1
00:00:14,974 --> 00:00:18,524
♪ אני יכול לראות את השמש העולה ♪

2
00:00:18,519 --> 00:00:22,729
♪ השטן עדיין במנוסה ♪

3
00:00:22,732 --> 00:00:26,032
♪ כל הדברים היפים
לשרוף ♪

4
00:00:28,571 --> 00:00:31,621
♪ הלב פועם לי בראש ♪

5
00:00:31,615 --> 00:00:35,825
♪ תחושת חוסר תחושה
בכל נשימה ♪

6
00:00:35,828 --> 00:00:39,578
♪ עשן ואש מסביב ♪

7
00:00:42,001 --> 00:00:45,961
♪ אצבע על ההדק,
אצבע על ההדק ♪

8
00:00:45,963 --> 00:00:49,433
♪ נגמר, וכולנו נופלים ♪

9
00:00:49,425 --> 00:00:53,005
♪ אצבע על ההדק,
אצבע על ההדק ♪

10
00:00:53,012 --> 00:00:56,562
♪ אני רואה שהזמן אוזל ♪♪

11
00:01:03,272 --> 00:01:05,982
- ... למטה.

12
00:01:05,983 --> 00:01:08,243
פינה דרום מזרחית של החצר,

13
00:01:08,235 --> 00:01:10,275
ליד בניין 16.

14
00:01:10,279 --> 00:01:12,909
יש לנו דוחות
של מסוק שהופל.

15
00:01:12,907 --> 00:01:14,907
זהו
המפקדת ליז ריילי.

16
00:01:14,909 --> 00:01:17,499
אני דפוק לעזאזל.
אני צריך QRF עכשיו.

17
00:01:17,495 --> 00:01:20,745
האמרהד, אנחנו זזים צפונה
לקיווה המופלת. זמן הגעה?

18
00:01:20,748 --> 00:01:23,248
- די מהר, אחי.
- פחות משני מיקרופונים.

19
00:01:23,250 --> 00:01:25,540
מבקש הובלה מהירה
ותמיכה.

20
00:01:25,544 --> 00:01:28,304
שלילי, מפקד.
אל תנסה חילוץ.

21
00:01:28,297 --> 00:01:30,007
אתר ההתרסקות
מוצף בחאג'יס.

22
00:01:30,007 --> 00:01:31,717
כן, בלי חרא.

23
00:01:31,717 --> 00:01:34,297
הגעתי לחרא כל כך גרוע.

24
00:01:34,303 --> 00:01:37,473
אמרתי לך להתרחק
הקבבים בצד הרחוב, דוני.

25
00:01:37,473 --> 00:01:39,063
- קדימה.
- חזרה לבסיס.

26
00:01:39,058 --> 00:01:42,098
ריינג'רס ו-QRF נכנסים.
ETA 20 דקות.

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,942
- לעזאזל.
- אתה מעתיק?

28
00:01:43,938 --> 00:01:45,438
היא לא
יש 20 דקות.

29
00:01:45,439 --> 00:01:47,069
מפקד, אתה מעתיק?

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,823
הפסקת אות.

31
00:01:51,821 --> 00:01:53,531
הו, מפקד.
- ממשיכים לאתר ההתרסקות.

32
00:01:53,531 --> 00:01:55,571
לקוקס יהיה
הביצים שלך, אדוני.

33
00:01:55,574 --> 00:01:57,624
אה, לעזאזל תגיד לו לקבל
בתור. דוני, תדביק את זה.

34
00:01:57,618 --> 00:02:00,658
אל תחרבן במכונית הזו.
- אני מתכווץ.
אני מתכווץ.

35
00:02:02,373 --> 00:02:04,003
מַהֲלָך.

36
00:02:29,733 --> 00:02:31,153
תעבור פנימה!

37
00:02:31,151 --> 00:02:32,861
מַהֲלָך!

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,571
מַהֲלָך!

39
00:02:38,075 --> 00:02:39,985
תזוז, בוס.
- אני איתך. אני איתך.

40
00:02:39,994 --> 00:02:41,414
משחקי ידידות! משחקי ידידות!

41
00:02:41,412 --> 00:02:43,412
משחקי ידידות!
משחקי ידידות!

42
00:02:43,414 --> 00:02:45,004
משחקי ידידות! משחקי ידידות!

43
00:02:44,999 --> 00:02:46,329
לזוז למעלה! לזוז למעלה!

44
00:02:46,333 --> 00:02:48,843
- מזוינים!
- איש צפרדע עובר!

45
00:02:48,836 --> 00:02:50,666
משחקי ידידות!
משחקי ידידות! משחקי ידידות!

46
00:02:50,671 --> 00:02:52,301
צור קשר מימיני!

47
00:02:57,052 --> 00:02:59,562
יש לי את השישה שלך, בוס.
היי. דבר איתי.

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,215
ריילי, מה שלומך?

49
00:03:02,266 --> 00:03:03,426
נראה טוב יותר.

50
00:03:03,434 --> 00:03:05,064
זה רמז לדרום בל?

51
00:03:05,060 --> 00:03:07,440
פורט ראקר, אלבמה.

52
00:03:07,438 --> 00:03:09,728
- אתה מדליף?

53
00:03:09,732 --> 00:03:11,482
הגב שלי נתקע.

54
00:03:11,483 --> 00:03:13,823
בסדר, תסתכל עליי.
אתה נשר מלחמה, ריילי?

55
00:03:13,819 --> 00:03:16,569
לך תזדיין. רול טייד.

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,952
בְּסֵדֶר. רול טייד.

57
00:03:18,949 --> 00:03:21,329
מה אתה אומר
נחזיר אותך הביתה, הא?

58
00:03:21,327 --> 00:03:23,327
אַבָּא.

59
00:03:36,675 --> 00:03:38,755
היא תהיה בסדר, אבא?

60
00:04:19,593 --> 00:04:21,603
♪ ♪

61
00:04:50,874 --> 00:04:53,094
היינו
מסביב לבלוק

62
00:04:53,085 --> 00:04:55,745
על זה, אבל אני חושב
הגענו למקום הנכון.

63
00:04:55,754 --> 00:04:57,804
ובכן, אני כבר רוצה
לעשות עסקים במשך זמן רב,

64
00:04:57,798 --> 00:04:59,798
אז אני שמח שיכולנו
להבין משהו.

65
00:04:59,800 --> 00:05:02,010
אתה, אה, על מטוס הלילה?
- הלילה.

66
00:05:02,011 --> 00:05:03,511
בְּסֵדֶר. ובכן, אני לא
לתפוס יותר מזמנך.

67
00:05:03,512 --> 00:05:05,062
- נהדר לראות אותך.
כן, גם אתה.

68
00:05:05,055 --> 00:05:06,465
אתה בטוח שאתה לא צריך
טרמפ, סנטור פריור?

69
00:05:06,473 --> 00:05:07,893
לא. הנהג שלי למטה.

70
00:05:07,891 --> 00:05:09,641
בפעם הבאה, סיגרים עלי.

71
00:05:09,643 --> 00:05:11,773
אתה מהמר.
נהיה בקשר.

72
00:05:13,439 --> 00:05:15,479
מייק, תודה על ההמתנה.

73
00:05:15,482 --> 00:05:17,362
כֵּן.

