1
00:00:01,918 --> 00:00:06,130
[зловеща музика]

2
00:00:06,214 --> 00:00:08,716
(мъжки разказвач)
Има и пето измерение

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,051
Отвъд това
Което е известно на човека

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,138
Това е измерение
Необятна като космоса

5
00:00:14,222 --> 00:00:17,099
И безкраен като безкрая.

6
00:00:17,183 --> 00:00:21,020
Това е средата
Между светлина и сянка,

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,313
Между науката
И суеверие

8
00:00:23,398 --> 00:00:26,442
И се намира между
Ямата на страховете на човека

9
00:00:26,484 --> 00:00:29,319
И срещата на върха
От неговите познания.

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,947
Това е измерението
На въображението

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,993
Това е област
Което наричаме
Зоната на здрача.

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,375
[гръм]

13
00:01:24,793 --> 00:01:26,210
извинете ме

14
00:01:26,294 --> 00:01:27,503
Хм?

15
00:01:27,587 --> 00:01:30,714
Ъъъ, автобусът
До Кортланд.

16
00:01:30,799 --> 00:01:33,008
Ами тя?

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,803
Е, трябваше
Преди половин час.

18
00:01:35,887 --> 00:01:37,763
Да, преди половин час.

19
00:01:37,847 --> 00:01:39,431
[въздишка]

20
00:01:39,516 --> 00:01:40,974
Кога ще влезе?

21
00:01:41,059 --> 00:01:43,811
Трудно е да се каже.
Валя силно.

22
00:01:43,895 --> 00:01:46,814
Пътят е хлъзгав.
Може би мост
Или две навън.

23
00:01:46,898 --> 00:01:50,317
Това ще играе трудно
С графика.

24
00:01:50,401 --> 00:01:53,278
Е, кога ще
Мислите ли, че ще влезе?

25
00:01:54,864 --> 00:01:56,490
Тя ще влезе
Когато тя ще влезе.

26
00:01:56,574 --> 00:01:58,325
това е всичко

27
00:01:58,409 --> 00:02:00,452
казах ти го
Последният път, когато попитахте.

28
00:02:00,537 --> 00:02:02,037
Последният път, когато попитах?

29
00:02:02,080 --> 00:02:04,039
Последния път, когато попитах
Беше точно сега.

30
00:02:04,124 --> 00:02:07,167
Виж, всичко, което искам от теб
Това е граждански отговор.

31
00:02:07,252 --> 00:02:09,336
Получаваш
Граждански отговор.

32
00:02:09,420 --> 00:02:13,340
Проблемът е всеки
Десет минути сте
Тук горе се изисква такъв.

33
00:02:13,424 --> 00:02:15,926
Ситуациите просто не
Променете това бързо

34
00:02:16,010 --> 00:02:18,887
И вие искате да знаете
За автобуса Кортланд.

35
00:02:18,972 --> 00:02:21,932
Беше късно, когато попитахте
Преди половин час

36
00:02:22,016 --> 00:02:24,726
Късно, когато се върнеш
15 минути по-късно

37
00:02:24,811 --> 00:02:26,228
И вече е късно.

38
00:02:26,271 --> 00:02:27,896
И всички питащи
В света

39
00:02:27,981 --> 00:02:30,774
Няма да го натискам.

40
00:02:30,859 --> 00:02:33,277
Но това е за първи път
Бил съм тук горе...

41
00:02:33,361 --> 00:02:35,195
Първият път.

42
00:02:35,280 --> 00:02:37,906
Или имате нужда от очите си,

43
00:02:52,130 --> 00:02:54,506
Сега какво има?

44
00:02:56,176 --> 00:02:57,968
нищо

45
00:02:59,721 --> 00:03:01,597
Нищо не е наред.

46
00:03:07,353 --> 00:03:11,315
(мъжки разказвач)
Милисънт Барнс, 25 години,
Млада жена чака автобус

47
00:03:11,399 --> 00:03:13,734
В една дъждовна ноемврийска нощ.

48
00:03:13,818 --> 00:03:16,403
Не особено богат на въображение
е госпожица Барнс.

49
00:03:16,487 --> 00:03:19,781
Не се дава на неправомерно
Тревожност от страхове
Или по този въпрос

50
00:03:19,866 --> 00:03:21,992
Дори най-много
Временни полети на фантазията.

