1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Katniss Everdeen によって同期および修正されました。
www.MY-SUBS.com

2
00:00:02,235 --> 00:00:04,136
- ああ、さあ！
- はい！

3
00:00:04,138 --> 00:00:06,705
甘い、甘い勝利。女子は男子を打ち負かした。

4
00:00:06,707 --> 00:00:09,041
食べろよ、クソ野郎！

5
00:00:09,043 --> 00:00:10,642
ハサウェイ勝利のダンス！

6
00:00:10,644 --> 00:00:11,710
- うわー！
- ああ、ああ！

7
00:00:11,712 --> 00:00:14,113
おお！

8
00:00:14,115 --> 00:00:15,647
おい！ゲームはまだ終わっていない。

9
00:00:15,649 --> 00:00:17,950
ルイならまだ引き分けられるよ
質問は正解です。

10
00:00:17,952 --> 00:00:21,253
わかった。その夢を持ち続けてください。

11
00:00:21,255 --> 00:00:24,590
君ならできるよ、ルイ。ただ心をクリアにしてください。

12
00:00:24,592 --> 00:00:27,426
それは空だと考えてください、ポップス！

13
00:00:27,428 --> 00:00:32,264
測定単位とは
5,280フィートに相当しますか？

14
00:00:32,266 --> 00:00:34,199
さあ、ルイ、あなた
これを手に入れました。これはご存知ですよね。

15
00:00:34,201 --> 00:00:35,701
来て！考えて、考えて、考えて！

16
00:00:35,703 --> 00:00:37,536
マイル！

17
00:00:37,538 --> 00:00:38,737
それは正しい。

18
00:00:42,243 --> 00:00:44,743
よし、もう一つある
これを手に入れるチャンス…

19
00:00:44,745 --> 00:00:47,079
本当だよ！幽霊家族だ！

20
00:00:47,081 --> 00:00:49,548
人間と楽しく暮らしましょう！

21
00:00:49,550 --> 00:00:50,682
偽善だ！

22
00:00:50,684 --> 00:00:52,117
残虐行為！

23
00:00:52,119 --> 00:00:54,219
それは悪いです。本当に悪い。

24
00:00:56,856 --> 00:00:58,924
皆さん、プロム用の衣装を手に入れました。

25
00:00:58,926 --> 00:01:00,659
見てみましょう、見てみましょう。

26
00:01:00,661 --> 00:01:01,927
どう思いますか？

27
00:01:01,929 --> 00:01:05,097
スコットが持っているかどうかはわかりません
そのドレスを脱ぐための脚。

28
00:01:05,099 --> 00:01:08,734
テイラーが一緒に行ったようです
トワイライトシルバードレス。

29
00:01:08,736 --> 00:01:11,470
私の提案。

30
00:01:11,472 --> 00:01:14,339
皆さん、素敵に見えますよ。

31
00:01:14,341 --> 00:01:17,676
ありがとう、Hさん、でも
大きな問題が 1 つあります。

32
00:01:17,678 --> 00:01:20,746
ここにいる人は蝶ネクタイの結び方を知っていますか?

33
00:01:20,748 --> 00:01:23,649
えーっと...こんにちは！

34
00:01:23,651 --> 00:01:25,951
心配しないで。結びましょう、スコット。

35
00:01:25,953 --> 00:01:29,021
ちょっとしたお手伝いがあれば。

36
00:01:29,023 --> 00:01:31,256
もう見ることはできません。

37
00:01:31,258 --> 00:01:35,094
これは終わらせなければなりません。連れてきて
いわゆる「幽霊」。

38
00:01:37,865 --> 00:01:41,433
止めろ！止めろ！

39
00:02:17,871 --> 00:02:24,076
プレストンさん！ご存知の通り、幽霊は
評議会が違法にスパイしている...

40
00:02:24,078 --> 00:02:28,046
つまり、合法的に監視している
人間界の幽霊。

41
00:02:28,048 --> 00:02:32,684
幽霊と人間
平和に一緒に暮らす…

42
00:02:32,686 --> 00:02:33,685
受け入れられない！

43
00:02:33,687 --> 00:02:34,753
許しがたい！

44
00:02:34,755 --> 00:02:37,789
ダメだよ！本当に悪いです！

45
00:02:37,791 --> 00:02:41,760
閣下、私たちは当初そのつもりでした
この家族を悩ませるために。

46
00:02:41,762 --> 00:02:43,929
しかしその後、私たちはお互いを知るようになりました。

47
00:02:43,931 --> 00:02:46,131
そして、それはかなりうまくいっている。

48
00:02:46,133 --> 00:02:51,603
名誉のために、記録のために言っておきますが、私はそうでした
いつも彼らを悩ませてくれます。

49
00:02:51,605 --> 00:02:55,908
あなたとあの小さな女の子を見た
おもちゃの貝に合わせて子守歌を歌いましょう！

50
00:02:55,910 --> 00:02:58,944
彼の名前はクランピーです
彼は暗闇が怖いのです！

51
00:02:58,946 --> 00:03:02,447
それとも私もそうなのかもしれません！それはあなたには関係ありません!