74
00:05:18,402 --> 00:05:20,652
- טוב לראות אותך.
- גם אתה.

75
00:05:22,489 --> 00:05:24,489
אפילו בלי פריור, זה...

76
00:05:24,491 --> 00:05:27,411
זה לא מכריע. יש
עדיין הצבעה בקומה המלאה.

77
00:05:27,411 --> 00:05:30,211
- תקשיב.
- לוריין הארטלי
לא יתהפך סתם.

78
00:05:30,205 --> 00:05:31,535
תקשיב, מייק.

79
00:05:33,834 --> 00:05:37,304
זה הקול של העולם
להבין שנובלום עדיין

80
00:05:37,296 --> 00:05:41,336
הפאקינג הכי לוהט
חוזה צבאי בשוק.

81
00:05:41,341 --> 00:05:44,721
עשיתי את זה, בסדר? וכל
דקה, אחת מהשיחות האלה

82
00:05:44,720 --> 00:05:46,930
הולך להיות אליאס ריברג,

83
00:05:46,930 --> 00:05:49,020
והוא יספר לקורט
שהוא שוקל מחדש.

84
00:05:50,642 --> 00:05:52,312
אני אמכור לך את זה.

85
00:05:52,311 --> 00:05:56,521
אני אמכור לך RD-4895--
הפטנט, המחקר.

86
00:05:56,523 --> 00:05:58,573
זה שלך.

87
00:05:58,567 --> 00:06:01,067
ואז תהפוך אותו
לפלאנו א-לה-קארט.

88
00:06:02,446 --> 00:06:04,236
אנחנו נפרדים, כולם מנצחים.

89
00:06:04,239 --> 00:06:06,699
אתה מקבל מה שאתה רוצה.
אני שומר חברה שלי.

90
00:06:10,621 --> 00:06:12,461
כֵּן. אני לא חושב
הלוח הולך על זה.

91
00:06:12,456 --> 00:06:14,456
ובכן, אני אתן לך עסקה טובה.

92
00:06:14,458 --> 00:06:16,338
שנינו יודעים
על זה מדובר.

93
00:06:16,335 --> 00:06:18,745
מייק, אנחנו מוכרים את החברה.
כל החברה.

94
00:06:18,754 --> 00:06:21,224
בְּסֵדֶר? זאת התוכנית.

95
00:06:21,215 --> 00:06:24,045
והאלטרנטיבה, ובכן,

96
00:06:24,051 --> 00:06:27,141
אני אוהב את נובלום
איתך בראש, אני כן.

97
00:06:27,137 --> 00:06:29,217
פלאנו לא דורש את זה.

98
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
♪ ♪

99
00:06:51,370 --> 00:06:53,160
לעזאזל, לטאה, השעה כמעט 00.

100
00:06:53,163 --> 00:06:55,623
אני שונא
אנשי בוקר.

101
00:06:55,624 --> 00:06:57,714
אפילו מתי
מכינים לך ארוחת בוקר?

102
00:07:01,046 --> 00:07:03,046
אנחנו חוזרים החוצה
לבית היום?

103
00:07:03,048 --> 00:07:06,138
אני לא חושב כך.

104
00:07:06,135 --> 00:07:08,425
אני חושב שהאחוזה של הורן
מבוי סתום.

105
00:07:08,428 --> 00:07:11,638
זה אתר מוקשה.
זה זוחל עם טאלוס.

106
00:07:11,640 --> 00:07:13,430
אין דרך קלה לתפוס אותו.

107
00:07:13,433 --> 00:07:16,403
אני חושב שאנחנו צריכים להתמקד
המאמצים שלנו על קפסטון.

108
00:07:17,855 --> 00:07:19,815
אולי באמת יש סיכוי
לקחת את הורן בחיים.

109
00:07:19,815 --> 00:07:21,605
ריסי, זה טמבל
באמצע

110
00:07:21,608 --> 00:07:23,898
של המחוז הפיננסי.

111
00:07:23,902 --> 00:07:25,902
אתה חושב שזה יהיה קל יותר?

112
00:07:28,031 --> 00:07:30,121
דרך אחת לגלות.

113
00:07:31,118 --> 00:07:33,118
♪ ♪

114
00:07:56,768 --> 00:07:58,938
אני חושב שהשגנו אותנו
כמה מתרסקים מסיבות.

115
00:08:00,480 --> 00:08:02,230
אה, כן, אני רואה אותם.

116
00:08:06,612 --> 00:08:08,702
בדרך זו, בבקשה.

117
00:08:21,627 --> 00:08:23,497
קראתי איפשהו
שגווינת' פאלטרו שותה

118
00:08:23,503 --> 00:08:25,213
שייק של $250 כל יום.

119
00:08:25,214 --> 00:08:26,924
אתה לעזאזל מאמין בזה?

120
00:08:26,924 --> 00:08:29,184
מאקה, אשווגנדה
ופאקינג אבק ירח.

121
00:08:29,176 --> 00:08:30,716
תודה, אדי.

122
00:08:30,719 --> 00:08:32,889
אני נוטה לחשוב ש, אה,
למקסם את הפוטנציאל של האדם,

123
00:08:32,888 --> 00:08:34,888
אתה צריך להאכיל את הגוף,
לא האגו, אתה יודע?

124
00:08:34,890 --> 00:08:36,520
- סטיב הורן. מה שלומך?
- תענוג.

125
00:08:36,516 --> 00:08:38,476
הסוכן המיוחד טוני לאיון.

126
00:08:38,477 --> 00:08:41,397
זה מקנזי ווילסון
עם שירות המרשלים האמריקאי.

127
00:08:41,396 --> 00:08:43,396
קיווינו
נוכל לדבר איתך על

128
00:08:43,398 --> 00:08:44,858
אחד שלך
פרט אבטחה של Talos.

129
00:08:44,858 --> 00:08:46,738
אדריאן גורדוניס.

130
00:08:46,735 --> 00:08:48,565
אה, כן, כששמעתי
גורדו נורה,

131
00:08:48,570 --> 00:08:50,780
הבנתי
מישהו היה בא.

132
00:08:50,781 --> 00:08:52,951
מה הייתה המשימה שלו בלוס אנג'לס?

133
00:08:52,950 --> 00:08:54,830
אין מושג. הוא היה מחוץ לשעון.

134
00:08:54,826 --> 00:08:56,536
ובכן, הבחור עובד בשבילך.

135
00:08:56,536 --> 00:08:58,286
לא ידעת
מה הוא עשה

136
00:08:58,288 --> 00:09:00,958
ובכן, הרבה מפעילי טאלוס
עובד בשבילי, אבל, אה,

137
00:09:00,958 --> 00:09:03,088
הם נקראים עצמאיים
קבלנים מסיבה כלשהי.

138
00:09:03,085 --> 00:09:05,295
אני שם לב שהצלחת
הפגנת הכוח שם בחוץ.

139
00:09:05,295 --> 00:09:07,875
האם זה SOP, או שאתה מודאג
מישהו בא אחריך?

140
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
ובכן, קפסטון מייצר
כמות עצומה של עושר

141
00:09:11,927 --> 00:09:14,177
ורמה תואמת
של איבה.

