1 00:00:29,459 --> 00:00:33,292 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, 2 00:00:33,376 --> 00:00:36,126 sapte, opt, noua, 10, 11, 12... 3 00:00:41,167 --> 00:00:42,167 37, 38, 39. 4 00:03:11,834 --> 00:03:14,139 Desigur, războiul este inevitabil, 5 00:03:14,209 --> 00:03:15,459 amândoi suntem conștienți de asta. 6 00:03:16,334 --> 00:03:17,709 Dar nu va veni anul acesta. 7 00:03:18,792 --> 00:03:21,556 Presupun că mi-ai citit rapoartele. 8 00:03:21,626 --> 00:03:24,431 Dacă planurile lor pentru data de 15 au succes, 9 00:03:24,501 --> 00:03:27,514 întreaga Europă va fi cufundată în război imediat. 10 00:03:27,584 --> 00:03:29,764 Mai avem flota, Scudder. 11 00:03:29,834 --> 00:03:31,056 Exagerezi pericolul. 12 00:03:31,126 --> 00:03:32,764 Karolides poate ține Balcanii împreună. 13 00:03:32,834 --> 00:03:34,514 Dar dacă nu acționezi acum înainte de 15, 14 00:03:34,584 --> 00:03:36,514 flota va fi pusă în pericol, 15 00:03:36,584 --> 00:03:38,417 iar Karolides va fi asasinată. 16 00:03:39,459 --> 00:03:43,334 Sir Hugh, am plâns vreodată lup? 17 00:03:46,167 --> 00:03:47,834 Bine, dă-ne detaliile. 18 00:04:07,834 --> 00:04:09,514 Recunosc ca nu stiu numele lor englezești, 19 00:04:09,584 --> 00:04:11,889 dar orice alt fapt, le pot verifica. 20 00:04:11,959 --> 00:04:13,889 Ai fost pensionat de prea mult timp, Scudder, 21 00:04:13,959 --> 00:04:15,972 vezi fantome peste tot. 22 00:04:16,042 --> 00:04:17,097 Și tu, Lord Harkness, 23 00:04:17,167 --> 00:04:18,931 petrec prea mult timp la clubul tău. 24 00:04:19,001 --> 00:04:20,014 E suficient, Scudder. 25 00:04:20,084 --> 00:04:22,209 Nu pot tolera automulțumirea. 26 00:04:47,542 --> 00:04:50,431 Incivilitatea nu face nimic pentru a-ți întări mâna, știi. 27 00:04:50,501 --> 00:04:53,834 Deci sunteți cu toții pregătiți să ignorați avertismentele evidente? 28 00:04:55,251 --> 00:04:56,764 Voi face ce pot pentru tine. 29 00:04:56,834 --> 00:04:59,139 - Pentru cazul meu... - Oh, nu fi atât de sensibil. 30 00:04:59,209 --> 00:05:00,917 Nu sunt în asta pentru mândria mea. 31 00:05:02,959 --> 00:05:03,959 Scudder. 32 00:05:05,251 --> 00:05:06,681 nu intelegi? 33 00:05:06,751 --> 00:05:09,931 Pacea lumii este în pericol acum. 34 00:05:10,001 --> 00:05:11,097 Sunt în pericol. 35 00:05:11,167 --> 00:05:12,917 La fel și tu și colegii tăi. 36 00:05:53,501 --> 00:05:57,014 A fost mereu o obsesie a lui Scudder. 37 00:05:57,084 --> 00:05:59,306 Vede prusaci în fiecare garderobă. 38 00:05:59,376 --> 00:06:02,097 Nu-l pot ignora, a fost întotdeauna de încredere. 39 00:06:02,167 --> 00:06:04,264 În trecut poate. 40 00:06:04,334 --> 00:06:05,542 eu il cred. 41 00:06:06,417 --> 00:06:10,209 Ei bine, dormi pe el, Voi vorbi cu tine dimineața. 42 00:06:14,417 --> 00:06:15,431 Noapte bună, domnul meu. 43 00:06:15,501 --> 00:06:16,501 Noapte bună. 44 00:06:17,168 --> 00:06:18,222 Haide. 45 00:06:33,084 --> 00:06:36,556 Dragul meu Appleton, ce plăcere neașteptată. 46 00:06:36,626 --> 00:06:38,972 Ce naiba? 47 00:07:20,959 --> 00:07:22,681 Lord Harkness. 48 00:07:22,751 --> 00:07:24,042 Lord Harkness. 49 00:07:31,167 --> 00:07:33,806 Nimeni de aici nu va subestima tragedia morții 50 00:07:33,876 --> 00:07:35,431 a lordului Harkness. 51 00:07:35,501 --> 00:07:38,014 A stat ferm împotriva oricărei agresiuni. 52 00:07:38,084 --> 00:07:40,959 Cuvintele sale de garanție pentru Serbia sunt bine amintiți, 53 00:07:42,084 --> 00:07:44,764 și avea sprijin complet de la toți cei de aici, 54 00:07:44,834 --> 00:07:46,681 fiecare membru al acestei societăți, 55 00:07:46,751 --> 00:07:49,542 care a funcționat atât de neobosit pentru pacea în Europa. 56 00:08:01,667 --> 00:08:03,556 Camerele Imperiului. Este urgent. 57 00:08:03,626 --> 00:08:04,722 În regulă, guvernator. 58 00:08:04,792 --> 00:08:07,472 Dar acum sunt convins în care intrăm 59 00:08:07,542 --> 00:08:09,834 în ultimele ore ale acelei păcii. 60 00:08:11,167 --> 00:08:14,139 Războiul nu este doar inevitabil, domnilor, 61 00:08:14,209 --> 00:08:16,501 umbra lui a căzut deja asupra noastră. 62 00:08:26,209 --> 00:08:27,292 Ești gata, Hugh? 63 00:08:28,876 --> 00:08:30,764 Ei bine, ar trebui să luăm trăsura ta sau a mea? 64 00:08:30,834 --> 00:08:34,139 Combustie internă sau trasă de cai, tu alegi. 65 00:08:34,209 --> 00:08:36,917 Cal, hai să rămânem la vechea ordine cât putem. 66 00:08:37,834 --> 00:08:40,001 Voturi pentru femei! 67 00:08:45,459 --> 00:08:47,514 Voturi pentru femei? 68 00:08:47,584 --> 00:08:48,472 Oh, va veni. 69 00:08:48,542 --> 00:08:49,542 Trebuie. 70 00:08:54,167 --> 00:08:56,917 Voturi pentru femei! 71 00:09:03,876 --> 00:09:07,097 Nu, nu, nu poți trece pe aici. 72 00:09:11,876 --> 00:09:14,626 Voturi pentru femei! 73 00:09:20,084 --> 00:09:21,972 Vrem votul! 74 00:09:22,042 --> 00:09:23,459 Vrem votul. 75 00:11:19,626 --> 00:11:22,889 Bună seara, mă numesc Scudder, Colonelul Scudder. 76 00:11:22,959 --> 00:11:24,514 Am nevoie de ajutorul vostru. 77 00:11:24,584 --> 00:11:25,584 Pot să intru? 78 00:11:27,209 --> 00:11:28,597 Ai un apartament aici, nu-i așa? 79 00:11:28,667 --> 00:11:31,501 Este într-adevăr destul de urgent, dle Hannay. 80 00:11:44,792 --> 00:11:47,917 Acum asta te poate deranja, dar nu am alternativa. 81 00:11:48,834 --> 00:11:51,847 Ai un mod nou de a răzui o cunoştinţă, colonele. 82 00:11:51,917 --> 00:11:53,556 De unde ai știut numele meu? 83 00:11:53,626 --> 00:11:55,792 Știu multe despre tine, domnule Hannay. 84 00:11:58,459 --> 00:12:01,751 Destul de crezut Mă pot baza pe ajutorul tău. 85 00:12:06,751 --> 00:12:07,751 Aşezaţi-vă. 86 00:12:18,126 --> 00:12:20,014 Și dacă nu vreau? 87 00:12:20,084 --> 00:12:21,084 Ajutor, adică. 88 00:12:22,542 --> 00:12:24,209 Țineți departe de ușă. 89 00:12:30,584 --> 00:12:32,056 Snap. 90 00:12:32,126 --> 00:12:33,542 Dar al meu este încărcat. 91 00:12:35,751 --> 00:12:39,501 Îndepărtează-te de uşă, și pune arma jos pe birou. 92 00:12:40,876 --> 00:12:42,084 Dacă vă rog. 93 00:12:49,667 --> 00:12:52,889 Nu-mi place să fiu amenințată în propriul meu apartament. 94 00:12:52,959 --> 00:12:54,597 Treci la fereastră, 95 00:12:54,667 --> 00:12:56,431 Privește cu atenție în stradă, 96 00:12:56,501 --> 00:12:57,751 si spune-mi ce vezi. 97 00:13:12,667 --> 00:13:13,598 Vezi locul tău? 98 00:13:13,668 --> 00:13:15,056 Da, 99 00:13:15,126 --> 00:13:18,097 El este membru al serviciului de informații prusac. 100 00:13:18,167 --> 00:13:20,014 În acest moment, doi dintre asociații săi 101 00:13:20,084 --> 00:13:22,209 îmi caută apartamentul de la etaj. 102 00:13:30,626 --> 00:13:34,709 Am nevoie de un sanctuar pentru 24 de ore, poti ajuta? 103 00:13:52,542 --> 00:13:56,389 Informațiile mele mă conving că pe 15 a acestei luni, 104 00:13:56,459 --> 00:13:59,042 se va face o încercare să-l asasineze pe Karolides. 105 00:14:00,959 --> 00:14:01,848 Premierul grec? 106 00:14:01,918 --> 00:14:04,167 Da, dar atâta timp cât poate ține Balcanii împreună, 107 00:14:04,251 --> 00:14:07,514 un război major poate fi cel puțin amânat până în Marea Britanie și Franța 108 00:14:07,584 --> 00:14:10,376 sunt mult mai bine pregătiți decât sunt în prezent. 109 00:14:13,667 --> 00:14:15,917 Toate cercetările mele sunt aici, dle Hannay. 110 00:14:16,751 --> 00:14:18,376 Am nevoie de timp s-o adun. 111 00:14:19,334 --> 00:14:21,376 Timp și un loc sigur în care să lucrezi. 112 00:14:37,834 --> 00:14:40,889 nu înțeleg jumătate din chestiile tale despre dormitoare, 113 00:14:40,959 --> 00:14:42,584 sau cum să reparăm flota britanică. 114 00:14:43,917 --> 00:14:46,209 Nici măcar nu sunt sigur îmi spui adevărul. 115 00:14:56,959 --> 00:14:58,472 Deci, dacă vrei să stai undeva, 116 00:14:58,542 --> 00:15:00,431 sunteți binevenit să folosiți camera pentru fumători. 117 00:15:00,501 --> 00:15:02,306 Dar te avertizez că plec în Scoția 118 00:15:02,376 --> 00:15:03,347 poimâine. 119 00:15:03,417 --> 00:15:04,931 Scoţia? 