52
00:03:02,449 --> 00:03:04,183
ええと、名誉ですか？

53
00:03:04,185 --> 00:03:06,084
私は、これらの手続きを遅らせるよう動議します。

54
00:03:06,086 --> 00:03:07,352
どういう根拠で？

55
00:03:07,354 --> 00:03:10,222
私たちがするつもりであるという理由で
スコットとテイラーのプロム写真が懐かしい！

56
00:03:10,224 --> 00:03:11,790
あなたは彼らを名前で呼びます。

57
00:03:11,792 --> 00:03:15,160
たまに使うと楽しいよ
彼らのカップルの名前は、スカイラーです。

58
00:03:15,162 --> 00:03:18,764
スケイル？

59
00:03:18,766 --> 00:03:22,901
人間を怖がらせるのはすべての幽霊の義務です。

60
00:03:22,903 --> 00:03:25,637
チャンスは一度だけある
この間違いを正すために。

61
00:03:25,639 --> 00:03:30,876
すぐに戻って、
その家族に出没します。

62
00:03:30,878 --> 00:03:32,511
あるいは。

63
00:03:32,513 --> 00:03:37,516
さもなければ、私たちはこのことを忘れてしまうかもしれません
そして普通の生活に戻りますか？

64
00:03:37,518 --> 00:03:43,822
そうしないと、会社から追い出されてしまいます
家と適切な幽霊に置き換えられます。

65
00:03:43,824 --> 00:03:46,258
あなたにはそんな力がありません...

66
00:03:46,260 --> 00:03:47,993
それをしてください！

67
00:03:47,995 --> 00:03:50,629
ああ、そうだと思います。

68
00:03:50,631 --> 00:03:54,066
消えろ！

69
00:03:54,068 --> 00:03:58,203
そして忘れないでください、私たちはあなたを見守っています！

70
00:03:58,205 --> 00:04:00,305
法的に。

71
00:04:06,646 --> 00:04:08,280
大変なことになっているよ、ポップス。

72
00:04:08,282 --> 00:04:10,215
何をしましょうか？

73
00:04:10,217 --> 00:04:12,484
待って！

74
00:04:12,486 --> 00:04:14,086
マイルズはどこですか？

75
00:04:14,088 --> 00:04:16,488
伝わってきます！注意喚起！

76
00:04:19,960 --> 00:04:24,196
ナイスキャッチだよ、お父さん。

77
00:04:24,198 --> 00:04:25,631
皆さん、これを言うのは嫌いです。

78
00:04:25,633 --> 00:04:28,900
しかし、それが唯一の選択肢のようです
ハサウェイ家を怖がらせるためだ。

79
00:04:28,902 --> 00:04:32,070
なんだ、解散しろよ
プレストン家とハサウェイ家？

80
00:04:32,072 --> 00:04:34,006
の
プレアウェイ？

81
00:04:34,008 --> 00:04:37,709
あなたが小さかったとき、私たちはあなたの声をあまり聞こえませんでした。

82
00:04:37,711 --> 00:04:39,845
ハサウェイ家は新しい家を見つけることになる。

83
00:04:39,847 --> 00:04:43,415
そして、彼らがそうなったら、私たちはそうします
彼らを訪問する方法を考えてください。

84
00:04:43,417 --> 00:04:46,118
いいえ、私は彼らを悩ませるつもりはありません。

85
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
私はしません！私はできません！

86
00:04:48,122 --> 00:04:49,254
いけないよ！

87
00:04:49,256 --> 00:04:51,757
私もダメですよ！

88
00:04:51,759 --> 00:04:54,059
フランキーのいない人生は考えられません。

89
00:04:54,061 --> 00:04:56,328
彼女は私なしでは何者でもない。

90
00:04:56,330 --> 00:04:59,998
少年たち、私たちが彼らを追い出さなければ、
別の幽霊家族がやってくる

91
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
とにかくハサウェイ家に出没します。

92
00:05:02,002 --> 00:05:05,170
- 他に選択肢はありません。
- お父さんの言うことは正しいと思います。

93
00:05:05,172 --> 00:05:07,406
来なければなりません
大きな幽霊が出てきます。

94
00:05:07,408 --> 00:05:09,608
特にフランキーを怖がらせたい場合はそうです。

95
00:05:09,610 --> 00:05:13,045
時々、彼女は私を少し怖がらせることさえあります。

96
00:05:13,047 --> 00:05:15,013
わかりました...たくさん。

97
00:05:15,015 --> 00:05:17,149
どうやって怖がらせたのか
ハサウェイ家の前の家族は？

98
00:05:17,151 --> 00:05:18,784
うーん...見てみましょう。

99
00:05:18,786 --> 00:05:21,353
マイルズは風船を配った。

100
00:05:21,355 --> 00:05:24,523
あなたはカップケーキになりました。

101
00:05:24,525 --> 00:05:26,291
私は突然変異体の洞窟ネズミでした。

102
00:05:26,293 --> 00:05:28,727
それが私たちが進むべき道だと思います。

103
00:05:28,729 --> 00:05:31,697
え、突然変異した洞窟ネズミも怖いの？

104
00:05:37,236 --> 00:05:39,705
ミュータントケイブラットです。

105
00:05:39,707 --> 00:05:43,642
もう終わりにしましょう。

106
00:05:43,644 --> 00:05:45,977
準備はできた？スナップしてみます。

107
00:05:45,979 --> 00:05:47,279
お願いします！

108
00:05:47,281 --> 00:05:50,015
わかったよ、お父さん。

109
00:05:53,619 --> 00:05:56,988
一言言えば消してやるよ！

110
00:06:01,594 --> 00:06:05,030
ああ！私の小さなテイラーはプロムに行くつもりです！

111
00:06:05,032 --> 00:06:07,399
ああ、とても圧倒されました
息ができないほどです。

112
00:06:07,401 --> 00:06:11,136
たぶんそれはヘアスプレーです。

113
00:06:11,138 --> 00:06:12,671
テイラー...

