1 00:01:20,420 --> 00:01:24,057 - CIAO! - Ciao, come va? 2 00:01:24,090 --> 00:01:27,360 Bene, ho finito la scuola materna. 3 00:01:27,393 --> 00:01:30,330 Avevi ragione. Lo adorerà. 4 00:01:30,363 --> 00:01:33,466 - Dove sei? - Non lontano. 5 00:01:33,500 --> 00:01:35,001 Forse a 30 minuti di distanza, immagino. 6 00:01:35,034 --> 00:01:38,638 Puoi aspettare un attimo? Ho davvero bisogno di fare pipì. 7 00:01:38,671 --> 00:01:40,741 Mi accosto. 8 00:01:52,418 --> 00:01:56,890 - Si sta facendo buio. - Lo vedo. 9 00:01:58,991 --> 00:02:01,595 Aspetta un attimo. 10 00:02:39,666 --> 00:02:41,102 Michelle? 11 00:02:41,135 --> 00:02:46,840 Michelle?! Michelle! 12 00:02:46,874 --> 00:02:51,379 Dio mio! 13 00:03:48,935 --> 00:03:52,572 Oh, eccoci qui. No, no, no, no. 14 00:03:52,606 --> 00:03:54,642 - Ciao, Claire. -Giuliano. 15 00:03:54,675 --> 00:03:56,810 Ehi, Ben. 16 00:03:56,844 --> 00:04:00,481 - Non hai risposto alle mie chiamate! - No. 17 00:04:00,513 --> 00:04:03,016 E perché? 18 00:04:03,050 --> 00:04:05,084 Non ho niente da dire 19 00:04:05,118 --> 00:04:07,154 - OK, penso che potresti averlo fatto. -Ben... 20 00:04:07,187 --> 00:04:09,991 No, no, va bene. Voglio solo sentire la sua storia. 21 00:04:11,225 --> 00:04:13,027 - Fuori dal mio controllo adesso. - Veramente? 22 00:04:13,059 --> 00:04:16,095 Stavo aiutando quel ragazzo. 23 00:04:16,129 --> 00:04:18,898 Lo sapevano tutti. 24 00:04:18,932 --> 00:04:22,470 Stava girando l'angolo, fare progressi nelle nostre sessioni 25 00:04:22,502 --> 00:04:24,070 e ora se n'è andato. 26 00:04:24,103 --> 00:04:27,774 Perché? Cosa è successo in mezzo voi due là fuori? 27 00:04:31,278 --> 00:04:33,013 Dai. 28 00:04:33,045 --> 00:04:35,715 Bene! 29 00:05:04,044 --> 00:05:06,981 - Cosa sta succedendo? - Sono Luke Dawson. 30 00:05:08,180 --> 00:05:10,583 Gli hai parlato? 31 00:05:10,617 --> 00:05:12,552 ho provato a, ma non ha detto niente. 32 00:05:12,586 --> 00:05:16,624 - Come ti sembrava? - E' un po' incasinato. 33 00:05:16,657 --> 00:05:20,495 Non l'ho fatto so che aveva una pistola, però. 34 00:05:43,951 --> 00:05:46,720 EHI! 35 00:05:49,122 --> 00:05:52,059 - Ah! Grazie. - Piacere. 36 00:05:52,091 --> 00:05:56,095 - Stai bene? - Sicuro. 37 00:05:56,129 --> 00:05:58,732 Tutto è andrà tutto bene, Claire. 38 00:05:59,600 --> 00:06:01,736 Lo è? 39 00:06:04,071 --> 00:06:06,574 Piccola città. Sai com'è. 40 00:06:06,607 --> 00:06:07,741 Sì. 41 00:06:07,773 --> 00:06:09,610 Piccola città, piccola gente. 42 00:06:09,643 --> 00:06:15,349 EHI! Non lo so. Dobbiamo solo aspettare. 43 00:06:15,381 --> 00:06:17,617 Tornerai alle lavorare in pochissimo tempo. 44 00:06:17,650 --> 00:06:19,852 Non voglio parlarne. 45 00:06:19,886 --> 00:06:23,991 OK. Cosa vorresti? ti piace parlarne? 46 00:06:29,362 --> 00:06:31,764 Forse me ne andrò stasera. 47 00:06:31,797 --> 00:06:33,132 Guarda cosa stanno facendo i ragazzi. 48 00:06:33,165 --> 00:06:34,934 No, aspetta. Aspettare! 49 00:06:34,968 --> 00:06:37,972 - Che cosa? - Rimanere. 50 00:06:39,071 --> 00:06:41,074 Sedere. 51 00:09:17,063 --> 00:09:19,366 Ciao. 52 00:09:19,399 --> 00:09:22,102 Quella è Claire Nash? 53 00:09:22,135 --> 00:09:23,337 Sì. 54 00:09:23,370 --> 00:09:25,005 Claire, sono tuo zio Cliff. 55 00:09:25,038 --> 00:09:27,508 CIAO. Come stai? 56 00:09:27,540 --> 00:09:29,309 Sto bene, è passato un po' di tempo. 57 00:09:29,342 --> 00:09:32,446 SÌ! Molto tempo. Sei tornato? 58 00:09:32,478 --> 00:09:34,247 Sono. È una lunga storia. 59 00:09:34,280 --> 00:09:36,150 Ma, Claire, Ho delle brutte notizie. 60 00:09:36,183 --> 00:09:39,319 Ho paura, Roberto è morto. 61 00:09:40,554 --> 00:09:42,021 Come? 62 00:09:42,054 --> 00:09:43,266 È stato trovato morto nella foresta. 63 00:09:43,290 --> 00:09:44,857 Puoi venire a casa? 64 00:09:44,891 --> 00:09:47,294 Ho provato a contattarti. Il tuo numero è stato difficile da trovare. 65 00:09:47,327 --> 00:09:49,997 SÌ. No, ovviamente nessuno lo saprebbe. 66 00:09:50,030 --> 00:09:55,903 Sì, verrò. Uhm, ci sarai? 67 00:09:55,935 --> 00:09:57,069 Sì, sono ancora in città. 68 00:09:57,102 --> 00:09:58,237 Volevo solo trovarti. 69 00:09:58,271 --> 00:10:01,809 OK. Grazie per avermelo fatto sapere. 70 00:10:01,842 --> 00:10:03,544 Ciao. 71 00:10:24,598 --> 00:10:28,301 - Questa cosa deve finire. - Non si fermerà. 72 00:10:28,334 --> 00:10:31,070 E un giorno lo farà seguire. Deve farlo. 73 00:10:31,103 --> 00:10:33,073 Non è necessario! 74 00:10:33,106 --> 00:10:35,242 L'ho visto! 75 00:10:35,275 --> 00:10:36,977 Lo vedrà anche lei. 76 00:10:37,010 --> 00:10:41,148 -Sara, aspetta. - Non aver paura. 77 00:10:41,180 --> 00:10:46,286 Sara! Sara! 78 00:11:13,579 --> 00:11:15,348 Chiara! 79 00:11:19,486 --> 00:11:21,188 Cosa fai? 80 00:11:21,221 --> 00:11:23,557 Sto solo prendendo un po' d'aria. 81 00:11:23,589 --> 00:11:25,024 Devo andare via. 82 00:11:26,293 --> 00:11:27,895 Qualcuno è morto. 