1
00:00:27,360 --> 00:00:30,716
ΟΙ ΤΡΟΙΑΝΕΣ
2
00:02:20,646 --> 00:02:21,999
Δέκα χρόνια.
3
00:02:22,526 --> 00:02:26,565
Δέκα φορές ο σπόρος σπάρθηκε,
πριν πέσει η Τροία,
4
00:02:26,966 --> 00:02:29,242
να χαθούν από τα ελληνικά δόρατα.
5
00:02:45,127 --> 00:02:50,566
Όπου υπήρχαν έρημες πόλεις και
το αίμα πέφτει από τους ιερούς ναούς.
6
00:02:53,608 --> 00:02:57,920
Εν τω μεταξύ τα ελληνικά σκάφη
να πάρει στην κατοχή του τον Τρωικό θησαυρό.
7
00:02:58,088 --> 00:03:02,366
Χρυσό, πολύ χρυσάφι,
όπλα, κοστούμια...
8
00:03:02,768 --> 00:03:05,806
σχισμένο από τους νεκρούς.
9
00:03:10,529 --> 00:03:12,121
Ο πλούτος της Τροίας
Ήταν θρυλικό.
10
00:03:12,809 --> 00:03:14,128
Για χρόνια
11
00:03:14,289 --> 00:03:18,077
οι Έλληνες κοίταξαν ανατολικά
και μίλησαν για τη βάρβαρη απειλή.
12
00:03:18,289 --> 00:03:22,886
Όταν η Ελένη, βασίλισσα της Σπάρτης,
έφυγε με τον Πάρη, αφήνοντας τον Μενέλαο
13
00:03:24,650 --> 00:03:25,878
ήταν ήδη προετοιμασμένοι.
14
00:03:44,571 --> 00:03:48,689
Ω! ανόητοι που μαζεύουν
τα λάφυρα της πόλης,
15
00:03:49,051 --> 00:03:50,643
κι εσύ θα πεθάνεις γι' αυτό.
16
00:04:19,893 --> 00:04:23,044
Οι κραυγές σμίγουν
στους θρήνους.
17
00:04:24,493 --> 00:04:26,882
Πολλές γυναίκες αιχμάλωτες κλαίνε.
18
00:04:28,533 --> 00:04:30,842
Οι άρχοντες σας τα έκαναν κλήρωση
ο ένας τον άλλον.
19
00:04:32,173 --> 00:04:35,802
Κάποιοι θα πάνε στην Αρκαδία,
άλλοι στο Υπουργείο Οικονομικών.
20
00:04:37,614 --> 00:04:41,448
Άλλοι, με τους γιους του Θησέα,
κύριοι της Αθήνας.
21
00:04:50,374 --> 00:04:55,972
Άλλοι, που αποκλείονται από την κλήρωση,
θα είναι από τους μεγάλους καπεταναίους.
22
00:04:57,655 --> 00:05:01,330
Μαζί τους,
ένας εξαιρετικός κρατούμενος:
23
00:05:02,015 --> 00:05:04,051
η Σπαρτιάτισσα Ελένη.
24
00:05:17,736 --> 00:05:21,888
Ποιος δεν έχει δει ποτέ μια ατυχία,
Τώρα μπορείτε να το δείτε.
25
00:05:23,136 --> 00:05:26,208
Η Εκούβα βρίσκεται εδώ,
δίπλα στις πύλες.
26
00:05:27,576 --> 00:05:30,966
Έχασε τον άντρα σου και
τα παιδιά σας.
27
00:05:34,137 --> 00:05:35,695
Όλοι νεκροί.
28
00:07:24,303 --> 00:07:25,702
Σηκωθείτε
29
00:07:28,623 --> 00:07:30,818
Σηκωθείτε από το πάτωμα.
30
00:07:32,223 --> 00:07:33,861
Ω! Κουρασμένο κεφάλι!
31
00:07:36,063 --> 00:07:38,054
Ω! Κακομεταχειρισμένος λαιμός.
32
00:07:45,704 --> 00:07:51,256
Αυτή δεν είναι πια η Τροία,
όχι πια τα αφεντικά σου.
33
00:07:54,304 --> 00:07:55,623
Πάμε.
34
00:07:58,144 --> 00:08:01,854
Ο δρόμος του πεπρωμένου
Είναι ο τρόπος του ανέμου.
35
00:08:04,745 --> 00:08:08,863
Πεπρωμένο και άνεμος,
και οι δύο παρασύρονται πάντα.
36
00:08:13,905 --> 00:08:15,418
Πάντα δεν είναι τίποτα.
37
00:08:16,985 --> 00:08:19,295
Τίποτα... πάντα.
38
00:08:23,026 --> 00:08:24,425
Σιωπούν.
39
00:08:25,706 --> 00:08:29,255
Μίλα... κλάψε τότε.
40
00:08:33,106 --> 00:08:35,540
Γιατί;
Για ποιο λόγο;
41
00:08:43,067 --> 00:08:45,262
Ω! Αυτό το άρρωστο σώμα...
42
00:08:47,587 --> 00:08:48,861
Η πλάτη μου...
43
00:08:49,667 --> 00:08:54,096
Ξυπνώ! Γρήγορα!
πρέπει να μετακινηθώ.
44
00:09:13,229 --> 00:09:17,905
Κούνησε το σώμα μου
περίπου.
45
00:09:19,309 --> 00:09:21,345
Στο άκουσμα του κλάματος.
46
00:09:22,909 --> 00:09:25,787
Στον ήχο των δακρύων που πέφτουν.
47
00:09:27,109 --> 00:09:28,906
Πάντα.
48
00:09:32,070 --> 00:09:33,822
Ω Έλληνες,
49
00:09:34,150 --> 00:09:39,668
με τα σκάφη σας ανοιχτά
από τα σκοτεινά λιμάνια της θάλασσας
50
00:09:40,510 --> 00:09:43,820
ήρθες στην αγία μας πόλη
51
00:09:44,550 --> 00:09:47,622
φέρνοντας τους θορύβους του πολέμου σας.
52
00:09:49,791 --> 00:09:51,543
Γιατί ήρθες;
53
00:09:51,791 --> 00:09:53,144
Για μια γυναίκα.
54
00:09:53,671 --> 00:09:57,823
Τι ντροπή, τι ντροπή!
55
00:09:57,991 --> 00:10:03,543
Για αυτήν πέθανε ο Πρίαμος,
ο βασιλιάς, πατέρας των παιδιών μου.
56
00:10:05,711 --> 00:10:09,864
Και με έσυρε στο δικό μου
λυκόφως της καταστροφής.
57
00:10:11,392 --> 00:10:13,144
Τι είμαι;
58
00:10:14,752 --> 00:10:18,904
Περιμένω εδώ τα λόγια
ενός Έλληνα βασιλιά.
59
00:10:21,232 --> 00:10:24,542
Μια γριά γκριζομάλλης
που δεν έχει πια σπίτι,
60
00:10:25,472 --> 00:10:28,670
ένας σκλάβος της κραυγής
ενός άνδρα.
61
00:10:56,594 --> 00:10:57,868
Ω συζύγους
62
00:10:59,994 --> 00:11:03,111
όλων των ηρώων
που είναι νεκροί εδώ
63
00:11:04,955 --> 00:11:06,468
και τα κορίτσια,
64
00:11:08,275 --> 00:11:09,674
παιδιά,
65
00:11:11,555 --> 00:11:13,113
τρομοκρατημένος
από ντροπή.
66
00:11:15,315 --> 00:11:16,714
Βλέπω;
67
00:11:18,755 --> 00:11:22,192
Μόνο στάχτη έμεινε
πού ήταν η Τροία.
68
00:11:26,316 --> 00:11:27,590
θα κλάψουμε.
69
00:11:29,036 --> 00:11:33,791
- Γιατί κλαις, Εκούβα;
- Φοβόμαστε πολύ.
70
00:11:34,076 --> 00:11:36,112
Σε λυπόμαστε.
71
00:11:39,036 --> 00:11:41,392
Κοίτα...
72
00:11:42,197 --> 00:11:44,313
πού είναι τα μεγάλα ελληνικά πλοία.
73
00:11:54,037 --> 00:11:58,189
- Κινούνται!
- Οι ναύτες είναι στην πλώρη!
74
00:11:58,357 --> 00:12:01,430
-Τι θα κάνεις;
-Θα μας πάρεις στις βάρκες;
75
00:12:01,598 --> 00:12:03,554
Μακριά από το σπίτι!
76
00:12:04,958 --> 00:12:07,267
Νομίζεις ότι θα μας σκοτώσουν;
77
00:12:07,598 --> 00:12:11,227
Με ρωτάνε και δεν ξέρω τίποτα,
αλλά φοβάμαι για το χειρότερο.
78
00:12:14,238 --> 00:12:17,834
- Θα πεθάνουμε.
- Θα μας πάρουν μαζί τους.
79
00:12:18,479 --> 00:12:22,597
«Τίνος σκλάβος θα είμαι;»
- Τίνος σκλάβος θα είμαι;
80
00:12:24,759 --> 00:12:28,195
Και εγώ;
Ένας σκλάβος!
81
00:12:29,719 --> 00:12:31,357
Από ποιον;
82
00:12:31,599 --> 00:12:33,555
Πού πώς;
83
00:12:37,600 --> 00:12:42,071
Μια φτωχή γριά
καταδικασμένος ισόβια.
84
00:12:43,040 --> 00:12:45,759
Ότι δεν μπορείς πια να τους προστατέψεις.
85
00:12:46,920 --> 00:12:50,629
Μόνο μια εικόνα αυτού που ήμουν,
ένα φάντασμα.
86
00:12:53,920 --> 00:12:57,516
Θα κρατήσω μια πόρτα του άρχοντα.
87
00:12:58,641 --> 00:13:01,109
Θα μεγαλώσω τα παιδιά σου.
88
00:13:05,241 --> 00:13:08,472
Κάποτε ήμουν βασίλισσα,
στην Τροία.
89
00:13:16,402 --> 00:13:17,676
Βλέπω!
90
00:13:20,482 --> 00:13:22,234
Κάποιος έρχεται.
Ένας κήρυκας.
91
00:13:26,242 --> 00:13:28,358
Έρχεται από το λιμάνι!
92
00:13:28,642 --> 00:13:32,761
- Τι θα πεις;
- Ω Θεοί...
93
00:13:33,123 --> 00:13:34,761
ήρθε η ώρα.
94
00:13:35,283 --> 00:13:39,242
Τρώες, ετοιμάζονται οι Έλληνες
να φύγει.
95
00:13:43,003 --> 00:13:46,154
Όχι όμως η Κασσάνδρα,
αυτή δεν το κάνει.
96
00:13:47,403 --> 00:13:50,714
Είσαι τρελός. Τρελάθηκε.
Προστατέψτε την.
97
00:13:54,044 --> 00:13:56,239
Καμία ντροπή
πριν από τους Έλληνες.
98
00:13:58,684 --> 00:14:00,322
Ούτε καν μπροστά του.
99
00:14:11,205 --> 00:14:15,995
Με ξέρεις, Εκάβα,
Έφερα μηνύματα από την Ελλάδα στην Τροία.