120 00:15:05,001 --> 00:15:07,431 Mm, Strathallan, 121 00:15:07,501 --> 00:15:09,806 satul pe care l-am petrecut primii ani din viata mea in. 122 00:15:09,876 --> 00:15:12,501 Așa numesc ei în Africa de Sud un dorp cu un singur cal. 123 00:15:14,376 --> 00:15:16,292 Va fi un loc sigur de ascunde? 124 00:15:17,501 --> 00:15:18,876 de la oameni care te vânează? 125 00:16:32,917 --> 00:16:35,889 Nu este acolo, i-am percheziționat apartamentul amănunțit. 126 00:16:35,959 --> 00:16:38,764 Atât Scudder, cât și notițele lui trebuie găsite. 127 00:16:38,834 --> 00:16:40,264 Trebuie să fie undeva în clădire, 128 00:16:40,334 --> 00:16:41,417 nu putea să fi ieșit. 129 00:16:51,001 --> 00:16:52,806 Am investigat fundalul 130 00:16:52,876 --> 00:16:53,667 dintre toți chiriașii, 131 00:16:53,751 --> 00:16:56,959 doar patru au vreun motiv to shelter Scudder. 132 00:16:58,292 --> 00:17:00,292 Vreau să le caute apartamentele. 133 00:17:07,251 --> 00:17:08,626 Morning, Hannay. 134 00:17:09,876 --> 00:17:10,959 Bună dimineaţa. 135 00:17:13,792 --> 00:17:15,222 Impresionant. 136 00:17:15,292 --> 00:17:17,847 In a defensive position, ar trebui să aibă întotdeauna o linie 137 00:17:17,917 --> 00:17:19,514 of retreat available. 138 00:17:19,584 --> 00:17:22,722 Poate că trebuie să par nerecunoscut. 139 00:17:22,792 --> 00:17:25,347 Îmi pare rău că nu e nimic mai amuzant la micul dejun, 140 00:17:25,417 --> 00:17:26,931 dar pe măsură ce mă întorc în Africa de Sud, 141 00:17:27,001 --> 00:17:28,084 I've let the staff go. 142 00:17:43,792 --> 00:17:47,709 Colonele, doar din curiozitate, 143 00:17:49,459 --> 00:17:51,264 de ce nu te duci pur și simplu la poliție? 144 00:17:51,334 --> 00:17:52,334 I have no proof. 145 00:17:53,626 --> 00:17:55,764 Ah. 146 00:17:55,834 --> 00:17:58,097 Pot să te întreb unde vei fi astăzi? 147 00:17:58,167 --> 00:17:59,806 I'm going to my bank, 148 00:17:59,876 --> 00:18:00,889 mergând la Biroul Castelului Unirii 149 00:18:00,959 --> 00:18:02,014 pentru a obține un bilet la Cape Town 150 00:18:02,084 --> 00:18:04,792 și Sf. Pancras să rezerve un loc în Scoția, de ce? 151 00:18:06,001 --> 00:18:07,001 Doar obiceiul. 152 00:18:11,001 --> 00:18:12,222 domnule Hannay? 153 00:18:12,292 --> 00:18:13,264 Da? 154 00:18:13,334 --> 00:18:17,722 Dacă trebuie să dispar, dar am nevoie de un ultim aliat, 155 00:18:17,792 --> 00:18:19,459 pot să te găsesc în Strathallan? 156 00:18:20,417 --> 00:18:21,501 Da, desigur. 157 00:19:51,334 --> 00:19:52,667 Pălăria lui Scudder. 158 00:19:59,084 --> 00:20:00,584 Scuzați-mă. 159 00:20:09,001 --> 00:20:10,001 Dimineaţă. 160 00:20:41,167 --> 00:20:44,097 Bună dimineața, domnule Scudder, nu te-am recunoscut nici un minut. 161 00:20:47,126 --> 00:20:48,126 Taxi! 162 00:21:06,959 --> 00:21:08,959 Scudder e în taxiul acela. 163 00:21:52,626 --> 00:21:53,626 Hannay! 164 00:22:03,626 --> 00:22:04,626 Scuzați-mă. 165 00:22:13,501 --> 00:22:15,597 Cineva a leșinat. 166 00:22:42,584 --> 00:22:43,972 Omul acela avea un cuțit. 167 00:22:44,042 --> 00:22:46,431 Da, a făcut-o, am văzut și eu. 168 00:22:46,501 --> 00:22:47,917 Ia poliția. 169 00:22:54,834 --> 00:22:56,597 Doar un minut, domnule! 170 00:22:56,667 --> 00:22:58,472 Iată-l! 171 00:22:58,542 --> 00:22:59,792 Acela este! 172 00:23:02,292 --> 00:23:03,722 Când l-am lăsat să intre, a tras un pistol asupra mea. 173 00:23:03,792 --> 00:23:05,056 A spus că sunt bărbați căutându-i camerele, 174 00:23:05,126 --> 00:23:05,890 și după sângele lui, 175 00:23:05,960 --> 00:23:07,389 și a spus ceva despre data de 15 176 00:23:07,459 --> 00:23:08,847 și acest complot de a ucide pe Karolides. 177 00:23:08,917 --> 00:23:10,181 Și poți dovedi asta? 178 00:23:10,251 --> 00:23:11,222 L-au ucis, nu-i așa? 179 00:23:11,292 --> 00:23:13,139 De ce ar face asta dacă nu spunea adevărul? 180 00:23:13,209 --> 00:23:14,139 Dar nu l-ai crezut? 181 00:23:14,209 --> 00:23:15,209 Bineinteles ca eu... 182 00:23:18,417 --> 00:23:22,542 Ei bine, eu, nu eram foarte sigur ce să crezi atunci. 183 00:23:24,001 --> 00:23:27,097 Deci, i-ai golit arma, l-ai închis, 184 00:23:27,167 --> 00:23:28,792 și ați rezervat un pasaj la Cape Town? 185 00:23:31,084 --> 00:23:31,848 Și apoi, când a scăpat din apartamentul tău, 186 00:23:31,918 --> 00:23:34,584 ai pregătit o a doua șansă pentru ei Sf. Pancras? 187 00:23:35,709 --> 00:23:38,626 De ce aș vrea ca Scudder să fie ucis? 188 00:23:47,876 --> 00:23:51,139 Am fost în Anglia în concediu de 10 săptămâni. 189 00:23:51,209 --> 00:23:54,181 M-am plictisit, așa că m-am hotărât să mă întorc în Africa de Sud, 190 00:23:54,251 --> 00:23:56,667 de aceea am rezervat pasajul spre Cape Town. 191 00:23:57,542 --> 00:24:00,014 De cât timp ești în Africa de Sud? 192 00:24:00,084 --> 00:24:02,014 25 de ani, de când eram copil. 193 00:24:02,084 --> 00:24:03,222 Și din acei ani, cati ai cheltuit 194 00:24:03,292 --> 00:24:04,959 în coloniile germane din Africa? 195 00:24:05,959 --> 00:24:06,556 Cinci, 196 00:24:06,626 --> 00:24:07,626 Cinci? Ce faci? 197 00:24:07,751 --> 00:24:08,514 Sunt inginer minier. 198 00:24:08,584 --> 00:24:09,376 Demonstrează. 199 00:24:09,459 --> 00:24:11,209 Ce vrei să fac, să scufund un puț? 200 00:24:11,292 --> 00:24:12,722 Scrie-le, întreabă-le. 201 00:24:12,792 --> 00:24:15,792 OMS? Autoritățile germane în estul și sud-vestul Africii? 202 00:24:16,626 --> 00:24:20,556 Ce încerci să spui? 203 00:24:20,626 --> 00:24:22,972 Nu poți să-ți bagi în cap 204 00:24:23,042 --> 00:24:25,847 că Scudder era pe ceva mare? 205 00:24:25,917 --> 00:24:29,722 Atât de mare încât implică un război între această țară și Germania. 206 00:24:29,792 --> 00:24:31,847 Și Scudder ți-a spus asta? 207 00:24:31,917 --> 00:24:34,431 Era în caietul lui, 208 00:24:34,501 --> 00:24:36,847 caietul negru el încerca să-mi dea 209 00:24:36,917 --> 00:24:37,765 când a fost ucis. 210 00:24:37,835 --> 00:24:39,334 Nu am găsit nici un caiet. 211 00:24:40,917 --> 00:24:42,834 Nu cred că mi se întâmplă asta. 212 00:24:46,126 --> 00:24:47,597 Hannay. 213 00:24:50,417 --> 00:24:51,389 Unde ai invatat germana? 214 00:24:51,459 --> 00:24:54,417 În Africa, dummkopf, unde ai invatat-o pe a ta? 215 00:25:02,626 --> 00:25:03,626 corect... 216 00:25:04,959 --> 00:25:07,417 Vreau un avocat și vreau cauțiune. 217 00:25:07,542 --> 00:25:10,056 Tot ce ai spus și făcut este direct implicat 218 00:25:10,126 --> 00:25:12,889 cu secrete oficiale și apărarea tărâmului. 219 00:25:12,959 --> 00:25:13,972 Nu se pune problema de cauțiune 220 00:25:14,042 --> 00:25:16,501 cu crimă și trădare atârnându-ți de gât. 221 00:25:17,334 --> 00:25:18,764 Dovezile adunate împotriva ta 222 00:25:18,834 --> 00:25:21,264 de către Autoritatea de Poliție Metropolitană in ceea ce priveste... 223 00:25:21,334 --> 00:25:24,722 la moartea violentă al colonelului Franklin Scudder, 224 00:25:24,792 --> 00:25:27,639 un fost agent al Serviciului Britanic de Informații, 225 00:25:27,709 --> 00:25:31,264 și posibila ta implicare în moartea lordului Harkness 226 00:25:31,334 --> 00:25:33,181 și Sir Hugh Porton, 227 00:25:33,251 --> 00:25:35,056 mă mulțumește că ar trebui să fii ținut 228 00:25:35,126 --> 00:25:37,889 aflat în arest în așteptarea judecății. 229 00:25:37,959 --> 00:25:39,959 Cauțiunea nu poate fi admisă. 230 00:25:45,667 --> 00:25:47,597 Iată-l că vine! 231 00:26:37,084 --> 00:26:42,084 Unde este carnetul, domnule Hannay? 232 00:26:45,251 --> 00:26:47,167 Ce caiet? 233 00:26:53,959 --> 00:26:55,126 Caietul lui Scudder. 234 00:26:58,751 --> 00:26:59,751 Adu-i un scaun. 235 00:27:09,376 --> 00:27:10,681 Te-am salvat de spânzurătoare, 236 00:27:10,751 --> 00:27:13,639 cu siguranță ne putem aștepta putina cooperare in schimb. 237 00:27:13,709 --> 00:27:15,306 Daca as sti despre ce vorbesti... 238 00:27:15,376 --> 00:27:17,389 Domnul Scudder a petrecut toată noaptea 239 00:27:17,459 --> 00:27:18,307 în apartamentul tău, 240 00:27:18,377 --> 00:27:19,889 era încă acolo a doua zi dimineata. 