00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,054 --> 00:00:03,016
Sebelumnya di The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,017 --> 00:00:07,181
- Kami membutuhkanmu. Bayi itu membutuhkanmu.
- Kamu bohong!
3
00:00:07,182 --> 00:00:11,610
Kamu berjanji padaku kita akan lari
libur dan kita akan menjadi keluarga!
4
00:00:11,611 --> 00:00:14,936
Janine, perubahan akan datang. Ada harapan.
5
00:00:15,831 --> 00:00:17,673
Semoga Tuhan menjagamu dalam rahmat-Nya.
6
00:00:17,993 --> 00:00:18,994
Dasar gadis bodoh.
7
00:00:19,675 --> 00:00:21,696
Mudah-mudahan, dia hanya akan melakukannya
menerima teguran.
8
00:00:21,697 --> 00:00:23,678
Ini tidak akan mudah
tanpa suamimu.
9
00:00:23,679 --> 00:00:25,920
Kenapa kamu tidak khawatir
tentang suamimu sendiri?
10
00:00:25,921 --> 00:00:27,422
Mereka membutuhkanmu untuk kembali ke rumah Izebel.
11
00:00:27,423 --> 00:00:28,843
Mereka sudah berusaha untuk mendapatkannya
sebuah paket keluar dari sana.
12
00:00:28,844 --> 00:00:30,224
Sembunyikan sampai seseorang menghubungi Anda.
13
00:00:30,225 --> 00:00:33,488
Ini sungguh konyol. Mempertaruhkan
hidupmu karena Alma bilang begitu?
14
00:00:33,489 --> 00:00:35,330
- Alma sialan?
- Ini hanya sebuah paket.
15
00:00:35,331 --> 00:00:38,273
Itu bisa apa saja! Sebuah bom.
Antraks. Apa yang kamu tahu?
16
00:00:38,274 --> 00:00:39,454
Ada apa denganmu?
17
00:00:39,455 --> 00:00:42,457
Jangan biarkan mereka menekan Anda.
18
00:00:42,458 --> 00:00:45,741
Kau simpan saja
sial bersama-sama. Kalian bertarung!
19
00:00:46,221 --> 00:00:48,664
Menyimpannya untuk Anda. Spesial.
20
00:01:12,061 --> 00:01:17,061
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix
www.MY-SUBS.com
21
00:01:20,536 --> 00:01:22,378
Baiklah. Tolong, satu baris.
22
00:01:23,859 --> 00:01:27,583
Wah, lihat pakaian ini.
Itu adalah parade pelacur.
23
00:01:28,544 --> 00:01:31,266
Keluarkan tangan Anda dari saku.
24
00:01:31,267 --> 00:01:33,709
Apa aku bilang lari, kamu memakai rompi?
25
00:01:37,393 --> 00:01:38,714
Setengah lingkaran!
26
00:01:39,555 --> 00:01:40,836
Sama jauh.
27
00:01:50,165 --> 00:01:52,887
Tangan terkepal.
28
00:01:52,888 --> 00:01:54,529
Lihat ke bawah, gadis-gadis.
29
00:02:00,416 --> 00:02:04,158
Ada cara yang kami lihat
satu sama lain di Red Center.
30
00:02:04,159 --> 00:02:07,262
Untuk waktu yang lama aku tidak bisa
mencari tahu apa sebenarnya itu.
31
00:02:08,263 --> 00:02:10,346
Ekspresi di mata mereka.
32
00:02:11,867 --> 00:02:13,268
Di mataku.
33
00:02:14,670 --> 00:02:16,811
Karena sebelumnya, di kehidupan nyata,
34
00:02:16,812 --> 00:02:18,434
kamu belum pernah melihatnya.
35
00:02:19,675 --> 00:02:21,036
Tidak lebih dari sekilas.
36
00:02:23,118 --> 00:02:25,321
Itu bukanlah sesuatu
yang bisa bertahan berhari-hari.
37
00:02:26,602 --> 00:02:28,503
Itu tidak akan pernah bertahan bertahun-tahun.
38
00:02:33,142 --> 00:02:34,583
Majulah.
39
00:02:41,557 --> 00:02:46,782
Rendahkanlah dirimu di hadapan
Tuhan dan Dia akan meninggikanmu.
40
00:02:52,308 --> 00:02:53,829
Bagaimana kita merendahkan diri kita sendiri?
41
00:03:05,160 --> 00:03:06,322
Luar biasa.
42
00:03:07,443 --> 00:03:12,728
Saya yakin permintaan maaf akan berhasil
bersikap hormat juga.
43
00:03:17,092 --> 00:03:18,294
Maaf.
44
00:03:21,176 --> 00:03:22,498
Bibi Lydia.
45
00:03:26,662 --> 00:03:27,955
Maafkan aku, Bibi Lydia.
46
00:03:27,956 --> 00:03:30,545
- Maafkan aku, Bibi Ly...
- Lidia.
47
00:03:30,546 --> 00:03:33,509
- Maafkan aku, Bibi Lydia.
- Ah, bagus sekali.
48
00:03:48,364 --> 00:03:49,725
Ayo.
49
00:04:15,831 --> 00:04:17,032
Silakan.
50
00:04:55,351 --> 00:04:59,795
Ini akan menyakitkan, aku minta maaf untuk mengatakannya.
51
00:05:00,596 --> 00:05:04,888
Tapi kamu sangat berharga,
kami tidak ingin kehilanganmu.
52
00:05:10,446 --> 00:05:11,807
Tetap diam sekarang.
53
00:05:12,888 --> 00:05:14,609
Tampilan itu menakutkan.
54
00:05:14,610 --> 00:05:16,692
Terucap dan tidak dapat diungkapkan.
55
00:05:17,293 --> 00:05:20,175
Rasanya seperti gunmetal.
56
00:05:20,976 --> 00:05:22,837
Seperti ujung paku tukang kayu.