100
00:14:16,445 --> 00:14:18,003
Ο Ταλθύβιος.
101
00:14:24,725 --> 00:14:26,078
Φέρνω νέα.
102
00:14:26,406 --> 00:14:28,283
Έφτασε, Τρώες,
103
00:14:29,846 --> 00:14:31,245
αυτό που φοβόμασταν.
104
00:14:31,606 --> 00:14:33,756
Έγιναν οι κληρώσεις,
αν αυτό φοβόντουσαν.
105
00:14:34,886 --> 00:14:38,481
- Κλήρωση;
- Ένα για τον καθένα, μόνο ένα.
106
00:14:39,806 --> 00:14:41,478
Ποιος με ποιον;
107
00:14:43,326 --> 00:14:45,124
Ένας προς έναν!
108
00:14:53,327 --> 00:14:54,680
Η κόρη μου.
109
00:14:57,087 --> 00:14:59,078
Ποιος την παίρνει;
110
00:15:00,927 --> 00:15:02,360
Πες μου.
111
00:15:03,248 --> 00:15:04,476
Κασσάνδρα
112
00:15:04,648 --> 00:15:06,286
Βασιλιάς Αγαμέμνονας.
113
00:15:07,208 --> 00:15:10,447
Να υπηρετήσεις τη γυναίκα σου;
114
00:15:10,708 --> 00:15:13,038
Όχι, στο κρεβάτι σου.
115
00:15:13,128 --> 00:15:14,128
Ποτέ.
116
00:15:14,648 --> 00:15:17,587
Τέλεσε τους ιερούς όρκους
και να τα εκπληρώσουν σε όλη τους τη ζωή.
117
00:15:18,068 --> 00:15:21,679
Θα είναι δική του,
αλλά παρθένα... για πάντα.
118
00:15:21,769 --> 00:15:25,405
Την λάτρευε.
Ακόμη και με αυτή την περίεργη αγνότητα.
119
00:15:30,849 --> 00:15:34,521
Το βασιλικό κρεβάτι δεν είναι έτσι
κακό έτσι.
120
00:15:52,930 --> 00:15:57,489
Η άλλη μου κόρη.
Την πήρες χθες το βράδυ.
121
00:15:58,290 --> 00:16:00,600
- Πολυξένα;
- Η ίδια.
122
00:16:02,211 --> 00:16:04,042
Ποιος έμεινε μαζί της;
123
00:16:06,211 --> 00:16:09,609
Την άφησαν να τη φροντίζει
Αχιλλέας τίτλος.
124
00:16:10,691 --> 00:16:12,443
Φροντίζεις έναν τίτλο;
125
00:16:14,811 --> 00:16:16,290
Η κόρη μου;
126
00:16:21,452 --> 00:16:25,722
Τι περίεργο τελετουργικό είναι αυτό,
φίλε μου;
127
00:16:25,812 --> 00:16:29,090
Μπορεί να τη θεωρήσετε τυχερή
και... να είσαι ευγνώμων.
128
00:16:29,572 --> 00:16:30,891
Αυτά τα λόγια...
129
00:16:31,892 --> 00:16:35,653
Γιατί μιλάς έτσι;
Είναι ζωντανή!
130
00:16:35,743 --> 00:16:37,256
Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο.
131
00:16:39,173 --> 00:16:42,165
Άρα είναι ελεύθερη
των προβλημάτων.
132
00:17:35,016 --> 00:17:37,728
Τι γίνεται με τη γυναίκα του Έκτορα;
Έκτορα μου.
133
00:17:39,616 --> 00:17:41,897
Που θα πάει...
Ανδρομάχη;
134
00:17:41,987 --> 00:17:43,386
Ο γιος του Αχιλλέα
έμεινε μαζί της.
135
00:17:45,416 --> 00:17:46,929
Πού είναι αυτή;
136
00:17:47,296 --> 00:17:51,529
Στα χέρια των Ελλήνων,
συνελήφθη όταν τράπηκε σε φυγή με τον γιο της.
137
00:17:51,897 --> 00:17:53,216
Και εγώ;
138
00:17:54,937 --> 00:17:59,163
Παλιό γκρίζο κεφάλι.
Ποιανού θα είμαι;
139
00:17:59,253 --> 00:18:01,264
Σκλάβος Βασιλιάς Σκλάβος,
Ο Οδυσσέας.
140
00:18:02,097 --> 00:18:05,612
Χτύπα, χτύπα το κεφάλι μου.
141
00:18:06,257 --> 00:18:10,536
Ξύστε τα σκλαβωμένα μου πρόσωπα!
142
00:18:10,898 --> 00:18:12,650
Πώς μπορείς να είσαι τόσο κακός;
143
00:18:12,818 --> 00:18:18,495
Άγρια και άκαρδα βασανιστήρια,
αδίστακτος.
144
00:18:19,938 --> 00:18:22,054
Κλάψε για μένα
γυναίκες της Τροίας!
145
00:18:22,298 --> 00:18:25,847
Απάτη και ακάθαρτο
Είναι η καταδίκη μου.
146
00:19:07,101 --> 00:19:08,659
Φέρτε την Κασσάνδρα εδώ.
147
00:19:39,783 --> 00:19:41,501
Βρείτε την!
148
00:19:42,583 --> 00:19:44,255
Πρέπει να την πάρουμε,
149
00:19:44,823 --> 00:19:47,996
μαζί με όλα τα άλλα!
150
00:20:04,584 --> 00:20:07,214
Οι φλόγες καίνε... εκεί!
151
00:20:24,185 --> 00:20:25,823
Δεν καίγεται τίποτα.
152
00:20:27,625 --> 00:20:29,343
Είναι η κόρη μου η Κασσάνδρα.
153
00:20:30,905 --> 00:20:32,418
Είσαι τρελός.
154
00:20:42,666 --> 00:20:46,776
Έχω τη φωτιά,
Έχω τον πυρσό μου.
155
00:20:46,866 --> 00:20:49,300
Αγγίζω τη φωτιά αυτού
Άγιος τόπος!
156
00:20:56,747 --> 00:20:57,975
Αρετή.
157
00:20:59,547 --> 00:21:01,185
Αρετή.
158
00:21:03,827 --> 00:21:09,777
Ευλογημένος ο γαμπρός, ευλογημένος με,
ξαπλωμένος στο κρεβάτι του βασιλιά,
159
00:21:10,387 --> 00:21:12,583
στο κρεβάτι σου στο Άργος.
160
00:21:25,428 --> 00:21:26,543
Μητέρα
161
00:21:28,308 --> 00:21:31,426
κλάμα για τη χαμένη μας πατρίδα.
162
00:21:33,709 --> 00:21:36,542
Θα είμαι η γυναίκα σου.
163
00:21:38,109 --> 00:21:44,139
Ας σηκώσουμε αυτή τη φλόγα της δόξας,
της λαμπρότητας, της χαράς!
164
00:21:45,669 --> 00:21:48,502
Χορέψτε, χορέψτε ασταμάτητα.
165
00:21:48,870 --> 00:21:50,667
Ω, ευλογημένη τύχη,
166
00:21:51,190 --> 00:21:53,181
να χορέψω για τον νεκρό πατέρα μου,
167
00:21:53,390 --> 00:21:56,223
Ο νεκρός πατέρας μου.
168
00:21:57,030 --> 00:21:58,986
Ας χορέψουμε για αυτόν.
169
00:22:15,831 --> 00:22:17,230
Σταμάτα την!
170
00:22:35,792 --> 00:22:37,020
Απόλλωνας,
171
00:22:37,992 --> 00:22:39,471
εσύ,.
172
00:22:41,552 --> 00:22:46,369
προστατευμένο από το δάσος,
Υπηρέτησα το βωμό σου.
173
00:22:48,513 --> 00:22:49,866
Μπροστά!
174
00:22:55,753 --> 00:22:57,072
Αφήστε το
175
00:22:59,313 --> 00:23:01,463
Χόρεψε, μαμά.
176
00:23:02,674 --> 00:23:07,172
Έλα μαζί μου και τραγουδήστε.
177
00:23:08,514 --> 00:23:09,867
Τραγουδάει.
178
00:23:12,634 --> 00:23:19,472
Τραγουδήστε για τα ένδοξα νέα,
από τη νύφη, τυχερή.
179
00:23:27,795 --> 00:23:31,071
Γυναίκες της Τροίας, χαίρεστε.
180
00:23:32,275 --> 00:23:34,311
Τίμα τον γάμο μου.
181
00:23:35,155 --> 00:23:37,589
Και να το τιμήσετε κι αυτό
182
00:23:37,795 --> 00:23:45,795
με τον οποίο η μοίρα
Με οδήγησε να μοιραστώ το κρεβάτι.
183
00:24:24,638 --> 00:24:28,267
Παιδί, δώσε μου αυτόν τον πυρσό.
184
00:24:30,678 --> 00:24:35,150
Μην κρατάτε σφιχτά
και η βόλτα σου είναι ακανόνιστη.
185
00:24:41,679 --> 00:24:44,751
Τα βάσανά σου, παιδί μου,
Δεν σου έφερε ποτέ διαύγεια.
186
00:24:46,799 --> 00:24:48,232
Ακούγοντας.
187
00:24:52,599 --> 00:24:56,673
Αυτή η ένωση δεν αξίζει σκεπτικιστές,
μόνο δάκρυα.
188
00:25:00,840 --> 00:25:05,675
Μάνα στέφει τον θρίαμβο μου με λουλούδια.
189
00:25:09,600 --> 00:25:14,117
Να χαίρεσαι γιατί θα το κάνω
παντρευτείτε έναν βασιλιά.
190
00:25:17,521 --> 00:25:19,398
Στείλε με σε αυτόν
191
00:25:20,921 --> 00:25:24,755
και αν αργήσω πολύ
πάρε με βίαια.
192
00:25:32,002 --> 00:25:33,355
Αν υπάρχουν ακόμα θεοί,
193
00:25:34,322 --> 00:25:37,678
ο γάμος μου θα είναι
πιο αιματηρή από της Ελένης.
194
00:25:39,522 --> 00:25:44,134
Ο Μέγας Αγαμέμνονας,
ένδοξος άρχοντας της Ελλάδος.
195
00:25:48,563 --> 00:25:54,433
Θα σε σκοτώσω, μαμά, πλήρωσε το
θάνατο του πατέρα και των αδελφών μου.
196
00:25:57,963 --> 00:26:01,956
Αλλά δεν πρέπει να μιλήσω για αυτό.
197
00:26:02,923 --> 00:26:08,681
Ούτε το τσεκούρι που θα μου κόψει το λαιμό
και οι άλλοι...
198
00:26:10,324 --> 00:26:14,033
ούτε ο φόνος μιας μητέρας
διαπράττονται από τα παιδιά τους.
199
00:26:20,764 --> 00:26:22,083
Έρχεται.
200
00:26:31,885 --> 00:26:36,800
Αυτή η πόλη είναι πιο χαρούμενη
παρά οι Έλληνες, μάνα.
201
00:26:41,645 --> 00:26:46,879
Ξέρω ότι είμαι τρελός,
αλλά άκουσέ με.