241 00:27:19,959 --> 00:27:22,472 Cu siguranță trebuie să fi avut un fel de conversație cu el. 242 00:27:22,542 --> 00:27:24,917 Am crezut că este un nebun inofensiv. 243 00:27:29,084 --> 00:27:32,167 Era evident speriat de ceva, 244 00:27:35,209 --> 00:27:36,626 dar nu mi-a spus ce. 245 00:27:40,126 --> 00:27:41,917 Mi-a părut milă de el. 246 00:27:43,459 --> 00:27:45,417 I-am spus că poate petrece noaptea 247 00:27:45,501 --> 00:27:46,806 in apartamentul meu, iar el a promis că-mi va da 248 00:27:46,876 --> 00:27:48,834 o explicație completă în seara următoare. 249 00:27:50,376 --> 00:27:55,126 Colegii tăi au împiedicat asta. 250 00:28:03,042 --> 00:28:04,472 Scoateți cătușele. 251 00:28:04,542 --> 00:28:06,751 Dă-i o masă și ceva de băut, vrei? 252 00:28:16,251 --> 00:28:17,251 Apropo, 253 00:28:21,501 --> 00:28:24,347 ce știi despre cei 39 de pași? 254 00:28:24,417 --> 00:28:25,417 Ce? 255 00:28:33,834 --> 00:28:37,209 Poate că este la fel de nevinovat așa cum se arată a fi. 256 00:28:38,834 --> 00:28:40,126 Dar caietul? 257 00:28:41,292 --> 00:28:43,751 Dacă știe unde este, va încerca să ajungă la el. 258 00:28:44,876 --> 00:28:46,014 Este singura lui modalitate de a se stabili 259 00:28:46,084 --> 00:28:47,626 nevinovăția lui față de poliție. 260 00:28:50,667 --> 00:28:52,597 Cred că ar trebui să-l părăsim la propriile sale dispozitive 261 00:28:52,667 --> 00:28:54,251 pentru o vreme. 262 00:29:58,751 --> 00:29:59,751 E afară. 263 00:30:36,751 --> 00:30:37,682 Unde merge trenul acela? 264 00:30:37,752 --> 00:30:39,292 Nicăieri, e gol. 265 00:30:40,459 --> 00:30:42,376 Mi-am lăsat jurnalul aici aseară. 266 00:31:06,667 --> 00:31:08,251 Verifică acolo jos. 267 00:31:15,167 --> 00:31:17,251 Sunt extrem de recunoscător. 268 00:32:09,959 --> 00:32:11,472 Așa am numit noi în Africa de Sud 269 00:32:11,542 --> 00:32:13,389 un dorp cu un singur cal. 270 00:32:13,459 --> 00:32:14,459 Strathallan. 271 00:32:46,126 --> 00:32:48,972 Scots Express, platforma unu. 272 00:32:54,667 --> 00:32:55,557 Dumfries, domnule? 273 00:32:55,627 --> 00:32:57,639 Platforma unu, mai bine grăbește-te. 274 00:32:57,709 --> 00:32:58,709 Multumesc. 275 00:34:13,834 --> 00:34:17,014 A depășit un vicar într-o toaletă din St. Pancras. 276 00:34:17,084 --> 00:34:18,972 Și-a lăsat propriul costum în urmă. 277 00:34:19,042 --> 00:34:20,042 Ce fel de... 278 00:34:21,126 --> 00:34:23,097 Verificați toate trenurile care au plecat din St. Pancras 279 00:34:23,167 --> 00:34:24,264 de la șapte azi dimineață. 280 00:34:24,334 --> 00:34:26,056 Fiecare să fie căutat, fiecare. 281 00:36:27,501 --> 00:36:30,084 Ce se întâmplă? 282 00:36:33,626 --> 00:36:35,014 Ce se întâmplă, ofițer? 283 00:36:35,084 --> 00:36:36,222 Nimic de care să-ți faci griji, domnule. 284 00:36:36,292 --> 00:36:37,057 Stai înăuntru. 285 00:36:37,127 --> 00:36:39,306 Cobor pe malul râului 286 00:36:39,376 --> 00:36:40,347 să văd dacă e sub pod. 287 00:36:40,417 --> 00:36:41,889 Corect, sergent. 288 00:36:53,709 --> 00:36:56,639 Nu coborî din trăsură, doamnă, vă rog. 289 00:36:56,709 --> 00:36:57,764 Ei bine, el nu e acolo jos, 290 00:36:57,834 --> 00:36:59,681 trebuie să fie încă la bordul trenului. 291 00:36:59,751 --> 00:37:01,847 Da, dar unde? 292 00:37:15,042 --> 00:37:18,264 Haide, mai trebuie un tren! 293 00:37:18,334 --> 00:37:19,334 Haide! 294 00:37:24,709 --> 00:37:27,542 Toți înapoi în tren. 295 00:37:31,959 --> 00:37:33,972 Vom da alarma la următoarea stație, 296 00:37:34,042 --> 00:37:35,251 scoate un grup de căutare. 297 00:39:56,084 --> 00:39:57,167 Bună seara. 298 00:40:10,917 --> 00:40:13,751 Cercetările mele sunt toate în acest caiet, domnule Hannay. 299 00:40:15,001 --> 00:40:18,389 Domnule Hannay, dacă trebuie să dispar, 300 00:40:18,459 --> 00:40:20,417 pot să te găsesc în Strathallan? 301 00:41:06,376 --> 00:41:09,626 Și când îl iei, minte, îmi vreau pălăria înapoi. 302 00:41:12,001 --> 00:41:14,347 Ține-ți ochii deschiși pentru el, domnule, 303 00:41:14,417 --> 00:41:15,514 este un personaj periculos. 304 00:41:15,584 --> 00:41:16,889 Cum îl vom recunoaște? 305 00:41:16,959 --> 00:41:19,014 Ah, ei bine, el este deghizat în vagabond, 306 00:41:19,084 --> 00:41:21,876 purtând o haină lungă neagră și o pălărie veche. 307 00:41:41,917 --> 00:41:43,264 L-am găsit. 308 00:43:19,959 --> 00:43:20,890 Oi! 309 00:43:20,960 --> 00:43:22,959 Ce faci aici? 310 00:43:25,709 --> 00:43:28,209 Acest lemn este proprietate privată. 311 00:43:41,709 --> 00:43:43,667 Ce naiba se întâmplă aici? 312 00:43:46,334 --> 00:43:49,681 Aceasta este proprietate privată, iar tu incalci. 313 00:43:49,751 --> 00:43:53,139 imi pare rau, căutăm un prieten de-al nostru. 314 00:43:53,209 --> 00:43:54,181 Hm. 315 00:43:54,251 --> 00:43:56,334 Ei bine, un prost a intrat acolo acum un minut. 316 00:43:58,334 --> 00:43:59,847 Ei bine, îl vom scoate pentru tine. 317 00:43:59,917 --> 00:44:01,889 Ah, nu vei face așa ceva. 318 00:44:01,959 --> 00:44:03,597 sunt responsabil. 319 00:44:43,709 --> 00:44:44,751 Țineți-o, toată lumea. 320 00:44:49,792 --> 00:44:52,806 Ce dracu crezi faci, omule? 321 00:44:52,876 --> 00:44:53,889 Mi-am pierdut drumul. 322 00:44:53,959 --> 00:44:55,264 Ți-ai pierdut drumul? 323 00:44:55,334 --> 00:44:57,417 Ești pe o proprietate privată, la naiba. 324 00:44:57,501 --> 00:44:59,431 Oh, îmi pare extrem de rău. 325 00:44:59,501 --> 00:45:01,347 Am tresărit păsările? 326 00:45:01,417 --> 00:45:02,348 Ce păsări? 327 00:45:02,418 --> 00:45:04,264 Am avut doar un aparat dentar toată ziua. 328 00:45:04,334 --> 00:45:06,264 Oricum, nu este filmul meu, este al lui Hamilton. 329 00:45:06,334 --> 00:45:08,792 Alergând așa, s-ar putea să fi fost împușcat. 330 00:45:10,334 --> 00:45:12,181 Da, presupun că aș putea. 331 00:45:12,251 --> 00:45:13,889 ce faci? 332 00:45:13,959 --> 00:45:15,417 A face? 333 00:45:15,501 --> 00:45:16,556 Este un pariu. 334 00:45:16,626 --> 00:45:17,432 Pariu? 335 00:45:17,502 --> 00:45:18,639 Da, 336 00:45:18,709 --> 00:45:19,473 Ce fel de pariu? 337 00:45:19,543 --> 00:45:21,556 Am 500 de guinee pe el. 338 00:45:21,626 --> 00:45:23,139 Asta merge destul de tare. 339 00:45:23,209 --> 00:45:25,056 Ei bine, despre ce este vorba? 340 00:45:25,126 --> 00:45:26,889 Ei bine, am acești doi prieteni cine m-a pariat... 341 00:45:26,959 --> 00:45:27,890 asta, având în vedere o oră de început, 342 00:45:27,960 --> 00:45:30,889 Nu am putut ajunge la Inverness înainte să mă prindă. 343 00:45:30,959 --> 00:45:31,959 O vânătoare de oameni? 344 00:45:33,042 --> 00:45:34,042 Ce minunat. 345 00:45:36,292 --> 00:45:38,222 Enorm de entuziasmant. 346 00:45:38,292 --> 00:45:39,847 Dormit aspru, schimbând hainele cu un vagabond 347 00:45:39,917 --> 00:45:42,264 pentru a le arunca din miros. 348 00:45:42,334 --> 00:45:44,639 Dacă vei ierta expresia. 349 00:45:44,709 --> 00:45:48,251 Cu toate acestea, nu numai că miros până la cer, 350 00:45:49,876 --> 00:45:52,097 Mi-e extrem de foame. 351 00:45:52,167 --> 00:45:54,764 O, David, trebuie să se întoarcă pentru băuturi răcoritoare. 352 00:45:54,834 --> 00:45:55,889 Ce? 353 00:45:55,959 --> 00:45:57,209 Oh da, da desigur. 354 00:45:58,209 --> 00:46:02,472 Eu sunt Hamilton, aceasta este domnișoara Mackenzie, lordul Rohan. 355 00:46:02,542 --> 00:46:04,722 Uh huh. 356 00:46:04,792 --> 00:46:05,792 Royce. 357 00:46:06,834 --> 00:46:07,847 Dick Royce. 358 00:46:07,917 --> 00:46:08,917 Ce mai faceţi? 359 00:46:09,876 --> 00:46:12,806 În regulă toată lumea, hai sa ne intoarcem in casa. 360 00:46:41,542 --> 00:46:43,806 După 36 de ore de trăit dur, 361 00:46:43,876 --> 00:46:45,681 Ar trebui să cred că ai nevoie o baie și un bărbierit. 362 00:46:45,751 --> 00:46:47,514 Asta sigur i-ar arunca în afara parfumului. 363 00:46:48,418 --> 00:46:50,514 Și o cină foarte civilizată. 364 00:46:50,584 --> 00:46:52,431 Da, Royce, nu te vor căuta niciodată aici. 365 00:46:52,501 --> 00:46:53,501 Rămâi la cină. 366 00:47:07,542 --> 00:47:08,722 Ce zici de un whisky? 