142
00:09:14,179 --> 00:09:16,309
יש לנו חלק משמעותי
בגידול

143
00:09:16,306 --> 00:09:19,226
תעשיית הטלקום האפריקאית,
אז בוקו חראם ואל-שבאב

144
00:09:19,226 --> 00:09:20,806
יש את הרגשות שלהם לגבי זה.

145
00:09:20,811 --> 00:09:22,811
יש עניין
באמריקה הלטינית.

146
00:09:22,813 --> 00:09:25,073
- איש גדול,
בעיות גדולות, נכון?
- ממ.

147
00:09:25,065 --> 00:09:26,565
טוב, אתה לא מבין
משרד כזה

148
00:09:26,566 --> 00:09:28,686
בלי להשתין
כמה אנשים בחופש, נכון?

149
00:09:28,694 --> 00:09:31,244
עצבנת את ג'יימס ריס?

150
00:09:32,739 --> 00:09:34,659
אני לא מכיר את השם.

151
00:09:34,658 --> 00:09:36,988
ובכן, הילד שלך
בהחלט הכיר אותו.

152
00:09:36,994 --> 00:09:39,004
גורדו היה הראשון
לפתוח באש.

153
00:09:38,996 --> 00:09:42,116
אנחנו חושדים בג'יימס ריס
הוא גם אחראי

154
00:09:42,124 --> 00:09:44,384
עבור המוות
של הסמנכ"ל שלך, שאול עגנון.

155
00:09:46,295 --> 00:09:48,505
אמרו לי שאול מת
של מנת יתר של סמים.

156
00:09:49,631 --> 00:09:51,931
האם אני צריך להיות מודאג
על ג'יימס ריס הזה?

157
00:09:51,925 --> 00:09:53,965
תפסיק להעמיד פנים
אתה לא מכיר את האיש

158
00:09:53,969 --> 00:09:58,099
לפי הקעקועים שלך, אתה
וריס היו באותה יחידה.

159
00:09:58,098 --> 00:10:01,558
צפרדע עצם. זאת הדרך
כלבי ים מכבדים את נופליהם.

160
00:10:01,560 --> 00:10:06,110
אז, או שמר הורן כאן
היה איש צפרדע,

161
00:10:06,106 --> 00:10:09,736
או... הוא יכול להיות מלא חרא.

162
00:10:13,572 --> 00:10:15,702
הצבא לשעבר של מאק.
שלוש פריסות.

163
00:10:15,699 --> 00:10:18,039
לא אכפת לה יותר מדי
על חוסר כנות. אתה, מאק?

164
00:10:18,035 --> 00:10:20,035
לא, אדוני.
- ובכן, גדלתי בצל

165
00:10:20,037 --> 00:10:22,207
מפורט בראג, גב' ווילסון.

166
00:10:22,205 --> 00:10:25,205
רוב החברים שלי,
כל המשפחה שלי שירתה.

167
00:10:25,208 --> 00:10:27,378
ציוני SAT הורידו אותי
דרך אחרת,

168
00:10:27,377 --> 00:10:31,587
אבל תמיד הייתה לי רמה
של כבוד לתרבות.

169
00:10:31,590 --> 00:10:36,180
הקעקועים שלי מסמנים
זיכרון, הערצה.

170
00:10:36,178 --> 00:10:38,468
ממ-הממ.

171
00:10:39,514 --> 00:10:42,564
אתה רגיל לקבל
מה אתה רוצה, הא?

172
00:10:42,559 --> 00:10:46,149
חיים שלמים של הצלחה,
זה הדבר היחיד שאתה יודע.

173
00:10:46,146 --> 00:10:48,816
ג'יימס ריס רגיל לציד
והורג את הטרף שלו.

174
00:10:48,815 --> 00:10:50,435
זה מה שהוא יודע.

175
00:10:50,442 --> 00:10:53,572
ובכן, אני שמח
יש לי אתכם בתיק.

176
00:10:53,570 --> 00:10:55,910
תקשיב,
יש לי פגישות, אה,

177
00:10:55,906 --> 00:10:58,446
כוח משימה נמלט,
אופטיקה לא נהדרת, אז...

178
00:10:58,450 --> 00:11:01,200
אם אתה מרגיש את הרמה שלי
האבטחה אינה מספקת,

179
00:11:01,203 --> 00:11:04,083
בבקשה לפרסם ברחוב
ותעשו לעצמכם נעימים.

180
00:11:04,081 --> 00:11:06,171
אני אראה את זה חברים שלי
אל תעשה לך שום צרות.

181
00:11:06,166 --> 00:11:08,586
זה נשמע נהדר. תוֹדָה.

182
00:11:14,883 --> 00:11:17,473
לעולם אל תיתן לזה להיות אישי, מק.

183
00:11:17,469 --> 00:11:19,889
באופן אישי,
אני חושב שהבחור הוא אידיוט.

184
00:11:19,888 --> 00:11:22,928
זה לא התפקיד שלנו לחבב אותו.
זה התפקיד שלנו להגן עליו.

185
00:11:25,644 --> 00:11:27,904
אני מעריך אותך
לפגוש אותי בהתראה כל כך קצרה.

186
00:11:27,896 --> 00:11:29,356
לאור השמועות, חשבנו

187
00:11:29,356 --> 00:11:31,146
היינו מוצאים פרופיל
לקראת המכירה.

188
00:11:31,149 --> 00:11:33,189
אני מדמיין כיסוי
על האטלנטי יהיה רק

189
00:11:33,193 --> 00:11:34,783
לעזור למחיר העסקה הסופי שלך?

190
00:11:35,821 --> 00:11:37,991
לא סביר שזה יכאב, כן.

191
00:11:37,989 --> 00:11:41,789
אתה ייסדת את Nubellum making
תרופות לשוק המסחרי.

192
00:11:41,785 --> 00:11:43,785
כלומר, חולי אלצהיימר...

193
00:11:43,787 --> 00:11:46,747
ד"ר טדסקו למד מדעי המוח
באוניברסיטת קליפורניה.

194
00:11:46,748 --> 00:11:48,748
ברקלי. כֵּן. קיבלתי את הביוגרפיה.

195
00:11:48,750 --> 00:11:52,840
רק תהיתי למה.
למה אלצהיימר?

196
00:11:52,838 --> 00:11:55,218
אני-לא מצאתי
כל היסטוריה משפחתית.

197
00:11:58,552 --> 00:12:00,512
פרחים לאלג'רנון.

198
00:12:00,512 --> 00:12:02,642
קרא את זה בתואר ראשון,
והמחשבה

199
00:12:02,639 --> 00:12:05,679
של אובדן העצמי
הפך לקצת

200
00:12:05,684 --> 00:12:07,444
של סיוט מתעורר אז.

201
00:12:07,436 --> 00:12:09,476
אני מניח שדמיינתי
יכולתי לשנות דברים.

202
00:12:10,522 --> 00:12:12,072
אתה אומר "אז".

203
00:12:12,065 --> 00:12:13,935
אתה חושב שהפסדת
תחושת האופטימיות הזו?

204
00:12:13,942 --> 00:12:16,702
כְּלָל לֹא.
תוכנית האופטימיזציה האנושית שלנו

205
00:12:16,695 --> 00:12:19,235
הוא השיא
של מפעל חייו של מר טדסקו.