202
00:26:47,046 --> 00:26:51,881
Τουλάχιστον τώρα,
Δεν είμαι παραληρημένος
203
00:26:55,446 --> 00:26:58,643
Ήρθαν να ψάξουν
μια γυναίκα... Ελένη,
204
00:27:00,086 --> 00:27:02,681
και πολλοί σκοτώθηκαν.
205
00:27:05,047 --> 00:27:06,400
Γιατί;
206
00:27:08,807 --> 00:27:13,676
Κανείς δεν έχει επιτεθεί στα σύνορά σας
ούτε πολιόρκησε τις πόλεις τους.
207
00:27:14,767 --> 00:27:20,000
Αλλά οι Έλληνες σφαγιάστηκαν στη μάχη,
δεν θα δεις ποτέ τα παιδιά σου.
208
00:27:24,288 --> 00:27:28,725
Οι γυναίκες σας δεν θα τους εμπλακούν
σε σάβανα στους τάφους τους.
209
00:27:30,608 --> 00:27:33,964
Βρίσκονται σε παράξενες χώρες.
210
00:27:36,008 --> 00:27:40,002
Και τα σπίτια τους είναι γεμάτα πόνο.
211
00:27:42,569 --> 00:27:44,958
Γυναίκες που θα πεθάνουν χήρες,
212
00:27:45,929 --> 00:27:50,400
γέροι που θα περιμένουν παιδιά
που δεν θα επιστρέψει ποτέ.
213
00:27:51,729 --> 00:27:54,538
Αυτή ήταν η ένδοξη νίκη.
που έχουν.
214
00:27:56,689 --> 00:28:01,161
Αλλά δώσαμε τη ζωή μας
να σώσουμε τον λαό μας.
215
00:28:02,410 --> 00:28:04,048
Καμία μεγαλύτερη δόξα
δηλαδή.
216
00:28:07,530 --> 00:28:11,603
Οι νεκροί μας επέστρεψαν
από τα χέρια φίλων
217
00:28:13,170 --> 00:28:15,445
και να ξεκουραστούν στη γη τους,
218
00:28:17,571 --> 00:28:23,248
ανάμεσα στα δικά σας,
για όλη την αιωνιότητα.
219
00:28:24,691 --> 00:28:29,640
Σε αντίθεση με τον μακρινό πόνο
από τους Έλληνες.
220
00:28:34,091 --> 00:28:39,341
Και ο πόνος του Έκτορα, ο Έκτορας σου...
Μαμά, άκουσέ με!
221
00:28:42,052 --> 00:28:46,887
Πέθανε σαν ήρωας,
γιατί ήρθαν οι Έλληνες.
222
00:28:48,532 --> 00:28:51,171
Αν όχι, δεν θα το ξέραμε.
223
00:28:54,613 --> 00:29:00,290
Είναι βέβαιη αλήθεια ότι
η σοφία αρνείται τον πόλεμο.
224
00:29:02,053 --> 00:29:07,685
Αν όμως συμβεί, ο ένδοξος θάνατος
θα είναι αυτό για τη χώρα.
225
00:29:12,094 --> 00:29:16,884
Λοιπόν, μάνα, μην κλαις
από την Τροία ή από εμένα
226
00:29:19,214 --> 00:29:21,330
ή για τον γάμο μου.
227
00:29:37,255 --> 00:29:38,529
Ακούγοντας.
228
00:29:39,095 --> 00:29:44,191
Για την τρέλα σου δεν θα λάβω υπόψη μου
τα παράπονά σας κατά της Ελλάδας.
229
00:29:44,895 --> 00:29:47,329
Να τους κουβαλάει ο άνεμος.
230
00:29:51,536 --> 00:29:53,064
Έλα τώρα στο πλοίο.
231
00:29:55,936 --> 00:29:59,645
Δεν θα ξαναδώ τα παιδιά μου.
232
00:30:00,536 --> 00:30:05,212
Η καρδιά μου, θαμμένη εδώ,
όχι άλλο ξυλοδαρμό.
233
00:30:05,576 --> 00:30:10,173
Ο ουρανός είναι σκοτεινός,
ο ήλιος έφυγε.
234
00:30:10,657 --> 00:30:15,412
Το γρασίδι δεν θα ξαναφυτρώσει.
235
00:30:17,657 --> 00:30:22,856
Αυτή η γη είναι δική μας, δική μας,
ήταν πάντα δικό μας.
236
00:30:24,417 --> 00:30:29,731
Αυτή η γη είναι δική μας, δική μας,
ήταν πάντα δικό μας.
237
00:30:31,498 --> 00:30:36,526
Δεν θα την εγκαταλείψουμε ποτέ,
γιατί οι ρίζες μας βρίσκονται σε αυτό.
238
00:30:37,858 --> 00:30:43,012
Δεν θα την εγκαταλείψουμε ποτέ,
γιατί οι ρίζες μας βρίσκονται σε αυτό.
239
00:30:48,059 --> 00:30:52,177
Δεν θα ξαναδώ τα παιδιά μου.
240
00:30:53,379 --> 00:30:57,418
Η καρδιά μου, θαμμένη εδώ,
όχι άλλο ξυλοδαρμό.
241
00:30:58,779 --> 00:31:03,217
Ο ουρανός είναι σκοτεινός,
ο ήλιος έφυγε.
242
00:31:04,660 --> 00:31:09,256
Το γρασίδι δεν θα ξαναφυτρώσει.
243
00:31:11,940 --> 00:31:17,253
Αυτή η γη είναι δική μας, δική μας,
ήταν πάντα δικό μας.
244
00:31:18,740 --> 00:31:23,690
Αυτή η γη είναι δική μας, δική μας,
ήταν πάντα δικό μας.
245
00:31:25,181 --> 00:31:30,619
Δεν θα την εγκαταλείψουμε ποτέ,
γιατί οι ρίζες μας βρίσκονται σε αυτό.
246
00:31:31,821 --> 00:31:37,100
Δεν θα την εγκαταλείψουμε ποτέ,
γιατί οι ρίζες μας βρίσκονται σε αυτό.
247
00:31:41,902 --> 00:31:44,432
Γριά, μείνε εδώ.
248
00:31:45,502 --> 00:31:48,539
Πρέπει να περιμένετε την ώρα
να πάει με τον Οδυσσέα.
249
00:31:48,942 --> 00:31:51,533
Γίνε σοφή γυναίκα...
Πώς λένε.
250
00:32:10,183 --> 00:32:12,538
Ελάτε γυναίκες!
251
00:32:54,386 --> 00:32:56,456
Ας με πάρουν!
252
00:32:57,306 --> 00:33:04,315
Σύντομα θα δείτε τον γαμπρό και τη νύφη
Στο σπίτι του θανάτου.
253
00:33:04,586 --> 00:33:08,181
Δεν θα δω πια τα παιδιά μου.
254
00:33:11,187 --> 00:33:16,881
Ω, Έλληνας βασιλιάς, με τα όνειρά σου
μεγαλείου στο μέλλον,
255
00:33:17,507 --> 00:33:20,879
τσιγκούνης είσαι.
256
00:33:22,827 --> 00:33:25,739
Και στο σκοτάδι, όλοι θα είναι.
257
00:33:27,507 --> 00:33:31,137
Κι εγώ στους λόφους,
258
00:33:32,348 --> 00:33:36,421
πλυμένο από τους ανέμους της καταιγίδας
που είναι κοντά.
259
00:33:39,628 --> 00:33:41,698
Λ...
νεκρός...
260
00:33:43,148 --> 00:33:45,503
αποβλήθηκε...
γυμνός...
261
00:33:46,548 --> 00:33:48,268
σερβίροντας φαγητό
στα θηρια...
262
00:33:50,669 --> 00:33:54,648
Είμαι εγώ,
τον εαυτό μου.
263
00:33:55,349 --> 00:33:58,024
Ο υπηρέτης του Απόλλωνα.
264
00:34:13,390 --> 00:34:17,508
Έξω, δεν τους θέλω όλους
αυτούς τους ιερούς ιούς.
265
00:34:17,950 --> 00:34:21,829
Με το σώμα μου ακόμα καθαρό,
τα επιστρέφω.
266
00:34:22,230 --> 00:34:25,223
- Πάμε!
- Ανέβα τα πανιά, φυσάει ο άνεμος!
267
00:34:35,991 --> 00:34:37,709
Αντίο, αγαπητή πόλη.
268
00:34:43,752 --> 00:34:47,462
Μάνα, μάνα μου, μην κλαις.
269
00:34:49,152 --> 00:34:52,861
Αδέρφια, να τους κρατήσει η γη.
270
00:34:53,672 --> 00:34:57,585
Μπαμπά, θα είμαι μαζί σου σύντομα.
271
00:35:20,154 --> 00:35:21,712
Άσε με!
272
00:35:22,674 --> 00:35:25,632
Η ανεπιθύμητη καλοσύνη
και αγένεια.
273
00:35:26,594 --> 00:35:30,382
Δεν αντέχω,
Υποφέρω πάρα πολύ.
274
00:35:33,874 --> 00:35:38,551
Θεέ μου, σε κάλεσα,
αλλά δεν με βοήθησες.
275
00:35:41,715 --> 00:35:43,831
Θέλω να ξανακωδικοποιήσω από καλύτερες μέρες,
276
00:35:44,035 --> 00:35:49,905
μέρες που παντρευόμουν βασίλισσα
με τον βασιλιά όπου ήμουν η γυναίκα του
277
00:35:50,475 --> 00:35:53,114
και ότι του γέννησα πολλά παιδιά,
278
00:35:53,995 --> 00:35:58,274
καλοί και γενναίοι όλοι τους,
τα καλύτερα της Τροίας.
279
00:35:59,516 --> 00:36:05,193
Δεν μπορεί πια να υπάρχει γυναίκα
περήφανος για τα παιδιά σου από εμένα.
280
00:36:07,836 --> 00:36:11,067
Τους είδα να πέφτουν κάτω από τα ελληνικά βέλη.
281
00:36:12,996 --> 00:36:16,956
Έκοψα τα μαλλιά μου μπροστά
των τίτλων σας.
282
00:36:17,117 --> 00:36:21,429
Και ο πατέρας σου... δεν ήταν για τους άλλους
Ήξερα ότι έπρεπε να κλάψεις για αυτόν.
283
00:36:21,597 --> 00:36:23,588
Το είδα με αυτά τα μάτια.
284
00:36:23,757 --> 00:36:30,390
Τον είδα να πεθαίνει δολοφονημένο στο βωμό
όταν καταλήφθηκε η πόλη.
285
00:36:32,757 --> 00:36:34,430
Οι κόρες μου...
286
00:36:36,758 --> 00:36:41,274
Μορφωμένοι υπηρέτες να
παντρευτείτε βασιλιάδες.
287
00:36:42,958 --> 00:36:45,028
Τα πήραν.
288
00:36:45,798 --> 00:36:48,312
Τα μεγάλωσα για τους Έλληνες.
289
00:36:52,118 --> 00:36:53,347
Αυτό είναι το τέλος,
290
00:36:56,239 --> 00:36:58,878
Γριά
291
00:37:00,959 --> 00:37:02,551
Θα πάω στην Ελλάδα,
292
00:37:03,199 --> 00:37:07,989
Θα ανοιγοκλείνω πόρτες
και θα σκύψω το κεφάλι.