367 00:47:08,792 --> 00:47:11,584 Ascultă, am citit un articol în ziare zilele trecute... 368 00:47:20,709 --> 00:47:21,709 Scuză-mă. 369 00:47:24,834 --> 00:47:26,459 Nu te-aș fi recunoscut. 370 00:47:27,417 --> 00:47:29,292 Chiar mirosi diferit. 371 00:47:30,792 --> 00:47:32,209 Arăți uluitor. 372 00:47:39,584 --> 00:47:40,584 Multumesc. 373 00:47:41,376 --> 00:47:43,001 Spre norocul care m-a trimis. 374 00:47:55,959 --> 00:47:58,709 Vino să cunoști câțiva dintre ceilalți oaspeți. 375 00:48:00,667 --> 00:48:02,626 Nu pot să văd alți oaspeți. 376 00:48:04,751 --> 00:48:09,584 La cina, o vei primi pe Lady Nettleship? 377 00:48:11,209 --> 00:48:12,209 Cine te ia? 378 00:48:14,042 --> 00:48:15,556 David. 379 00:48:15,626 --> 00:48:16,626 Logodnicul meu. 380 00:48:18,501 --> 00:48:19,501 Ah. 381 00:48:30,542 --> 00:48:33,389 Domnule Renfrow, Trebuie să-l văd pe stăpân imediat. 382 00:48:33,459 --> 00:48:36,972 Porton a fost un om al naibii de bun, la fel şi Harkness. 383 00:48:37,042 --> 00:48:38,847 Nicio pace cu cei doi. 384 00:48:38,917 --> 00:48:40,597 Crezi aceste zvonuri? despre Germania 385 00:48:40,667 --> 00:48:42,389 a avea o mână de lucru în crime? 386 00:48:42,459 --> 00:48:44,222 Ei bine, nu vom ști asta, nu-i așa? 387 00:48:44,292 --> 00:48:46,806 până când această Hannay este prinsă. 388 00:48:46,876 --> 00:48:48,181 ticălosul. 389 00:48:51,251 --> 00:48:53,472 Stewardul vrea o vorbă cu dumneavoastră, domnule, 390 00:48:53,542 --> 00:48:55,167 el spune că este cel mai urgent. 391 00:48:56,459 --> 00:48:57,889 Îmi pare rău, mă scuzați un moment? 392 00:48:57,959 --> 00:48:58,959 Într-adevăr. 393 00:49:04,917 --> 00:49:07,389 Ei bine, ce părere aveți, domnule Royce? 394 00:49:07,459 --> 00:49:08,459 Va fi război? 395 00:49:11,417 --> 00:49:12,417 Da, 396 00:49:13,917 --> 00:49:14,917 Ucisă? 397 00:49:16,542 --> 00:49:18,501 Asta spune agentul Forbes. 398 00:49:21,126 --> 00:49:22,472 Unde? 399 00:49:22,542 --> 00:49:24,514 Lângă Duncan Spinney. 400 00:49:24,584 --> 00:49:28,056 Spune că va dori declarații de la oricine era în pădure. 401 00:49:28,126 --> 00:49:30,834 Da, da, desigur. 402 00:49:31,751 --> 00:49:32,751 domnule. 403 00:49:33,792 --> 00:49:38,181 Și totul din cauza acestui grec, um, cum îl cheamă? 404 00:49:38,251 --> 00:49:41,251 Karolides, se adresează ambelor case. 405 00:49:41,334 --> 00:49:42,306 Karolides? 406 00:49:42,376 --> 00:49:43,139 La Londra? 407 00:49:43,209 --> 00:49:43,972 Da. 408 00:49:44,042 --> 00:49:44,889 Când? 409 00:49:44,959 --> 00:49:45,959 al 15-lea. 410 00:49:48,376 --> 00:49:51,097 Imaginați-vă că se adresează un străin 411 00:49:51,167 --> 00:49:53,334 Camera Comunelor și Lorzii. 412 00:49:55,667 --> 00:49:56,876 Ce sa întâmplat, David? 413 00:49:59,501 --> 00:50:00,792 Unul dintre paznicii mei 414 00:50:01,959 --> 00:50:04,681 a fost ucis în pădure. 415 00:50:04,751 --> 00:50:06,917 Oh, David. 416 00:50:11,001 --> 00:50:12,889 Poliția va cere declarații din partea tuturor 417 00:50:12,959 --> 00:50:14,001 care era la filmare. 418 00:50:15,209 --> 00:50:16,847 Mi-e teamă că va trebui să te întreb, Domnule Royce, 419 00:50:16,917 --> 00:50:18,084 sa stai pana dimineata. 420 00:50:20,209 --> 00:50:21,209 Da, desigur. 421 00:50:27,709 --> 00:50:29,667 Inspector Lomas, Doamne. 422 00:50:29,751 --> 00:50:30,751 Intră. 423 00:50:37,251 --> 00:50:38,917 Ai vrut să mă vezi, domnule? 424 00:50:40,209 --> 00:50:43,056 Se pare că ai fost sărind la concluzii. 425 00:50:43,126 --> 00:50:46,014 Hannay a fost implicată, el este implicat. 426 00:50:46,084 --> 00:50:48,389 Dar numai ca un spectator nevinovat. 427 00:50:48,459 --> 00:50:49,834 Încă nu e clar. 428 00:50:50,917 --> 00:50:52,556 Tot ce ți-a spus despre viața lui în Africa 429 00:50:52,626 --> 00:50:55,084 se confirma aici de o autoritate ireproşabilă. 430 00:50:56,292 --> 00:50:58,056 Dumnezeule, omule, a fost decorat de două ori 431 00:50:58,126 --> 00:50:59,431 pentru serviciile sale împotriva boerilor. 432 00:50:59,501 --> 00:51:00,931 Și anii lui în coloniile germane? 433 00:51:01,001 --> 00:51:03,139 CA inginer minier, și un prospector de cupru 434 00:51:03,209 --> 00:51:05,084 pentru o firmă britanică cu sediul în oraș. 435 00:51:05,959 --> 00:51:08,722 Foarte bine, domnule, aveți părerea dvs. 436 00:51:08,792 --> 00:51:11,292 Povestea lui despre Caietul lui Scudder este adevărat. 437 00:51:12,126 --> 00:51:14,126 Funcționarul biroului de rezervări a confirmat asta. 438 00:51:15,084 --> 00:51:18,417 Acum, agenții străini va pleca să-l ucidă 439 00:51:18,501 --> 00:51:19,501 și adu-l înapoi. 440 00:51:20,292 --> 00:51:23,264 Ar trebui să emitem o declarație că Hannay este nevinovată, 441 00:51:23,334 --> 00:51:24,306 și poate veni în siguranță, 442 00:51:24,376 --> 00:51:25,472 și poți înceta să-l cauți. 443 00:51:25,542 --> 00:51:26,764 Nu! 444 00:51:26,834 --> 00:51:28,264 domnule. 445 00:51:28,334 --> 00:51:29,722 Dacă încetăm să-l căutăm, 446 00:51:29,792 --> 00:51:31,722 inamicul va avea un câmp liber. 447 00:51:31,792 --> 00:51:33,417 Trebuie să-l găsim înainte ca ei. 448 00:51:49,959 --> 00:51:52,389 Agentul Forbes să vă văd, domnule. 449 00:51:52,459 --> 00:51:54,681 Îmi pare rău că sunt vă deranjez atât de târziu, domnule. 450 00:51:54,751 --> 00:51:55,751 Ian, intră. 451 00:51:56,834 --> 00:51:58,806 O să fi auzit deja despre bietul Donald. 452 00:51:58,876 --> 00:52:00,681 Da, am. 453 00:52:00,751 --> 00:52:03,847 Este doar posibil, poate chiar mai mult decât se poate, 454 00:52:03,917 --> 00:52:06,431 că este cumva legat cu acest om, Hannay. 455 00:52:06,501 --> 00:52:07,472 Hannay? 456 00:52:07,542 --> 00:52:09,764 Tipul care a scăpat de la poliția din Londra? 457 00:52:09,834 --> 00:52:11,514 Au stabilit că a părăsit expresul 458 00:52:11,584 --> 00:52:14,139 la viaductul lui Drumbrigg, iar el pare să se îndrepte 459 00:52:14,209 --> 00:52:16,514 în această direcţie generală. 460 00:52:16,584 --> 00:52:18,306 Se spune că este un om extrem de periculos, 461 00:52:18,376 --> 00:52:22,097 deci doar facem turul și avertizând oamenii. 462 00:52:22,167 --> 00:52:23,722 Am rugat pe toată lumea să ne anunțe 463 00:52:23,792 --> 00:52:25,917 dacă văd vreun străin. 464 00:52:28,501 --> 00:52:29,889 Există vreo descriere? 465 00:52:29,959 --> 00:52:31,584 Încă nu am detalii, domnule. 466 00:52:33,376 --> 00:52:34,182 Există niște... 467 00:52:34,252 --> 00:52:37,139 ...dacă vedem pe cineva credem că suntem ucigașul, 468 00:52:37,209 --> 00:52:41,084 vă vom anunța imediat, poți fi sigur de asta. 469 00:52:42,209 --> 00:52:43,681 Da, bine. 470 00:52:43,751 --> 00:52:46,431 Ei bine, mulțumesc, doamnă, domnule. 471 00:52:46,501 --> 00:52:48,056 Vei bea o băutură înainte de a pleca? 472 00:52:48,126 --> 00:52:51,181 Ah, e foarte amabil, domnule, dar voi fi plecat în patul meu. 473 00:52:51,251 --> 00:52:52,389 A fost o zi lungă. 474 00:52:52,459 --> 00:52:54,306 Da, mulțumesc, Ian, noapte bună. 475 00:52:54,376 --> 00:52:55,876 Noapte bună. 476 00:52:58,667 --> 00:52:59,667 De ce? 477 00:53:02,917 --> 00:53:04,389 De ce nu i-ai spus despre Royce? 478 00:53:04,459 --> 00:53:07,097 Pentru că ideea este ridicolă. 479 00:53:07,167 --> 00:53:08,959 Evident că nu este un criminal. 480 00:53:10,459 --> 00:53:11,639 Ești mai degrabă luat cu el, nu-i asa? 481 00:53:11,709 --> 00:53:14,042 Nu cred că este un criminal. 482 00:53:50,126 --> 00:53:52,347 Bobby local a fost aici 483 00:53:52,417 --> 00:53:53,917 căutându-l pe Richard Hannay. 484 00:53:55,959 --> 00:53:57,167 Ce i-ai spus? 485 00:53:58,459 --> 00:53:59,459 Nimic. 486 00:54:00,751 --> 00:54:01,515 David? 487 00:54:01,585 --> 00:54:04,126 El te place, dar are un puternic simț al datoriei. 488 00:54:06,751 --> 00:54:10,889 Nu am mult timp atunci, nu? 489 00:54:16,209 --> 00:54:17,792 Nu sunt un criminal. 490 00:54:18,751 --> 00:54:20,681 sunt urmărit de către câţiva agenţi prusaci 491 00:54:20,751 --> 00:54:22,764 care par să gândească Pot să pun capăt planurilor lor. 492 00:54:22,834 --> 00:54:24,056 Vrei să spui că te-ar ucide? 