83 00:11:27,928 --> 00:11:29,563 Vado a casa. 84 00:11:29,596 --> 00:11:32,065 Oh... va bene. 85 00:11:32,098 --> 00:11:34,234 C'è qualcosa che posso fare? 86 00:11:37,170 --> 00:11:38,972 Mi dispiace tanto. 87 00:11:39,005 --> 00:11:42,109 - Scusa? - Per tutto. 88 00:11:42,141 --> 00:11:43,443 Continui a dirlo! 89 00:11:43,476 --> 00:11:45,545 - Devo andare. -Claire! Aspettare! 90 00:11:45,578 --> 00:11:49,249 Non capisci, cazzo tu? Non ho ragione. 91 00:11:49,281 --> 00:11:51,184 Niente è giusto. 92 00:11:51,217 --> 00:11:54,889 E proprio adesso, Devo solo andare a casa. 93 00:15:03,343 --> 00:15:05,312 Grazie per essere venuta, Claire. 94 00:15:05,344 --> 00:15:06,612 Zio Cliff. 95 00:15:10,516 --> 00:15:12,852 Guardati. Tutti cresciuti. 96 00:15:12,886 --> 00:15:13,926 Assomigli a tua madre. 97 00:15:18,757 --> 00:15:20,694 Quello che è successo? 98 00:15:20,727 --> 00:15:23,196 È stato trovato morto nella foresta. 99 00:15:23,228 --> 00:15:27,133 Non era sospetto. 100 00:15:27,166 --> 00:15:28,535 Mi dispiace tanto, Claire. 101 00:15:28,568 --> 00:15:30,603 Non stava bene. 102 00:15:30,636 --> 00:15:32,638 Questi ultimi gli anni sono stati duri. 103 00:15:32,671 --> 00:15:34,840 Le cose sono cambiate. 104 00:15:34,873 --> 00:15:40,679 - Come? - Le cose sono semplicemente... diverse. 105 00:15:40,713 --> 00:15:44,251 Sono contento che sei venuto. 106 00:15:44,284 --> 00:15:45,452 Grazie per avermelo fatto sapere. 107 00:15:45,484 --> 00:15:47,753 Mi dispiace che non sia arrivato in tempo per il funerale. 108 00:15:47,786 --> 00:15:50,891 Non sapevo dove trovarti. È passato molto tempo. 109 00:15:50,924 --> 00:15:53,793 Lo ha fatto. 110 00:15:53,825 --> 00:15:56,195 - Vai alla fattoria? - Mm. 111 00:15:56,228 --> 00:15:58,831 Bene. Penso che ce ne siano alcuni cose lì da sistemare. 112 00:15:58,865 --> 00:16:01,168 Tuo padre ha lasciato delle cose tra un po' all'inizio. 113 00:16:01,200 --> 00:16:04,337 La banca lo sarà riprendendolo presto. 114 00:16:06,305 --> 00:16:09,208 E Santa Margherita? 115 00:16:09,242 --> 00:16:12,378 Non sono tornato. 116 00:16:12,411 --> 00:16:17,416 Sei tutto ciò che mi resta. 117 00:18:03,588 --> 00:18:06,492 "Caro Roberto," 118 00:18:06,526 --> 00:18:08,628 "Scrivo ancora una volta riguardo la nostra amata Sarah" 119 00:18:08,661 --> 00:18:12,065 "per il quale ora nutrire gravi paure." 120 00:18:12,098 --> 00:18:15,969 "Tutti sono fuggiti da St Margaret mentre precipita nella follia. 121 00:18:16,001 --> 00:18:17,771 "Non posso sopportarlo." 122 00:18:17,803 --> 00:18:21,073 "Mi si gela il sangue e chiamo sul nostro Signore Dio che mi guidi" 123 00:18:21,107 --> 00:18:24,376 "ma questo lo temo non sente più." 124 00:18:24,409 --> 00:18:28,947 "Parla incessantemente dell'essere trascinato nella foresta." 125 00:18:28,981 --> 00:18:31,651 "E di evocare un demone. 126 00:18:31,684 --> 00:18:33,420 "Io credo a questo è dietro la malattia 127 00:18:33,453 --> 00:18:34,953 "che è caduto su Blackwood, 128 00:18:34,986 --> 00:18:36,522 "gli uomini in fuga, 129 00:18:36,556 --> 00:18:38,758 "e il malessere delle donne sembrano cadere. 130 00:18:38,790 --> 00:18:40,960 "Parla del prezzo da pagare. 131 00:18:40,992 --> 00:18:43,963 "Il sangue e il ossa del neonato. 132 00:18:43,995 --> 00:18:46,365 "Vuole Claire a casa per raggiungerla. 133 00:18:46,398 --> 00:18:48,702 "Lei dice che Claire lo è il successivo della fila. 134 00:18:48,734 --> 00:18:51,471 "Sospetto la stregoneria." 135 00:18:51,503 --> 00:18:54,674 "Ti imploro di andartene e tenere lontana Claire." 136 00:18:54,706 --> 00:18:56,742 "Prega per me, Robert, e fuggi." 137 00:18:56,776 --> 00:18:59,079 "Cliford." 138 00:19:51,864 --> 00:19:55,402 A cosa ne pensi? quando è buio? 139 00:19:55,434 --> 00:19:57,838 L'alba. 140 00:19:59,972 --> 00:20:03,777 Hai paura del buio? 141 00:20:03,809 --> 00:20:06,512 - No. - Brava ragazza. 142 00:20:08,947 --> 00:20:12,684 Se la mamma se ne va per un po', 143 00:20:12,717 --> 00:20:15,487 sarai forte per papà? 144 00:20:15,521 --> 00:20:17,056 Dove stai andando? 145 00:20:17,088 --> 00:20:19,925 Non sarò mai lontano da te. 146 00:20:19,959 --> 00:20:25,999 Claire, non ti voglio mai avere paura del buio. 147 00:20:26,031 --> 00:20:28,534 Puoi promettermelo, Angel? 148 00:20:28,568 --> 00:20:32,439 Prometto. 149 00:21:17,582 --> 00:21:22,888 - Cosa stai facendo, amico? - Pensare. 150 00:21:22,922 --> 00:21:24,958 Pensando di andare via. 151 00:21:24,991 --> 00:21:28,862 Oh, sì, carino. In vacanza. 152 00:21:30,162 --> 00:21:32,866 No, subito. 153 00:22:11,803 --> 00:22:14,974 Chiara... 154 00:23:13,866 --> 00:23:18,237 Voglio che tu lo sia sempre orgoglioso di quello che sei, Claire. 155 00:23:18,270 --> 00:23:19,806 E da dove vieni. 