293
00:37:13,680 --> 00:37:15,398
Ο καημένος ο Έκτορας.
294
00:37:18,200 --> 00:37:24,799
Ω, κόρη, ήξερες τη χάρη
Είναι το μυστήριο του θεού σου.
295
00:37:26,680 --> 00:37:30,310
Πόσα χαμένα γούρια
με την παρθενιά σου.
296
00:37:34,521 --> 00:37:35,795
Κι εσύ,
297
00:37:41,481 --> 00:37:43,153
Η Πολυξένη;
298
00:37:46,761 --> 00:37:48,514
Που είσαι;
299
00:37:58,362 --> 00:38:02,799
Γιατί να σηκωθείς;
Ποια ελπίδα με κρατάει;
300
00:38:22,963 --> 00:38:27,480
Μην το πιστέψεις ποτέ αυτό
οι πλούσιοι είναι ευτυχισμένοι
301
00:38:28,844 --> 00:38:30,596
ακόμη και στον θάνατό του.
302
00:39:09,726 --> 00:39:12,115
Ένα αυτοκίνητο με τέσσερις τροχούς
303
00:39:12,686 --> 00:39:16,565
έφερε το ξύλινο άλογο
προς τις πύλες.
304
00:39:16,726 --> 00:39:20,606
Χρυσό και φωτεινό
ήταν τα ηνία.
305
00:39:22,687 --> 00:39:25,520
Θανατηφόρο για τα σπλάχνα σου.
306
00:39:26,487 --> 00:39:29,479
"Εμπρός Τροία",
φώναξε ο κόσμος.
307
00:39:30,287 --> 00:39:33,597
«Ειρήνη επιτέλους,
ο πόλεμος τελείωσε».
308
00:39:34,887 --> 00:39:40,981
Φέρτε το γλυπτό, προσφέρετε μια προσφορά
στον Θεό που μας δίνει ειρήνη.
309
00:39:41,728 --> 00:39:45,801
- Ποιο νέο θα είχε χαθεί;
- Ποιο παλιό δεν θα είχε πάει;
310
00:39:46,048 --> 00:39:52,317
Γωνίες και αγαλλίαση ανοίγοντας τις πόρτες
για εκείνο το ξύλινο άλογο
311
00:39:53,368 --> 00:39:57,601
που βρίσκεται μέσα
την καταστροφή της Τροίας.
312
00:39:59,649 --> 00:40:02,607
Με κορδόνια από πλεκτό λινό,
313
00:40:03,529 --> 00:40:06,805
μια σκοτεινή γάστρα βάρκας
μπήκε στην πόλη.
314
00:40:07,729 --> 00:40:10,402
Τον πήγαμε στον πέτρινο ναό,
315
00:40:11,209 --> 00:40:14,360
μέσα από δρόμους που θα γέμιζαν
του αίματος.
316
00:40:17,330 --> 00:40:18,809
Και τραγουδήσαμε.
317
00:40:20,410 --> 00:40:25,484
Πέφτει το απόγευμα και
ακόμα ακούγεται
318
00:40:27,050 --> 00:40:28,881
Τρωική μουσική.
319
00:40:30,130 --> 00:40:34,409
Τα φώτα ήταν αναμμένα,
Κανείς δεν κοιμήθηκε.
320
00:40:45,251 --> 00:40:49,608
- Μια κραυγή πέρασε στην πόλη.
- Άφησε ένα ποτάμι αίματος.
321
00:40:50,651 --> 00:40:54,531
- Ένα τρομοκρατημένο αγόρι...
- ... κολλάει στη μητέρα σου.
322
00:40:56,132 --> 00:41:01,490
Και ο πόλεμος βγήκε από την κρυψώνα
που εξιδανικεύσαν οι Έλληνες.
323
00:41:02,572 --> 00:41:04,767
Μας έσφαξαν στους βωμούς.
324
00:41:04,932 --> 00:41:07,730
Στα κρεβάτια ξαπλώνουν
Ακέφαλοι άνδρες.
325
00:41:08,132 --> 00:41:10,852
Δολοφονημένος νεαρός
στην άνθηση της ηλικίας.
326
00:41:11,773 --> 00:41:14,810
Αυτός ήταν ο θρίαμβος της Ελλάδας.
327
00:41:17,093 --> 00:41:20,642
Δημιουργούμε παιδιά να υποφέρουν
328
00:41:23,173 --> 00:41:27,803
ο πόνος και η ντροπή
της πατρίδας μας.
329
00:43:33,020 --> 00:43:34,248
Είναι η Ανδρομάχη.
330
00:43:40,621 --> 00:43:44,614
«Φέρνει τον δεσμό του Έκτορα».
- Και έρχεται με το Astyanax.
331
00:44:20,823 --> 00:44:22,051
Έκτορας
332
00:44:33,504 --> 00:44:34,823
Ω πόνο.
333
00:44:36,864 --> 00:44:38,422
Ο πόνος μας.
334
00:44:39,104 --> 00:44:42,574
Γιατί κλαις;
Ο πόνος είναι δικός μου.
335
00:44:42,784 --> 00:44:45,093
- Ω, θεοί.
- Μόνο το δικό μου.
336
00:44:45,264 --> 00:44:48,859
Ευγενικά μου παιδιά, χαμένα...
337
00:44:49,064 --> 00:44:51,100
- Ήρθε ο πόνος.
- Για μένα.
338
00:44:51,264 --> 00:44:54,894
Προς την πόλη.
Είναι ένα σύννεφο σκόνης.
339
00:44:58,465 --> 00:44:59,739
Περιμένετε!
340
00:45:01,305 --> 00:45:02,579
Όχι, άντρα μου!
341
00:45:02,745 --> 00:45:05,578
Βρίσκεται στη γη,
Τα παιδιά μου σκοτώθηκαν.
342
00:45:05,745 --> 00:45:08,259
- Ο άντρας μου!
- Γιε μου!
343
00:45:08,425 --> 00:45:10,986
- Δώσε μου θάνατο.
- Θάνατος
344
00:45:21,506 --> 00:45:25,704
- Τι πόνος.
- Αυτό είναι δικό μας.
345
00:45:25,986 --> 00:45:28,785
Η πόλη μας έπεσε.
346
00:45:29,907 --> 00:45:33,456
Κάτω από αυτά τα μαρτύρια.
347
00:45:33,707 --> 00:45:39,816
Από τον γιο σου τον Πάρη, που έφυγε από την Τροία
Να αναζητήσω μια απαγορευμένη αγάπη.
348
00:45:41,147 --> 00:45:46,904
Νεκρές μαμάδες, πτώματα, αίμα...
Όλα τελείωσαν.
349
00:45:54,668 --> 00:45:59,503
Μητέρα αυτού που σκότωσε με
το δόρυ σας ελληνικά νούμερα,
350
00:46:00,388 --> 00:46:02,344
κοιτάξτε γύρω σας.
351
00:46:03,868 --> 00:46:07,339
Αντιμετωπίζονται σαν βοοειδή,
ως τα μέρη του κοπαδιού.
352
00:46:08,669 --> 00:46:10,421
Ο γιος μου και εγώ.
353
00:46:10,669 --> 00:46:12,705
Η ανικανότητα τρομάζει.
354
00:46:15,189 --> 00:46:18,579
Οι άντρες σου καταλήγουν
να πάρει την Κασσάνδρα.
355
00:46:19,269 --> 00:46:21,624
Μου το άρπαξαν.
356
00:46:23,149 --> 00:46:29,589
σε λυπάμαι.
Τι άλλο έγινε;
357
00:46:30,070 --> 00:46:33,346
Απαριθμεί όλα τα δεινά μου.
358
00:46:33,830 --> 00:46:37,743
Το καθένα θα είναι χειρότερο από
το προηγούμενο.
359
00:46:39,910 --> 00:46:42,869
Η Πολυξένη είναι νεκρή
για τον τίτλο του Αχιλλέα,
360
00:46:43,031 --> 00:46:45,670
ως προσφορά στο πτώμα.
361
00:46:50,231 --> 00:46:51,550
ο πόνος μου.
362
00:46:53,951 --> 00:46:56,909
Αυτό εννοούσε ο Ταλθύβιος.
363
00:46:58,231 --> 00:47:00,586
Δεν κατάλαβα τα λόγια σου.
364
00:47:04,552 --> 00:47:08,227
- Ήταν τόσο ευαίσθητο.
«Σκέπασα το σώμα σου με τον μανδύα μου».
365
00:47:12,872 --> 00:47:14,544
Η κόρη μου!
366
00:47:17,152 --> 00:47:20,270
Φτωχή μου κόρη,
δολοφονήθηκε ξεδιάντροπα.
367
00:47:20,513 --> 00:47:24,426
Πέθανε χωρίς οίκτο,
πιο ευτυχισμένος από μένα, ζήσε.
368
00:47:24,713 --> 00:47:29,229
Ο θάνατος δεν είναι τίποτα,
στη ζωή υπάρχει ελπίδα.
369
00:47:29,473 --> 00:47:33,307
Όχι, μαμά, δεν είναι αλήθεια.
370
00:47:34,273 --> 00:47:37,630
Ο θάνατος θα πάψει να είναι.
371
00:47:37,794 --> 00:47:40,627
Προτιμώ τον θάνατο
σε μια ζωή πικρή.
372
00:47:43,394 --> 00:47:49,105
Η κόρη σου είναι νεκρή.
Είναι σαν να μην έχεις γεννηθεί ποτέ.
373
00:47:51,674 --> 00:47:54,347
Δεν ξέρεις το κακό που τη σκότωσε.
374
00:48:05,875 --> 00:48:07,069
Αλλά εγώ...
375
00:48:10,195 --> 00:48:16,146
Δούλεψα σκληρά και τα κατάφερα
φτάσει στην κορυφή της ευτυχίας.
376
00:48:18,516 --> 00:48:20,313
Και την έχασα.
377
00:48:21,036 --> 00:48:25,871
Όλα αυτά τα πέτυχα σε ένα
η γυναίκα θεωρεί τον εαυτό της αρετή.
378
00:48:27,476 --> 00:48:33,746
Στο σπίτι του Έκτορα
Έχω εκπληρώσει τις υποχρεώσεις μου.
379
00:48:35,757 --> 00:48:37,748
Ήμουν υπάκουος.
380
00:48:40,117 --> 00:48:45,987
Με ησυχία και ηρεμία
Πάντα υπηρετούσα τον άντρα μου.
381
00:48:49,237 --> 00:48:53,026
Γιατί ήρθε στους Έλληνες
στην ατυχία μου.
382
00:48:53,198 --> 00:48:55,393
Θα υπηρετήσω τον γιο του Αχιλλέα,
383
00:48:55,558 --> 00:48:57,594
σε αυτούς που σκότωσαν...
384
00:48:59,518 --> 00:49:03,352
Έκτορα, αγαπημένη μου!
385
00:49:04,758 --> 00:49:09,309
Θα έπρεπε...;
Πιστεύετε ότι πρέπει να...