51
00:03:22,076 --> 00:03:23,660
Като повечето млади жени с кариера,

52
00:03:23,745 --> 00:03:26,747
Тя има генерично
Класификация

53
00:03:26,831 --> 00:03:30,125
Като „Момиче с глава
На раменете й."

54
00:03:30,210 --> 00:03:33,128
Всичко това е споменато сега
Защото само след миг

55
00:03:33,213 --> 00:03:35,047
Главата на
Раменете на мис Барнс

56
00:03:35,131 --> 00:03:37,049
Ще бъде подложен на тест.

57
00:03:37,133 --> 00:03:39,760
Обстоятелствата ще атакуват
Чувството й за реалност

58
00:03:39,844 --> 00:03:41,345
И верига от кошмари

59
00:03:41,429 --> 00:03:43,972
Ще й постави здравия разум
На блок.

60
00:03:44,057 --> 00:03:47,976
Милисънт Барнс,
Кой в една минута ще се чуди

61
00:03:48,061 --> 00:03:51,021
Ако тя полудява.

62
00:03:51,105 --> 00:03:52,648
[напрегната музика]

63
00:04:17,340 --> 00:04:19,508
Е, ще направим ли
Преминете през него
Отново, госпожице?

64
00:04:19,592 --> 00:04:21,677
О, не благодаря.

65
00:04:21,761 --> 00:04:24,179
Просто забелязвах

66
00:04:24,264 --> 00:04:26,014
Не е
много, но

67
00:04:26,057 --> 00:04:27,266
Но тази чанта...

68
00:04:27,350 --> 00:04:28,600
Какво за това?

69
00:04:28,685 --> 00:04:30,727
Е, това е просто
Като моя.

70
00:04:30,812 --> 00:04:33,021
Идентичен е,
Дори до счупената дръжка.

71
00:04:33,106 --> 00:04:35,857
какво е това,
Някаква игра?

72
00:04:35,942 --> 00:04:37,359
какво?

73
00:04:37,443 --> 00:04:39,236
Това е твоята чанта...
Проверихте го.

74
00:04:39,320 --> 00:04:40,779
О, не, това не е моята чанта.

75
00:04:40,863 --> 00:04:43,031
Изглежда просто
Като чантата ми, но моята...

76
00:04:43,116 --> 00:04:45,409
[напрегната музика]

77
00:04:46,869 --> 00:04:48,412
Е, как...?

78
00:04:48,496 --> 00:04:50,622
Ще минеш ли
Там и да седна?

79
00:04:50,707 --> 00:04:52,833
Вие или ходите
В съня си

80
00:04:52,917 --> 00:04:54,293
Или окачени
Или нещо такова.

81
00:04:54,377 --> 00:04:56,253
Върни се там
И седни

82
00:04:56,337 --> 00:04:58,297
И дишайте
През носа си

83
00:04:58,381 --> 00:05:00,090
И нека да прочета
Моето списание.

84
00:05:00,174 --> 00:05:02,092
Когато дойде автобусът на Кортланд

85
00:05:02,176 --> 00:05:05,929
Ще има силен звук
На двигател, отваряне на врата,

86
00:05:06,014 --> 00:05:07,681
Хората ще влязат тук.

87
00:05:07,765 --> 00:05:11,310
Тогава ще разбереш
Автобусът е тук.

88
00:05:11,394 --> 00:05:13,228
Но не проверих чантата си.

89
00:05:13,313 --> 00:05:17,149
И така или иначе, когато аз
Видях това, чантата ми...

90
00:06:05,948 --> 00:06:09,159
Всички вие
Добре, госпожице?

91
00:06:09,243 --> 00:06:12,496
да разбира се
добре съм

92
00:06:12,580 --> 00:06:15,248
Съвършено добре съм.

93
00:06:15,333 --> 00:06:16,792
защо Не гледам ли
добре ли

94
00:06:16,876 --> 00:06:19,294
Изглеждаш добре.
Изглеждаш добре.

95
00:06:19,379 --> 00:06:23,382
Това е просто така
Когато бяхте
тук преди...

96
00:06:23,466 --> 00:06:25,384
преди?

97
00:06:25,468 --> 00:06:26,843
Какво имаш предвид преди?

