1 00:00:09,440 --> 00:00:14,440 TERMINADORES - SEM ALTERNATIVAS 2 00:01:40,360 --> 00:01:43,160 Anson! Confie na TR! 3 00:01:45,020 --> 00:01:47,120 - Capitão, eu posso fazer isso... - Anson! 4 00:01:56,500 --> 00:01:59,700 Eu vivo até o pescoço ao fazer cópias TR, 5 00:02:00,040 --> 00:02:04,640 para isso, o foco está no suporte de vida bomba? Vá para a figura oito! 6 00:02:07,900 --> 00:02:09,700 Dê para os TR-5s! 7 00:02:11,240 --> 00:02:13,540 Eles podem ser usados. 8 00:02:14,980 --> 00:02:17,680 Isso me traz alegria. 9 00:02:18,800 --> 00:02:20,800 O TR-5 não é melhor, pressão! 10 00:02:29,560 --> 00:02:30,919 Nível oito! 11 00:02:42,820 --> 00:02:44,120 Legal. 12 00:02:45,120 --> 00:02:47,899 A unidade de suporte de vida uma bandeira TR? 13 00:02:49,200 --> 00:02:50,499 O que? 14 00:02:51,700 --> 00:02:53,239 Eles foram enviados pelo Centro. 15 00:02:54,740 --> 00:02:55,940 Caramba! 16 00:02:56,040 --> 00:02:59,540 TR-395, ligue para o escritório térreo, peça uma lista de carga. 17 00:03:08,260 --> 00:03:12,460 TR-395, ligue para o escritório térreo e peça uma lista de carga! 18 00:03:12,540 --> 00:03:13,840 Colete longo! 19 00:03:29,380 --> 00:03:30,880 Eu dei uma ordem! 20 00:04:00,340 --> 00:04:02,340 Eita! Jesus! 21 00:04:17,020 --> 00:04:19,839 TR-5! Vamos, querido, me conte! 22 00:04:47,920 --> 00:04:50,899 Ellison para a Terra, Comandante Gregory Anson fala 23 00:04:50,900 --> 00:04:52,400 sobre a estação Ellison. 24 00:04:52,760 --> 00:04:55,819 As unidades TR não são eles respondem aos nossos comandos. 25 00:04:56,320 --> 00:04:58,179 O risco de segurança é alto. 26 00:04:58,480 --> 00:05:01,580 eu atualizo manualmente o programa central, 27 00:05:01,620 --> 00:05:03,920 para me matar todas as unidades TR. 28 00:05:05,280 --> 00:05:07,780 Eu tenho que entrar para isso na matriz real. 29 00:05:10,000 --> 00:05:14,500 Mais uma vez, vou tentar desligar tratamento de todas as unidades TR locais. 30 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Espero que alguém pegue a transmissão. 31 00:05:35,960 --> 00:05:38,159 Vamos tentar chegar à estação! 32 00:05:42,560 --> 00:05:44,060 O que você está falando? 33 00:05:45,560 --> 00:05:49,160 - Enfraquece sinais e interferências. - Então? 34 00:05:49,360 --> 00:05:53,779 Comandante Anson foi capaz de soltá-lo o sinal de emergência no início da luta. 35 00:05:55,380 --> 00:05:56,839 Quem se rebelou? 36 00:05:57,340 --> 00:05:58,540 Os TR. 37 00:05:59,440 --> 00:06:01,019 Está excluído, confira! 38 00:06:03,220 --> 00:06:05,199 Bem, nós os programamos. 39 00:06:05,700 --> 00:06:07,300 - Terroristas? - Talvez. 40 00:06:08,180 --> 00:06:13,239 Olha, Tanner, está em todo lugar eles estão lá. Chamado em todo o mundo. 41 00:06:17,940 --> 00:06:20,840 - Eles tiveram algum problema? - Mais palavras. 42 00:06:20,920 --> 00:06:25,020 Todos os dispositivos devem estar desligados, antes que causem problemas na Terra também. 43 00:06:25,380 --> 00:06:28,180 Vamos tentar conseguir isso unidade filmada no cabelo da mãe, 44 00:06:28,840 --> 00:06:31,539 então eles mataram todos os replicantes. 45 00:06:32,340 --> 00:06:34,040 Você não pode desligá-los daqui? 46 00:06:34,560 --> 00:06:37,339 Acredite, o TR-5 é a chave. 47 00:06:38,340 --> 00:06:40,519 - Senhor, Lipinski. - Tanner está falando. 48 00:06:41,020 --> 00:06:42,720 Quais são seus passageiros? 49 00:06:42,800 --> 00:06:46,800 Não podemos chegar ao TR-5 e assim por diante você deve atualizar seu programa manualmente. 50 00:06:47,720 --> 00:06:52,020 Eu fiz, senhor. eu levo tudo para chegar ao TR-5. 51 00:06:57,640 --> 00:06:58,940 Lipinski? 52 00:07:02,720 --> 00:07:06,059 Chame o governador! Mude para a linha segura! 53 00:07:06,460 --> 00:07:08,860 Precisamos parar nossas armas imediatamente. 54 00:07:09,220 --> 00:07:11,099 O que você quer filmar? 55 00:07:13,300 --> 00:07:15,100 Todo o exército? 56 00:07:15,520 --> 00:07:17,559 Estamos em uma emergência. 57 00:07:19,940 --> 00:07:22,340 e acredita que é o inimigo você tem acesso ao dinheiro? 58 00:07:22,440 --> 00:07:25,600 Não, eles roubam nossas armas E podemos virar isso contra nós. 59 00:07:50,400 --> 00:07:51,739 Fechamento completo! 60 00:07:56,140 --> 00:07:57,659 A equipe ficou encantada. 61 00:07:59,060 --> 00:08:00,419 Estou pronto. 62 00:08:00,820 --> 00:08:02,620 Vamos iniciá-los imediatamente! 63 00:08:02,920 --> 00:08:04,220 A quem? 64 00:08:08,620 --> 00:08:11,319 - Marcas no scanner. - Eu também vejo. 65 00:08:11,820 --> 00:08:13,620 Forragem, rastreamento! 66 00:08:13,700 --> 00:08:15,339 Rastreamento da pegada de carbono! 67 00:08:16,940 --> 00:08:19,440 - Ano negativo? - Isso é. Eu não pensei assim. 68 00:08:19,840 --> 00:08:23,940 - O que você acha? - Tem um monte de cabelo velho coberto de TRs. 69 00:08:24,300 --> 00:08:27,539 Não pode ser, pelo menos 10 fios de cabelo. 70 00:08:28,040 --> 00:08:30,559 Bem, se atacarmos Ellison, 71 00:08:30,560 --> 00:08:32,999 então �pp nosso pessoal eles escapam neles. 72 00:08:33,000 --> 00:08:35,419 Se não houver vestígios de carbono, ninguém pode ficar no cabelo. 73 00:08:35,620 --> 00:08:36,820 Está com fome? 74 00:08:36,920 --> 00:08:39,220 Não, eles têm milhares de TRs! 75 00:08:40,160 --> 00:08:42,659 A Terra está sustentada, alguém os controla. 76 00:08:43,660 --> 00:08:45,199 - Impensável. - Eles atacam... 77 00:08:45,299 --> 00:08:47,039 - Isso é inimaginável! - Garoto! Tranquilidade! 78 00:08:48,140 --> 00:08:49,840 Está bom, é por conta do Ellison! 79 00:08:49,920 --> 00:08:53,239 Fechamos a matriz T-5, e os T-4 param. 80 00:08:53,640 --> 00:08:56,139 esquadrão militar chegar na hora especificada, 81 00:08:56,140 --> 00:08:58,419 Então executaremos o comando. 82 00:08:58,620 --> 00:08:59,820 O que é? 83 00:09:00,480 --> 00:09:02,380 Ellison é incrível. 84 00:09:04,400 --> 00:09:06,000 Deve ser interrompido. 85 00:09:08,580 --> 00:09:09,980 Ou explodi-lo. 86 00:09:12,740 --> 00:09:15,459 Alfa D para o centro, você pode me ouvir? 87 00:09:16,460 --> 00:09:18,760 Medição visual do alvo. 88 00:09:19,060 --> 00:09:22,760 Depois de mais quinze minutos chegaremos lá. Você comprou? 89 00:09:24,060 --> 00:09:26,659 Centro, você pode me ouvir? 90 00:09:28,460 --> 00:09:29,860 Centro? 91 00:09:29,920 --> 00:09:32,020 Sem conexão, estamos por nossa conta. 92 00:09:33,200 --> 00:09:36,439 Não há gás. Ouçam, senhores! 93 00:09:36,840 --> 00:09:38,540 Basta assistir e aprender! 94 00:09:39,100 --> 00:09:41,959 Mickey, Titã, Tomcat, você compra? 95 00:09:42,360 --> 00:09:44,560 E dois minutos atrás Chegamos a Ellison. 96 00:09:44,900 --> 00:09:49,000 Alfa D é Zeus, Mickey, Ti�n, para o Tomcat, você compra? 97 00:09:49,100 --> 00:09:52,700 Apontar para o objetivo! Vamos escolher o caminho mais fácil! 98 00:09:53,060 --> 00:09:55,960 - Não deveríamos ser avisados? - Fique no alvo! 99 00:09:56,440 --> 00:09:57,540 Está chegando. 100 00:10:02,480 --> 00:10:04,880 - Exceto quatro máquinas. - Fomos deixados sozinhos. 101 00:10:12,440 --> 00:10:13,740 Isso me atrai! 102 00:10:16,780 --> 00:10:18,880 Ligue o estabilizador! 103 00:10:46,700 --> 00:10:50,000 Estamos sob ataque. Fechamento completo! 104 00:11:02,620 --> 00:11:05,620 Coloque a liderança do exército o presidente para a segurança! 105 00:11:05,720 --> 00:11:09,519 Depois disso, vamos para a instituição cada quarto! 106 00:11:10,020 --> 00:11:11,220 Eles podem me ouvir? 107 00:11:19,320 --> 00:11:21,139 O casamento poderia ser em Júnio. 108 00:11:21,240 --> 00:11:22,840 Você não pode dizer nada sobre isso. 109 00:11:22,900 --> 00:11:24,679 Todos estão convidados. 110 00:11:26,280 --> 00:11:28,539 Supere isso, ok? 111 00:11:28,840 --> 00:11:30,540 Seja uma banda em vez de um DJ, 112 00:11:30,620 --> 00:11:35,220 e os pássaros não se importam nem um pouco, servimos apenas carne. 113 00:11:35,700 --> 00:11:38,859 Legal. Legal, pare com isso! 114 00:11:39,860 --> 00:11:41,660 Por que você é tão contra isso? 115 00:11:42,360 --> 00:11:45,279 Eu não sei, talvez porque sou mulher. Você pensaria? 116 00:11:46,280 --> 00:11:48,180 Achei que você já tinha cuidado disso. 117 00:11:48,320 --> 00:11:52,020 - Mas a situação ficou bastante complicada. - Como? 118 00:11:53,640 --> 00:11:54,899 Ela engravidou. 119 00:11:57,900 --> 00:11:59,659 Xerife Reed! 120 00:12:00,060 --> 00:12:02,079 -Charlie! - Bom dia. 121 00:12:02,180 --> 00:12:03,359 Para você também. 122 00:12:03,860 --> 00:12:05,619 Tenho o horror de Lucy. 123 00:12:05,820 --> 00:12:08,399 Não diga isso! Então isso é uma notícia muito boa, não é? 124 00:12:08,600 --> 00:12:10,659 Para Los Angeles com seus amigos indo para a festa. 125 00:12:10,660 --> 00:12:13,260 Claro, deve ser ótimo vamos nos sacudir. 126 00:12:13,300 --> 00:12:16,579 Olha, diga a ele Estou tão orgulhoso dele! 127 00:12:17,180 --> 00:12:20,460 - será. Obrigado, xerife. - Nada. 128 00:12:20,720 --> 00:12:23,759 Eu pensei que isso poderia ajudar um museu ou dois para eles. 129 00:12:25,060 --> 00:12:26,860 Você sabe, Charlie, eu ficaria muito surpreso 130 00:12:26,960 --> 00:12:30,160 se estiver em Los Angeles para museus gostaria de ir porque... 131 00:12:33,020 --> 00:12:37,120 Mas... por uma questão de segurança Posso recomendar alguns bons lugares. 132 00:12:37,740 --> 00:12:41,540 - Estou pronto. Obrigado, xerife. - Claro. Não há nada. 133 00:12:44,780 --> 00:12:47,279 - Não faça isso, Chuckie! - O que é que foi isso? 134 00:12:52,680 --> 00:12:54,580 Tem treino hoje na academia? 135 00:12:55,380 --> 00:12:57,579 Se houver prática, ninguém se importa comigo. 136 00:13:13,480 --> 00:13:15,780 Santa mãe de Deus no céu! 137 00:13:16,220 --> 00:13:18,320 Santa Mãe! 138 00:13:22,200 --> 00:13:23,400 Lúcia... 139 00:13:33,680 --> 00:13:35,679 Uh! Que barulho é esse? 140 00:13:42,680 --> 00:13:44,399 - Xerife? - Chloé... 141 00:13:46,000 --> 00:13:47,200 O que está acontecendo aqui? 142 00:13:48,420 --> 00:13:50,019 É melhor você ir para casa. 143 00:13:52,020 --> 00:13:53,820 Tudo vai ficar bem, não é? 144 00:13:54,200 --> 00:13:59,000 Tudo ficará bem. Mas você tem que ir para casa agora, Chloe. 145 00:14:00,420 --> 00:14:02,120 Confira! 146 00:14:20,280 --> 00:14:22,780 Não precisa ter medo, Lúcia! Acalmar! 147 00:14:29,940 --> 00:14:31,440 Não há nada a temer. 148 00:14:34,820 --> 00:14:36,520 Tudo ficará bem. 149 00:16:49,280 --> 00:16:52,180 -Bronson! Dizer algo! - O que estamos fazendo? Para onde estamos indo? 150 00:16:52,220 --> 00:16:54,569 - Calma, cuide-se! - Parar! Que é aquele? 151 00:16:55,569 --> 00:16:57,519 Xerife! Xerife, vamos! 152 00:16:57,620 --> 00:16:59,829 - Calma, vai ficar tudo bem. - Ele está aqui. 153 00:16:59,864 --> 00:17:01,939 - Eita! - Deus! 154 00:17:02,040 --> 00:17:03,540 - Vamos, me conte o que aconteceu! - Xerife, o que aconteceu? O que é isso? 155 00:17:03,560 --> 00:17:06,049 - Quantos estavam aqui? - Temos uma arma. 156 00:17:06,249 --> 00:17:08,239 Você não sabe? Isso não ajuda aqui. 157 00:17:08,240 --> 00:17:11,240 - Eita! Pegue! - O que vai acontecer conosco? O que eles querem de nós? 158 00:17:11,320 --> 00:17:14,159 - Não, não, não, não! - A criança ficou no “vod”. 159 00:17:14,160 --> 00:17:16,059 - Sim, e eu deveria ir para lá. - Cale a boca, cale a boca! 160 00:17:16,060 --> 00:17:18,619 Mas você não pode sair agora! 161 00:17:18,620 --> 00:17:20,920 - Mas você não pode ficar aí! - Silêncio! Tranquilidade! 162 00:17:21,520 --> 00:17:23,220 Leve de volta... 163 00:17:27,340 --> 00:17:29,340 Vamos! Mais rápido! 164 00:17:30,360 --> 00:17:32,520 Se apresse! Rápido, aqui! 165 00:18:08,560 --> 00:18:10,119 Acho que ele se foi. 166 00:18:13,220 --> 00:18:15,099 Ei, xerife, ei! Para onde estamos indo? 167 00:18:15,100 --> 00:18:18,000 - Resta cada vez menos espaço. - Calma, calma! 168 00:18:18,060 --> 00:18:20,439 - Por que ninguém atende? - Por que esses TRs estão lutando contra nós? 169 00:18:20,540 --> 00:18:22,239 Eu gostaria de poder adivinhar. 170 00:18:22,640 --> 00:18:23,899 Jesus! 171 00:18:24,600 --> 00:18:27,139 vou sair para dar uma olhada o que sobrou no armazém! 172 00:18:27,740 --> 00:18:29,740 - Pegue! - Não se preocupe, está tudo bem! 173 00:18:29,840 --> 00:18:32,739 Segure a frente você mesmo, e fique quieto! 174 00:18:34,340 --> 00:18:35,739 Está tudo bem, está tudo bem. 175 00:18:36,240 --> 00:18:38,039 - Xerife! - Eu tenho que chegar lá! 176 00:18:38,040 --> 00:18:40,599 Xerife, minha casa está cheia de armas! 177 00:18:40,600 --> 00:18:42,939 - A bala não os machucou! - Então por que temos armas? 178 00:18:43,340 --> 00:18:46,099 - Ninguém se apresenta? - Não, ninguém atende... 179 00:18:46,100 --> 00:18:48,259 Na escola sabemos o que fazer. 180 00:18:48,660 --> 00:18:50,299 Mas é para meu filho ele deveria estar com sua mãe! 181 00:18:50,300 --> 00:18:51,899 Eles escondem as crianças. 182 00:18:51,900 --> 00:18:55,319 Onde? Onde eles os escondem? Tem fins como os outros. 183 00:18:55,320 --> 00:18:57,320 - O que você está falando? - Cale-se! Suficiente! 184 00:18:57,360 --> 00:18:58,910 Cale-se! 185 00:18:59,010 --> 00:19:01,660 Tranquilidade! Acidentalmente não podemos ajudar ninguém. 186 00:20:14,840 --> 00:20:15,940 Eita! 187 00:20:16,060 --> 00:20:17,739 Vamos, vamos, vamos! 188 00:20:20,740 --> 00:20:22,040 Caramba! 189 00:20:22,080 --> 00:20:25,139 Chuck, esta é Chloe, onde você está indo? 190 00:20:26,140 --> 00:20:28,940 Eu não sei o que está acontecendo aqui mas algo terrível. 191 00:20:28,980 --> 00:20:30,859 Um TR acabou de atirar em alguém. 192 00:20:37,560 --> 00:20:38,860 Quem estava procurando por você? 193 00:20:39,140 --> 00:20:40,359 Chloé. 194 00:20:42,860 --> 00:20:44,559 Deixe-me mostrar uma coisa! 195 00:20:44,760 --> 00:20:46,859 Não perca meu tempo! 196 00:20:47,060 --> 00:20:48,579 Ah, mas eu ri tanto! 197 00:20:49,380 --> 00:20:51,180 É como se cheirassem a calor. 198 00:20:51,980 --> 00:20:55,380 Para este quarto tem um significado emocional para mim. 199 00:20:56,580 --> 00:20:58,480 Sim? Por que? 200 00:21:00,400 --> 00:21:02,100 Você está realmente interessado? 201 00:21:05,740 --> 00:21:09,040 Porque, Chuckie, porque neste lugar, 202 00:21:09,660 --> 00:21:13,360 bem aqui Perdi minha beleza. 203 00:21:15,340 --> 00:21:17,040 Eu disse que iria te mostrar uma coisa. 204 00:21:18,420 --> 00:21:22,420 Eu tenho que agir como uma criança não perseguir garotas. 205 00:21:24,460 --> 00:21:27,160 Pode ser Eu deveria torcer sua cabeça. 206 00:21:28,200 --> 00:21:29,400 Pode ser. 207 00:21:37,480 --> 00:21:39,779 Espere! Tem alguém aqui. 208 00:21:40,680 --> 00:21:41,980 Não há ninguém aqui. 209 00:21:42,180 --> 00:21:43,280 Chucky! 210 00:21:46,220 --> 00:21:47,420 Ha! 211 00:22:30,300 --> 00:22:31,659 pare o... 212 00:22:36,160 --> 00:22:37,399 Chloé? 213 00:22:38,200 --> 00:22:39,559 Xerife? 214 00:22:39,560 --> 00:22:42,260 Bronson! Bronson, aqui! 215 00:22:42,320 --> 00:22:43,599 O que? 216 00:22:50,200 --> 00:22:51,500 Vamos! Acima! 217 00:22:51,580 --> 00:22:53,880 - Onde você conseguiu isso? - Nem pergunte! 218 00:22:56,540 --> 00:22:58,149 -Sam, tente! - Quem é esse? 219 00:22:58,249 --> 00:22:59,759 Entre no carro rapidamente! 220 00:23:00,460 --> 00:23:01,679 Entre! 221 00:23:01,780 --> 00:23:04,380 Vamos! Pule, vamos! 222 00:23:04,980 --> 00:23:07,399 - Xerife! Deus, Sam! Deus! - Vamos! Vamos! Rápido! 223 00:23:09,300 --> 00:23:10,879 - Eu sabia. - O que você sabia? 224 00:23:10,880 --> 00:23:12,159 Como eles se parecem. 225 00:23:12,560 --> 00:23:15,159 O que? Você sabia disso vamos programá-los, 226 00:23:15,160 --> 00:23:17,679 - e eles atacarão nossas vidas? - Sim, pense nisso! 227 00:23:17,680 --> 00:23:20,680 Pode ter sido feito pelo próprio governo economizando TRs, 228 00:23:20,720 --> 00:23:23,739 - e agora está em toda parte. - Eles vão morrer como os outros! 229 00:23:23,840 --> 00:23:26,379 - Você não consegue entender? - Eles são mais que humanos, 230 00:23:26,380 --> 00:23:28,880 em cada casa são algumas peças! 231 00:23:28,980 --> 00:23:30,289 Terroristas... 232 00:23:30,389 --> 00:23:31,999 Desculpe sentir sua falta eles estão vindo, querem nos exterminar! 233 00:23:32,100 --> 00:23:35,000 Pallas, estas não são pessoas, é uma questão de programação. 234 00:23:35,240 --> 00:23:37,159 Frank não conta, vamos entrar no assunto! 235 00:23:49,660 --> 00:23:51,739 - O que você está fazendo? - Vou ligar para Chuck. 236 00:23:52,040 --> 00:23:54,279 Não, não ligue para ninguém basta pisar no acelerador! 237 00:23:54,280 --> 00:23:55,819 Eu ligo para meu marido. 238 00:23:55,920 --> 00:23:57,920 Bem, mais tarde você pode me ligar, vamos! 239 00:23:58,040 --> 00:24:00,819 Bronson. Acalmar! Sair! 240 00:25:18,320 --> 00:25:20,720 Com mais limpeza urbana terminamos. 241 00:25:21,320 --> 00:25:25,020 Washington D.C., Nova York, Los Angeles, 242 00:25:25,700 --> 00:25:29,700 São Francisco, Denver, Atlanta, 243 00:25:30,820 --> 00:25:35,320 Chicago, Miami, Houston, 244 00:25:36,600 --> 00:25:41,500 San Antonio, Seattle, Portland. 245 00:25:49,460 --> 00:25:51,360 Nós vamos brigar, sabe? 246 00:25:54,940 --> 00:25:56,640 Não posso falar agora. 247 00:25:58,940 --> 00:26:00,340 Eu entendo. 248 00:26:03,060 --> 00:26:05,610 O fim do escritório satélite. 249 00:26:05,910 --> 00:26:08,660 Mas ele certamente faria isso, se pudesse. 250 00:26:17,760 --> 00:26:19,060 Realmente? 251 00:26:58,880 --> 00:27:00,480 Meu país para um turco! 252 00:27:03,400 --> 00:27:05,619 Precisamos de um turco, precisamos de um turco... 253 00:27:06,620 --> 00:27:08,720 Você não vê um turco em algum lugar? 254 00:27:09,280 --> 00:27:10,959 Para onde queremos ir? 255 00:27:17,960 --> 00:27:19,160 Jesus! 256 00:27:19,360 --> 00:27:21,460 - Que diabos é isso? - Deus! 257 00:27:26,880 --> 00:27:28,549 - O que é que foi isso? - Eita! 258 00:27:28,649 --> 00:27:30,019 - O que está acontecendo aqui? 259 00:27:30,220 --> 00:27:31,939 O que poderia ser isso? 260 00:27:32,040 --> 00:27:33,419 O que... 261 00:27:33,720 --> 00:27:35,220 O que te atacou? 262 00:27:36,760 --> 00:27:39,660 - Sem problemas. Não há necessidade de entrar em pânico. - Que problema! 263 00:27:40,980 --> 00:27:42,889 - Vamos entrar nisso! - Entre nisso! 264 00:27:42,989 --> 00:27:44,499 - Mais rápido, se possível! - Rápido! 265 00:27:53,000 --> 00:27:55,920 - Para onde você está me levando? - Tanto faz, vá, siga em frente! 266 00:27:57,100 --> 00:27:58,800 - Eles estão no nosso encalço! - Mais rápido! 267 00:28:02,380 --> 00:28:05,580 - Mais rápido! - Por que você está desacelerando? Pise no acelerador! 268 00:28:10,080 --> 00:28:11,580 Vamos! Vamos! 269 00:28:20,100 --> 00:28:23,800 - Chloe, por que você está desacelerando? - Temos que sair daqui! 270 00:28:24,020 --> 00:28:26,720 Não diminua a velocidade, você precisa de uma estrada nós venceremos! Continue! 271 00:28:27,540 --> 00:28:30,190 - Temos que sair! - Aguentar! Não pare! 272 00:28:35,140 --> 00:28:38,640 Ei, espere! Você dirige em um buraco! Não! 273 00:28:39,340 --> 00:28:41,240 O que há nele? 274 00:28:50,240 --> 00:28:53,040 - Estão todos bem? - Sim. 275 00:28:55,700 --> 00:28:58,400 Chloé? Chloé? 276 00:29:00,540 --> 00:29:02,079 Chloé? Não! Chloé! 277 00:29:02,080 --> 00:29:03,839 Não, está tudo bem, seu pulso está apenas fraco. 278 00:29:03,840 --> 00:29:05,319 Chloé, acorde! 279 00:29:05,820 --> 00:29:07,420 Chloé, não morra! Chloé, volte a si! 280 00:29:07,800 --> 00:29:10,500 - Volte a si! - Não, Bronson, não toque nisso! 281 00:29:13,800 --> 00:29:16,900 Correto. Vamos sair daqui! 282 00:29:21,420 --> 00:29:23,639 Empurre, empurre, para cima! 283 00:29:25,840 --> 00:29:27,039 onde está Laura 284 00:29:28,540 --> 00:29:30,479 - Eu não sei. - Temos que encontrar... 285 00:29:31,480 --> 00:29:34,099 Como você faz isso? Bem, não ele estava com você? Para onde foi? 286 00:29:34,100 --> 00:29:35,269 Não sei, mas temos que ir! 287 00:29:35,369 --> 00:29:36,439 -Bronson! - Sim? 288 00:29:36,840 --> 00:29:38,040 O que aconteceu com Laura? 289 00:29:38,360 --> 00:29:39,760 Não sei, não vi. 290 00:29:54,980 --> 00:29:56,199 Jesus! 291 00:30:00,600 --> 00:30:03,400 O que é isso? Chloé! Chloé! Chloé! 292 00:30:03,520 --> 00:30:05,899 Palas! Entre! Tente começar! 293 00:30:35,000 --> 00:30:36,199 Laura! 294 00:30:38,100 --> 00:30:39,819 - Meu Deus, Chloe, finalmente! - Você está aqui? 295 00:30:40,320 --> 00:30:42,199 - Me ajude! Me ajude! - Ele está aqui. 296 00:30:42,400 --> 00:30:44,280 Com cuidado, com cuidado! 297 00:30:48,520 --> 00:30:50,420 - Se apresse! - Aguentar! 298 00:31:09,220 --> 00:31:11,320 Vamos nos apressar! Vamos! Vamos! 299 00:31:22,000 --> 00:31:23,450 - Nós os derrubamos. - Eu nem sei. 300 00:31:24,650 --> 00:31:26,200 Por que? Por que eles estão nos seguindo? 301 00:31:27,220 --> 00:31:28,809 - Basta matá-lo vivo! - Para onde vamos? 302 00:31:28,909 --> 00:31:30,399 - Não sei. - Ouvir! 303 00:31:32,500 --> 00:31:34,759 Ouvir! Existe um Fica a três quilômetros daqui. 304 00:31:34,760 --> 00:31:36,260 - Dois metros? - Dois metros? 305 00:31:37,600 --> 00:31:39,129 - Mal posso esperar até lá! - É muito longe! 306 00:31:39,159 --> 00:31:40,759 Eu nem fui tão longe! 307 00:31:49,160 --> 00:31:50,860 Isto é um beco? 308 00:31:52,040 --> 00:31:53,239 Suntuoso. 309 00:31:57,540 --> 00:32:00,440 Não podemos ir tão longe. Você tem que voltar atrás. 310 00:32:00,880 --> 00:32:02,880 Como voltar? O que você está falando? Para onde você quer ir? 311 00:32:08,320 --> 00:32:10,220 Você está convidado, proteja-se! 312 00:32:26,440 --> 00:32:29,040 - Xerife, você viu isso? De onde você veio? - Merda, o que foi isso? 313 00:32:32,020 --> 00:32:33,020 Huh! 314 00:32:38,660 --> 00:32:39,960 Fique aí! 315 00:32:45,040 --> 00:32:46,240 Parar! 316 00:32:49,880 --> 00:32:51,780 Eu sei que você pode puxe o gatilho. 317 00:32:58,120 --> 00:33:01,220 Claro. apenas Eu queria me preparar. 318 00:33:06,320 --> 00:33:08,220 Que diabos é essa arma? 319 00:33:09,780 --> 00:33:11,580 Sim. Queijo. 320 00:33:13,580 --> 00:33:15,519 Para que ele nos salvou? 321 00:33:17,020 --> 00:33:18,859 Porque este é apenas o começo. 322 00:33:19,160 --> 00:33:20,739 O que? Há mais por vir? 323 00:33:20,740 --> 00:33:22,340 Não preciso dizer isso duas vezes. 324 00:33:23,120 --> 00:33:24,320 Espere, espere um minuto! 325 00:33:27,280 --> 00:33:29,999 Meu nome é Reed Carpenter. 326 00:33:31,100 --> 00:33:32,700 Sim. Eu sei. 327 00:33:33,340 --> 00:33:36,939 Nós nos conhecemos? Ele não parece familiar. 328 00:33:37,240 --> 00:33:39,740 Geralmente noto os rostos. 329 00:33:40,200 --> 00:33:41,900 Sim, já nos conhecemos. 330 00:33:47,920 --> 00:33:49,959 Ei, temos que parar a menina precisa de água! 331 00:33:49,960 --> 00:33:51,060 Ele me machucou. 332 00:34:24,760 --> 00:34:26,160 Você está melhor? 333 00:34:26,540 --> 00:34:28,259 eu não sei Eu não sinto muito. 334 00:34:32,960 --> 00:34:35,360 Huh! E se eu estiver perto? 335 00:34:35,920 --> 00:34:36,970 e aí 336 00:34:37,070 --> 00:34:39,520 É o mesmo para novos modelos ele tem pele como a nossa. 337 00:34:39,980 --> 00:34:42,980 Eles comem, eles respiram, assim como nós. Como reconhecê-lo? 338 00:34:43,300 --> 00:34:44,769 - De jeito nenhum, de jeito nenhum! - Então por que você ajudaria? 339 00:34:44,869 --> 00:34:46,039 Ouça, aí vem! 340 00:34:49,740 --> 00:34:51,399 Pode doer. 341 00:34:51,400 --> 00:34:52,639 Não, não sinto nada. 342 00:34:54,740 --> 00:34:55,840 Talvez ainda. 343 00:34:56,340 --> 00:35:00,839 A loja Kicher McNeil Você pode ir para a Europa, nós podemos ir para lá. 344 00:35:01,040 --> 00:35:03,779 - o que você mede? - A garota. 345 00:35:04,280 --> 00:35:05,380 Não para mim. 346 00:35:06,420 --> 00:35:07,979 - Apague! - Huh! 347 00:35:11,680 --> 00:35:13,179 Isso é realmente importante? 348 00:35:13,680 --> 00:35:16,480 TRs medem a partir de 15 metros Eles cortaram os sinais. 349 00:35:16,540 --> 00:35:19,479 - Você os traz para nossos pescoços. - Como podemos enfrentá-los? 350 00:35:22,980 --> 00:35:24,779 Você ainda tem esse stuker? 351 00:35:24,980 --> 00:35:26,180 Não há nenhum. 352 00:35:26,800 --> 00:35:28,359 Bem, isso é um grande negócio! 353 00:35:30,260 --> 00:35:32,059 - Maravilhoso. - Vamos ao museu! 354 00:35:32,260 --> 00:35:33,960 Podemos nos esconder em um monte de abrigos antiaéreos, 355 00:35:34,060 --> 00:35:37,979 - existem armas, teríamos alguma chance. - Eu apoio isso! Vamos! 356 00:35:38,780 --> 00:35:39,980 Aqui com ele! 357 00:35:41,260 --> 00:35:44,279 - Também transmite dados móveis. - I only want my husband. 358 00:35:44,480 --> 00:35:47,999 - Ah! O que devo fazer? - Vou para a biblioteca. 359 00:35:48,100 --> 00:35:50,779 Estou com ele, ok? Pelo menos ele tem um plano. 360 00:35:50,880 --> 00:35:53,179 Faça o que fizermos, não vamos nos separar! 361 00:35:53,580 --> 00:35:55,859 - Você tem razão. - Não podemos ficar aqui. 362 00:35:55,960 --> 00:35:58,859 Palas, não posso mal consegue andar ou se mover! 363 00:35:58,960 --> 00:36:00,560 - Temos que ir. - Por que? 364 00:36:00,820 --> 00:36:02,320 Because we already know that we are here. 365 00:36:09,980 --> 00:36:12,280 Maravilhoso. �ri�si! 366 00:36:14,040 --> 00:36:15,279 Legal. 367 00:36:36,480 --> 00:36:38,780 Você tem que dar-lhes alguma esperança. 368 00:36:39,440 --> 00:36:43,340 Obrigado por ajudar, mas eles me assustaram. 369 00:36:46,160 --> 00:36:49,460 Então tudo que consigo pensar é 370 00:36:49,980 --> 00:36:51,730 Estou tentando lembrar onde... 371 00:36:53,630 --> 00:36:54,780 nós nos conhecemos 372 00:36:59,860 --> 00:37:01,660 mas está tudo errado. 373 00:37:05,100 --> 00:37:07,400 Como você sabe tanto sobre TRs? 374 00:37:09,860 --> 00:37:11,260 Trabalhei para Ellison. 375 00:37:13,060 --> 00:37:15,160 Quem pode fazê-los? 376 00:37:18,160 --> 00:37:19,319 Sim. 377 00:37:24,520 --> 00:37:25,789 Vamos, vamos, empurre! 378 00:37:25,889 --> 00:37:27,259 - Mover! Rápido! - Para onde vamos? 379 00:37:27,360 --> 00:37:28,560 Estamos com ele. 380 00:37:28,940 --> 00:37:31,440 - Sim, mas qual é o nosso tique? - Temos que ir com ele. 381 00:37:32,100 --> 00:37:33,539 Não fique aí, Pallas! 382 00:37:49,840 --> 00:37:51,239 Não vamos falar sobre isso! 383 00:37:54,040 --> 00:37:55,040 Bronson! 384 00:37:55,160 --> 00:37:57,239 Bronson! Me ajude! 385 00:37:58,340 --> 00:38:01,059 - O que você tem? - Quão fora de forma você está? 386 00:38:01,260 --> 00:38:03,339 Minha perna está doendo por causa do calor. 387 00:38:04,440 --> 00:38:06,840 Ei, xerife, para onde o cara está nos levando? 388 00:38:07,240 --> 00:38:10,540 Por enquanto, estamos nos distanciando cada vez mais De Winston, e isso é uma boa notícia. 389 00:38:10,920 --> 00:38:14,539 Realmente? Parece uma bomba nuclear, mantemos a área infectada. 390 00:38:14,540 --> 00:38:16,499 Não podemos ficar aqui? Vamos esconder isso! 391 00:38:16,600 --> 00:38:18,899 Você também pode encontrar uma máscara de gás na loja. 392 00:38:19,000 --> 00:38:20,859 - O que isso significa? - Protege do vapor. 393 00:38:20,860 --> 00:38:23,460 - Sobre o átomo também? - Ficamos juntos. 394 00:38:23,980 --> 00:38:25,429 - Por que? - Porque é mais seguro. 395 00:38:25,529 --> 00:38:27,479 Seria mais fácil para nós convivermos sozinhos. 396 00:38:27,580 --> 00:38:28,780 Vamos então! 397 00:38:29,000 --> 00:38:30,500 Ajude-me a levantá-lo! 398 00:38:33,220 --> 00:38:35,620 Palas! Ficamos juntos! 399 00:38:57,500 --> 00:38:59,849 - Deus! � bem... é assim. -Bronson! 400 00:39:00,049 --> 00:39:01,099 Um dos robôs. 401 00:39:01,100 --> 00:39:02,800 - Deixe-o ir para o inferno! - Não, não, não! Não faça isso! 402 00:39:03,240 --> 00:39:05,399 - Você não pode fugir! - Voltar. 403 00:39:06,500 --> 00:39:09,099 - O que você segurou? - Para que você não caia aí. 404 00:39:09,100 --> 00:39:10,899 A vida também é importante para mim. 405 00:39:11,800 --> 00:39:12,900 Eu sei. 406 00:39:14,000 --> 00:39:15,799 De onde você tirou o cabelo? 407 00:39:17,400 --> 00:39:18,700 Minha antiga memória. 408 00:39:19,160 --> 00:39:20,759 Ei, mas tenha orgulho disso! 409 00:39:22,560 --> 00:39:25,060 Os TRs são um dirigido da estação, 410 00:39:25,140 --> 00:39:27,619 51 quilômetros da Terra, lá para a mesosfera. 411 00:39:28,220 --> 00:39:30,819 Se eliminarmos isso, os TRs terão esse tanto. 412 00:39:31,220 --> 00:39:33,099 Bem, eu não moro em um desses. 413 00:39:33,100 --> 00:39:35,900 Se for tão fácil, Por que os Ellisons não fizeram isso? 414 00:39:36,000 --> 00:39:38,379 Não funciona. O sistema não permite isso. 415 00:39:39,980 --> 00:39:42,419 - Ele não seria capaz de voar de qualquer maneira. - Por que? 416 00:39:43,420 --> 00:39:45,019 Não há nenhum material. 417 00:39:45,220 --> 00:39:46,920 Carregue e vá! 418 00:39:47,140 --> 00:39:50,079 Não é tão simples. Você precisa de um óxido. 419 00:39:51,580 --> 00:39:52,980 Antioxidante, o que é? 420 00:39:54,120 --> 00:39:56,719 O óxido nitroso seria bom, ou algo assim. 421 00:39:58,020 --> 00:40:00,019 O flúor é a melhor opção. 422 00:40:00,620 --> 00:40:02,320 Onde podemos encontrar flúor? 423 00:40:02,540 --> 00:40:04,679 Na TV de plasma. em g�k. 424 00:40:05,880 --> 00:40:07,959 Em aparelhos de ar condicionado, centrais de aquecimento. 425 00:40:08,060 --> 00:40:09,360 Você vai trazer um pouco de comida? 426 00:40:09,940 --> 00:40:11,659 Eu vi isso. 427 00:40:13,360 --> 00:40:15,139 Onde está isso por aí? 428 00:40:15,240 --> 00:40:18,040 Pare, pare, não Vou entrar em um desses! 429 00:40:18,080 --> 00:40:21,580 Ninguém o está forçando. Mas eu vou. 430 00:40:21,620 --> 00:40:22,939 Bem, também. 431 00:40:24,740 --> 00:40:25,940 J�. 432 00:40:26,720 --> 00:40:30,320 Então só flúor precisamos obtê-lo o mais rápido possível. 433 00:40:34,240 --> 00:40:35,539 Vamos! 434 00:40:37,540 --> 00:40:40,040 Droga, Bronson, eu não me importo! 435 00:40:40,080 --> 00:40:41,240 Como sabemos? 436 00:40:43,920 --> 00:40:46,070 - Como sabemos? - Ainda estamos vivos, não estamos? 437 00:40:46,170 --> 00:40:47,220 Ouça-me, ok? 438 00:40:47,240 --> 00:40:50,240 Eles podem perguntar a você e eles nos executam 439 00:40:50,580 --> 00:40:53,859 ou marchou para a acne, e explodimos, e é isso. 440 00:40:53,960 --> 00:40:55,479 Apenas respire fundo! 441 00:40:56,280 --> 00:40:58,279 cuide de você antes de morrer completamente! 442 00:40:58,380 --> 00:40:59,719 Chloe, apenas me escute, ok? 443 00:40:59,920 --> 00:41:01,799 Vou te levar para algum lugar na floresta 444 00:41:01,800 --> 00:41:04,179 vamos tomar uma bebida e vamos compartilhar, eu levo para você. 445 00:41:04,480 --> 00:41:05,499 Você está pronto? 446 00:41:06,000 --> 00:41:07,100 Não. 447 00:41:07,760 --> 00:41:10,939 Divirta-se! Sua cerveja também. 448 00:41:22,640 --> 00:41:25,559 Existem dois tipos de materiais: o líquido e o sólido. 449 00:41:25,560 --> 00:41:28,060 -Qual seria aquele com... - Vamos, fale comigo! 450 00:41:28,560 --> 00:41:31,160 - O que está errado? - Você está se sentindo melhor? 451 00:41:31,920 --> 00:41:35,419 Sim claro. Desculpe. e aí 452 00:41:36,020 --> 00:41:38,020 Eles querem voar para o ar. 453 00:41:38,580 --> 00:41:41,839 - Para que? - Desligue a estação Ellison. 454 00:41:42,040 --> 00:41:43,099 O que? 455 00:41:43,100 --> 00:41:44,900 Isso mesmo, não faz sentido. 456 00:41:45,720 --> 00:41:48,099 - Você não precisa vir conosco. - Você só precisa carregá-lo. 457 00:41:48,800 --> 00:41:50,059 Não, claro que não. 458 00:41:50,560 --> 00:41:51,660 Por que? 459 00:41:53,280 --> 00:41:54,580 Não há tempo. 460 00:41:57,940 --> 00:42:00,079 Temos que roubar um updo. 461 00:42:03,980 --> 00:42:05,280 Eu tenho que ir. 462 00:42:05,340 --> 00:42:07,619 Alguém tem que ficar aqui com ele. 463 00:42:11,320 --> 00:42:14,239 - Você estaria dentro? - Não, claro, não consigo dormir! 464 00:42:14,240 --> 00:42:15,440 Você estaria nele? 465 00:42:17,080 --> 00:42:18,180 Vamos! 466 00:42:25,680 --> 00:42:27,060 Rápido, aqui! 467 00:42:33,660 --> 00:42:35,560 Está tudo bem, está tudo bem. 468 00:42:37,460 --> 00:42:39,860 Eu não pedi para você ficar com ela? 469 00:42:40,100 --> 00:42:43,300 - Você nos disse para ficarmos juntos. - Não tivemos outra escolha. 470 00:42:51,800 --> 00:42:53,279 Arma legal. 471 00:42:53,580 --> 00:42:54,780 Está bom, crianças, vamos! 472 00:42:55,080 --> 00:42:56,780 Vamos, vamos! 473 00:43:02,940 --> 00:43:04,339 Laura! 474 00:43:12,440 --> 00:43:13,940 ligue-os! 475 00:43:13,960 --> 00:43:15,260 Feche a porta! 476 00:43:26,320 --> 00:43:27,620 Nós balançamos! 477 00:43:30,920 --> 00:43:32,140 Sacuda isso! 478 00:43:36,560 --> 00:43:37,760 Morrer. 479 00:43:42,960 --> 00:43:44,259 Estabilizar! 480 00:43:55,760 --> 00:43:57,260 Acho que este não é o �r. 481 00:43:57,300 --> 00:43:59,759 Sair! Ainda temos muito o que abordar. 482 00:44:07,060 --> 00:44:08,960 - Será isso? - Sim. 483 00:44:10,220 --> 00:44:14,020 Ele viveu na década de 1970. Agora é usado como armazém. 484 00:44:14,620 --> 00:44:16,279 Espero que não tenha sido demolido. 485 00:44:20,180 --> 00:44:21,759 Isto não parece familiar. 486 00:44:22,160 --> 00:44:23,699 Esta é uma refinaria de petróleo. 487 00:44:23,900 --> 00:44:25,900 Ele não esperava por isso, encontrar algo assim, hein? 488 00:44:26,000 --> 00:44:28,659 - Isso não me ocorreu. - Bem, acho que temos um filme. 489 00:44:29,360 --> 00:44:30,579 Por que isso aconteceria? 490 00:44:31,380 --> 00:44:33,319 Na delicadeza existem tanques de óxido. 491 00:44:33,520 --> 00:44:35,120 - Estou pronto. -materiais? 492 00:44:35,400 --> 00:44:37,349 - Sim. - Não vamos perder tempo! 493 00:44:37,449 --> 00:44:39,099 Preciso de algum meio de transporte. 494 00:44:41,000 --> 00:44:43,899 Pallas, Bronson e Chloe eles estão procurando um carro. 495 00:44:44,000 --> 00:44:46,400 - Estamos esperando. - Está bom, vamos! 496 00:44:47,260 --> 00:44:49,459 seriamente! Não se divorcie! 497 00:45:23,860 --> 00:45:25,179 O que você quer dizer com isso? 498 00:45:25,780 --> 00:45:27,580 Não, antes isso. 499 00:45:28,420 --> 00:45:30,739 - Sim, isso. - Não temos a chave de nenhum deles. 500 00:45:31,740 --> 00:45:33,140 Você está apenas brincando, não é? 501 00:45:34,120 --> 00:45:35,599 Muito. 502 00:45:41,700 --> 00:45:44,199 Ele para! Como você não trabalhou para mim? 503 00:45:44,700 --> 00:45:46,100 Você não está pagando o suficiente. 504 00:45:46,380 --> 00:45:47,419 Vamos! 505 00:45:54,420 --> 00:45:57,560 Vá lá! Chloé! Comece! 506 00:45:58,660 --> 00:46:00,660 Pular! Pular! Experimente! 507 00:46:01,960 --> 00:46:03,140 Ir! 508 00:46:15,700 --> 00:46:17,800 pare-me O material! 509 00:46:19,740 --> 00:46:20,959 Vamos, mova-se! 510 00:46:23,860 --> 00:46:26,760 Pegue-o e venha, venha, rápido! 511 00:46:26,840 --> 00:46:28,519 - Está quente. - Vamos, vamos! 512 00:46:35,320 --> 00:46:36,420 Vamos. 513 00:46:37,180 --> 00:46:38,480 Vamos! 514 00:46:41,080 --> 00:46:42,260 Ir! 515 00:47:07,160 --> 00:47:08,760 Tem gasolina, gambás! 516 00:47:59,500 --> 00:48:00,900 Palas! 517 00:48:03,640 --> 00:48:05,140 Palas! 518 00:48:09,240 --> 00:48:10,640 Não! 519 00:48:17,360 --> 00:48:18,460 Jesus! 520 00:48:21,180 --> 00:48:23,379 Estou aqui! Está bom, está bom. 521 00:48:23,879 --> 00:48:25,779 Vá lá e mantenha a cabeça baixa! 522 00:48:26,480 --> 00:48:27,880 Tudo bem, vamos pegar a conta! 523 00:48:29,420 --> 00:48:30,839 Ir! 524 00:48:52,040 --> 00:48:53,879 - O que está errado? - Sem gás. 525 00:48:53,880 --> 00:48:55,080 Huh! 526 00:48:55,140 --> 00:48:57,440 - Não temos gasolina? Tem certeza? - É isso. 527 00:49:08,160 --> 00:49:10,360 Guarde a gasolina em um dos recipientes. 528 00:49:12,260 --> 00:49:13,860 Vou verificar à tarde. 529 00:49:41,620 --> 00:49:43,720 Bronson... eu acho... 530 00:49:45,840 --> 00:49:47,940 Eu nunca irei para salvar o mundo. 531 00:49:49,600 --> 00:49:53,999 Claro, sou um gerente em uma pequena fazenda em ruínas, 532 00:49:54,300 --> 00:49:56,219 um chamado Winston em um ninho de poeira. 533 00:49:56,620 --> 00:49:57,819 Esse é o fim de tudo. 534 00:49:57,920 --> 00:50:00,120 Sim, é isso. 535 00:50:01,220 --> 00:50:02,320 Para tudo. 536 00:50:08,700 --> 00:50:10,500 Fim de toda a vida. 537 00:50:15,440 --> 00:50:17,640 Há quem queira mais, mas não, Chloé. 538 00:50:18,200 --> 00:50:20,100 Eu concordei com isso também. 539 00:50:24,280 --> 00:50:25,380 Bronson. 540 00:50:27,760 --> 00:50:28,860 Bronson. 541 00:50:34,800 --> 00:50:37,700 Tudo que você precisa fazer é tanto quanto você puder. 542 00:50:41,240 --> 00:50:43,740 Parece que é a sua própria pele. 543 00:50:46,560 --> 00:50:49,360 - Isso é aquecimento. - Isso é. 544 00:50:54,061 --> 00:50:57,199 Ele nunca pensou que fosse assim Poderia acontecer em Winston, certo? 545 00:50:58,984 --> 00:51:00,420 Nem um pouco. 546 00:51:11,191 --> 00:51:12,685 Estamos todos exaustos 547 00:51:14,387 --> 00:51:15,947 mas devemos ir mais longe. 548 00:51:18,615 --> 00:51:20,447 Há também um mais curto. Vamos! 549 00:51:34,447 --> 00:51:35,776 Vamos, vamos! 550 00:51:40,976 --> 00:51:42,816 - Para onde vamos? - Para isso. 551 00:51:51,016 --> 00:51:52,292 Aqui? 552 00:51:52,792 --> 00:51:56,768 Esta é a entrada do canal, Leva você para a primeira página. Ir! 553 00:51:57,782 --> 00:51:59,011 Vamos nos apressar! 554 00:52:00,511 --> 00:52:01,787 Movimento! 555 00:52:46,087 --> 00:52:49,254 - Esse frasco preenche todo o cabelo? - Por que você tem que perguntar tanto? 556 00:52:51,376 --> 00:52:53,048 Eu simplesmente não consigo imaginar isso. 557 00:52:54,557 --> 00:52:58,082 - Um pouco vai longe. - É por isso que você está com tanta raiva? 558 00:53:03,325 --> 00:53:04,918 Bronson? 559 00:53:05,718 --> 00:53:07,389 Sim, xerife, sim. 560 00:53:07,589 --> 00:53:08,756 Mais. 561 00:53:12,156 --> 00:53:13,441 Eles estão vindo. 562 00:53:29,941 --> 00:53:31,741 Você sabe para onde estamos indo? 563 00:53:31,941 --> 00:53:33,141 e funciona. 564 00:53:33,841 --> 00:53:35,841 De onde eu teria conseguido isso? as partes do cabelo? 565 00:53:35,941 --> 00:53:37,905 Eu vim aqui há meses. 566 00:54:26,079 --> 00:54:27,555 Está tudo bem, está tudo bem. 567 00:54:27,607 --> 00:54:29,952 - Não, não, acalme-se! Tranquilidade! - Fique quieto! 568 00:54:30,152 --> 00:54:33,273 Não vamos culpar você, não estamos perto, certo? 569 00:54:38,273 --> 00:54:40,673 - Pare com isso! - Não vamos punir você, salve-o! 570 00:54:40,873 --> 00:54:43,037 Está tudo bem, você pode deixar ir. 571 00:54:46,637 --> 00:54:47,880 Tiffany? 572 00:54:50,180 --> 00:54:51,418 - Você o conhece? - Sim. 573 00:54:51,518 --> 00:54:53,921 Tiffany, eu sou Chloe, da Escola Dearmont. 574 00:54:54,821 --> 00:54:56,163 Chloé? 575 00:54:59,023 --> 00:55:00,487 Sim, estou bem. 576 00:55:01,087 --> 00:55:04,038 Nós estamos indo. Temos que ir! Temos que ir agora! 577 00:55:50,738 --> 00:55:53,138 Vou ver o que há de errado com a caldeira. 578 00:55:53,738 --> 00:55:55,638 Ok, tente! 579 00:55:56,538 --> 00:55:59,838 Hoje ainda são 400 m temos que estabelecer líderes. 580 00:56:00,538 --> 00:56:02,838 Acalme-se, só um momento e pronto! 581 00:56:11,938 --> 00:56:15,338 Mostra apenas valores normais, tudo bem�! 582 00:56:17,138 --> 00:56:18,138 Jer... 583 00:57:05,538 --> 00:57:06,738 Cale a boca! 584 00:57:39,638 --> 00:57:42,141 - Está tudo bem, está tudo bem. - Eles podem vir. 585 00:58:05,918 --> 00:58:07,809 Xerife, você tem água no cabelo? 586 00:58:08,045 --> 00:58:10,180 - Não sei. - Um momento. 587 00:58:10,256 --> 00:58:11,440 Não temos tanto tempo. 588 00:58:12,105 --> 00:58:13,463 Chloé! Chloé! 589 00:58:15,504 --> 00:58:17,146 - Temos muito tempo, xerife. - Chloé... 590 00:58:17,930 --> 00:58:19,755 Nada de errado. Traga essa porcaria e pressione. 591 00:58:22,155 --> 00:58:23,310 J�. 592 00:58:35,710 --> 00:58:37,710 Por que você está se escondendo embaixo da iguaria? 593 00:58:48,410 --> 00:58:50,510 Sorte que você não estava na cidade. 594 00:58:56,110 --> 00:58:58,310 Você deve estar fazendo algo legal. 595 00:59:07,710 --> 00:59:09,030 Acredite em mim, vamos salvá-lo. 596 00:59:10,540 --> 00:59:12,006 Estamos bem. 597 00:59:17,506 --> 00:59:19,765 Chloé! Estamos prontos! 598 00:59:22,065 --> 00:59:24,591 Temos que ir. Venha comigo! 599 00:59:25,088 --> 00:59:26,204 Eu vou ficar aqui. 600 00:59:26,492 --> 00:59:29,787 - Não tem nada de errado, você tem que vir comigo. - Não! 601 00:59:30,655 --> 00:59:33,710 - Se você ficar aqui, você morrerá. - Eu mereço morrer. 602 00:59:34,508 --> 00:59:37,494 Não, você acabou de levar um choque. E você está um pouco nervoso. 603 00:59:37,567 --> 00:59:39,227 Este é o castigo de Deus. 604 00:59:40,528 --> 00:59:41,948 Deus não faz isso. 605 00:59:44,548 --> 00:59:46,951 - Venha comigo. - Eu vou ficar aqui! 606 00:59:47,051 --> 00:59:49,551 Você tem que vir comigo. Tiffany, venha comigo! 607 01:00:08,651 --> 01:00:09,751 Chloé! 608 01:00:31,151 --> 01:00:33,051 - Rápido! - Abaixem-se todos! 609 01:00:33,351 --> 01:00:34,451 Eu ficarei bem! 610 01:00:34,651 --> 01:00:36,873 - Feche a porta! - Estou chorando agora! 611 01:00:40,124 --> 01:00:41,624 - Xerife! -Bronson! 612 01:00:41,724 --> 01:00:43,933 - Ele levou um tiro? - Não tem problema, vamos sair daqui! 613 01:00:44,033 --> 01:00:46,019 Ainda faltam 15 segundos. 614 01:00:48,085 --> 01:00:49,460 Todos esperem! 615 01:00:54,460 --> 01:00:57,408 - Você está bem? - Eu penso que sim. 616 01:01:06,408 --> 01:01:07,708 estou aqui 617 01:01:10,108 --> 01:01:12,159 E é isso, vamos subindo. 618 01:01:29,376 --> 01:01:32,783 Está chegando. agora está chegando à mesosfera. Pode ser diferente. 619 01:01:39,683 --> 01:01:41,124 Parece que temos companhia! 620 01:01:47,724 --> 01:01:50,262 - De onde você veio? - Quem te excita? Apenas faça alguma coisa! 621 01:01:50,362 --> 01:01:51,417 Aguentar! 622 01:01:56,617 --> 01:01:58,156 Vá para a biblioteca! 623 01:01:58,323 --> 01:01:59,990 Tenho que programar as coordenadas. 624 01:02:00,039 --> 01:02:02,932 - Não, desça, xerife! - Rápido, eles estão nos caçando! 625 01:02:03,032 --> 01:02:05,832 -Bronson! - A potência do motor é reduzida! 626 01:02:06,732 --> 01:02:08,027 O que devo fazer? 627 01:02:11,334 --> 01:02:13,593 Vire-o e não consigo mirar! 628 01:02:13,814 --> 01:02:16,355 - Não posso virar o jogo. - Não posso! 629 01:02:16,475 --> 01:02:17,728 Eita! Ausente! 630 01:02:20,628 --> 01:02:21,746 Está chegando. 631 01:02:25,946 --> 01:02:27,246 Da esquerda! 632 01:02:32,446 --> 01:02:33,449 Tenho um! 633 01:02:33,628 --> 01:02:34,887 Boa tentativa! 634 01:02:35,465 --> 01:02:36,743 Nós dois! 635 01:02:48,943 --> 01:02:52,077 Entendi isso também! Tem outro chegando! 636 01:02:53,977 --> 01:02:56,474 - Pare com isso! - Estou cuidando disso! 637 01:02:57,337 --> 01:02:58,903 Espere pelo alvo claro! 638 01:03:00,003 --> 01:03:01,638 Estou virando à direita! 639 01:03:03,638 --> 01:03:05,273 e vira! 640 01:03:15,373 --> 01:03:17,173 - Entendi! - É isso! 641 01:03:19,473 --> 01:03:21,073 Pinte, o campo está limpo. 642 01:03:28,373 --> 01:03:31,095 Como é ser forte? 643 01:03:31,295 --> 01:03:34,145 Como é ser forte? 644 01:03:35,645 --> 01:03:37,345 Xerife? O que? 645 01:03:39,445 --> 01:03:40,545 Faça isso! 646 01:03:40,845 --> 01:03:42,293 Eles têm dinheiro! 647 01:03:42,393 --> 01:03:45,278 - Qual é a sensação de ser forte? - Ele tem uma arma! 648 01:03:46,578 --> 01:03:48,519 - Faça desaparecer! - Mas como? 649 01:03:48,580 --> 01:03:50,063 Não sei! Você não pode ficar aqui! 650 01:03:51,398 --> 01:03:52,979 Atire, é um TR5! 651 01:03:56,767 --> 01:03:59,613 - Eu não entendo. - Chega, cale a boca! 652 01:04:00,547 --> 01:04:03,664 - Eu não entendo. - Já chega! Parar! 653 01:04:04,027 --> 01:04:05,128 Abaixo. 654 01:04:28,125 --> 01:04:29,574 Qual robô é esse? 655 01:04:29,740 --> 01:04:33,730 - Você também é um robô? - Calma, Bronson. 656 01:04:34,042 --> 01:04:35,580 Não me diga para descansar! 657 01:04:36,117 --> 01:04:39,150 - E você? Você é um robô? - Bronson, crescemos juntos. 658 01:04:39,306 --> 01:04:40,737 Eu não ligo! 659 01:04:44,993 --> 01:04:48,493 Você conecta carros, Corte o cabelo, você está com eles. 660 01:04:50,092 --> 01:04:53,594 - Não pode ser. - Sim, você pode! Como poderia ser! 661 01:04:55,286 --> 01:04:56,495 Estou grávida. 662 01:05:02,040 --> 01:05:06,574 você quer dizer porque um robô não pode se multiplicar, é por isso que também não sou um. 663 01:05:13,974 --> 01:05:15,065 Xerife! 664 01:05:19,465 --> 01:05:21,654 Ok, somos uma equipe. 665 01:05:22,404 --> 01:05:24,911 Lutamos juntos e é isso Permanecerá. 666 01:05:28,494 --> 01:05:30,158 Você tem que desligá-los. 667 01:05:31,305 --> 01:05:33,499 Engrenagens a toda velocidade. Aguentar! 668 01:06:06,071 --> 01:06:07,413 Eu não sabia. 669 01:06:12,494 --> 01:06:14,336 Há consciência em �jak. 670 01:06:18,694 --> 01:06:21,932 Ainda não os antigos reconhecer a verdade. 671 01:06:22,432 --> 01:06:23,658 Nem o TR-5. 672 01:06:24,358 --> 01:06:26,408 Eu era a enfermeira local de Ellison. 673 01:06:27,408 --> 01:06:30,058 Eu tinha que ficar de olho em Reed. 674 01:06:34,458 --> 01:06:35,958 Eu tenho lembranças. 675 01:06:39,158 --> 01:06:40,458 Programas. 676 01:06:43,179 --> 01:06:44,909 Eu cresci no México. 677 01:06:46,267 --> 01:06:47,461 Ele apenas acredita. 678 01:06:48,390 --> 01:06:51,363 - Como filho único. - O nome da mãe dele era Solinda, 679 01:06:52,401 --> 01:06:53,686 ele não conhecia seu pai. 680 01:06:55,324 --> 01:06:56,467 Sua mãe tinha dois empregos, 681 01:06:56,667 --> 01:06:59,711 um em “vod”, e outro da horta. 682 01:07:00,106 --> 01:07:02,288 Posso recordar todas as memórias. 683 01:07:02,687 --> 01:07:04,595 Essa é a minha infância. 684 01:07:06,200 --> 01:07:08,229 Minhas lembranças disso. Eu coloquei. 685 01:07:09,999 --> 01:07:11,615 Isso é impossível. 686 01:07:12,174 --> 01:07:13,589 Eu estava lá. 687 01:07:14,949 --> 01:07:18,827 12 anos. 14 anos ele aprendeu a dirigir e roubou um carro. 688 01:07:19,827 --> 01:07:22,609 Ela perdeu a beleza há 19 anos um nome Tina... 689 01:07:22,639 --> 01:07:23,726 Chega! 690 01:07:28,214 --> 01:07:29,942 Eu era casado. 691 01:07:31,534 --> 01:07:34,229 Não. Eu estava lá. 692 01:07:42,760 --> 01:07:46,420 - Você! Eu estava vivo! - Isso vai acontecer! 693 01:07:46,832 --> 01:07:48,027 Ele não pode! 694 01:07:48,302 --> 01:07:51,793 - Não, não, ele não tem estômago! - devo ser eu? 695 01:07:52,577 --> 01:07:54,638 - Você quer que eu fique com calor? - Sim! 696 01:08:15,161 --> 01:08:16,623 A bala não o machucou. 697 01:08:18,735 --> 01:08:20,920 Para nos prepararmos, estamos lidando para o lixo! 698 01:08:25,120 --> 01:08:26,583 O que faremos com ele se o perdermos? 699 01:08:26,683 --> 01:08:28,189 Não nos machucou. 700 01:08:28,289 --> 01:08:30,296 Temos que nos preocupar com os TR-4. 701 01:08:30,396 --> 01:08:32,296 Testado... 702 01:08:33,396 --> 01:08:35,085 Você... tentou morrer. 703 01:08:35,385 --> 01:08:36,756 Ele tentou encontrá-lo. 704 01:08:39,264 --> 01:08:41,856 Parar! É maior que isso também temos problemas. 705 01:08:42,029 --> 01:08:43,141 O que você quer dizer com isso? 706 01:08:44,164 --> 01:08:46,040 Uma série de TRs estão esperando a estação. 707 01:08:46,242 --> 01:08:47,994 Qual é o tamanho desse exército? 708 01:08:48,766 --> 01:08:50,566 - Mais palavras. - Me ajude. 709 01:08:52,639 --> 01:08:55,201 Se eu não sou um ser orgânico, eles não vão cortar. 710 01:08:55,387 --> 01:08:58,145 - Vou atirar na sua cabeça de novo! - Atire em uma aberração! 711 01:09:02,345 --> 01:09:03,801 Eles estão entrando agora. 712 01:09:05,401 --> 01:09:07,701 O que é isso? Algum barbante? 713 01:09:09,801 --> 01:09:11,101 �ri�si. 714 01:09:12,001 --> 01:09:14,001 Não, é muito engraçado. 715 01:09:14,301 --> 01:09:17,601 Isso me dá tempo para mostrar onde está o interruptor principal. 716 01:09:19,351 --> 01:09:22,218 É sobre o motorista, só isso Ele dirige TR na Terra. 717 01:09:23,433 --> 01:09:25,710 Se fecharmos, todos os robôs irão parar. 718 01:09:27,310 --> 01:09:28,480 Está chegando. 719 01:09:29,380 --> 01:09:30,927 Terei medo da morte? 720 01:09:34,810 --> 01:09:35,847 eu sinto 721 01:09:36,736 --> 01:09:37,753 dor. 722 01:09:38,128 --> 01:09:39,284 eu sinto 723 01:09:41,784 --> 01:09:42,941 quente. 724 01:09:45,863 --> 01:09:50,719 Eu sinto algo sobre isso Imagino que seja sofrimento. 725 01:09:55,855 --> 01:09:57,666 Terei medo da morte? 726 01:10:22,566 --> 01:10:24,603 Ok, atracamos. Vamos! 727 01:10:31,303 --> 01:10:32,715 Eu lembro de você. 728 01:10:34,331 --> 01:10:35,709 Para o meu plano. 729 01:10:36,780 --> 01:10:38,156 Seu nome é Kurt. 730 01:10:41,239 --> 01:10:42,260 Sim. 731 01:10:43,728 --> 01:10:46,234 deixe-me ir com você Kurt, eu vou proteger você! 732 01:10:49,803 --> 01:10:52,455 Você também tem que cuidar do seu cabelo. você sabe? 733 01:10:55,109 --> 01:10:56,196 Você vem... 734 01:10:58,736 --> 01:10:59,792 cara. 735 01:11:00,755 --> 01:11:02,016 Ele é um homem. 736 01:11:27,296 --> 01:11:30,164 Se isso importa, você também é um xerife, 737 01:11:32,203 --> 01:11:33,346 e para amigos também. 738 01:12:10,946 --> 01:12:12,414 É para isso que serve o motorista. 739 01:12:22,814 --> 01:12:25,188 - Oh meu Deus! - Não olhe aí! 740 01:12:34,188 --> 01:12:35,664 Vamos, vamos! 741 01:13:20,464 --> 01:13:23,084 Chloe, vou te dar uma coisa. 742 01:13:24,884 --> 01:13:27,505 Eu estava com seu marido. 743 01:13:36,563 --> 01:13:38,346 Não fique com raiva. 744 01:14:13,378 --> 01:14:14,454 Para onde Tiffany foi? 745 01:14:14,578 --> 01:14:15,750 Ele se foi. 746 01:14:36,174 --> 01:14:37,715 Onde está o motorista? 747 01:14:38,197 --> 01:14:40,173 No final do corredor. Vamos! 748 01:14:46,173 --> 01:14:47,438 você está bem 749 01:15:13,138 --> 01:15:16,638 o que você está fazendo? O que aconteceu? 750 01:15:18,738 --> 01:15:23,182 Os TR? Você queria me salvar? 751 01:15:25,255 --> 01:15:26,637 Nós tentamos. 752 01:15:32,743 --> 01:15:34,261 Me devolva minha arma 753 01:15:35,430 --> 01:15:37,022 se você não quiser usá-lo. 754 01:15:38,266 --> 01:15:39,405 Você pode? 755 01:15:40,650 --> 01:15:43,691 Devolva minha arma! 756 01:15:51,780 --> 01:15:53,554 não fique com raiva 757 01:15:54,038 --> 01:15:55,897 mas não posso evitar. 758 01:15:56,497 --> 01:15:57,885 Me perdoe! 759 01:15:59,485 --> 01:16:01,509 Me perdoe! 760 01:16:34,809 --> 01:16:35,943 Pressa! 761 01:16:37,943 --> 01:16:40,185 - Desligue e pronto! - Isso não ajuda. 762 01:16:41,560 --> 01:16:42,761 Merda! 763 01:16:44,120 --> 01:16:46,326 - O que está errado? - Alguém está espionando ele. 764 01:16:47,248 --> 01:16:48,778 O que você quer dizer com isso? Ainda não é possível fechar? 765 01:16:49,006 --> 01:16:50,942 Eu sei, mas a balsa... 766 01:16:51,175 --> 01:16:52,142 E ele? 767 01:16:53,655 --> 01:16:55,162 Ele não quer desistir. 768 01:16:56,967 --> 01:16:59,006 - Derrote-o! - Muito mais rápido. 769 01:17:00,902 --> 01:17:02,468 O xerife não pode ajudar? 770 01:17:04,553 --> 01:17:06,177 Mas ele poderia aguentar. 771 01:17:06,868 --> 01:17:08,165 Então vamos trazer aqui. 772 01:17:09,046 --> 01:17:10,175 Ok. 773 01:17:11,352 --> 01:17:12,634 Eu vou trazer. 774 01:17:50,934 --> 01:17:52,567 Ele não tem energia. 775 01:17:55,667 --> 01:17:57,267 Alguma coisa está lá fora. 776 01:18:01,967 --> 01:18:02,867 Olhos. 777 01:18:52,701 --> 01:18:54,007 Uh, hein! 778 01:18:54,511 --> 01:18:56,287 Por que você demorou tanto? 779 01:18:56,576 --> 01:18:59,190 - Quantos de vocês estão aí? - Só o milagre tri�. 780 01:18:59,212 --> 01:19:01,624 Seis times venceram, um permaneceu. 781 01:19:05,299 --> 01:19:08,841 - Você também é soldado? - Eu costumava ser. 782 01:19:09,399 --> 01:19:11,426 - Mas está no seu sangue. - O que aconteceu com eles? 783 01:19:12,442 --> 01:19:14,860 - Eles não recebem energia. - Eles pararam? 784 01:19:15,131 --> 01:19:16,145 Suco. 785 01:19:16,490 --> 01:19:18,924 Você estava aqui quando os TRs se rebelaram? 786 01:19:19,524 --> 01:19:21,186 Não, é uma ambulância. 787 01:19:23,290 --> 01:19:26,447 Ei, Hicks, não me machuque! Isto não é um jogo, há mais do que isso. 788 01:19:27,305 --> 01:19:29,286 Fodder, para onde vai a energia? 789 01:19:29,716 --> 01:19:31,897 Algo maior pode atrapalhar. 790 01:19:32,685 --> 01:19:33,972 e o que poderia ser? 791 01:19:40,408 --> 01:19:42,793 Mova-se, mova-se! Vamos, vamos! 792 01:19:42,960 --> 01:19:44,910 Não, de jeito nenhum. Voltar! 793 01:19:53,510 --> 01:19:54,660 Caramba! 794 01:19:54,760 --> 01:19:57,404 - Situação? - Isso é o suficiente para Hicks. 795 01:19:58,260 --> 01:20:01,223 - Então, vamos para casa? - Acima! Viemos para vencer hoje. 796 01:20:01,860 --> 01:20:03,619 Eu não vou voltar, ainda não missão concluída. 797 01:20:04,053 --> 01:20:05,958 Estou dentro. 798 01:20:19,158 --> 01:20:20,645 Corra daqui! 799 01:20:46,445 --> 01:20:48,204 Eh, eh... 800 01:20:50,404 --> 01:20:54,863 Eh, eh... ouça, querido 801 01:20:55,963 --> 01:20:59,307 Eu tenho sangue, sangue no meu coração! 802 01:21:00,107 --> 01:21:02,307 Chloé! Feche a porta! 803 01:22:18,907 --> 01:22:20,607 INTERRUPTOR TR5 CENTRAL 804 01:23:00,307 --> 01:23:01,707 Sucesso! 805 01:23:06,507 --> 01:23:07,807 Sucesso! 806 01:23:59,700 --> 01:24:02,700 Legenda: baseado em subrip pittyke@freemail.hu