1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,767 Precedentemente su L Word 2 00:00:01,767 --> 00:00:03,025 Questa è la mia cella. 3 00:00:04,673 --> 00:00:05,649 Chiamami in qualsiasi momento. 4 00:00:07,662 --> 00:00:08,597 Avanti cinque minuti. 5 00:00:08,988 --> 00:00:11,454 Volevo dirti quello che stai passando... 6 00:00:11,454 --> 00:00:14,378 - Questa cosa...? - Questo... cambiamento di vita, è davvero... 7 00:00:15,087 --> 00:00:16,815 è bellissimo, ed è sexy e... 8 00:00:16,815 --> 00:00:18,515 ecco perché ho portato la chitarra. 9 00:00:19,059 --> 00:00:20,559 Non sto pescando un uccello. 10 00:00:20,569 --> 00:00:22,301 Voglio che ti vesti, Max. 11 00:00:22,780 --> 00:00:25,019 Voglio che indossi dei pantaloni attillati. 12 00:00:26,004 --> 00:00:27,730 Sembri davvero sexy. 13 00:00:28,921 --> 00:00:30,991 Butto giù le chiavi, puoi entrare? 14 00:00:30,995 --> 00:00:31,821 Sicuro. 15 00:00:33,705 --> 00:00:34,923 Cosa non tiriamo fuori da qui? 16 00:00:39,490 --> 00:00:41,437 Penso che Uta potrebbe essere un vampiro. 17 00:00:41,437 --> 00:00:43,970 - Ho trovato un nodulo al seno... è routine. - massa? 18 00:00:43,970 --> 00:00:45,317 Lo sto facendo rimuovere. 19 00:00:45,317 --> 00:00:46,286 Carmen, lei è Cherry... 20 00:00:47,318 --> 00:00:49,185 Comportati come se avessi una ragazza. 21 00:01:06,326 --> 00:01:07,583 Gesù che... 22 00:01:07,895 --> 00:01:09,315 Non è bellissimo? 23 00:01:10,020 --> 00:01:11,573 ***è un corpo 24 00:01:12,245 --> 00:01:13,642 ehm... no, Bette... 25 00:01:14,030 --> 00:01:15,602 è sicuramente un corpo! 26 00:01:16,650 --> 00:01:20,115 Danica Pomer dice che Mapplethorpe è addirittura in fase di terapia... 27 00:01:20,682 --> 00:01:22,662 Professor Pomer, da parte sua... 28 00:01:24,690 --> 00:01:27,793 Dice che a Mapplethorpe piace pensare alla fotografia come a un oggetto. 29 00:01:28,754 --> 00:01:31,515 Perché è un'esperienza che puoi tenere in mano. 30 00:01:32,361 --> 00:01:33,061 Sì... 31 00:01:34,117 --> 00:01:36,753 perché puoi tenere quell'esperienza in mano... 32 00:01:41,562 --> 00:01:43,107 Sei duro? 33 00:02:29,186 --> 00:02:30,359 Stai bene? 34 00:02:32,550 --> 00:02:34,897 Stai scopando quel tizio nella fotografia! 35 00:02:46,067 --> 00:02:47,430 lo faccio anch'io... 36 00:02:50,102 --> 00:02:51,034 Lo fai? 37 00:02:52,518 --> 00:02:53,474 A cui? 38 00:02:59,008 --> 00:03:01,100 La professoressa Danica Pomer 39 00:04:25,700 --> 00:04:26,883 L'hai scopata? 40 00:04:47,345 --> 00:04:49,024 L'hai già scopato? 41 00:04:49,682 --> 00:04:50,852 Fanculo chi? 42 00:04:52,050 --> 00:04:54,557 Per chi mai provi questi sentimenti? 43 00:04:59,010 --> 00:04:59,760 NO! 44 00:05:01,441 --> 00:05:03,171 Non sono andato a letto con nessuno. 45 00:05:03,930 --> 00:05:05,024 Oh, è proprio questo... 46 00:05:05,240 --> 00:05:08,775 e-morph faccia figura maschile *** ha risolto completamente il problema? 47 00:05:09,310 --> 00:05:11,492 E' stata una cosa che capitava una volta sola nella *** stanza 48 00:05:11,492 --> 00:05:14,490 Pensavo fosse solo curiosità, pensavo che sarebbe andata via. 49 00:05:14,490 --> 00:05:16,401 Ma non è andato via? 50 00:05:17,630 --> 00:05:19,314 No, non è stato così. 51 00:05:24,647 --> 00:05:26,902 Quindi Daddyof2 era semplicemente... 52 00:05:27,477 --> 00:05:29,500 un oggetto transitorio? 53 00:05:30,744 --> 00:05:32,453 Sì, immagino... 54 00:05:36,153 --> 00:05:37,874 Quindi ehm... 55 00:05:41,390 --> 00:05:42,680 C'è eh... 56 00:05:45,176 --> 00:05:47,034 C'è un vero uomo in... 57 00:05:48,112 --> 00:05:50,550 parola vera, alcuni... dove? 58 00:05:51,060 --> 00:05:52,281 No... io non... 59 00:05:52,778 --> 00:05:54,253 non lo so... 60 00:05:56,033 --> 00:05:57,364 Ok sì! 61 00:05:58,480 --> 00:05:59,562 Penso di sì... 62 00:06:02,690 --> 00:06:04,051 Chi è? 63 00:06:04,679 --> 00:06:06,360 Il suo nome è Josh. 64 00:06:13,836 --> 00:06:16,790 Questo è quello... il produttore, giusto? 65 00:06:19,014 --> 00:06:19,290 Giusto? 66 00:06:19,290 --> 00:06:20,542 Non è successo niente, intendo 67 00:06:21,005 --> 00:06:22,890 per quanto ne so non è nemmeno interessato a me. 68 00:06:22,890 --> 00:06:26,291 Oh Tina, per favore, certo che è interessato a te. 69 00:06:27,433 --> 00:06:28,890 se gli parli al telefono, 70 00:06:28,890 --> 00:06:32,155 non puoi flirtare in quel modo a meno che qualcuno non ricambi il flirt con te! 71 00:06:52,821 --> 00:06:54,354 Ti amo! 72 00:07:01,900 --> 00:07:04,872 sai quanti uomini l'hanno detto? 73 00:07:07,316 --> 00:07:10,349 subito dopo averlo fatto, ti hanno fatto e basta. 74 00:07:11,804 --> 00:07:13,914 beh, non sono affari miei. 75 00:07:14,326 --> 00:07:15,288 e poi... 76 00:07:16,529 --> 00:07:20,100 Dicono che usciranno per un caffè e... 77 00:07:20,100 --> 00:07:22,442 o mettere del gas nella loro macchina, e poi... 78 00:07:22,971 --> 00:07:26,059 3 anni dopo li ho scopati per strada. 79 00:07:26,059 --> 00:07:28,249 Sembrano una merda! 80 00:07:28,985 --> 00:07:29,777 Beh... 81 00:07:30,252 --> 00:07:32,112 Sono diverso. 82 00:07:32,655 --> 00:07:36,400 Non sei abbastanza grande per sapere che non sei diverso da qualsiasi altro uomo. 83 00:07:36,400 --> 00:07:38,890 ho 35 anni... 84 00:07:38,890 --> 00:07:44,359 Sono quasi di mezza età, ora sono certamente abbastanza grande per sapere che ti amo. 85 00:07:46,923 --> 00:07:49,288 È una parola grossa con*** 86 00:07:49,594 --> 00:07:50,909 Un grande... 87 00:07:51,918 --> 00:07:52,563 Ok! 88 00:07:53,265 --> 00:07:55,790 Se non ti senti allo stesso modo... non ti senti allo stesso modo! 89 00:07:55,790 --> 00:07:57,600 OH Angus! 90 00:07:57,600 --> 00:08:00,590 Nessun corredo! So cosa dirai... dirai... 