386
00:49:11,039 --> 00:49:15,715
δίνω τον εαυτό μου στον νέο μου άντρα
και να προδώσει τους νεκρούς;
387
00:49:16,039 --> 00:49:21,432
Ή σε βαρέθηκα
και να σε κάνω να με μισήσεις;
388
00:49:23,519 --> 00:49:29,277
Ένα βράδυ λένε ότι φτάνει
μια νύχτα στο συζυγικό κρεβάτι
389
00:49:31,680 --> 00:49:33,875
για να ικανοποιήσει μια γυναίκα.
390
00:49:40,840 --> 00:49:42,558
Ω, Έκτορα,
391
00:49:44,000 --> 00:49:45,592
αγάπη μου...
392
00:49:52,721 --> 00:49:54,040
Πάντα ήταν
393
00:49:57,001 --> 00:49:59,276
ευγενής, σοφός,
394
00:50:00,721 --> 00:50:03,315
γενναίοι και ακμαίοι.
395
00:50:05,682 --> 00:50:08,150
Κανείς δεν με είχε αποκτήσει ποτέ πριν.
396
00:50:09,882 --> 00:50:15,081
Με βρήκες αγνό στο παλάτι
του πατέρα μου και με κατείχε.
397
00:50:27,323 --> 00:50:28,881
Είσαι νεκρός.
398
00:50:33,283 --> 00:50:36,559
Και πρέπει να πάω στην Ελλάδα
ως σκλάβος.
399
00:50:42,004 --> 00:50:44,598
Και κλαις για την Πολυξένα;
400
00:50:45,164 --> 00:50:46,961
Υποφέρει όπως εγώ;
401
00:50:52,804 --> 00:50:58,000
Για να ζήσεις την ελπίδα είναι απαραίτητο.
Και δεν το έχω πια.
402
00:51:10,925 --> 00:51:12,358
Αυτά τα πλοία.
403
00:51:13,485 --> 00:51:18,559
Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα,
αλλά άκουσα για αυτούς.
404
00:51:20,126 --> 00:51:23,277
Όταν μια καταιγίδα τους εκπλήσσει,
405
00:51:25,366 --> 00:51:30,440
οι ναυτικοί εργάζονται:
ένα στα κεριά? άλλος, στο τιμόνι...
406
00:51:32,646 --> 00:51:34,682
Όλοι συνεργάζονται.
407
00:51:36,366 --> 00:51:39,006
Αλλά αν τους κυριαρχεί η θάλασσα,
408
00:51:40,727 --> 00:51:46,962
γονατίσει μπροστά στον κίνδυνο,
παραδοθείτε στη γενναιότητα των κυμάτων.
409
00:51:49,927 --> 00:51:57,084
Σαν να γελάω με τον εαυτό μου,
πριν από τα δεινά μου.
410
00:52:00,048 --> 00:52:03,836
Το μεγάλο θεϊκό κύμα με κέρδισε.
411
00:52:13,208 --> 00:52:14,642
Άκουσέ με.
412
00:52:16,169 --> 00:52:20,128
Ξεχνάει ο Έκτορας
Και τι έγινε.
413
00:52:23,089 --> 00:52:25,239
Τα δάκρυά σου δεν θα το φέρουν
πίσω.
414
00:52:26,729 --> 00:52:29,527
Πήγαινε και τιμήσε τον κύριό σου.
415
00:52:31,489 --> 00:52:35,688
Χρησιμοποιήστε όλα τα γούρια σας
να τον παρασύρει.
416
00:52:37,850 --> 00:52:42,048
Κάντε το και φέρτε ελπίδα
στους φίλους σου.
417
00:52:44,770 --> 00:52:48,558
Μεγαλώνει τον γιο του γιου μου
418
00:52:50,570 --> 00:52:54,086
και θα βοηθήσετε πολύ
στην Τροία.
419
00:52:56,251 --> 00:52:58,287
Και αν έχετε περισσότερα παιδιά,
420
00:53:01,571 --> 00:53:03,289
μπορεί να ξαναχτίσει
421
00:53:05,451 --> 00:53:09,604
Τροία, η αγαπημένη μας πόλη.
422
00:53:16,132 --> 00:53:18,407
Η μια ιδέα με οδηγεί στην άλλη.
423
00:54:22,215 --> 00:54:26,812
Η γυναίκα του Έκτορα, η ευγενέστερη
από τους άνδρες της Τροίας,
424
00:54:31,136 --> 00:54:32,774
Δεν με μισείς.
425
00:54:34,376 --> 00:54:37,095
Αν και δεν θέλω,
Πρέπει να σου πω κάτι.
426
00:54:40,096 --> 00:54:42,770
- Οι Έλληνες αποφάσισαν...
- Τι;
427
00:54:45,137 --> 00:54:47,332
Τα λόγια σου προμηνύουν το κακό.
428
00:54:48,697 --> 00:54:50,210
Ότι το αγόρι...
429
00:54:53,497 --> 00:54:57,251
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου
με τον ίδιο κύριο;
430
00:54:57,537 --> 00:55:02,612
Αυτό το αγόρι δεν θα είναι ποτέ
σκλάβος κάποιου Έλληνα.
431
00:55:03,818 --> 00:55:05,297
Όμως...
432
00:55:09,858 --> 00:55:13,168
Αφήστε εδώ το τελευταίο
των Τρώων;
433
00:55:15,098 --> 00:55:20,253
Η λέξη δεν μπορεί
γλυκάνετε αυτό που θα σας πω.
434
00:55:23,299 --> 00:55:25,096
είσαι ευγενικός,
435
00:55:26,459 --> 00:55:30,008
αλλά δεν φέρνεις καλά νέα.
436
00:55:35,379 --> 00:55:39,055
Ο γιος σου πρέπει να πεθάνει,
αυτά είναι τα τρομερά νέα!
437
00:56:09,141 --> 00:56:14,774
Ήταν ιδέα του Οδυσσέα. Είπε ο γιος
ενός ήρωα δεν πρέπει να μεγαλώνει.
438
00:56:15,502 --> 00:56:18,858
Θα χρησιμοποιήσει τα ίδια κριτήρια
με τα παιδιά σου;
439
00:56:19,022 --> 00:56:21,217
Θα πεταχτεί από
τείχη της Τροίας!
440
00:56:31,662 --> 00:56:32,732
Πάμε.
441
00:56:33,543 --> 00:56:36,216
Μην αντιστέκεσαι,
θα είναι καλύτερα.
442
00:56:36,823 --> 00:56:41,658
Απελευθερώστε τον και αντιμετωπίστε τον
ο πόνος με τη γενναιότητα.
443
00:56:42,543 --> 00:56:47,936
Μη ζητάς βοήθεια,
Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
444
00:56:53,064 --> 00:56:54,975
Νομίζω.
445
00:56:55,584 --> 00:56:59,133
Η πόλη σου και ο άντρας σου έπεσαν,
Είσαι μόνος.
446
00:57:02,904 --> 00:57:04,417
Μια εγκαταλελειμμένη γυναίκα!
447
00:57:04,784 --> 00:57:08,254
Πώς να πολεμήσετε,
Πώς να το προστατέψετε;
448
00:57:20,705 --> 00:57:21,979
Σιωπή!
449
00:57:29,866 --> 00:57:32,334
Ποτέ μην βρίζεις τους Έλληνες.
450
00:57:44,266 --> 00:57:47,464
Αν πεις μια λέξη,
ο στρατός μαίνεται.
451
00:57:48,787 --> 00:57:50,539
Το αγόρι δεν θα έχει αξία.
452
00:57:52,547 --> 00:57:54,583
Δεν θα έχουν συμπόνια.
453
00:57:55,707 --> 00:57:58,938
Αποδεχτείτε λοιπόν τη μοίρα
όσο καλύτερα μπορείς.
454
00:57:59,907 --> 00:58:03,183
Θα σου δώσουν έναν άξιο τίτλο.
455
00:58:05,148 --> 00:58:09,061
Και θα είναι πιο ευγενικοί μαζί σου.
456
00:58:35,629 --> 00:58:39,508
Πέθανε, γιε των εντέρων μου.
457
00:58:41,029 --> 00:58:42,861
Ο θησαυρός μου.
458
00:58:52,270 --> 00:58:55,467
Σε σκοτώνουν εξαιτίας
η αρχοντιά του πατέρα σου.
459
00:59:02,351 --> 00:59:07,106
έσωσε άλλους,
Αλλά δεν μπορώ να σε σώσω.
460
00:59:10,111 --> 00:59:12,102
Λόγω της αρχοντιάς σου.
461
00:59:20,152 --> 00:59:25,624
Το κρεβάτι μου, τα νέα μου...
Όλα περιορίστηκαν σε ατυχία.
462
00:59:26,992 --> 00:59:31,110
Όταν μεγάλωσα τον γιο μου
στο σπίτι του Έκτορα
463
00:59:34,432 --> 00:59:40,190
δεν ήταν να το δώσω στους Έλληνες,
αλλά να βασιλεύει.
464
00:59:42,473 --> 00:59:43,872
κλαις;
465
00:59:45,033 --> 00:59:46,989
Λυπάμαι γιε μου.
466
00:59:48,353 --> 00:59:49,627
Άντε έλα...
467
00:59:50,073 --> 00:59:51,904
Τυχαίνει να ξέρεις τι
σε περιμενω?
468
00:59:52,433 --> 00:59:56,905
Γιατί κολλάς
τόση δύναμη πάνω μου;
469
00:59:58,234 --> 01:00:01,909
Το πουλάκι πετά ψηλά
κάτω από τα φτερά μου.
470
01:00:03,994 --> 01:00:05,632
Και ο Έκτορας δεν θα έρθει.
471
01:00:06,594 --> 01:00:08,505
Δεν θα έρθει.
472
01:00:10,594 --> 01:00:15,032
Εγκαταλείποντας τον τίτλο σας,
Θα σε σώσει με τα χέρια σου.
473
01:00:22,035 --> 01:00:23,468
Πώς θα είναι;
474
01:00:28,115 --> 01:00:30,549
Πυροβολήθηκε από ψηλά.
475
01:00:34,316 --> 01:00:35,795
Τρομερός!
476
01:00:43,756 --> 01:00:47,544
πεθαίνοντας,
με σπασμένο λαιμό
477
01:00:49,716 --> 01:00:51,753
Και κανένας να σε βοηθήσει.
478
01:01:00,117 --> 01:01:04,793
Εσύ, νεκρή στην αγκαλιά μου,
ο γιος μου,
479
01:01:05,917 --> 01:01:07,987
Αγαπητέ μου αγόρι.
480
01:01:09,438 --> 01:01:11,429
Η γλυκιά σου μυρωδιά.
481
01:01:15,318 --> 01:01:17,149
Ω! τεράστιος πόνος!
482
01:01:23,318 --> 01:01:27,949
Φίλα με, πάμε...
και αγκάλιασέ με.
483
01:01:39,999 --> 01:01:43,230
Και πάλι,
Δώσε μου άλλο ένα φιλί.
484
01:01:52,800 --> 01:01:54,472
Ω Έλληνες,
485
01:01:54,760 --> 01:01:58,833
ανακαλύψτε νέα βασανιστήρια
που δεν οφείλονται.
486
01:01:59,080 --> 01:02:02,789
Ένα αγόρι, ένα αθώο παιδί.
487
01:02:03,440 --> 01:02:05,079
Και θέλουν να τον σκοτώσουν.