57
00:05:22,838 --> 00:05:24,780
Apakah kamu mau satu-dua-tiga, sayang?
58
00:05:25,861 --> 00:05:27,583
Satu...
59
00:05:48,203 --> 00:05:50,606
Kami tidak melihat satu per satu
lainnya seperti itu lagi.
60
00:06:07,343 --> 00:06:08,763
Itu salah mereka sendiri.
61
00:06:08,764 --> 00:06:12,548
Mereka seharusnya tidak memberi kita seragam
jika mereka tidak ingin kita menjadi tentara.
62
00:06:18,354 --> 00:06:19,355
Terpujilah.
63
00:07:13,168 --> 00:07:16,452
Aku mempercayaimu. Saya mencoba membantu Anda.
64
00:07:20,536 --> 00:07:22,338
Anda tidak punya apa-apa
untuk mengatakannya sendiri?
65
00:07:30,506 --> 00:07:33,028
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?
66
00:07:50,085 --> 00:07:52,328
Anda bisa saja meninggalkan saya dengan sesuatu.
67
00:07:56,572 --> 00:07:59,975
Maafkan saya, Ny. Waterford.
68
00:08:01,937 --> 00:08:04,340
Bangun! Bangun!
69
00:08:08,704 --> 00:08:09,945
Duduk!
70
00:08:15,110 --> 00:08:16,151
Duduklah di atasnya.
71
00:08:45,060 --> 00:08:47,983
- Aku rasa aku tidak bisa.
- Jangan jadi anak kecil!
72
00:09:03,959 --> 00:09:08,406
Sekarang berlututlah dan berdoalah
Tuhan menjadikan Anda layak dalam beberapa hal.
73
00:10:19,595 --> 00:10:21,276
Terpujilah rahmat-Nya.
74
00:10:42,938 --> 00:10:44,420
Dia menjawab doa kita.
75
00:10:50,706 --> 00:10:53,039
Anda pikir saya berdoa untuk ini?
76
00:11:03,118 --> 00:11:07,324
Anda pikir saya berdoa untuk membawa
ada bayi di rumah ini?
77
00:11:12,247 --> 00:11:14,720
Tuhan tahu apa yang ada di hatimu.
78
00:11:28,096 --> 00:11:29,538
Istirahatlah.
79
00:12:24,599 --> 00:12:26,881
Ooh, dia seorang petarung.
80
00:12:26,882 --> 00:12:30,396
- Dia petarung seperti Ibu.
- Benar? Dia kuat.
81
00:12:30,397 --> 00:12:33,268
- Ya ampun.
- Menurutmu itu kepalan tangan atau kaki?
82
00:12:33,269 --> 00:12:35,410
Ini seperti Serena Williams.
83
00:12:35,411 --> 00:12:38,953
- Kita akan memiliki pemain tenis.
- Ya?
84
00:12:40,215 --> 00:12:42,437
- Dia akan menghasilkan jutaan bagi kita.
- Aku baru saja memikirkan itu.
85
00:12:42,438 --> 00:12:44,830
- Kami akan bisa pensiun.
- Begitu banyak uang.
86
00:13:10,486 --> 00:13:12,352
Apakah semuanya baik-baik saja?
87
00:13:15,290 --> 00:13:17,091
Lalu bisakah kamu tolong, Serena?
88
00:13:17,092 --> 00:13:19,775
Saya ada konferensi
menelepon dalam lima menit.
89
00:13:23,098 --> 00:13:29,098
Mereka menangkap tiga orang lagi
Martha di West End.
90
00:13:29,585 --> 00:13:32,847
Mereka merencanakan semacam serangan.
91
00:13:32,848 --> 00:13:35,030
Apakah orang-orang ini tidak pernah menyerah?
92
00:13:39,154 --> 00:13:42,071
Saya lupa, berapa ubinnya
apakah kamu memilih untuk memulai?
93
00:13:42,872 --> 00:13:43,872
Tujuh.
94
00:13:44,512 --> 00:13:47,716
- Apakah kamu ingin bermain?
- Senang. Tapi aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
95
00:13:48,524 --> 00:13:51,607
- Dan, bagaimanapun, Anda tahu hukumnya.
- Ya, saya bersedia.
96
00:13:52,761 --> 00:13:53,842
Saya membantu menulisnya.
97
00:13:55,731 --> 00:13:56,972
saya ingat.
98
00:14:05,861 --> 00:14:07,262
Dia gadis yang cerdas.
99
00:14:08,744 --> 00:14:11,500
Saya membayangkan dia
cukup bagus dalam hal ini.
100
00:14:15,871 --> 00:14:17,757
Kita akan membicarakan hal ini lain kali.
101
00:14:19,475 --> 00:14:22,319
Dia meninggalkan riasan di
kerah jubahku.
102
00:14:23,999 --> 00:14:26,322
Begitukah caramu mendapatkannya
melewati pos pemeriksaan?
103
00:14:30,646 --> 00:14:33,048
Anda harus menjauhkan tangan Anda darinya.
104
00:14:35,010 --> 00:14:38,534
Aku tidak akan membiarkan dia digantung di a
langit-langit atau melangkah di depan truk.
105
00:14:39,375 --> 00:14:41,016
Apakah kamu mengerti aku, Fred?
106
00:14:42,538 --> 00:14:44,540
Anda akan mengendalikan diri sendiri.
107
00:14:45,981 --> 00:14:47,222
Kendalikan diriku.
108
00:14:51,186 --> 00:14:56,130
Anda membawa nafsu dan godaan
kembali ke rumah ini.
109
00:14:56,131 --> 00:14:59,635
Di punggung Anda, dan berlutut.
110
00:15:02,758 --> 00:15:06,801
Jika aku berdosa, maka Engkaulah yang membawaku ke sana.
111
00:15:06,802 --> 00:15:10,989
Anda bisa menyalahkan saya semau Anda,
tapi Dia mengetahui kebenarannya.
112
00:15:10,990 --> 00:15:13,245
Semua orang menjawab kepada Tuhan.