91 00:08:00,590 --> 00:08:02,600 oh, prendiamoci più tempo e... 92 00:08:02,980 --> 00:08:04,514 va bene... voglio dire... 93 00:08:04,514 --> 00:08:06,634 abbiamo tutto il tempo del mondo... ma... 94 00:08:06,634 --> 00:08:09,293 l'unica cosa che so è come mi sento. 95 00:08:10,002 --> 00:08:10,791 e... 96 00:08:13,000 --> 00:08:17,008 Dubito che tu non lo senta anche tu perché sai che ero lì. 97 00:08:18,405 --> 00:08:20,935 Cosa vuol dire che eri lì Angus? 98 00:08:22,232 --> 00:08:23,021 ok quindi... 99 00:08:23,500 --> 00:08:26,386 avevamo un paio di belle rose nella stalla. 100 00:08:26,386 --> 00:08:28,000 un po' 4... 101 00:08:28,000 --> 00:08:30,921 - in realtà - ok, ok... 4.... 102 00:08:31,290 --> 00:08:33,074 fantastico... 103 00:08:33,983 --> 00:08:37,395 orgasmi ok ok grazie mille... 104 00:08:40,896 --> 00:08:41,607 Quindi... 105 00:08:42,232 --> 00:08:43,451 quello che sono... 106 00:08:44,292 --> 00:08:46,509 è solo il tuo giocattolo, vero? 107 00:08:47,009 --> 00:08:48,447 Voglio dire... noi vorremmo... 108 00:08:48,746 --> 00:08:50,227 sarebbe un male? 109 00:08:51,067 --> 00:08:53,075 Già... sarebbe brutto! 110 00:08:58,111 --> 00:09:00,217 Sicuramente non sono quel tipo. 111 00:09:12,930 --> 00:09:13,737 Ciao Alice. 112 00:09:14,240 --> 00:09:15,700 Ciao Janice... 113 00:09:23,549 --> 00:09:25,663 Dio mio! Cosa ti è successo? 114 00:09:25,866 --> 00:09:27,197 Non lo so, ma ehm... 115 00:09:27,197 --> 00:09:30,449 Penso che potrei essere appena stato liberato dalle mie *** mortali (bobine?) 116 00:09:32,979 --> 00:09:34,172 Ciao Janice... 117 00:09:37,000 --> 00:09:38,702 Ti dispiacerebbe... 118 00:09:38,941 --> 00:09:41,450 smaltire questa cosa obsoleta? 119 00:09:42,478 --> 00:09:43,674 Rifiuti o riciclaggio? 120 00:09:43,674 --> 00:09:46,990 Rifiuti, raccolta differenziata... non lo so... si può riciclare da un'auto? 121 00:09:46,990 --> 00:09:47,760 non lo so... 122 00:09:47,975 --> 00:09:52,950 Sì... beh, non me ne frega un cazzo... perché finalmente sono libero... 123 00:09:53,363 --> 00:09:53,876 Wouu! 124 00:09:59,641 --> 00:10:01,451 Oh ecco tesoro, lasciami prendere. 125 00:10:12,717 --> 00:10:14,425 Lo sai che non ho bisogno del deodorante. 126 00:10:16,254 --> 00:10:18,135 Voglio dire... sarò in ospedale, giusto? 127 00:10:18,633 --> 00:10:19,976 Voglio dire, qual è il punto? 128 00:10:22,925 --> 00:10:25,918 Nessuno deve indovinare, a nessuno piace avere intorno l'odore di topo! 129 00:10:26,401 --> 00:10:28,678 -Dana! - No Lara è vero! 130 00:10:29,672 --> 00:10:30,957 Spero che tu lo sappia. 131 00:10:33,313 --> 00:10:34,242 Non voglio quelli... 132 00:10:34,488 --> 00:10:36,805 Fanno un casino, voglio quelli verdi. 133 00:10:38,784 --> 00:10:39,461 OK! 134 00:10:47,550 --> 00:10:48,590 Quelli verdi! 135 00:10:55,150 --> 00:10:57,030 Qualunque altra cosa? 136 00:11:16,364 --> 00:11:17,442 Eccoci qui! 137 00:11:20,058 --> 00:11:21,481 - OK! - Grazie 138 00:11:22,578 --> 00:11:24,469 Avanti, per favore, per favore, per favore*** 139 00:11:24,799 --> 00:11:26,290 - Ah mattina! - Buongiorno! 140 00:11:26,290 --> 00:11:27,600 È uno? 141 00:11:27,610 --> 00:11:28,423 SÌ. 142 00:11:28,423 --> 00:11:29,866 - Jenny, potresti dirmi... - Oh mio Dio! 143 00:11:29,866 --> 00:11:31,290 - CIAO! - CIAO! 144 00:11:31,290 --> 00:11:32,599 È così bello vederti. 145 00:11:32,594 --> 00:11:34,590 - È bello vederti. - Cosa fai qui? 146 00:11:34,591 --> 00:11:37,001 - Oh oh... Non hai ricevuto il mio messaggio? - NO! 147 00:11:37,000 --> 00:11:37,910 Sono qui per vederti! 148 00:11:37,910 --> 00:11:39,545 Oh mio Dio, wow! 149 00:11:39,818 --> 00:11:40,545 ehm... 150 00:11:41,149 --> 00:11:42,723 Oh grazie, mi siedo... 151 00:11:42,723 --> 00:11:43,900 -Ok, fantastico! - Grazie! 152 00:11:43,900 --> 00:11:45,602 e dovresti sederti... 153 00:11:47,328 --> 00:11:52,442 So che è un po' insolito per un editore saltare su un aereo e volare attraverso il paese... 154 00:11:52,765 --> 00:11:54,267 vedere uno scrittore. 155 00:11:54,267 --> 00:11:57,656 Beh, ti sono semplicemente grato che... tu abbia avuto il tempo di leggerlo. 156 00:11:58,076 --> 00:11:59,430 Sai com'è mia figlia... 157 00:11:59,660 --> 00:12:02,199 Rebecca non si sarebbe fermata finché non avessi letto ogni parola... 158 00:12:02,576 --> 00:12:04,210 E sono molto grato di averlo fatto. 159 00:12:04,460 --> 00:12:05,806 Come sta Rebecca? 160 00:12:06,028 --> 00:12:06,530 Jenny... 161 00:12:06,530 --> 00:12:07,135 Sì? 162 00:12:07,135 --> 00:12:09,077 Il Tavolo 7 vorrebbe il loro assegno... 163 00:12:09,077 --> 00:12:09,649 Billie... 164 00:12:09,649 --> 00:12:11,970 sarebbe davvero fantastico... 165 00:12:11,970 --> 00:12:15,720 se potessi davvero coprirmi solo per 5 minuti... 166 00:12:15,720 --> 00:12:16,894 Ecco qua... ehm... 167 00:12:17,294 --> 00:12:19,547 e poi questo mi dispiace tantissimo! 168 00:12:21,633 --> 00:12:22,827 Scusa! 169 00:12:24,670 --> 00:12:26,152 Vorrei passare subito al sodo. 170 00:12:26,152 --> 00:12:26,806 OK! 171 00:12:27,793 --> 00:12:29,053 Vogliamo pubblicare il tuo libro... 172 00:12:29,433 --> 00:12:30,369 il prossimo autunno... 173 00:12:30,795 --> 00:12:32,956 Voglio prestarlo contro alcuni dei grandi battitori... 174 00:12:32,956 --> 00:12:35,438 fare in modo che i critici se ne accorgano davvero. 175 00:12:39,753 --> 00:12:40,986 Sei serio? 176 00:12:40,986 --> 00:12:42,154 Sì! 177 00:12:42,164 --> 00:12:44,748 Ed era importante per me che avessimo questa possibilità di parlare... 178 00:12:45,290 --> 00:12:47,100 perché devo chiederti una cosa, Jenny. 179 00:12:47,100 --> 00:12:48,082 Scusa... 180 00:12:49,663 --> 00:12:51,670 -Va tutto bene.. - Non ci posso credere! 181 00:12:52,250 --> 00:12:54,471 Quanto del romanzo è vero? 182 00:12:55,170 --> 00:12:56,856 Sto immaginando lì un sacco di cose... 183 00:12:57,133 --> 00:12:58,795 in questo libro ti è realmente successo. 