1
00:00:29,668 --> 00:00:34,168
แปล: นิซาร์ เอซ เอล ดิน
2
00:00:34,570 --> 00:00:39,340
ทวิตเตอร์: @NizarEzzeddine
เฟซบุ๊ก: nizar.ezz
3
00:00:48,315 --> 00:00:54,723
{\fs26} ปัญหาคือคุณเกิดมา
4
00:02:26,461 --> 00:02:30,937
จิ้งหรีดมีเสียงดังมากจนฉัน
ฉันนอนไม่หลับ
5
00:02:42,376 --> 00:02:45,812
ฉันได้กลิ่นดินชื้นและป่าไม้
6
00:03:16,395 --> 00:03:18,854
ใบไม้ร่วงหมดแล้ว
7
00:03:22,554 --> 00:03:25,276
แต่ฤดูร้อนเพิ่งเริ่มต้น
8
00:03:29,652 --> 00:03:33,402
และคุณก็รอฉันอยู่ที่นั่น
9
00:03:41,404 --> 00:03:45,133
ฉันจับตั๊กแตน หรืออาจจะเป็นด้วง
10
00:03:49,907 --> 00:03:52,766
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น? - -
ตั๊กแตน -
11
00:03:54,360 --> 00:03:55,681
.ให้ฉันดูเขา
12
00:04:01,360 --> 00:04:04,902
น่าทึ่ง! ใหญ่แค่ไหน!
13
00:04:06,443 --> 00:04:08,772
แต่อย่าพาเข้าบ้านนะ.
14
00:04:17,413 --> 00:04:19,234
มันคือตั๊กแตน
15
00:04:21,027 --> 00:04:23,877
เขากระโดดขึ้นลงบนมือของฉัน
16
00:04:24,859 --> 00:04:26,754
คุณอาจต้องการหลบหนี
17
00:04:29,233 --> 00:04:31,373
แต่ฉันเอามือปิดไว้
18
00:04:33,818 --> 00:04:36,068
คุณจั๊กจี้ฉัน
19
00:04:51,685 --> 00:04:54,114
คุณคงจะรู้สึกร้อนมาก
20
00:05:02,775 --> 00:05:07,692
เราอยู่ข้างนอกทั้งวัน
และเราก็นอนไม่หลับทั้งคืน
21
00:05:09,374 --> 00:05:12,461
แม่ของฉันไม่เคยยอมให้ฉันทำ
22
00:05:17,375 --> 00:05:23,240
ฉันว่ายน้ำจนนิ้วของฉันย่น
และริมฝีปากของฉันก็เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
23
00:05:27,027 --> 00:05:30,027
แต่ฉันไม่ได้ขึ้นจากน้ำ!
24
00:06:58,816 --> 00:07:00,085
.คำสาป
25
00:07:02,840 --> 00:07:04,548
.ไม่อีกแล้ว
26
00:07:46,110 --> 00:07:47,459
.ไปกันเลย
27
00:07:50,742 --> 00:07:52,123
เชื่อมต่อแล้ว
28
00:07:59,777 --> 00:08:01,824
คุณทำอะไรอยู่เอลลี่?
29
00:08:03,568 --> 00:08:07,203
ฉันว่ายน้ำจนนิ้วของฉันย่น
30
00:08:12,085 --> 00:08:14,278
คุณควรระมัดระวังให้มากขึ้น
31
00:08:52,987 --> 00:08:54,323
เรื่องอะไร?
32
00:08:55,193 --> 00:08:56,890
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ
33
00:09:55,666 --> 00:09:57,024
!พ่อของฉัน
34
00:10:26,639 --> 00:10:28,337
เกิดอะไรขึ้น?