493 00:54:24,126 --> 00:54:24,932 Nu vor. 494 00:54:25,002 --> 00:54:26,972 Am vânat în Africa de 20 de ani, 495 00:54:27,042 --> 00:54:28,056 Sunt destul de ca acasă în aer liber. 496 00:54:28,126 --> 00:54:29,097 Nu pot ajuta? 497 00:54:29,167 --> 00:54:30,514 Te ascunde, poate? 498 00:54:30,584 --> 00:54:31,931 Nu. 499 00:54:32,001 --> 00:54:34,209 Pe data de 15, poliția va ști că sunt nevinovat. 500 00:54:35,209 --> 00:54:36,667 Poate ne vedem la Londra. 501 00:54:37,917 --> 00:54:39,834 Sunt logodită cu David. 502 00:54:41,126 --> 00:54:42,126 Da, 503 00:54:51,376 --> 00:54:52,376 Ai grijă. 504 00:56:57,626 --> 00:56:58,806 Am nevoie de un impuls! 505 00:56:58,876 --> 00:56:59,807 Hei Billy, Jimmy, 506 00:56:59,877 --> 00:57:01,376 Sir Harry are nevoie de un impuls. 507 00:57:02,376 --> 00:57:06,306 tu acolo, esti purtătorul de cuvânt al liberalilor? 508 00:57:06,376 --> 00:57:07,139 Da! 509 00:57:07,209 --> 00:57:07,973 Atunci intră, omule, 510 00:57:08,043 --> 00:57:09,084 ai întârziat jumătate de oră. 511 00:57:11,501 --> 00:57:13,389 Am crezut că nu vei reuși niciodată. 512 00:57:13,459 --> 00:57:16,139 Nu puteam să vorbesc timp de o oră pe cont propriu. 513 00:57:16,209 --> 00:57:17,806 Bine, împinge. 514 00:57:38,751 --> 00:57:43,681 Prieteni, vecini și colegi liberali. 515 00:57:43,751 --> 00:57:47,014 Aș dori în numele tău pentru a primi în această seară 516 00:57:47,084 --> 00:57:50,264 viitorul candidat liberal pentru cartierul nostru, 517 00:57:50,334 --> 00:57:52,209 Sir Harry McLean. 518 00:57:54,959 --> 00:57:58,014 De asemenea, suntem mulțumiți să avem, cu aceasta ocazie, 519 00:57:58,084 --> 00:58:02,334 un militant de seamă pentru cauza liberală, domnule, 520 00:58:03,584 --> 00:58:04,584 domnule... 521 00:58:06,251 --> 00:58:07,015 ... Rulouri. 522 00:58:07,085 --> 00:58:08,667 domnule Rolls. 523 00:58:08,751 --> 00:58:12,347 Doamnelor și domnilor, Vă dau, domnule Rolls. 524 00:58:34,626 --> 00:58:39,376 Domnule președinte, Sir Harry McLean, 525 00:58:40,209 --> 00:58:41,959 doamnelor si domnilor. 526 00:58:55,792 --> 00:58:59,959 Așa cum am fost prezentat chiar acum, 527 00:59:02,501 --> 00:59:04,042 mi-a trecut o întrebare. 528 00:59:15,334 --> 00:59:17,431 Ce este un liberal? 529 00:59:17,501 --> 00:59:19,139 Ce crede el? 530 00:59:19,209 --> 00:59:20,667 Acum, poate cineva să mă lumineze? 531 00:59:29,209 --> 00:59:30,431 Domnule, ce credeți? 532 00:59:30,501 --> 00:59:32,972 Am crezut că ar fi trebuit a fi expertul. 533 00:59:33,042 --> 00:59:35,167 Ei bine, știu ce cred, dar tu nu? 534 00:59:37,376 --> 00:59:41,209 Dar întrebarea irlandeză? 535 00:59:42,751 --> 00:59:43,515 Politica externă? 536 00:59:43,585 --> 00:59:45,431 Când ai de gând să te oprești punând întrebări 537 00:59:45,501 --> 00:59:46,681 si sa ne spui ceva? 538 00:59:46,751 --> 00:59:49,264 Foarte bine, o să vă spun. 539 00:59:49,334 --> 00:59:52,681 nu esti treaz, țara nu este trează. 540 00:59:52,751 --> 00:59:55,292 Nu crezi, habar nu ai dacă... 541 01:00:00,167 --> 01:00:03,417 Nu ai idee dacă acei doi bărbați care tocmai a intrat 542 01:00:03,501 --> 01:00:07,959 sunt colegi liberali sau agenţi ai unei puteri străine. 543 01:00:09,042 --> 01:00:10,959 Așa e, uită-te la ei. 544 01:00:12,167 --> 01:00:13,292 Pune întrebări. 545 01:00:14,501 --> 01:00:16,001 Sunt ceea ce par a fi? 546 01:00:18,334 --> 01:00:20,597 Și sunteți ceea ce pari a fi, domnule? 547 01:00:20,667 --> 01:00:22,931 Da, sunt un britanic adevărat, 548 01:00:23,001 --> 01:00:23,890 si cred ca toti barbatii 549 01:00:23,960 --> 01:00:26,097 ar trebui să fie liber și egal sub Dumnezeu. 550 01:00:28,459 --> 01:00:29,764 ei? 551 01:00:29,834 --> 01:00:30,959 Sau sunt impostori? 552 01:00:31,917 --> 01:00:33,001 Continuă, bătrâne. 553 01:00:34,376 --> 01:00:36,056 Trebuie să fim în garda noastră în orice moment împotriva celor 554 01:00:36,126 --> 01:00:40,806 care ar atrage Europa în haos și măcel. 555 01:00:40,876 --> 01:00:43,389 Da, asta sunt conservatorii pentru tine. 556 01:00:48,126 --> 01:00:50,667 Așa este și dacă crezi asta, 557 01:00:50,751 --> 01:00:52,097 e un singur lucru de făcut, nu e acolo? 558 01:00:52,167 --> 01:00:53,264 Ce? 559 01:00:53,334 --> 01:00:54,334 Votați pentru Sir Harry? 560 01:00:54,959 --> 01:00:55,765 Corect! 561 01:00:55,835 --> 01:00:57,347 Votează pentru Sir Harry McLean. 562 01:00:57,417 --> 01:00:59,377 Doamnelor și domnilor, Îți dau Sir Harry McLean. 563 01:01:00,542 --> 01:01:02,556 Stai, discursul tău, ce naiba a insemnat? 564 01:01:02,626 --> 01:01:04,847 Dar trebuia să vorbești timp de o jumătate de oră. 565 01:01:04,917 --> 01:01:06,306 Crampe de stomac. 566 01:01:09,376 --> 01:01:11,389 Doamnelor și domnilor, vă rog, 567 01:01:11,459 --> 01:01:15,764 Sunt sigur că suntem cu toții cei mai mulțumiți să-l aud pe domnul Rolls, 568 01:01:15,834 --> 01:01:19,542 Denunțul neînfricat al domnului Rolls al Partidului Tory. 569 01:01:30,917 --> 01:01:33,431 Hannay încearcă să ajungă undeva anume. 570 01:01:33,501 --> 01:01:36,056 Aici, verifică el, merge mai departe. 571 01:01:36,126 --> 01:01:38,167 Întotdeauna în direcția nord-vest. 572 01:01:39,167 --> 01:01:41,542 Acum e aici în seara asta, așa că va merge mai departe acolo. 573 01:01:43,459 --> 01:01:44,889 Clan Writh, există un hotel acolo? 574 01:01:44,959 --> 01:01:48,306 Acolo este o hidrocentrală, o stațiune de sănătate, 575 01:01:48,376 --> 01:01:50,806 favorizată de ipohondriacii scoțieni. 576 01:01:50,876 --> 01:01:52,806 Vom lua camere acolo. 577 01:03:19,709 --> 01:03:22,514 Te-am prins din urmă în sfârșit. 578 01:03:22,584 --> 01:03:23,959 L-ai ucis pe Donald. 579 01:03:24,876 --> 01:03:26,389 Despre ce naiba vorbesti? 580 01:03:26,459 --> 01:03:27,459 Donald. 581 01:03:29,251 --> 01:03:31,139 Oh, nu, nu din nou. 582 01:03:31,209 --> 01:03:34,681 Acum să vedem ce poți face cu un om pregătit. 583 01:04:54,334 --> 01:04:57,597 Acum încearcă să ții capul sus, domnule Murchison. 584 01:04:57,667 --> 01:04:59,181 Domnul Murchison i se datorează pentru un alt tratament, 585 01:04:59,251 --> 01:05:01,472 facem formalitățile mai târziu? 586 01:05:01,542 --> 01:05:02,542 Sigur, domnule. 587 01:05:12,834 --> 01:05:13,834 Bună ziua. 588 01:05:16,001 --> 01:05:17,959 Poți să înțelegi ce spun? 589 01:05:27,959 --> 01:05:30,001 Un reparator blând. 590 01:06:34,792 --> 01:06:37,376 Nu subestima niciodată un amator. 591 01:06:39,251 --> 01:06:42,431 Creierul tău este limpede acum, poți vedea perfect, 592 01:06:42,501 --> 01:06:43,764 auzi destul de bine. 593 01:06:43,834 --> 01:06:46,597 Încet, senzația va reveni la brațele și corpul tău, 594 01:06:46,667 --> 01:06:48,167 și în sfârșit, la picioarele tale. 595 01:06:49,167 --> 01:06:51,626 După cină, tu și cu mine vom vorbi. 596 01:06:51,709 --> 01:06:53,501 Vreau caietul adevărat. 597 01:06:56,084 --> 01:06:56,848 Dougie, Gene. 598 01:06:56,918 --> 01:06:57,931 Salutare. 599 01:06:58,001 --> 01:06:58,807 Bună seara, domnule Hamilton. 600 01:06:58,877 --> 01:07:02,014 domnișoară Mackenzie, domnule Hamilton, încântat să te văd. 601 01:07:02,084 --> 01:07:03,084 Seara, Crombie. 602 01:07:04,001 --> 01:07:04,764 Casa buna in seara asta. 603 01:07:04,834 --> 01:07:05,682 Excelent, domnule. 604 01:07:05,752 --> 01:07:06,834 Fiecare loc ocupat. 605 01:07:08,626 --> 01:07:12,264 Dar ține minte, Hannay, sunt patriot. 606 01:07:12,334 --> 01:07:14,917 Îmi voi face datoria, oricât de neplăcută. 607 01:07:16,417 --> 01:07:18,126 Voi avea acel caiet adevărat 608 01:07:19,334 --> 01:07:20,334 sau te omor. 609 01:07:26,626 --> 01:07:27,626 Bun. 610 01:07:29,209 --> 01:07:31,876 Este timpul pentru un gin roz înainte de recital. 611 01:07:56,501 --> 01:07:57,501 Lichior. 612 01:07:59,251 --> 01:08:00,251 Multumesc. 613 01:08:01,334 --> 01:08:02,334 Multumesc. 