184 00:12:59,750 --> 00:13:00,322 ehm... 185 00:13:00,634 --> 00:13:03,339 Sì, voglio dire... taglia vicino all'osso. 186 00:13:04,264 --> 00:13:08,805 Mai dai tempi di "Bastard out of Carolina" ne ero stato così convinto. 187 00:13:09,190 --> 00:13:10,698 Il modo in cui gestisci... 188 00:13:10,930 --> 00:13:14,311 ***e il paesaggio nella mente di quella povera ragazza. 189 00:13:15,600 --> 00:13:16,757 Eri un tagliatore, vero? 190 00:13:17,874 --> 00:13:19,830 Rebecca non lo direbbe mai ma... 191 00:13:19,830 --> 00:13:21,279 da quello che hai scritto. 192 00:13:22,380 --> 00:13:24,459 Ero... ma non sono adesso... 193 00:13:26,257 --> 00:13:27,911 Ti manderemo a fare un tour del libro... 194 00:13:28,319 --> 00:13:30,468 e non voglio che tu abbia paura di parlarne! 195 00:13:31,185 --> 00:13:33,040 Non so perché ho parlato di me... 196 00:13:33,040 --> 00:13:34,650 perché il libro è finzione. 197 00:13:34,650 --> 00:13:36,049 Lo capisco... 198 00:13:36,371 --> 00:13:40,497 ma sfortunatamente Jenny, la gente non compra più romanzi letterari come faceva prima. 199 00:13:40,497 --> 00:13:41,912 E oggi è***... 200 00:13:42,249 --> 00:13:45,890 le memorie dei sopravvissuti hanno molte più possibilità di scoppiare e raggiungere un pubblico. 201 00:13:45,890 --> 00:13:48,468 Jenny... ok taglialo, stampalo, vai avanti... 202 00:13:48,704 --> 00:13:49,496 Andiamo! 203 00:13:50,943 --> 00:13:51,424 Corredo... 204 00:13:51,424 --> 00:13:53,436 Kit! Mi dispiace, Billie... 205 00:13:53,922 --> 00:13:56,000 Vorrei che incontraste Jane Martin, 206 00:13:56,000 --> 00:14:00,525 che è di Simon and Schuster, è volata qui da New York per parlarmi del mio romanzo. 207 00:14:00,525 --> 00:14:01,080 Ciao 208 00:14:01,080 --> 00:14:01,735 Ehi 209 00:14:01,735 --> 00:14:04,030 Ciao, oh uh... Billie... 210 00:14:04,413 --> 00:14:07,000 Penso che tu possa gestirlo, ok? 211 00:14:07,000 --> 00:14:08,698 Sì... non siamo nemmeno così occupati, ok? 212 00:14:09,015 --> 00:14:10,983 - Siamo assopiti... - Vai, va bene... va bene... 213 00:14:10,983 --> 00:14:12,068 Gesù! 214 00:14:13,480 --> 00:14:18,087 Mi dispiace quindi... non per essere***ma quanto del contenuto dovrò cambiare? 215 00:14:18,590 --> 00:14:21,720 Non molto, ti sto nominando uno dei nostri editor più dotati... 216 00:14:22,035 --> 00:14:23,343 Neve Surifian. 217 00:14:23,564 --> 00:14:25,168 - Oh mio Dio... oh... -Jenny... 218 00:14:25,168 --> 00:14:28,601 Hai scritto un libro meraviglioso e voglio davvero pubblicarlo. 219 00:14:30,670 --> 00:14:31,650 Ecco qui. 220 00:14:33,390 --> 00:14:34,200 Cos'è questo? 221 00:14:34,806 --> 00:14:36,308 La prima metà del tuo anticipo. 222 00:14:37,779 --> 00:14:38,766 Dai un'occhiata. 223 00:14:47,996 --> 00:14:51,393 Potresti scusarmi solo per un secondo... solo... 224 00:14:51,680 --> 00:14:52,444 Naturalmente. 225 00:14:56,216 --> 00:15:02,954 Oh mio Dio, oh mio Dio, oh mio Dio, oh mio Dio, Non posso crederci, non posso crederci, oh mio Dio, sono così felice... 226 00:15:04,960 --> 00:15:06,287 Forse dovremmo prenderlo... 227 00:15:06,581 --> 00:15:08,133 viaggio a Parigi in primavera... 228 00:15:08,403 --> 00:15:09,977 - in questo modo... - Lara, per favore! 229 00:15:10,631 --> 00:15:12,290 Dana Farebanks? 230 00:15:12,910 --> 00:15:13,555 Sì. 231 00:15:13,810 --> 00:15:15,670 Dana seguimi per favore. 232 00:15:15,999 --> 00:15:16,909 Può venire con me? 233 00:15:17,325 --> 00:15:18,903 - Ovviamente - OK. 234 00:15:20,926 --> 00:15:25,013 Ok... se lo metti addosso... qualcuno sarà da te tra un attimo. 235 00:15:27,167 --> 00:15:27,795 Grazie. 236 00:15:28,446 --> 00:15:31,873 E ci piace che i nostri pazienti segnino di quale seno si tratta. 237 00:15:32,805 --> 00:15:33,800 Sei serio? 238 00:15:33,800 --> 00:15:36,527 Non abbiamo mai avuto problemi... È solo per sicurezza. 239 00:15:39,206 --> 00:15:40,700 - OK? -Va bene 240 00:16:28,437 --> 00:16:30,125 Sei innamorato di lei? 241 00:16:32,089 --> 00:16:32,887 No. 242 00:16:36,244 --> 00:16:37,876 Sei sicuro? 243 00:16:39,034 --> 00:16:40,169 Sì! 244 00:16:45,966 --> 00:16:48,163 Per favore, Carmen, non voglio che la cosa diventi un grosso problema. 245 00:16:48,163 --> 00:16:51,780 Vai fino in fondo a qualcuno, stronza, e fanculo finché non arriva lo sperma... 246 00:16:51,780 --> 00:16:55,547 - e mi stai chiedendo di non farne un grosso problema??? - Stavi praticamente venendo... 247 00:16:55,547 --> 00:16:57,623 - tutti quelli a Jef Jam, ragazzi...! - Quello era lavoro... 248 00:16:57,623 --> 00:17:00,850 - no, inizia tu... - Funziona, cazzo... e lo sai! 249 00:17:05,417 --> 00:17:06,290 Sei geloso? 250 00:17:06,290 --> 00:17:07,700 No... 251 00:17:07,700 --> 00:17:09,106 Non sono fottutamente geloso. 252 00:17:12,813 --> 00:17:13,800 Mi ha reso solo triste. 253 00:17:13,800 --> 00:17:17,576 OH! eri così dannatamente triste che te ne sei andato e ti sei scopato Cherrie Jaffy... 254 00:17:18,290 --> 00:17:21,359 Shane, che razza di risposta da psicotico è questa??? 255 00:17:23,261 --> 00:17:25,264 Immagino di essere davvero incasinato in quel senso. 256 00:17:34,839 --> 00:17:36,173 Hai fame? 257 00:17:38,079 --> 00:17:39,748 Sì... sto morendo di fame! 258 00:17:41,486 --> 00:17:42,381 Sei? 259 00:17:43,698 --> 00:17:44,853 Sì. 260 00:17:53,300 --> 00:17:55,069 ehm... 261 00:17:58,553 --> 00:18:00,176 Abbiamo della pizza. 262 00:18:05,617 --> 00:18:08,128 Vuoi salsiccia o dannati peperoni? 263 00:18:08,128 --> 00:18:10,400 - ma Carmen....!!! - Che cazzo vuoi, eh? 264 00:18:10,400 --> 00:18:12,090 - che mi stai proprio prendendo per il culo... - Sì... sì... sai una cosa... 265 00:18:12,090 --> 00:18:13,635 A volte è... 266 00:18:16,121 --> 00:18:17,238 In tal caso... 267 00:18:18,355 --> 00:18:22,922 Non dovresti avere nessun problema se continuo a scopare con chi voglio. 