... Sì. 342 00:20:15,846 --> 00:20:17,123 Chandra? 343 00:20:17,126 --> 00:20:19,572 Mi ha appena chiesto di cenare. Non è un... 344 00:20:20,535 --> 00:20:23,801 Dana, non pensi che Alice dovrebbe uscire con Chandra? 345 00:20:24,567 --> 00:20:27,881 Sì. Dovresti assolutamente uscire con lei! 346 00:20:28,977 --> 00:20:30,341 Non lo chiamerei "appuntamento"... 347 00:20:30,346 --> 00:20:33,961 No, dovresti chiamarlo appuntamento quando devi chiamarlo appuntamento. 348 00:20:34,987 --> 00:20:35,550 Sì... 349 00:20:38,535 --> 00:20:39,421 Alice! 350 00:20:40,218 --> 00:20:41,333 Alice, andiamo. 351 00:20:49,287 --> 00:20:50,262 Divertiti. 352 00:20:50,708 --> 00:20:51,593 CIAO. CIAO. 353 00:21:05,488 --> 00:21:07,240 Sai, non me ne accorgerò. Lo so. 354 00:21:15,006 --> 00:21:16,070 Mi scusi. 355 00:21:16,178 --> 00:21:17,980 Sì, divertiti, Max. 356 00:21:22,156 --> 00:21:22,473 CIAO. 357 00:21:22,478 --> 00:21:23,203 CIAO. 358 00:21:23,205 --> 00:21:24,083 Vuoi che prepari un antipasto? 359 00:21:25,086 --> 00:21:25,752 Ti dispiace? 360 00:21:27,315 --> 00:21:28,301 Mi dispiace. 361 00:21:29,407 --> 00:21:30,230 Cosa stai facendo? 362 00:21:31,675 --> 00:21:32,883 Ballare? 363 00:21:32,886 --> 00:21:34,503 Stai cercando di mettermi in imbarazzo? 364 00:21:34,508 --> 00:21:35,692 NO! 365 00:21:36,707 --> 00:21:38,013 Sei la mia ragazza! 366 00:21:38,017 --> 00:21:39,683 Questa è la mia festa! 367 00:21:39,686 --> 00:21:41,850 Non dovresti ballare con qualche altro ragazzo. 368 00:21:41,858 --> 00:21:44,390 Posso ballare con chiunque cazzo voglia ballare. 369 00:21:44,398 --> 00:21:46,891 Non gli stavo succhiando il cazzo, vero, Max? 370 00:21:46,895 --> 00:21:48,211 Ehi... 371 00:21:49,487 --> 00:21:51,932 non farle del male o ti taglio le tette, cazzo. 372 00:21:51,956 --> 00:21:52,132 Capisci? 373 00:21:52,167 --> 00:21:53,213 Non la toccherò. 374 00:22:08,798 --> 00:22:09,151 Jenny... 375 00:22:10,027 --> 00:22:11,581 Guarda, mi dispiace. 376 00:22:13,007 --> 00:22:14,091 Lo sono davvero. È solo... 377 00:22:14,098 --> 00:22:15,722 quando ti ho visto con quel ragazzo... 378 00:22:15,727 --> 00:22:17,670 Sai... è appena arrivato... 379 00:22:18,948 --> 00:22:22,440 semplicemente... non potevo sopportarlo. 380 00:22:27,225 --> 00:22:30,291 Quando ho capito che potevo essere gay... 381 00:22:32,105 --> 00:22:33,703 Non ho escluso, amico. 382 00:22:34,728 --> 00:22:39,020 Ma se devo stare con un ragazzo, non lo farò stare con qualche maiale maschio macho aggressivo... 383 00:22:39,027 --> 00:22:42,741 che ha standard di comportamento diversi da se stesso rispetto a me. 384 00:22:48,668 --> 00:22:49,421 Hai ragione. 385 00:22:53,115 --> 00:22:54,552 Hai perfettamente ragione. 386 00:22:58,246 --> 00:23:01,813 Lo prometto... cercherò di essere un uomo migliore. 387 00:23:29,017 --> 00:23:29,833 Ciao? 388 00:23:31,878 --> 00:23:33,540 CIAO? 389 00:23:35,656 --> 00:23:37,100 Ehm, ciao? CIAO! 390 00:23:38,615 --> 00:23:41,900 Sì, anch'io mi sono divertito molto. 391 00:23:42,676 --> 00:23:45,110 Angelica si è divertita molto con Mikey. 392 00:23:48,327 --> 00:23:50,141 Ehm... 393 00:23:51,497 --> 00:23:54,061 No, non faremo niente domani. 394 00:23:55,527 --> 00:23:57,492 Sarebbe carino. 395 00:24:00,597 --> 00:24:01,662 Sicuro! 396 00:24:03,008 --> 00:24:05,522 Ok, ci vediamo domani. 