98
00:06:26,928 --> 00:06:28,845
Никога не съм бил
Преди тук.

99
00:06:28,930 --> 00:06:30,555
Скъпа, ти беше
Просто тук

100
00:06:30,640 --> 00:06:31,807
Преди няколко минути.

101
00:06:31,891 --> 00:06:33,850
аз?

102
00:06:33,935 --> 00:06:36,728
Никога не съм бил
Преди тук.

103
00:06:36,813 --> 00:06:39,106
какво става
Все пак с това място?

104
00:06:39,190 --> 00:06:40,774
Някой пази
Взема чантата ми

105
00:06:40,858 --> 00:06:43,235
Някой казва, че пазя
Питам за автобуса

106
00:06:43,319 --> 00:06:45,487
И ти казваш, че имам
Бил съм тук преди.

107
00:06:45,571 --> 00:06:48,782
Просто по-спокойно.
Всичко върви
Всичко да е наред.

108
00:06:48,866 --> 00:06:51,576
разбира се
Всичко върви
Всичко да е наред!

109
00:06:51,661 --> 00:06:53,370
Нищо лошо
Като начало.

110
00:06:53,454 --> 00:06:55,330
Единственото грешно нещо
С вас хора

111
00:06:55,415 --> 00:06:57,582
Имате ли нужда от сън
Или нещо такова.

112
00:06:57,667 --> 00:06:59,459
[ахва]

113
00:06:59,544 --> 00:07:01,253
[напрегната музика]

114
00:07:06,509 --> 00:07:08,885
Нека да ти взема
Студена кърпа, скъпа.

115
00:07:08,970 --> 00:07:17,269
Не мисля
ти си добре

116
00:07:17,353 --> 00:07:18,979
Не, нямам
Имам нужда от това.

117
00:07:19,063 --> 00:07:23,024
Не, ще го направя
Бъдете добре.

118
00:07:23,109 --> 00:07:26,778
аз трябва
Бъдете преуморени

119
00:07:26,863 --> 00:07:28,864
Но ще го направя
Бъдете добре.

120
00:07:47,383 --> 00:07:49,509
[гръм]

121
00:08:15,495 --> 00:08:16,953
извинете ме

122
00:08:17,038 --> 00:08:18,747
да

123
00:08:18,831 --> 00:08:22,292
Чудя се дали
Видяхте някого
Седя на мястото си.

124
00:08:22,376 --> 00:08:26,421
Не мисля така, госпожице.
Не гледах
Много близо.

125
00:08:26,506 --> 00:08:28,840
[мърморене]
какъв е проблемът

126
00:08:28,925 --> 00:08:30,926
Не, няма проблеми.

127
00:08:31,010 --> 00:08:33,428
Просто си помислих
Видях някого
аз знаех

128
00:08:33,513 --> 00:08:36,473
тук вътре?

129
00:08:36,557 --> 00:08:38,016
благодаря

130
00:08:38,100 --> 00:08:40,435
Съжалявам, че имам
Безпокоих ви.

131
00:09:09,840 --> 00:09:12,801
(Милисънт)
какво става
с мен?

132
00:09:12,885 --> 00:09:15,095
Какво е на земята
Проблемът с мен?

133
00:09:15,179 --> 00:09:17,430
какво се случва

134
00:09:17,515 --> 00:09:19,933
заблуди,
Това са те.

135
00:09:20,017 --> 00:09:22,435
Те са заблуди.

136
00:09:22,520 --> 00:09:24,854
Сигурно съм болен.

137
00:09:24,939 --> 00:09:27,899
Сигурно имам треска.

138
00:09:27,984 --> 00:09:30,151
Дори не ми е топло.

139
00:09:30,236 --> 00:09:35,115
Нямам температура.
Изобщо няма температура.

140
00:09:42,039 --> 00:09:43,623
(мъж)
Извинете госпожице.

141
00:09:43,708 --> 00:09:44,958
да

142
00:09:45,042 --> 00:09:46,668
о

143
00:09:46,711 --> 00:09:48,128
Да какво е?

144
00:09:48,212 --> 00:09:50,880
Вашата чанта, мисля
Ти го изпусна.

145
00:09:50,965 --> 00:09:54,467
О, благодаря ти.

146
00:09:54,552 --> 00:09:56,344
Автобусът закъснява,
не е ли

147
00:09:56,429 --> 00:09:57,637
Така изглежда.