268 00:18:32,510 --> 00:18:33,599 Ciao Tina. 269 00:18:34,690 --> 00:18:37,024 Penso che esplori questa cosa di Josh 270 00:18:37,286 --> 00:18:37,977 Voglio dire... 271 00:18:37,977 --> 00:18:40,500 sai... tu... hai davvero bisogno di sapere di cosa si tratta... 272 00:18:40,500 --> 00:18:42,022 e francamente anch'io. 273 00:18:42,022 --> 00:18:43,643 E' così incasinato! 274 00:18:44,227 --> 00:18:45,717 Mi stai dicendo di andare a letto con lui? 275 00:18:45,949 --> 00:18:47,394 Se è quello che vuoi fare. 276 00:18:48,352 --> 00:18:48,970 non lo so... 277 00:18:49,487 --> 00:18:50,180 quello che voglio. 278 00:18:50,180 --> 00:18:51,739 Beh, devi capirlo. 279 00:18:53,632 --> 00:18:55,880 e devi sapere che non posso prometterti... 280 00:18:55,880 --> 00:18:58,776 che sarò ancora qui quando avrai le tue risposte. 281 00:19:09,084 --> 00:19:11,357 E che lo fai, tienilo con il bene, ok? 282 00:19:11,982 --> 00:19:12,809 OK. 283 00:19:13,728 --> 00:19:14,879 Grazie. 284 00:19:19,750 --> 00:19:20,713 Ciao Dana. 285 00:19:20,713 --> 00:19:22,419 Salve dottor Shapiro... 286 00:19:23,269 --> 00:19:24,462 Come ti senti? 287 00:19:26,002 --> 00:19:26,736 Ok... 288 00:19:27,439 --> 00:19:29,021 Questa è la mia compagna Lara. 289 00:19:29,021 --> 00:19:29,710 Ciao Lara. 290 00:19:29,710 --> 00:19:30,375 CIAO. 291 00:19:30,644 --> 00:19:33,931 Quando arriverà l'anestesista ti chiederò di andartene, ma... 292 00:19:34,541 --> 00:19:36,348 non preoccuparti, ci prenderemo cura di lei. 293 00:19:38,224 --> 00:19:38,936 Io... ehm... 294 00:19:38,936 --> 00:19:42,545 voglio solo... entrare e assicurarmi che ti sia... chiaro cosa faremo stamattina. 295 00:19:43,131 --> 00:19:45,492 ovviamente non sapremo tutto finché non saremo dentro, ma... 296 00:19:46,755 --> 00:19:49,450 Voglio anche darti l'opportunità di guardare il tuo... 297 00:19:49,450 --> 00:19:51,584 modulo di consenso che hai già firmato ma... 298 00:19:51,584 --> 00:19:53,873 nel caso volessi rivederlo prima di iniziare. 299 00:19:54,367 --> 00:19:55,440 Mi va bene. 300 00:19:56,413 --> 00:19:57,346 Ok allora. 301 00:20:04,556 --> 00:20:05,454 OK. 302 00:20:10,345 --> 00:20:13,008 Sarò qui non appena ti sveglierai. 303 00:20:15,089 --> 00:20:17,211 Andrà tutto bene. 304 00:20:20,489 --> 00:20:21,662 promessa? 305 00:20:22,257 --> 00:20:23,242 Prometto. 306 00:20:50,857 --> 00:20:52,100 Dylan e Dany sono qui. 307 00:20:52,100 --> 00:20:53,900 Grazie Rosy puoi dirlo a Helena. 308 00:20:53,900 --> 00:20:54,815 OK. 309 00:20:57,370 --> 00:20:59,250 - Ciao Dylan... è bello vederti. - Ciao... anche tu. 310 00:20:59,250 --> 00:21:00,450 -Ciao Dany. - Piacere di rivederti. 311 00:21:00,450 --> 00:21:02,587 Vuoi un po' di caffè, un po' d'acqua? 312 00:21:02,587 --> 00:21:03,680 ehm... no grazie. 313 00:21:03,680 --> 00:21:04,500 l'acqua sia fantastica. 314 00:21:04,500 --> 00:21:05,861 Ottimo, siediti. 315 00:21:06,594 --> 00:21:07,144 Grazie. 316 00:21:07,144 --> 00:21:08,503 Helena sarà qui a minuti. 317 00:21:08,513 --> 00:21:09,249 Va bene. 318 00:21:12,715 --> 00:21:14,262 Allora, come va il montaggio? 319 00:21:15,235 --> 00:21:19,837 uh... sta andando bene, um... ho ancora bisogno di fare altre riprese adesso... quindi... sai... 320 00:21:19,837 --> 00:21:24,045 ***personale incredibile... voglio dire, le ragazze iniziano davvero a fidarsi di lei, quindi intendo... 321 00:21:24,045 --> 00:21:24,990 - Ciao! - ...basta solo un... 322 00:21:27,883 --> 00:21:29,001 Helena Peabody. 323 00:21:30,088 --> 00:21:30,835 Sì, ci siamo incontrati! 324 00:21:31,108 --> 00:21:31,922 L'abbiamo fatto? 325 00:21:32,999 --> 00:21:36,606 Oh, giusto alla proiezione... sì, giusto... sì... 326 00:21:37,405 --> 00:21:38,267 Dylan! 327 00:21:38,892 --> 00:21:40,342 è bello rivederti 328 00:21:45,195 --> 00:21:46,425 ehm... 329 00:21:53,806 --> 00:21:54,394 Tu... 330 00:21:54,976 --> 00:21:56,280 sei il ragazzo più carino... 331 00:21:56,280 --> 00:21:57,900 che abbia mai visto! 332 00:22:04,929 --> 00:22:06,385 Stai facendo gli ormoni? 333 00:22:07,147 --> 00:22:07,954 No... 334 00:22:09,038 --> 00:22:10,312 Non ancora... 335 00:22:12,110 --> 00:22:13,060 ma ci ho pensato. 336 00:22:13,060 --> 00:22:14,209 Non devi aspettare Max. 337 00:22:15,860 --> 00:22:16,771 Posso collegarti. 338 00:22:17,809 --> 00:22:18,468 Sì? 339 00:22:19,065 --> 00:22:21,028 Vuoi dire che non devo aspettare la prescrizione del medico? 340 00:22:22,534 --> 00:22:24,823 Chiedi a Tom di ricordarti di chi hai incontrato alla mia festa. 341 00:22:25,377 --> 00:22:26,208 Ogni volta che vuoi. 342 00:22:27,236 --> 00:22:28,440 Fammi solo sapere. 343 00:22:36,184 --> 00:22:38,669 Ok, stiamo parlando di monogamia. 344 00:22:39,505 --> 00:22:40,699 È un sostantivo. 345 00:22:41,000 --> 00:22:46,237 E... È la condizione o la pratica di avere un solo compagno per un periodo di tempo. 346 00:22:46,625 --> 00:22:47,592 Ho capito Carmen. 347 00:22:47,592 --> 00:22:51,661 Aspetta un attimo, voglio solo assicurarmi che entrambi sappiamo di cosa stiamo parlando. 348 00:22:51,661 --> 00:22:52,517 ehm... 349 00:22:53,773 --> 00:22:57,932 Oh ascolta, la monogamia è comune tra gli uccelli. 350 00:22:57,932 --> 00:22:59,130 È fantastico perché vivo uccelli. 351 00:22:59,130 --> 00:23:01,002 È la pratica di... 352 00:23:01,372 --> 00:23:03,400 Avere un solo compagno durante... 353 00:23:03,400 --> 00:23:05,984 un periodo di tempo, quelli che... 354 00:23:06,565 --> 00:23:08,194 significa niente per te? 355 00:23:08,811 --> 00:23:10,375 Sono disposto a provare. 356 00:23:12,733 --> 00:23:15,000 Non è abbastanza? Sono disposto a provare qualcosa che... 357 00:23:15,000 --> 00:23:16,882 non mi viene naturale? 