206
00:12:19,239 --> 00:12:22,409
זה לא היה עד שקפסטון הגיע
שהזזת

207
00:12:22,409 --> 00:12:25,539
לנוטרופית צבאית
ייעול חיילים.

208
00:12:25,537 --> 00:12:28,207
יש שיגידו שכן
יישום די ציני

209
00:12:28,206 --> 00:12:29,876
של מפעל חייך.

210
00:12:29,875 --> 00:12:31,585
החוזים שלנו
עם ה-DOD

211
00:12:31,585 --> 00:12:35,205
הפכו אותנו למובילים בתעשייה
בדיכוי תיאבון,

212
00:12:35,213 --> 00:12:37,303
עזרי שינה, סוכני VO2 max.

213
00:12:37,299 --> 00:12:39,469
כמו שאמרתי,
אפליקציה צינית.

214
00:12:41,845 --> 00:12:43,385
סליחה.

215
00:12:44,431 --> 00:12:46,311
גב' בוראנק,

216
00:12:46,308 --> 00:12:49,268
כמעט כל מה שאתה שואל
זמין באינטרנט.

217
00:12:50,353 --> 00:12:54,233
אולי תשמח לשמוע על
יוזמות ההרחבה החדשות שלנו.

218
00:12:54,232 --> 00:12:56,442
אנחנו מתרחבים מעבר ל...

219
00:12:56,443 --> 00:12:59,243
לא, אני חושב שקיבלתי
כל מה שאני צריך. תוֹדָה.

220
00:12:59,237 --> 00:13:01,237
♪ ♪

221
00:13:16,129 --> 00:13:17,669
היי. היי, מה לעזאזל?

222
00:13:17,672 --> 00:13:19,672
סליחה, אבל באתי לכאן
לראיין אותך,

223
00:13:19,674 --> 00:13:22,394
לא הבן אדם הזה שם.

224
00:13:22,385 --> 00:13:24,755
קראתי את הראיון שלך
ב-PharmaTimes.

225
00:13:24,763 --> 00:13:26,313
התחשק לי
היו לך כמה חששות

226
00:13:26,306 --> 00:13:28,976
עם דרך הפעולה
סטיב הורן לבש אותך.

227
00:13:28,975 --> 00:13:31,765
אולי לא תמיד
לראות עין בעין עם סטיב,

228
00:13:31,770 --> 00:13:33,900
אבל הוא יודע
איך להניב רווחים.

229
00:13:33,897 --> 00:13:36,777
כֵּן. בגלל זה יש לו אותך
עובדים מתוך חדר ישיבות

230
00:13:36,775 --> 00:13:39,355
בזמן שהוא מחליט על החברה שלך
עתיד מהפנטהאוז.

231
00:13:40,654 --> 00:13:42,864
מה זה RD-4895?

232
00:13:46,076 --> 00:13:48,576
כמה פיקוח
אתה מתחזק?

233
00:13:48,578 --> 00:13:53,118
אם, נניח, זה היה מייצר
גידולים בקרב משתמשי קצה?

234
00:13:53,124 --> 00:13:57,134
אין משתמשי קצה. RD-4895
לא הגיע לניסויים בבני אדם.

235
00:13:58,296 --> 00:13:59,666
ובכן, מה אם יש?

236
00:14:01,967 --> 00:14:04,297
מה אם נעשה בו שימוש
על מחלקה של חותמות הצי

237
00:14:04,302 --> 00:14:07,472
שנסע לסוריה חודשיים
לפני ולא חזר?

238
00:14:09,391 --> 00:14:10,811
הייתם מגיבים על זה?

239
00:14:15,981 --> 00:14:18,941
אני באמת,

240
00:14:18,942 --> 00:14:20,942
מאוד כנה,

241
00:14:20,944 --> 00:14:23,414
אין לך מושג
על מה אתה מדבר.

242
00:14:35,750 --> 00:14:39,380
שנן את זה. תנעל את זה, ו
ואז לשטוף אותו באסלה.

243
00:14:39,379 --> 00:14:42,589
כשתהיה מוכן לדבר,
להושיט יד.

244
00:14:50,932 --> 00:14:52,932
♪ ♪

245
00:15:27,927 --> 00:15:29,927
♪ ♪

246
00:15:40,231 --> 00:15:42,281
זהו מיקום היעד שלנו.

247
00:15:42,275 --> 00:15:45,985
- נקודת החשיפה היחידה של הורן.
אני לא יודע.

248
00:15:45,987 --> 00:15:48,407
תצטרך להוציא
שישה מפעילים באוויר הפתוח

249
00:15:48,406 --> 00:15:50,276
מבלי לפגוע באזרחים,
להוציא את הורן בחיים,

250
00:15:50,283 --> 00:15:51,993
ולאבד את זנב ה-FBI?

251
00:15:51,993 --> 00:15:54,413
אתה בטוח
אנחנו צריכים אותו לנשום?

252
00:15:56,122 --> 00:15:58,542
אה.

253
00:15:58,541 --> 00:16:00,671
יש לו שאלות לענות.

254
00:16:03,546 --> 00:16:06,836
מה הוא עשה לי
ומי עזר לו?

255
00:16:14,724 --> 00:16:16,144
מה שלומך, ריס?

256
00:16:17,268 --> 00:16:18,598
אתה מסתדר?

257
00:16:19,771 --> 00:16:21,771
אני טוב.

258
00:16:25,318 --> 00:16:27,278
היי, הכדורים האלה
עושים את העבודה שלהם,

259
00:16:27,278 --> 00:16:29,278
אם רק יכולתי
לעמוד בלוח הזמנים.

260
00:16:32,158 --> 00:16:33,788
אנחנו טובים.

261
00:16:33,785 --> 00:16:35,655
אנחנו הולכים לגרום לזה לקרות.

262
00:16:35,662 --> 00:16:37,542
בְּסֵדֶר.

263
00:16:37,539 --> 00:16:39,829
בְּסֵדֶר. ובכן,
אני הולך, אה, לדבר עם רון,

264
00:16:39,833 --> 00:16:42,293
לראות אם נוכל להשיג
עוד כמה ימים בהאנגר.

265
00:16:51,428 --> 00:16:53,678
דיברתי עם
מייק טדסקו. הוא חוליה חלשה.

266
00:16:53,680 --> 00:16:56,810
הוא אפילו לא רוצה את המכירה,
ואני חושב שהוא שונא את הורן.

267
00:16:56,808 --> 00:17:00,728
וכשהזכרתי את RD-4895,
הוא נדלק ישר.

268
00:17:00,729 --> 00:17:03,149
אתה חושב שהוא מעורב?

269
00:17:03,148 --> 00:17:04,768
ובכן, הוא בהחלט
יודע משהו.

270
00:17:04,774 --> 00:17:06,154
מה ציר הזמן שלך?

271
00:17:06,151 --> 00:17:08,451
זה תלוי.

272
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
- חרא.
- מה זה?

273
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
קייטי?

274
00:17:34,554 --> 00:17:36,474
תקשיב, יש לנו שניים
על האוניברסיטה.

275
00:17:36,473 --> 00:17:38,433
יש להם אחד על צ'ירוקי.