488
01:02:08,761 --> 01:02:13,551
Έλληνες,
δολοφόνοι των γονιών τους.
489
01:02:13,721 --> 01:02:16,918
Τρέλα, μίσος, θάνατος...
490
01:02:18,041 --> 01:02:20,601
Όλο το δηλητήριο που δίνει η γη.
491
01:02:22,201 --> 01:02:26,275
Οι θεοί να τους βρίζουν.
Αυτά τα πολύτιμα μάτια
492
01:02:26,442 --> 01:02:32,233
οδήγησε σε καταστροφή και ντροπή
στα χωράφια της Τροίας.
493
01:02:34,242 --> 01:02:35,311
Γρήγορα.
494
01:02:37,162 --> 01:02:38,356
Πιάσε τον.
495
01:02:38,522 --> 01:02:41,640
Σκοτώστε τον και καταβροχθίστε τον
496
01:02:42,843 --> 01:02:46,438
Οι θεοί με κατέστρεψαν
και δεν μπορω...
497
01:02:47,523 --> 01:02:52,233
Δεν μπορώ να σώσω
Ο γιος του θανάτου μου.
498
01:02:54,403 --> 01:03:00,320
Κρύψτε το εξαθλιωμένο σώμα μου
και πάρε με στο πλοίο σου.
499
01:03:40,806 --> 01:03:42,080
Έλα αγόρι μου.
500
01:03:43,286 --> 01:03:44,685
Αφήστε την.
501
01:04:11,247 --> 01:04:12,441
Πάρτε το.
502
01:04:23,808 --> 01:04:28,404
Στρατιώτης με τέτοιες εντολές
Δεν πρέπει να έχεις έλεος.
503
01:04:29,768 --> 01:04:31,520
Δεν ντρέπομαι.
504
01:04:32,449 --> 01:04:34,087
Όχι σαν εμένα.
505
01:07:07,377 --> 01:07:08,890
Νερό.
506
01:07:11,977 --> 01:07:13,808
Πίσω,
προς τα πίσω!
507
01:07:28,098 --> 01:07:29,577
Νερό!
508
01:07:55,700 --> 01:07:57,099
Νερό.
509
01:07:59,900 --> 01:08:01,538
Νερό.
510
01:09:30,505 --> 01:09:33,736
- Μενέλαε, έλα γρήγορα!
- Τι έγινε;
511
01:09:34,065 --> 01:09:36,056
Θέλουν να σκοτώσουν την Έλενα.
512
01:09:37,225 --> 01:09:43,141
Θα ήθελα να το δω αυτό.
- Ναι, μόνο θα με συνέλαβαν.
513
01:09:43,305 --> 01:09:47,777
«Αλλά είπαν ότι θα τη σκοτώσουν».
- Η Έλενα να γυρίσει ζωντανή.
514
01:09:48,146 --> 01:09:52,503
Πρέπει να είναι στη θριαμβευτική παρέλαση
από τους Έλληνες.
515
01:09:52,666 --> 01:09:57,057
- Είναι ένα αιματηρό τρόπαιο.
- Μόνο καθαρό χρυσάφι.
516
01:09:57,266 --> 01:10:02,340
- Αυτό ήθελαν.
- Και τους έδωσε τον λόγο.
517
01:11:02,030 --> 01:11:04,339
Σκότωσε την,
σκοτώστε την!
518
01:11:32,271 --> 01:11:36,151
Εσύ άρχοντα του κόσμου,
519
01:11:37,352 --> 01:11:40,389
του οποίου ο θρόνος είναι στα υψηλότερα,
520
01:11:42,432 --> 01:11:44,582
και σε ποιον η κατανόησή μας
δεν έχει επιτευχθεί.
521
01:11:45,392 --> 01:11:46,666
Ποιος είσαι;
522
01:11:46,832 --> 01:11:53,226
Θεέ μου, χρειαζόμαστε αυτό που μας αναλογεί,
ο λόγος του λόγου μας,
523
01:11:56,873 --> 01:12:01,025
που εισαι
σε παρακαλώ,
524
01:12:03,393 --> 01:12:09,104
κοιτάξτε το σιωπηλό
που η δικαιοσύνη φέρνει σε όλους.
525
01:12:10,073 --> 01:12:11,950
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
526
01:12:12,113 --> 01:12:14,867
Έφερα τον στρατό μου στην Τροία,
527
01:12:15,994 --> 01:12:17,871
όχι για αυτήν,
όπως λες,
528
01:12:18,954 --> 01:12:23,505
αλλά για αυτόν που ήταν καλεσμένος μου
και μετά το έκλεψε.
529
01:12:25,554 --> 01:12:29,467
Και με το dese,
Πλήρωσε το τίμημα.
530
01:12:30,754 --> 01:12:33,428
Αυτός και όλη η πατρίδα του.
531
01:12:35,195 --> 01:12:38,665
Δώσε μου να τη σκοτώσω,
532
01:12:40,635 --> 01:12:46,153
ή αν θέλω
να την πάει στο Άργος
533
01:12:47,675 --> 01:12:50,065
Σκότωσε την Μενέλαε,
534
01:12:50,596 --> 01:12:53,633
αν το κάνεις,
θα είσαι ευλογημένος.
535
01:12:54,436 --> 01:13:00,147
Αλλά αποφύγετε να το κοιτάξετε,
η επιθυμία να σε τυφλώσει.
536
01:13:01,156 --> 01:13:04,751
Αυτή αναλαμβάνει τη διαθήκη
των ανδρών με το βλέμμα.
537
01:13:05,116 --> 01:13:08,507
Μπροστά της,
Άντρες και πόλεις υποκύπτουν.
538
01:13:08,677 --> 01:13:12,636
Από αυτή βγαίνει φωτιά που καίει σπίτια,
Θανατηφόρα μαγεία.
539
01:13:14,717 --> 01:13:16,275
την ξέρω,
540
01:13:17,077 --> 01:13:21,116
όπως εσύ και
σε όλους όσους έχουν υποφέρει.
541
01:13:23,397 --> 01:13:25,627
Πιάσε την,
πάρε την από εκεί!
542
01:13:57,639 --> 01:14:00,995
- Σκότωσε την, σκότωσε την!
- Πρέπει να τη σκοτώσω!
543
01:14:15,240 --> 01:14:20,155
Μενέλαε, αυτά τα πράγματα
μπορεί να τρομάξει μια γυναίκα.
544
01:14:23,521 --> 01:14:27,639
Οι άντρες σου με ξέσπασαν
από το σπίτι μου.
545
01:14:28,281 --> 01:14:30,158
Έβαλαν τα χέρια τους
πάνω μου.
546
01:14:34,441 --> 01:14:36,193
Δεν έχετε αλλάξει.
547
01:14:38,521 --> 01:14:41,673
Φυσικά και το κάνω.
548
01:14:44,682 --> 01:14:46,513
Σχεδόν ξέρω.
549
01:14:47,842 --> 01:14:52,358
Με μισείς
αλλά και πάλι σε ρωτάω:
550
01:14:53,082 --> 01:14:56,279
ποια είναι η απόφασή σας και
της Ελλάδας;
551
01:14:59,523 --> 01:15:02,162
Θα ζήσω ή όχι;
552
01:15:02,923 --> 01:15:07,838
Τίποτα πιο ξεκάθαρο,
Η απόφαση είναι ομόφωνη: θα πεθάνεις!
553
01:15:09,643 --> 01:15:11,599
Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου;
554
01:15:12,883 --> 01:15:19,323
Θα σου έδειχνα ότι ο θάνατός μου
θα ήταν άδικο και αθώο.
555
01:15:20,284 --> 01:15:23,082
- Ήρθα για να σε σκοτώσω, όχι για να σε ακούσω.
- Άκουσέ την.
556
01:15:23,364 --> 01:15:25,241
Δεν πρέπει να πεθάνει
χωρίς να ακουστεί.
557
01:15:26,364 --> 01:15:29,595
Μενέλαε λοιπόν,
Να της απαντήσω.
558
01:15:30,164 --> 01:15:36,081
Αγνοείς το κακό που προκάλεσες
την Τροία, οπότε θα σας εξηγήσω.
559
01:15:36,245 --> 01:15:37,644
Αρκετά με αυτό!
560
01:15:41,045 --> 01:15:43,115
Αν θες να μιλήσουμε,
Μίλα τότε.
561
01:15:44,685 --> 01:15:49,884
Το παραδέχομαι για σένα, όχι για εκείνη,
Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.
562
01:15:50,805 --> 01:15:55,322
Μπορεί να μην έχει σημασία αν πιστεύεις
Λέω την αλήθεια.
563
01:15:56,206 --> 01:16:00,199
Μη μου πεις καν
γιατί με θεωρείς εχθρό σου.
564
01:16:02,086 --> 01:16:03,405
Ακόμα κι έτσι,
565
01:16:03,846 --> 01:16:09,637
Θα προσπαθήσω να απαντήσω σε αυτό που θα έλεγες
αν εκφράσατε τα συναισθήματά σας.
566
01:16:10,566 --> 01:16:12,956
Είμαι τόσο ένοχος όσο εσύ.
567
01:16:14,527 --> 01:16:17,803
Πρώτον,
ποιος τα ξεκίνησε όλα;
568
01:16:21,727 --> 01:16:23,240
Αυτή.
569
01:16:23,487 --> 01:16:25,682
Γεννώντας το Παρίσι.
570
01:16:27,047 --> 01:16:29,038
Ποιος άλλος είναι ένοχος;
571
01:16:29,807 --> 01:16:31,036
Βασιλιάς Πρίαμος,
572
01:16:31,208 --> 01:16:35,804
που γνώριζε για την κατάσταση του γιου του
και αφήστε τον να φύγει.
573
01:16:36,288 --> 01:16:38,085
Να καταστρέψει την Τροία.
574
01:16:40,568 --> 01:16:42,160
Και σε μένα.
575
01:16:45,288 --> 01:16:51,842
Ξέρω τι σκέφτεσαι: γιατί έφυγα;
Γιατί έφυγα κρυφά;
576
01:16:53,329 --> 01:16:55,445
Αυτός ο άνθρωπος, Παρίσι,
577
01:16:57,169 --> 01:17:00,844
ή όπως θέλετε πείτε το,
κατάρα σε.
578
01:17:04,329 --> 01:17:05,762
Όταν ήρθε σε μένα,
579
01:17:06,689 --> 01:17:09,045
μια ισχυρή θεά
τον συνόδευε.
580
01:17:10,450 --> 01:17:12,839
Αγάπη.
Αφροδίτη.
581
01:17:13,450 --> 01:17:16,089
Μου είπε ότι αυτός
θα ήταν δικό μου.
582
01:17:17,730 --> 01:17:22,908
Κι εσύ, καημένη άθλια,
τι έχεις κάνει;
583
01:17:24,490 --> 01:17:30,566
Άνοιξες τις πόρτες για τους καλεσμένους σου.
και στείλατε τα πλοία σας στην Κρήτη.
584
01:17:31,251 --> 01:17:32,969
Έφυγες από τη Σπάρτη,
585
01:17:33,931 --> 01:17:37,003
Τον άφησες στο σπίτι σου.