358 00:23:17,252 --> 00:23:19,545 Che non capisco ma sono disposto a provarci? 359 00:23:20,355 --> 00:23:21,983 Giusto. 360 00:23:22,634 --> 00:23:23,754 Gli uccelli Shane... 361 00:23:24,304 --> 00:23:26,550 Sto parlando di un dannato uccello del cazzo... 362 00:23:26,550 --> 00:23:28,404 chiedendoti di essere civilizzato... 363 00:23:28,404 --> 00:23:30,759 come un dannato uccello del cazzo. 364 00:23:30,759 --> 00:23:31,747 Non! 365 00:23:32,759 --> 00:23:33,521 Veramente? 366 00:23:33,521 --> 00:23:34,890 - Davvero no. - Non farlo? 367 00:23:34,890 --> 00:23:35,200 NO! 368 00:23:35,200 --> 00:23:38,838 Non dovrei farlo, è sbagliato, è del tutto irresponsabile... 369 00:23:47,890 --> 00:23:48,737 Bussa, bussa... 370 00:23:49,554 --> 00:23:50,126 Ciao! 371 00:23:50,370 --> 00:23:51,388 Ehi strani... 372 00:23:53,931 --> 00:23:55,490 Stai ancora cercando di convincerla a smettere di fumare? 373 00:23:55,490 --> 00:23:56,489 ehm... lo sai... 374 00:23:57,393 --> 00:23:58,944 Solo un po' di monogamia. 375 00:23:58,944 --> 00:23:59,869 OH! 376 00:24:00,415 --> 00:24:00,800 Sì... 377 00:24:00,800 --> 00:24:02,356 Sì... uno di quelli. 378 00:24:02,850 --> 00:24:04,161 Sei un fottuto esperto! 379 00:24:08,604 --> 00:24:10,382 Il tuo uccello implora la vita. 380 00:24:10,999 --> 00:24:13,680 eh... sai qualcosa sui pipistrelli? 381 00:24:13,919 --> 00:24:16,054 Pipistrelli?... Pipistrelli, pipistrelli, pipistrelli... no! 382 00:24:16,899 --> 00:24:18,014 Peccato perché... 383 00:24:18,426 --> 00:24:19,635 Sono stato morso. 384 00:24:20,451 --> 00:24:21,216 Che cosa? 385 00:24:21,997 --> 00:24:22,914 Non essere geloso. 386 00:24:22,914 --> 00:24:24,834 Dio mio! 387 00:24:24,834 --> 00:24:27,780 Ok ma non ridere perché potrei essere uno dei non morti... 388 00:24:27,780 --> 00:24:28,500 tra circa 2 giorni. 389 00:24:28,500 --> 00:24:29,562 Al! 390 00:24:29,562 --> 00:24:31,085 E i miei occhi sembrano un po' neri? 391 00:24:31,591 --> 00:24:32,485 Dico sul serio! 392 00:24:32,485 --> 00:24:35,100 No, andiamo Al, sei stato abbracciato. 393 00:24:35,880 --> 00:24:36,827 Di sicuro l'ho fatto. 394 00:24:38,051 --> 00:24:40,400 No, si chiama l'abbraccio del vampiro, sono proprio come... 395 00:24:40,846 --> 00:24:43,090 Questo codice gotico vampiro lesbico... 396 00:24:43,090 --> 00:24:44,720 quindi quello che fanno è scegliere una vittima... 397 00:24:44,720 --> 00:24:47,876 a loro piace portarli a casa, sedurli, fanculo alla cieca... 398 00:24:48,142 --> 00:24:49,210 Non lo sai nemmeno adesso... 399 00:24:50,448 --> 00:24:52,675 E poi... ti hanno morso il collo. 400 00:24:53,051 --> 00:24:55,385 È stato il miglior sesso che abbia mai fatto in tutta la mia vita. 401 00:24:56,236 --> 00:24:58,132 Sono andato circa 9000 volte. 402 00:25:01,314 --> 00:25:02,273 Hai sentito Shane? 403 00:25:02,525 --> 00:25:03,374 Che cosa? 404 00:25:03,374 --> 00:25:05,746 Come 9000 orgasmi. 405 00:25:05,746 --> 00:25:07,191 E' fantastico Alice! 406 00:25:07,503 --> 00:25:09,590 E poi butto fuori Dana quando torno a casa 407 00:25:09,590 --> 00:25:10,300 Buttare fuori Dana? 408 00:25:10,300 --> 00:25:11,121 La vendita dei puntatori... 409 00:25:11,836 --> 00:25:12,586 ♪♪♪ 410 00:25:13,989 --> 00:25:15,148 Se n'è andata! 411 00:25:15,512 --> 00:25:16,786 - Congratulazioni! - Grazie. 412 00:25:18,655 --> 00:25:19,951 quindi ehm... 413 00:25:20,576 --> 00:25:23,955 Stasera andrò allo Sleater-Kinney... con Uta, voi ragazzi venite? 414 00:25:23,955 --> 00:25:25,143 Non lo so! 415 00:25:26,644 --> 00:25:27,761 Lo siamo? 416 00:25:29,460 --> 00:25:31,536 Solo se riuscirai a ripulirti per allora... 417 00:25:33,325 --> 00:25:35,012 Sì, Shane, dovresti davvero smettere di fumare... 418 00:25:36,080 --> 00:25:37,089 È disgustoso... 419 00:25:45,607 --> 00:25:47,627 Guarda quanto vogliamo essere in affari con te, 420 00:25:47,627 --> 00:25:50,492 Dylan non è pronta a rinunciare al suo montaggio finale, questo è il suo bambino, giusto? 421 00:25:50,861 --> 00:25:52,971 - Mi dispiace ma è impossibile che stiamo g... - Va bene! 422 00:25:53,713 --> 00:25:56,951 Non ci sogneremmo di togliere la versione finale del film di Dylan. 423 00:25:57,349 --> 00:25:57,964 Elena! 424 00:25:57,999 --> 00:26:00,407 Per me va bene, Tina. 425 00:26:00,670 --> 00:26:01,362 È fantastico. 426 00:26:12,539 --> 00:26:13,624 Carmen? 427 00:26:16,416 --> 00:26:17,286 Sì! 428 00:26:18,374 --> 00:26:19,755 Ho fatto un errore... 429 00:26:22,814 --> 00:26:23,724 e... 430 00:26:25,828 --> 00:26:27,389 e non posso dirlo... 431 00:26:28,973 --> 00:26:30,796 Non accadrà più. 432 00:26:32,431 --> 00:26:34,388 Sto per essere un bugiardo dannato. 433 00:26:44,673 --> 00:26:46,129 Ma voglio provarci. 434 00:26:51,057 --> 00:26:52,956 Sei la prima persona a cui voglio fare una cosa del genere... 435 00:26:55,327 --> 00:26:57,040 Voglio fare quella promessa. 436 00:27:20,430 --> 00:27:22,285 Mi dispiace. 437 00:27:24,713 --> 00:27:25,925 Mi dispiace! 438 00:27:30,137 --> 00:27:33,077 Penso che il lavoro di ufficio dovrebbe probabilmente richiedere circa una settimana... 439 00:27:33,077 --> 00:27:33,490 Ok! 440 00:27:33,490 --> 00:27:35,666 - E' quello che penso - Oh, la mia giacca... Scusa! 441 00:27:36,695 --> 00:27:37,869 ehm... 442 00:27:37,869 --> 00:27:39,245 Ti raggiungo! 443 00:27:39,245 --> 00:27:40,159 OK. 444 00:27:46,551 --> 00:27:48,858 Io... ho bisogno di parlarti. 445 00:27:49,991 --> 00:27:51,230 OK. 446 00:27:51,230 --> 00:27:53,283 Non capisco che ti comporti come... 447 00:27:54,747 --> 00:27:56,607 come se non ci conoscessimo nemmeno. 448 00:27:58,106 --> 00:28:00,673 Non... ci conosciamo, Helena... 449 00:28:01,516 --> 00:28:02,414 Davvero? 