35
00:10:29,269 --> 00:10:31,086
!ฉันนอนไม่หลับ
36
00:10:33,370 --> 00:10:36,203
.ดี. มา
37
00:10:36,652 --> 00:10:38,548
มันเป็นเพียงพายุ
38
00:10:40,568 --> 00:10:42,675
.จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
39
00:10:45,803 --> 00:10:47,188
มันไม่ได้แย่เลย
40
00:10:48,697 --> 00:10:51,739
เอาล่ะ เรามาพักผ่อนกันเถอะ
41
00:11:03,735 --> 00:11:05,838
.คุณเห็นไหม? นี่เป็นสิ่งที่ดี
42
00:11:24,027 --> 00:11:27,719
คุณมีกลิ่นเหมือนบุหรี่
และครีมกันแดด
43
00:11:30,673 --> 00:11:32,902
.ตามที่คุณต้องการ
44
00:11:41,027 --> 00:11:42,754
คุณจำได้ไหม?
45
00:11:43,860 --> 00:11:47,375
.บนชายหาด. เหนือเม็ดทราย
46
00:11:48,608 --> 00:11:55,274
เราว่ายน้ำที่นั่นสาย
จนกระทั่งน้ำเริ่มเย็นมาก
47
00:11:58,193 --> 00:12:00,583
เราก็ออกไปใส่เอง
48
00:12:03,679 --> 00:12:07,242
ผ้าเช็ดตัวผืนใหญ่ที่คลุมเราไว้
49
00:12:09,705 --> 00:12:13,350
นั่นก็มีกลิ่นเช่นกัน
บุหรี่และครีมกันแดด
50
00:12:34,318 --> 00:12:36,530
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?
51
00:12:36,719 --> 00:12:38,453
ไม่ ฉันกำลังมองผ่าน
52
00:12:38,951 --> 00:12:41,052
บอกฉันหากคุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องใด
53
00:12:41,428 --> 00:12:42,553
.ขอบคุณ
54
00:14:23,392 --> 00:14:25,141
.มาลองดูสิ
55
00:14:59,881 --> 00:15:00,881
แล้ว?
56
00:15:01,277 --> 00:15:02,849
. ฉันไม่รู้
57
00:15:04,580 --> 00:15:05,872
ฉันไม่สวยเหรอ?
58
00:15:06,359 --> 00:15:07,583
.แน่นอน
59
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
เท่าไหร่คะ?
60
00:15:13,077 --> 00:15:14,390
.คุณน่าทึ่งมาก
61
00:15:15,443 --> 00:15:17,297
แต่ฉันสวยแค่ไหน?
62
00:15:18,900 --> 00:15:20,029
.บอกฉัน
63
00:15:20,558 --> 00:15:21,575
.บอกฉัน
64
00:15:22,266 --> 00:15:23,283
.บอกฉัน
65
00:15:41,597 --> 00:15:44,598
เห็นไหม? ฉันรู้ว่าคุณชอบอะไร
66
00:15:50,737 --> 00:15:52,320
คุณต้องการให้ฉันดำเนินการต่อหรือไม่?
67
00:15:52,532 --> 00:15:54,035
.ใช่
68
00:15:54,701 --> 00:15:56,657
พูดว่า "ได้โปรด"
69
00:15:58,263 --> 00:15:59,605
.ได้โปรด
70
00:16:00,187 --> 00:16:01,187
.ได้โปรด
71
00:16:01,974 --> 00:16:03,183
.ได้โปรด
72
00:16:12,746 --> 00:16:16,787
เราอยู่ข้างนอกทั้งวัน
และเราก็นอนไม่หลับทั้งคืน
73
00:16:19,609 --> 00:16:22,046
แม่ของฉันไม่เคยยอมให้ฉันทำ
74
00:16:25,822 --> 00:16:28,477
เธอไม่จำเป็นต้องรู้ไปทุกเรื่อง
75
00:16:38,043 --> 00:16:40,054
ฉันอยากให้ฤดูร้อนคงอยู่ตลอดไป
76
00:16:40,175 --> 00:16:42,768
.ฉันจะได้อยู่กับพ่อตลอดไป
77
00:16:45,459 --> 00:16:48,387
ไม่เช่นนั้นเขาจะเสียใจมาก
ฉันก็เหมือนกัน
78
00:16:48,596 --> 00:16:50,514
เราไม่ชอบมัน
79
00:17:12,610 --> 00:17:14,318
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากได้ยินอะไร?