113
00:15:13,246 --> 00:15:16,582
Dan Anda menjawab saya.
114
00:15:19,295 --> 00:15:22,177
- Pergi ke kamarmu.
- Dia hamil.
115
00:15:40,916 --> 00:15:42,197
Terpujilah.
116
00:15:44,640 --> 00:15:45,961
Terpujilah.
117
00:15:48,243 --> 00:15:49,685
Itu bukan milikmu.
118
00:15:53,409 --> 00:15:58,013
Anda lemah, dan Tuhan tidak akan pernah melakukannya
biarkan kamu meneruskan kelemahan itu.
119
00:15:59,327 --> 00:16:01,937
Anda tidak bisa menjadi ayah dari seorang anak
karena kamu tidak layak.
120
00:16:36,892 --> 00:16:38,173
Hari yang diberkati.
121
00:16:39,094 --> 00:16:42,501
Sarapanmu sudah siap.
Ini telur dan oatmeal.
122
00:16:43,038 --> 00:16:47,548
- Atau aku bisa membuatkanmu sesuatu yang lain.
- Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.
123
00:16:49,551 --> 00:16:51,072
Tuhan memberkati.
124
00:16:53,309 --> 00:16:54,550
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
125
00:16:56,512 --> 00:16:59,314
Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih.
126
00:16:59,760 --> 00:17:02,213
Bagus. Terpujilah.
127
00:17:02,851 --> 00:17:05,734
- Rita!
- Ya, Bu.
128
00:17:13,048 --> 00:17:14,169
Duduk.
129
00:17:30,525 --> 00:17:31,847
Apa yang telah terjadi?
130
00:17:35,823 --> 00:17:36,984
Dia mengetahuinya.
131
00:17:40,007 --> 00:17:41,288
Tentang Komandan.
132
00:17:44,559 --> 00:17:45,800
Kamu baik-baik saja?
133
00:17:52,608 --> 00:17:53,889
saya hamil.
134
00:17:59,280 --> 00:18:00,401
Apa?
135
00:18:02,236 --> 00:18:04,919
Dia menjalani ujian.
136
00:18:06,014 --> 00:18:08,906
Itu pasti dari
pasar gelap atau semacamnya.
137
00:18:13,988 --> 00:18:15,149
Jangan.
138
00:18:17,766 --> 00:18:18,967
Silakan.
139
00:18:19,715 --> 00:18:20,916
Ini mengerikan.
140
00:18:24,560 --> 00:18:26,001
Tidak, tidak.
141
00:19:16,332 --> 00:19:18,652
Offred, tolong ambilkan jubahmu.
142
00:19:20,168 --> 00:19:21,490
Anda membutuhkan mobilnya?
143
00:19:22,818 --> 00:19:24,705
Tidak. Terima kasih, Nick.
144
00:19:25,707 --> 00:19:27,589
Saya sudah membuat pengaturan lain.
145
00:19:55,411 --> 00:19:58,173
Kami memiliki perjalanan panjang
depan, jadi merasa nyaman.
146
00:19:59,775 --> 00:20:01,337
Dan jangan sentuh tirainya.
147
00:20:44,219 --> 00:20:45,541
Hei, lihat ini.
148
00:22:26,294 --> 00:22:27,295
Kami sudah sampai, Bu.
149
00:22:28,328 --> 00:22:29,810
Dimana kita, Ny. Waterford?
150
00:22:31,117 --> 00:22:32,684
Terima kasih.
151
00:22:32,685 --> 00:22:34,895
Nyonya Waterford. Dimana kita?
152
00:22:50,230 --> 00:22:52,232
- Dia tetap di dalam mobil.
- Ya, Bu.
153
00:24:01,240 --> 00:24:03,879
Silakan! Tolong, biarkan aku keluar.
154
00:24:06,106 --> 00:24:08,227
Tolong, keluarkan aku! Itu putriku!
155
00:24:08,228 --> 00:24:11,070
TIDAK! Biarkan aku keluar!
156
00:24:11,071 --> 00:24:12,832
Hana!
157
00:24:12,833 --> 00:24:15,274
Hana!
158
00:24:15,275 --> 00:24:17,496
Hana!
159
00:24:17,497 --> 00:24:19,439
Biarkan aku keluar!
160
00:24:20,320 --> 00:24:23,082
Biarkan aku keluar! Hana!
161
00:24:25,445 --> 00:24:28,889
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!
162
00:24:29,289 --> 00:24:30,489
Hana!
163
00:24:30,490 --> 00:24:31,772
Hana!
164
00:24:32,452 --> 00:24:33,493
TIDAK!
165
00:24:40,661 --> 00:24:42,882
TIDAK! Biarkan aku keluar! Tolong, keluarkan aku!
166
00:24:42,883 --> 00:24:45,524
TIDAK! Hana!
167
00:24:45,525 --> 00:24:46,907
Hana!
168
00:24:54,394 --> 00:24:56,316
Biarkan aku keluar.
169
00:25:01,562 --> 00:25:03,663
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!
170
00:25:03,664 --> 00:25:05,444
Biarkan aku keluar!
171
00:25:05,445 --> 00:25:07,006
Silakan! Silakan!
172
00:25:07,007 --> 00:25:08,547
Tolong, Ny. Waterford, tolong!
173
00:25:08,548 --> 00:25:09,949
Tolong, biarkan aku keluar.
174
00:25:09,950 --> 00:25:12,071
Silakan! Tolong, Ny. Waterford, tolong.
175
00:25:12,072 --> 00:25:13,132
Anda bisa mengemudi sekarang.
176
00:25:13,133 --> 00:25:15,675
Tolong izinkan saya menemuinya! Biarkan aku keluar.
177
00:25:15,676 --> 00:25:17,637
aku mohon padamu. aku mohon padamu.
178
00:25:17,638 --> 00:25:20,019
Tolong, tolong. TIDAK! TIDAK!