450 00:28:04,687 --> 00:28:07,102 Io... sono stato preso dal lavoro... 451 00:28:07,102 --> 00:28:12,093 e... e quello di cui stavamo parlando divento davvero aperto e vulnerabile quando parlo del mio lavoro... 452 00:28:12,093 --> 00:28:12,616 ma... 453 00:28:12,903 --> 00:28:14,940 niente del genere non mi era mai successo prima. 454 00:28:14,940 --> 00:28:17,839 Non è mai successo niente di simile prima... 455 00:28:18,671 --> 00:28:19,581 Sei gay... 456 00:28:19,821 --> 00:28:21,930 Niente di così intenso! 457 00:28:23,589 --> 00:28:24,157 Guarda, sono... 458 00:28:25,089 --> 00:28:26,165 Sono etero, Helena. 459 00:28:26,165 --> 00:28:27,721 e sto con Dany... 460 00:28:27,721 --> 00:28:28,505 e... 461 00:28:28,980 --> 00:28:31,648 sai che forse è per questo che non vuoi supportarmi nel mio progetto 462 00:28:31,648 --> 00:28:32,542 no, quello... 463 00:28:34,635 --> 00:28:36,690 questo... non influenza la mia decisione. 464 00:28:37,210 --> 00:28:38,344 Sei sicuro? 465 00:28:38,344 --> 00:28:39,426 perché... 466 00:28:40,309 --> 00:28:42,060 Non succederà mai più. 467 00:28:44,708 --> 00:28:46,147 Se è quello che vuoi... 468 00:28:49,557 --> 00:28:50,774 Ok... 469 00:28:59,408 --> 00:29:00,763 Dottor Shapiro... 470 00:29:00,763 --> 00:29:01,729 Come sta? 471 00:29:01,729 --> 00:29:03,408 È in convalescenza... 472 00:29:04,009 --> 00:29:05,179 Va tutto bene? 473 00:29:05,941 --> 00:29:08,370 Temo di non poter condividere queste informazioni con te. 474 00:29:10,392 --> 00:29:12,216 Cosa... di cosa stai parlando? Perché no? 475 00:29:12,216 --> 00:29:14,228 Perché tecnicamente non sei della famiglia di Dana. 476 00:29:15,403 --> 00:29:16,387 Sono il suo partner. 477 00:29:17,279 --> 00:29:18,730 Lei... te l'ha detto! 478 00:29:18,730 --> 00:29:22,868 Sfortunatamente, mi è consentito solo legalmente rilasciare informazioni mediche alla famiglia. 479 00:29:25,453 --> 00:29:27,220 Sai come contattare i genitori di Dana? 480 00:29:35,709 --> 00:29:37,498 Certo... Sì... Sì... 481 00:29:37,983 --> 00:29:39,769 No, possiamo... ceneremo 482 00:29:40,043 --> 00:29:41,705 e io semplicemente... da lì! 483 00:29:43,474 --> 00:29:44,285 Sì... 484 00:29:46,148 --> 00:29:51,221 Beh, sì, voglio dire... fai... cosa ti piace fare? Vuoi guidare... vuoi che guidi io? Cosa ti piace? 485 00:29:52,009 --> 00:29:54,044 Ti piace guidare, ovviamente... 486 00:29:54,044 --> 00:29:54,960 Ehi Uta... 487 00:29:54,960 --> 00:29:57,414 puoi... un secondo ok?... Aspetta. 488 00:30:01,661 --> 00:30:02,310 Uta? 489 00:30:02,530 --> 00:30:06,125 Puoi... Posso... Puoi aspettare... Ti richiamo subito... ok! 490 00:30:07,789 --> 00:30:09,738 Lui... Pronto? 491 00:30:10,796 --> 00:30:11,868 Lara? 492 00:30:12,645 --> 00:30:14,571 Cosa... cosa sta succedendo? 493 00:30:15,181 --> 00:30:17,462 Alice, Dana è... è malata! 494 00:30:18,656 --> 00:30:21,515 Lei non... non vi ha detto tutta la verità. 495 00:30:22,732 --> 00:30:26,369 Voglio dire, sapevamo che sarebbe venuta e che avrebbe subito una mastectomia, ma... 496 00:30:55,229 --> 00:30:56,656 La signora Farebanks... 497 00:30:56,656 --> 00:31:01,340 Alice vi ha chiamato, ragazzi... io... le ho chiesto di chiamarvi... non... non sapevo come contattarvi. 498 00:31:02,627 --> 00:31:03,900 Dottor Shapira, questi sono... 499 00:31:03,900 --> 00:31:07,150 I genitori di Dana, questo è... il chirurgo del dottor Shapiro Dana. 500 00:31:07,940 --> 00:31:10,032 Allora... Allora cosa è successo? Cosa ci fa qui? 501 00:31:10,032 --> 00:31:12,325 Se mi segui posso portarti a vederla. 502 00:31:13,105 --> 00:31:15,585 Adesso puoi andare a casa, ci pensiamo noi da qui, grazie. 503 00:31:28,592 --> 00:31:30,190 Mamma, papà... 504 00:31:30,190 --> 00:31:31,301 Ciao tesoro. 505 00:31:32,370 --> 00:31:33,900 Oh... 506 00:31:33,900 --> 00:31:35,523 Cara, bambina.... 507 00:31:35,523 --> 00:31:36,940 Da quanto tempo i ragazzi sono qui? 508 00:31:36,940 --> 00:31:39,582 Solo per un po' siamo arrivati ​​non appena hanno chiamato. 509 00:31:41,886 --> 00:31:42,879 Dov'è Lara? 510 00:31:44,819 --> 00:31:45,879 È andata a casa. 511 00:31:47,940 --> 00:31:49,994 L'ha fatto? Cos'è andata a casa? 512 00:31:49,994 --> 00:31:53,296 Dana... Noi siamo la tua famiglia, tesoro... 513 00:31:55,940 --> 00:31:57,234 Per favore. 514 00:31:57,936 --> 00:31:59,237 Cosa sta succedendo? 515 00:32:00,511 --> 00:32:04,246 Dana, i progressi sono stati molto più grandi di quanto ci aspettassimo. 516 00:32:05,794 --> 00:32:08,109 Il cancro ha metastatizzato (come nota il nodulo?)*** 517 00:32:09,943 --> 00:32:12,347 Abbiamo dovuto rimuovere una gran quantità di muscoli e tessuti. 518 00:32:15,138 --> 00:32:18,027 Ciao Uta ehm... sono Alice, io ehm... 519 00:32:18,956 --> 00:32:21,823 È appena successo qualcosa e dovrò annullare stasera, ma um... 520 00:32:22,525 --> 00:32:25,640 Io... io... non posso proprio parlarne adesso, ma... 521 00:32:26,933 --> 00:32:28,445 ehm... mi dispiace davvero! 522 00:32:28,930 --> 00:32:29,462 OK! 523 00:32:30,468 --> 00:32:31,681 Ti parlerò più tardi. 524 00:32:42,179 --> 00:32:43,968 Pensavo che mi avessi dato il comando? 525 00:32:47,810 --> 00:32:50,884 Uhm... Scusa Tina... Qual è il problema? 526 00:32:50,884 --> 00:32:54,320 Mi avevi detto che avresti seguito il mio esempio e mi avrei lasciato gestire l'azienda. 527 00:32:54,550 --> 00:32:57,444 Non posso averti sotto le mie ginocchia in una riunione del genere. 528 00:32:58,554 --> 00:33:00,158 Mi dispiace... 529 00:33:00,693 --> 00:33:02,225 Non accadrà più. 530 00:33:05,451 --> 00:33:06,201 OK! 531 00:33:07,803 --> 00:33:08,913 Grazie! 532 00:33:09,589 --> 00:33:10,531 Tina... 533 00:33:12,360 --> 00:33:13,956 Posso farti una domanda? 534 00:33:14,229 --> 00:33:15,227 Sicuro! 