80
00:17:14,714 --> 00:17:15,961
ไม่ อะไร?
81
00:17:16,244 --> 00:17:18,009
เล่นเพลงของเราเพื่อเรา
82
00:17:21,431 --> 00:17:22,960
อันใดอันหนึ่ง?
83
00:17:25,020 --> 00:17:26,937
.ที่เราได้ยินมาตลอด
84
00:17:28,073 --> 00:17:29,198
.เพลงของเรา
85
00:17:31,152 --> 00:17:33,027
ฉันไม่รู้จริงๆว่าคุณหมายถึงอันไหน
86
00:17:33,445 --> 00:17:34,487
.ไปกันเลย
87
00:17:34,998 --> 00:17:38,696
ตอนที่เราอยู่ที่เบลเกรด
ในห้องพักของโรงแรมของเราในเวลากลางคืน
88
00:17:39,693 --> 00:17:41,558
ฉันไม่เคยไปเบลเกรด
89
00:17:44,283 --> 00:17:47,839
เมื่อสิบปีก่อนในฤดูร้อน เราอยู่ที่ไหน?
90
00:17:49,609 --> 00:17:51,276
ในเบลเกรด?
91
00:17:55,465 --> 00:17:58,173
แต่ฉันไม่รู้จริงๆว่าคุณหมายถึงเพลงอะไร
92
00:18:02,027 --> 00:18:05,394
เราฟังมันทุกคืน
และคุณคงนอนไม่หลับถ้าไม่มีมัน
93
00:18:05,902 --> 00:18:08,212
แต่ฉันจำไม่ได้
94
00:18:11,133 --> 00:18:12,750
.ไม่ใช่ปัญหา
95
00:18:39,235 --> 00:18:41,028
แล้วใส่อย่างอื่น.
96
00:18:45,415 --> 00:18:47,104
สิ่งที่คุณต้องการ
97
00:18:52,152 --> 00:18:53,940
ทำไมเรื่องนี้ถึงเงียบ?
98
00:18:55,698 --> 00:18:57,781
หรือคุณเพิ่งเกิดอุบัติเหตุ?
99
00:19:05,694 --> 00:19:06,694
สาม
100
00:19:10,008 --> 00:19:11,008
ศูนย์
101
00:19:13,918 --> 00:19:14,918
สาม
102
00:19:19,228 --> 00:19:20,228
ศูนย์
103
00:19:28,526 --> 00:19:33,518
ทุกคืนเราฟังเพลงนั้น
ฉันนอนไม่หลับหากไม่มีเธอ
104
00:19:34,568 --> 00:19:37,740
ฉันนอนอยู่ข้างๆ คุณ กำลังร้องเพลงให้คุณฟัง
105
00:19:38,966 --> 00:19:42,356
.และคุณจับมือฉันจนฉันหลับไป
106
00:19:43,193 --> 00:19:46,301
มันเป็นแค่เราสองคน เราเพียงแค่
107
00:20:38,848 --> 00:20:40,125
.ดีมาก
108
00:20:44,608 --> 00:20:46,274
คุณนอนหลับสบายไหม?
109
00:20:46,790 --> 00:20:48,457
ใช่แล้วคุณล่ะ?
110
00:20:49,021 --> 00:20:50,021
.ใช่
111
00:20:51,610 --> 00:20:52,693
.วิเศษมาก
112
00:23:36,161 --> 00:23:37,853
วันนี้คุณออกไปข้างนอกไหม?
113
00:23:38,866 --> 00:23:39,898
.ไม่
114
00:23:40,235 --> 00:23:42,933
ฉันรอคุณอยู่ที่นี่ทั้งวัน
115
00:23:47,735 --> 00:23:49,631
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
116
00:26:30,766 --> 00:26:31,891
พ่อ!
117
00:26:57,715 --> 00:26:59,598
“เอลี”
118
00:29:14,675 --> 00:29:16,425
คุณเสียสติหรือเปล่า?