148
00:09:57,722 --> 00:10:00,682
Над половината
Един час закъснение.

149
00:10:00,725 --> 00:10:02,934
Имате предвид
Автобусът до Кортланд,
не ти ли

150
00:10:03,019 --> 00:10:04,811
Това е този.

151
00:10:04,895 --> 00:10:07,814
трябваше да съм
Да бъда в Сиракуза
Тази вечер до 10:00ч.

152
00:10:07,898 --> 00:10:09,482
Самолетите бяха
Всички заземени

153
00:10:09,567 --> 00:10:11,484
Затова взех такси
От Бингамтън.

154
00:10:11,569 --> 00:10:12,861
Подхлъзна се
В дърво

155
00:10:12,945 --> 00:10:14,487
Няколко мили
Извън тук.

156
00:10:14,572 --> 00:10:21,995
Трябваше да вляза
Град, за да стигнете до тук.

157
00:10:22,079 --> 00:10:26,082
Простете ми госпожице,
ти не си болен,
ти ли си

158
00:10:28,377 --> 00:10:32,088
О, не знам
какво става с мен.

159
00:10:32,173 --> 00:10:34,007
Аз... наистина не го правя.

160
00:10:34,091 --> 00:10:37,093
Е, има ли
Нещо, което мога да направя?

161
00:10:37,178 --> 00:10:39,220
Е, не знам.

162
00:10:39,305 --> 00:10:41,973
Просто всякакви
От странни неща

163
00:10:42,058 --> 00:10:44,976
Случвало ми се е.

164
00:10:45,061 --> 00:10:46,436
Виждал съм неща.

165
00:10:46,520 --> 00:10:49,064
Виждайки неща?

166
00:10:49,148 --> 00:10:51,358
какви неща?

167
00:10:53,861 --> 00:10:55,737
не съм сигурен
Трябва да ти кажа.

168
00:10:55,821 --> 00:10:58,907
Вероятно бихте искали да се преместите
В друга част на стаята

169
00:10:58,991 --> 00:11:02,160
Или се обадете на полицията
Или линейка
Или нещо такова.

170
00:11:02,244 --> 00:11:03,995
Е, защо не ми кажеш.

171
00:11:04,080 --> 00:11:05,914
Може би мога да помогна.

172
00:11:05,998 --> 00:11:09,125
Между другото, името ми е
Гринстед, Пол Гринстед.

173
00:11:09,210 --> 00:11:12,045
Аз съм от Бингамтън.

174
00:11:12,129 --> 00:11:13,213
как си

175
00:11:13,297 --> 00:11:15,298
Аз съм Милисънт Барнс.

176
00:11:15,383 --> 00:11:17,759
Поне аз бях
Милисънт Барнс.

177
00:11:17,843 --> 00:11:19,219
Аз съм редник
секретар.

178
00:11:19,303 --> 00:11:21,304
Напуснах работата си тук
В четвъртък

179
00:11:21,389 --> 00:11:23,431
И аз имам друг
Работа в Бъфало.

180
00:11:23,516 --> 00:11:26,351
Ето къде
отивам довечера,
До Бъфало.

181
00:11:28,854 --> 00:11:33,400
Всички ми казват
Че съм бил тук преди.

182
00:11:33,484 --> 00:11:35,443
Този човек, който взема
Билетите...

183
00:11:35,528 --> 00:11:37,737
Казва, че продължавам да питам
Относно автобуса.

184
00:11:37,822 --> 00:11:39,781
И жената вътре
Стаята за прах

185
00:11:39,865 --> 00:11:42,701
Казва, че съм бил там
Преди и аз не съм.

186
00:11:42,785 --> 00:11:44,035
И чантата ми тук,

187
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
[ахва]
Моята чанта!

188
00:11:45,162 --> 00:11:47,706
Ето го.

189
00:11:47,790 --> 00:11:49,124
о

190
00:11:49,208 --> 00:11:50,959
О, слава богу.

191
00:11:51,043 --> 00:11:52,585
За минута се замислих

192
00:11:52,670 --> 00:11:54,921
Всичко започваше
Всичко отначало.

193
00:11:55,005 --> 00:11:57,048
Този човек каза аз
Проверих го и не бях.