179
00:25:20,020 --> 00:25:21,120
TIDAK!
180
00:25:21,121 --> 00:25:22,461
Offred, kamu perlu mendengarkanku.
181
00:25:22,462 --> 00:25:25,064
Tolong, tolong, bawa aku kembali.
Silakan! Aku harus menemuinya, tolong!
182
00:25:25,065 --> 00:25:27,227
Itu tidak akan baik bagi siapa pun.
183
00:25:28,468 --> 00:25:31,712
Dia gadis cantik, Offred.
184
00:25:32,312 --> 00:25:35,575
Dan dia bahagia dan dia bahagia
diurus dengan baik.
185
00:25:35,576 --> 00:25:38,318
Dan Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang apa pun.
186
00:25:38,912 --> 00:25:40,247
Dengarkan aku.
187
00:25:40,881 --> 00:25:44,645
Selama bayiku selamat, begitu juga bayimu.
188
00:25:50,731 --> 00:25:52,411
Tidak, tolong.
189
00:25:52,412 --> 00:25:53,713
Tidak, tolong.
190
00:25:53,714 --> 00:25:54,934
Tolong, tolong.
191
00:25:54,935 --> 00:25:57,336
Tolong, aku mohon padamu.
192
00:25:57,337 --> 00:25:58,538
Tolong, tolong!
193
00:25:58,539 --> 00:26:00,781
Tolong, Ny. Waterford. Silakan. Silakan!
194
00:26:09,029 --> 00:26:10,470
Ada apa denganmu?
195
00:26:12,953 --> 00:26:14,474
Ada apa denganmu?
196
00:26:18,559 --> 00:26:20,040
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
197
00:26:23,564 --> 00:26:25,325
Kamu gila.
198
00:26:27,568 --> 00:26:32,031
Kamu... Kamu... Kamu jahat sekali.
199
00:26:32,032 --> 00:26:33,373
Anda tahu itu?
200
00:26:35,455 --> 00:26:39,820
Kamu benar-benar monster sialan!
201
00:26:42,783 --> 00:26:44,464
Sialan tak berperasaan,
202
00:26:45,866 --> 00:26:50,430
sadis, vagina jahat sialan!
203
00:26:51,712 --> 00:26:54,835
Persetan denganmu, Serena!
204
00:26:55,596 --> 00:26:59,398
Anda akan terbakar
sialan, sialan,
205
00:26:59,399 --> 00:27:01,602
kamu gila, jalang jahat!
206
00:27:04,084 --> 00:27:05,566
Jangan marah.
207
00:27:06,326 --> 00:27:08,048
Itu tidak baik untuk bayinya.
208
00:27:12,613 --> 00:27:13,654
TIDAK!
209
00:27:32,312 --> 00:27:35,815
Selanjutnya, saya, Warren Putnam,
210
00:27:35,816 --> 00:27:39,435
memang sengaja terlibat dalam dosa hawa nafsu
211
00:27:39,436 --> 00:27:40,958
dan ketamakan.
212
00:27:45,926 --> 00:27:49,388
Dan dengan melakukan itu, saya menyewa
213
00:27:49,389 --> 00:27:52,853
perjanjian suci itu
ada di antara diriku sendiri
214
00:27:54,023 --> 00:27:55,375
dan negaraku,
215
00:27:56,723 --> 00:28:00,020
saudara-saudaraku dan Tuhan Yang Maha Esa.
216
00:28:01,582 --> 00:28:04,844
Aku menyerahkan diriku dengan rendah hati pada penghakiman-Nya,
217
00:28:04,845 --> 00:28:07,187
seperti yang diucapkan melalui dewan ini.
218
00:28:08,308 --> 00:28:10,470
Tubuh dan jiwa akan kuberikan kepadamu.
219
00:28:14,635 --> 00:28:16,476
Terima kasih, Komandan Putnam.
220
00:28:19,081 --> 00:28:20,462
Pergilah dalam kasih karunia.
221
00:28:20,463 --> 00:28:21,644
Di bawah mata-Nya.
222
00:28:33,776 --> 00:28:35,137
Pikiran, Tuan-tuan?
223
00:28:36,979 --> 00:28:39,701
Tampaknya dia benar-benar menyesal.
224
00:28:39,702 --> 00:28:41,944
Dan dia adalah pembela iman yang kuat.
225
00:28:42,525 --> 00:28:44,264
Apakah kita akan melakukan pemungutan suara?
226
00:28:44,867 --> 00:28:47,069
Komandan, ini pelanggaran serius.
227
00:28:47,550 --> 00:28:48,850
Tentu saja.
228
00:28:48,851 --> 00:28:51,273
Tapi siapa di antara kita yang tidak melakukan kesalahan?
229
00:28:53,149 --> 00:28:54,764
Dan siapa di antara kita yang tidak memilikinya
230
00:28:54,765 --> 00:28:56,954
suatu sore hari kerja
menumpuk saat kita duduk di sini?
231
00:28:59,662 --> 00:29:02,782
Komandan Waterford,
kita semua adalah pria yang sangat sibuk.
232
00:29:04,013 --> 00:29:06,411
Tapi apakah kita terlalu sibuk
untuk melawan dosa?
233
00:29:09,426 --> 00:29:10,467
Tentu saja tidak.
234
00:29:11,948 --> 00:29:12,949
Bagus.
235
00:29:14,471 --> 00:29:16,692
Lalu kita harus mendiskusikan langkah selanjutnya.
236
00:29:16,693 --> 00:29:19,995
Dan kita harus ingat
Komandan Putnam memiliki keluarga,
237
00:29:19,996 --> 00:29:21,897
seorang istri dan anak baru.
238
00:29:21,898 --> 00:29:24,400
Ya. Dia datang kepadaku sendiri
untuk bersaksi demi suaminya.
239
00:29:24,401 --> 00:29:27,684
Ya, apa yang kami putuskan di sini
akan berdampak pada orang yang tidak bersalah.