614 01:08:09,042 --> 01:08:10,972 Există același om. 615 01:08:11,042 --> 01:08:11,847 Ce? 616 01:08:11,917 --> 01:08:12,682 Unul dintre prusaci 617 01:08:12,752 --> 01:08:15,959 Domnul Hannay încerca să ne avertizeze despre. 618 01:08:49,792 --> 01:08:51,042 Room service. 619 01:08:55,917 --> 01:08:56,917 Oh, bust. 620 01:09:07,751 --> 01:09:10,847 Bună seara, domnule, ce pot sa fac pentru tine? 621 01:09:11,918 --> 01:09:13,667 Oh, un domn străin? 622 01:09:16,126 --> 01:09:18,917 O bucată mică de mâncare, domnule? 623 01:09:22,459 --> 01:09:23,459 O dramă? 624 01:09:24,876 --> 01:09:26,264 Ah, ăsta e biletul atunci. 625 01:09:26,334 --> 01:09:28,917 Care ar putea fi plăcerea ta, domnule, whisky-ul? 626 01:09:31,542 --> 01:09:33,834 Picătură de coniac, poate? 627 01:09:36,167 --> 01:09:37,876 Ah, frumos, domnule? 628 01:09:41,042 --> 01:09:42,042 Apă? 629 01:09:44,917 --> 01:09:46,042 Sifon? 630 01:09:47,792 --> 01:09:50,417 Ah, mare sau mic? 631 01:09:52,459 --> 01:09:53,959 Oh, scuze, domnule, mare? 632 01:09:55,917 --> 01:10:00,181 Foarte bine, domnule, coniac mare și sifon. 633 01:10:00,251 --> 01:10:02,264 Voi fi cu tine într-o clipă. 634 01:10:02,334 --> 01:10:03,917 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru braille. 635 01:10:18,501 --> 01:10:19,626 Am fost recunoscut. 636 01:10:37,834 --> 01:10:41,097 buna seara, Mă întreb dacă ne poți ajuta. 637 01:10:41,167 --> 01:10:41,973 Am fi încântați. 638 01:10:42,043 --> 01:10:45,306 Îl căutăm pe vărul nostru, îl cheamă Hannay. 639 01:10:45,376 --> 01:10:47,764 Ai ști unde ar putea fi? 640 01:10:47,834 --> 01:10:50,834 Hannay, am auzit numele ăsta pe undeva. 641 01:11:13,542 --> 01:11:15,417 În afară, domnule Murchison? 642 01:11:15,501 --> 01:11:16,390 Doamnelor și domnilor, 643 01:11:16,460 --> 01:11:18,417 pot avea atenția ta, te rog? 644 01:11:18,501 --> 01:11:22,347 Recitalul, după cum știți, va începe în 15 minute. 645 01:11:36,626 --> 01:11:39,722 Ai destul timp pentru seară, domnule. 646 01:11:52,085 --> 01:11:53,889 Îmi pare atât de rău. 647 01:11:53,959 --> 01:11:55,222 cerul bun, tocmai vorbeam despre tine. 648 01:11:55,292 --> 01:11:56,223 Îmi pare îngrozitor de rău. 649 01:11:56,293 --> 01:11:57,639 Campbell! 650 01:11:57,709 --> 01:11:59,431 Uite, asta e vina mea. 651 01:11:59,501 --> 01:12:01,181 Vei vedea asta hainele acestui domn sunt curățate, 652 01:12:01,251 --> 01:12:02,347 și că el și colegii săi 653 01:12:02,417 --> 01:12:03,639 iau cina în seara asta pe cheltuiala mea. 654 01:12:03,709 --> 01:12:04,514 Asta nu va fi necesar, 655 01:12:04,584 --> 01:12:05,348 Prostii, insist. 656 01:12:05,418 --> 01:12:08,014 David, vărul nostru are unul dintre atacurile lui. 657 01:12:08,084 --> 01:12:09,264 Trebuie să-l ducem la doctor. 658 01:12:09,334 --> 01:12:10,098 Pot să ajut? 659 01:12:10,168 --> 01:12:11,667 Nu, nu, nu, ești oaspete. 660 01:12:11,751 --> 01:12:13,472 Campbell, voi împrumuta câteva dintre băieții tăi, dacă îmi permit? 661 01:12:13,542 --> 01:12:14,307 Da, domnule Hamilton. 662 01:12:14,377 --> 01:12:15,889 Vei trimite paltoanele în mașină? 663 01:12:15,959 --> 01:12:17,347 Sigur, domnule. 664 01:12:17,417 --> 01:12:19,972 Și domnule, pot să sugerez te schimbi din acele haine 665 01:12:20,042 --> 01:12:21,556 cat mai repede? 666 01:12:21,626 --> 01:12:22,722 Da, desigur. 667 01:12:22,792 --> 01:12:24,347 Spune-mi, cine este acel tânăr domn? 668 01:12:24,417 --> 01:12:27,126 Aș vrea să mă întorc ospitalitatea lui cândva. 669 01:12:39,626 --> 01:12:41,222 Sărmanul. 670 01:12:41,292 --> 01:12:43,264 A spus ceva înainte de a muri? 671 01:12:43,334 --> 01:12:45,126 Ce cred că a spus Scudder, 672 01:12:46,209 --> 01:12:49,264 Ei bine, suna ca „gazdă-de-noi”. 673 01:12:49,334 --> 01:12:51,514 Nu are sens. 674 01:12:51,584 --> 01:12:52,847 Nu, nu este. 675 01:12:52,917 --> 01:12:54,389 Gazda dintre noi? 676 01:12:54,459 --> 01:12:55,472 Coasta de noi? 677 01:12:55,542 --> 01:12:56,348 Majoritatea dintre noi? 678 01:12:56,418 --> 01:12:58,431 Prăjiți de noi, prăjiți de noi, este imposibil. 679 01:12:58,501 --> 01:12:59,626 Bărbatul era pe moarte. 680 01:13:01,334 --> 01:13:02,542 Fantoma noastră? 681 01:13:06,792 --> 01:13:10,222 Înțelegi, Hannay, Aș insista să vin cu tine, 682 01:13:10,292 --> 01:13:12,306 dar cu înmormântarea sărmanului Donald astăzi, 683 01:13:12,376 --> 01:13:14,222 Trebuie să duc toți servitorii la el. 684 01:13:14,292 --> 01:13:16,931 Știu, ai făcut mai mult decât suficient. 685 01:13:17,001 --> 01:13:18,722 Și nu am departe de mers. 686 01:13:18,792 --> 01:13:21,097 Da, și nu vor fi te caut în hainele alea. 687 01:13:21,167 --> 01:13:25,264 De ce te-a vrut să merg la Strathallan? 688 01:13:25,334 --> 01:13:26,223 Daca as sti asta... 689 01:13:26,293 --> 01:13:28,472 Undeva între părăsirea camerelor tale 690 01:13:28,542 --> 01:13:30,181 și ajungând la St. Pancras, 691 01:13:30,251 --> 01:13:32,556 Colonelul Scudder trebuie să fi scăpat a caietului adevărat 692 01:13:32,626 --> 01:13:33,889 într-un loc sigur. 693 01:13:33,959 --> 01:13:36,834 Gândire bună, dar unde și cum? 694 01:13:37,917 --> 01:13:38,959 Știu ce aș face. 695 01:13:39,959 --> 01:13:41,556 Perfect simplu. 696 01:13:41,626 --> 01:13:44,514 L-aș pune într-o cutie de stâlpi, primul pe care l-am putut găsi. 697 01:13:44,584 --> 01:13:45,584 Oficiu poștal. 698 01:13:47,459 --> 01:13:49,847 Oficiu poștal! 699 01:14:15,667 --> 01:14:18,722 Da, semnează acolo, domnule Scudder. 700 01:14:20,667 --> 01:14:22,417 Multumesc. 701 01:14:35,542 --> 01:14:37,056 Vai. 702 01:14:37,126 --> 01:14:38,972 O să pregătesc mașina lui David. 703 01:14:39,042 --> 01:14:40,056 Hm. 704 01:14:40,126 --> 01:14:41,306 Este totul în cod? 705 01:14:41,376 --> 01:14:42,514 Da, 706 01:14:42,584 --> 01:14:43,847 Cu excepția acestei fraze, 707 01:14:43,917 --> 01:14:47,181 „Cei 39 de pași, 11:45, firul Ariadnei”. 708 01:14:47,251 --> 01:14:48,389 firul Arianei? 709 01:14:48,459 --> 01:14:50,306 Este una dintre întrebări m-au întrebat la ei acasă. 710 01:14:50,376 --> 01:14:52,847 Ce știam despre cei 39 de pași? 711 01:14:52,917 --> 01:14:56,056 Ariadna i-a dat un fir iubitului ei ca să poată scăpa 712 01:14:56,126 --> 01:14:58,376 din labirint după ce a ucis monstrul. 713 01:15:00,417 --> 01:15:03,139 Evadare după o ucidere. 714 01:15:03,209 --> 01:15:04,722 Karolides? 715 01:15:04,792 --> 01:15:06,181 La 11.45? 716 01:15:07,792 --> 01:15:10,889 Richard, e ceva în neregulă. 717 01:15:10,959 --> 01:15:11,959 Desigur. 718 01:15:13,626 --> 01:15:14,626 Așteaptă aici. 719 01:16:06,709 --> 01:16:07,792 Jos. 720 01:16:31,834 --> 01:16:33,501 Alex, du-te! 721 01:17:07,293 --> 01:17:08,972 Da? 722 01:17:09,042 --> 01:17:12,139 domnule Appleton, am decodat mesajul de la Berlin. 723 01:17:12,209 --> 01:17:14,389 „Flota britanică, afirmativ. 724 01:17:14,459 --> 01:17:16,514 Karolides, afirmativ. 725 01:17:16,584 --> 01:17:19,959 Urgent să confirmați cerințe de Ariadne, pe 15." 726 01:17:25,126 --> 01:17:27,264 Care a fost ultimul mesaj din Scoția? 727 01:17:27,334 --> 01:17:29,167 Amândoi sunt pe drumul de întoarcere, domnule. 728 01:17:30,334 --> 01:17:35,334 Apoi răspunde, — Traversele vor proceda conform planului. 729 01:17:58,584 --> 01:17:59,348 În regulă, domnule Hannay, 730 01:17:59,418 --> 01:18:01,876 nu este nevoie să-ți mai ții respirația. 731 01:18:01,959 --> 01:18:02,959 Danke schon. 732 01:18:04,251 --> 01:18:05,514 Cum e capul? 733 01:18:05,584 --> 01:18:07,792 E în regulă, doar un pas. 734 01:18:09,167 --> 01:18:10,167 Aici. 735 01:18:12,376 --> 01:18:13,223 Unde suntem? 736 01:18:13,293 --> 01:18:14,472 Chiar la sud de Sheffield. 737 01:18:14,542 --> 01:18:17,264 Trenul meu din Londra aproape a ratat conexiunea. 738 01:18:17,334 --> 01:18:18,584 Apropo, 739 01:18:20,334 --> 01:18:22,626 Ți-am adus anunțul de moartea ta. 740 01:18:24,167 --> 01:18:25,181 Ei bine, asta ar trebui să înceapă prietenii noștri 741 01:18:25,251 --> 01:18:26,140 caut caietul, oricum. 