194
00:11:57,133 --> 00:11:59,384
Но имаше чанта,
Почти идентичен с моя

195
00:11:59,468 --> 00:12:01,094
В стаята за багаж.

196
00:12:01,178 --> 00:12:03,346
И тогава, когато дойдох
Излезте от стаята за пудра

197
00:12:03,431 --> 00:12:05,890
Нямаше го.

198
00:12:05,975 --> 00:12:07,517
давай

199
00:12:09,395 --> 00:12:14,023
Е, звучи
Много странно, но

200
00:12:14,108 --> 00:12:17,277
Когато излязох
От тоалетната

201
00:12:17,361 --> 00:12:19,028
Погледнах
В огледалото

202
00:12:19,113 --> 00:12:21,656
И можех
Вижте целия
Чакалня

203
00:12:21,741 --> 00:12:24,033
в огледалото,
и аз...

204
00:12:29,039 --> 00:12:31,958
Е, какво видя,
Мис Барнс?

205
00:12:35,045 --> 00:12:39,966
Видях се да седя
Точно тук на тази пейка.

206
00:12:42,678 --> 00:12:43,887
Това са заблуди.

207
00:12:43,971 --> 00:12:45,263
да

208
00:12:45,347 --> 00:12:46,931
Да, ето какво
Трябва да е.

209
00:12:47,016 --> 00:12:48,975
Заблуди, някакви
На заблуди.

210
00:12:49,059 --> 00:12:50,268
Но аз не съм болен.

211
00:12:50,352 --> 00:12:52,020
Нямам температура.

212
00:12:52,104 --> 00:12:55,857
Нямам температура.

213
00:12:55,941 --> 00:12:59,861
Но не е
Просто виждам нещата
Това не съществува.

214
00:12:59,945 --> 00:13:05,533
Защо този човек
И тази жена казва
Че са ме виждали преди?

215
00:13:05,618 --> 00:13:07,577
аз не знам

216
00:13:07,661 --> 00:13:10,455
Този е труден
За да разбера.

217
00:13:10,539 --> 00:13:14,542
Е, какво става с мен?
Какво-- какво не е наред?

218
00:13:14,627 --> 00:13:16,461
Не съм някакъв кук,

219
00:13:16,545 --> 00:13:19,297
Никога не съм имал
Проблем като този преди,

220
00:13:19,381 --> 00:13:21,549
Искам да кажа, неприятности
С ума си.

221
00:13:21,634 --> 00:13:23,551
Разбира се, че не си.

222
00:13:23,636 --> 00:13:26,054
Има си обяснение
Някакво място.

223
00:13:26,138 --> 00:13:27,472
Има защо.

224
00:13:27,556 --> 00:13:28,681
може би--

225
00:13:28,766 --> 00:13:31,810
Може би какво?

226
00:13:31,894 --> 00:13:34,437
Може би има някой тук
Който прилича на теб.

227
00:13:34,522 --> 00:13:35,730
Това може да е.

228
00:13:35,815 --> 00:13:37,398
Или може би някой играе

229
00:13:37,483 --> 00:13:41,736
Някаква шега
Или нещо такова.

230
00:13:41,821 --> 00:13:44,781
О, възможно ли е?

231
00:13:44,865 --> 00:13:46,407
О, това е твърде фантастично

232
00:13:46,492 --> 00:13:51,079
И това не обяснява
Относно чантата.

233
00:13:51,163 --> 00:13:54,290
И все пак, ако има
Такъв човек, къде е?

234
00:13:54,375 --> 00:13:57,335
Къде е този човек?

235
00:13:57,419 --> 00:13:59,963
[двигател на автобус]

236
00:14:00,047 --> 00:14:01,965
(мъж)
Автобус до Кортланд.

237
00:14:02,049 --> 00:14:04,717
Сиракуза, Бъфало,

238
00:14:04,802 --> 00:14:06,052
Сега пристига.

239
00:14:06,136 --> 00:14:07,345
Нека да взема това
за вас.

240
00:14:07,429 --> 00:14:08,429
Изглежда тежко.

241
00:14:08,514 --> 00:14:09,597
О, благодаря ти.

242
00:14:09,682 --> 00:14:10,932
Много си мила.

243
00:14:11,016 --> 00:14:12,934
Ти си лесен
Да бъдеш мил към.