240
00:29:28,725 --> 00:29:31,808
Dia datang untuk meminta
hukuman seberat mungkin.
241
00:29:37,214 --> 00:29:38,815
Dia takut akan jiwanya yang abadi.
242
00:29:41,137 --> 00:29:45,982
Dia tahu bahwa dia harus membuat
mempersembahkan kepada Tuhan untuk menemukan penebusan.
243
00:29:49,266 --> 00:29:51,588
Dia mencintai suaminya...
244
00:29:53,670 --> 00:29:54,871
Sangat banyak.
245
00:32:09,886 --> 00:32:11,968
Ya, ini kejutan yang menyenangkan.
246
00:32:20,577 --> 00:32:24,163
Aku menjalani hari yang cukup melelahkan.
247
00:32:25,862 --> 00:32:27,143
Bagaimana denganmu?
248
00:32:31,327 --> 00:32:32,569
Saya butuh bantuan Anda.
249
00:32:34,671 --> 00:32:36,032
Tentu saja.
250
00:32:41,478 --> 00:32:43,920
aku ingin kamu...
251
00:32:46,082 --> 00:32:49,486
Lindungi putriku.
252
00:32:58,895 --> 00:33:00,096
Silakan.
253
00:33:05,342 --> 00:33:06,922
Lindungi dia dari apa?
254
00:33:06,923 --> 00:33:08,144
Dari dia.
255
00:33:10,547 --> 00:33:12,309
Dari Ny. Waterford.
256
00:33:16,513 --> 00:33:18,234
Saya yakin Anda tidak punya
apa pun yang perlu dikhawatirkan.
257
00:33:18,235 --> 00:33:20,075
Nyonya Waterford tidak akan pernah menyakiti seorang anak pun.
258
00:33:20,076 --> 00:33:21,358
Anda tidak mengenalnya.
259
00:33:29,165 --> 00:33:31,047
Kudengar ucapan selamat sudah beres.
260
00:33:33,410 --> 00:33:34,451
Hmm.
261
00:33:35,612 --> 00:33:36,893
Hmm, ya.
262
00:33:38,215 --> 00:33:39,376
Terpujilah.
263
00:33:40,217 --> 00:33:44,897
Berita yang luar biasa. Sebuah keajaiban, sungguh.
264
00:33:48,104 --> 00:33:49,145
Hmm.
265
00:33:52,309 --> 00:33:53,510
Terpujilah.
266
00:33:55,312 --> 00:33:56,633
Apakah itu milikku?
267
00:34:02,479 --> 00:34:03,720
Tentu saja.
268
00:34:12,480 --> 00:34:13,962
Anda melakukannya dengan sangat baik.
269
00:35:31,768 --> 00:35:34,290
"Namaku Maria Navarro.
270
00:35:34,291 --> 00:35:38,677
Aku ditangkap pada tanggal 2 Desember pukul
pos pemeriksaan di luar Hartford.
271
00:35:38,678 --> 00:35:41,048
Mereka mengambil putraku Spencer.
272
00:35:41,049 --> 00:35:42,500
Dia berusia lima tahun.
273
00:35:42,501 --> 00:35:46,426
Dia punya tanda lahir merah di tubuhnya
lengan kanan, tepat di bawah siku.
274
00:35:47,427 --> 00:35:48,447
Saya tidak tahu di mana dia.
275
00:35:48,448 --> 00:35:49,668
Nama saya Greer Ladestro.
276
00:35:49,669 --> 00:35:50,729
Aku adalah seorang Handmaid di
tiga rumah yang berbeda.
277
00:35:50,730 --> 00:35:53,672
Aku adalah mahasiswa kedokteran tahun ketiga
di Universitas Michigan.
278
00:35:53,673 --> 00:35:55,253
Saya di Boston, saya kira.
279
00:35:55,254 --> 00:35:58,036
Bantu aku, demi Tuhan. Bantu saya.
280
00:35:58,037 --> 00:35:59,678
Namaku Alison.
281
00:35:59,679 --> 00:36:02,421
Aku punya dua anak perempuan. saya
tidak tahu di mana mereka berada.
282
00:36:02,422 --> 00:36:04,483
Saya punya saudara perempuan, Julia, di London.
283
00:36:04,484 --> 00:36:07,607
Siapa pun yang mendapatkan ini,
tolong jangan lupakan aku.
284
00:36:08,608 --> 00:36:10,128
Tolong jangan lupakan kami semua.
285
00:36:10,129 --> 00:36:11,590
Kami adalah tahanan.
286
00:36:11,591 --> 00:36:15,314
Mereka memperkosa kita. Mereka
perlakukan kami seperti binatang.
287
00:36:15,315 --> 00:36:17,336
Kau harus memberitahu orang-orang
apa yang terjadi di sini.
288
00:36:17,337 --> 00:36:18,477
Tolong, Tuhan.
289
00:36:18,478 --> 00:36:20,579
Anakku yang berusia delapan tahun dibawa pergi.
290
00:36:20,580 --> 00:36:23,322
Anakku. Nama saya Riley.
291
00:36:23,323 --> 00:36:24,503
Namanya Caroline.
292
00:36:24,504 --> 00:36:25,864
Namaku Aubrey.
293
00:36:25,865 --> 00:36:27,507
Namaku Gabriela."
294
00:36:56,416 --> 00:36:59,537
- Maaf.
- Maaf.
295
00:36:59,538 --> 00:37:02,180
Anda tidak mendapatkan siapa pun untuk itu
berhari-hari, lalu pukul,
296
00:37:02,181 --> 00:37:04,183
15 orang sekaligus.
297
00:37:05,064 --> 00:37:06,805
Anda mendapat kopi. Bagus.
298
00:37:06,806 --> 00:37:08,267
Anda mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
299
00:37:09,749 --> 00:37:12,552
- Ya terima kasih.
- Sama-sama.
300
00:37:13,393 --> 00:37:16,655
Anda datang pada malam mac-and-cheese. Beruntung.