586
01:17:41,091 --> 01:17:44,801
Δεν σε ρωτάω,
αλλά τον εαυτό μου,
587
01:17:46,292 --> 01:17:51,412
αυτό που είχα στην καρδιά μου
να πάω μαζί του.
588
01:17:53,132 --> 01:17:54,485
Ένας ξένος
589
01:17:55,572 --> 01:18:01,010
που ξέχασα
Το σπίτι μου, η πατρίδα μου.
590
01:18:02,892 --> 01:18:07,523
Μη με τιμωρείς,
αλλά η Αφροδίτη,
591
01:18:08,813 --> 01:18:14,171
ο πιο ισχυρός από τους θεούς,
αφού σκλαβώνει την καρδιά.
592
01:18:16,613 --> 01:18:18,251
Αυτή
593
01:18:19,453 --> 01:18:21,365
την αθώωσή μου.
594
01:18:23,094 --> 01:18:24,243
Πήγα λοιπόν
595
01:18:25,734 --> 01:18:27,611
και κοίτα τι έγινε.
596
01:18:29,054 --> 01:18:33,844
Η απαγωγή μου έφερε μεγάλη τύχη
για όλη την Ελλάδα.
597
01:18:35,134 --> 01:18:39,925
Οι δικτάτορες δεν τους κυβερνούν,
όχι ξένοι με τα δόρατα τους,
598
01:18:42,615 --> 01:18:46,972
Καλό για την Ελλάδα, όχι για μένα,
καταραμένος για την ομορφιά μου.
599
01:18:47,775 --> 01:18:51,814
Κατηγορούμενος για ύβρις
όταν μου αξίζει το στέμμα.
600
01:18:54,255 --> 01:18:55,813
Αφήστε την να τελειώσει.
601
01:18:59,976 --> 01:19:03,207
Θα ήταν δίκαιο, ας πούμε,
602
01:19:04,696 --> 01:19:07,005
εκείνο το ετοιμοθάνατο Παρίσι
603
01:19:08,336 --> 01:19:11,214
Είχα επιστρέψει στην Ελλάδα.
604
01:19:13,896 --> 01:19:16,091
Προσπάθησα να το κάνω αυτό.
605
01:19:17,897 --> 01:19:21,412
Πολλές, πολλές φορές.
606
01:19:22,417 --> 01:19:23,736
Ψεύτης!
607
01:19:24,097 --> 01:19:31,173
Έχω μάρτυρες.
Οι φύλακες, οι παρατηρητές, όλοι.
608
01:19:32,777 --> 01:19:34,847
Πολλές φορές
609
01:19:35,898 --> 01:19:41,211
με κοίταξε να φεύγω από το φρούριο,
δεμένα με σχοινιά,
610
01:19:42,498 --> 01:19:45,217
Αγωνίζεται να δραπετεύσει.
611
01:19:49,138 --> 01:19:52,096
Οι Τρώες δεν με ήθελαν πια
612
01:19:52,258 --> 01:19:57,811
και ο Δείφοβος, ο άνθρωπος που
σύντομα με συνέλαβε, η δύναμη
613
01:19:59,579 --> 01:20:00,932
ποτέ
614
01:20:03,099 --> 01:20:04,896
άσε με να φύγω.
615
01:20:07,219 --> 01:20:08,538
Ο σύζυγος,
616
01:20:09,819 --> 01:20:11,491
πρέπει να πεθάνω;
617
01:20:13,860 --> 01:20:18,331
Είναι στα χέρια σας!
Αυτή είναι η δικαιοσύνη σου;
618
01:20:19,860 --> 01:20:23,057
Με ανάγκασαν βίαια.
619
01:20:25,020 --> 01:20:28,171
Έχω ζήσει μια άτυχη ζωή.
620
01:20:29,980 --> 01:20:31,653
Του πόνου.
621
01:20:32,541 --> 01:20:35,578
Μια ζωή με πικρία.
622
01:20:39,701 --> 01:20:41,134
θα
623
01:20:44,061 --> 01:20:45,414
ως ζωγράφος
624
01:20:48,741 --> 01:20:51,381
σβήσε την ομορφιά του προσώπου μου
625
01:20:52,742 --> 01:20:55,097
και έχουν χυδαίο πρόσωπο.
626
01:21:00,182 --> 01:21:02,821
Βασίλισσα, άμυνα
τα παιδιά σου και την πατρίδα σου.
627
01:21:02,982 --> 01:21:05,655
Αυτά τα λόγια είναι ανυπόφορα.
628
01:21:05,822 --> 01:21:09,782
Οι θεοί θα με χειροκροτήσουν
που αποκαλύπτει τις χρεοκοπίες σας.
629
01:21:14,263 --> 01:21:17,335
Μην χρησιμοποιείτε τους θεούς
να ξεπλύνεις το λάθος σου.
630
01:21:18,063 --> 01:21:20,657
Ο γιος μου ήταν ένας όμορφος άντρας.
631
01:21:22,063 --> 01:21:26,899
Όταν τον είδες, τον ήθελες
δεν χρειάζεται καμία θεά.
632
01:21:28,224 --> 01:21:33,014
Τον είδες με το λαμπερό κοστούμι του
και έπεσε στα πόδια του.
633
01:21:33,464 --> 01:21:36,934
Και σκέφτηκες, κάποτε ελεύθερος
της Σπάρτης στην Τροία
634
01:21:37,784 --> 01:21:40,423
όπου το πίστευες
ο χρυσός ήταν άφθονο,
635
01:21:40,744 --> 01:21:45,216
μπορούσε να ξοδέψει μέχρι τίποτα
άλλα έμειναν στην πόλη.
636
01:21:46,665 --> 01:21:50,214
Όλες σου οι πολυτέλειες,
τις αυθάδειες υπερβολές σου...
637
01:21:50,625 --> 01:21:54,504
Το σπίτι του Μενέλαου ήταν
πολύ μικρό για αυτούς.
638
01:21:55,865 --> 01:21:59,494
Λες ότι σε οδήγησε στη δύναμη.
639
01:22:01,185 --> 01:22:03,063
ούρλιαξες.
640
01:22:03,466 --> 01:22:06,105
Κανείς στη Σπάρτη δεν άκουσε τίποτα.
641
01:22:06,266 --> 01:22:10,418
Όταν έφτασες,
Φέρατε πίσω σας τους Έλληνες.
642
01:22:10,906 --> 01:22:13,545
Και ο πόλεμος,
Θάνατος στη μάχη.
643
01:22:14,306 --> 01:22:17,343
αναρωτιούνται
η σημερινή ελληνική νίκη.
644
01:22:17,506 --> 01:22:19,258
θα το έκανε αυτό ο Μενέλαος
645
01:22:19,426 --> 01:22:22,863
αντιμετώπισε τον εαυτό σου με τον γιο μου,
τον οποίο φοβόταν ως αντίπαλο.
646
01:22:23,027 --> 01:22:25,495
Μέχρι τότε η Τροία ήταν ανίκητη.
647
01:22:25,667 --> 01:22:28,784
Ο Μενέλαος δεν εννοούσε
τίποτα για σένα.
648
01:22:29,627 --> 01:22:35,384
Θέλετε να είστε στην πλευρά της νίκης,
έτσι δεν είναι; Όπως πάντα.
649
01:22:36,307 --> 01:22:42,224
Λες ότι δέθηκες σε σχοινιά
να βγει. Σε έχει δει κανείς;
650
01:22:43,388 --> 01:22:46,664
Δεν θα είχατε ένα μαχαίρι ή ένα σχοινί;
651
01:22:47,188 --> 01:22:51,022
Αυτό θα χρησιμοποιούσε κάθε γυναίκα
αξιοπρεπής στην κατάστασή σου.
652
01:22:51,588 --> 01:22:58,267
Σου είπα, κόρη, θα σε βοηθήσω,
Θα σε στείλω με τα ελληνικά καράβια.
653
01:22:59,069 --> 01:23:00,866
Για το τέλος αυτού του πολέμου.
654
01:23:01,029 --> 01:23:06,342
Αλλά δεν άκουσες και στο σπίτι
ο de Paris ήταν θρασύτατος.
655
01:23:06,509 --> 01:23:08,943
Σου αρέσει να επηρεάζεις τους άντρες.
656
01:23:09,269 --> 01:23:13,421
Κοίτα πώς είσαι ντυμένος,
Έτσι αποκτάς σύζυγο;
657
01:23:14,069 --> 01:23:16,345
Οι άντρες πρέπει να σε φτύνουν.
658
01:23:18,310 --> 01:23:23,782
Το κεφάλι κάτω, ταπεινό,
φοβισμένος και τρέμοντας.
659
01:23:23,950 --> 01:23:29,183
Άρα θα έπρεπε να ντρέπεσαι
αντί για ξεδιάντροπη
660
01:23:30,310 --> 01:23:33,427
για όλο το κακό που έκανες.
661
01:23:40,951 --> 01:23:43,181
Μια λέξη ακόμα, βασιλιά.
662
01:23:45,711 --> 01:23:49,181
Δώσε στέμμα στην Ελλάδα,
Άξιος σου.
663
01:23:50,591 --> 01:23:51,819
Σκότωσε την.
664
01:23:56,512 --> 01:24:00,630
- Βασιλιά, θυμήσου την καταγωγή σου.
- Λένε ότι είσαι θηλυκός.
665
01:24:00,792 --> 01:24:02,271
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
666
01:24:02,432 --> 01:24:03,785
- Να είσαι δυνατός
- Να είσαι ευγενής.
667
01:24:03,952 --> 01:24:07,228
- Τιμωρήστε την!
«Συμφωνώ με αυτό που λες».
668
01:24:09,392 --> 01:24:15,309
Έφυγες μόνος σου,
Η Αφροδίτη δεν θα ζητήσει συγγνώμη για αυτό.
669
01:24:17,073 --> 01:24:21,669
Πήγαινε, ο θάνατός σου είναι κοντά,
Μη με ατιμάσεις ξανά.
670
01:24:28,553 --> 01:24:29,872
Όχι, όχι.
671
01:24:30,834 --> 01:24:35,112
Πέφτω στα γόνατα
και σε παρακαλώ.
672
01:24:36,114 --> 01:24:38,025
Ήταν οι θεοί.
673
01:24:38,234 --> 01:24:40,987
Για αυτήν, πολλοί από τους δικούς σας πέθαναν.
674
01:24:41,154 --> 01:24:42,154
Και παιδιά.
675
01:24:42,314 --> 01:24:45,067
- Μην τους προδώσεις
- Αρκετά, ηλικιωμένη κυρία.
676
01:24:46,514 --> 01:24:48,266
Δεν είσαι τίποτα για μένα.
677
01:25:01,555 --> 01:25:05,833
Ο θάνατος στην Τροία
δεν είναι κατάλληλο, θα την πάρω
678
01:25:06,475 --> 01:25:08,353
στο πιο γρήγορο πλοίο μου
679
01:25:09,556 --> 01:25:14,107
και στην Ελλάδα θα το παραδώσω
στους συγγενείς των νεκρών.
680
01:25:24,156 --> 01:25:27,308
Πάρτε την στο πλοίο
και να την προσέχεις.