119
00:30:10,088 --> 00:30:12,880
คุณยังคงได้กลิ่นเดิมที่คุณรู้จัก
120
00:30:14,402 --> 00:30:16,524
.ของครีมกันแดดและบุหรี่
121
00:30:21,443 --> 00:30:23,943
คุณกำลังทำอะไรเอลลี่?
122
00:30:28,638 --> 00:30:30,741
ฉันอยากจะพบคุณจริงๆ
123
00:30:38,131 --> 00:30:41,970
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเก็บข้าวของและจากไป
124
00:30:46,239 --> 00:30:48,482
ฉันออกไปตอนกลางดึก
125
00:30:52,646 --> 00:30:56,502
เพื่อไปเบลเกรด
ฉันคิดว่ามันคือที่ที่คุณจะอยู่
126
00:30:57,497 --> 00:31:00,467
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเบลเกรดอยู่ที่ไหน
127
00:31:03,072 --> 00:31:05,627
ฉันคิดว่ามันอาจจะใกล้กับทางด่วน
128
00:31:06,860 --> 00:31:08,659
.หลังสนามบิน
129
00:31:15,277 --> 00:31:17,084
ฝนตกหนัก
130
00:31:19,360 --> 00:31:21,461
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
131
00:31:22,516 --> 00:31:23,991
ฉันเดินผ่านป่า
132
00:31:27,631 --> 00:31:30,813
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็น
พวกเขากำลังมองหาฉัน แต่ฉันซ่อนตัวได้ดี
133
00:31:36,201 --> 00:31:38,648
ฉันเปียกฝนไปหมดเลย
134
00:31:39,443 --> 00:31:42,835
ฉันเหนื่อยมากและหิวมาก
แต่ฉันก็ยังคงก้าวไปข้างหน้า
135
00:31:47,443 --> 00:31:48,706
แล้ว?
136
00:31:51,407 --> 00:31:52,812
หลังจากนั้นคุณไปไหนมา?
137
00:32:02,777 --> 00:32:04,399
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
138
00:32:07,068 --> 00:32:08,824
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
139
00:37:25,235 --> 00:37:26,610
.สวัสดีตอนเช้า
140
00:37:27,280 --> 00:37:28,655
.สวัสดีตอนเช้า
141
00:38:34,777 --> 00:38:37,735
ที่รักของฉัน เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
142
00:38:47,223 --> 00:38:49,223
. ฉันขอโทษ
143
00:38:50,840 --> 00:38:54,215
.ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด
144
00:39:42,568 --> 00:39:44,443
พ่อ!
145
00:39:58,422 --> 00:39:59,739
พ่อ!
146
00:40:13,387 --> 00:40:15,053
เอลลี่?
147
00:40:19,460 --> 00:40:20,855
เอลลี่?
148
00:44:10,092 --> 00:44:13,550
ฉันออกเดินทางตอนเที่ยงคืน
149
00:44:14,282 --> 00:44:16,250
ฝนตกหนัก
150
00:44:17,277 --> 00:44:19,902
ฉันเดินทั้งคืน
151
00:44:21,902 --> 00:44:24,059
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังตามหาฉันอยู่
152
00:44:24,949 --> 00:44:27,257
แต่ฉันก็ซ่อนตัวได้ดี
153
00:44:33,336 --> 00:44:35,086
ฉันเปียกฝนไปหมด
154
00:44:35,610 --> 00:44:40,943
และฉันก็เหนื่อยและหิวมาก
แต่ฉันก็ยังคงก้าวไปข้างหน้า
155
00:44:41,905 --> 00:44:44,055
ฉันอยากพบคุณจริงๆ
156
00:44:54,439 --> 00:44:56,507
นั่นเมื่อสิบปีก่อน
157
00:44:58,034 --> 00:45:00,011
ฉันจากไปสิบปีแล้ว
158
00:46:06,818 --> 00:46:08,777
คุณสามารถไปกับฉัน
159
00:46:09,930 --> 00:46:11,556
มานี่ขึ้นไปสิ
160
00:46:25,710 --> 00:46:27,737
ชั่วโมงนี้คุณจะไปไหน?