742 01:18:26,210 --> 01:18:27,722 Ei bine, nu ne lasă mult timp pentru a-l descifra. 743 01:18:27,792 --> 01:18:28,889 Mâine se adresează Karolides 744 01:18:28,959 --> 01:18:31,514 ambele Camere ale Parlamentului la 11:45. 745 01:18:31,584 --> 01:18:32,639 11:45? 746 01:18:32,709 --> 01:18:34,806 Acesta este momentul pregătit pentru asasinat. 747 01:18:34,876 --> 01:18:36,347 Nu suntem amatori, domnule Hannay, 748 01:18:36,417 --> 01:18:39,306 Karolides va fi păzită în fiecare moment. 749 01:18:39,376 --> 01:18:41,139 Și avem, de asemenea, cel mai bun declanșator de coduri 750 01:18:41,209 --> 01:18:42,847 la Biroul de Război aşteptând acest caiet. 751 01:18:42,917 --> 01:18:45,209 Oh, dacă asta se întâlnește cu aprobarea ta, adică. 752 01:19:01,959 --> 01:19:05,251 Mănâncă doar o dată pe an, Sir Walter. 753 01:19:06,334 --> 01:19:08,681 Acesta este primul mic dejun Am avut într-o săptămână. 754 01:19:09,917 --> 01:19:10,917 Intră. 755 01:19:13,042 --> 01:19:15,597 - Bună dimineața, domnilor. - Buna dimineata, domnule. 756 01:19:15,667 --> 01:19:17,264 Ți-ar plăcea o ceașcă de cafea? 757 01:19:17,334 --> 01:19:19,014 Nu, mulțumesc, domnule. 758 01:19:19,084 --> 01:19:20,806 Avem hainele pe care le-ai dorit, domnule Hannay. 759 01:19:20,876 --> 01:19:21,682 Multumesc. 760 01:19:21,752 --> 01:19:24,472 Ce mai face Tillotson cu caietul? 761 01:19:24,542 --> 01:19:28,014 Se pare că era a lui Scudder propriul cod personal, domnule. 762 01:19:28,084 --> 01:19:29,056 Dar înțeleg că al lui Tillotson 763 01:19:29,126 --> 01:19:31,056 am spart cheia cu o jumătate de oră în urmă. 764 01:19:31,126 --> 01:19:32,264 Atunci când vom avea detaliile? 765 01:19:32,334 --> 01:19:34,167 Vrea să te vadă, Domnule Hannay și eu 766 01:19:34,251 --> 01:19:36,514 la Biroul de Război la ora 11. 767 01:19:36,584 --> 01:19:38,597 Dar asta ne va lăsa 45 de minute. 768 01:19:38,667 --> 01:19:41,472 Am o întâlnire de Statul Major al Generalului Imperial la 10:15. 769 01:19:41,542 --> 01:19:43,209 Asta durează de obicei aproximativ o oră. 770 01:19:44,251 --> 01:19:45,514 Sir Walter, acea întâlnire nu putea avea ce face 771 01:19:45,584 --> 01:19:48,459 cu ce numea Scudder siguranța flotei britanice? 772 01:19:50,209 --> 01:19:51,847 Domnule Hannay, vă avem o mare datorie 773 01:19:51,917 --> 01:19:54,514 pentru curajul și inventivitatea ta, 774 01:19:54,584 --> 01:19:57,139 dar trebuie să-ți dai seama mai sunt niste chestiuni 775 01:19:57,209 --> 01:19:59,501 care sunt clasificate ca extrem de confidențial. 776 01:20:01,959 --> 01:20:03,334 Da, înțeleg asta. 777 01:20:05,084 --> 01:20:06,292 Dar trebuie să-ți dai seama 778 01:20:07,251 --> 01:20:10,389 ca nu exagerez despre aceşti trei prusaci. 779 01:20:10,459 --> 01:20:14,306 Sunt oameni extraordinari curaj și devotament. 780 01:20:14,376 --> 01:20:15,376 Curaj? 781 01:20:17,626 --> 01:20:18,626 Da, știu. 782 01:20:20,501 --> 01:20:21,709 Dar sunt curajoși. 783 01:20:22,626 --> 01:20:24,264 Și periculos. 784 01:20:24,334 --> 01:20:25,306 Luăm cât mai multe pre... 785 01:20:25,376 --> 01:20:26,472 ...Lomas! 786 01:20:26,542 --> 01:20:30,084 Rânduri de polițiști nu o va proteja pe Karolides. 787 01:20:32,667 --> 01:20:35,347 Nu se vor grăbi și aruncă o bombă. 788 01:20:35,417 --> 01:20:36,597 Acești bărbați au fost aleși ca dormitori 789 01:20:36,667 --> 01:20:39,097 pentru că ei se pot da în minte în orice situație socială 790 01:20:39,167 --> 01:20:42,472 ca nativi ai acestei tari, nu atât prin deghizare 791 01:20:42,542 --> 01:20:44,472 ca prin bluff scandalos. 792 01:20:44,542 --> 01:20:45,556 sugerează domnul Hannay 793 01:20:45,626 --> 01:20:47,917 că nu ar trebui să-l păzim pe domnul Karolides? 794 01:20:48,001 --> 01:20:49,056 Nu. 795 01:20:49,126 --> 01:20:50,347 Vreau doar să vă reamintesc amândurora 796 01:20:50,417 --> 01:20:53,001 că Scudder nu e atât de departe greșit cu ceva. 797 01:20:54,584 --> 01:20:58,292 Și astăzi, la 11:45, 798 01:20:59,626 --> 01:21:01,042 Karolides va fi ucis. 799 01:21:17,792 --> 01:21:21,209 Ce... 800 01:21:25,584 --> 01:21:27,334 Ia fata. 801 01:21:43,584 --> 01:21:46,306 Asta e casa unde m-au ținut prizonier. 802 01:21:46,376 --> 01:21:48,626 Martins, află cine locuiește acolo. 803 01:22:00,667 --> 01:22:03,001 Superintendent, este casa lui Edmond Appleton. 804 01:22:04,417 --> 01:22:05,931 Oh, ai înțeles greșit de data asta, domnule Hannay. 805 01:22:06,001 --> 01:22:08,556 Edmond Appleton este un om de afaceri de succes 806 01:22:08,626 --> 01:22:10,889 și un prieten de jumătate cabinetul britanic. 807 01:22:10,959 --> 01:22:13,959 Edmond Appleton a împușcat cocoș de cocoș cu Regele George. 808 01:22:16,876 --> 01:22:18,097 Scudder mi-a spus un lucru 809 01:22:18,167 --> 01:22:20,014 despre bărbatul pe care-l căutăm. 810 01:22:20,084 --> 01:22:22,834 Stătea lângă Porton când a fost asasinat. 811 01:22:25,084 --> 01:22:26,584 Deci a fost Edmond Appleton. 812 01:22:40,292 --> 01:22:42,626 Hannay, vino aici! 813 01:22:56,626 --> 01:22:57,390 Superintendent? 814 01:22:57,460 --> 01:22:58,972 Da. 815 01:22:59,042 --> 01:22:59,973 Cineva a încercat să copieze 816 01:23:00,043 --> 01:23:01,709 Semnătura lui Sir Walter Bullivant. 817 01:23:13,459 --> 01:23:16,014 Inspector, repet, omul care a luat minutele 818 01:23:16,084 --> 01:23:18,722 a acestei întâlniri era Sir Walter Bullivant. 819 01:23:18,792 --> 01:23:19,889 Vă spun că nu era! 820 01:23:19,959 --> 01:23:21,139 La naiba, e membru al clubului meu, 821 01:23:21,209 --> 01:23:22,264 Îl cunosc de ani de zile. 822 01:23:22,334 --> 01:23:24,056 Era un impostor, domnule. 823 01:23:24,126 --> 01:23:25,431 Acum trebuie să răspundeți la întrebările noastre. 824 01:23:25,501 --> 01:23:26,265 Necesitate? 825 01:23:26,335 --> 01:23:28,056 Ești nebun, inspector? 826 01:23:28,126 --> 01:23:29,139 Poți judeca asta pentru tine 827 01:23:29,209 --> 01:23:31,639 când domnul Karolides este asasinat. 828 01:23:31,709 --> 01:23:33,514 Acum ce s-a discutat la întâlnire? 829 01:23:33,584 --> 01:23:35,847 Te avertizez cariera ta este în pericol grav. 830 01:23:35,917 --> 01:23:38,917 La fel și domnul Karolides, domnule, la fel și flota britanică. 831 01:23:39,834 --> 01:23:43,792 Domnilor, vă rog raspunde doar la trei intrebari? 832 01:23:46,667 --> 01:23:48,126 Sir Walter a semnat ceva? 833 01:23:49,001 --> 01:23:50,209 Nu, nu, nu a făcut-o. 834 01:23:51,959 --> 01:23:54,264 Expresia cei 39 de pași insemna ceva pentru tine? 835 01:23:54,334 --> 01:23:55,722 Într-adevăr, domnule Hannay aceste jocuri... 836 01:23:55,792 --> 01:23:56,639 ...Firul Arianei? 837 01:23:56,709 --> 01:23:57,709 Ariadna? 838 01:23:59,709 --> 01:24:01,681 Este numele unei nave. 839 01:24:01,751 --> 01:24:02,515 Ce navă? 840 01:24:02,585 --> 01:24:06,556 Un crucișător german, ea stă întinsă lângă Gravesend. 841 01:24:06,626 --> 01:24:08,764 A cerut permisiunea de a arunca ancora acolo aseară. 842 01:24:08,834 --> 01:24:10,722 Așa plănuiesc să scape. 843 01:24:12,959 --> 01:24:15,889 Am fost la Casa lui Sir Walter Bullivant, domnule. 844 01:24:15,959 --> 01:24:17,431 Majordomul era legat în dulap. 845 01:24:17,501 --> 01:24:21,556 A spus Sir Walter și domnișoara Mackenzie au fost răpiți amândoi. 846 01:24:23,167 --> 01:24:25,626 Acum, domnule, veți răspunde la întrebarea noastră? 847 01:24:26,667 --> 01:24:28,222 Nu ai nici un moment de pierdut. 848 01:24:28,292 --> 01:24:30,097 Discutam despre rolul marinei 849 01:24:30,167 --> 01:24:31,834 în caz de război cu Germania. 850 01:24:34,209 --> 01:24:35,264 Falsul Sir Walter 851 01:24:35,334 --> 01:24:37,751 are dispoziții de luptă a întregii flote. 852 01:25:19,292 --> 01:25:20,292 Uniformă, domnule. 853 01:25:26,042 --> 01:25:28,389 știi, Scudder a dezgropat un extraordinar 854 01:25:28,459 --> 01:25:31,472 multe lucruri, dar el, Îmi amintesc o dată... 855 01:25:31,542 --> 01:25:35,181 ...Tillotson, spune-ne ce ai aflat. 856 01:25:35,251 --> 01:25:37,681 În 40 de minute, premierul grec poate fi asasinat. 