156 00:23:19,838 --> 00:23:22,241 Lo farò. 157 00:23:22,273 --> 00:23:24,242 Il nostro segreto è molto molto tempo fa. 158 00:23:24,276 --> 00:23:27,747 Attraverso tutte le donne del nostro famiglia prima di noi. 159 00:23:27,780 --> 00:23:31,283 Perché entri? la foresta di notte, mamma? 160 00:23:31,317 --> 00:23:32,785 C'è qualcosa lì. 161 00:23:32,818 --> 00:23:35,722 Qualcosa di cui la mamma ha bisogno molto. 162 00:23:35,754 --> 00:23:37,022 Che cos'è? 163 00:23:37,056 --> 00:23:40,727 Lo saprai quando sarà il momento giusto. 164 00:25:12,017 --> 00:25:14,953 Zio Cliff! 165 00:25:29,934 --> 00:25:32,838 Zio Cliff! 166 00:25:45,317 --> 00:25:47,420 Ciao? 167 00:25:52,524 --> 00:25:55,094 Ciao-o! 168 00:25:59,231 --> 00:26:01,367 Ciao? 169 00:26:09,441 --> 00:26:11,344 CIAO. 170 00:26:11,376 --> 00:26:15,080 - Mi hai spaventato. - Scusa. Stavo dormendo. 171 00:26:15,114 --> 00:26:17,150 Come vanno le cose alla fattoria? 172 00:26:17,183 --> 00:26:22,989 Ho trovato questi. Cosa significano? 173 00:26:23,021 --> 00:26:24,557 Cosa le è successo? 174 00:26:24,589 --> 00:26:27,459 - È stato molto tempo fa. - Cosa le è successo? 175 00:26:27,492 --> 00:26:29,962 - Non gestivi tu il locale? -Claire... 176 00:26:29,994 --> 00:26:32,231 Non è semplice. È complicato. 177 00:26:32,263 --> 00:26:33,431 Sarah era molto malata. 178 00:26:33,464 --> 00:26:34,934 Mi dispiace, zio Cliff, 179 00:26:34,966 --> 00:26:36,844 ma le cose non sono andate molto bene per me. 180 00:26:36,868 --> 00:26:38,905 Mi stanno succedendo delle cose che non riesco a spiegare. 181 00:26:38,937 --> 00:26:40,572 Voglio sapere cosa è successo a mia madre 182 00:26:40,606 --> 00:26:43,009 perché penso che quelli sono le risposte di cui ho bisogno. 183 00:26:43,041 --> 00:26:45,477 Papà non mi ha detto niente. 184 00:26:45,511 --> 00:26:46,945 Solo che se n'è andata 185 00:26:46,979 --> 00:26:48,422 e che stavi per guardare dopo di lei. 186 00:26:48,446 --> 00:26:50,148 E poi è morta. 187 00:26:50,182 --> 00:26:51,217 E poi ho letto questo. 188 00:26:51,250 --> 00:26:53,586 Quindi sono sicuro che lo capisci 189 00:26:53,618 --> 00:26:56,422 Sono un po' nervoso e... un po' fottutamente curioso. 190 00:26:56,454 --> 00:26:59,324 Quindi vorrei delle risposte e se tu 191 00:26:59,357 --> 00:27:04,363 potrebbe aiutarmi a trovare alcune risposte, Sarei molto grato. 192 00:27:04,396 --> 00:27:09,301 Capisco. Certo che ti aiuterò. 193 00:27:09,335 --> 00:27:10,569 Grazie. 194 00:27:10,603 --> 00:27:15,041 Ma temo che devo andare e incontrare qualcuno. 195 00:27:15,073 --> 00:27:20,078 In ritardo. Torna stasera, ok? 196 00:27:20,111 --> 00:27:23,882 Riesci a vederti fuori? 197 00:27:53,078 --> 00:27:56,316 Mattina. 198 00:28:15,000 --> 00:28:18,003 CIAO. 199 00:28:19,570 --> 00:28:21,607 Bella bambola. 200 00:28:29,181 --> 00:28:30,316 CIAO. 201 00:28:30,348 --> 00:28:32,117 CIAO. 202 00:28:33,284 --> 00:28:34,619 Sulla casa. 203 00:28:34,653 --> 00:28:37,390 - Grazie. - Di passaggio? 204 00:28:37,423 --> 00:28:39,692 No. 205 00:28:39,724 --> 00:28:41,526 Restare un po'? 206 00:28:41,559 --> 00:28:42,928 Un po. 207 00:28:42,962 --> 00:28:45,431 Cosa ti porta nella nostra piccola città? 208 00:28:48,099 --> 00:28:50,502 Una morte. Robert Nash. 209 00:28:53,137 --> 00:28:56,574 - È mio padre. - Mi dispiace. 210 00:28:56,607 --> 00:28:59,645 - Lo conoscevi? - Non proprio. 211 00:28:59,677 --> 00:29:03,482 Lo sapevo. Sai. Piccola città. 212 00:29:04,450 --> 00:29:06,251 Sono Rachel. 213 00:29:09,288 --> 00:29:14,359 -Claire. - Piacere di conoscerti, Claire. 214 00:29:18,262 --> 00:29:20,632 - È tranquillo. - Davvero? 215 00:29:20,665 --> 00:29:24,602 - SÌ. -Hm. 216 00:29:24,636 --> 00:29:27,139 - Dove sono tutti? - Non lo so. 217 00:29:28,507 --> 00:29:32,211 La stazione di polizia sembra chiuso. 218 00:29:32,243 --> 00:29:34,414 Sai quando potrebbe aprire? 219 00:29:35,013 --> 00:29:36,281 Giusto. 220 00:29:36,315 --> 00:29:39,485 Ci godiamo la quiete. Vedrai. 221 00:29:39,518 --> 00:29:41,220 Sono sicuro che. 222 00:29:41,252 --> 00:29:43,956 Dove alloggi? 223 00:29:45,223 --> 00:29:49,494 Grazie per il drink. Ma devo andare. 224 00:29:49,528 --> 00:29:53,132 Sicuro. In qualsiasi momento. 225 00:30:29,667 --> 00:30:31,603 Jen! 226 00:30:35,273 --> 00:30:37,207 Jen. 227 00:30:37,209 --> 00:30:39,378 CIAO. 228 00:30:39,411 --> 00:30:41,447 Ciao, Claire. 229 00:30:43,549 --> 00:30:45,283 CIAO. 230 00:30:45,317 --> 00:30:48,820 - Come stai? - Sto bene. 231 00:30:48,854 --> 00:30:54,427 - BENE. Guardati. - Ho sentito di tuo padre. 232 00:30:54,460 --> 00:30:55,795 Mi dispiace. 233 00:30:55,828 --> 00:31:00,066 Va bene. È passato molto tempo. 234 00:31:00,098 --> 00:31:04,403 Ho un bambino. Ricky. 235 00:31:04,435 --> 00:31:06,704 - Carino. - Dopo suo padre. 236 00:31:06,738 --> 00:31:08,541 Chi è quello? 237 00:31:08,573 --> 00:31:09,441 Rick Jenkins. 238 00:31:09,474 --> 00:31:12,711 Non sono qui adesso. 