114
00:06:12,673 --> 00:06:14,840
フランキー、大丈夫？

115
00:06:14,842 --> 00:06:18,009
うーん！

116
00:06:18,011 --> 00:06:20,112
あなたは...

117
00:06:20,114 --> 00:06:22,280
なぁ！

118
00:06:22,282 --> 00:06:24,015
何が間違っているのでしょうか？

119
00:06:24,017 --> 00:06:25,884
あなたは...

120
00:06:25,886 --> 00:06:27,252
醜い顔しないでください！

121
00:06:29,490 --> 00:06:32,557
ああ、ありがとう、フランキー。

122
00:06:32,559 --> 00:06:34,593
ねえ、レイ、マイルズ、ルイはどこ？

123
00:06:34,595 --> 00:06:35,994
今日は素晴らしい夜だ。

124
00:06:35,996 --> 00:06:37,896
ここに彼らがいないと気分が悪い。

125
00:06:37,898 --> 00:06:45,070
皆さん、私はこれを決して軽口で言ったことはありません
熱意はあるけど、やってみよう。

126
00:06:45,072 --> 00:06:46,972
待って！

127
00:06:50,209 --> 00:06:52,444
そこにいるよ！

128
00:06:52,446 --> 00:06:53,545
やあ、スコット。

129
00:06:53,547 --> 00:06:55,981
おお、テイラー、君はすごいね。

130
00:06:55,983 --> 00:06:57,015
ありがとう。

131
00:06:59,486 --> 00:07:02,854
母が私の髪を整えてくれました。

132
00:07:02,856 --> 00:07:05,023
スコット。

133
00:07:05,025 --> 00:07:07,793
いやー！

134
00:07:07,795 --> 00:07:10,462
彼女はあなたのことを素敵だと思っています。

135
00:07:10,464 --> 00:07:12,230
ああ、ありがとう、フランキー。

136
00:07:12,232 --> 00:07:14,466
分かった、集まって、だから私は
写真を撮ることができます！

137
00:07:14,468 --> 00:07:16,401
構わないよ！

138
00:07:16,403 --> 00:07:17,903
あなたじゃないよ、フランキー！

139
00:07:17,905 --> 00:07:19,538
ああ、大丈夫だよ、Hさん。

140
00:07:19,540 --> 00:07:21,006
フランキーとカップルをしましょう。

141
00:07:21,008 --> 00:07:24,609
それはかわいいでしょう。

142
00:07:30,383 --> 00:07:31,950
これはあまりにも悲しすぎます。

143
00:07:31,952 --> 00:07:34,619
ミシェルはひどい写真家です！

144
00:07:34,621 --> 00:07:36,188
フラッシュはどのように機能しますか?

145
00:07:36,190 --> 00:07:40,625
私は盲目です！

146
00:07:40,627 --> 00:07:42,294
大丈夫です。

147
00:07:42,296 --> 00:07:43,628
これは間違いです。

148
00:07:43,630 --> 00:07:47,165
フランキーと一緒にいるべきだ
ミシェルを指差して笑う。

149
00:07:47,167 --> 00:07:49,868
皆さん、それは今か、永遠にありません。

150
00:07:49,870 --> 00:07:52,471
それなら決してないよ！こんなことはできません。

151
00:07:55,208 --> 00:07:59,644
私も。

152
00:07:59,646 --> 00:08:03,215
皆さんは正しいです。

153
00:08:03,217 --> 00:08:04,716
私たちは女の子たちを悩ませることはできません。

154
00:08:04,718 --> 00:08:06,551
ここは彼らの家でもあります。

155
00:08:06,553 --> 00:08:08,119
これから何が起こるのでしょうか？

156
00:08:08,121 --> 00:08:11,056
ご存知のように、彼らは私たちを監視しています。

157
00:08:11,058 --> 00:08:12,123
わからない。

158
00:08:12,125 --> 00:08:13,158
でも心配しないでください。

159
00:08:13,160 --> 00:08:15,560
一緒に、乗り越えていきましょう。

160
00:08:15,562 --> 00:08:18,430
そうですね、伝えたほうがいいと思います
ハサウェイ家、何が起こっているのか。

161
00:08:18,432 --> 00:08:19,564
行きますよ。

162
00:08:19,566 --> 00:08:21,500
おっと！

163
00:08:21,502 --> 00:08:24,069
行きます！

164
00:08:30,209 --> 00:08:35,814
プレストンズ、あなたには決勝戦が与えられました
出没するチャンスがありましたが、失敗しました。