244
00:14:13,018 --> 00:14:17,480
Не, искам да кажа, повече
Не само мило.

245
00:14:17,565 --> 00:14:21,943
По-добре да вземем
В автобуса.

246
00:14:21,986 --> 00:14:23,236
Ще ти взема чантата.

247
00:14:23,320 --> 00:14:24,821
Добре.

248
00:14:32,663 --> 00:14:33,997
[ахва]

249
00:14:34,081 --> 00:14:35,957
Мис Барнс!

250
00:14:36,041 --> 00:14:37,375
Милисънт.

251
00:14:37,459 --> 00:14:38,751
какво става

252
00:14:38,836 --> 00:14:39,961
Чакай малко.

253
00:15:01,191 --> 00:15:03,067
На път.

254
00:15:03,152 --> 00:15:05,111
Ти и дамата
Идвате или не?

255
00:15:05,195 --> 00:15:07,697
Не, ще почакаме
За следващия.

256
00:15:07,781 --> 00:15:10,533
Следващият не е дължим
До 7:00 сутринта.

257
00:15:10,618 --> 00:15:12,201
Имаш
Дълго чакане.

258
00:15:12,286 --> 00:15:13,536
Това е
Добре.

259
00:15:13,621 --> 00:15:15,496
окей

260
00:15:15,581 --> 00:15:18,166
Изключвам се
Някои от тези светлини.

261
00:15:18,250 --> 00:15:21,044
„Когато не се използва,
Изключете сока."

262
00:15:21,128 --> 00:15:24,047
Ето какво
Винаги казвам.

263
00:15:24,131 --> 00:15:26,174
Най-добре да съм
Прибиране вкъщи.

264
00:15:26,258 --> 00:15:29,135
О, наистина се надявам
Тя се чувства по-добре.

265
00:15:29,219 --> 00:15:30,386
благодаря

266
00:15:30,471 --> 00:15:31,679
Вие сте били
Много хубаво.

267
00:15:31,764 --> 00:15:33,264
О, всичко е наред

268
00:15:33,349 --> 00:15:34,849
Но набързо, господине

269
00:15:34,934 --> 00:15:38,061
Бих казал, че има нужда
Някои се грижат.

270
00:15:38,145 --> 00:15:40,104
Знаеш какво имам предвид.

271
00:15:53,869 --> 00:15:55,787
Чувстваш ли се по-добре?

272
00:15:59,875 --> 00:16:00,917
Автобусът.

273
00:16:01,001 --> 00:16:02,460
Трябваше да си тръгне.

274
00:16:02,544 --> 00:16:04,671
Ще има друг
Преди твърде дълго.

275
00:16:04,755 --> 00:16:06,839
Не се качи.

276
00:16:06,924 --> 00:16:08,591
аз съм това
Късно вече.

277
00:16:08,676 --> 00:16:12,470
Още няколко
Часовете няма да направят
Всяка разлика.

278
00:16:15,683 --> 00:16:18,851
Мислех си
За нещо.

279
00:16:21,647 --> 00:16:24,607
Много е странно, но

280
00:16:24,692 --> 00:16:26,359
Спомням си.

281
00:16:26,443 --> 00:16:29,070
Спомняйки си какво?

282
00:16:31,407 --> 00:16:38,246
За нещо
Прочетох или чух
Преди много време.

283
00:16:42,334 --> 00:16:46,713
За различни
Планове на съществуване.

284
00:16:46,797 --> 00:16:50,425
Около две
Паралелни светове

285
00:16:50,509 --> 00:16:53,594
Това съществува
Един до друг

286
00:16:55,764 --> 00:16:59,475
И всеки от нас
Има аналог

287
00:16:59,560 --> 00:17:01,102
В този свят

288
00:17:01,186 --> 00:17:04,814
И понякога
Чрез някакъв изрод

289
00:17:04,898 --> 00:17:07,567
Чрез нещо
Необяснимо

290
00:17:07,651 --> 00:17:09,152
Този двойник--

291
00:17:09,236 --> 00:17:11,779
След двете
Световете се събират...

292
00:17:11,864 --> 00:17:13,489
Идва в нашия свят

293
00:17:13,574 --> 00:17:15,158
И то по ред
За да оцелееш

294
00:17:15,242 --> 00:17:17,785
Трябва да поеме.