239 00:31:12,743 --> 00:31:16,482 Avrebbe avuto quattro anni questo mese. 240 00:31:29,627 --> 00:31:32,764 Dove sono, Jen? 241 00:31:35,134 --> 00:31:37,636 Usciamo di qui. 242 00:31:45,243 --> 00:31:47,178 Ti ricordi? 243 00:31:47,212 --> 00:31:51,317 - Nigel Dobson. - Nigel Dobson. 244 00:31:52,651 --> 00:31:54,553 L'hai fatto? 245 00:31:54,586 --> 00:31:57,556 Lo sai che l'ho fatto. Mi hai sfidato. 246 00:31:57,588 --> 00:31:59,492 L'ho fatto. 247 00:31:59,524 --> 00:32:02,293 Mi chiedo dove sia adesso. 248 00:32:02,327 --> 00:32:05,431 - Se n'è andato. - E Rick? 249 00:32:05,463 --> 00:32:08,533 - Dov'è Rick? - E' andato anche lui. 250 00:32:08,567 --> 00:32:12,271 - Dove sono andati? - Lontano. 251 00:32:12,303 --> 00:32:15,507 I bambini? 252 00:32:15,540 --> 00:32:19,511 Non ci sono bambini, vero? 253 00:32:19,544 --> 00:32:22,780 - E che mi dici di St. Margaret? - E allora? 254 00:32:22,813 --> 00:32:24,916 Funziona ancora? 255 00:32:24,950 --> 00:32:31,423 Non è sicuro. Forse. 256 00:32:31,455 --> 00:32:38,130 Forse? Andiamo, Jen. Sono io stai parlando. 257 00:32:44,235 --> 00:32:47,172 È venuta di notte. 258 00:32:48,773 --> 00:32:51,876 Bussò alla porta. 259 00:32:51,909 --> 00:32:54,312 Ho aperto la porta. 260 00:32:54,346 --> 00:32:57,383 Ma non c'era nessuno. 261 00:32:57,415 --> 00:32:59,918 E quando sono tornato dentro... 262 00:33:01,386 --> 00:33:02,620 se n'era andato. 263 00:33:02,654 --> 00:33:05,391 Lei... lei lo ha preso. 264 00:33:05,424 --> 00:33:09,295 - Perché? - Ne ha presi anche altri. 265 00:33:09,328 --> 00:33:14,800 Altri bambini. Bambini. Ben presto nessuno ebbe figli. 266 00:33:14,832 --> 00:33:18,403 Adesso non ci sono bambini. 267 00:33:18,436 --> 00:33:21,940 Ma so perché lo ha fatto. 268 00:33:21,973 --> 00:33:24,376 So cosa vuole. 269 00:33:24,408 --> 00:33:29,781 Vuole ciò che è meglio per tutti noi. 270 00:33:29,815 --> 00:33:33,686 Lei è meravigliosa. 271 00:33:33,719 --> 00:33:37,323 E terribile. 272 00:33:37,356 --> 00:33:41,327 A volte ritorna. 273 00:33:41,359 --> 00:33:43,896 - Indietro? - SÌ. 274 00:33:43,928 --> 00:33:50,535 Porta delle cose. Piccole... cose. 275 00:33:50,569 --> 00:33:53,772 Quali cose? 276 00:33:55,674 --> 00:33:59,011 Mi manca. 277 00:33:59,043 --> 00:34:04,949 Mi manca il mio bambino. Mi manca il suo odore. 278 00:34:04,982 --> 00:34:07,485 Le sue piccole mani. 279 00:34:07,519 --> 00:34:09,254 La sua faccia quando dorme. 280 00:34:09,287 --> 00:34:15,860 Ma capisco - come potrebbe essere altrimenti? 281 00:35:47,118 --> 00:35:49,555 Dov'è il poliziotto? 282 00:35:51,722 --> 00:35:54,425 Sergente Walker. 283 00:35:54,459 --> 00:35:58,564 Claire Nash. Roberto, mio ​​padre. 284 00:35:58,597 --> 00:36:01,700 Lo conoscevi? 285 00:36:05,035 --> 00:36:07,872 Sergente Walker, lo voglio e basta sapere cosa gli è successo. 286 00:36:07,906 --> 00:36:09,642 Cosa puoi dirmi? 287 00:36:15,814 --> 00:36:17,082 Ti ricordi di mia madre? 288 00:36:17,115 --> 00:36:18,149 So perché sei qui. 289 00:36:18,182 --> 00:36:20,418 - Veramente? - Questa è la mia città. 290 00:36:20,452 --> 00:36:21,763 La mia responsabilità. Non te lo permetterò. 291 00:36:21,787 --> 00:36:23,555 Lasciami cosa? 292 00:36:23,588 --> 00:36:25,466 Non ti permetterò di rovinarlo non più di quanto lo hai già fatto. 293 00:36:25,490 --> 00:36:27,926 Questa è la mia città, ok? 294 00:36:27,959 --> 00:36:30,428 Esci. Uscire! 295 00:36:30,461 --> 00:36:32,097 Uscite tutti quanti. 296 00:36:32,129 --> 00:36:34,133 Che cazzo?! 297 00:36:34,165 --> 00:36:37,403 Sì ok? 298 00:36:37,435 --> 00:36:38,537 Sì. 299 00:36:38,569 --> 00:36:41,774 Non sai chi sei, tu? 300 00:36:42,807 --> 00:36:44,510 Cosa intendi? 301 00:36:44,542 --> 00:36:48,479 Si sta facendo buio fuori, hai un posto dove stare? 302 00:36:48,513 --> 00:36:49,882 Io faccio. 303 00:36:49,914 --> 00:36:51,949 Potresti restare qui. 304 00:36:51,982 --> 00:36:54,519 Potrei. Ma non lo farò. 305 00:36:54,553 --> 00:37:00,993 Tesoro, assicurati di restare a casa. 306 00:37:31,823 --> 00:37:34,693 Aspettare! Aspettare! 307 00:37:51,910 --> 00:37:55,080 Ciao? 308 00:38:23,173 --> 00:38:25,477 Ciao. 309 00:38:33,017 --> 00:38:35,687 Ciao? 310 00:39:14,658 --> 00:39:17,828 Mi dispiace. 311 00:39:17,861 --> 00:39:19,164 Va bene. 312 00:39:19,196 --> 00:39:21,732 Così freddo. 313 00:39:21,765 --> 00:39:24,168 Così freddo. 314 00:39:34,713 --> 00:39:36,848 E' tornata. 315 00:39:36,881 --> 00:39:38,684 Chi è tornato? 316 00:39:47,225 --> 00:39:49,761 Chiara... 317 00:39:51,129 --> 00:39:55,134 Non farlo. Non lasciarmi! 318 00:42:35,359 --> 00:42:37,428 - Volere? -Claire. 319 00:42:37,461 --> 00:42:39,196 - CIAO. - Dove sei? 320 00:42:39,229 --> 00:42:41,465 Ho bisogno del vostro aiuto. 321 00:42:41,499 --> 00:42:43,868 Aiuto? Certo, posso venire adesso. 322 00:42:43,901 --> 00:42:45,803 No, no, no. Non venire, ascolta e basta. OK? 323 00:42:45,836 --> 00:42:48,339 Uhm, ho bisogno che tu lo scopra 324 00:42:48,372 --> 00:42:53,244 su un possibile suicidio, Robert Nash. 325 00:42:53,278 --> 00:42:56,214 - Quello è tuo padre? - Sì. 326 00:42:56,247 --> 00:42:59,518 Sono alla stazione di polizia. 