165
00:08:35,816 --> 00:08:36,681
可哀想！

166
00:08:36,683 --> 00:08:37,883
哀れな！

167
00:08:37,885 --> 00:08:41,086
あなたは悪いです！本当に悪いです！

168
00:08:41,088 --> 00:08:44,222
ええと、私の怖い鉛筆を見ませんでしたか？

169
00:08:44,224 --> 00:08:46,458
2番目、ベイビー！

170
00:08:46,460 --> 00:08:48,927
沈黙！

171
00:08:48,929 --> 00:08:53,932
皆さんは正式に
あなたの家から追い出されてください！

172
00:08:53,934 --> 00:08:56,368
そして、この犯罪の性質を考えると、

173
00:08:56,370 --> 00:09:01,172
あなたも決して禁止されています
人間界へ帰還！

174
00:09:03,410 --> 00:09:04,376
これはひどいです！

175
00:09:04,378 --> 00:09:05,377
ひどい！

176
00:09:05,379 --> 00:09:07,913
ダメだよ！本当に悪いです！

177
00:09:07,915 --> 00:09:11,616
すぐに有効になります。
ポータル権限がなくなりました。

178
00:09:11,618 --> 00:09:13,051
永遠に！

179
00:09:13,053 --> 00:09:16,054
まあ、私はすごいものを持っています
法の尊重、あなたの名誉。

180
00:09:16,056 --> 00:09:20,892
それで、それが私たちの罰なら、
それなら、そうする必要があると思います...

181
00:09:20,894 --> 00:09:23,028
少年たちよ、ポータルに向かって走ってください！

182
00:09:23,030 --> 00:09:23,995
ああ！

183
00:09:29,068 --> 00:09:31,703
待って！私たちはゴーストワールドに閉じ込められていますか？

184
00:09:31,705 --> 00:09:33,271
それは正しい！

185
00:09:33,273 --> 00:09:38,009
そして、あなたは決してそれを見ることはありません
人類の家族が再び！

186
00:09:43,616 --> 00:09:47,218
ゾンビがあなたの脳の半分を食べました
問題があって足を引きちぎられた！

187
00:09:47,220 --> 00:09:50,755
これで私はガッツタウンの女王になれる！

188
00:09:50,757 --> 00:09:54,359
遊んでいいですか
これが10歳の子と？

189
00:09:54,361 --> 00:09:57,596
- やあ、お母さん。
- やあ、ハニー、プロムはどうだった?