295
00:17:17,870 --> 00:17:20,079
да поема?

296
00:17:21,415 --> 00:17:23,124
Смени ни.

297
00:17:23,208 --> 00:17:27,336
Преместете ни
За да може да живее.

298
00:17:27,421 --> 00:17:30,798
Това е малко
Метафизично за мен.

299
00:17:30,841 --> 00:17:35,636
спомням си
Четейки го някъде.

300
00:17:35,721 --> 00:17:40,391
Всеки от нас има близнак
в този друг свят,

301
00:17:40,476 --> 00:17:44,145
Еднояйчен близнак.

302
00:17:44,229 --> 00:17:47,065
Може би онази жена, която видях...

303
00:17:47,149 --> 00:17:50,234
Милисънт, има
Друго обяснение.

304
00:17:50,319 --> 00:17:51,694
Трябва да има.

305
00:17:51,779 --> 00:17:56,157
Един, който идва
С повече основание.

306
00:17:56,241 --> 00:17:59,118
Не мога да го обясня

307
00:17:59,203 --> 00:18:02,997
Но аз знам
Това се случи.

308
00:18:03,082 --> 00:18:07,460
Тази друга жена,
Моят двойник...

309
00:18:07,544 --> 00:18:09,754
Забравете за това, моля.

310
00:18:09,838 --> 00:18:14,842
Не го мисли.

311
00:18:14,927 --> 00:18:17,345
Просто се сетих за нещо.

312
00:18:17,429 --> 00:18:19,806
Имам добър приятел
Който живее в Тули.

313
00:18:19,890 --> 00:18:21,474
ще му се обадя

314
00:18:21,558 --> 00:18:24,060
Може би той ще донесе своя
Кола тук долу за нас.

315
00:18:24,144 --> 00:18:26,521
Може дори
Закарайте ни в Сиракуза.

316
00:18:26,605 --> 00:18:28,397
ще му се обадя

317
00:18:32,402 --> 00:18:35,988
Добре ли, Милисънт?
Да се ​​обадя ли на моя приятел?

318
00:18:52,631 --> 00:18:54,590
Без да ме питат, ще кажа
Вие какво мисля.

319
00:18:54,675 --> 00:18:57,176
Бих казал, че има
Теч на тавана й.

320
00:18:57,261 --> 00:19:00,012
Успоредни равнини.

321
00:19:00,097 --> 00:19:02,723
двойници
От друг живот.
[кикотене]

322
00:19:04,852 --> 00:19:07,520
Имаш нещо
За болни хора?
това ли е

323
00:19:09,857 --> 00:19:11,732
Горкото, горкото дете.

324
00:19:11,817 --> 00:19:13,693
аз не знам
какво ще се случи

325
00:19:13,777 --> 00:19:14,819
Обади се на приятеля си.

326
00:19:14,903 --> 00:19:16,320
Хм?

327
00:19:16,405 --> 00:19:20,074
Вашият приятел в Тъли
С колата.

328
00:19:20,159 --> 00:19:23,244
аз нямам
Всеки приятел в Tully.

329
00:19:23,328 --> 00:19:26,747
Тя се нуждае от помощ, медицинска помощ.

330
00:19:26,832 --> 00:19:29,125
Реших, че ще стане
Бъдете по-лесни по този начин.

331
00:19:29,209 --> 00:19:30,960
Реших, че тя ще дойде.

332
00:19:31,044 --> 00:19:33,713
Горкото дете.

333
00:19:33,797 --> 00:19:35,548
Мога ли да го използвам?

334
00:19:35,632 --> 00:19:36,966
давай напред

335
00:19:37,050 --> 00:19:38,885
кой отиваш
Да се обадя?

336
00:19:38,969 --> 00:19:40,803
Полицията, предполагам.

337
00:19:40,888 --> 00:19:43,806
Мисля, че са
Тези, които
Може да ни помогне.

338
00:19:43,891 --> 00:19:47,435
Да ти кажа честно, тя
Някак си ме дразни.

339
00:19:47,519 --> 00:19:51,063
Бих си тръгнал
Тя се измъкна някак си.