327 00:42:59,551 --> 00:43:03,121 Dimmi cosa sta succedendo, Claire. 328 00:43:03,153 --> 00:43:07,391 Uhm, è difficile da spiegare. 329 00:43:07,425 --> 00:43:10,495 - Oh, Gesù, Claire... - Scrivilo a. 330 00:43:10,528 --> 00:43:13,799 Clinica Santa Margherita a Blackwood. 331 00:43:13,832 --> 00:43:16,268 E' chiuso, ok? Scopri cosa puoi. 332 00:43:16,301 --> 00:43:17,836 Puoi farlo? 333 00:43:17,868 --> 00:43:20,504 SÌ. Ma lo penso davvero è meglio così... 334 00:43:20,537 --> 00:43:25,443 Will... fidati di me, ok? 335 00:43:25,475 --> 00:43:31,883 Devo andare. Ti amo. 336 00:43:31,915 --> 00:43:34,153 Anch'io ti amo. 337 00:43:40,191 --> 00:43:43,028 Manca un pezzo. 338 00:43:47,097 --> 00:43:49,500 Sai cosa voglio dire? 339 00:43:50,100 --> 00:43:52,403 No. 340 00:43:52,437 --> 00:43:55,841 Oh, penso di sì. 341 00:43:55,874 --> 00:44:01,413 Bene, perché no me lo dici allora? 342 00:44:01,446 --> 00:44:05,984 Questa città è nel tuo sangue, non è vero? 343 00:44:07,651 --> 00:44:11,055 Mi ricordo di te. 344 00:44:11,089 --> 00:44:13,458 La piccola Nash. 345 00:44:13,490 --> 00:44:16,227 Strana ragazzina da una strana famiglia. 346 00:44:16,260 --> 00:44:21,365 Famiglia lunatica. Ai margini di città. 347 00:44:21,399 --> 00:44:25,069 Mamma lunatica. Papà lunatico. 348 00:44:25,102 --> 00:44:29,206 So chi sei veramente. Non sei un poliziotto. 349 00:44:29,240 --> 00:44:30,516 C'è qualcosa in quella foresta 350 00:44:30,540 --> 00:44:32,309 e lo troverò fuori quello che vuole, 351 00:44:32,343 --> 00:44:34,011 Scoprirò cosa tu, 352 00:44:34,044 --> 00:44:36,089 e scoprirò cosa vuole la tua dannata famiglia. 353 00:44:36,113 --> 00:44:37,249 Cosa sai? 354 00:44:37,281 --> 00:44:39,917 Non succederà tu, FOTTUTA strega! 355 00:44:46,691 --> 00:44:50,361 Indietro! 356 00:44:56,968 --> 00:44:59,404 Non voglio prenderti per il culo. 357 00:44:59,437 --> 00:45:02,908 Voglio sapere cosa sta succedendo in questa città 358 00:45:02,941 --> 00:45:05,944 e non lo sono lasciandomi qui finché non lo scoprirò. 359 00:45:44,448 --> 00:45:48,352 Perdonami. 360 00:46:21,084 --> 00:46:22,687 Che cazzo? 361 00:46:29,727 --> 00:46:32,263 Era il poliziotto. 362 00:46:32,296 --> 00:46:36,001 - Lo so. Mi ha chiamato. - A cosa stava pensando? 363 00:46:36,033 --> 00:46:38,336 Non sono sicuro. Potrebbe pentirsene, però. 364 00:46:38,368 --> 00:46:40,071 Gente qui intorno non gli piacerà. 365 00:46:40,104 --> 00:46:42,272 - Le donne. - Perché no? 366 00:46:42,305 --> 00:46:44,575 Avere uno di loro ferito. 367 00:46:46,711 --> 00:46:49,647 Guarda tua madre. 368 00:46:51,515 --> 00:46:54,218 Così bello. 369 00:46:56,620 --> 00:47:02,359 Cosa è successo a St Margaret? Cos'è successo a mia madre? 370 00:47:02,392 --> 00:47:04,762 L'ospedale non poteva prenditi cura di lei. 371 00:47:04,796 --> 00:47:08,265 Ci hanno provato per anni. 372 00:47:08,298 --> 00:47:13,637 Il problema è profondo, Claire. Dovresti saperlo. 373 00:47:13,671 --> 00:47:18,076 E sapevo che era turbata, L'ho sentito. 374 00:47:18,109 --> 00:47:23,114 E tu, Claire? Sei turbato? 375 00:47:23,147 --> 00:47:27,252 No. No, non lo sono. 376 00:47:27,285 --> 00:47:30,455 Continuare. 377 00:47:30,488 --> 00:47:34,392 Il personale se n'è andato, i pazienti scomparso. 378 00:47:34,425 --> 00:47:36,461 Alla fine, tua madre è scomparsa. 379 00:47:36,493 --> 00:47:38,562 Non l'hanno mai trovata. Si presume morto. 380 00:47:38,595 --> 00:47:40,330 Cosa intendi? 'presunto morto'? 381 00:47:40,363 --> 00:47:45,202 Mi è stato detto che era morta. Mi avevi detto che era morta. 382 00:47:45,236 --> 00:47:48,306 Era meglio così, Claire. 383 00:47:50,274 --> 00:47:54,379 - Cosa significano? - Quello che dicono. 384 00:47:54,412 --> 00:47:57,082 - Un demone? - E' quello che ha detto. 385 00:47:57,115 --> 00:48:01,151 Non ha detto altro circa alla fine. 386 00:48:01,185 --> 00:48:04,322 A volte vediamo le cose. 387 00:48:04,354 --> 00:48:06,256 Cose che vedono. 388 00:48:06,289 --> 00:48:08,859 Che tu lo voglia o no. 389 00:48:08,892 --> 00:48:11,695 Sarah mi ha detto delle cose Non ne avevo sentito parlare prima. 390 00:48:11,729 --> 00:48:14,332 Quali cose? 391 00:48:14,365 --> 00:48:17,502 La gente me lo dice tutti i tipi di oscuri segreti, 392 00:48:17,535 --> 00:48:21,473 rivelando cadaveri sepolti in recessi oscuri. 393 00:48:21,506 --> 00:48:22,649 Angoli della mente che non hai conosciuto 394 00:48:22,673 --> 00:48:25,243 so nemmeno che esistesse finché non sei arrivato lì. 395 00:48:25,276 --> 00:48:30,315 Come stanze buie e nascoste giù sotto non ci siamo mai avventurati. 396 00:48:32,316 --> 00:48:37,388 Vai in quelle stanze e ti cambia. 397 00:48:37,421 --> 00:48:39,823 Ti rendi conto che le persone non sono malato. 