190
00:09:57,598 --> 00:09:58,563
すばらしい！

191
00:09:58,565 --> 00:10:01,266
スコットと私は一晩中踊りました。

192
00:10:01,268 --> 00:10:03,234
でも変だった。私は
マイルを待ち続けた

193
00:10:03,236 --> 00:10:06,638
パンチボウルから飛び出してやる
スプリンクラーを使ったが、彼は決してしなかった。

194
00:10:06,640 --> 00:10:08,006
うーん、私たちは一晩中みんなに会っていません。

195
00:10:08,008 --> 00:10:09,341
実は少し心配なのです。

196
00:10:09,343 --> 00:10:12,577
ああ、私もです。ルイはそうするはずだった
家に帰ったら、いたずらを手伝ってください。

197
00:10:12,579 --> 00:10:14,379
あ、ちなみに左側に行ってください。

198
00:10:18,784 --> 00:10:19,918
バタースコッチですよ！

199
00:10:19,920 --> 00:10:21,686
プロムのギフトとして検討してください。

200
00:10:21,688 --> 00:10:23,455
どういたしまして。

201
00:10:23,457 --> 00:10:26,891
本当に素敵な姉妹の瞬間でした。

202
00:10:28,762 --> 00:10:32,230
ああ、よかった、それは彼らに違いない。

203
00:10:32,232 --> 00:10:33,565
うわー！

204
00:10:34,668 --> 00:10:36,601
- フランキー！
- 認めます、

205
00:10:36,603 --> 00:10:38,370
テイラーだったら笑っただろうね。

206
00:10:43,376 --> 00:10:45,377
ということで、ちょっとしたお直しのようなものですが、

207
00:10:45,379 --> 00:10:47,612
でも、クモの巣を追加すると、
軋む床板もあり、

208
00:10:47,614 --> 00:10:51,683
入居後はこれになります
あっという間に恐ろしい場所に見えます。

209
00:10:51,685 --> 00:10:53,785
- 引っ越してからは？
- 彼女は売ろうとしている

210
00:10:53,787 --> 00:10:55,453
別の幽霊家族の家？

211
00:10:55,455 --> 00:10:57,155
前の所有者はどうなったのでしょうか？

212
00:10:57,157 --> 00:10:59,124
トートバッグはクレイジーです、皆さん。

213
00:10:59,126 --> 00:11:01,493
かつてここに住んでいた幽霊たち
人間に出没することを拒否した。

214
00:11:01,495 --> 00:11:03,395
知っている！

215
00:11:03,397 --> 00:11:06,965
何？ラメソース！

216
00:11:06,967 --> 00:11:09,034
とにかく、幽霊評議会は彼らを追い出した。

217
00:11:09,036 --> 00:11:12,437
彼らは足を踏み入れることを許されていない
再び人間界へ。

218
00:11:12,439 --> 00:11:15,607
彼らはゴーストウッドアパートに追放された
他のすべての失敗した幽霊たちと一緒に。

219
00:11:21,247 --> 00:11:22,280
これはひどいです！

220
00:11:22,282 --> 00:11:24,949
私たちプレストン家のせいで
決して戻ってこない。

221
00:11:24,951 --> 00:11:26,484
お母さん、私たちは何かしなければなりません。

222
00:11:26,486 --> 00:11:27,552
まさにその通りです。

223
00:11:27,554 --> 00:11:31,322
私はそこに行進して与えるつもりです
あの不動産屋は私の心の片隅にあります！

224
00:11:34,828 --> 00:11:38,029
わかりました、新しいアイデアです。ご提案をお待ちしております。

225
00:11:38,031 --> 00:11:39,330
わかった！

226
00:11:39,332 --> 00:11:40,965
私たちはゴーストワールドに行って彼らを救います！

227
00:11:40,967 --> 00:11:42,767
私たちは人間です、フランキー。私たち
ゴーストワールドには行けません。

228
00:11:42,769 --> 00:11:44,636
もちろんできます。バケツに注ぐだけです

229
00:11:44,638 --> 00:11:47,972
頭上にエクトプラズムが降り注ぐ。

230
00:11:47,974 --> 00:11:49,908
ああ、テイラーによると。

231
00:11:49,910 --> 00:11:50,909
何？

232
00:11:50,911 --> 00:11:52,010
スニッチ！

233
00:11:52,012 --> 00:11:53,011
ゴーストワールドに行かなければなりませんでした。

234
00:11:53,013 --> 00:11:54,746
フランキーはそこに刑務所にいた。

235
00:11:54,748 --> 00:11:56,047
何？

236
00:11:56,049 --> 00:11:58,983
わかりました、本当にそうする必要があります
もっと家族で夕食を食べましょう。

237
00:11:58,985 --> 00:12:00,852
お母さん、話し合ってもいいよ
これは後ほどですが、今のところは、

238
00:12:00,854 --> 00:12:03,455
たくさんのエクトプラズムが必要だ
もしそうするつもりなら

239
00:12:03,457 --> 00:12:05,323
ポータルを通過して、
プレストンたちを家に連れて帰る。

240
00:12:05,325 --> 00:12:06,891
エクトプラズムとは一体何なのでしょうか？

241
00:12:06,893 --> 00:12:08,693
- 幽霊の汗！
- もちろんです。

242
00:12:08,695 --> 00:12:09,894
しかし、どこで手に入れるのでしょうか？

243
00:12:09,896 --> 00:12:11,229
私たちには幽霊はいません。

244
00:12:13,467 --> 00:12:14,933
アイデアが浮かんだ！

245
00:12:14,935 --> 00:12:16,668
熱を上げる時間です。

246
00:12:20,272 --> 00:12:21,973
幽霊に汗をかかせてやる。

247
00:12:21,975 --> 00:12:23,374
さあ、皆さん。ついていく！

248
00:12:23,376 --> 00:12:25,477
面倒になります。

249
00:12:28,180 --> 00:12:32,183
幽霊が住むゴーストウッドへようこそ
悪いし、アパートはもっと悪いです。

250
00:12:32,185 --> 00:12:33,618
私はテリー、あなたの家主です。

251
00:12:33,620 --> 00:12:35,353
私を茶番の相手として選ばないでください。

252
00:12:35,355 --> 00:12:38,156
あなたは幸せになれません。

253
00:12:38,158 --> 00:12:40,024
とにかく、ツアーを案内しましょう。

254
00:12:40,026 --> 00:12:41,626
ここがあなたのアパートです。

255
00:12:41,628 --> 00:12:43,895
外にはゴミ捨て場がある。

256
00:12:43,897 --> 00:12:46,297
ツアー終了。

257
00:12:46,299 --> 00:12:48,166
ああ、ゴミ捨て場。

258
00:12:48,168 --> 00:12:50,535
だからあんなに臭いんですね。

259
00:12:50,537 --> 00:12:53,271
いいえ、それは私です。

260
00:12:53,273 --> 00:12:55,373
わかりました、またね。

261
00:12:57,643 --> 00:13:02,380
誰も偉大なルイ・プレストンを送らない
失敗した幽霊のコミュニティに！

262
00:13:02,382 --> 00:13:04,649
あの判事は私を怖がらせることができると思っているのか？

263
00:13:04,651 --> 00:13:07,886
彼を泣かせてやるよ。

264
00:13:10,990 --> 00:13:13,391
ルイ、あなたはタマネギです。

265
00:13:13,393 --> 00:13:16,127
どうすれば彼を泣かせるかは言いませんでした。

266
00:13:16,129 --> 00:13:19,864
ああ、これから抜け出す方法を考えなければなりません!

267
00:13:19,866 --> 00:13:22,100
待って！わかった！

268
00:13:22,102 --> 00:13:27,906
幽霊界の法則を変えるには、すべて
必要なのは800万人の署名です。

269
00:13:27,908 --> 00:13:31,376
えー、あなたはどうですか？
私の嘆願書に署名してくれませんか？

270
00:13:31,378 --> 00:13:33,812
ハブロイングルはありません！

271
00:13:36,115 --> 00:13:38,216
ええ、私はそうは思いません
家族にはその場所を買う余裕がある。

272
00:13:38,218 --> 00:13:40,819
いつ知っておくべきだった
妻の靴を見ました。

273
00:13:40,821 --> 00:13:42,287
ヤバい街！

274
00:13:44,991 --> 00:13:45,990
折り返し電話してください。

275
00:13:45,992 --> 00:13:47,225
あなたは私を怖がらせました！

276
00:13:47,227 --> 00:13:49,060
もちろん、そうしました。私たちは幽霊です。

277
00:13:50,997 --> 00:13:53,798
そう、私たちは幽霊なのですが、
私たちは家を見るためにここに来ました。

278
00:13:54,868 --> 00:13:55,700
それは正しい！

279
00:13:55,702 --> 00:13:57,235
私たちはちょうど壁を通り抜けました！

280
00:14:00,207 --> 00:14:03,975
とにかく...その場所のツアーが大好きです
それが私たちの忘れられないニーズに合うかどうかを確認するために。