857 01:25:37,751 --> 01:25:41,347 Da, da, știu, orarul lor este destul de remarcabil. 858 01:25:41,417 --> 01:25:44,597 Adică volumul absolut de cercetare de fond 859 01:25:44,667 --> 01:25:46,056 aceşti prusaci trebuie să fi efectuat este... 860 01:25:46,126 --> 01:25:47,126 ...Tillotson! 861 01:25:48,917 --> 01:25:50,514 Știi cum merg 862 01:25:50,584 --> 01:25:52,056 pentru a efectua asasinarea? 863 01:25:52,126 --> 01:25:55,431 Ah, Scudder se referă doar la asta ca cei 39 de trepte. 864 01:25:55,501 --> 01:25:57,097 Dar ce înseamnă? 865 01:25:57,167 --> 01:25:58,209 Ei bine, nu știu. 866 01:26:02,959 --> 01:26:04,306 Nu este în carte? 867 01:26:04,376 --> 01:26:05,376 Nu. 868 01:26:10,709 --> 01:26:15,514 Știi cum vor ajunge la Ariadna? 869 01:26:15,584 --> 01:26:16,584 Nu. 870 01:26:24,834 --> 01:26:26,347 Ei bine, aceasta ar fi bine să fie o veste bună. 871 01:26:26,417 --> 01:26:29,139 nu stiu ce este, nu are sens, domnule. 872 01:26:29,209 --> 01:26:29,973 Bine? 873 01:26:30,043 --> 01:26:32,806 Well, after Sir Walter a fost răpit din casa lui, 874 01:26:32,876 --> 01:26:33,972 a mers la biroul lui pentru 20 de minute 875 01:26:34,042 --> 01:26:35,542 înainte de a merge la acea întâlnire. 876 01:26:44,501 --> 01:26:46,306 Omul de la întâlnirea Statului Major Imperial 877 01:26:46,376 --> 01:26:48,847 poate să nu fi fost adevăratul Sir Walter, 878 01:26:48,917 --> 01:26:51,514 dar omul care a venit aici cel mai sigur a fost. 879 01:26:51,584 --> 01:26:54,639 Spune-mi, ce a făcut mai exact când era aici? 880 01:26:54,709 --> 01:26:57,597 A citit mailul urgent i-am pus in fata, 881 01:26:57,667 --> 01:26:59,847 a semnat două memorii pe care le-am redactat, 882 01:26:59,917 --> 01:27:01,806 a luat un telefon de la croitorul lui, 883 01:27:01,876 --> 01:27:04,056 a semnat autorizația Ministerului Lucrărilor, 884 01:27:04,126 --> 01:27:05,306 apoi a plecat la întâlnirea lui. 885 01:27:05,376 --> 01:27:06,806 A semnat trei acte. 886 01:27:06,876 --> 01:27:08,889 Lasă-mă să văd acele semnături, repede. 887 01:27:08,959 --> 01:27:09,959 Vă rog. 888 01:27:12,917 --> 01:27:16,347 Domnilor, domnilor, vă rog. 889 01:27:16,417 --> 01:27:17,847 Vă rugăm să vă luați locurile 890 01:27:17,917 --> 01:27:19,959 în casă în 10 minute. 891 01:27:20,834 --> 01:27:21,889 domnule Karolides? 892 01:27:21,959 --> 01:27:22,807 Da, 893 01:27:22,877 --> 01:27:24,639 Veți fi escortat în Cameră 894 01:27:24,709 --> 01:27:26,306 în 15 minute, domnule. 895 01:27:26,376 --> 01:27:27,376 Multumesc. 896 01:27:43,167 --> 01:27:45,931 Vă asigur de semnături sunt destul de autentice. 897 01:27:46,001 --> 01:27:47,626 De ce ar risca să vină aici? 898 01:27:48,542 --> 01:27:49,959 Nu are niciun sens. 899 01:27:51,501 --> 01:27:52,514 Pentru că e ceva aici 900 01:27:52,584 --> 01:27:54,959 importantă pentru planurile lor. 901 01:28:06,376 --> 01:28:08,222 Scudder ne-a dezamăgit. 902 01:28:08,292 --> 01:28:09,626 Nu a avut răspunsul. 903 01:28:15,751 --> 01:28:18,014 Presupun că nu știi care sunt cei 39 de pași, nu? 904 01:28:18,084 --> 01:28:19,472 Oricine are cunoștințe 905 01:28:19,542 --> 01:28:21,306 a Palatului Westminster would know that. 906 01:28:21,376 --> 01:28:22,472 Ce? 907 01:28:22,542 --> 01:28:24,597 Ei bine, este cunoscut. 908 01:28:24,667 --> 01:28:27,417 Cursa de trepte la diferitele niveluri ale Big Ben 909 01:28:27,501 --> 01:28:28,889 toate au fost construite în multipli de 13. 910 01:28:28,959 --> 01:28:30,722 A fost destul de un strigăt la acea vreme. 911 01:28:30,792 --> 01:28:32,181 Dar cum rămâne cu cei 39? 912 01:28:32,251 --> 01:28:35,264 Ei bine, 39 de pași te conduc de la ușa Lauderdale 913 01:28:35,334 --> 01:28:37,556 până la clopotnița lui Big Ben însuși. 914 01:28:37,626 --> 01:28:38,557 Big Ben. 915 01:28:38,627 --> 01:28:39,764 Appleton a semnat un permis 916 01:28:39,834 --> 01:28:42,681 for routine work to be efectuat la ceas! 917 01:29:12,209 --> 01:29:14,292 Ține blestemata de ușă. 918 01:29:24,334 --> 01:29:25,847 39. 919 01:29:25,917 --> 01:29:27,334 Scudder inteligent. 920 01:29:30,709 --> 01:29:31,515 Trebuie să fie acolo sus. 921 01:29:31,585 --> 01:29:33,347 Wright, sparge-l. 922 01:29:39,917 --> 01:29:41,431 Îl avem pe Sir Walter Bullivant 923 01:29:41,501 --> 01:29:43,389 și domnișoara Mackenzie. 924 01:29:43,459 --> 01:29:44,806 Auzi? 925 01:29:44,876 --> 01:29:46,514 Auzim. 926 01:29:46,584 --> 01:29:49,472 Atunci trimite pe cineva cu care putem vorbi. 927 01:29:49,542 --> 01:29:52,459 El va veni singur și neînarmat. 928 01:30:00,167 --> 01:30:01,209 El este gata. 929 01:30:21,459 --> 01:30:22,223 Hannay. 930 01:30:22,293 --> 01:30:25,376 Da, cu un pas înaintea voastră amândoi, ca de obicei. 931 01:30:29,042 --> 01:30:31,251 Chiar nu ești foarte inteligent, nu-i așa? 932 01:30:33,792 --> 01:30:37,972 Ascultă cu atenție, îl avem pe Sir Walter și fata, 933 01:30:38,042 --> 01:30:39,347 și pașapoartele noastre. 934 01:30:39,417 --> 01:30:43,056 Dacă ajungem în siguranță la Brahman, vor fi eliberați, nevătămați. 935 01:30:43,126 --> 01:30:43,889 Este clar? 936 01:30:43,959 --> 01:30:44,723 Brahman? 937 01:30:44,793 --> 01:30:46,834 Nici măcar nu vei ajunge atât de departe ca Ariadna. 938 01:30:48,876 --> 01:30:51,834 Hannay, există un lucru pe care nu le poți ști. 939 01:30:52,959 --> 01:30:54,306 Dacă ni se întâmplă ceva, 940 01:30:54,376 --> 01:30:56,667 și nu ajungem la întâlnirea noastră, 941 01:30:56,751 --> 01:30:58,847 vor fi uciși amândoi. 942 01:30:58,917 --> 01:30:59,917 De Appleton? 943 01:31:03,084 --> 01:31:04,431 Du-te înapoi, Hannay, 944 01:31:04,501 --> 01:31:06,931 și dacă prețuiești cu adevărat cele două vieți ale lor, 945 01:31:07,001 --> 01:31:09,626 cere-i domnului Lomas să-și cheme oamenii. 946 01:31:22,292 --> 01:31:24,556 Fara intreruperi, mai avem patru minute. 947 01:31:24,626 --> 01:31:26,764 Au un fel de dispozitiv acolo sus 948 01:31:26,834 --> 01:31:28,472 care trebuie sincronizat pentru a declanșa o explozie 949 01:31:28,542 --> 01:31:31,389 in parlament când minutele ajunge la 11:45. 950 01:31:31,459 --> 01:31:32,639 Aşa? 951 01:31:32,709 --> 01:31:34,334 Nu trebuie să ajungă la 11:45. 952 01:31:37,209 --> 01:31:41,542 Cum naiba crezi ai de gând să oprești? 953 01:31:47,584 --> 01:31:48,584 Opreste mana? 954 01:31:49,459 --> 01:31:50,459 Puşcă. 955 01:32:07,251 --> 01:32:08,014 Hannay, nu vei... 956 01:32:08,084 --> 01:32:09,847 ...nu exista alternativa. 957 01:32:09,917 --> 01:32:12,876 Dar ei pot fi capabili oricum să pornesc chestia aia cu mâna. 958 01:32:15,292 --> 01:32:16,542 Asta e problema ta. 959 01:33:27,167 --> 01:33:29,014 Bine, încărcați-vă pușca. 960 01:33:29,084 --> 01:33:30,084 Și tu. 961 01:35:58,251 --> 01:36:00,847 Wright, Scott, preia aici. 962 01:36:00,917 --> 01:36:03,459 Restul dintre voi, stați cu mine. 963 01:36:33,167 --> 01:36:34,514 Trage acea încuietoare. 964 01:37:23,876 --> 01:37:26,431 Wright, ai grijă de răniți. 965 01:37:26,501 --> 01:37:28,389 Și spune-i lui Scott să stea pe loc să o aduc pe Hannay înăuntru 966 01:37:28,459 --> 01:37:30,097 imediat ce am pus chestia asta din acţiune. 967 01:37:30,167 --> 01:37:31,222 Da, domnule. 968 01:38:26,792 --> 01:38:28,292 Adu-l pe Hannay. 969 01:38:44,542 --> 01:38:45,556 Dă-mi mâna ta. 970 01:38:45,626 --> 01:38:47,889 Nu fi prost. 971 01:38:53,834 --> 01:38:55,847 Primiți o linie la el. 972 01:38:55,917 --> 01:38:56,889 Leagă asta lângă post. 973 01:38:56,959 --> 01:38:57,959 Corect. 974 01:39:06,917 --> 01:39:09,667 Bine, îți las o frânghie. 975 01:39:12,959 --> 01:39:14,972 Pune-ți piciorul prin buclă. 976 01:39:15,042 --> 01:39:17,181 Puțin la stânga. 977 01:39:17,251 --> 01:39:18,251 Asta este. 978 01:40:03,001 --> 01:40:04,597 Uite. 979 01:40:04,667 --> 01:40:07,209 Și există o lansare a poliției jos lângă debarcader. 980 01:40:18,459 --> 01:40:19,626 Au plecat! 981 01:40:28,959 --> 01:40:30,626 După dumneavoastră, domnule Appleton.