398 00:48:39,856 --> 00:48:42,392 Non proprio. 399 00:48:42,426 --> 00:48:46,531 Sanno semplicemente le cose non lo sai. 400 00:48:48,765 --> 00:48:52,803 Ci ha mai parlato? ti va il buio? 401 00:48:52,836 --> 00:48:56,240 Forse. 402 00:49:00,510 --> 00:49:04,181 Tua madre ha parlato riguardo al buio di quel giorno. 403 00:49:04,214 --> 00:49:06,850 Mi ha portato giù una stanza nella sua anima. 404 00:49:06,883 --> 00:49:08,586 E lei me lo ha mostrato 405 00:49:08,618 --> 00:49:11,588 cose sull'oscurità che Non ho mai, mai cominciato a immaginarlo. 406 00:49:11,622 --> 00:49:14,826 L'oscurità che conosceva, 407 00:49:14,859 --> 00:49:19,697 me ne ha parlato. 408 00:49:19,729 --> 00:49:24,202 E lei lo ha fatto sembrare... 409 00:49:25,903 --> 00:49:29,374 Lo ha fatto sembrare cosa? 410 00:49:30,441 --> 00:49:33,645 Lo ha fatto sembrare meraviglioso. 411 00:49:35,946 --> 00:49:40,584 Ho visto cose strane, zio. 412 00:49:40,618 --> 00:49:43,855 Ho sentito cose strane. 413 00:49:43,888 --> 00:49:47,625 Cose dentro la mia pelle cercando di uscire. 414 00:49:47,658 --> 00:49:49,894 Lo so, Claire. 415 00:49:49,926 --> 00:49:53,365 Perché sei ancora qui? 416 00:49:54,966 --> 00:49:58,269 Mi tiene qui. 417 00:49:58,301 --> 00:50:01,205 Pensavo fosse morta. 418 00:50:04,575 --> 00:50:08,413 Lo otterrai? 419 00:50:08,446 --> 00:50:11,249 Perché tu no? 420 00:50:56,693 --> 00:50:59,663 OH! 421 00:51:00,497 --> 00:51:02,833 Claire, stai bene? 422 00:51:04,669 --> 00:51:09,406 Sì, sto bene. Cosa hai scoperto? 423 00:51:09,439 --> 00:51:11,809 Niente su tuo padre. 424 00:51:11,841 --> 00:51:15,579 Non ci sono segnalazioni. Niente dal medico legale. Niente. 425 00:51:15,613 --> 00:51:17,448 È strano. 426 00:51:17,481 --> 00:51:20,051 Sei sicuro che sia morto? 427 00:51:20,084 --> 00:51:22,620 Sono sicuro che. 428 00:51:22,653 --> 00:51:24,955 E che dire di Santa Margherita? 429 00:51:24,988 --> 00:51:27,724 Hai ragione. Vicino. Circa otto anni fa. 430 00:51:27,758 --> 00:51:29,593 Sai perché? 431 00:51:29,627 --> 00:51:31,462 È difficile dirlo. 432 00:51:31,495 --> 00:51:35,767 Qualche notizia sui giornali. Niente di specifico. 433 00:51:35,800 --> 00:51:37,935 C'era un nome menzionato un paio di volte, però. 434 00:51:37,968 --> 00:51:41,539 Lo sai Padre Clifford Armstrong? 435 00:51:41,571 --> 00:51:44,642 SÌ. Perché? 436 00:51:44,675 --> 00:51:49,946 Gestiva il locale. Poi è scomparso. Senza lasciare traccia. 437 00:51:49,979 --> 00:51:54,952 - Il poliziotto locale... - E lui? 438 00:51:54,984 --> 00:51:58,488 Non esiste un poliziotto locale. 439 00:51:58,522 --> 00:52:00,825 La stazione ha chiuso un anno fa. 440 00:52:00,857 --> 00:52:06,397 Ehi, non c'è niente lasciato per te, Claire. 441 00:52:06,430 --> 00:52:08,732 Questo è tutto. 442 00:52:08,765 --> 00:52:14,638 Vieni a casa. Con me. Ora. 443 00:52:19,377 --> 00:52:22,647 Will, mi ami, vero? 444 00:52:24,981 --> 00:52:29,586 Vai a casa. E aspettami. Non ci metterò molto. Prometto. 445 00:52:49,406 --> 00:52:52,843 - Tutto bene? - Sì. 446 00:52:53,843 --> 00:52:57,615 Penso che dovremmo tornare indietro. 447 00:52:57,647 --> 00:53:01,551 - Ritorno dove? - Santa Margherita. 448 00:53:01,584 --> 00:53:06,156 Mio padre, voglio solo saperlo cosa gli è successo. 449 00:53:06,189 --> 00:53:10,627 Mi dispiace, Claire. Si è impiccato. 450 00:53:10,660 --> 00:53:13,630 Quando tua madre lo era affidami alle mie cure, 451 00:53:13,664 --> 00:53:15,999 lo sentiva in qualche modo lei i problemi erano colpa sua. 452 00:53:16,033 --> 00:53:18,935 E ha cominciato a cadere a pezzi. 453 00:53:18,968 --> 00:53:20,671 Ha voltato le spalle al suo dio 454 00:53:20,703 --> 00:53:23,441 e bevve lentamente nella follia. 455 00:53:24,809 --> 00:53:26,977 Alla fine, credo che si sia sentito 456 00:53:27,010 --> 00:53:29,813 lo stava aspettando da qualche parte nella foresta. 457 00:53:31,448 --> 00:53:34,651 Penso che volesse unirsi a lei. 458 00:53:43,727 --> 00:53:46,830 Aspetterò qui. 459 00:53:46,863 --> 00:53:50,033 Penso che questo sia il tuo viaggio. 460 00:56:48,745 --> 00:56:51,915 Ti stavamo aspettando. Shh! 461 00:56:51,948 --> 00:56:54,151 Ascoltare! 462 00:56:57,687 --> 00:57:00,825 E' ora che lo scopri. 463 00:57:30,053 --> 00:57:31,955 Claire. 464 00:57:35,059 --> 00:57:36,727 Claire. 465 00:58:03,419 --> 00:58:06,758 Mamma? 466 00:58:18,301 --> 00:58:20,405 Mamma! Aspettare! 467 00:59:11,321 --> 00:59:13,790 Ciao? 468 00:59:32,176 --> 00:59:35,113 Ciao? 469 01:01:27,290 --> 01:01:30,227 Avete dormito bene? 470 01:01:32,995 --> 01:01:38,001 E' vero. Hai portato un regalo. 471 01:01:44,473 --> 01:01:47,044 Tutto è completo ora. 472 01:01:47,077 --> 01:01:50,080 Tutti noi insieme. 473 01:02:16,173 --> 01:02:17,441 Cosa sta succedendo? 474 01:02:17,473 --> 01:02:20,176 - Sono Luke Dawson. - Gli hai parlato? 