397 00:24:09,388 --> 00:24:10,212 Bere? 398 00:24:11,078 --> 00:24:13,410 SÌ. mi piacerebbe bere qualcosa! 399 00:24:21,865 --> 00:24:22,581 Che cosa? 400 00:24:23,237 --> 00:24:23,941 Che cosa?? 401 00:24:30,025 --> 00:24:31,293 Shane, cosa? 402 00:24:31,295 --> 00:24:34,843 Oh, mi dispiace... ma penso che tua madre me lo abbia detto... 403 00:24:34,845 --> 00:24:39,503 come quando eri piccolo, avevi questo orsacchiotto che avresti... 404 00:24:40,587 --> 00:24:41,752 Oh Dio... 405 00:24:43,388 --> 00:24:45,490 Dimmi solo che non ti sei pisciato sopra. 406 00:24:46,498 --> 00:24:49,363 Davvero davvero carino. Mia madre ora condivide... 407 00:24:49,367 --> 00:24:52,183 le mie storie personali con te. È fantastico. 408 00:24:52,186 --> 00:24:54,652 Non posso credere che ti abbia invitato a cena. 409 00:24:56,225 --> 00:24:57,313 Ci ha invitato. 410 00:24:58,226 --> 00:25:01,151 Già, e comunque chi è questa persona che vuole farti incontrare? 411 00:25:01,156 --> 00:25:01,822 Non lo so! 412 00:25:01,835 --> 00:25:02,620 Carmen, non lo so! 413 00:25:02,625 --> 00:25:03,130 Oh... 414 00:25:03,967 --> 00:25:06,200 Quindi sei molto vicino alla mia famiglia adesso? 415 00:25:07,475 --> 00:25:08,131 Giusto? 416 00:25:08,497 --> 00:25:09,521 Ebbene sì... 417 00:25:09,525 --> 00:25:10,962 Ok. Va bene! 418 00:25:10,968 --> 00:25:13,012 Così potrai entrare in intimità con la mia famiglia... 419 00:25:13,018 --> 00:25:15,021 ma non puoi essere intimo con me! 420 00:25:15,028 --> 00:25:16,450 Gesù Cristo, Carmen! 421 00:25:17,806 --> 00:25:20,050 Che cosa? Non ti piace il fatto che io e la tua famiglia abbiamo... 422 00:25:20,055 --> 00:25:21,443 presi l'uno dall'altro? È tutto? 423 00:25:27,605 --> 00:25:28,473 Mi dispiace. 424 00:25:30,327 --> 00:25:31,562 Hai ragione. 425 00:25:33,447 --> 00:25:35,361 Hai perfettamente ragione. Mi dispiace. 426 00:25:35,366 --> 00:25:37,212 Guardami. Adoro il fatto che... 427 00:25:37,215 --> 00:25:39,073 tu e la mia famiglia vi siete innamorati. 428 00:25:40,426 --> 00:25:41,172 OK? 429 00:25:43,388 --> 00:25:46,580 Cosa pensa la tua... Abuela dei nostri tatuaggi? 430 00:25:47,437 --> 00:25:49,773 Non lo so. Lei pensa che significhi che siamo amici! 431 00:25:51,457 --> 00:25:53,641 No, ho sentito qualcosa sulle fedi nuziali! 432 00:25:53,645 --> 00:25:55,983 Dio, il tuo spagnolo sta diventando bravo! 433 00:25:55,986 --> 00:25:57,811 Cosa posso dire! 434 00:25:57,816 --> 00:25:58,411 Oh. 435 00:25:59,477 --> 00:26:00,541 Sono arrabbiati? 436 00:26:02,065 --> 00:26:05,531 No, inventano solo storie sul fatto che siamo amici... 437 00:26:05,535 --> 00:26:07,373 e in questo modo non dovranno affrontarlo. 438 00:26:19,758 --> 00:26:21,543 Sto pensando di prendere lezioni di spagnolo. 439 00:26:26,238 --> 00:26:29,043 Fate? Veramente? 440 00:26:29,938 --> 00:26:30,383 Sì. 441 00:26:32,165 --> 00:26:33,353 È fantastico! 442 00:27:07,866 --> 00:27:11,332 Oh grazie! 443 00:27:16,778 --> 00:27:18,290 E...? 444 00:27:19,626 --> 00:27:21,872 E...cosa? 445 00:27:23,488 --> 00:27:27,042 E hai detto che avremmo continuato la conversazione stamattina... 446 00:27:27,056 --> 00:27:28,023 ed è mattina. 447 00:27:29,935 --> 00:27:31,541 Ok... 448 00:27:33,127 --> 00:27:36,361 Lo sai che ti amo? 449 00:27:37,368 --> 00:27:39,601 E questa è una buona cosa... 450 00:27:41,548 --> 00:27:45,322 E non voglio stare con nessun altro in tutto il mondo. 451 00:27:46,268 --> 00:27:49,182 E anche se non ci avevo pensato prima... 452 00:27:49,188 --> 00:27:53,351 ma, sai, questa cosa che abbiamo... Credo davvero che durerà. 453 00:27:54,266 --> 00:27:56,482 Dolce! E...? 454 00:27:56,486 --> 00:27:59,612 E voglio davvero stare con te. 455 00:28:00,905 --> 00:28:03,503 Quindi mi sposerai? 456 00:28:03,507 --> 00:28:05,802 Beh, ti sposerei se sposassi qualcuno. 457 00:28:06,626 --> 00:28:08,470 Cosa significa, Kit? 458 00:28:09,445 --> 00:28:12,530 Beh, i miei amici sono gay e mia sorella è lesbica... 459 00:28:12,538 --> 00:28:14,010 No...! 460 00:28:15,596 --> 00:28:19,652 Lo sento nel mio cuore... finché non potranno sposarsi come noi 461 00:28:19,656 --> 00:28:21,571 e hanno gli stessi diritti che abbiamo noi. 462 00:28:21,585 --> 00:28:26,383 Non voglio usare lo stesso sistema che esclude e discrimina 463 00:28:26,385 --> 00:28:28,220 contro le persone che amo di più! 464 00:28:32,348 --> 00:28:34,380 Ecco perché voglio che tu mi sposi. 465 00:28:37,918 --> 00:28:39,790 Ok, possiamo semplicemente vivere insieme. 466 00:28:39,796 --> 00:28:44,010 Che cosa? Apetta un minuto. Stavamo proprio parlando di sposarci. 467 00:28:44,018 --> 00:28:45,580 Adesso parliamo di convivenza? 468 00:28:46,558 --> 00:28:48,050 È troppa pressione. E' troppo a cui pensare. 469 00:28:48,057 --> 00:28:49,332 Non posso... io... 470 00:28:49,337 --> 00:28:50,721 Sono il signor Pressione, tesoro! 471 00:29:06,128 --> 00:29:09,650 Sono 3.452 dollari. 472 00:29:12,546 --> 00:29:14,212 Wow, sono così tanti soldi! 473 00:29:14,217 --> 00:29:15,271 Sono soldi di merda! 474 00:29:15,866 --> 00:29:17,591 Non pagherebbe nemmeno una tetta! 475 00:29:17,598 --> 00:29:19,981 Dov'erano tutti i tuoi amici ricchi ieri sera? 476 00:29:21,755 --> 00:29:23,550 Dov'erano tutti i miei amici ricchi? 477 00:29:23,555 --> 00:29:26,123 Helena Peabody avrebbe potuto pagare il mio intero trasferimento... 478 00:29:26,135 --> 00:29:28,421 quanto piscia via in un giorno! 479 00:29:37,348 --> 00:29:38,330 Non ti conosco. 480 00:29:38,428 --> 00:29:41,133 Stai diventando una persona completamente diversa. 481 00:29:41,136 --> 00:29:42,870 Non capisci! 482 00:29:42,886 --> 00:29:44,192 No, non capisco. 483 00:29:44,205 --> 00:29:46,273 Davvero non capisco. 484 00:29:46,278 --> 00:29:48,673 Non sto bene. Non vedo l'ora per anni e anni. 485 00:29:50,275 --> 00:29:52,941 Sono totalmente fuori di testa! Non sto bene in questo corpo! 486 00:29:52,948 --> 00:29:54,742 E quando avrai il corpo di cui hai bisogno... 487 00:29:54,746 --> 00:29:56,161 chi ci vivrà dentro? 488 00:29:56,166 --> 00:30:00,630 Sarà quella persona dolce, gentile, compassionevole e gentile che ho incontrato? 489 00:30:00,636 --> 00:30:02,692 O sarà questo dannato mostro? 490 00:30:14,236 --> 00:30:15,781 La amo. Davvero. 491 00:30:17,058 --> 00:30:18,523 Non riesco proprio a spiegarlo. 492 00:30:20,206 --> 00:30:23,342 Io... io... semplicemente... non lo so... io... 493 00:30:24,308 --> 00:30:25,763 Hai paura che i tuoi sentimenti siano cambiati? 494 00:30:26,898 --> 00:30:27,873 Questo succede. 495 00:30:28,378 --> 00:30:30,843 Oppure può succedere anche nelle relazioni etero. 496 00:30:30,846 --> 00:30:32,122 Fa altrettanto male. 497 00:30:33,138 --> 00:30:34,290 E' vero, non è vero? 498 00:30:36,418 --> 00:30:39,033 Mi ci sono voluti quasi 2 anni per toglierla dal pavimento. 499 00:30:39,035 --> 00:30:42,163 La mia ex moglie era già risposata ed era incinta. 500 00:30:47,185 --> 00:30:50,032 Non voglio restare in campo per i prossimi 2 anni. 501 00:30:53,145 --> 00:30:54,372 Dipende da Bette. 502 00:30:54,765 --> 00:30:55,851 Non tu. 503 00:31:50,366 --> 00:31:54,153 Voglio che tu punti questo. Davvero vicino e... 504 00:31:55,155 --> 00:31:56,442 intimo. 505 00:31:58,615 --> 00:32:00,573 Ora voglio farmi gli occhi. 506 00:32:01,245 --> 00:32:02,060 Così. 507 00:32:03,886 --> 00:32:05,092 E la bocca. 508 00:32:08,808 --> 00:32:10,861 Mio Dio, sei così bello. 509 00:32:14,638 --> 00:32:16,210 Di' qualcosa alla telecamera. 510 00:32:21,025 --> 00:32:22,561 Dove hai detto che era Danny? 511 00:32:23,236 --> 00:32:25,210 È a Minneapolis, sta sparando. 512 00:32:26,817 --> 00:32:28,202 Ma gli hai detto... 513 00:32:28,205 --> 00:32:29,203 Non parliamo di Danny. 514 00:32:30,196 --> 00:32:30,951 Per favore. 515 00:32:34,706 --> 00:32:36,150 Parliamo di qualcos'altro. 516 00:32:41,955 --> 00:32:43,390 Di cosa vuoi parlare? 517 00:32:45,417 --> 00:32:47,061 Non lo so. 518 00:32:48,357 --> 00:32:49,950 Il progetto? 519 00:32:51,618 --> 00:32:55,353 Come posso parlare del nostro progetto quando voglio che tu mi scopi così tanto? 520 00:32:59,466 --> 00:33:01,922 Stai dicendo che devo scoparti prima di poter parlare di affari? 521 00:33:04,346 --> 00:33:05,490 Mmm. 522 00:33:08,475 --> 00:33:12,432 Devi scoparmi prima di poterti aspettare di ottenere qualcosa da me. 523 00:33:15,678 --> 00:33:17,310 Dimmi cosa vuoi allora? 524 00:33:20,936 --> 00:33:22,092 Datemelo. 525 00:33:28,476 --> 00:33:29,432 Datemelo. 526 00:33:48,808 --> 00:33:50,380 Togliti la maglietta. 527 00:34:00,505 --> 00:34:01,532 Toglilo! 528 00:34:18,256 --> 00:34:19,680 Sbottonati i jeans. 529 00:34:19,685 --> 00:34:22,160 NO. 530 00:34:45,507 --> 00:34:47,950 Non otterrai nulla da me... 531 00:34:50,307 --> 00:34:52,742 a meno che tu non faccia esattamente quello che ti dico. 532 00:34:54,005 --> 00:34:56,190 Veramente? Sì. 533 00:34:57,506 --> 00:34:59,173 Mi fregherai. 534 00:34:59,178 --> 00:35:03,091 E ne amerai ogni secondo. 535 00:35:10,506 --> 00:35:12,102 Dimmi che lo vuoi. 536 00:35:16,557 --> 00:35:20,411 Dimmi! Non posso. 537 00:35:22,507 --> 00:35:24,303 Dimmi... 538 00:35:53,588 --> 00:35:55,001 Ed ecco la paella! 539 00:36:00,018 --> 00:36:01,781 Pablo, racconta a Shane dei tuoi affari. 540 00:36:03,485 --> 00:36:06,890 Lei non ne vuole sapere. Shane è un parrucchiere molto bravo. 541 00:36:07,667 --> 00:36:10,970 E vuole sapere a cosa serve... come si chiama... 542 00:36:11,698 --> 00:36:12,123 Magnaccia? 543 00:36:17,438 --> 00:36:18,961 Camen. Che cosa? 544 00:36:19,726 --> 00:36:20,271 Non capisco. 545 00:36:20,587 --> 00:36:22,250 Oh no, è quello che stai facendo. Stai sfruttando Shane. Vai avanti. 546 00:36:22,835 --> 00:36:23,510 Carmen, lascia perdere. 547 00:36:23,516 --> 00:36:26,070 Ehm... sono titolare di un'attività di pulizia di tappeti, quindi... 548 00:36:26,528 --> 00:36:28,591 se mai avessi bisogno di pulire i tappeti a casa tua... 549 00:36:28,595 --> 00:36:30,493 salone di parrucchiere. Non è un problema. 550 00:36:30,857 --> 00:36:32,470 Grazie. In realtà non abbiamo tappeti... 551 00:36:32,476 --> 00:36:35,771 al salone, ma... sembra un bel lavoro, grazie. 552 00:36:36,165 --> 00:36:37,661 È molto bello, Shane. Buoni soldi! 553 00:36:38,148 --> 00:36:40,373 Ok mamma, fermati! Basta, smettila adesso! 554 00:36:47,325 --> 00:36:48,292 Mamma, prendiamo il prossimo piatto. 555 00:36:52,637 --> 00:36:54,071 Abuela ha preparato il suo flan come dessert. 556 00:36:54,058 --> 00:36:55,993 No mamma, sono la sua ragazza! 557 00:37:12,068 --> 00:37:16,510 Viviamo nella stessa casa e dormiamo nello stesso letto, mamma. 558 00:37:17,216 --> 00:37:18,261 Carmen, non è davvero necessario. 559 00:37:20,758 --> 00:37:21,540 Mamma, per favore, non... 560 00:37:37,785 --> 00:37:40,502 Fuori! Entrambi! Esci da casa mia! 561 00:37:48,706 --> 00:37:49,602 Uscire! 562 00:37:55,646 --> 00:37:58,681 Alzati, andiamo! Sei così egoista. 563 00:37:59,557 --> 00:38:03,521 Sono io quello egoista... quando siete tutti seduti qui e aspettarti che io viva una specie di bugia... 564 00:38:03,875 --> 00:38:05,593 così puoi vivere comodamente. E mi stai dando dell'egoista? 565 00:38:06,007 --> 00:38:08,431 Avresti potuto aspettare. Beh, ovviamente non potevo. 566 00:38:09,767 --> 00:38:11,282 Andiamo. Ascolta, dovremmo parlarle. 567 00:38:11,648 --> 00:38:12,521 No, non vuole parlare. 568 00:38:15,146 --> 00:38:15,993 Quindi ti chiamo più tardi. 569 00:38:18,096 --> 00:38:21,071 Ho appena avuto questo incontro con il mio direttore aziendale. 570 00:38:23,185 --> 00:38:27,460 Domenica sera? Sì, beh, penso che investirò... 571 00:38:27,946 --> 00:38:34,562 parte del mio denaro. Sai quanto credo in questo progetto. 572 00:38:36,697 --> 00:38:37,522 E in te. 573 00:38:45,886 --> 00:38:47,392 Che cosa? Niente. 574 00:38:53,376 --> 00:38:54,581 Ti parlerò più tardi. 575 00:39:25,627 --> 00:39:28,420 BENE? Penso di averlo capito. 576 00:39:30,657 --> 00:39:32,893 Si pensa? 577 00:39:32,895 --> 00:39:38,862 Capito. Va bene. 578 00:39:51,877 --> 00:39:53,680 CIAO. CIAO. 579 00:39:55,067 --> 00:39:59,901 Ti ho preso il Bogart completo e mi piace tutta la collezione di Johnny. 580 00:39:59,915 --> 00:40:00,911 Quindi qualunque cosa tu abbia voglia, ok? 581 00:40:01,787 --> 00:40:02,802 Bene. Bene. 582 00:40:03,746 --> 00:40:05,753 Non c'è errore nel tuo umore stasera, vero? 583 00:40:06,706 --> 00:40:09,283 Che cosa? Eh? 584 00:40:09,566 --> 00:40:10,953 Niente. 585 00:40:13,926 --> 00:40:15,463 Non vuoi che vada all'appuntamento con Chandra? 586 00:40:15,865 --> 00:40:20,543 Che cosa? NO! Non mi interessa. Perché dovrebbe importarmi? Non mi interessa. 587 00:40:21,087 --> 00:40:23,833 Beh, se ti interessa, spero che vorresti che mi divertissi. 588 00:40:24,246 --> 00:40:26,511 Voglio che tu ti diverta! Divertiti, davvero. 589 00:40:26,786 --> 00:40:29,360 Ok, perché posso restare e possiamo guardare film e posso chiamare o... 590 00:40:29,555 --> 00:40:32,832 Vai. Vai al tuo appuntamento. Divertiti! Sono solo... irritabile. 591 00:40:33,297 --> 00:40:35,892 Non mi sento molto bene stasera. Va bene. 592 00:40:38,735 --> 00:40:40,932 Penso che dovrei restare. Alice... 593 00:40:43,027 --> 00:40:47,883 Vai al tuo appuntamento. Ti farà bene allontanarti da me per una notte, ok? 594 00:40:48,807 --> 00:40:51,600 Non devo allontanarmi da te. Non si tratta di questo. 595 00:40:52,015 --> 00:40:54,002 È carino. Per favore, vai. 596 00:40:55,027 --> 00:40:56,283 Alice, sto bene! 597 00:40:58,365 --> 00:40:59,892 Farai tardi, vai! Farò tardi. 598 00:41:01,775 --> 00:41:04,762 Ma chiamami se hai bisogno di qualcosa. 599 00:41:05,308 --> 00:41:07,411 Lo farò, ok. Prometto. 600 00:41:08,746 --> 00:41:10,023 Divertiti. 601 00:41:10,998 --> 00:41:11,793 Al? Che cosa? Che cosa? 602 00:41:18,807 --> 00:41:22,162 Potresti procurarmi una coperta? Ho solo... un po' freddo. 603 00:41:24,668 --> 00:41:27,903 Sì, certo. Sarebbe fantastico. 604 00:41:36,376 --> 00:41:37,550 Grazie. Va bene? 605 00:41:38,166 --> 00:41:39,851 Sì, è meglio. Meglio? OK. 606 00:41:43,027 --> 00:41:45,692 Mi chiamerai se hai bisogno di qualcosa. Lo farò. 607 00:41:48,106 --> 00:41:50,602 Buonanotte. Sì, anche tu. Divertiti. 608 00:42:06,167 --> 00:42:07,191 Sta dormendo profondamente. 609 00:42:07,495 --> 00:42:09,143 Ha mangiato un sacco di sabbia oggi. 610 00:42:09,147 --> 00:42:14,023 L'ha fatto, Mikey, ha mangiato un sacco di sabbia. Ha avuto una giornata davvero importante. 611 00:42:14,026 --> 00:42:16,731 Anche tu mangiavi sabbia quando eri piccola. 612 00:42:16,738 --> 00:42:19,432 Ora lo so meglio. Sì, lo fai. 613 00:42:21,026 --> 00:42:23,520 Va bene, voglio che tu aspetti in macchina, ok? Arriva tra un minuto. 614 00:42:26,428 --> 00:42:28,722 È stato davvero fantastico. Sì, è stato carino. 615 00:42:45,948 --> 00:42:49,011 Perché tu e Mikey non restate a cena? 616 00:42:51,805 --> 00:42:53,731 OK. OK. 617 00:42:59,537 --> 00:43:02,680 Nota se ti senti calmo o agitato... 618 00:43:04,728 --> 00:43:05,670 contenti o arrabbiati... 619 00:43:08,655 --> 00:43:10,331 senza desiderio o pieno di desiderio. 620 00:43:13,568 --> 00:43:16,202 Posso accettare che le cose non sempre vanno come immagino... 621 00:43:16,998 --> 00:43:21,913 Emergono sentimenti che risvegliano la mia mente... Diventa consapevole del tuo stato d'animo. 622 00:43:24,157 --> 00:43:26,653 Posso accettare che le cose non sempre vanno come immagino... 623 00:43:27,257 --> 00:43:30,283 Posso accettare che il mio momento difficile passerà sicuramente. 624 00:43:31,237 --> 00:43:33,073 La mia trovo una pratica che mi aiuta a conoscere. 625 00:43:33,875 --> 00:43:37,930 Posso trovare la quiete... Posso sapere che il mio momento difficile passerà sicuramente. 626 00:43:40,188 --> 00:43:42,533 Che io possa trovare una pratica che mi aiuti a conoscere. 627 00:43:43,847 --> 00:43:50,010 Posso trovare la quiete. Che io possa trovare la quiete. Il mio trovo il risultato. 628 00:43:52,286 --> 00:43:55,200 Possa io trovare la pace che aiuta ad alleviare la sofferenza. 629 00:44:00,397 --> 00:44:03,131 Dylan? Sei qui? Sono di nuovo io. 630 00:44:05,237 --> 00:44:06,373 Forse sei uscito. Non lo so. 631 00:44:07,777 --> 00:44:10,030 Senti, ho finito la riunione e... 632 00:44:10,037 --> 00:44:14,912 Non lo so, chiamami. Forse possiamo stare insieme. Ok, ciao. 633 00:44:16,737 --> 00:44:18,902 Helena Peabody? Sì? 634 00:44:19,385 --> 00:44:20,771 Sei Helena Peabody? SÌ. 635 00:44:21,267 --> 00:44:23,113 Questo è per te, dalla signorina Dylan Moreland. 636 00:44:24,498 --> 00:44:25,513 Che cos'è? Buona giornata. 