535 00:33:17,620 --> 00:33:18,947 Hai mai... 536 00:33:20,949 --> 00:33:23,054 innamorarsi di una donna etero? 537 00:33:23,432 --> 00:33:24,589 Oh Dio! 538 00:33:24,940 --> 00:33:27,834 Helena... stai chiedendo alla persona sbagliata. 539 00:33:28,246 --> 00:33:30,016 Ero etero finché non ho incontrato Bette. 540 00:33:30,016 --> 00:33:33,332 Ma poi... parlami come una donna eterosessuale. 541 00:33:34,385 --> 00:33:36,721 Cosa ti è passato per la mente la prima volta che hai provato quelle sensazioni? 542 00:33:36,721 --> 00:33:40,278 È stato terrificante... ehm, la parte dell'innamoramento è bella. 543 00:33:40,754 --> 00:33:42,794 Ma c'è così tanto da scopare in giro 544 00:33:43,002 --> 00:33:47,099 Perché non è... amore... semplicemente... amore? 545 00:33:47,099 --> 00:33:48,293 No, non è... 546 00:33:48,941 --> 00:33:51,564 Non è... non è la vita che la maggior parte delle donne eterosessuali desidera. 547 00:33:51,861 --> 00:33:53,234 La maggior parte di noi... 548 00:33:55,324 --> 00:34:00,714 La maggior parte delle donne eterosessuali... ha impiegato così tanto tempo a prepararsi per il marito, i figli, la casa... 549 00:34:02,045 --> 00:34:03,678 È troppo da sopportare! 550 00:34:04,755 --> 00:34:08,265 È solo che non capisco, sai come... può qualcuno... 551 00:34:09,225 --> 00:34:10,371 essere così lì... 552 00:34:11,897 --> 00:34:12,743 e poi... 553 00:34:12,743 --> 00:34:13,697 Elena! 554 00:34:14,940 --> 00:34:16,724 Posso darti qualche consiglio? 555 00:34:17,639 --> 00:34:18,796 Per favore... 556 00:34:19,379 --> 00:34:24,088 Lascialo andare... non va quasi mai come vorresti. 557 00:34:28,560 --> 00:34:29,850 Oh mi dispiace. 558 00:34:32,830 --> 00:34:33,983 ehm... 559 00:34:34,611 --> 00:34:36,175 Posso... posso parlarti? 560 00:34:37,596 --> 00:34:39,329 - Ovviamente! - ehm... 561 00:34:39,848 --> 00:34:43,560 Potrei andarci se devo fare quella proiezione... dovrei davvero... 562 00:34:44,939 --> 00:34:46,197 Sì! 563 00:34:51,913 --> 00:34:52,799 Che cosa? 564 00:34:53,216 --> 00:34:54,460 Io... io... 565 00:36:34,844 --> 00:36:37,159 Sono così felice che tu sia qui. 566 00:36:48,382 --> 00:36:49,971 Irwin Sharon... Ciao! 567 00:36:50,420 --> 00:36:52,195 Alice... Cosa ci fai qui? 568 00:36:53,226 --> 00:36:57,400 Noi... ci piacerebbe davvero sapere cosa sta succedendo con Dana... Nessuno ce lo dice e... 569 00:36:58,676 --> 00:37:01,438 Le hanno tolto il seno e hanno scoperto che era già allargato... 570 00:37:04,089 --> 00:37:05,685 Oh mio Dio! 571 00:37:06,697 --> 00:37:10,452 Dovreste andare a casa adesso, piuttosto, non c'è niente che nessuno di voi possa fare qui. 572 00:37:15,331 --> 00:37:16,428 Beh, sono sicuro... 573 00:37:17,940 --> 00:37:20,360 Sono sicuro che Dana vorrebbe... La... Lara essere lì dentro. 574 00:37:20,360 --> 00:37:23,072 Alice! Dana è molto malata... 575 00:37:23,072 --> 00:37:25,308 e lei... ha bisogno di riposare! 576 00:37:28,004 --> 00:37:29,290 Ascolta... 577 00:37:29,830 --> 00:37:33,277 Non riesco nemmeno a immaginare cosa stai passando in questo momento... 578 00:37:34,411 --> 00:37:35,407 ma... 579 00:37:35,770 --> 00:37:37,828 Lara è la compagna di Dana. 580 00:37:39,299 --> 00:37:40,980 Dobbiamo davvero rispettarlo... 581 00:37:41,617 --> 00:37:45,677 Ama moltissimo tua figlia... Dana ha bisogno di lei in questo momento, mi dispiace! 582 00:37:55,978 --> 00:37:57,316 EHI! 583 00:37:58,140 --> 00:38:00,591 - Ei, tu! - Dove sei andato? 584 00:38:01,230 --> 00:38:02,645 Sono proprio qui, tesoro! 585 00:38:04,840 --> 00:38:06,805 Anche Alice è qui. 586 00:38:08,246 --> 00:38:10,674 Lei è?... Dov'è lei? 587 00:38:14,562 --> 00:38:16,203 Sono proprio qui. 588 00:38:26,648 --> 00:38:28,164 Vieni qui. 589 00:38:41,944 --> 00:38:43,345 Hai bisogno di aiuto? 590 00:38:43,345 --> 00:38:45,146 No, ho capito, grazie. 591 00:38:58,146 --> 00:38:59,922 Allora, è successo qualcosa oggi? 592 00:39:00,837 --> 00:39:05,056 Ho avuto una discussione con Helena e saresti orgoglioso di me, le ho tenuto testa. 593 00:39:05,056 --> 00:39:06,583 Non stavo davvero parlando di quello. 594 00:39:07,185 --> 00:39:09,123 Bette, non andarci... 595 00:39:09,885 --> 00:39:15,870 Josh è questo produttore con cui lavoro a un progetto, gli parlo una volta alla settimana e quando lo faccio gli parlo di affari. 596 00:39:15,870 --> 00:39:19,041 Beh, ho solo pensato che forse la cosa che stai attraversando potrebbe essere ormonale. 597 00:39:19,041 --> 00:39:21,225 Uscivo solo con uomini prima di incontrare te. 598 00:39:22,940 --> 00:39:25,987 Allora, cos'era questa sorta di aberrazione di 8 anni e mezzo? 599 00:39:33,039 --> 00:39:34,028 Ciao! 600 00:39:36,153 --> 00:39:36,801 CIAO. 601 00:39:37,203 --> 00:39:39,706 Ehi... puoi darmi una mano con questo? 602 00:39:39,970 --> 00:39:41,059 Grazie. 603 00:39:42,427 --> 00:39:43,937 - Ciao Kit... - Ehi! 604 00:39:43,937 --> 00:39:45,160 Cosa sei... 605 00:39:45,543 --> 00:39:49,516 Oh mio Dio, cazzo... stai scherzando! 606 00:39:50,249 --> 00:39:51,859 Ok... Dov'è Angelica? 607 00:39:51,859 --> 00:39:53,668 Un pisolino! 608 00:39:56,413 --> 00:40:00,044 Ok, è semplicemente incredibile, non... non... non riesco mai a credere che dovrò dirlo... 609 00:40:00,044 --> 00:40:07,681 ma tra tutti gli uomini di Los Angeles, bel culetto da coniglietto o no, devi dare la caccia all'unico ragazzo nella vita di nostra figlia? 610 00:40:07,681 --> 00:40:08,640 Sembra addormentata. 611 00:40:08,640 --> 00:40:10,175 Guarda... non mi ha inseguito... 612 00:40:11,131 --> 00:40:16,974 L'ho inseguita... sono stato implacabile... non mi sono mai sentito così duro per una donna in tutta la mia vita. 613 00:40:17,399 --> 00:40:18,688 Woow! 614 00:40:21,004 --> 00:40:22,133 Va bene, beh, che ne dici di quando vi lasciate? 615 00:40:22,133 --> 00:40:23,538 - Non ci lasceremo. - NO? 616 00:40:24,199 --> 00:40:27,542 Angus, tu non lo sai... Noi siamo... Siamo solo... 617 00:40:27,542 --> 00:40:28,693 Tu cosa? 618 00:40:30,306 --> 00:40:31,223 Incontri... 619 00:40:31,855 --> 00:40:35,152 E truccarsi come una coppia di adolescenti! 620 00:40:35,529 --> 00:40:39,075 Il che penso sia grandioso... è grandioso...***basta, siediti e basta! OK? 621 00:40:39,478 --> 00:40:40,806 Congratulazioni! 622 00:40:41,546 --> 00:40:45,637 Oh fantastico... OK Abbraccio, abbraccio, è fantastico... ma sai cosa abbiamo bisogno di alcune regole. 623 00:40:45,637 --> 00:40:46,056 Regole? 624 00:40:46,056 --> 00:40:48,276 Sì, regole come niente sesso davanti al bambino? 625 00:40:49,091 --> 00:40:49,820 Ovviamente no! 626 00:40:50,316 --> 00:40:51,084 Kit? 627 00:40:51,365 --> 00:40:53,243 Sì... niente sesso davanti al bambino... 628 00:40:53,243 --> 00:40:55,165 Niente sesso nel nostro letto! 629 00:40:59,976 --> 00:41:00,944 Arg! 630 00:41:03,808 --> 00:41:06,063 Andresti a cambiare le lenzuola per favore?!? 631 00:41:15,852 --> 00:41:18,051 - Ciao! - Ciao! 632 00:41:19,043 --> 00:41:20,463 Congratulazioni! 633 00:41:21,636 --> 00:41:22,836 Sono così orgoglioso di te! 634 00:41:23,284 --> 00:41:25,395 ***fottuti soldi propri 635 00:41:26,484 --> 00:41:27,701 Oh mio Dio! 636 00:41:27,701 --> 00:41:32,925 Oh, oh cazzo, mi dispiace, cazzo, stiamo festeggiando, quindi per favore, prendi da bere... 637 00:41:32,925 --> 00:41:35,860 Ok sì... ehm... una birra... tesoro?... sì! 638 00:41:37,162 --> 00:41:40,731 Moira, dev'essere fantastico per te avere una ragazza con un po' di soldi, vero? 639 00:41:41,091 --> 00:41:42,195 - Sì! - Sì? 640 00:41:42,526 --> 00:41:45,591 Sono davvero orgoglioso di lei... um... presto guadagnerò i miei soldi, quindi... 641 00:41:45,591 --> 00:41:47,340 Certo!... Certo che lo farai! 642 00:41:47,340 --> 00:41:50,674 Zitti tutti! 643 00:41:53,057 --> 00:41:55,244 Ho dei dolci per te stasera! 644 00:41:55,580 --> 00:41:57,940 Direttamente da Portland Origon, dove suonano... 645 00:41:57,940 --> 00:42:02,677 video poker, ma non devi sentirti in colpa perché tutti i soldi vanno al sistema scolastico... 646 00:42:02,677 --> 00:42:05,415 queste sorelle sono *** 647 00:42:05,415 --> 00:42:10,587 Voglio che ti arrendi per... Sleater-Kinney!!! 648 00:43:00,020 --> 00:43:01,750 Ehi Max, posso unirmi per parlare con me. 649 00:43:20,661 --> 00:43:21,936 Allora, cosa hai in mente? 650 00:43:21,936 --> 00:43:24,160 Volevo vedere se posso offrire 651 00:43:24,160 --> 00:43:25,459 per parlare con Tom! 652 00:43:25,755 --> 00:43:27,553 Pensi che sarebbe carino se lo chiamassi? 653 00:43:27,553 --> 00:43:29,126 Sì, certo, Max... 654 00:43:29,404 --> 00:43:30,698 chiamalo in qualsiasi momento. 655 00:43:31,035 --> 00:43:32,029 è il suo numero 656 00:43:33,028 --> 00:43:34,714 Vuoi sapere come farlo, vero? 657 00:43:35,775 --> 00:43:37,078 Vuoi i dettagli. 658 00:43:37,340 --> 00:43:38,171 Sì! 659 00:43:38,171 --> 00:43:40,597 Vuoi sapere come Max può diventare completamente... 660 00:43:41,870 --> 00:43:42,927 Massimo! 661 00:43:43,423 --> 00:43:44,198 Grazie! 662 00:43:48,407 --> 00:43:49,473 Oh! 663 00:43:50,966 --> 00:43:52,593 È un buon inizio, Max! 664 00:44:17,530 --> 00:44:18,811 Hai visto Moira? 665 00:44:19,106 --> 00:44:19,745 No. 666 00:44:19,745 --> 00:44:20,643 -No! - NO! 667 00:44:20,643 --> 00:44:22,435 Tornerò, la cercherò. 668 00:44:50,893 --> 00:44:52,235 Jenny, ehm... 669 00:44:53,924 --> 00:44:55,952 Eravamo solo... 670 00:44:58,053 --> 00:45:00,693 Questo è il tipo di relazione che desideri? 671 00:45:02,741 --> 00:45:03,887 perché se lo è... io non... 672 00:45:03,887 --> 00:45:04,840 Jenny... Max è... 673 00:45:04,840 --> 00:45:05,837 Stai zitto! 674 00:45:07,974 --> 00:45:08,969 Aspetto! 675 00:45:11,449 --> 00:45:13,659 E' solo che... mi ha fatto sentire un vero ragazzo. 676 00:45:14,532 --> 00:45:15,357 Sai? 677 00:45:17,742 --> 00:45:21,048 Non era semplicemente come una ragazza con questa cosa nei pantaloni. 678 00:45:32,223 --> 00:45:32,985 Ok... 679 00:45:37,162 --> 00:45:37,828 Ok! 680 00:45:40,242 --> 00:45:41,409 Va bene! 681 00:45:48,792 --> 00:45:50,219 Non nasconderti! 682 00:45:54,371 --> 00:45:55,181 OK! 683 00:45:55,181 --> 00:45:56,464 Andiamo! 684 00:46:23,156 --> 00:46:25,996 Alice, dove cazzo sei? Sleater-Kinney è fantastica! 685 00:46:26,841 --> 00:46:28,295 Che cosa? Ascolta... 686 00:46:31,033 --> 00:46:32,544 Dove sei cosa? 687 00:47:40,875 --> 00:47:41,877 Eccola! 688 00:47:42,085 --> 00:47:42,904 Alice! 689 00:47:47,400 --> 00:47:48,893 - Ciao ragazzi! - EHI! 690 00:47:51,249 --> 00:47:54,210 Tesoro, devi essere così esausto. 691 00:47:55,224 --> 00:47:56,839 È davvero malata! 692 00:47:57,743 --> 00:47:59,950 Cos'è successo? Pensavo fosse un nodulo benino? 693 00:48:00,732 --> 00:48:02,652 Non ci ha detto la verità. 694 00:48:04,181 --> 00:48:06,920 E um... è molto peggio di quanto pensassi. 695 00:48:07,438 --> 00:48:08,720 Il cancro si è diffuso. 696 00:48:08,720 --> 00:48:10,965 Oh cazzo, cazzo! 697 00:48:15,028 --> 00:48:16,238 Ragazzi, volete vederla? 698 00:48:16,238 --> 00:48:17,728 - Sì! -Va bene... 699 00:48:30,930 --> 00:48:31,896 Ciao! 700 00:48:41,986 --> 00:48:43,605 Ehi Dana! 701 00:48:52,480 --> 00:48:53,797 Ciao... 702 00:48:56,840 --> 00:48:59,066 Che ci fai qui, piccola? 703 00:49:14,504 --> 00:49:15,442 Danà? 704 00:49:17,039 --> 00:49:18,192 Dolcezza? 705 00:49:25,035 --> 00:49:26,643 Ti vogliamo bene! 706 00:49:30,984 --> 00:49:33,192 Lo sai? Lo sai che ti amiamo? 707 00:49:33,511 --> 00:49:34,324 Sì! 708 00:49:44,513 --> 00:49:51,458 Sottotitoli: Destino Sincronizzazione con la versione LOL: aneurisma- www.forom.com