475 01:02:20,209 --> 01:02:22,979 Ci ho provato ma non l'ha fatto dire qualsiasi cosa. 476 01:02:23,013 --> 01:02:27,117 - Come ti sembrava? - E' un po' incasinato. 477 01:02:27,149 --> 01:02:29,486 Non sapevo che avesse una pistola, però. 478 01:02:33,589 --> 01:02:37,060 Will, sono Luke Dawson. E ha una pistola. 479 01:02:39,095 --> 01:02:41,665 Sbrigati, Will. 480 01:02:55,544 --> 01:02:57,481 CIAO. 481 01:02:57,513 --> 01:02:59,282 Come stai, Luke? 482 01:02:59,316 --> 01:03:02,252 Ciao, Claire. Sto bene, grazie. 483 01:03:02,285 --> 01:03:06,524 - Sembra che piova. - Sì. 484 01:03:08,325 --> 01:03:09,993 Cosa fai? 485 01:03:11,060 --> 01:03:13,363 Niente di che. Pensiero. 486 01:03:13,397 --> 01:03:16,066 Riguardo a cosa? 487 01:03:16,098 --> 01:03:17,700 Cose. 488 01:03:17,734 --> 01:03:20,037 OK. 489 01:03:20,069 --> 01:03:21,171 Pensando di andare via. 490 01:03:21,203 --> 01:03:25,376 Oh, sì, carino. Ni... In vacanza? 491 01:03:26,376 --> 01:03:29,647 No, subito. 492 01:03:40,756 --> 01:03:43,059 Via dove? 493 01:03:45,461 --> 01:03:47,764 Non voglio più essere qui. 494 01:03:47,798 --> 01:03:50,100 So cosa intendi. 495 01:03:51,501 --> 01:03:53,169 Non vuoi restare qui? 496 01:03:53,202 --> 01:03:58,307 e vedi se non riesci a farlo fuori? Le cose potrebbero migliorare. 497 01:03:58,341 --> 01:04:01,377 Lo sai che non ce l'hai per risolverlo da solo. 498 01:04:01,410 --> 01:04:04,580 - Le persone possono aiutarti. - Quali persone? 499 01:04:04,613 --> 01:04:08,051 Amici. Famiglia. 500 01:04:08,084 --> 01:04:11,754 Non ho nessuno. Se ne sono andati tutti. 501 01:04:11,787 --> 01:04:18,261 Va bene, però. Capisco perché. È colpa mia, davvero. 502 01:04:19,463 --> 01:04:21,198 Mi assumo la responsabilità per quello che è successo. 503 01:04:21,231 --> 01:04:23,367 Non voglio più essere qui quindi me ne andrò. 504 01:04:23,399 --> 01:04:26,436 Va bene? 505 01:04:29,638 --> 01:04:34,178 Scusa, non volevo causare alcun problema. 506 01:04:34,211 --> 01:04:38,749 Non so cos'altro fare. Dove altro andare? 507 01:04:42,586 --> 01:04:44,455 So cosa è successo. 508 01:04:44,488 --> 01:04:45,789 Scusa? 509 01:04:45,821 --> 01:04:52,095 Sì. Io faccio. Solo io lo so. 510 01:04:52,129 --> 01:04:56,633 E' terribile cosa ti ha fatto. 511 01:04:56,665 --> 01:05:00,236 Ma sai cosa penso? 512 01:05:00,269 --> 01:05:02,638 Penso sia stata colpa tua. 513 01:05:02,671 --> 01:05:07,677 Dai. Sai. 514 01:05:09,211 --> 01:05:13,449 Il povero bastardo non ha resistito una possibilità. 515 01:05:13,482 --> 01:05:17,787 Conoscevi la sua debolezza e hai pregato per questo. 516 01:05:17,821 --> 01:05:20,857 Non è vero? 517 01:05:20,890 --> 01:05:22,693 Mi piace. 518 01:05:22,725 --> 01:05:25,761 - Bel lavoro, ragazzo. - Per favore, fermati. 519 01:05:25,794 --> 01:05:29,265 È così che ti ha chiamato non è vero? 520 01:05:29,298 --> 01:05:31,834 Fermare. 521 01:05:31,868 --> 01:05:35,839 Ti ha toccato. Bravo ragazzo. 522 01:05:35,872 --> 01:05:38,709 Non dirlo a nessuno. Non dirlo ad anima viva. 523 01:05:38,742 --> 01:05:40,477 Per favore, fermati. 524 01:05:40,510 --> 01:05:42,778 - Non l'hai detto a nessuno, vero? - No, non l'ho fatto. Prometto. 525 01:05:42,812 --> 01:05:45,348 E come faccio a saperlo? 526 01:05:45,381 --> 01:05:47,818 - Fallo. - Per favore... 527 01:05:47,850 --> 01:05:52,222 Per una volta nella vita, semplicemente fai qualcosa di giusto, ragazzo. Fallo! 528 01:05:52,254 --> 01:05:55,358 Fallo, ragazzo. Fallo. 529 01:05:59,361 --> 01:06:05,202 CIAO. Ho ricevuto il tuo biglietto. 530 01:06:07,937 --> 01:06:10,508 Mi scusi. 531 01:06:23,819 --> 01:06:26,656 Luke, volevo dirti che mi dispiace. 532 01:06:28,425 --> 01:06:33,696 "Volevo che tu lo sapessi non ero io, non proprio io. 533 01:06:33,729 --> 01:06:36,199 "So che potresti trovare questo difficile da credere" 534 01:06:36,232 --> 01:06:37,334 "ma è la verità." 535 01:06:37,367 --> 01:06:41,305 "Volevo solo che tu lo sapessi." 536 01:06:43,673 --> 01:06:46,609 "Vorrei che mi perdonassi." 537 01:06:47,611 --> 01:06:49,780 "Per il mio bene." 538 01:06:51,281 --> 01:06:53,550 "E il tuo." 539 01:06:53,582 --> 01:06:55,885 "Claira." 540 01:07:02,959 --> 01:07:05,729 Per il mio bene? 541 01:07:06,997 --> 01:07:10,466 Fanculo! Sono morto! Per il mio bene? 542 01:07:14,403 --> 01:07:17,240 Capito. 543 01:07:17,274 --> 01:07:21,678 Sto scherzando. Ti ho preso, però, non è vero? Cosa ne pensi? 544 01:07:21,711 --> 01:07:24,314 Convincente? 545 01:07:24,347 --> 01:07:26,950 Mi piace quello che hai fatto. 546 01:07:26,982 --> 01:07:31,455 In particolare la parte riguardante il la parte del "bravo ragazzo", mi è piaciuta. 547 01:07:31,488 --> 01:07:32,990 È stato dannatamente fantastico. 548 01:07:33,022 --> 01:07:35,392 Penso che sia quello che realmente lo ha fatto cadere oltre il bordo, 549 01:07:35,425 --> 01:07:36,526 cosa ne pensi, sì? 550 01:07:36,559 --> 01:07:39,263 NO? Forse? 551 01:07:40,763 --> 01:07:42,332 Non importa. 