301
00:37:16,656 --> 00:37:19,479
Kamis adalah kalkun tetrazzini.
302
00:37:21,528 --> 00:37:22,769
Tunggu sebentar.
303
00:37:25,935 --> 00:37:28,217
Jadi, selamat datang di Ontario.
304
00:37:28,778 --> 00:37:31,159
Seandainya itu di bawah
keadaan yang berbeda,
305
00:37:31,160 --> 00:37:33,341
tapi kami senang Anda ada di sini.
306
00:37:33,342 --> 00:37:34,624
Terima kasih.
307
00:37:35,785 --> 00:37:37,405
Apakah Anda punya keluarga di Kanada?
308
00:37:37,406 --> 00:37:39,467
Kami punya sistem peringatan.
309
00:37:39,468 --> 00:37:42,431
Ini akan mengirimi Anda SMS jika ada
di daftar Anda masuk.
310
00:37:43,112 --> 00:37:44,153
Tidak.
311
00:37:45,354 --> 00:37:48,598
Baiklah, kalau begitu saya mengerti
untuk menjadi teman terbaikmu.
312
00:37:49,358 --> 00:37:53,301
Jadi, ada banyak hal yang perlu dibahas,
tapi aku akan memandumu melewatinya.
313
00:37:53,302 --> 00:37:55,244
Ayo, ikuti aku.
314
00:37:56,245 --> 00:37:57,807
Lewat sini.
315
00:37:59,168 --> 00:38:03,613
Ini kartu identitas pengungsi Anda.
316
00:38:04,333 --> 00:38:05,814
Saya adalah pekerja sementara Anda.
317
00:38:05,815 --> 00:38:10,218
Anda akan diberi kasus permanen
pekerja dalam beberapa hari ke depan.
318
00:38:10,219 --> 00:38:14,883
Suatu saat... Terima kasih. Anda mungkin
dipindahkan ke program pengungsi lain
319
00:38:14,884 --> 00:38:17,867
di tempat lain di Kanada atau
bahkan negara lain.
320
00:38:18,708 --> 00:38:20,029
Bisakah kamu? Terima kasih.
321
00:38:20,950 --> 00:38:23,411
Ponsel. Semua sudah dibayar
selama 12 bulan ke depan.
322
00:38:23,412 --> 00:38:26,895
Dan Anda punya $200 untuk taksi di sana,
323
00:38:26,896 --> 00:38:28,838
hanya untuk membantu Anda memulai.
324
00:38:29,599 --> 00:38:32,161
$470 tunai.
325
00:38:32,962 --> 00:38:35,124
Kartu asuransi kesehatan.
326
00:38:36,005 --> 00:38:38,167
Kartu obat resep.
327
00:38:40,570 --> 00:38:41,571
Oke?
328
00:38:42,732 --> 00:38:45,254
Ini, beberapa pakaian.
329
00:38:46,095 --> 00:38:47,335
Eh, apa selanjutnya?
330
00:38:47,336 --> 00:38:49,739
Eh, eh, eh, eh...
331
00:38:52,021 --> 00:38:54,262
Apakah Anda ingin makan lebih banyak?
332
00:38:54,263 --> 00:38:56,545
Saya baik-baik saja, menurut saya.
333
00:38:56,546 --> 00:38:57,706
Lalu mandi?
334
00:38:57,707 --> 00:39:00,729
Atau apakah Anda hanya ingin mengambil
buku, cari tempat yang tenang.
335
00:39:00,730 --> 00:39:01,870
Apapun yang kamu inginkan.
336
00:39:01,871 --> 00:39:03,312
Itu sepenuhnya terserah Anda.
337
00:39:13,107 --> 00:39:14,389
Pagi.
338
00:39:17,647 --> 00:39:18,968
Selamat pagi.
339
00:39:30,860 --> 00:39:32,141
Butuh bantuan?
340
00:39:35,104 --> 00:39:36,425
Tidak terima kasih.
341
00:39:39,108 --> 00:39:41,711
Ruangan ini menjadi sangat bagus
ringan di pagi hari.
342
00:39:47,476 --> 00:39:49,038
Apa yang kamu inginkan, Fred?
343
00:39:54,764 --> 00:39:56,205
Saya ingin meminta maaf.
344
00:39:57,266 --> 00:39:59,748
Saya mengatakan beberapa hal yang kejam
padamu dan aku sangat menyesal.
345
00:40:04,533 --> 00:40:06,735
Jika kita mengakui dosa kita...
346
00:40:08,666 --> 00:40:10,816
Dia setia dan adil
ampunilah kami atas dosa-dosa kami.
347
00:40:10,817 --> 00:40:12,428
Jangan lakukan itu.
348
00:40:15,585 --> 00:40:19,228
Dengar, aku tahu kita sudah melakukannya
telah melalui banyak hal...
349
00:40:22,271 --> 00:40:23,833
Tapi lihat di mana kita berada.
350
00:40:25,434 --> 00:40:27,196
Dimana kita, Fred?
351
00:40:28,718 --> 00:40:30,399
Kita akan punya bayi.
352
00:40:31,072 --> 00:40:33,315
Kami membawa yang baru
kehidupan ke dunia ini.
353
00:40:36,005 --> 00:40:37,086
Ya.
354
00:40:38,728 --> 00:40:40,249
Ya, benar.
355
00:40:49,178 --> 00:40:51,701
Tidak. Kami.
356
00:40:53,222 --> 00:40:55,024
Dan setelah itu, dia akan pergi...
357
00:40:57,226 --> 00:40:59,108
Dan kita akan menjadi sebuah keluarga.
358
00:41:45,006 --> 00:41:46,514
Tiga lonceng.
359
00:41:46,515 --> 00:41:48,077
Lonceng kematian.
360
00:41:49,371 --> 00:41:51,413
Ada Penyelamatan hari ini.
361
00:41:57,501 --> 00:41:59,876
Terberkatilah buahnya.