281
00:14:03,977 --> 00:14:05,443
いいですね。

282
00:14:05,445 --> 00:14:06,945
- ここは暑いですか？
- 知るか？

283
00:14:06,947 --> 00:14:08,947
私たちが見たいのは、
家は上から下まで。

284
00:14:08,949 --> 00:14:15,420
数回。そして私たちは急いでいるのですが、
なので、走りながらやりたいと思います。

285
00:14:15,422 --> 00:14:17,455
わかった！

286
00:14:20,759 --> 00:14:23,761
気を失いそうだ！

287
00:14:23,763 --> 00:14:26,364
それで、私たちは家の隅々まで走りました。

288
00:14:26,366 --> 00:14:29,434
階段も含めて25回。

289
00:14:29,436 --> 00:14:30,635
どう思いますか？

290
00:14:30,637 --> 00:14:33,738
あなたが驚くほど健康であること。

291
00:14:33,740 --> 00:14:35,740
彼女はどうして汗をかいていないのでしょうか？

292
00:14:35,742 --> 00:14:38,476
ああ、私は女性だから。

293
00:14:38,478 --> 00:14:40,545
おお！

294
00:14:40,547 --> 00:14:41,546
自分を解放してもらえますか？

295
00:14:41,548 --> 00:14:43,314
もう一つ紹介したい物件があります。

296
00:14:43,316 --> 00:14:46,517
興味があれば電話してください。

297
00:14:46,519 --> 00:14:49,020
私は彼女が好きではありません。

298
00:14:49,022 --> 00:14:51,756
そして彼女からは一滴のエクトプラズムもありません。

299
00:14:51,758 --> 00:14:53,658
これから何をしましょうか？

300
00:14:53,660 --> 00:14:55,461
分かりませんが、私たちは
何かを考えなければなりません。

301
00:14:55,462 --> 00:14:59,631
決して想像できない
レイのサックスを再び聞く。

302
00:14:59,633 --> 00:15:03,368
あるいは、ルイがおなら日記を記入しているのを見ることもできます。

303
00:15:03,370 --> 00:15:05,870
「7月8日火曜日。

304
00:15:05,872 --> 00:15:08,039
きしむ。」

305
00:15:08,041 --> 00:15:10,708
見て。マイルスの完璧なプレスシャツ。

306
00:15:10,710 --> 00:15:13,278
この後ろにきちんと吊るされています
青いネバネバが入った巨大なバケツ。

307
00:15:13,280 --> 00:15:15,747
ああ、彼はとても優しいです。彼がいなくなると寂しくなるよ。

308
00:15:15,749 --> 00:15:17,148
青いグープ？

309
00:15:17,150 --> 00:15:18,449
エクトプラズムだ！

310
00:15:18,451 --> 00:15:20,151
そして、私たち全員にとっては十分です！

311
00:15:20,153 --> 00:15:21,886
- はい！
- 理にかなっています。

312
00:15:21,888 --> 00:15:24,822
マイルは緊急事態を守る
あらゆるものの供給。

313
00:15:24,824 --> 00:15:30,962
それで何か特別なものはありますか
これを置くコツは・・・

314
00:15:30,964 --> 00:15:33,131
爽やか。

315
00:15:37,803 --> 00:15:40,939
さて、私自身のための軽くたたき。

316
00:15:44,476 --> 00:15:46,110
えー！

317
00:15:46,112 --> 00:15:49,447
たくさんあると思います
このバッチのルイの。

318
00:15:49,449 --> 00:15:50,548
わかった。

319
00:15:51,851 --> 00:15:53,051
さあ行こう。

320
00:15:53,053 --> 00:15:54,319
わかった。

321
00:15:54,321 --> 00:15:56,587
それで、パラシュートか何かのようなものはありますか？

322
00:15:56,589 --> 00:15:59,624
お母さんを待っててね！

323
00:16:06,833 --> 00:16:13,604
そう、テリーの手は恐竜だったことが判明
私の嘆願書に署名することができませんでした。

324
00:16:13,606 --> 00:16:15,540
彼はそれをあまり良く受け止めませんでした。

325
00:16:15,542 --> 00:16:17,075
このすべては私のせいです。

326
00:16:17,077 --> 00:16:19,043
私はあなたの父親です。

327
00:16:19,045 --> 00:16:23,748
ハサウェイ家に出没するのが私の仕事だった
そして私は彼らに、ここにいてもよいと言いました。

328
00:16:23,750 --> 00:16:24,983
お父さん、私たちは皆、彼らに残ってほしかったのです。

329
00:16:24,985 --> 00:16:28,086
そうだ、お父さん、それは交換しません
何でもハサウェイ家と一緒に過ごしましょう。

330
00:16:30,323 --> 00:16:33,658
離れて、テリー！

331
00:16:33,660 --> 00:16:36,894
誰もあなたのチーズパーティーに来たくありません！

332
00:16:36,896 --> 00:16:38,429
ああ、私の幽霊よ！

333
00:16:38,431 --> 00:16:39,597
ああ、なんてことだ、フランキー、それは本当にあなただ！

334
00:16:39,599 --> 00:16:41,332
とても寂しかったです！

335
00:16:41,334 --> 00:16:42,900
私もあなたがいなくて寂しかったです！

336
00:16:42,902 --> 00:16:45,737
ああ、なんてことだ、さっき抱き合ったんだ。

337
00:16:45,739 --> 00:16:48,940
そうそう、実際にできるんです
それをゴーストワールドでやってください。