161
00:46:29,421 --> 00:46:30,923
.ไปพบพ่อของฉัน
162
00:46:37,096 --> 00:46:39,064
คุณช่วยพาฉันไปหาเขาได้ไหม?
163
00:47:42,248 --> 00:47:44,873
คุณกำลังจะออกตอนนี้? - -
ตราบใดที่ฉันต้องทำมัน -
164
00:47:45,107 --> 00:47:47,210
คุณไม่อยากกินอะไรเหรอ?
165
00:47:50,986 --> 00:47:53,944
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่? - -
ตามปกติ -
166
00:47:56,859 --> 00:47:58,859
ไม่ต้องกังวลคุณจะเข้ากันได้
167
00:47:59,453 --> 00:48:01,495
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร โอเคไหม?
.แล้วพบกันใหม่.
168
00:48:01,943 --> 00:48:04,027
!ดูแลตัวเองด้วยนะ-
.และคุณก็เช่นกัน-
169
00:53:35,821 --> 00:53:39,799
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาฉลองอะไร
ฉันคิดว่าวันเกิดของใครบางคน
170
00:53:42,669 --> 00:53:45,382
ดูสิ นั่นคือพ่อของฉัน
171
00:53:46,492 --> 00:53:47,975
และนั่นคือแม่ของฉัน
172
00:53:52,370 --> 00:53:54,001
นี่ก็เป็นอีกรูปของคุณแม่ครับ
173
00:53:55,589 --> 00:53:58,348
เธอมีผมของเธอย้อมสีดำ
174
00:53:59,862 --> 00:54:01,713
นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันต้องการมัน
175
00:54:02,318 --> 00:54:04,568
.คุณชอบมันไหม? ฉันไม่ชอบ
176
00:54:07,318 --> 00:54:11,116
และนี่คือ..นี่คือเอมิล
177
00:54:13,443 --> 00:54:17,469
.เขาเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน
เขาเสียชีวิตไปนานแล้ว
178
00:54:19,382 --> 00:54:24,915
นี่คือป้าเอ็มม่า พวกเขาพูดอยู่เสมอ
เกี่ยวกับเธอ แม้ว่าฉันจะไม่รู้จักเธอก็ตาม
179
00:54:25,811 --> 00:54:30,687
พวกเขาบอกว่าเธอทำอาหารเก่งมาก
และเธอเคยทำเค้กที่อร่อยที่สุด
180
00:54:30,712 --> 00:54:33,543
แต่ฉันไม่ได้กินอะไรเลย
ฉันไม่ได้มีอยู่จริง
181
00:54:35,944 --> 00:54:39,278
ทำไมแม่ของคุณถึงย้อมผมสีดำ
182
00:54:40,027 --> 00:54:41,213
ทำไม?
183
00:54:42,121 --> 00:54:44,486
ทำไมพ่อของคุณถึงรักเขามากขนาดนี้
184
00:54:44,913 --> 00:54:47,986
โอ้พระเจ้า หยุดถามคำถามได้แล้ว
185
00:54:52,318 --> 00:54:53,985
หุบปากตอนนี้
186
00:54:58,360 --> 00:55:00,731
เอมิลตายตั้งแต่ยังเด็กได้อย่างไร?