362
00:41:59,877 --> 00:42:01,599
Semoga Tuhan membukanya.
363
00:42:07,765 --> 00:42:09,666
Kenapa lama sekali?
364
00:42:09,667 --> 00:42:11,027
Maaf.
365
00:42:14,772 --> 00:42:17,284
Ayo. Itu yang keempat
tol. Kita akan terlambat.
366
00:42:18,175 --> 00:42:19,616
Aku bilang aku minta maaf.
367
00:42:19,617 --> 00:42:21,619
Ya Tuhan, kamu akan mendapatkannya
aku dalam masalah lagi.
368
00:42:22,620 --> 00:42:24,817
Anda adalah mitra belanja terburuk yang pernah ada.
369
00:42:25,756 --> 00:42:26,837
Diam.
370
00:42:28,439 --> 00:42:29,680
Kamu diam.
371
00:42:42,840 --> 00:42:44,001
Berlutut.
372
00:42:57,214 --> 00:42:59,236
Ya ampun. Aku benci rajam.
373
00:42:59,237 --> 00:43:00,937
Selamat pagi, gadis-gadis.
374
00:43:00,938 --> 00:43:02,919
Selamat pagi, Bibi Lydia.
375
00:43:03,340 --> 00:43:04,722
Yah.
376
00:43:05,142 --> 00:43:06,384
Lihat dirimu.
377
00:43:07,718 --> 00:43:09,640
Gadis spesialku.
378
00:43:10,948 --> 00:43:12,390
Cantik sekali.
379
00:43:18,562 --> 00:43:20,002
Apa yang terjadi?
380
00:43:26,684 --> 00:43:31,168
Lihatlah hari ini, langit.
381
00:43:31,689 --> 00:43:35,653
Dunia Tuhan penuh dengan
keajaiban ya, girls?
382
00:43:36,374 --> 00:43:37,514
Ya, Bibi Lydia.
383
00:43:37,515 --> 00:43:38,576
Ya.
384
00:43:39,297 --> 00:43:43,094
Tidak ada keajaiban yang lebih besar
daripada keajaiban hidup.
385
00:43:44,661 --> 00:43:46,342
Keajaiban seorang anak.
386
00:43:47,825 --> 00:43:52,530
Dan tidak ada yang lebih hebat
dosa daripada menyakiti anak.
387
00:43:53,631 --> 00:43:55,192
Membuat anak dalam bahaya.
388
00:43:56,554 --> 00:43:58,494
Apakah aku benar, gadis-gadis?
389
00:43:59,076 --> 00:44:00,788
Ya, Bibi Lydia.
390
00:44:01,559 --> 00:44:02,960
Sekarang, naik.
391
00:44:08,326 --> 00:44:09,487
Sayap.
392
00:44:19,843 --> 00:44:21,284
Tolong maju ke depan.
393
00:44:22,573 --> 00:44:24,615
Cepat, cepat. Anda tahu apa yang harus dilakukan.
394
00:44:32,029 --> 00:44:34,231
Jangan pilih-pilih, ambil satu saja.
395
00:44:41,439 --> 00:44:43,881
Perhatikan jarak di antara kalian.
396
00:44:52,690 --> 00:44:54,372
Cukup untuk semua orang.
397
00:45:12,189 --> 00:45:13,230
Hai.
398
00:45:19,437 --> 00:45:22,799
Ofdaniel telah dihukum
399
00:45:22,800 --> 00:45:25,514
membahayakan anak-anak.
400
00:45:28,286 --> 00:45:32,087
Hukuman untuk kejahatan itu adalah
401
00:45:32,590 --> 00:45:34,292
mati dengan dirajam.
402
00:45:37,375 --> 00:45:39,916
Aku tahu betapa sulitnya hal ini, gadis-gadis.
403
00:45:39,917 --> 00:45:41,058
Ya.
404
00:45:42,019 --> 00:45:46,274
Tapi Tuhan memberi kita berkah
405
00:45:46,275 --> 00:45:48,418
dan Dia memberi kita tantangan.
406
00:45:49,907 --> 00:45:53,991
Harga cintanya terkadang mahal.
407
00:45:55,753 --> 00:45:57,395
Tetapi harus dibayar.
408
00:46:01,959 --> 00:46:04,682
Sekarang, kalian semua tahu apa yang harus dilakukan.
409
00:46:05,763 --> 00:46:09,527
Saat aku meniup peluitnya,
Anda bebas untuk memulai.
410
00:46:11,008 --> 00:46:12,970
Tidak terlalu sulit, oke?
411
00:46:22,700 --> 00:46:24,981
Bibi Lydia, ayolah. Kita tidak bisa melakukan ini.
412
00:46:24,982 --> 00:46:27,785
Ofglen. Kembali ke tempat Anda.
413
00:46:29,507 --> 00:46:30,868
Serius?
414
00:46:32,189 --> 00:46:34,031
Teman-teman, ini gila.
415
00:46:35,192 --> 00:46:36,293
Kembali ke barisan.
416
00:46:36,294 --> 00:46:37,634
Ofglen.
417
00:46:37,635 --> 00:46:39,036
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
418
00:46:39,797 --> 00:46:41,319
Aku tidak akan membunuh Janine. Oke?
419
00:46:55,212 --> 00:46:56,213
Tidak!
420
00:46:56,734 --> 00:46:58,215
Apakah kamu baik-baik saja?
421
00:46:58,216 --> 00:47:01,138
Anak-anak! Itu sudah cukup!
422
00:47:01,579 --> 00:47:04,382
Kamu harus melakukan tugasmu!
423
00:47:23,401 --> 00:47:24,562
Gadis-gadis!
424
00:47:32,650 --> 00:47:33,851
Gadis-gadis!
425
00:47:37,975 --> 00:47:39,136
Gadis-gadis!
426
00:47:53,271 --> 00:47:54,472
Ditawar.
427
00:48:03,080 --> 00:48:04,602
Kembali ke barisan.