552 01:07:42,365 --> 01:07:45,535 Hai dato il massimo spettacolo che avessi mai visto. 553 01:07:45,568 --> 01:07:49,906 Eri molto, molto molto fottutamente buono. 554 01:07:49,939 --> 01:07:54,645 Ora, andiamo, sul serio, "Oh, Sono così solo. Non ho nessuno." 555 01:07:54,678 --> 01:07:56,747 Dammi una pausa, cazzo! 556 01:08:01,318 --> 01:08:04,488 Hai fatto molto, molto bene. 557 01:08:04,521 --> 01:08:08,392 Questa è la parte di te che voglio. 558 01:08:11,493 --> 01:08:16,033 Hai gli occhi di tua madre. E il suo cuore. 559 01:08:18,034 --> 01:08:20,638 E' vero. 560 01:08:25,607 --> 01:08:26,976 Non tardare. 561 01:08:27,010 --> 01:08:30,381 Stavo aspettando. 562 01:09:46,955 --> 01:09:48,958 Sei venuto. 563 01:09:52,061 --> 01:09:53,864 L'ho fatto. 564 01:09:56,165 --> 01:09:58,901 Ti ho chiamato. 565 01:10:03,573 --> 01:10:09,678 Sono così felice di vederti. Pensavo fossi morto. 566 01:10:09,712 --> 01:10:11,615 Non sono morto. 567 01:10:11,647 --> 01:10:14,418 Andiamo a casa. 568 01:10:14,450 --> 01:10:17,988 Casa? Ho fatto cose terribili. 569 01:10:18,020 --> 01:10:21,524 Niente di tutto ciò ha importanza. 570 01:10:22,624 --> 01:10:25,128 Non sei stato tu, vero? 571 01:10:27,163 --> 01:10:31,935 Voglio che finisca. Deve finire! 572 01:10:31,967 --> 01:10:37,006 - E' finita. - No, tesoro, non è così. 573 01:10:37,039 --> 01:10:39,909 Ma puoi farla finita. 574 01:10:39,943 --> 01:10:43,146 Hai una scelta da fare. 575 01:10:44,513 --> 01:10:47,150 SÌ. E' vero. 576 01:10:47,182 --> 01:10:51,555 Sarà così bellissimo. Sono così fiero di te. 577 01:10:51,587 --> 01:10:54,824 - Andiamo, mamma. Per favore. - Fermare. 578 01:10:54,857 --> 01:10:56,459 Non capisci. 579 01:10:56,493 --> 01:10:58,595 C'è qualcosa in quei boschi 580 01:10:58,628 --> 01:11:01,498 e ti sta aspettando e tuo figlio. 581 01:11:01,530 --> 01:11:05,534 Ma c'è un modo e solo tu puoi farlo. 582 01:11:05,568 --> 01:11:08,204 Ecco perché ti ho chiamato. 583 01:11:08,238 --> 01:11:11,807 In questo modo, romperai la linea. 584 01:11:11,841 --> 01:11:14,711 Ma solo la fiamma può farlo. 585 01:11:14,744 --> 01:11:18,181 - Adesso... - No. 586 01:11:18,213 --> 01:11:21,584 - Non posso. - Non c'è altro modo. 587 01:11:21,618 --> 01:11:22,752 Chiara! 588 01:11:22,784 --> 01:11:26,122 - Zio Cliff? - Non lasciarti ingannare, Claire. 589 01:11:26,154 --> 01:11:28,224 Claire. Aiuto. 590 01:11:33,663 --> 01:11:36,567 - Zio Cliff? - Sono qui. 591 01:11:46,609 --> 01:11:48,912 Zio Cliff? 592 01:11:58,620 --> 01:12:02,059 Sai chi sono. 593 01:12:03,325 --> 01:12:04,593 SÌ. 594 01:12:04,627 --> 01:12:08,131 Sai cosa posso fare per te. 595 01:12:10,333 --> 01:12:13,570 - Cosa puoi fare? - Posso fare quello che vuoi. 596 01:12:13,602 --> 01:12:17,007 - Ti piacerebbe? - SÌ. 597 01:12:17,039 --> 01:12:21,744 - Sai cosa voglio? - Cosa vuoi? 598 01:12:21,778 --> 01:12:25,682 Voglio te. E il tuo piccolo. 599 01:12:25,714 --> 01:12:28,651 Per essere felice con me per sempre. 600 01:12:28,685 --> 01:12:33,155 Qual è la cosa più bella hai mai visto? 601 01:12:35,592 --> 01:12:37,694 L'alba. 602 01:12:38,860 --> 01:12:41,964 Pensa a quell'alba, Claire. 603 01:12:41,998 --> 01:12:45,035 Pensa al suo calore. 604 01:12:46,936 --> 01:12:50,740 Ti senti? quello nella tua anima? 605 01:12:50,772 --> 01:12:53,810 SÌ. 606 01:12:53,842 --> 01:12:56,211 Ora prendi quella sensazione 607 01:12:56,244 --> 01:13:01,050 e quella felicità e moltiplicarlo. 608 01:13:01,083 --> 01:13:07,623 Puoi averlo. Posso dartelo e altro ancora. 609 01:13:07,656 --> 01:13:10,627 Per sempre. 610 01:13:10,659 --> 01:13:16,098 - Non è vero? - SÌ. 611 01:13:17,333 --> 01:13:20,571 Prendi la mia mano, caro. 612 01:13:22,171 --> 01:13:27,811 Venire. Prendilo. Prendilo. 613 01:13:27,843 --> 01:13:31,948 Claire, non ascoltare. Chiara... 614 01:13:31,980 --> 01:13:37,219 Prendilo. Non aver paura. 615 01:13:37,253 --> 01:13:42,659 Hai ragione. So chi sei. 616 01:13:42,691 --> 01:13:45,662 Puoi andare all'inferno. 617 01:13:54,003 --> 01:13:56,973 Aspetteremo. 618 01:13:57,006 --> 01:13:58,941 Mamma! Mamma, andiamo. 619 01:13:58,975 --> 01:14:00,744 - No, non vado da nessuna parte. - Mamma... 620 01:14:00,776 --> 01:14:03,046 Tu, stupido bambino, Non posso lasciare questo posto. 621 01:14:03,079 --> 01:14:05,749 È troppo tardi per me. 622 01:14:11,721 --> 01:14:13,990 Sai cosa significa? 623 01:14:14,022 --> 01:14:15,257 No. 624 01:14:15,290 --> 01:14:17,961 Significa una scelta difficile, quindi facciamolo. 625 01:14:17,994 --> 01:14:19,295 Mamma, non posso! 626 01:14:19,328 --> 01:14:23,100 Puoi farcela, tesoro. 627 01:14:46,455 --> 01:14:48,958 Arrivederci, tesoro. 628 01:16:36,865 --> 01:16:38,935 Sara... 629 01:16:47,976 --> 01:16:49,546 Sara! 630 01:16:57,153 --> 01:16:59,556 Possiamo andare a casa adesso? 631 01:16:59,588 --> 01:17:02,892 Certo che possiamo andare a casa, Angel.