340
00:19:55,652 --> 00:19:57,445
[напрегната музика]

341
00:20:12,127 --> 00:20:13,628
къде си

342
00:20:20,594 --> 00:20:22,136
къде отиде

343
00:20:24,306 --> 00:20:25,890
какво искаш

344
00:20:27,935 --> 00:20:29,727
(Милисънт)
къде си

345
00:20:29,811 --> 00:20:32,647
Милисънт.

346
00:20:32,731 --> 00:20:35,399
добре ли си

347
00:20:37,236 --> 00:20:40,154
да

348
00:20:40,239 --> 00:20:43,115
добре съм

349
00:20:45,077 --> 00:20:48,579
Какво ще кажете за получаване
Малко чист въздух?

350
00:20:48,664 --> 00:20:50,248
Добре.

351
00:21:16,942 --> 00:21:18,234
[крещи]

352
00:21:52,686 --> 00:21:54,770
(мъж)
Получихте ли
Добре ли е?

353
00:21:54,855 --> 00:21:58,607
да Те ще вземат
Тя в болницата
За наблюдение.

354
00:21:58,692 --> 00:22:02,528
Каква беше тя
Говорим за?
Нещо за друг живот.

355
00:22:02,612 --> 00:22:07,408
аз не знам Това е
Част от болестта й, предполагам.

356
00:22:10,746 --> 00:22:12,955
[въздишка]
Ти каза следващото
Автобусът е в 7:00?

357
00:22:13,040 --> 00:22:15,833
Имате около четири
И половина часа, приятел.

358
00:22:15,917 --> 00:22:18,753
Можете да вземете дрямка
На тази пейка.

359
00:22:18,837 --> 00:22:22,089
Ще бъдеш съвсем сам,
Никакъв шум.

360
00:22:22,174 --> 00:22:25,217
Това място
Като гробница е
Между нощта и сутринта.

361
00:22:25,302 --> 00:22:27,595
Може би ще поспя малко.

362
00:22:59,336 --> 00:23:00,961
[напрегната музика]

363
00:23:02,798 --> 00:23:04,048
хей

364
00:23:09,471 --> 00:23:44,338
хей

365
00:23:44,423 --> 00:23:46,465
къде си

366
00:23:49,719 --> 00:23:53,180
(мъжки разказвач)
Неясно и метафизично
Обяснение

367
00:23:53,265 --> 00:23:54,849
За покриване на феномен.

368
00:23:54,933 --> 00:23:56,934
Изкопани причини
Излез от сенките

369
00:23:57,018 --> 00:24:00,271
За да обясня това
Което не може да се обясни.

370
00:24:00,355 --> 00:24:04,275
Наречете го успоредни равнини
Или просто лудост.

371
00:24:04,359 --> 00:24:08,028
Каквото и да е, ще го намерите
В зоната на здрача.

372
00:24:12,534 --> 00:24:15,828
(мъж водещ, изкл.)
Род Серлинг, създателят
от зоната на здрача,

373
00:24:15,912 --> 00:24:20,040
Ще ви разкажа за следващия
Седмична история след тази дума
От нашия алтернативен спонсор.

374
00:24:21,835 --> 00:24:23,836
А сега, г-н Серлинг.

375
00:24:23,920 --> 00:24:27,131
Следващата седмица, в зоната на здрача,
Поставяме ви на предната веранда.

376
00:24:27,215 --> 00:24:29,091
Лятна вечер,
Улица с дървета,

377
00:24:29,176 --> 00:24:31,760
Типичен малък град.
И тогава дърпаме килима

378
00:24:31,845 --> 00:24:35,431
Изпод краката ви и ние
Хвърли кошмар в теб.

379
00:24:35,515 --> 00:24:39,143
Клод Акинс, Джак Уестън
И Бари Атуотър са
Вашите съседи

380
00:24:39,227 --> 00:24:43,564
Точно в този момент, когато
„Чудовищата са дължими
На Мейпъл Стрийт."

381
00:24:43,648 --> 00:24:46,358
Не се отчайвайте.
Ще се видим следващата седмица.

382
00:25:28,401 --> 00:25:32,947
(мъж водещ, изкл.)
Кимбърли Кларк ви кани
Да гледам Стив Маккуин

383
00:25:32,989 --> 00:25:34,823
В "Издирван мъртъв или жив".

384
00:25:34,908 --> 00:25:38,285
Събота вечер над повечето
Същите тези станции.