681
01:26:23,760 --> 01:26:31,110
Ας ελπίσουμε ότι ένας κεραυνός
των θεών πέφτουν σε αυτό το πλοίο
682
01:26:31,920 --> 01:26:34,036
και το κάνουμε στάχτη!
683
01:28:14,046 --> 01:28:18,198
Ένα πλοίο έχει ήδη αναχωρήσει, η Hecuba.
684
01:28:19,646 --> 01:28:23,719
Μέσα του ταξιδεύει η Ανδρομάχη,
Μητέρα αυτού του αγοριού.
685
01:28:25,926 --> 01:28:29,475
Ήθελε να μείνει
στα χέρια σου
686
01:28:30,247 --> 01:28:35,116
για να τον καλύψεις,
αν σου έχει μείνει κάποια στολή
687
01:28:38,967 --> 01:28:44,564
Μου ζήτησε να ξεκουραστώ
με αυτή την ασπίδα του Έκτορα.
688
01:28:46,487 --> 01:28:48,479
Και θα τον καλύψω με λουλούδια.
689
01:28:50,408 --> 01:28:55,528
Όταν έχεις κάνει τα πάντα,
θα επιβιβαστούμε.
690
01:28:56,968 --> 01:28:58,845
Ας είναι όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
691
01:29:08,489 --> 01:29:10,957
Ένα πρόβλημα
σε ελευθέρωσα.
692
01:29:12,889 --> 01:29:16,882
Τους ζήτησα να τον πάνε στη λίμνη
ώστε το νερό
693
01:29:19,089 --> 01:29:20,886
πλύνετε τις πληγές σας.
694
01:29:36,930 --> 01:29:38,841
Θα σκάψω τον τάφο σου.
695
01:29:39,330 --> 01:29:40,888
Αν το κάνουμε μαζί,
696
01:29:41,450 --> 01:29:44,648
θα πάμε σπίτι γρήγορα.
697
01:29:51,051 --> 01:29:52,803
Αφήστε την ασπίδα στο πάτωμα.
698
01:30:59,935 --> 01:31:01,254
ο γιος μου,
699
01:31:04,655 --> 01:31:06,771
τι φρικτός θάνατος.
700
01:31:08,895 --> 01:31:11,614
Αν είχες πέσει μαχόμενος,
701
01:31:13,655 --> 01:31:15,566
αν ήσουν
702
01:31:16,336 --> 01:31:19,726
νέος, δυνατός, αγαπημένος
703
01:31:21,936 --> 01:31:23,847
και με θεϊκή δύναμη...
704
01:31:28,736 --> 01:31:31,534
Δεν ήξερες την ευτυχία,
705
01:31:34,497 --> 01:31:36,806
αν υπάρχει.
706
01:31:38,097 --> 01:31:39,450
Ωστόσο...
707
01:31:45,617 --> 01:31:50,896
Σε πέταξαν από τους τοίχους,
ο άγγελός μου.
708
01:31:56,378 --> 01:32:00,007
Σύρετε τις μπούκλες των μαλλιών
που χάιδευε η μάνα σου
709
01:32:00,618 --> 01:32:03,007
και που σε φίλησα.
710
01:32:07,098 --> 01:32:10,727
τα οστά σου,
σπασμένο και βαθουλωμένο...
711
01:32:16,539 --> 01:32:18,018
Αγαπητά χέρια,
712
01:32:22,459 --> 01:32:26,896
Όπως και του πατέρα σου.
713
01:32:31,620 --> 01:32:32,973
Αγαπητοί...
714
01:32:37,180 --> 01:32:39,899
χείλη,
κλειστό για πάντα.
715
01:32:43,220 --> 01:32:47,532
Έλεγες πάντα όμορφα πράγματα
όταν με είδες.
716
01:32:47,981 --> 01:32:49,653
Πάντα μου έλεγες:
717
01:32:50,781 --> 01:32:56,651
«Παππού, όταν πεθάνεις, θα κόψω μια κλειδαριά
των μαλλιών σου σε μένα
718
01:32:58,421 --> 01:33:00,491
και θα κάνω τους στρατιώτες μου
719
01:33:05,141 --> 01:33:07,531
πρόσεχε τον τάφο σου! "
720
01:33:13,742 --> 01:33:15,414
Και τελικά, είμαι εγώ,
721
01:33:16,142 --> 01:33:22,377
ένα άστεγο κερί και
χωρίς απογόνους,
722
01:33:26,383 --> 01:33:28,943
που σε θάβει.
723
01:33:35,543 --> 01:33:37,101
Τόσο νέος.
724
01:33:41,183 --> 01:33:42,411
Μια...
725
01:33:46,664 --> 01:33:48,461
άδικο θάνατο.
726
01:33:52,024 --> 01:33:55,858
Ένας ποιητής μπορούσε να γράψει
στον τίτλο σου:
727
01:33:58,064 --> 01:34:04,618
«Εδώ είναι ένα παιδί στο οποίο
οι Έλληνες φοβήθηκαν και δολοφόνησαν. "
728
01:34:07,065 --> 01:34:11,581
Ο μετρητής εμφανίζεται όταν
ο λόγος εξαφανίζεται.
729
01:34:43,867 --> 01:34:48,304
Σου δίνω ό,τι έχω, γιε μου.
730
01:35:07,188 --> 01:35:10,419
Αν και δεν έχετε φτάσει
μεγάλα κατορθώματα
731
01:35:13,268 --> 01:35:16,227
προς θαυμασμό των συντρόφων σας,
732
01:35:19,029 --> 01:35:24,501
καταθέτει η μητέρα του πατέρα σου
εδώ αυτές οι προσφορές
733
01:35:28,229 --> 01:35:33,019
και για όλα όσα ήταν δικά σου,
Βάλτε αυτό το λουλούδι.
734
01:35:34,990 --> 01:35:39,029
Αυτός ήταν ο μεγάλος πρίγκιπας
από την πόλη μας.
735
01:35:42,070 --> 01:35:46,029
Θα σε είχα ντύσει στο γάμο σου,
736
01:35:48,270 --> 01:35:53,220
και η πιο όμορφη πριγκίπισσα του
Ανατολή, θα ήσουν νύφη σου.
737
01:36:08,471 --> 01:36:10,223
Με λινά υφάσματα
738
01:36:11,432 --> 01:36:13,548
Σκεπάζω τις πληγές σου.
739
01:36:14,912 --> 01:36:20,509
Ωραία λόγια κι ας είναι
άχρηστο ανάμεσα στους νεκρούς.
740
01:36:21,512 --> 01:36:23,503
Θα σε φροντίσει ο κόκορας σου.
741
01:37:55,957 --> 01:37:57,072
Πάμε,
742
01:37:58,237 --> 01:38:00,751
τον θάψε στον τάφο του.
743
01:38:20,799 --> 01:38:24,712
Μην πειράζεις τους νεκρούς
η ταφή σου.
744
01:38:26,959 --> 01:38:31,635
Είναι καθαρή ματαιοδοξία μας,
οι ζωντανοί.
745
01:38:50,120 --> 01:38:55,069
Λοχαγοί, σας ανέθεσαν
κάψτε αυτή την πόλη!
746
01:38:55,920 --> 01:39:00,153
Γρήγορα, τι δάδες σας
μην σταματάς!
747
01:39:10,921 --> 01:39:12,149
Γυναίκες,
748
01:39:13,041 --> 01:39:17,399
ο ήχος της τρομπέτας είναι το σήμα,
πήγαινε στις βάρκες.
749
01:39:17,562 --> 01:39:19,757
Κυρία, σας ζητώ συγγνώμη.
750
01:39:20,522 --> 01:39:21,750
Πάμε.
751
01:39:53,604 --> 01:39:55,595
Έλα, μην τους σταματάς!
752
01:40:00,204 --> 01:40:02,843
Μας καίνε την πόλη!
753
01:40:05,284 --> 01:40:07,081
Η πόλη μας.
754
01:40:09,404 --> 01:40:12,158
Γρήγορα.
Το καίγεται.
755
01:40:17,405 --> 01:40:19,316
πρέπει να βιαστώ
756
01:40:20,485 --> 01:40:22,874
Πρέπει να την αποχαιρετήσω.
757
01:40:51,007 --> 01:40:52,122
Πάρτε την
758
01:40:53,327 --> 01:40:55,158
και να την προσέχεις.
759
01:40:56,567 --> 01:41:00,321
Ω! Πατέρα, που μας έδωσε ζωή,
760
01:41:01,167 --> 01:41:03,397
δεν βλέπεις τα βάσανά μας;
761
01:41:04,327 --> 01:41:07,047
Το αξίζαμε αυτό;
762
01:41:13,288 --> 01:41:19,079
- Οι φλόγες φωτίζουν την πόλη.
- Η φωτιά καταβροχθίζει τα πάντα.
763
01:41:19,568 --> 01:41:24,882
Η Τροία εξαφανίζεται,
μετατράπηκε σε φωτιά και καπνό!
764
01:41:31,289 --> 01:41:34,440
Άκου, σε φωνάζει η μάνα σου.
765
01:41:35,129 --> 01:41:38,439
Νεκροί είναι αυτοί
με ποιον μιλάς.
766
01:41:38,809 --> 01:41:43,964
Γονατίστε με τα μέλη
πονάει στη γη μας.
767
01:41:44,130 --> 01:41:48,920
- Οι δικοί μου είναι σε αυτό το μέρος.
- Αγάπη, ω, σύζυγός μου.
768
01:41:50,370 --> 01:41:53,806
Σύρετε μας
έξω από τη γη μας.
769
01:41:53,970 --> 01:41:55,961
Πόνος, τεράστιος πόνος.
770
01:41:56,130 --> 01:42:02,730
- Ο κόσμος είναι πάνω μας.
- Δεν μπορώ να δω το σπίτι μου.
771
01:42:03,771 --> 01:42:09,084
Το όνομά σου εξαφανίζεται από τη γη,
Η Τροία εξαφανίζεται
772
01:42:10,491 --> 01:42:12,209
Για πάντα.
773
01:42:19,331 --> 01:42:20,890
Άκουσες;
774
01:42:22,612 --> 01:42:24,091
Βλέπω;
775
01:42:25,092 --> 01:42:28,971
Η Τροία έπεσε!
776
01:42:36,892 --> 01:42:41,011
Σεισμοί και πλημμύρες.
777
01:42:43,053 --> 01:42:46,125
Είναι το τέλος της πόλης.
778
01:43:02,974 --> 01:43:04,168
Σήκω,
779
01:43:06,494 --> 01:43:08,291
σηκωθείτε από το πάτωμα,
780
01:43:11,454 --> 01:43:13,524
κακομεταχειρισμένο σώμα.
781
01:43:15,095 --> 01:43:18,087
Παλιά πόδια που τρέμουν,
782
01:43:20,695 --> 01:43:22,174
πρέπει να με πάρει
783
01:43:24,015 --> 01:43:26,449
σε μια νέα μέρα
της σκλαβιάς.
784
01:45:59,450 --> 01:46:01,961
ΑΦΙΕΡΩΝΟΥΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ
785
01:46:02,051 --> 01:46:05,362
ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ
Ποιος Αντιτάχθηκε
786
01:46:05,452 --> 01:46:09,652
Η ΚΑΤΑΠΙΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΧΕΡΙ