1
00:00:01,628 --> 00:00:04,152
אתה תצטרך לשקר לו
על מה שאתה יודע.

2
00:00:04,196 --> 00:00:05,501
אתה יודע משהו,
ואתה לא מספר לי.

3
00:00:05,545 --> 00:00:07,503
מה -- מה עשה --
מה היא אמרה?

4
00:00:07,547 --> 00:00:09,157
לא, לא!
האם היא עשתה משהו
לאיריס ופליקס?

5
00:00:09,201 --> 00:00:10,463
לא, אבא,
אתה יכול פשוט לסמוך עליי?!

6
00:00:10,506 --> 00:00:12,378
אם ה-CRM היה
הרס את אומהה,

7
00:00:12,421 --> 00:00:13,988
זה היה הולך
דרך אמא שלי.

8
00:00:14,032 --> 00:00:15,946
בְּסֵדֶר?
היא הייתה אומרת לי.
היא משקרת לך.

9
00:00:15,990 --> 00:00:17,948
זאת אומרת
ה-CRM באמת...

10
00:00:17,992 --> 00:00:19,298
זה משנה הכל.

11
00:00:19,341 --> 00:00:21,735
מה עם סילאס?
הוא חי.

12
00:00:21,778 --> 00:00:24,259
בחילוץ ותחזוקה
פוסט לא רחוק מכאן.

13
00:00:24,303 --> 00:00:25,695
אם הוא כן
איפה היא אומרת שהוא,

14
00:00:25,739 --> 00:00:27,523
אולי אני מכיר דרך
להוציא את כולם.

15
00:00:29,438 --> 00:00:31,136
♪

16
00:00:34,400 --> 00:00:39,535
♪

17
00:00:54,420 --> 00:01:04,386
♪

18
00:01:04,430 --> 00:01:14,396
♪

19
00:01:14,440 --> 00:01:20,881
♪

20
00:01:20,924 --> 00:01:22,491
אה, אז...
הממ?

21
00:01:22,535 --> 00:01:24,406
אתה באמת חושב
זה יעבוד?

22
00:01:24,450 --> 00:01:26,756
כֵּן. אַתָה?

23
00:01:26,800 --> 00:01:29,063
כֵּן.

24
00:01:29,107 --> 00:01:31,457
מה שלום הופ?
היא בסדר?

25
00:01:31,500 --> 00:01:33,111
זאת אומרת, אתה אף פעם לא
באמת אמר משהו.

26
00:01:33,154 --> 00:01:35,939
ס--
אה, היא - היא טובה.

27
00:01:35,983 --> 00:01:38,594
הפעם מחר,
אתה יכול לשאול אותה בעצמך.

28
00:01:49,214 --> 00:01:51,520
היי.

29
00:01:51,564 --> 00:01:53,653
אנחנו חייבים להיות קרובים,
נכון?

30
00:01:55,176 --> 00:01:57,570
צריך להיות
ממש מעל הרכס הזה.

31
00:02:10,235 --> 00:02:15,240
♪

32
00:02:15,283 --> 00:02:17,938
לא יעבור זמן רב לפני המוזיקה הזו
ממלא את כל האזור בהם.

33
00:02:21,550 --> 00:02:23,683
אצטרך
אסטרטגיית יציאה.

34
00:02:25,293 --> 00:02:31,125
♪

35
00:02:31,169 --> 00:02:33,736
אני אשאר מאחור,
לפתות אותם לתוך ערוץ הנחל הזה,

36
00:02:33,780 --> 00:02:34,911
לנסות
ולשמור על דברים ברורים.

37
00:02:34,955 --> 00:02:36,435
כל השאר,
להמשיך לנוע.

38
00:02:36,478 --> 00:02:37,914
תראה, אתה צריך עזרה, בסדר?
לא יכול להיות רק אתה.

39
00:02:37,958 --> 00:02:39,307
אני לא
להשאיר אותך כאן לבד.

40
00:02:39,351 --> 00:02:40,700
אתה ווויל
להישאר מאחור.

41
00:02:40,743 --> 00:02:42,397
אנחנו שלוש
יתקדם.

42
00:02:42,441 --> 00:02:44,443
כן, אנחנו, אה,
ניכנס, ניצור קשר,

43
00:02:44,486 --> 00:02:45,922
אנחנו נצא החוצה.

44
00:02:45,966 --> 00:02:47,489
דברים נהיים חריפים,
נתחלק.

45
00:02:47,533 --> 00:02:50,666
חכם ובטוח.
בדיוק כמו שלימדת אותנו.

46
00:02:50,710 --> 00:02:52,146
♪

47
00:02:52,190 --> 00:02:54,148
תישאר נמוך,
לשמור על הצללים --

48
00:02:54,192 --> 00:02:55,497
ותראה
לצופים.

49
00:02:55,541 --> 00:02:57,847
אנחנו נעשה.

50
00:02:57,891 --> 00:03:03,462
♪

51
00:03:03,505 --> 00:03:04,985
היי, קדימה.

52
00:03:05,028 --> 00:03:07,379
קדימה.

53
00:03:24,570 --> 00:03:29,009
♪ שורד בודד מנצח את המשחק♪

54
00:03:29,052 --> 00:03:32,795
♪ אלימות וזעם שפיכות דמים
על המגרש♪

55
00:03:32,839 --> 00:03:35,929
♪ הקהל
בזירה לצרוח♪

56
00:03:35,972 --> 00:03:40,150
♪ ספורט המתכת♪

57
00:03:40,194 --> 00:03:44,416
♪

58
00:03:44,459 --> 00:03:49,029
♪ ספורט מתכת♪

59
00:03:49,072 --> 00:03:50,378
בסדר, בפעם הבאה,
אני אעשה את זה.

60
00:03:50,422 --> 00:03:52,772
כן, בטח.
זה תורו.

61
00:03:52,815 --> 00:03:54,252
♪

62
00:03:54,295 --> 00:03:57,037
היי, סילאס...

63
00:03:57,080 --> 00:03:59,779
אז, זה בדרך כלל
עושה לנו צרות, אבל, אממ...

64
00:03:59,822 --> 00:04:03,261
לתוך זה,
צריך לעשות את זה.

65
00:04:06,612 --> 00:04:09,179
♪

66
00:04:09,223 --> 00:04:11,094
אני הולך לכסות את הקצה הצפוני
עד שהוא חוזר.

67
00:04:11,138 --> 00:04:13,575
אתה יודע
איך להגיע אלינו.

68
00:04:13,619 --> 00:04:18,798
♪

69
00:04:18,841 --> 00:04:20,234
היי.

70
00:04:20,278 --> 00:04:22,454
טֶרֶם.

71
00:04:22,497 --> 00:04:24,586
רק חכה.

72
00:04:24,630 --> 00:04:34,422
♪

73
00:04:37,773 --> 00:04:46,347
♪

74
00:04:46,391 --> 00:04:52,005
♪ ספורט מתכת♪

75
00:04:52,048 --> 00:04:53,789
מה אתה עושה כאן?

76
00:04:53,833 --> 00:04:55,878
♪

77
00:04:55,922 --> 00:04:57,837
אני כל כך שמח
אתה בסדר.

78
00:04:57,880 --> 00:05:00,927
♪

79
00:05:00,970 --> 00:05:03,059
טוב לראות אותך,
בחור גדול.

80
00:05:03,103 --> 00:05:13,069
♪

81
00:05:13,113 --> 00:05:19,424
♪

82
00:05:23,558 --> 00:05:33,263
♪

83
00:05:33,307 --> 00:05:35,353
אז כולם מתים.

84
00:05:35,396 --> 00:05:38,878
כֹּל אֶחָד?

85
00:05:38,921 --> 00:05:41,620
כֵּן.

86
00:05:41,663 --> 00:05:43,709
דודי...

87
00:05:43,752 --> 00:05:45,450
♪

88
00:05:45,493 --> 00:05:47,147
תראה, אני מצטער.
זה כל כך הרבה.

89
00:05:47,190 --> 00:05:49,105
♪ היא עוברת
השממה♪

90
00:05:49,149 --> 00:05:50,759
עזבנו, אבל...

91
00:05:50,803 --> 00:05:52,065
מעולם לא חשבנו
זה היה נעלם.

92
00:05:52,108 --> 00:05:53,327
♪ היא שרה לעצים♪

93
00:05:53,371 --> 00:05:55,329
והם לקחו את הופ?

94
00:05:55,373 --> 00:05:56,504
והאק הוא אחד מהם.

95
00:05:56,548 --> 00:05:58,550
היא שיחקה בנו
כל הזמן.

96
00:05:58,593 --> 00:05:59,681
♪ היא לא מוצאת שום מרירות♪

97
00:05:59,725 --> 00:06:01,509
בשבילם.
ה-CRM.

98
00:06:01,553 --> 00:06:03,990
♪ כשהשיר שלה כל כך חופשי♪

99
00:06:04,033 --> 00:06:05,339
אתה בטוח
אנחנו בטוחים כאן?

100
00:06:05,383 --> 00:06:06,906
כֵּן.

101
00:06:06,949 --> 00:06:08,429
הבחור שמנהל את המקום הזה
עזב למתקן,

102
00:06:08,473 --> 00:06:09,952
והאחרים
אל תיכנס לפה הרבה.

103
00:06:09,996 --> 00:06:11,911
♪ אבל העיר
פשוט לקח אותה בשבי♪

104
00:06:11,954 --> 00:06:13,608
♪ והיא תוהה
איך היא יכולה להיות♪

105
00:06:13,652 --> 00:06:16,524
תראה, הם - הם כן מתייחסים אליי
בסדר כאן, אז אולי

106
00:06:16,568 --> 00:06:18,483
מקווה ואבא שלך
גם בסדר.

107
00:06:18,526 --> 00:06:21,137
סילאס,
עיר שלמה נעלמה.

108
00:06:21,181 --> 00:06:23,009
האוניברסיטה נעלמה.
♪ של שממה
אף אחד לא יכול לראות♪

109
00:06:23,052 --> 00:06:25,490
אם אנחנו צודקים בעניין הזה,
מה שהם עשו זה רצח עם.

110
00:06:25,533 --> 00:06:26,752
אם אתה צודק?

111
00:06:26,795 --> 00:06:29,407
אין לנו הוכחות,
אבל אנחנו יודעים שהם עשו את זה.

112
00:06:29,450 --> 00:06:30,973
אני יודע.

113
00:06:31,017 --> 00:06:32,453
הם אשמים.
אנחנו לא טועים.

114
00:06:32,497 --> 00:06:35,238
לא הפעם.

115
00:06:35,282 --> 00:06:37,197
יש לנו דרך להיכנס.

116
00:06:37,240 --> 00:06:38,938
ווויל
יודע מוצא.