187
00:55:01,450 --> 00:55:02,984
!ทิ้งฉันไว้คนเดียว
188
00:55:31,916 --> 00:55:32,916
!ไม่
189
00:55:34,697 --> 00:55:35,891
...ได้ยิน
190
00:55:37,925 --> 00:55:40,934
ฉันไม่อยากให้เธออยู่ที่นี่ที่บ้าน
191
00:55:42,677 --> 00:55:45,173
ฉันแค่ไม่อยากให้เธออยู่ที่นี่กับฉัน
192
00:55:48,665 --> 00:55:53,213
โทนี่! ฉันไม่ได้ขอให้คุณนำมา
193
00:55:53,562 --> 00:55:56,187
. ฉันไม่ชอบมัน
194
00:56:53,985 --> 00:56:55,173
!ไม่
195
00:56:57,026 --> 00:56:59,568
ไม่ มันดูไม่เหมือนเขาเลย
196
00:56:59,652 --> 00:57:01,197
มันดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
197
00:57:01,254 --> 00:57:04,031
แน่นอนว่าเขาจะไม่เข้ากัน
แต่คุณสามารถเห็นความคล้ายคลึงกัน
198
00:57:04,462 --> 00:57:06,462
ดวงตาของเขาแตกต่างกันมาก
199
00:57:07,735 --> 00:57:08,985
มาเลย
200
00:58:02,610 --> 00:58:06,205
คุณนายไรซิงเกอร์ ที่นั่น เป็นคนแรก
จาก? - -
201
00:58:08,713 --> 00:58:12,276
นั่นระเบียงทางซ้ายนะ
202
00:58:13,610 --> 00:58:16,554
เขาเคยอาศัยอยู่ชั้นสาม
203
00:58:17,568 --> 00:58:20,212
เธอเป็นคนแรกที่รู้เสมอ
204
00:58:21,597 --> 00:58:24,806
เพราะเราทะเลาะกันตลอด
ทำไม - -
205
00:58:26,933 --> 00:58:30,272
ฉันกับเอมิลทะเลาะกันตลอดเวลา
206
00:58:33,676 --> 00:58:37,065
แต่ในวันนั้น
มันถึงจุดน่าเกลียดมาก
207
00:58:38,645 --> 00:58:43,779
พวกเขาต้องเย็บฉันเจ็ดเข็ม
คุณแทบจะไม่เห็นว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
208
00:58:45,752 --> 00:58:47,045
แต่ทำไม?
209
00:58:47,688 --> 00:58:51,907
ฉันจำไม่ได้อีกต่อไป ฉันจ่ายเงินให้เขาแล้วเขาก็ผลักฉัน
210
00:58:52,915 --> 00:58:55,010
มีเหตุผลอยู่เสมอ
211
00:59:02,564 --> 00:59:04,395
มีเหตุผลเสมอ
212
00:59:05,946 --> 00:59:08,215
แม้ตอนที่เรายังเด็ก
213
00:59:12,568 --> 00:59:17,564
เธออายุเพียง 14 เดือน
ฉันจึงต้องดูแลตัวเองอยู่เสมอ
214
00:59:20,576 --> 00:59:22,596
เราทะเลาะกันตลอดเวลา
215
00:59:25,794 --> 00:59:28,419
เหมือนครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
216
00:59:30,476 --> 00:59:32,370
ไม่มีใครจำได้ว่าทำไม
217
00:59:32,981 --> 00:59:34,848
มีเหตุผลเสมอ
218
00:59:40,117 --> 00:59:43,007
หัวใจของแม่ฉันแตกสลายเมื่อเธอจากไป
219
00:59:44,772 --> 00:59:46,797
ผมของเธอเปลี่ยนเป็นสีขาวเหมือนหิมะ
220
00:59:48,131 --> 00:59:50,122
ฉันเลยย้อมมันให้เป็นสีดำ
221
00:59:51,360 --> 00:59:53,337
พ่อของฉันคิดว่าเขาดูดีขึ้นแบบนี้
222
00:59:54,674 --> 00:59:56,758
แต่ต่อมาเขาก็ทิ้งเธอไป
223
01:00:01,110 --> 01:00:03,255
และป้าเอ็มมาทำเค้กที่อร่อยที่สุด
224
01:00:03,840 --> 01:00:05,672
อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครกินมัน
225
01:00:13,235 --> 01:00:16,128
นี่คือภาพสุดท้ายที่พ่อของฉันถ่ายฉัน
226
01:00:19,902 --> 01:00:23,178
ฉันไม่ต้องการที่จะจินตนาการ
แต่เขาไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
227
01:00:25,572 --> 01:00:29,309
ก่อนอื่น ฉันอยากให้คุณถ่ายรูปแอนนา
แต่เธอก็วิ่งหนีไปเสมอ
228
01:00:30,030 --> 01:00:32,155
พวกเราไม่มีใครชอบการถ่ายทำนี้เลย
229
01:00:33,777 --> 01:00:35,693
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงมีภาพนี้เพียงภาพเดียว
230
01:00:38,096 --> 01:00:41,096
นี่เป็นเหตุการณ์ก่อนเสียชีวิตไม่นาน
231
01:00:42,534 --> 01:00:45,159
แต่ตอนนั้นไม่มีใครรู้
232
01:02:03,199 --> 01:02:06,557
หญิงสาวหายตัวไป, Elizabeth Kah
233
01:02:06,573 --> 01:02:11,454
เมื่อสิบปีก่อน เธอถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
ใกล้มอเตอร์เวย์ในกรุงเวียนนา
234
01:02:11,681 --> 01:02:18,306
ตำรวจเปิดคดีอีกครั้ง
ขณะนี้เธอกำลังตรวจสอบพื้นที่
235
01:02:18,992 --> 01:02:26,922
เมื่อสิบปีที่แล้ว เด็กหญิงออกจากอพาร์ตเมนต์ของแม่
มีการพบเห็นเธอครั้งสุดท้ายในบริเวณใกล้กับทะเลสาบนี้
236
01:02:27,273 --> 01:02:31,510
อลิซาเบธแก่แล้ว
เมื่อสิบปีก่อนที่เธอหายตัวไป
237
01:02:31,735 --> 01:02:36,620
การจำลองด้วยคอมพิวเตอร์แสดงให้เห็นว่าทำอย่างไร
วันนี้สาวสามารถดูได้
238
01:02:39,656 --> 01:02:43,365
...ตำรวจกำลังขอให้ผู้เห็นเหตุการณ์โทรหา
239
01:05:43,056 --> 01:05:44,640
พ่อ!
240
01:06:01,663 --> 01:06:03,361
เกิดอะไรขึ้น?
241
01:06:04,626 --> 01:06:06,284
. ฉันนอนไม่หลับ
242
01:06:23,443 --> 01:06:26,193
เอาน่า คุณยิ่งใหญ่มากแล้ว
243
01:06:30,334 --> 01:06:31,667
นอนราบ
244
01:06:41,902 --> 01:06:46,568
คุณมีกลิ่นเหมือนบุหรี่
และครีมกันแดด
245
01:06:51,028 --> 01:06:52,496
คุณจำได้ไหม?
246
01:06:52,770 --> 01:06:55,478
บนชายหาด. เหนือเม็ดทราย
247
01:07:00,027 --> 01:07:05,153
เราว่ายน้ำที่นั่นสาย
.จนกว่าน้ำเย็นเกินไป
248
01:07:07,105 --> 01:07:12,525
..เราออกไปสวมชุดตัวเอง
ผ้าเช็ดตัวผืนใหญ่คลุมเราอยู่
249
01:07:16,235 --> 01:07:20,537
นั่นก็มีกลิ่นเหมือนกัน
บุหรี่และครีมกันแดด
250
01:10:23,776 --> 01:10:25,625
เอาล่ะ ทุกสิ่งทุกอย่าง
251
01:10:26,729 --> 01:10:28,482
ฉันไม่หิว
252
01:10:40,027 --> 01:10:41,859
เพียงไม่กี่ช้อน
253
01:10:43,090 --> 01:10:44,487
.ไม่ ขอบคุณ
254
01:10:46,979 --> 01:10:48,749
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง
255
01:13:04,014 --> 01:13:07,459
!คุณบ้าเหรอ? ออกไป มาเลย
256
01:13:56,360 --> 01:13:58,859
ตอนนี้เขาไปแล้ว
257
01:15:02,471 --> 01:15:03,846
เอมิล?”