276
00:17:38,433 --> 00:17:42,023
כלומר, כמה אנשים אתה
מכיר את השימוש בקריקט, נכון?

277
00:17:42,020 --> 00:17:43,900
כלומר, כמה, אבל קדימה.

278
00:17:43,897 --> 00:17:46,937
מה הנקודה שלך, ג'וניור?

279
00:17:46,941 --> 00:17:49,361
הנקודה שלי היא,

280
00:17:49,360 --> 00:17:51,860
אין מצב שהם מוכרים את זה
הרבה טלפונים סלולריים, בסדר?

281
00:17:51,863 --> 00:17:54,823
זו חזית, בנאדם,
אני אומר לך.

282
00:17:54,824 --> 00:17:57,874
יש לך יותר מדי זמן
על הידיים שלך.

283
00:17:57,869 --> 00:18:00,619
כן, יש לי הרבה זמן
על הידיים שלי.

284
00:18:00,622 --> 00:18:02,872
איך הולך
על הכתב?

285
00:18:03,917 --> 00:18:05,787
אנחנו בסדר, בוס.
הכל שקט.

286
00:18:05,794 --> 00:18:08,254
אנחנו צריכים עוד גופות
כאן בחוץ, אדוני.

287
00:18:08,254 --> 00:18:10,424
קיבלנו את הגופות שקיבלנו.

288
00:18:10,423 --> 00:18:15,223
אני מקבל את זה, ואני מעריך
הסבלנות של כולם.

289
00:18:15,220 --> 00:18:18,310
אנחנו במקום הנכון.
מרדף בלתי פוסק.

290
00:18:19,349 --> 00:18:22,229
דוח בדיקת הנאותות הסופי שלנו
מציין כמה

291
00:18:22,227 --> 00:18:24,397
המצאה לא חתומה
הסכמי הקצאה.

292
00:18:24,395 --> 00:18:26,055
איפה אנחנו עומדים בזה?

293
00:18:26,064 --> 00:18:27,904
אנחנו נעמיד אותם לזמינים
ב-VDR עד הערב.

294
00:18:27,899 --> 00:18:29,609
תודה לך.

295
00:18:29,609 --> 00:18:33,319
אני מעריך את המאמץ שלך
בזירוז התהליך, מייק.

296
00:18:33,321 --> 00:18:36,661
עם זאת, עלינו לפתוח מחדש
שאלת הערכת השווי.

297
00:18:37,700 --> 00:18:39,160
היסודות השתנו.

298
00:18:40,203 --> 00:18:43,463
מאז שהצענו את ההצעה,
החוזה שלך עם הפנטגון

299
00:18:43,456 --> 00:18:45,456
הגיע תחת איום משמעותי.

300
00:18:45,458 --> 00:18:47,378
החוזה שלנו התקיים.

301
00:18:50,755 --> 00:18:54,715
אם אתה מודאג, אולי
אנחנו עוצרים את העסקה לחלוטין.

302
00:19:05,144 --> 00:19:06,864
מה המספר שלך?

303
00:19:09,941 --> 00:19:11,691
תן לנו את החדר.

304
00:19:21,995 --> 00:19:24,705
גם אתה, מייק. אָנָא.

305
00:19:32,338 --> 00:19:34,338
♪ ♪

306
00:19:52,108 --> 00:19:54,108
♪ ♪

307
00:20:10,543 --> 00:20:12,553
♪ ♪

308
00:20:37,862 --> 00:20:39,862
מייק?

309
00:20:39,864 --> 00:20:42,084
אמרת את החותמות
נשלח לפני חודשיים?

310
00:20:42,075 --> 00:20:44,655
- כן.
אני חושב שאולי כן
משהו שימושי עבורך.

311
00:20:44,661 --> 00:20:48,371
לא, לא. לא בצ'אט.
שמור את זה עד שניפגש באופן אישי.

312
00:20:48,373 --> 00:20:50,293
זה צריך להיות הערב.

313
00:20:50,291 --> 00:20:52,291
בְּסֵדֶר. אני אשלח פרטים.

314
00:20:52,293 --> 00:20:54,303
אל תביא את הסמארטפון שלך.

315
00:21:20,113 --> 00:21:22,623
אתה מגיע למחיר?

316
00:21:25,326 --> 00:21:28,446
אני מצטער אם עשיתי גלים היום.

317
00:21:30,832 --> 00:21:33,962
בלי נזק, בלי עבירה.
אנחנו נסתדר.

318
00:21:37,255 --> 00:21:39,375
בשנים האחרונות,
פרצנו גבולות,

319
00:21:39,382 --> 00:21:41,222
ואני יודע שלא
תמיד היה ללא כאב.

320
00:21:42,385 --> 00:21:45,555
אבל אני מעריך
האמונה שלך, מייק.

321
00:21:45,555 --> 00:21:47,635
יש אנשים חיים היום
מי שלא היה אחרת

322
00:21:47,640 --> 00:21:49,520
בגלל העבודה שלנו.

323
00:21:49,517 --> 00:21:52,597
ובכן, עמדת בהבטחתך
שנוכל לעשות קצת טוב.

324
00:21:55,648 --> 00:21:57,398
תודה לך, מייק.

325
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
אני אראה אותך מחר, סטיב.

326
00:22:24,802 --> 00:22:27,352
הוא נכנס
השרת הפנימי.

327
00:22:27,346 --> 00:22:28,846
לא בטוח מה הוא העתיק,

328
00:22:28,848 --> 00:22:31,388
אבל אנחנו חושבים
הוא מדבר עם העיתונות.

329
00:22:31,392 --> 00:22:33,392
♪ ♪

330
00:22:57,376 --> 00:22:59,376
♪ ♪

331
00:23:19,440 --> 00:23:22,240
♪ ♪

332
00:23:52,390 --> 00:23:54,140
מה השיחה?

333
00:23:56,769 --> 00:23:59,479
שיירה מתפצלת.

334
00:23:59,480 --> 00:24:01,150
הישאר על הורן.

335
00:24:20,501 --> 00:24:21,881
כֵּן?

336
00:24:21,878 --> 00:24:23,798
מאז שאנחנו על הורן,

337
00:24:23,796 --> 00:24:25,416
האם ראינו אי פעם
השיירה שלו התפצלה?

338
00:24:25,423 --> 00:24:27,343
לא לעזאזל פעם אחת. מה קורה?

339
00:24:27,341 --> 00:24:28,801
אני אודיע לך.

340
00:24:38,603 --> 00:24:40,653
תשומת לב,
כל הנוסעים.

341
00:24:40,646 --> 00:24:43,436
אל תשכח להשתמש
כרטיס הקליפר שלך לנסיעה.

342
00:24:45,318 --> 00:24:47,398
אני רוצה להיות חד משמעי
בערך נקודה אחת.

343
00:24:47,403 --> 00:24:48,993
אם נובלום היה עושה
כל דבר לא חוקי,

344
00:24:48,988 --> 00:24:50,738
זה היה מחוץ לתחום שלי.

345
00:24:50,740 --> 00:24:52,240
אם אתה לא יכול ליישב את זה
עם הדיווח שלך...

346
00:24:52,241 --> 00:24:53,871
מייק, האט. אני סומך עליך.

347
00:24:53,868 --> 00:24:55,538
בגלל זה באתי אליך. קדימה.

348
00:24:55,536 --> 00:24:58,746
RD-4895 הוא נוטרופי
נועד להשתיק את הקישור

349
00:24:58,748 --> 00:25:00,668
בין ההיפוקמפוס
והאמיגדלה.

350
00:25:00,666 --> 00:25:03,126
זה מאפשר למוח לקודד
נתוני זיכרון

351
00:25:03,127 --> 00:25:05,337
ללא קשור
טראומה לחימה.

352
00:25:05,338 --> 00:25:08,508
- טראומה קרבית? כמו PTSD?
- כן. כֵּן.

353
00:25:08,507 --> 00:25:12,387
התחלנו לפתח את RD-4895
לפני כשנתיים.

354
00:25:12,386 --> 00:25:14,966
חיסון נגד PTSD
היה התינוק של הורן.

355
00:25:14,972 --> 00:25:16,812
זה היה שלו...
זה היה הלוויתן הלבן שלו,

356
00:25:16,807 --> 00:25:19,887
אבל הוא הקפיא את הפרויקט
לאחר ניסויים בבעלי חיים.

357
00:25:19,894 --> 00:25:21,604
לא הבנתי למה
בזמנו.

358
00:25:21,604 --> 00:25:23,024
אבל אז לפני כחודשיים,

359
00:25:23,022 --> 00:25:25,272
שמתי לב לכמה אי סדרים
בטבלת המכסים שלנו.

360
00:25:25,274 --> 00:25:27,534
- מה זה שולחן כובע?
- אה, טבלת אותיות רישיות.

361
00:25:27,526 --> 00:25:29,106
זה, אה, מסמך חשבונאי

362
00:25:29,111 --> 00:25:31,531
שמפרט את בעלי המניות
והחלקים שלהם בחברה שלי.

363
00:25:31,530 --> 00:25:34,080
אה, אני לא עוקב. מה עושה
זה קשור ל-SEALs מתים?

364
00:25:35,117 --> 00:25:36,327
הַכֹּל.

365
00:25:36,327 --> 00:25:38,907
♪ ♪

366
00:25:55,680 --> 00:25:57,680
♪ ♪

367
00:26:01,936 --> 00:26:04,396
תשומת לב,
כל הנוסעים.

368
00:26:04,397 --> 00:26:06,437
רק הקו הצהוב--
מילברה עד אנטיוכיה--

369
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
יפעיל רכבות היום...

370
00:26:08,359 --> 00:26:09,819
ישו.

371
00:26:11,028 --> 00:26:12,818
כמה אנחנו מדברים פה?

372
00:26:12,822 --> 00:26:15,162
כל נתח הוא 12, 15 מיליון.

373
00:26:15,157 --> 00:26:19,077
אבל העניין העיקרי של ריברג
בנובלום נמצא RD-4895.

374
00:26:19,078 --> 00:26:21,618
עכשיו, אם אתה חושב
התרופה שלי גרמה לגידולים

375
00:26:21,622 --> 00:26:24,132
בחותמות האלה,
פרסם את הסיפור שלך הלילה.

376
00:26:24,125 --> 00:26:26,285
אנחנו יכולים להרוס את כל העסקה.
- זה לא עובד ככה.

377
00:26:26,294 --> 00:26:27,924
יש ביקורת, עורכים.

378
00:26:27,920 --> 00:26:29,670
שלא לדבר על זמן
עבור משרד האוצר,

379
00:26:29,672 --> 00:26:32,092
- פשעים פיננסיים
אכיפה...
- כמה זמן?

380
00:26:32,091 --> 00:26:34,471
זהו קטע מכריע.
עשית טוב.

381
00:26:34,468 --> 00:26:35,848
אם תוכל לעצור את העסקה...

382
00:26:35,845 --> 00:26:37,385
תשומת לב,
נוסעים ל-SFO.

383
00:26:37,388 --> 00:26:39,098
סן פרנסיסקו
רכבת לנמל התעופה הבינלאומי

384
00:26:39,098 --> 00:26:41,098
יעזוב
תוך חמש דקות.

385
00:26:41,100 --> 00:26:42,520
הבאת את הטלפון שלך?

386
00:26:42,518 --> 00:26:45,478
השארתי אותו באוטו
כמו שאמרת.

387
00:26:45,479 --> 00:26:47,149
התכוונתי להשאיר את זה במשרד.

388
00:26:47,148 --> 00:26:49,608
קדימה. אנחנו חייבים ללכת. לָלֶכֶת!

389
00:27:39,617 --> 00:27:41,617
♪ ♪

390
00:28:01,639 --> 00:28:03,179
צריך לזוז. מַהֲלָך.

391
00:28:03,182 --> 00:28:04,602
קדימה.

392
00:28:25,371 --> 00:28:27,581
הם ידעו.

393
00:28:27,581 --> 00:28:29,331
הם ידעו שאנחנו נפגשים.

394
00:28:31,669 --> 00:28:33,919
היי, תנשום, תנשום.
הנה לך.

395
00:28:33,921 --> 00:28:35,461
הלב שלך דופק. בוא הנה.
אתה חייב להרגע.

396
00:28:35,464 --> 00:28:37,094
אתה תצטרך להירגע.

397
00:28:37,091 --> 00:28:39,681
סוכן ה-FBI, אני לא חושב
הוא חלק מזה.

398
00:28:39,677 --> 00:28:41,797
הוא יכול לעזור לנו.
- ה-FBI הוא לא המחזה כאן.

399
00:28:41,804 --> 00:28:43,564
תשתה את זה.
- אני לא צמא.

400
00:28:43,556 --> 00:28:46,056
אתה הולך להיכנס להלם
אם לא תירגע.

401
00:28:48,519 --> 00:28:50,229
אתה כתב מלחמה.
קדימה.

402
00:28:50,229 --> 00:28:52,229
- ראית קרב בעבר.

403
00:28:52,231 --> 00:28:53,861
מעולם לא הייתי
זה עם האקדח.

404
00:28:55,484 --> 00:28:58,154
בְּסֵדֶר. ובכן, עכשיו יש לך.

405
00:28:58,154 --> 00:29:00,574
דבר איתי.
למה הורן בא אחריך?

406
00:29:04,493 --> 00:29:07,203
RD-4895 הייתה תרופה ניסיונית

407
00:29:07,204 --> 00:29:09,964
פותח על ידי
Nubellum Pharmaceuticals.

408
00:29:09,957 --> 00:29:13,707
המטרה שלו הייתה לעצור
הקידוד של טראומה

409
00:29:13,711 --> 00:29:17,261
על המוח,
מונע ביעילות PTSD.

410
00:29:17,256 --> 00:29:20,216
זה עבד בחולדות,
זה עבד אצל כלבים,

411
00:29:20,217 --> 00:29:22,217
ואז הורן מיהר אליו
לתוך בני אדם.

412
00:29:23,262 --> 00:29:24,852
וזה נתן לנו גידולי מוח.

413
00:29:24,847 --> 00:29:26,847
אם RD-4895 עובד,

414
00:29:26,849 --> 00:29:28,479
Nubellum Pharmaceuticals
הוא אחד מ

415
00:29:28,476 --> 00:29:30,636
החברות הכי שוות
בעולם.

416
00:29:30,644 --> 00:29:33,814
אם זה ייכשל, כל הורן
השקעה לא שווה כלום.

417
00:29:33,814 --> 00:29:37,194
הוא עושה אמבטיה לפי המנגינה
של 15, 20 מיליארד.

418
00:29:37,193 --> 00:29:39,533
בגלל זה הוא ממהר
למכור עכשיו.

419
00:29:39,528 --> 00:29:41,198
מי עוד ידע?

420
00:29:41,197 --> 00:29:44,577
לפני חודשיים,
הורן לוקח 100 מיליון

421
00:29:44,575 --> 00:29:46,575
מתוך מניותיו בנובלום

422
00:29:46,577 --> 00:29:49,407
ומנתח אותם
לחבורה של חברות מעטפת.

423
00:29:49,413 --> 00:29:52,003
ומה עוד קרה
לפני חודשיים?

424
00:29:51,999 --> 00:29:56,709
המניות האלה היו תמורה,
עבור סוריה, על הריגת אנשיי.

425
00:29:56,712 --> 00:29:58,882
ריסי, את חייבת לתת לי
לסיים את הסיפור שלי.

426
00:29:58,881 --> 00:30:00,721
קיבלתי את האטלנטי
מגבה את זה עכשיו.

427
00:30:00,716 --> 00:30:02,836
זה אומר כל חדשות חשובות
האאוטלט יעבור על זה.

428
00:30:02,843 --> 00:30:04,973
זה...

429
00:30:04,970 --> 00:30:07,850
אני צריך שמות. האנשים
מי יכול להרוויח. WHO?

430
00:30:07,848 --> 00:30:10,058
ובכן, אין לי שמות.
יש לי חברות.

431
00:30:10,059 --> 00:30:11,849
טוֹב. אז תן לי
את שמות החברה.

432
00:30:12,978 --> 00:30:14,558
ריסי, אני צריכה זמן.

433
00:30:14,563 --> 00:30:17,233
אני יכול ליצור קשר עם FinCEN,
לחשוף את בעלי המניות.

434
00:30:17,233 --> 00:30:19,493
- לא, אתה לא תעשה.
- כל העניין הזה
הולך להתפרק.

435
00:30:19,485 --> 00:30:21,525
הורן, כולם,
הם הולכים להצליב.

436
00:30:21,529 --> 00:30:23,819
זה לא קשור
הסיפור המזוין שלך.

437
00:30:28,202 --> 00:30:29,872
שמות.

438
00:30:29,870 --> 00:30:31,370
עַכשָׁיו!

439
00:30:39,088 --> 00:30:40,758
ריס! קדימה.

440
00:30:54,895 --> 00:30:56,975
יש תחנת אוטובוס
במורד הסמטה הזו.

441
00:30:56,981 --> 00:30:58,731
ריס,
אתה לא מקשיב לי.

442
00:30:58,732 --> 00:31:00,442
האנשים שהרגו
החברים והמשפחה שלי

443
00:31:00,442 --> 00:31:02,032
לא הולכים לכלא.

444
00:31:03,696 --> 00:31:05,066
תנקה את עצמך.

445
00:31:05,072 --> 00:31:07,282
אם תהרוג עוד אנשים,
הסיפור הזה מת.

446
00:31:07,283 --> 00:31:09,583
הורן, כל השאר, אף אחד
אני אעשה מהם חרא.

447
00:31:09,577 --> 00:31:11,117
זה הולך להיות הפנים שלך
בחדשות.

448
00:31:11,120 --> 00:31:13,290
אתה רוצה שאנשים יחשבו
אתה פאקינג טרוריסט?

449
00:31:13,289 --> 00:31:16,669
צא מסן פרנסיסקו,
או שהורן יהרוג אותך.

450
00:31:16,667 --> 00:31:19,797
אתה בסופו של דבר בשדה הקרב
שוב, זה לא עליי.

451
00:31:52,536 --> 00:31:55,576
נשבע לך שתזמן את השיחות שלך
רק כדי להעיר אותי.

452
00:31:55,581 --> 00:31:56,831
כן, סליחה אחי.

453
00:31:56,832 --> 00:31:59,792
תקשיב,
יש לך גישה ל-FinCEN?

454
00:31:59,793 --> 00:32:01,303
אני יכול לקבל את זה.

455
00:32:01,295 --> 00:32:03,915
אני אשלח לך רשימה.
זה שולחן כיסוי, בן.

456
00:32:03,922 --> 00:32:08,262
כולם ברשת של הורן
שהרוויח מ-RD-4895.

457
00:32:08,260 --> 00:32:10,220
חברות מעטפת.
אתה יכול להביא לי את השמות?

458
00:32:10,220 --> 00:32:13,680
אנחנו עוברים הרבה מעבר
המולה בצד כאן.

459
00:32:14,808 --> 00:32:18,058
אני עושה את השיחה הזאת,
אנשים ישאלו שאלות.

460
00:32:18,062 --> 00:32:20,442
אתה יכול להביא לי את השמות?

461
00:32:24,777 --> 00:32:26,197
שלח את זה.

462
00:32:29,198 --> 00:32:30,618
זִיוּן.

463
00:32:31,659 --> 00:32:34,329
אף אחד לא משתמש
המילה "תבוסה" על זה.

464
00:32:34,328 --> 00:32:36,538
נקיף את הקרונות
בלי סנטור פריור

465
00:32:36,538 --> 00:32:38,368
ולקבל תקציב חדש
בחזרה לבית.

466
00:32:38,374 --> 00:32:39,924
אתה מכיר את לוריין.

467
00:32:39,917 --> 00:32:42,997
היא לא אחת שחוטפת מכה
ופשוט להישאר למטה.

468
00:32:44,630 --> 00:32:47,130
אם כבר, היא...
אתה יודע מה, תסלח לי.

469
00:32:47,132 --> 00:32:50,142
נזכרתי שיש משהו
אני חייב לטפל.

470
00:33:18,455 --> 00:33:19,825
מחפש את זה, ריצ'רד?

471
00:33:22,334 --> 00:33:24,754
טלפונים של Kryptex
בפנטגון הם נורמליים

472
00:33:24,753 --> 00:33:26,963
אבל רק אם הם רצים
ברשת שלנו.

473
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
אתה מוזמן לעורך דין,

474
00:33:28,424 --> 00:33:30,134
אבל הם יגידו לך
אותו דבר.

475
00:33:30,134 --> 00:33:31,724
כדאי לשתף פעולה.

476
00:33:31,719 --> 00:33:35,969
זה הסוכן אזאד, DCIS.

477
00:33:35,973 --> 00:33:39,023
יש לו תשלומים בודדים
מסטיב הורן לחשבון

478
00:33:39,017 --> 00:33:40,977
בשם אמך עבור--
כמה זמן זה היה

479
00:33:40,978 --> 00:33:42,728
כמעט שנתיים, גברתי.

480
00:33:42,730 --> 00:33:44,020
וזה באמת מוזר

481
00:33:44,022 --> 00:33:47,862
כי הלכתי
להלוויה של מגי ב-2014.

482
00:33:51,029 --> 00:33:52,989
למה ציפית?

483
00:33:54,324 --> 00:33:57,704
עיצבת מחדש
תקציב של 700 מיליארד דולר.