117
00:06:38,981 --> 00:06:43,377
♪

118
00:06:43,421 --> 00:06:45,335
האזור הזה כאן,

119
00:06:45,379 --> 00:06:46,946
הם קוראים לזה
מסוף השירות של דטריטוס.

120
00:06:46,989 --> 00:06:49,514
שם כל הסכנה הביולוגית
מוציאים פסולת.

121
00:06:49,557 --> 00:06:51,429
וויל אומר הבחור
מי מנהל את המקום הזה --

122
00:06:51,472 --> 00:06:53,735
דניס.
כֵּן. יש לו גישה.
כרטיס מפתח.

123
00:06:53,779 --> 00:06:56,172
עכשיו, מחר,
אתה הולך לקחת את הכרטיס של דניס.

124
00:06:56,216 --> 00:06:57,783
אתה הולך ללוות
אחת המשאיות.

125
00:06:57,826 --> 00:06:59,262
אתה הולך
להזמין את זה שם.

126
00:06:59,306 --> 00:07:00,612
אתה הולך להשתמש
הכרטיס

127
00:07:00,655 --> 00:07:02,962
כדי לפתוח את הדלת
בשעה 14:00 בדיוק.

128
00:07:03,005 --> 00:07:04,224
אנחנו נסגור את הזמן
אז אנחנו בצד השני,

129
00:07:04,267 --> 00:07:05,834
מוכן בשבילך
להוציא אותנו החוצה.

130
00:07:05,878 --> 00:07:08,184
ואז אנחנו ממריאים
ופנה ימינה לפורטלנד.

131
00:07:08,228 --> 00:07:09,534
פורטלנד?

132
00:07:09,577 --> 00:07:11,449
אנחנו יכולים לספר להם
מה קרה.

133
00:07:11,492 --> 00:07:12,841
הם יכולים
לשמור אותנו מוסתרים.

134
00:07:12,885 --> 00:07:14,234
יהיה לך
חלון של 20 דקות במקרה הטוב.

135
00:07:14,277 --> 00:07:15,627
בהקדם
כשאתה במרחק של מייל,

136
00:07:15,670 --> 00:07:16,889
אבטחה לטווח ארוך
יזהה אותך,

137
00:07:16,932 --> 00:07:18,804
והם יתקשרו אליו
לשומרי השער.

138
00:07:18,847 --> 00:07:21,154
אם לא עשיתם צ'ק אין
עם עסקים רשמיים עד אז,

139
00:07:21,197 --> 00:07:22,895
הם יבואו לחפש.

140
00:07:22,938 --> 00:07:25,985
♪

141
00:07:26,028 --> 00:07:28,291
מה אם אני לא יכול?

142
00:07:28,335 --> 00:07:29,989
הם רק מתחילים
לסמוך עליי כאן.

143
00:07:30,032 --> 00:07:32,513
אתה כן
הסיכוי היחיד שיש לנו.

144
00:07:32,557 --> 00:07:37,649
♪

145
00:07:37,692 --> 00:07:38,867
יכולתי להגיד לדניס...

146
00:07:38,911 --> 00:07:41,174
מה?
אני חושב שהוא יעזור לנו.

147
00:07:41,217 --> 00:07:44,525
לא - זה מה
הוא רוצה שתחשוב.

148
00:07:44,569 --> 00:07:46,614
הוא האויב.
הוא אחד מהם.

149
00:07:46,658 --> 00:07:50,270
אני מבין,
אבל הוא לא כמו האק.

150
00:07:50,313 --> 00:07:52,533
בסדר, אני פשוט -
אני לא חושב שהוא יכול לדעת

151
00:07:52,577 --> 00:07:55,841
ה-CRM עשה משהו כזה
ותהיה בסדר עם זה.

152
00:07:55,884 --> 00:07:57,190
אם אני אגיד לו -

153
00:07:57,233 --> 00:08:00,976
אתה אומר לו כל דבר מזה,
אנחנו מתים.

154
00:08:01,020 --> 00:08:02,674
הם שקרנים.

155
00:08:02,717 --> 00:08:06,678
הם הסיבה
המשפחה היחידה שיש לנו מתה.

156
00:08:06,721 --> 00:08:09,419
אני יודע שזה הרבה,
אבל הזמן לא לצידנו.

157
00:08:09,463 --> 00:08:11,813
ואנחנו לא יכולים לעשות את זה
בלעדיך.

158
00:08:11,857 --> 00:08:13,598
אתה בפנים?

159
00:08:13,641 --> 00:08:23,608
♪

160
00:08:23,651 --> 00:08:30,528
♪

161
00:08:34,053 --> 00:08:35,837
רוג'ר זה.

162
00:08:35,881 --> 00:08:45,847
♪

163
00:08:45,891 --> 00:08:49,155
♪

164
00:08:49,198 --> 00:08:50,809
נראה כמו
אתה יכול להשתמש בו.

165
00:08:54,682 --> 00:08:56,641
מוריד
כמה הזמנות עבודה.

166
00:08:56,684 --> 00:08:58,294
מרג'ורי עדיין מבשלת
כוס הקפה הטובה ביותר

167
00:08:58,338 --> 00:09:00,862
מחוץ לטרברוצי.

168
00:09:00,906 --> 00:09:02,951
קרא שהם התחילו להתבשל
קפה בפועל.

169
00:09:06,433 --> 00:09:08,522
תודה על
בלילה השני.

170
00:09:13,962 --> 00:09:16,051
כנראה היה צריך להוביל
עם זה.

171
00:09:21,622 --> 00:09:23,319
לא סתם
עבור המשאית.

172
00:09:25,365 --> 00:09:28,586
על שבטחת בי.

173
00:09:28,629 --> 00:09:30,631
אנחנו עדיין נשואים.

174
00:09:30,675 --> 00:09:34,330
♪

175
00:09:35,984 --> 00:09:39,901
פעם ידעתי
בדיוק מה שחשבת

176
00:09:39,945 --> 00:09:43,165
מבט אחד וידעתי
היכן עמדו הדברים.

177
00:09:43,209 --> 00:09:45,690
עכשיו...

178
00:09:45,733 --> 00:09:48,127
עכשיו אני פשוט
צריך "לבטוח בך".

179
00:09:48,170 --> 00:09:51,478
♪

180
00:09:51,521 --> 00:09:53,349
זה שונה עכשיו.

181
00:09:53,393 --> 00:09:55,308
♪

182
00:09:55,351 --> 00:09:57,789
הכל.

183
00:09:57,832 --> 00:10:00,356
כל זה.

184
00:10:00,400 --> 00:10:02,750
♪

185
00:10:02,794 --> 00:10:04,926
זה היה תמיד
יקרה.

186
00:10:04,970 --> 00:10:08,669
♪

187
00:10:08,713 --> 00:10:10,758
פיקוח אזרחי
לאחר 10 שנים.

188
00:10:10,802 --> 00:10:13,761
חלק מ
הסכם ההקמה.

189
00:10:13,805 --> 00:10:15,763
העניין הוא שאף אחד לא ידע
מה לעזאזל

190
00:10:15,807 --> 00:10:17,939
"10 שנים מאוחר יותר"
ייראה כמו.

191
00:10:17,983 --> 00:10:19,680
♪

192
00:10:19,724 --> 00:10:21,682
אם תשאל אותי,

193
00:10:21,726 --> 00:10:24,337
אחרי אומהה,
חזרנו למקום הראשון.

194
00:10:24,380 --> 00:10:27,296
♪

195
00:10:27,340 --> 00:10:29,821
אז למה הממשלה האזרחית
דוחפת לזה כל כך חזק?

196
00:10:29,864 --> 00:10:32,388
הם לא סומכים עלינו?

197
00:10:32,432 --> 00:10:34,390
הם צריכים.

198
00:10:34,434 --> 00:10:35,740
כלומר, תמיד יש
היה חיכוך

199
00:10:35,783 --> 00:10:37,393
בין הצבא
והפוליטיקאים...

200
00:10:37,437 --> 00:10:39,744
אבל...

201
00:10:39,787 --> 00:10:41,963
כולנו קנינו
למה שאנחנו עושים.

202
00:10:42,007 --> 00:10:44,662
♪

203
00:10:44,705 --> 00:10:46,925
כן...

204
00:10:46,968 --> 00:10:51,581
♪

205
00:10:51,625 --> 00:10:53,671
זה סילאס.

206
00:10:53,714 --> 00:10:55,629
הוא יבוא.
הגלינו אותו.

207
00:10:55,673 --> 00:10:57,979
הוא הגלה את עצמו.

208
00:10:58,023 --> 00:11:07,989
♪

209
00:11:08,033 --> 00:11:17,999
♪

210
00:11:18,043 --> 00:11:22,830
♪

211
00:11:22,874 --> 00:11:26,747
כששמעתי
הסבת את עצמך,

212
00:11:26,791 --> 00:11:28,270
לא ידעתי אם הם כן
ישאיר אותך בחיים או --

213
00:11:28,314 --> 00:11:30,490
גם אני לא. רק אני
לתת לך להתרחק

214
00:11:30,533 --> 00:11:31,883
כי חשבתי
זה מה שרצית.

215
00:11:31,926 --> 00:11:36,017
לא בגלל זה אני -
זה פשוט - זה הרבה.

216
00:11:36,061 --> 00:11:39,281
♪

217
00:11:39,325 --> 00:11:41,631
אני יודע.

218
00:11:41,675 --> 00:11:44,025
אתה --
אתה בטוח שזה היה CRM?

219
00:11:44,069 --> 00:11:45,853
כולם?

220
00:11:45,897 --> 00:11:48,856
אה, זה היו הם.

221
00:11:48,900 --> 00:11:51,729
אנחנו חייבים לקבל
הופ ואבא שלי בחוץ.

222
00:11:51,772 --> 00:11:55,428
גם אתה.

223
00:11:55,471 --> 00:11:57,822
סילאס,
אנחנו צריכים אותך.

224
00:11:57,865 --> 00:12:00,041
בבקשה תגיד
אתה תעזור לנו.

225
00:12:00,085 --> 00:12:04,872
♪

226
00:12:08,528 --> 00:12:10,443
בסדר.

227
00:12:10,486 --> 00:12:12,445
♪

228
00:12:12,488 --> 00:12:14,229
אז אתה בפנים?

229
00:12:14,273 --> 00:12:15,796
♪

230
00:12:15,840 --> 00:12:18,494
היינו
סוג של האזנה.

231
00:12:18,538 --> 00:12:20,714
14:00, מחר.

232
00:12:20,758 --> 00:12:22,542
טרמינל דטריטוס.

233
00:12:22,585 --> 00:12:24,065
אני אהיה שם.

234
00:12:24,109 --> 00:12:26,372
♪

235
00:12:30,463 --> 00:12:32,291
תודה לך.

236
00:12:32,334 --> 00:12:34,728
♪

237
00:12:34,772 --> 00:12:36,948
עכשיו...

238
00:12:36,991 --> 00:12:38,993
אם בכלל
קורה לנו,

239
00:12:39,037 --> 00:12:42,344
אם לא נצליח שם
בזמן מכל סיבה שהיא...

240
00:12:42,388 --> 00:12:43,955
פשוט לך.

241
00:12:43,998 --> 00:12:46,522
אתה מחכה לנו,
אתה תיתפס.

242
00:12:46,566 --> 00:12:48,394
אל תדאג לנו,

243
00:12:48,437 --> 00:12:51,658
רק לטפל
של עצמך.

244
00:12:51,701 --> 00:12:53,051
בְּסֵדֶר?

245
00:12:53,094 --> 00:12:54,487
בְּסֵדֶר.

246
00:12:54,530 --> 00:12:57,142
כדאי לכם ללכת.

247
00:12:57,185 --> 00:12:58,796
כן, תודה,
בחור גדול.

248
00:12:58,839 --> 00:13:00,058
נתראה מחר.

249
00:13:00,101 --> 00:13:02,364
♪

250
00:13:02,408 --> 00:13:05,280
אממ...

251
00:13:05,324 --> 00:13:09,719
♪

252
00:13:09,763 --> 00:13:11,330
זה רק משהו
ציירתי.

253
00:13:11,373 --> 00:13:21,122
♪

254
00:13:21,166 --> 00:13:31,132
♪

255
00:13:31,176 --> 00:13:33,134
♪

256
00:13:37,095 --> 00:13:38,748
תקווה.

257
00:13:38,792 --> 00:13:39,793
מקווה, תתעורר.
ממ.

258
00:13:39,837 --> 00:13:41,316
מַה?
מה קורה?

259
00:13:41,360 --> 00:13:43,797
צוות יוצא
לחפש את איריס ופליקס,

260
00:13:43,841 --> 00:13:45,016
ואני
הולך איתם.

261
00:13:45,059 --> 00:13:46,365
הם סוף סוף
נותן לי.

262
00:13:46,408 --> 00:13:48,149
לא, לא, לא,
אבא, אתה לא יכול.

263
00:13:48,193 --> 00:13:49,977
אתה לא יכול -
הייתי צריך לספר לך.
זה בסדר.

264
00:13:50,021 --> 00:13:53,589
מעלה קצת גיהנום,
לא מקבל לא כתשובה,

265
00:13:53,633 --> 00:13:56,592
זה השתלם לבסוף.

266
00:13:56,636 --> 00:13:58,029
בדיוק כמו שזה קרה
עם וויל ו-

267
00:14:07,212 --> 00:14:13,871
♪

268
00:14:13,914 --> 00:14:16,830
הפוטנציאל
לצמיחה בתחום זה

269
00:14:16,874 --> 00:14:19,224
מדהים.

270
00:14:19,267 --> 00:14:22,009
של פוטנציאל
אנדרסטייטמנט.

271
00:14:22,053 --> 00:14:24,620
לא פוטנציאל,
לאחר מכן.

272
00:14:24,664 --> 00:14:26,405
מַסלוּל.

273
00:14:26,448 --> 00:14:27,667
לְקַווֹת.

274
00:14:27,710 --> 00:14:30,409
רק המוח הצעיר
חיפשנו.

275
00:14:30,452 --> 00:14:32,672
רציתי לדבר עם אבא שלי,
אבל, אתה יודע, אני יכול פשוט ללכת.

276
00:14:32,715 --> 00:14:35,631
היי, היי...
אתה בסדר?

277
00:14:35,675 --> 00:14:37,068
כן, כן, אני בסדר.

278
00:14:37,111 --> 00:14:38,896
אני עדיין מנסה למצוא תשובות
על פליקס

279
00:14:38,939 --> 00:14:40,549
ואחותך,
אבל...

280
00:14:40,593 --> 00:14:42,682
פרופסור אליס התקשר מוקדם
הבוקר וגילה --

281
00:14:42,725 --> 00:14:44,640
האם אני בבעיה?

282
00:14:44,684 --> 00:14:46,381
לא. לא.

283
00:14:46,425 --> 00:14:48,079
אה.
היכנס.

284
00:14:51,299 --> 00:14:53,693
מקווה שלא אכפת לך,
אבל לקחתי את החופש

285
00:14:53,736 --> 00:14:56,043
של לעשות קצת
נודלינג מחוץ ללימודים,

286
00:14:56,087 --> 00:14:57,523
מגיש בקשה
תורת השמרים שלך

287
00:14:57,566 --> 00:15:01,875
לאבא שלך
מחקר ריקבון פטרייתי, ו...

288
00:15:05,748 --> 00:15:07,402
האם זה יעבוד...?

289
00:15:07,446 --> 00:15:10,101
נסה לנסח את זה מחדש
כהצהרה.

290
00:15:10,144 --> 00:15:12,886
מקווה,
זו ד"ר אמנדה סיגל,

291
00:15:12,930 --> 00:15:15,976
אחד הכי הרבה
מיקולוגים מכובדים.

292
00:15:16,020 --> 00:15:18,152
פעם אבא שלך וד"ר אליס
הכניס אותי בלולאה,

293
00:15:18,196 --> 00:15:21,025
ביקשתי ממנה לתייג
במסע הדייג שלו

294
00:15:21,068 --> 00:15:23,505
על ההזדמנות
שמשהו היה לנשוך.

295
00:15:23,549 --> 00:15:25,246
זה קרה.

296
00:15:25,290 --> 00:15:28,684
זיהינו
שלושה זני שמרים

297
00:15:28,728 --> 00:15:30,121
שאנו מאמינים בו,

298
00:15:30,164 --> 00:15:32,471
עם כמה
הגדלה נוספת,

299
00:15:32,514 --> 00:15:36,257
יכול להאיץ מאוד
פירוק נמק.

300
00:15:36,301 --> 00:15:38,738
יש הרבה עבודה
עדיין לא נעשה,

301
00:15:38,781 --> 00:15:40,305
אבל זה ניצוצות
כמו זה

302
00:15:40,348 --> 00:15:42,524
שיום אחד יאיר דרך
לעולם חדש

303
00:15:42,568 --> 00:15:45,310
איפה היו המתים
מנוטרל כאיום.

304
00:15:46,964 --> 00:15:49,923
אתה צריך להיות גאה,
תקווה.

305
00:15:49,967 --> 00:15:53,666
זה מוקדם,
אבל זה יכול להיות גדול.

306
00:15:54,493 --> 00:15:58,627
♪

307
00:16:00,368 --> 00:16:03,328
אה, אה -
אתם יכולים לסלוח לנו?

308
00:16:03,371 --> 00:16:05,678
אני רק צריך
לדבר עם אבא שלי לבד.

309
00:16:16,732 --> 00:16:19,474
אני מכיר את הפוטנציאל הזה
פריצת דרך היא תזמון גרוע,

310
00:16:19,518 --> 00:16:21,476
אבל --
ראיתי את איריס
בלילה השני.

311
00:16:21,520 --> 00:16:23,000
מַה?

312
00:16:23,043 --> 00:16:25,959
האק לקח אותי לראות אותה...
ופליקס.

313
00:16:26,003 --> 00:16:27,395
וגם --
וגם וויל נמצא שם.

314
00:16:27,439 --> 00:16:30,050
והם לא
עד לכאן.

315
00:16:30,094 --> 00:16:32,357
הממ?

316
00:16:32,400 --> 00:16:34,315
יש הרבה מזה
לא סיפרתי לך.

317
00:16:34,359 --> 00:16:40,104
♪

318
00:16:40,147 --> 00:16:42,193
אתה הולך
להסגיר את עצמך?

319
00:16:42,236 --> 00:16:44,108
זו התוכנית שלנו.
אני ופליקס.

320
00:16:44,151 --> 00:16:45,500
למה לא
אתה ופרסי?

321
00:16:45,544 --> 00:16:47,502
אנחנו לא
העדיפות של ה-CRM.

322
00:16:47,546 --> 00:16:49,548
עדיף שנישאר
מבחוץ.

323
00:16:49,591 --> 00:16:50,810
כֵּן.

324
00:16:50,853 --> 00:16:52,812
ואנחנו ניגש
מהדרום,

325
00:16:52,855 --> 00:16:55,206
אז זה לא נראה כמונו
חצה את השטח שלך.

326
00:16:55,249 --> 00:16:58,383
ובכל זאת, כניעה מרצון
עלול לעורר חשד.

327
00:16:58,426 --> 00:17:00,994
מה אם
הסגרנו אותך,

328
00:17:01,038 --> 00:17:03,953
גרם לזה להיראות
תפסנו אותך?

329
00:17:03,997 --> 00:17:06,043
זה היה נראה
פחות חשוד.

330
00:17:06,086 --> 00:17:08,654
וזה יראה ל-CRM את זה
אנחנו מכבדים את ההסכם שלנו.

331
00:17:08,697 --> 00:17:10,960
היית עושה את זה? כמובן.

332
00:17:11,004 --> 00:17:13,180
אבל הדאגה שלי
הוא בשבילך.

333
00:17:13,224 --> 00:17:14,442
בריחה
יהיה מסוכן.

334
00:17:14,486 --> 00:17:15,965
ומן
מה שאספתי,

335
00:17:16,009 --> 00:17:17,358
אחותך לא נראתה
כל כך להוט לעזוב.

336
00:17:17,402 --> 00:17:19,186
זה היה קודם
היא ידעה את האמת.

337
00:17:19,230 --> 00:17:21,623
היא אחותי.
היא תעזוב.

338
00:17:21,667 --> 00:17:23,364
ברגע שהם יצאו,

339
00:17:23,408 --> 00:17:25,149
הם יאספו אותי, אלטון,
ופרסי קילומטר מערבה מכאן.

340
00:17:25,192 --> 00:17:27,020
נשכב נמוך
לזמן מה,

341
00:17:27,064 --> 00:17:29,849
אולי בקניון התת-קרקעי הזה
ליד קורנל שהזכרת.

342
00:17:29,892 --> 00:17:32,417
אָז,
ברגע שהדברים מתפוצצים,

343
00:17:32,460 --> 00:17:34,027
כולנו הולכים מערבה.

344
00:17:34,071 --> 00:17:37,813
עם ה-CRM,
דברים לא סתם "מתפוצצים".

345
00:17:37,857 --> 00:17:40,512
אם אתה צריך עזרה מבפנים,
אתה תהיה לבד.

346
00:17:40,555 --> 00:17:41,774
כֵּן.

347
00:17:41,817 --> 00:17:43,645
אני ווויל --
מצאנו דרך

348
00:17:43,689 --> 00:17:45,821
שהם יכולים להוציא מסר
אם התוכנית תשתנה.

349
00:17:45,865 --> 00:17:48,302
זו טיפה מתה.
אֵיך?

350
00:17:48,346 --> 00:17:50,435
אמרת את האספקה שלך
נכנסים מה-CRM

351
00:17:50,478 --> 00:17:51,914
מאוחר ביום,
נכון?

352
00:17:51,958 --> 00:17:54,830
יום רביעי הראשון
של כל חודש?

353
00:17:54,874 --> 00:17:56,571
זה מחר.

354
00:17:56,615 --> 00:18:00,488
♪

355
00:18:00,532 --> 00:18:02,011
אם התוכנית הזו עובדת,

356
00:18:02,055 --> 00:18:03,448
אנחנו סוף סוף
להיות מחוץ לשיער שלך.

357
00:18:03,491 --> 00:18:06,233
זה לא היה כל כך נורא
שיש אותך בשיער שלנו.

358
00:18:06,277 --> 00:18:08,279
אתה תקבל
לראות את הופ.

359
00:18:13,240 --> 00:18:15,721
אתה בטוח שזהו
מה אתה רוצה לעשות

360
00:18:15,764 --> 00:18:17,288
לדעת מה
אתה יכול להפסיד?

361
00:18:17,331 --> 00:18:19,028
זה תורם
להפסיד.

362
00:18:19,072 --> 00:18:21,248
♪

363
00:18:21,292 --> 00:18:23,555
ואני הולך להכין
לעזאזל בטוח שכן.

364
00:18:23,598 --> 00:18:33,565
♪

365
00:18:33,608 --> 00:18:36,611
♪

366
00:18:36,655 --> 00:18:39,701
הכל מוכן?
בערך.

367
00:18:39,745 --> 00:18:42,182
אה, כשאינדירה מוסרת אותנו,
הם ייקחו את הנשק שלנו,

368
00:18:42,226 --> 00:18:44,271
אז רציתי אותך
לקבל את זה בחזרה.

369
00:18:44,315 --> 00:18:47,970
זה תפס אותי
למעלה מאלף קילומטרים.

370
00:18:48,014 --> 00:18:50,321
עזר לי להרגיש...
אמיץ.

371
00:18:50,364 --> 00:18:51,757
חָזָק.

372
00:18:51,800 --> 00:18:53,541
אתה כבר היית.

373
00:18:53,585 --> 00:18:56,414
זה היה שם רק כדי להיות
מה שהיית צריך שזה יהיה.

374
00:18:56,457 --> 00:18:58,894
ובכן, עכשיו זה יכול להיות
מה שאתה צריך שזה יהיה.

375
00:18:58,938 --> 00:19:00,940
♪

376
00:19:00,983 --> 00:19:02,898
תודה.

377
00:19:02,942 --> 00:19:06,946
♪

378
00:19:06,989 --> 00:19:08,513
היי.

379
00:19:08,556 --> 00:19:11,124
זה שהרג את רומנו,
ניסה להרוג אותך -

380
00:19:11,168 --> 00:19:12,865
יש לו שם?

381
00:19:12,908 --> 00:19:14,127
אני רק שואל
עבור חבר.

382
00:19:14,171 --> 00:19:16,477
חכם ובטוח.

383
00:19:16,521 --> 00:19:17,783
כֵּן.

384
00:19:17,826 --> 00:19:19,480
אתה נכנס לשם,
אתה יוצא.

385
00:19:19,524 --> 00:19:20,873
חשבתי שאיבדתי אותך
פעם אחת קודם.

386
00:19:20,916 --> 00:19:23,484
אתה לא.
זו לא להתראות.

387
00:19:23,528 --> 00:19:27,314
♪

388
00:19:27,358 --> 00:19:29,664
אתה בטוח
אני לא יכול לבוא איתך?

389
00:19:29,708 --> 00:19:32,537
לעזור לך לברוח
מבפנים.

390
00:19:32,580 --> 00:19:33,973
אני טוב ב
לצאת ממקומות.

391
00:19:34,016 --> 00:19:36,323
הממ.
אני יכול לומר שאני -

392
00:19:36,367 --> 00:19:38,282
אני מישהו
מהאוניברסיטה.
יָמִינָה.

393
00:19:38,325 --> 00:19:40,806
אני יכול לומר -- אבל אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.

394
00:19:40,849 --> 00:19:43,330
אתה לא יכול להסתכן בזה.

395
00:19:43,374 --> 00:19:45,245
אני אראה אותך
בצד השני.

396
00:19:45,289 --> 00:19:48,988
♪

397
00:19:49,031 --> 00:19:50,729
הגיע הזמן ללכת.

398
00:19:50,772 --> 00:19:55,734
♪

399
00:19:55,777 --> 00:19:57,301
הנה.

400
00:19:57,344 --> 00:19:58,954
אלו הם
עבור פרקי הידיים שלך.

401
00:19:58,998 --> 00:20:01,522
אנחנו נקשור אותך ו
לכסות אותך כשאנחנו קרובים.

402
00:20:01,566 --> 00:20:04,221
♪

403
00:20:04,264 --> 00:20:06,266
הנה אנחנו הולכים.

404
00:20:08,573 --> 00:20:18,539
♪

405
00:20:18,583 --> 00:20:22,195
♪

406
00:20:23,805 --> 00:20:26,199
אז...כן.

407
00:20:27,200 --> 00:20:30,508
...אתה ואיריס,
הא?

408
00:20:30,551 --> 00:20:31,944
זה מגניב.

409
00:20:31,987 --> 00:20:34,729
כן,
אתה ואשה?

410
00:20:34,773 --> 00:20:36,949
מה קורה שם?

411
00:20:36,992 --> 00:20:38,342
מַה. לַחֲכוֹת.

412
00:20:38,385 --> 00:20:40,387
אתה --
אתה חושב שאנחנו...?

413
00:20:40,431 --> 00:20:43,042
לא. לא. לא.
אין מצב.

414
00:20:43,085 --> 00:20:45,218
כלומר,
אנחנו עוזבים מחר.
ממ-הממ.

415
00:20:45,262 --> 00:20:46,437
ויש לה הרבה
ממשיך.

416
00:20:46,480 --> 00:20:48,221
כלומר,
אני אפילו לא יכול...

417
00:20:51,833 --> 00:20:53,748
חרא מבולגן.

418
00:20:57,883 --> 00:20:59,580
כֵּן.

419
00:20:59,624 --> 00:21:01,626
♪

420
00:21:01,669 --> 00:21:04,019
כל כך הרבה להכנה
החיים שלנו נחשבים, הא?

421
00:21:04,063 --> 00:21:05,412
♪

422
00:21:05,456 --> 00:21:08,807
חשבתי שזהו
מה עשינו.

423
00:21:08,850 --> 00:21:14,900
♪

424
00:21:14,943 --> 00:21:17,555
כן.
כך גם אני.

425
00:21:17,598 --> 00:21:21,080
מה?

426
00:21:21,123 --> 00:21:25,214
למה אנשים שומרים
מסתכל עליי ככה?

427
00:21:37,618 --> 00:21:39,794
זקיפים?

428
00:21:39,838 --> 00:21:41,796
לא בדיוק.

429
00:21:50,718 --> 00:21:52,590
מה הוא לעזאזל
אתה עושה כאן?

430
00:21:52,633 --> 00:21:54,113
אנחנו לא רחוקים
ממחסום.

431
00:21:54,156 --> 00:21:55,854
סיור יכול להיות כאן
בכל דקה.

432
00:21:55,897 --> 00:21:57,116
כדאי לך ללכת.

433
00:21:57,159 --> 00:21:59,640
עַכשָׁיו.
אני-אני יודע, אבל -
תקשיב.

434
00:21:59,684 --> 00:22:01,294
אני יכול לכייס,
אני יכול לבחור מנעולים,

435
00:22:01,338 --> 00:22:02,904
אני יכול לעזור לך - לא.

436
00:22:02,948 --> 00:22:04,950
אם יראו אותך,
זה יכול להיגמר.

437
00:22:04,993 --> 00:22:07,474
האם מדובר בעזרה לנו
או להרוג את האק?

438
00:22:09,998 --> 00:22:12,871
תראה, אני -- אני רוצה --
אני רוצה את האק מת.

439
00:22:12,914 --> 00:22:14,873
♪

440
00:22:14,916 --> 00:22:16,527
לא כמו קודם.

441
00:22:16,570 --> 00:22:17,876
לא על ידי הצבת מישהו אחר
בסיכון.

442
00:22:17,919 --> 00:22:19,268
לפי מה?

443
00:22:19,312 --> 00:22:21,706
בהיותו אלטון?

444
00:22:21,749 --> 00:22:23,272
הממ?

445
00:22:23,316 --> 00:22:25,579
תקשיב, אתה אומר כן,
אני אעשה כל מה שאני צריך לעשות.

446
00:22:25,623 --> 00:22:27,102
אני אהרוג מאה
של החורים האלה.

447
00:22:27,146 --> 00:22:28,713
לא אכפת לי.

448
00:22:28,756 --> 00:22:31,019
מה שאני צריך לעשות
כדי להוציא אותך בשלום.

449
00:22:31,063 --> 00:22:33,065
♪

450
00:22:33,108 --> 00:22:34,545
ואז מה?

451
00:22:34,588 --> 00:22:36,416
מה קורה לך?

452
00:22:36,460 --> 00:22:39,854
♪

453
00:22:39,898 --> 00:22:41,943
אז אני, אה,

454
00:22:41,987 --> 00:22:45,469
טוב, אז אני אסיים
מה שהתכוונתי לעשות.

455
00:22:45,512 --> 00:22:47,688
וגם, אה,
אני אנסה להמציא את זה.

456
00:22:47,732 --> 00:22:49,560
♪

457
00:22:49,603 --> 00:22:51,431
ואני אעשה זאת
למצוא אותך שוב.

458
00:22:51,475 --> 00:22:53,868
♪

459
00:22:53,912 --> 00:22:56,871
תראה, אני מצטער, בסדר,
אבל אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.

460
00:22:56,915 --> 00:22:58,133
זה מאוחר מדי.

461
00:22:58,177 --> 00:22:59,613
הם באים.

462
00:22:59,657 --> 00:23:02,442
אתה מקבל את החבל.
אני אביא את כיסויי העיניים.

463
00:23:02,486 --> 00:23:05,227
♪

464
00:23:09,493 --> 00:23:13,018
ואינדירה אמרה
היא מצאה אותם אתמול?

465
00:23:13,061 --> 00:23:14,498
הסיפור שלה מסתיים
עם שלהם.

466
00:23:14,541 --> 00:23:17,152
נפרדנו
וחקר אותם.

467
00:23:17,196 --> 00:23:21,200
לא נראה לעין
חוסר עקביות.

468
00:23:21,243 --> 00:23:24,116
שלח עבור
סמל-ראשון מאליק.

469
00:23:24,159 --> 00:23:26,379
כן, גברתי.

470
00:23:32,907 --> 00:23:42,787
♪

471
00:23:42,830 --> 00:23:52,797
♪

472
00:23:52,840 --> 00:24:02,807
♪

473
00:24:02,850 --> 00:24:11,163
♪

474
00:24:22,566 --> 00:24:31,400
♪

475
00:24:39,583 --> 00:24:49,549
♪

476
00:24:49,593 --> 00:24:59,472
♪

477
00:24:59,516 --> 00:25:09,482
♪

478
00:25:09,526 --> 00:25:19,492
♪

479
00:25:19,536 --> 00:25:25,019
♪

480
00:25:25,063 --> 00:25:27,892
סמל-ראשון מאליק?

481
00:25:27,935 --> 00:25:30,459
סגן אלוף
מחפש אותך.

482
00:25:40,078 --> 00:25:50,044
♪

483
00:25:50,088 --> 00:25:54,092
♪

484
00:25:54,135 --> 00:25:56,311
שלום, איריס.

485
00:25:56,355 --> 00:25:58,749
השוטר קרלוצ'י.

486
00:25:58,792 --> 00:26:01,316
וגם, אה,
אלטון אורטיז, נכון?

487
00:26:01,360 --> 00:26:05,407
♪

488
00:26:05,451 --> 00:26:08,019
אה, אתה האחד
להשאיר אותנו כאן?

489
00:26:08,062 --> 00:26:11,152
ובכן, חשבתי שזה יהיה לא מנומס
לא לעצור.

490
00:26:11,196 --> 00:26:14,721
להגיד שלום?

491
00:26:14,765 --> 00:26:17,289
אתה הכנת
ממש המסע.

492
00:26:17,332 --> 00:26:18,551
ממ.
יותר מאלף מייל.

493
00:26:18,595 --> 00:26:20,684
מיילים מסוכנים.

494
00:26:20,727 --> 00:26:24,688
רק כדי לקבל את ההיקפים
לתפוס אותך.

495
00:26:24,731 --> 00:26:27,212
זה בטח היה
די מדאיג.

496
00:26:27,255 --> 00:26:29,562
היו להם להבים
בצווארנו.

497
00:26:29,606 --> 00:26:31,129
חשבתי שנדפקנו

498
00:26:31,172 --> 00:26:34,611
עד שהראנו להם את המפה
שנתת לבנות,

499
00:26:34,654 --> 00:26:38,789
אמר להם שאנחנו מחפשים את
מתקן המחקר של CR, ו...

500
00:26:38,832 --> 00:26:40,747
הנה אנחנו כאן.

501
00:26:40,791 --> 00:26:42,967
זה היה
מעל 10 שעות.

502
00:26:43,010 --> 00:26:46,579
כֵּן.
נוכל להשתמש במשהו לאכול.

503
00:26:46,623 --> 00:26:48,755
מה שלום הקרסול,
קצין?

504
00:26:48,799 --> 00:26:50,931
אפשר לקרוא לך פליקס?
כַּמוּבָן.

505
00:26:50,975 --> 00:26:52,541
זה בטח די מוזר להיות
בצד השני

506
00:26:52,585 --> 00:26:54,239
של תשאול הקבלה.

507
00:26:54,282 --> 00:26:56,937
בוא נראה את זה.

508
00:26:56,981 --> 00:27:04,553
♪

509
00:27:04,597 --> 00:27:07,208
זה חבוש טרי.

510
00:27:07,252 --> 00:27:08,470
כֵּן.

511
00:27:08,514 --> 00:27:11,648
כך גם אנשיה של אינדירה
לעזור לך עם זה?

512
00:27:11,691 --> 00:27:14,694
אינדירה?

513
00:27:14,738 --> 00:27:16,174
המנהיג שלהם.

514
00:27:16,217 --> 00:27:17,654
לא.

515
00:27:17,697 --> 00:27:19,220
אה, ממש לפני
מצאנו את אלטון,

516
00:27:19,264 --> 00:27:23,660
עצרנו ב
בית אבות קילומטרים אחורה.

517
00:27:23,703 --> 00:27:26,401
המקום היה
מלאי מלא.

518
00:27:26,445 --> 00:27:28,186
התמזל מזלנו.

519
00:27:28,229 --> 00:27:30,579
ממ.

520
00:27:30,623 --> 00:27:32,190
אה, אנחנו טובים?

521
00:27:32,233 --> 00:27:34,758
♪

522
00:27:34,801 --> 00:27:37,369
אני ממש רוצה
לראות את אבא שלי.

523
00:27:37,412 --> 00:27:39,632
אני בטוח שתעשה זאת.

524
00:27:39,676 --> 00:27:41,982
זה תהליך.

525
00:27:42,026 --> 00:27:51,688
♪

526
00:27:51,731 --> 00:27:53,254
סוף סוף מצא אותם,
הא?

527
00:27:53,298 --> 00:27:56,823
האם זו הסיבה
רצית לראות אותי?

528
00:27:56,867 --> 00:27:58,782
המקום הזה
איפה השארת אותם.

529
00:27:58,825 --> 00:28:01,393
היו שם
ציוד רפואי?

530
00:28:01,436 --> 00:28:03,961
כן,
היו.

531
00:28:04,004 --> 00:28:05,397
מַדוּעַ?

532
00:28:05,440 --> 00:28:06,790
אמרת שלא
רואים בהם איום.

533
00:28:06,833 --> 00:28:08,617
אתה עדיין מאמין בזה?

534
00:28:11,098 --> 00:28:13,666
הם לא ישמחו
לגלות מי אני...

535
00:28:15,842 --> 00:28:18,192
...או שזיפתי
ההודעות של אבא שלהם.

536
00:28:20,064 --> 00:28:22,022
אבל כשהם מבינים
שהתקווה כאן

537
00:28:22,066 --> 00:28:26,548
ושאין להם
בית לחזור אליו...

538
00:28:26,592 --> 00:28:30,030
זה יעזור לשמור על דברים
בפרספקטיבה.

539
00:28:30,074 --> 00:28:31,292
ממ.

540
00:28:31,336 --> 00:28:34,295
נצטרך לשמור
לפקוח עליהם עין מקרוב.

541
00:28:34,339 --> 00:28:36,950
האמון שלהם
יהיה צורך להרוויח.

542
00:28:38,865 --> 00:28:41,868
אמון זה הכל
בין אנשים,

543
00:28:41,912 --> 00:28:44,001
האם לא תסכים,
ג'ניפר?

544
00:28:44,044 --> 00:28:46,786
כַּמוּבָן.

545
00:28:46,830 --> 00:28:48,266
ממ.

546
00:28:48,309 --> 00:28:50,268
ממ.

547
00:28:50,311 --> 00:28:52,313
♪

548
00:28:52,357 --> 00:28:56,274
אמר רב"ט פירס
שהיא מצאה אותך במשרד שלי.

549
00:28:56,317 --> 00:29:00,800
♪

550
00:29:00,844 --> 00:29:03,063
היה סקרן אם אתה
היו תוכניות לארוחת צהריים.

551
00:29:03,107 --> 00:29:11,115
♪

552
00:29:11,158 --> 00:29:12,681
האם אני עכשיו?

553
00:29:12,725 --> 00:29:16,337
♪

554
00:29:16,381 --> 00:29:19,688
הם לקחו
הבית שלנו...

555
00:29:19,732 --> 00:29:22,517
נלקח משם
כל הבחירות שלנו...

556
00:29:24,606 --> 00:29:28,088
אני ממשיך לדמיין אותנו
בורח,

557
00:29:28,132 --> 00:29:31,613
להגיע לאן
איריס ופליקס הם...

558
00:29:31,657 --> 00:29:36,096
אבל המקום הזה
הוא בית סוהר.

559
00:29:36,140 --> 00:29:37,532
זה כן.

560
00:29:37,576 --> 00:29:39,708
אבל...

561
00:29:39,752 --> 00:29:42,886
מה אם
זה גם העתיד?

562
00:29:42,929 --> 00:29:46,715
אני לא מתכוון ל-CRM --
החוקרים?

563
00:29:46,759 --> 00:29:48,326
המחקר?

564
00:29:50,154 --> 00:29:52,330
תראה, גם אם היינו יכולים לרוץ,
אתה באמת חושב -

565
00:29:55,899 --> 00:30:05,865
♪

566
00:30:05,909 --> 00:30:07,388
♪

567
00:30:07,432 --> 00:30:10,565
אה.

568
00:30:10,609 --> 00:30:20,575
♪

569
00:30:20,619 --> 00:30:25,842
♪

570
00:30:28,192 --> 00:30:30,107
♪

571
00:30:30,150 --> 00:30:31,586
אתה כאן.

572
00:30:31,630 --> 00:30:33,501
כן, אני כאן.

573
00:30:33,545 --> 00:30:38,811
♪

574
00:30:38,855 --> 00:30:40,160
אני אסביר הכל.

575
00:30:40,204 --> 00:30:48,952
♪

576
00:31:03,967 --> 00:31:05,229
כן?

577
00:31:05,272 --> 00:31:07,448
יש לי שאלה.

578
00:31:07,492 --> 00:31:09,015
לְהַמשִׁיך.

579
00:31:09,059 --> 00:31:11,017
נמצאו חבורה של ריקים
דרכם אל אפיק הנחל.

580
00:31:11,061 --> 00:31:13,193
כֵּן.
טיגה התקשרה לזה.

581
00:31:13,237 --> 00:31:15,979
הריקים האלה יפים
דפוק מהנפילה.

582
00:31:16,022 --> 00:31:17,763
חשבתי שאולי
יכולתי לנקות אותם.

583
00:31:17,806 --> 00:31:20,157
האם מגיעה השאלה?

584
00:31:20,200 --> 00:31:22,420
כֵּן. אה...

585
00:31:22,463 --> 00:31:24,509
אכפת לך אם אתשאל
משאית הקופסה

586
00:31:24,552 --> 00:31:26,424
לגרור אותם
לאתר הזבל?

587
00:31:27,468 --> 00:31:30,863
♪

588
00:31:30,907 --> 00:31:32,778
אתה יודע
איך לנהוג?

589
00:31:32,821 --> 00:31:34,606
♪

590
00:31:34,649 --> 00:31:36,216
דודי לימד אותי.

591
00:31:36,260 --> 00:31:38,218
♪

592
00:31:38,262 --> 00:31:41,047
אה.

593
00:31:41,091 --> 00:31:43,223
כֵּן.

594
00:31:43,267 --> 00:31:45,660
♪

595
00:31:48,315 --> 00:31:56,497
♪

596
00:31:56,541 --> 00:31:59,457
החלק את זה לגישה
ולהחזיר את המשאית עד 3:00.

597
00:31:59,500 --> 00:32:01,894
אני אעשה זאת.

598
00:32:01,938 --> 00:32:04,288
אה, ופלסקט?
כֵּן?

599
00:32:04,331 --> 00:32:06,072
♪

600
00:32:06,116 --> 00:32:08,945
עבודה טובה
ביומיים האחרונים.

601
00:32:08,988 --> 00:32:10,555
זה הולך להיות קשה יותר
כשהגשמים מגיעים

602
00:32:10,598 --> 00:32:12,078
והחום של הקיץ
כשהמתגייסים החדשים נכנסים,

603
00:32:12,122 --> 00:32:14,994
אבל עד אז,
זה יהיה כובע ישן.

604
00:32:15,038 --> 00:32:16,517
♪

605
00:32:16,561 --> 00:32:18,476
תודה.

606
00:32:18,519 --> 00:32:26,875
♪

607
00:32:26,919 --> 00:32:28,094
אני שמח
אנחנו עושים את זה.

608
00:32:28,138 --> 00:32:30,183
אממ, אני הולך להיות
עוזב שוב.

609
00:32:30,227 --> 00:32:32,620
איזה עסק רשמי
עם האלוף ביל.

610
00:32:32,664 --> 00:32:34,927
אה, כן?

611
00:32:37,147 --> 00:32:40,237
אני מצטער
על שחקר אותך קודם.

612
00:32:40,280 --> 00:32:41,934
על אומהה.

613
00:32:41,978 --> 00:32:46,765
פשוט הייתי,
אה, עייף...

614
00:32:46,808 --> 00:32:50,508
מותש מהמשקל
מכל דבר.

615
00:32:52,727 --> 00:32:56,079
אני מניח שאולי להיות מתחת
לכל כך הרבה זמן

616
00:32:56,122 --> 00:32:59,169
הוציא ממני יותר
ממה שחשבתי.

617
00:32:59,212 --> 00:33:01,823
הסודות,

618
00:33:01,867 --> 00:33:07,177
משקר לכולם
כל היום, כל יום.

619
00:33:08,656 --> 00:33:10,397
אני יכול רק לדמיין.

620
00:33:15,881 --> 00:33:17,491
אני יודע
שאני נוטה להעדיף

621
00:33:17,535 --> 00:33:22,322
הצד הקשה
של אהבה קשה.

622
00:33:22,366 --> 00:33:25,108
אני מקווה שזה רק כשיהיה לך
הילד שלך מתישהו,

623
00:33:25,151 --> 00:33:27,371
אתה תבין
מה היית עושה

624
00:33:27,414 --> 00:33:29,503
כדי להגן עליהם
בעולם הזה.

625
00:33:29,547 --> 00:33:32,158
כדי לחזק אותם.

626
00:33:32,202 --> 00:33:34,552
כדי שהם יוכלו לעשות
הדברים הקשים להחריד

627
00:33:34,595 --> 00:33:37,729
שצריך לעשות כדי להגן
העולם מעצמו.

628
00:33:43,604 --> 00:33:49,175
אתה - אתה זוכר את הקיץ ההוא
על האי בלוק?

629
00:33:49,219 --> 00:33:51,830
אני חושב שהיית בן 4,
מ-אולי 5...

630
00:33:51,873 --> 00:33:55,442
והיינו הולכים לאכול ב
המקום האיטלקי הזה על החוף.

631
00:33:55,486 --> 00:33:57,401
תמיד היית
להשיג את הבולונז

632
00:33:57,444 --> 00:33:59,098
ואז לקבל את זה
על כל עצמך.

633
00:33:59,142 --> 00:34:02,449
ואז, אחרי ארוחת הערב,
הייתי מוציא אותך

634
00:34:02,493 --> 00:34:05,844
ולשאת אותך
לתוך האוקיינוס

635
00:34:05,887 --> 00:34:07,672
ולשטוף אותו.

636
00:34:07,715 --> 00:34:11,067
זה הפך לעניין שלנו.

637
00:34:11,110 --> 00:34:14,374
אני לא זוכר.

638
00:34:14,418 --> 00:34:19,814
♪

639
00:34:19,858 --> 00:34:22,600
הלוואי והיית עושה.

640
00:34:22,643 --> 00:34:23,818
כֵּן.

641
00:34:23,862 --> 00:34:25,820
הלוואי והייתי עושה גם.

642
00:34:25,864 --> 00:34:34,699
♪

643
00:34:34,742 --> 00:34:36,353
אתה היית
כל כך עדין אז.

644
00:34:36,396 --> 00:34:38,224
כל כך בוטח.

645
00:34:38,268 --> 00:34:39,312
לא יכולתי לשאת
המחשבה

646
00:34:39,356 --> 00:34:41,836
של כל אחד אחר
להרוס את זה בך.

647
00:34:41,880 --> 00:34:43,838
♪

648
00:34:43,882 --> 00:34:45,753
אז...

649
00:34:45,797 --> 00:34:50,758
♪

650
00:34:50,802 --> 00:34:53,631
כדאי לשים את הפסטה
לפני שהוא מגיע לרתיחה קשה.

651
00:34:53,674 --> 00:35:03,641
♪

652
00:35:03,684 --> 00:35:12,084
♪

653
00:35:12,128 --> 00:35:14,956
רגע.
Y-אתה רוצה שנעזוב עכשיו?

654
00:35:15,000 --> 00:35:17,307
למה היום?
למה 14:00?

655
00:35:17,350 --> 00:35:20,701
משמרת השמירה מתרחשת
בשעה 2:00.

656
00:35:20,745 --> 00:35:23,443
לוויל יש את זה
הכל ממופה.

657
00:35:23,487 --> 00:35:24,966
זו הדרך היחידה
אנחנו יכולים לצאת מכאן

658
00:35:25,010 --> 00:35:26,272
בלי
מישהו שם לב.

659
00:35:26,316 --> 00:35:27,578
כן,
אבל אם כן,

660
00:35:27,621 --> 00:35:29,928
אני הולך להסתובב,
לתת לכם כיסוי.

661
00:35:29,971 --> 00:35:31,321
וזה כשסילאס
פוגש אותנו

662
00:35:31,364 --> 00:35:32,713
ב-
מסוף שירות Detritus.

663
00:35:32,757 --> 00:35:35,281
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.
היית עם סילאס? כן.

664
00:35:35,325 --> 00:35:36,717
הוא בא איתנו.

665
00:35:36,761 --> 00:35:38,850
זו הליכה ארוכה
לפורטלנד.

666
00:35:38,893 --> 00:35:40,199
מְסוּכָּן.

667
00:35:40,243 --> 00:35:42,723
הגענו לכאן,
נגיע לשם.

668
00:35:42,767 --> 00:35:44,856
הם צריכים לדעת מה
"שותף לברית" שלהם עשה זאת.

669
00:35:44,899 --> 00:35:47,119
אם יתפסו אותנו,
הם יכולים להרוג אותנו.

670
00:35:47,163 --> 00:35:48,773
תהרוג את כולכם.

671
00:35:48,816 --> 00:35:53,952
הם רוצים שאתה ואת הופ תעבוד
לקראת העתיד, נכון?

672
00:35:53,995 --> 00:35:55,388
אם נתפס,

673
00:35:55,432 --> 00:35:58,478
למה לא למנף את זה
לבטחוננו?

674
00:35:58,522 --> 00:36:06,443
♪

675
00:36:06,486 --> 00:36:09,141
זו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו --
וכרגע הסיכוי היחיד שלנו --

676
00:36:09,185 --> 00:36:13,232
להיות שוב משפחה
בתנאים שלנו.

677
00:36:13,276 --> 00:36:16,148
♪

678
00:36:16,192 --> 00:36:18,629
האם זה
מה אתה רוצה

679
00:36:18,672 --> 00:36:22,720
♪

680
00:36:22,763 --> 00:36:27,725
תראה, אמרת שזה בערך
לעשות את הבחירות שלנו.

681
00:36:27,768 --> 00:36:29,161
וכרגע,

682
00:36:29,205 --> 00:36:32,338
זהו
הברירה היחידה שיש לנו.

683
00:36:32,382 --> 00:36:35,994
♪

684
00:36:37,387 --> 00:36:40,520
אני צריך
להיפרד מליילה.

685
00:36:40,564 --> 00:36:41,913
או...

686
00:36:41,956 --> 00:36:44,132
אולי היא תוכל לבוא.

687
00:36:44,176 --> 00:36:46,352
אה... ליילה.
האם היא -

688
00:36:46,396 --> 00:36:50,356
האדם היחיד
מחוץ לחדר הזה אנחנו יכולים לסמוך.

689
00:36:50,400 --> 00:36:53,316
אני חייב
לדבר איתה.

690
00:37:02,412 --> 00:37:05,197
חשבתי שתהיה
אורזים.

691
00:37:05,241 --> 00:37:07,373
אין הרבה
לארוז.

692
00:37:09,419 --> 00:37:11,638
אמא שלי לא מתרגשת מדי
על פרסי.

693
00:37:13,684 --> 00:37:16,991
וויל לא מתרגש מדי
נתתי לו ללכת.

694
00:37:17,035 --> 00:37:20,430
למה עשית?

695
00:37:20,473 --> 00:37:22,867
לכולנו יש
הבחירות שלנו לעשות.

696
00:37:22,910 --> 00:37:24,390
וזה היה שלו.

697
00:37:24,434 --> 00:37:28,046
ושלי נשאר מאחור
עם וויל.

698
00:37:28,089 --> 00:37:32,398
ועם מישהו שכן
רק היה כנה איתי.

699
00:37:33,878 --> 00:37:36,663
מישהו שנוצר
הכל נראה כמו, אה...

700
00:37:36,707 --> 00:37:40,232
קצת פחות בלגן,
אני מניח.

701
00:37:42,452 --> 00:37:44,976
אני מתחרז.

702
00:37:48,588 --> 00:37:50,851
אמא שלי חולה.

703
00:37:50,895 --> 00:37:53,376
לא אני.

704
00:37:53,419 --> 00:37:56,379
שיקרתי לך.

705
00:37:56,422 --> 00:37:57,858
מַה?

706
00:37:57,902 --> 00:38:00,426
למה --
עשיתי את זה
להגן על הסוד שלה.

707
00:38:01,906 --> 00:38:04,256
חלק מהאנשים כאן
יש רעיונות שונים

708
00:38:04,300 --> 00:38:06,867
על איך המקום הזה
צריך להפעיל.

709
00:38:06,911 --> 00:38:10,088
אם ברודי או כל אחד אחר
גילתה את אמא שלי

710
00:38:10,131 --> 00:38:12,264
היה הסכם פרטי
עם ה-CRM...

711
00:38:12,308 --> 00:38:14,614
זה ישמש
נגדה.

712
00:38:14,658 --> 00:38:17,095
♪

713
00:38:17,138 --> 00:38:19,619
היא הדבר היחיד
שומר אותנו ביחד.

714
00:38:19,663 --> 00:38:22,318
♪

715
00:38:22,361 --> 00:38:24,885
אני מצטער.

716
00:38:24,929 --> 00:38:26,626
תבטיח לי
אתה לא תספר לאף אחד.

717
00:38:26,670 --> 00:38:28,062
♪

718
00:38:28,106 --> 00:38:31,065
היא תהיה בסדר?

719
00:38:31,109 --> 00:38:33,503
♪

720
00:38:33,546 --> 00:38:36,375
כל עוד היא ממשיכה לקבל
מה שהיא צריכה מה-CRM.

721
00:38:36,419 --> 00:38:40,292
♪

722
00:38:40,336 --> 00:38:43,251
אולי הכל בלגן.

723
00:38:43,295 --> 00:38:44,470
אולי יש
לא נמנע מזה.

724
00:38:44,514 --> 00:38:49,954
אולי אנחנו אידיוטים
לחשוב שאנחנו יכולים.

725
00:38:49,997 --> 00:38:53,349
ובכן,
אם זה עוזר בכלל...

726
00:38:53,392 --> 00:38:56,047
הבנתי שאני כן
אידיוט כזה כל הזמן.

727
00:38:56,090 --> 00:38:59,703
♪

728
00:39:01,531 --> 00:39:05,143
אני צריך, אה,
כנראה לצאת לדרך.

729
00:39:05,186 --> 00:39:06,710
היי.

730
00:39:06,753 --> 00:39:10,104
זה היה נחמד
לפגוש אותך.

731
00:39:10,148 --> 00:39:12,280
♪

732
00:39:12,324 --> 00:39:14,892
זה היה נחמד
לפגוש אותך גם.

733
00:39:14,935 --> 00:39:24,510
♪

734
00:39:31,082 --> 00:39:34,520
♪

735
00:39:38,742 --> 00:39:48,708
♪

736
00:39:48,752 --> 00:39:57,369
♪

737
00:40:01,765 --> 00:40:08,989
♪

738
00:40:13,385 --> 00:40:15,779
♪

739
00:40:15,822 --> 00:40:17,781
וואו.
טרי, אני מצטער.

740
00:40:17,824 --> 00:40:19,391
הכל בסדר?
כֵּן.
ח-האם ראית את ד"ר בלשו?

741
00:40:19,435 --> 00:40:20,827
היא לא
במשרד שלה.

742
00:40:20,871 --> 00:40:22,438
אני חושב שראיתי אותה
במעבדת ההוראה

743
00:40:22,481 --> 00:40:24,352
לפני שעה בערך.

744
00:40:24,396 --> 00:40:25,528
זה רק שם למטה
בצד ימין.

745
00:40:25,571 --> 00:40:27,312
כֵּן.

746
00:40:27,355 --> 00:40:37,148
♪

747
00:40:37,191 --> 00:40:44,851
♪

748
00:40:47,027 --> 00:40:48,594
♪

749
00:40:50,074 --> 00:40:51,597
אנחנו צריכים לדבר.

750
00:40:51,641 --> 00:40:52,990
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

751
00:40:53,033 --> 00:40:54,470
עַכשָׁיו.

752
00:40:54,513 --> 00:40:57,864
אני לא הייתי מגיע אליך
אם זה לא היה חיים או מוות.

753
00:40:57,908 --> 00:40:59,605
אָנָא.

754
00:40:59,649 --> 00:41:02,826
♪

755
00:41:09,006 --> 00:41:16,317
♪

756
00:41:16,361 --> 00:41:18,581
יש לך
פחות מדקה אחת

757
00:41:18,624 --> 00:41:19,973
לספר לי
על מה לעזאזל מדובר

758
00:41:20,017 --> 00:41:21,322
תראה, אני לא יודע מה
התקווה אמרה לך

759
00:41:21,366 --> 00:41:25,022
על אומהה
ומושבת הקמפוס...

760
00:41:25,065 --> 00:41:28,112
אבל אלה מקודדים
שידורי CRM

761
00:41:28,155 --> 00:41:30,070
מוכיח שהצבא
הביא את אותם ריקים.

762
00:41:30,114 --> 00:41:31,594
מה אתה
מדברים על?

763
00:41:31,637 --> 00:41:33,857
ראה מכתבים אלו
ומספרים?

764
00:41:33,900 --> 00:41:35,989
הם לא חלק
של קוד ה-CRM.

765
00:41:36,033 --> 00:41:38,296
זו מערכת הקידוד
עבור נבדקים.

766
00:41:38,339 --> 00:41:40,341
אני לא יודע
איך הכל מתאים,

767
00:41:40,385 --> 00:41:41,995
אלא חלק מהאנשים
נהרג בבית

768
00:41:42,039 --> 00:41:44,258
היו בשימוש
למחקר.

769
00:41:44,302 --> 00:41:47,131
המחקר אני חושב עדיין
נעשה ממש כאן.

770
00:41:47,174 --> 00:41:48,698
אני צריך
העזרה שלך לגלות

771
00:41:48,741 --> 00:41:51,570
מה לעזאזל קורה
ומי מעורב...

772
00:41:51,614 --> 00:41:53,441
♪

773
00:41:53,485 --> 00:41:55,661
... כדי שנוכל לעצור את זה.

774
00:41:58,708 --> 00:42:08,674
♪

775
00:42:08,718 --> 00:42:18,684
♪

776
00:42:18,728 --> 00:42:28,694
♪

777
00:42:28,738 --> 00:42:34,047
♪

778
00:42:34,091 --> 00:42:36,180
עצור!
ידיים גבוהות!

779
00:42:36,223 --> 00:42:38,312
מהלך שווא אחד,
אנחנו יורים.

780
00:42:38,356 --> 00:42:48,322
♪

781
00:42:48,366 --> 00:42:50,673
♪

782
00:42:53,980 --> 00:42:54,938
ג'ניפר.

783
00:42:54,981 --> 00:42:56,940
השוטר סטוקס.

784
00:42:56,983 --> 00:42:58,681
אני חושב שהיינו
לעבור יותר מדי בשבילך

785
00:42:58,724 --> 00:43:00,160
לא להתקשר אליי
לפי השם הפרטי שלי.

786
00:43:00,204 --> 00:43:02,162
אני מקווה שנצליח להתעדכן
קצת בזמן שאני כאן.

787
00:43:02,206 --> 00:43:04,382
שָׁם.
הביטחון שם יותר רופף.

788
00:43:04,425 --> 00:43:06,166
ככה אני נכנסת.

789
00:43:06,210 --> 00:43:08,299
אבל איזו בריחה נהדרת שתהיה
אתה חושב שהבנת,

790
00:43:08,342 --> 00:43:09,735
אתה לא.

791
00:43:09,779 --> 00:43:12,172
אנחנו הולכים לגלות
מה ה-CRM עושה,

792
00:43:12,216 --> 00:43:14,566
לעצור אותם
מאי פעם לעשות את זה שוב,

793
00:43:14,610 --> 00:43:18,004
ואז אנחנו הולכים לשרוף
המקום הזה עד הקרקע.

794
00:43:18,048 --> 00:43:19,571
הם יתחילו
מלחמה.

795
00:43:28,449 --> 00:43:30,626
הרגע קיבלתי הודעה.

796
00:43:30,669 --> 00:43:32,366
ה-TS החדש הגיע?

797
00:43:32,410 --> 00:43:33,759
כפי שביקשת.

798
00:43:33,803 --> 00:43:36,022
נכנס
מהרפובליקה האזרחית.

799
00:43:44,640 --> 00:43:46,424
זָכָר.

800
00:43:46,467 --> 00:43:48,165
גיל 24.

801
00:43:48,208 --> 00:43:50,297
בריא.

802
00:43:50,341 --> 00:43:53,605
♪

803
00:43:53,649 --> 00:43:55,738
הוא חייל...

804
00:43:55,781 --> 00:44:03,659
♪

805
00:44:03,702 --> 00:44:07,184
שמור אותו בהרגעה בזמן
אנו מבססים חיוניים בסיסיים.

806
00:44:07,227 --> 00:44:17,194
♪

807
00:44:17,237 --> 00:44:19,500
♪

808
00:44:19,544 --> 00:44:22,547
אני מבין שזו ההזדמנות האחרונה שלי
לעשות את זה נכון.

809
00:44:22,590 --> 00:44:24,767
♪

810
00:44:24,810 --> 00:44:27,465
נא להבטיח
לוטננט קולונל קובלק

811
00:44:27,508 --> 00:44:28,858
שאני אעשה זאת.

812
00:44:28,901 --> 00:44:30,076
של לוטננט קולונל
נקרא

813
00:44:30,120 --> 00:44:32,470
לרפובליקה האזרחית
ללא הגבלת זמן.

814
00:44:32,513 --> 00:44:33,863
עד להודעה חדשה...

815
00:44:33,906 --> 00:44:35,778
אתה תענה
אלי.

816
00:44:35,821 --> 00:44:38,824
♪

817
00:44:41,609 --> 00:44:46,005
♪

818
00:44:46,049 --> 00:44:50,140
אמרת שזה בערך
לעשות את הבחירות שלנו.

819
00:44:50,183 --> 00:44:55,101
וכרגע, זהו
הברירה היחידה שיש לנו.

820
00:44:55,145 --> 00:44:56,712
פְּעוּלָה.

821
00:44:56,755 --> 00:44:58,496
ותעצור.

822
00:44:58,539 --> 00:45:00,846
הפרק הזה היה
בימוי הת'ר קפילו.

823
00:45:00,890 --> 00:45:02,630
היא הביאה הרבה
של רק ויזואלי,

824
00:45:02,674 --> 00:45:04,284
כאילו, פאנץ' לפרק.

825
00:45:04,328 --> 00:45:07,331
יש זריקה נהדרת
שאני אוהב

826
00:45:07,374 --> 00:45:11,248
של אלטון ואשה ממוסגרים
בפתח מחזיק ידיים.

827
00:45:11,291 --> 00:45:12,684
זה היה נחמד
לפגוש אותך.

828
00:45:15,295 --> 00:45:16,557
זה היה נחמד
לפגוש אותך גם.

829
00:45:16,601 --> 00:45:19,082
וזה כזה מתוק,
רגע עדין.

830
00:45:19,125 --> 00:45:20,823
ואתה יודע,
היא באמת הבינה

831
00:45:20,866 --> 00:45:22,563
הרגש מאחורי הקלעים,

832
00:45:22,607 --> 00:45:25,479
בנוסף לסתם,
כאילו, מביא
הוויזואליה הנהדרת האלה.

833
00:45:25,523 --> 00:45:28,700
אני רק חושב שהיא באמת
הפיל אותו מהפארק.

834
00:45:28,744 --> 00:45:32,269
אנחנו חייבים להיות קרובים,
נכון?

835
00:45:32,312 --> 00:45:33,966
אמור להסתיים בדיוק
הרכס הזה.

836
00:45:34,010 --> 00:45:35,794
הקבוצה הזו
נמצא בשליחות,

837
00:45:35,838 --> 00:45:37,056
וזו משימה רצינית.

838
00:45:37,100 --> 00:45:39,232
ובאמת ההימור
לא יכול להיות גבוה יותר.

839
00:45:39,276 --> 00:45:41,104
ואתה יודע,
אנחנו רואים את כולם הורגים.

840
00:45:41,147 --> 00:45:43,541
וזה היה מתוך כוונה.

841
00:45:43,584 --> 00:45:46,283
הדמויות עברו
חלק גדול מהעונה שעברה

842
00:45:46,326 --> 00:45:48,894
עם המנטרה
שההימנעות הייתה המפתח.

843
00:45:48,938 --> 00:45:52,115
עכשיו הדמויות שלנו באמת
התקדמו, והם השתנו,

844
00:45:52,158 --> 00:45:54,117
והם מוכנים
להתמודד עם הסכנות הללו.

845
00:45:54,160 --> 00:45:57,076
אנחנו רואים את אלטון
עם גרזן להב המסור הזה,

846
00:45:57,120 --> 00:46:00,819
וזה נשק חדש
בשבילו.

847
00:46:00,863 --> 00:46:03,169
המפגש המחודש עם סילאס
הוא עניין גדול

848
00:46:03,213 --> 00:46:05,128
עבור כמה מהדמויות.

849
00:46:05,171 --> 00:46:08,740
עבור אלטון, הוא פשוט מרגיש כמו
הוא חייב לסילאס את חייו.

850
00:46:08,784 --> 00:46:10,089
מה אתה עושה כאן?

851
00:46:10,133 --> 00:46:12,091
אני כל כך שמח שאתה בסדר.

852
00:46:12,135 --> 00:46:14,833
עבור איריס, זהו
רגע כל כך טעון.

853
00:46:14,877 --> 00:46:16,574
כשראינו בפעם האחרונה את סילאס, כאילו,

854
00:46:16,617 --> 00:46:18,619
הוא היה במקום שבו
הוא הרגיש שהוא רוצח.

855
00:46:18,663 --> 00:46:20,099
הוא הרגיש כמו
היה הפוטנציאל

856
00:46:20,143 --> 00:46:21,797
כדי שהוא יהווה סכנה
מהקבוצה.

857
00:46:21,840 --> 00:46:24,408
אז איריס, אני חושב,
מרגיש הרבה אשמה על זה.

858
00:46:24,451 --> 00:46:28,020
כששמעתי
הסבת את עצמך...

859
00:46:28,064 --> 00:46:30,109
לא ידעתי אם הם כן
ישאיר אותך בחיים או --

860
00:46:30,153 --> 00:46:31,981
גם אני לא.
היא מתקרבת אליו

861
00:46:32,024 --> 00:46:34,070
לא לדעת
איפה היא עומדת איתו.

862
00:46:34,113 --> 00:46:35,811
סילאס, אנחנו צריכים אותך.

863
00:46:35,854 --> 00:46:38,335
במיוחד בהתחשב בזה
היא בעצם באה אליו

864
00:46:38,378 --> 00:46:42,121
לא רק כדי לבדוק אותו,
אלא לבקש עזרה.

865
00:46:42,165 --> 00:46:44,123
נראה כמו
אתה יכול להשתמש בו.

866
00:46:44,167 --> 00:46:46,430
כשאנחנו רואים את האק לראשונה
בפרק הזה,

867
00:46:46,473 --> 00:46:50,564
היא מנסה להבין
מה היא מתגעגעת

868
00:46:50,608 --> 00:46:52,175
בשנתיים
היא נעלמה.

869
00:46:52,218 --> 00:46:56,005
וכך אנו מוצאים אותה
בספרייה הזו,

870
00:46:56,048 --> 00:46:57,615
והיא עוברת
עיתונים.

871
00:46:59,791 --> 00:47:01,880
♪

872
00:47:01,924 --> 00:47:03,403
היא הפכה יותר חשדנית

873
00:47:03,447 --> 00:47:06,885
על מה שה-CRM עשוי עשה
בלי שהיא תדע.

874
00:47:06,929 --> 00:47:08,582
והיא מנסה למצוא רמזים

875
00:47:08,626 --> 00:47:11,934
זה עשוי לעזור לה
לחבר כמה דברים ביחד.

876
00:47:11,977 --> 00:47:15,154
אמון זה הכל
בין אנשים.

877
00:47:15,198 --> 00:47:18,505
האם לא תסכים,
ג'ניפר?

878
00:47:18,549 --> 00:47:20,246
כַּמוּבָן.

879
00:47:20,290 --> 00:47:24,163
כאשר אליזבת מזכירה
הרעיון של אמון בהאק,

880
00:47:24,207 --> 00:47:27,253
כן, זה בהתייחסות
לאיריס ופליקס,

881
00:47:27,297 --> 00:47:30,039
אבל באמת שהיא מדברת על
שניהם.

882
00:47:30,082 --> 00:47:32,432
אולי להיות מתחת
לכל כך הרבה זמן

883
00:47:32,476 --> 00:47:34,434
הוציא ממני יותר
ממה שחשבתי.

884
00:47:34,478 --> 00:47:37,785
אליזבת, יותר מהכל,
רוצה לסמוך על הבת שלה,

885
00:47:37,829 --> 00:47:39,309
אבל היא לא בטוחה.

886
00:47:39,352 --> 00:47:43,052
אני יודע שאני נוטה להעדיף
הצד הקשה של אהבה קשוחה.

887
00:47:43,095 --> 00:47:46,055
זו באמת הזדמנות עבור האק
והקהל

888
00:47:46,098 --> 00:47:49,014
לראות אותה לא בהכרח
רק בתור מנהיג צבאי,

889
00:47:49,058 --> 00:47:50,624
אלא כאמא.

890
00:47:50,668 --> 00:47:54,063
ואנחנו זוכים לחקור
איזה סוג של אמא בדיוק

891
00:47:54,106 --> 00:47:57,283
אליזבת היא והייתה
ל -- להאק.

892
00:47:57,327 --> 00:48:00,025
אני מקווה רק כשאתה
שיהיה לך ילד משלך יום אחד,

893
00:48:00,069 --> 00:48:03,855
אתה תבין מה היית
לעשות כדי להגן עליהם בעולם הזה

894
00:48:03,899 --> 00:48:06,466
כדי שהם יוכלו לעשות
הדברים הקשים להחריד

895
00:48:06,510 --> 00:48:09,078
שצריך לעשות כדי להגן
העולם מעצמו.

896
00:48:09,121 --> 00:48:10,862
האק מסיים את הסצנה
להבין את זה,

897
00:48:10,906 --> 00:48:12,908
"אני חושב שאמא שלי
הוא סוג האדם

898
00:48:12,951 --> 00:48:14,735
מי יכול בפוטנציה
לעשות משהו

899
00:48:14,779 --> 00:48:19,218
נורא כמו מה שיש ל-CRM
כנראה נעשה ואל תספר לי."

900
00:48:19,262 --> 00:48:23,919
♪

901
00:48:23,962 --> 00:48:26,182
המפגש המחודש של
כל הבנטים ביחד,

902
00:48:26,225 --> 00:48:28,314
יחד עם פליקס,
זה רגע ענק,

903
00:48:28,358 --> 00:48:31,230
וזה רגע
שהבטחנו

904
00:48:31,274 --> 00:48:33,624
כבר מההתחלה
של הסדרה.

905
00:48:33,667 --> 00:48:34,668
אתה כאן.

906
00:48:34,712 --> 00:48:36,061
כן, אני כאן.

907
00:48:36,105 --> 00:48:38,934
זה באמת רק בערך
רק רגש טהור,

908
00:48:38,977 --> 00:48:40,457
אני חושב, בשלב זה.

909
00:48:40,500 --> 00:48:41,893
אנחנו צריכים לדבר.

910
00:48:41,937 --> 00:48:44,113
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
עַכשָׁיו.

911
00:48:44,156 --> 00:48:46,289
אני לא הייתי מגיע אליך
אם זה לא היה חיים או מוות.

912
00:48:46,332 --> 00:48:50,293
הנה ליאו שעומד אולי להישפך
השעועית על תוכנית המילוט.

913
00:48:50,336 --> 00:48:52,469
ובלי משים,
האק מופיע.

914
00:48:52,512 --> 00:48:55,167
מה שהיא מצאה,
כפי שאנו מגלים, האם אלו תוכניות

915
00:48:55,211 --> 00:48:58,518
זה נראה מעיד
מחקר מסוים נמשך

916
00:48:58,562 --> 00:49:01,913
זה קשור ל
הרס מושבת הקמפוס

917
00:49:01,957 --> 00:49:03,480
והשמדת אומהה.

918
00:49:03,523 --> 00:49:06,004
אני צריך את עזרתכם לברר
מה לעזאזל קורה

919
00:49:06,048 --> 00:49:07,005
ומי מעורב.

920
00:49:07,049 --> 00:49:08,528
ולכן השאלה היא, כאילו,

921
00:49:08,572 --> 00:49:11,140
היא מנסה לברר
מה ה-CRM עושה.

922
00:49:11,183 --> 00:49:14,099
אבל האם זה אומר שהיא כן
מוכן לוותר על הכל

923
00:49:14,143 --> 00:49:16,884
שהיא נלחמה עליה מאז
נפילת העולם?

924
00:49:16,928 --> 00:49:18,974
אני כן חושב שהאק רוצה תשובות.

925
00:49:19,017 --> 00:49:21,150
אבל באיזה צד היא תהיה
בסופו של דבר ליפול על?

926
00:49:21,193 --> 00:49:23,500
וזהו -
נותר לראות.

927
00:49:23,543 --> 00:49:26,982
♪

928
00:49:29,201 --> 00:49:38,950
♪

929
00:49:38,994 --> 00:49:48,960
♪

930
00:49:49,004 --> 00:49:58,143
♪