258
01:15:36,570 --> 01:15:39,387
เขาอยู่ที่ไหน? เดินทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
259
01:16:38,402 --> 01:16:43,735
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
ทำไมเราถึงต่อสู้? แต่มันเริ่มต้นแล้ว
260
01:16:44,387 --> 01:16:46,394
เธอผลักฉันก่อน
261
01:16:51,324 --> 01:16:53,343
ฉันอยากเจอพ่อจริงๆ
262
01:16:57,473 --> 01:16:59,406
เขาจะยืนเคียงข้างฉัน
263
01:17:00,027 --> 01:17:01,890
เขายืนอยู่ข้างฉันเสมอ
264
01:17:06,402 --> 01:17:08,860
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
265
01:17:10,652 --> 01:17:13,535
และเราสามารถว่ายน้ำในสระได้ทั้งวัน
266
01:17:42,048 --> 01:17:45,131
ฉันกำลังคิดลึกเกินไป
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
267
01:17:52,874 --> 01:17:58,250
แอนนากล่าวในภายหลังว่า
ฉันได้ยินเสียงรถไฟเบรก
268
01:18:20,140 --> 01:18:22,329
นั่นคือเมื่อหกสิบปีก่อน
269
01:18:27,225 --> 01:18:29,503
นั่นคือช่วงเวลาที่ความตายเกิดขึ้น
270
01:18:33,299 --> 01:18:35,972
แอนนาคิดถึงเรื่องนี้ทุกวัน
271
01:20:31,148 --> 01:20:32,923
คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
272
01:21:03,213 --> 01:21:04,783
!อยู่ห่าง ๆ
273
01:22:46,883 --> 01:22:49,299
นั่นมันการทะเลาะวิวาทอะไรกัน!
274
01:22:51,818 --> 01:22:54,247
อย่างไรก็ตาม มันเป็นแค่บาดแผล
275
01:22:56,859 --> 01:22:58,762
พวกเขาเย็บมันด้วยเข็มเจ็ดเข็ม
276
01:23:02,578 --> 01:23:05,037
คุณแทบจะมองไม่เห็นว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
277
01:23:19,580 --> 01:23:23,199
เราอยู่ข้างนอกทั้งวัน
และเราก็นอนไม่หลับทั้งคืน
278
01:23:26,816 --> 01:23:29,187
แม่ของฉันไม่เคยยอมให้ฉันทำ
279
01:23:31,272 --> 01:23:33,466
เธอไม่จำเป็นต้องรู้ไปทุกเรื่อง
280
01:23:45,069 --> 01:23:47,672
เราฟังเพลงนั้นทุกคืน
281
01:23:48,386 --> 01:23:50,754
.และคุณจะนอนไม่หลับหากไม่มีเธอ
282
01:24:00,112 --> 01:24:04,395
ฉันนอนอยู่ข้างๆ คุณ กำลังร้องเพลงให้คุณฟัง
283
01:24:05,443 --> 01:24:09,395
.และคุณจับมือฉันจนฉันหลับไป
284
01:24:15,264 --> 01:24:17,970
แต่คุณต้องนอนก่อนเสมอ
285
01:24:22,652 --> 01:24:25,735
คุณจำได้ไหม?
286
01:24:40,777 --> 01:24:43,197
ฉันนอนไม่หลับ!
287
01:24:47,860 --> 01:24:50,718
..จิ้งหรีดแห่งราตรี
288
01:24:54,462 --> 01:24:58,494
...ต้องมีเป็นร้อย
289
01:26:11,652 --> 01:26:18,325
ใบไม้ร่วงหมดแล้ว
290
01:26:21,568 --> 01:26:26,755
แต่ฤดูร้อนเพิ่งเริ่มต้น
291
01:26:28,610 --> 01:26:34,431
ฉันได้กลิ่นดินชื้นและป่าไม้
292
01:28:48,767 --> 01:28:52,417
แปล: นิซาร์ เอซ เอล ดิน
293
01:28:53,966 --> 01:28:58,966
ทวิตเตอร์: @NizarEzzeddine
เฟซบุ๊ก: nizar.ezz