428
00:48:05,803 --> 00:48:06,804
TIDAK!
429
00:48:10,368 --> 00:48:11,969
Kembali ke barisan.
430
00:48:14,972 --> 00:48:17,415
Gadis-gadis ini adalah tanggung jawabku.
431
00:48:47,525 --> 00:48:49,407
Maafkan aku, Bibi Lydia.
432
00:49:03,741 --> 00:49:05,142
Maafkan aku, Bibi Lydia.
433
00:49:11,028 --> 00:49:13,511
- Maafkan aku, Bibi Lydia.
- Maafkan aku, Bibi Lydia.
434
00:49:14,151 --> 00:49:17,275
Maafkan aku, Bibi Lydia.
435
00:49:39,697 --> 00:49:40,938
Pulang.
436
00:49:47,545 --> 00:49:49,347
Pulanglah, kalian semua!
437
00:49:50,948 --> 00:49:53,471
Dan pikirkan tentang apa yang telah Anda lakukan!
438
00:50:00,238 --> 00:50:03,853
Akan ada konsekuensinya. Percaya saya.
439
00:52:34,385 --> 00:52:35,426
Hai.
440
00:52:36,860 --> 00:52:37,901
Hai.
441
00:52:40,878 --> 00:52:42,560
Bagaimana kabarmu di sini?
442
00:52:44,242 --> 00:52:48,566
Mereka memanggilku ketika namamu
muncul, dan Anda ada di daftar saya.
443
00:52:52,209 --> 00:52:54,131
Daftar? Daftar keluarga?
444
00:52:56,414 --> 00:52:57,415
Ya.
445
00:52:58,215 --> 00:52:59,296
Ya, tentu saja.
446
00:52:59,297 --> 00:53:00,418
- Lukas!
- Hai.
447
00:53:07,265 --> 00:53:08,586
Tidak apa-apa.
448
00:53:13,831 --> 00:53:16,153
Tidak apa-apa. Ayo.
449
00:53:24,762 --> 00:53:27,645
Ini mungkin yang terakhir
saatnya saya harus menunggu.
450
00:53:29,367 --> 00:53:31,369
Tapi aku tidak tahu apa yang aku tunggu.
451
00:53:32,530 --> 00:53:34,171
Hukumanku, kurasa.
452
00:53:35,933 --> 00:53:37,335
Kami bilang tidak.
453
00:53:38,496 --> 00:53:40,737
Kami menolak melakukan tugas kami.
454
00:53:40,738 --> 00:53:42,340
Untuk membunuh Janine.
455
00:53:43,541 --> 00:53:46,063
Dan atas dosa itu kita akan dihukum.
456
00:53:47,465 --> 00:53:48,986
Saya tidak ragu.
457
00:53:50,828 --> 00:53:52,670
Saya merasa malu.
458
00:53:54,031 --> 00:53:57,194
Yang merupakan kebalikan dari kasih karunia.
459
00:53:59,477 --> 00:54:01,038
Aku seharusnya ketakutan.
460
00:54:02,680 --> 00:54:06,324
Tapi aku merasa tenang.
461
00:54:08,926 --> 00:54:11,369
Dan sepertinya ada semacam harapan,
462
00:54:12,690 --> 00:54:14,452
bahkan dalam kesia-siaan.
463
00:54:17,295 --> 00:54:20,097
Aku mencoba membuat sesuatu
lebih baik untuk Hannah.
464
00:54:21,819 --> 00:54:25,503
Bahkan mengubah dunia
sedikit saja.
465
00:55:17,114 --> 00:55:19,035
Pergilah bersama mereka.
466
00:55:19,036 --> 00:55:20,438
Percayalah kepadaku.
467
00:55:49,747 --> 00:55:50,988
Ya Tuhan.
468
00:55:52,630 --> 00:55:54,071
Di belakang bak mandi.
469
00:56:29,747 --> 00:56:31,429
Apa yang sedang terjadi?
470
00:56:32,109 --> 00:56:33,431
Kemana kamu akan membawanya?
471
00:56:35,072 --> 00:56:37,114
Saya punya hak untuk tahu
kemana kamu akan membawanya.
472
00:56:37,955 --> 00:56:40,117
Biarkan aku lewat! Fred!
473
00:56:41,479 --> 00:56:42,680
Fred, kamu dimana?
474
00:56:44,041 --> 00:56:46,964
Saya punya hak untuk mengetahui di mana
tolong bawa dia!
475
00:56:47,805 --> 00:56:49,006
Fred!
476
00:56:54,332 --> 00:56:57,494
Apa yang terjadi? Otorisasi! saya
perlu melihat otorisasi Anda!
477
00:56:57,495 --> 00:56:59,135
Semuanya beres, Komandan.
478
00:56:59,136 --> 00:57:00,257
Apa yang kamu lakukan?
479
00:57:00,258 --> 00:57:01,618
Apakah Anda memiliki surat perintah?
480
00:57:01,619 --> 00:57:03,701
Semuanya beres.
481
00:57:05,543 --> 00:57:07,785
Setelah semua yang kami lakukan untukmu.
482
00:57:45,663 --> 00:57:49,226
Apakah ini akhirku
atau awal yang baru,
483
00:57:49,227 --> 00:57:51,328
Saya tidak punya cara untuk mengetahuinya.
484
00:57:51,329 --> 00:57:56,193
Aku sudah menyerahkan diriku
ke tangan orang asing.
485
00:57:57,595 --> 00:57:59,236
Saya tidak punya pilihan.
486
00:57:59,237 --> 00:58:00,758
Mau bagaimana lagi.
487
00:58:01,439 --> 00:58:03,080
Jadi aku melangkah maju,
488
00:58:04,442 --> 00:58:06,764
ke dalam kegelapan di dalam...
489
00:58:09,006 --> 00:58:10,528
Atau cahayanya.
490
00:58:28,872 --> 00:58:33,872
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix
www.MY-SUBS.com