338
00:16:51,237 --> 00:16:53,478
- どうやってここに来たんですか？
- マイルズのエクトプラズムを使用しました。

339
00:16:53,480 --> 00:16:55,213
- 私たちはあなたを助けるためにやって来ました。
- ひどい気分だよ、君たち

340
00:16:55,215 --> 00:16:56,447
私たちのせいでここに来てしまった。

341
00:16:56,449 --> 00:16:57,849
あなたは来るべきではなかった。

342
00:16:57,851 --> 00:16:59,751
あまりにも危険です。

343
00:16:59,753 --> 00:17:00,885
ゴーストワールドには人間は立ち入り禁止です。

344
00:17:00,887 --> 00:17:01,886
戻らなきゃ。

345
00:17:01,888 --> 00:17:04,355
その前に早くやったほうがいいよ
あなたのエクトプラズムは消えます。

346
00:17:04,357 --> 00:17:05,957
それでは何が起こるでしょうか？

347
00:17:05,959 --> 00:17:07,725
もう後戻りはできなくなります。

348
00:17:07,727 --> 00:17:11,329
ああ、それはそうだったでしょう
楽しい、ちょっとした豆知識

349
00:17:11,331 --> 00:17:12,697
異次元に飛び込む前に。

350
00:17:12,699 --> 00:17:14,499
大丈夫です。

351
00:17:14,501 --> 00:17:18,636
- もう行くしかない。
- それはできません。

352
00:17:18,638 --> 00:17:19,771
通過しようとすると、
ポータル、すぐに跳ね返ります。

353
00:17:19,773 --> 00:17:22,206
私たち全員。私だけではありません。

354
00:17:22,208 --> 00:17:23,488
皆さんがそう思っていることは分かっていました。

355
00:17:25,178 --> 00:17:26,578
開けて！警官がここにいます！

356
00:17:32,751 --> 00:17:34,385
ああ、隠れて！

357
00:17:34,387 --> 00:17:37,088
人間を隠している？

358
00:17:37,090 --> 00:17:40,725
あなたたちは大変な状況に陥っています。

359
00:17:40,727 --> 00:17:46,064
A さて、ここには何があるでしょうか？

360
00:17:47,966 --> 00:17:50,635
ヴァヴァヴァヴーン！

361
00:17:50,637 --> 00:17:54,272
彼らがここにいることをどうやって知りましたか？

362
00:17:54,274 --> 00:17:55,907
何回言わなければなりませんか？

363
00:18:00,345 --> 00:18:03,081
私たちはあなたを見守っています！

364
00:18:03,083 --> 00:18:05,683
法的に。

365
00:18:05,685 --> 00:18:07,618
まるで幽霊ではないかのように
人間はそこまで悪くなかったのですが、

366
00:18:07,620 --> 00:18:08,986
今、あなたは彼らをゴーストワールドに入れることを許可しますか？

367
00:18:08,988 --> 00:18:12,123
私は激怒しています！

368
00:18:12,125 --> 00:18:14,325
うんざり！

369
00:18:14,327 --> 00:18:16,260
彼は怒っているよ！本当の狂気！

370
00:18:16,262 --> 00:18:19,764
手を出さなければいけないようです
さらに厳しい処罰が下される！

371
00:18:19,766 --> 00:18:22,934
ああ、2セントを捧げることができたら...

372
00:18:22,936 --> 00:18:25,269
黙れ、人間よ！

373
00:18:25,271 --> 00:18:28,106
ああ、失礼だ。

374
00:18:28,108 --> 00:18:30,741
私の名前はミシェルです、先生。
私は受賞歴のあるパン屋で、

375
00:18:30,743 --> 00:18:35,780
…ドットコムによると！

376
00:18:35,782 --> 00:18:38,950
ちなみに、あなたは私を怖がらせません。

377
00:18:40,987 --> 00:18:43,588
私は直して立っています！

378
00:18:43,590 --> 00:18:45,656
先生、プレストン一家を罰することはできません。

379
00:18:45,658 --> 00:18:49,427
もしかしたら私たちはあなたの普通の考えに当てはまらないかもしれません、
しかし、私たちが一緒に暮らすことはうまくいきます。

380
00:18:49,429 --> 00:18:51,095
素晴らしいというよりも優れています。

381
00:18:51,097 --> 00:18:53,197
この幽霊たちは私たちのものです
家族。彼らは私たちをサポートしてくれます。

382
00:18:53,199 --> 00:18:54,699
デートの時のように
ボールが私を捨てたから

383
00:18:54,701 --> 00:18:56,434
するとレイが立ち上がり、私と一緒に踊りました。

384
00:18:56,436 --> 00:18:58,569
彼は素晴らしかった。

385
00:18:58,571 --> 00:19:01,239
私もそうでしたね。

386
00:19:03,743 --> 00:19:05,343
もしかしたら今はそうじゃないかもしれない、レイ。

387
00:19:05,345 --> 00:19:07,612
そしてルイが持っていた時間
私が屈辱を受けないように

388
00:19:07,614 --> 00:19:09,947
私のバレーボールの試合で。

389
00:19:09,949 --> 00:19:15,386
はぁ！潰したよ！私はこの動きをしました
ネットを越えて飛んでいったところ…

390
00:19:15,388 --> 00:19:18,823
さて、読んでみてください
学校新聞に載ってた。

391
00:19:18,825 --> 00:19:21,225
時間を忘れないでくださいマイル
テイラーのお泊りを救った。

392
00:19:21,227 --> 00:19:23,961
史上最高の枕投げ!

393
00:19:23,963 --> 00:19:26,864
まあ、まあ、まあ、その後
これらすべてを聞いて

394
00:19:26,866 --> 00:19:30,935
感動的な物語、私は言わなければなりません...

395
00:19:30,937 --> 00:19:33,404
あなたは私が思っていたよりもさらに反抗的です。

396
00:19:33,406 --> 00:19:35,740
ええと、署名が 1 1/2 枚あります
それは違うと言う。

397
00:19:35,742 --> 00:19:37,108
これは自然なことではありません！

398
00:19:37,110 --> 00:19:38,976
人間は幽霊が嫌いです！幽霊は人間を憎んでいる！

399
00:19:38,978 --> 00:19:41,212
いつもそうだったんだ！

400
00:19:41,214 --> 00:19:44,048
皆さんからの話はもう十分聞きました。

401
00:19:44,050 --> 00:19:45,416
すぐに元の世界に戻ってください！

402
00:19:45,418 --> 00:19:47,051
- いいえ！行かないよ！
- プレストンズなしではありません。

403
00:19:47,053 --> 00:19:48,553
それは私たち全員であるか、誰もいないかのどちらかです。

404
00:19:48,555 --> 00:19:50,922
皆さん、もう時間がありません。

405
00:19:50,924 --> 00:19:53,124
あなたのエクトプラズムは乾燥しつつあります。

406
00:19:53,126 --> 00:19:56,194
気にしないよ、マイルズ。
あなたをここに置き去りにするつもりはありません。

407
00:19:56,196 --> 00:19:57,295
ミシェル、女の子たちを連れて家に帰りなさい。

408
00:19:57,297 --> 00:20:00,498
いいえ、レイ、ここはあなたたちのいない家ではありません。

409
00:20:00,500 --> 00:20:03,234
みんなで行きましょう。

410
00:20:03,236 --> 00:20:05,937
あなたは私たちの家族を決して引き裂かないでしょう。

411
00:20:05,939 --> 00:20:08,339
私をからかってるの？あなた
この法廷に入ることができません

412
00:20:08,341 --> 00:20:09,340
そして私たちはそうしようと思う
あなたのせいで洞窟に入る

413
00:20:09,342 --> 00:20:11,709
おかしな心からの感情。

414
00:20:11,711 --> 00:20:15,680
そうでしょう、議会？

415
00:20:20,119 --> 00:20:23,788
彼らはすべてを賭けて、
プレストンズのために戻ってきてください。

416
00:20:23,790 --> 00:20:27,391
悲しいですね！本当に悲しい！

417
00:20:27,393 --> 00:20:28,759
議会の皆さん、力を合わせてください！

418
00:20:28,761 --> 00:20:33,764
誰がそんなことしたの？

419
00:20:33,766 --> 00:20:35,466
プレアウェイ！

420
00:20:35,468 --> 00:20:38,736
プレアウェイ！
プレアウェイ！プレアウェイ！

421
00:20:38,738 --> 00:20:40,671
この詠唱はやめてください！

422
00:20:40,673 --> 00:20:43,474
プレアウェイ！
プレアウェイ！

423
00:20:43,476 --> 00:20:45,509
君たちも？

424
00:20:45,511 --> 00:20:48,212
私は本当に投票されているのでしょうか？

425
00:20:48,214 --> 00:20:51,382
はい！

426
00:20:51,384 --> 00:20:54,919
君達は最悪だよ。

427
00:20:54,921 --> 00:20:56,561
それは皆さん自由に行って良いということだと思います。

428
00:20:58,758 --> 00:21:00,258
うん！ああ、待って！みんな！

429
00:21:00,260 --> 00:21:03,794
出発する前にもう一度グループハグをしますか？

430
00:21:06,965 --> 00:21:08,833
私の法廷から出て行け！

431
00:21:08,835 --> 00:21:10,801
急いでください。

432
00:21:13,473 --> 00:21:15,806
ああ！ホームスイートホーム！

433
00:21:15,808 --> 00:21:18,242
はぁ！そうなるのが怖かった
二度とこの場所を見ることはありません。

434
00:21:22,562 --> 00:21:24,282
もう皆さんに会えないのではないかと心配していました。

435
00:21:24,284 --> 00:21:27,251
すべてが正常に戻って本当に良かったです。

436
00:21:27,253 --> 00:21:29,887
えー、彼らは誰ですか？

437
00:21:29,889 --> 00:21:32,657
あの幽霊家族に似てる
私たちがいない間に引っ越してきました。

438
00:21:32,659 --> 00:21:33,758
彼らは幽霊ですか？

439
00:21:33,760 --> 00:21:36,494
あまり怖くないですよ！

440
00:21:40,833 --> 00:21:42,700
これができました。

441
00:21:42,702 --> 00:21:45,469
さて、皆さん。変異体の洞窟ネズミが 3 匹います。

442
00:21:45,471 --> 00:21:48,272
1つ...2つ...

443
00:21:48,274 --> 00:21:50,474
私たちの家から出て行きなさい！

444
00:21:51,911 --> 00:21:53,844
はぁ！やった！彼らはいなくなってしまった！