637 00:44:44,448 --> 00:44:45,561 Molestie sessuali... 638 00:44:51,968 --> 00:44:52,543 Dio... 639 00:45:01,198 --> 00:45:03,790 Mi stai prendendo in giro... Oh, è divertente. 640 00:45:05,376 --> 00:45:07,703 Una delle cose migliori dell'uscire allo scoperto è che non riusciva a gestire... 641 00:45:07,997 --> 00:45:09,023 più i miei fidanzati. 642 00:45:09,426 --> 00:45:14,042 Oh, non lo so, voglio dire, mia madre... è eterosessuale poiché la giornata è lunga. Adora provarci con le mie amiche. 643 00:45:15,547 --> 00:45:19,662 Il mio non ha ancora confini. Io e il mio ex stiamo affittando una casa... 644 00:45:19,868 --> 00:45:24,892 nel nord della Spagna, in questa piccola città chiamata Sices... mia madre è andata avanti e ha comprato un biglietto aereo. 645 00:45:25,697 --> 00:45:29,572 Tu e il tuo ex? No no no, credimi, non torneremo insieme. 646 00:45:30,208 --> 00:45:32,213 Abbiamo accesso da circa 7 anni. 647 00:45:32,216 --> 00:45:34,781 Facciamo le vacanze insieme ogni primavera. 648 00:45:35,175 --> 00:45:40,732 Quindi è lo strano blablabla lesbico... Dove manteniamo un'intimità profonda... 649 00:45:41,266 --> 00:45:42,802 relazioni senza sesso con i loro amanti del passato. 650 00:45:43,476 --> 00:45:44,653 So tutto. 651 00:45:50,096 --> 00:45:52,090 A proposito di ex. Andare avanti. 652 00:45:56,227 --> 00:45:57,013 Ciao Dana. 653 00:46:00,345 --> 00:46:04,420 Quindi vuoi che venga da te dopo cena, ok. Va bene, ci vediamo presto. 654 00:46:07,375 --> 00:46:08,962 Ok, a presto, ciao. 655 00:46:13,927 --> 00:46:16,670 Penso che sia un po' spaventata dal fatto che io esca con te. 656 00:46:18,785 --> 00:46:22,912 Vuole tornare insieme? Questa è una domanda complessa. 657 00:46:24,216 --> 00:46:29,471 Non lo so. È un po' difficile dirlo... con tutto quello che sta passando. 658 00:46:33,927 --> 00:46:34,772 Scusa. 659 00:46:38,776 --> 00:46:40,453 Ciao Dana. 660 00:46:44,366 --> 00:46:48,610 Ok, arrivo subito. Me ne vado proprio adesso. 661 00:46:56,447 --> 00:46:58,450 Io... Va bene. Capisco. 662 00:46:59,035 --> 00:47:02,403 Mi dispiace tanto... sono sicuro che sta bene. Sembra solo davvero spaventata. 663 00:47:02,998 --> 00:47:05,050 Va bene. Mi occuperò io del controllo. No...io... 664 00:47:06,588 --> 00:47:10,361 Va bene, ok? Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto per questo. 665 00:47:12,125 --> 00:47:15,741 Forse riceverò un assegno per la pioggia. OK. 666 00:47:17,278 --> 00:47:18,842 Grazie. Nessun problema. 667 00:47:23,077 --> 00:47:25,213 Grazie per la comprensione. 668 00:47:29,417 --> 00:47:30,311 Ti chiamerò presto. OK. 669 00:47:31,038 --> 00:47:31,970 Ciao. Ciao. 670 00:47:42,056 --> 00:47:42,851 Danà? 671 00:47:48,528 --> 00:47:49,211 Danà? 672 00:47:52,137 --> 00:47:56,992 Oh mio Dio, cosa sta succedendo? Mi sento davvero male, Al. 673 00:48:00,326 --> 00:48:04,290 Oh mio Dio, stai bruciando. Ti sei misurata la temperatura? 674 00:48:04,966 --> 00:48:06,662 No. Dio... 675 00:48:08,968 --> 00:48:13,242 Mi fanno male le orecchie. Ho così... freddo, sto congelando. 676 00:48:14,036 --> 00:48:16,881 Cosa posso fare per lei? Cosa dovrei fare? 677 00:48:17,688 --> 00:48:19,102 Chiama il dottore. OK. 678 00:48:27,095 --> 00:48:28,693 Shh, calmati, ok? 679 00:48:31,607 --> 00:48:31,953 Ciao? 680 00:48:33,718 --> 00:48:37,962 Avresti potuto aspettare, Carmen. Potresti almeno dirmelo... 681 00:48:38,275 --> 00:48:41,142 prima che glielo lanciassi addosso in quel modo. Sai cosa? Non l'avevo pianificato esattamente, Shane. 682 00:48:42,688 --> 00:48:44,042 Oltretutto era comunque colpa sua! Oh veramente? 683 00:48:44,428 --> 00:48:45,832 SÌ. Veramente...? 684 00:48:46,376 --> 00:48:51,730 Quella povera donna sta negando. Non pensi che sia abbastanza difficile? 685 00:48:52,278 --> 00:48:55,173 Ti dirò io cosa è difficile, Shane. La cosa difficile è guardare tua madre che prova... 686 00:48:55,485 --> 00:48:57,423 per incastrare la tua ragazza con qualche testa di cazzo venuta a pulire i tappeti... Per favore... per favore!! 687 00:48:57,546 --> 00:49:03,172 Che cosa? Sai una cosa, non ti capisco, cazzo. È come uno minuto in cui sei la mia ragazza. Sei dalla mia parte, mi ami... 688 00:49:03,555 --> 00:49:05,612 e nel minuto successivo... Non voglio perdere la tua famiglia! 689 00:49:06,898 --> 00:49:08,812 OK? Non voglio che mi odino! 690 00:49:09,848 --> 00:49:11,592 Penso che sarebbe davvero una cazzata se si sedessero lì... 691 00:49:11,597 --> 00:49:15,533 e mi incolpano per questo che sono così sicuro che abbiano già. 692 00:49:16,066 --> 00:49:17,420 Cosa sai della famiglia? 693 00:49:30,008 --> 00:49:31,031 Bello. Shane... 694 00:49:31,828 --> 00:49:32,953 No, lo è. Questo è davvero... 695 00:49:32,958 --> 00:49:35,102 maledettamente carino da parte tua. Grazie per avermi illuminato 696 00:49:35,565 --> 00:49:36,471 Che cosa? 697 00:49:39,277 --> 00:49:40,092 Al? 698 00:49:46,115 --> 00:49:49,752 Ok, va bene. Ok, arriviamo subito. 699 00:49:52,245 --> 00:49:53,161 Arrivederci. 700 00:49:55,697 --> 00:49:57,063 Dana è in ospedale. Cosa è successo? 701 00:50:00,446 --> 00:50:04,473 La chemio le sta distruggendo il sistema immunitario e ha un'infezione. 702 00:50:25,915 --> 00:50:28,143 Stanno dormendo profondamente. Bene. 703 00:51:16,876 --> 00:51:18,190 No, no, no... 704 00:51:21,818 --> 00:51:22,782 Non è quello che voglio. 705 00:52:46,315 --> 00:52:56,781 Ciao Angelica, sono tua mamma B che chiama. Volevo solo chiamarti per dirti che ti amo. 706 00:52:58,148 --> 00:53:05,412 E mi manchi. Non posso più sopportarlo. Dovrei partecipare a questo ritrattamento silenzioso. 707 00:53:06,078 --> 00:53:12,240 Tutto sembra così rumoroso. La mia solitudine è così forte e non lo sopporto. 708 00:53:13,127 --> 00:53:18,303 Voglio solo tornare a casa. Voglio la mia arte. Voglio i miei libri. Voglio le mie cose. Voglio la mia casa. 709 00:53:20,635 --> 00:53:22,650 Voglio solo poterti dare il bacio della buonanotte. 710 00:53:30,037 --> 00:53:31,051 Rivoglio la mia vita. 711 00:53:32,997 --> 00:53:42,713 Voglio. Voglio, voglio... 712 00:53:44,405 --> 00:53:46,453 Alice? Dana, sono proprio qui. Andrà tutto bene. 713 00:53:46,665 --> 00:53:48,813 Faranno solo alcuni test. Per favore, non andare. 714 00:53:49,237 --> 00:53:50,683 No, sono proprio qui. Non andrò da nessuna parte. 715 00:53:51,128 --> 00:53:54,660 La terrai in ospedale tutta la notte? Sì, resta qui, per favore... 716 00:53:54,895 --> 00:53:55,861 Risponderò alle tue domande più tardi. 717 00:53:56,388 --> 00:53:58,320 Alice... Dana, sarò qui ad aspettarti. 718 00:53:58,635 --> 00:54:01,202 Non andrò da nessuna parte, ok? Sono proprio qui...