484
00:33:57,703 --> 00:34:00,163
זו העבודה שלי, ריצ'רד.

485
00:34:01,540 --> 00:34:04,840
לוריין, את מכירה את ג'סיקה
הרס אותי בגירושים.

486
00:34:04,835 --> 00:34:07,205
הלוואי והיית
לא מתאים להורן

487
00:34:07,212 --> 00:34:09,972
כמו שהיית בשבילי,
אתה זין חסר רחמים.

488
00:34:11,341 --> 00:34:13,971
אבל אנחנו הולכים להשתמש בך
לשלוח הודעה.

489
00:34:15,387 --> 00:34:17,177
אתה רוצה שאשחק בשני הצדדים.

490
00:34:21,518 --> 00:34:24,438
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת.

491
00:34:25,564 --> 00:34:27,734
אבל אני אצטרך לדבר
לעורך הדין שלי.

492
00:34:27,733 --> 00:34:29,443
אני לא מתכוון
פשוטו כמשמעו.

493
00:34:29,443 --> 00:34:32,653
מה אנחנו הולכים לעשות לך
ישלח הודעה.

494
00:34:32,654 --> 00:34:35,914
הורן אוהב לשחק חייל.

495
00:34:35,908 --> 00:34:37,868
הוא עשה לעצמו מלחמה.

496
00:34:46,043 --> 00:34:48,553
♪ ♪

497
00:35:25,582 --> 00:35:27,332
אז, שמות שחשדתם בהם
היו שם:

498
00:35:27,334 --> 00:35:31,424
מרקוס בויקין, שאול עגנון
לשניהם היה חלק מהחברה.

499
00:35:31,421 --> 00:35:33,261
אבל אולי תרצה
לתפוס מקום

500
00:35:33,257 --> 00:35:34,757
לפני הבאים האלה, בנאדם.

501
00:35:36,426 --> 00:35:38,636
תקשיב, היה לי את הבחור שלי
לאשר זאת פעמיים.

502
00:35:40,264 --> 00:35:41,894
כי השמות האלה...

503
00:35:43,475 --> 00:35:45,225
...זה משנה הכל.

504
00:35:46,478 --> 00:35:48,188
רק לעזאזל תגיד לי, בן.

505
00:35:50,816 --> 00:35:52,816
♪ ♪

506
00:36:06,707 --> 00:36:08,747
זה היה האדמירל.

507
00:36:10,085 --> 00:36:11,835
למה אתה מתכוון?

508
00:36:13,755 --> 00:36:16,585
שמו של עמוד היה
על שולחן המכסים.

509
00:36:16,592 --> 00:36:20,392
כך היה גם של הווארד
והמפקד קוקס.

510
00:36:22,598 --> 00:36:24,218
זה WARCOM.

511
00:36:27,019 --> 00:36:28,899
זונות.

512
00:36:31,815 --> 00:36:35,355
- הם משכו בכל החוטים.
- זה מגוחך.

513
00:36:35,360 --> 00:36:38,610
האדמירל, הפקודה שלך,
הרג את לורן ולוסי?

514
00:36:42,910 --> 00:36:44,580
מַדוּעַ?

515
00:36:44,578 --> 00:36:46,158
אותה סיבה שכולם עשו זאת.

516
00:36:49,333 --> 00:36:52,133
הם חשבו
הם יכלו להתחמק מזה.

517
00:36:52,127 --> 00:36:54,957
♪ ♪

518
00:36:56,006 --> 00:36:58,546
אני מכין אותך
רשימת קניות, ליז.

519
00:36:58,550 --> 00:37:00,220
ציוד לכימיה.

520
00:37:00,218 --> 00:37:02,298
חלק מזה, אתה הולך לזהות
ב-Craigslist.

521
00:37:02,304 --> 00:37:04,434
אני רוצה שתגיד להם את זה
יש לך ילד בתיכון

522
00:37:04,431 --> 00:37:05,641
מי משוגע על מדע.

523
00:37:05,641 --> 00:37:07,021
כל השאר, פרוסים.

524
00:37:07,017 --> 00:37:09,227
מספר חנויות, מספר עיירות.

525
00:37:09,227 --> 00:37:11,307
שלם במזומן, ברור.

526
00:37:11,313 --> 00:37:13,983
צריך להיות הרבה
שנשאר ממרקו.

527
00:37:13,982 --> 00:37:16,152
אנחנו באמת הולכים לבנות פצצה?

528
00:37:16,151 --> 00:37:18,901
אנחנו הולכים לבנות EFP מזוין.

529
00:37:19,947 --> 00:37:21,987
היי, בוא נאט את הקצב
לשנייה, בסדר?

530
00:37:21,990 --> 00:37:24,790
קח קצת זמן לעיבוד
מה קורה בדיוק...

531
00:37:24,785 --> 00:37:27,745
ליז, אין לי זמן.
- בסדר, אבל בוא נקבל
בן כאן למעלה, אם כך.

532
00:37:27,746 --> 00:37:30,496
בוא נעלה את בן לכאן
כדי שנוכל לחשוב על זה.
- תקשיב לי, תקשיב לי.

533
00:37:30,499 --> 00:37:34,289
כשבאתי אליך בנג'ף,

534
00:37:34,294 --> 00:37:36,674
בסדר, לא חשבנו.

535
00:37:36,672 --> 00:37:39,092
- אל... נכון
לעזאזל תעשה את זה.
- בן...

536
00:37:39,091 --> 00:37:41,841
בוזר, דוני,
ידענו מה נכון.

537
00:37:41,843 --> 00:37:44,643
עכשיו שניים מהגברים האלה
מתים בגלל הורן.

538
00:37:47,849 --> 00:37:50,059
דוני? דוני?

539
00:37:50,060 --> 00:37:52,350
אתה מדבר על
דוני מיטשל?

540
00:37:52,354 --> 00:37:54,824
דוני לא היה אפילו
בנג'ף, ריס.

541
00:37:54,815 --> 00:37:56,895
הילד הזה היה בפנים
בית ספר תיכון בשנת 07'.

542
00:37:56,900 --> 00:37:58,990
זאת הייתה ריייף הייסטינגס.

543
00:38:11,957 --> 00:38:15,287
אתה צודק, בסדר?

544
00:38:15,293 --> 00:38:18,093
ברור שהזיכרון שלי
קצת דפוק.

545
00:38:18,088 --> 00:38:19,628
זה לא משנה כלום.

546
00:38:19,631 --> 00:38:20,881
יש לנו את השמות.

547
00:38:20,882 --> 00:38:22,472
אנחנו לא צריכים לקחת אותם בחיים.

548
00:38:26,221 --> 00:38:28,431
האם תקשיב לי
לשנייה?

549
00:38:28,432 --> 00:38:30,892
תסתכל עליי?
תסתכל עליי לעזאזל?

550
00:38:30,892 --> 00:38:32,192
אני יודע שאתה עובר את זה.

551
00:38:32,185 --> 00:38:33,805
אני יודע שאתה בפנים
העובי של זה,

552
00:38:33,812 --> 00:38:35,402
ואני מזדיין איתך, בסדר?

553
00:38:35,397 --> 00:38:37,317
אני איתך--
גם אני רוצה את הורן מת...

554
00:38:37,315 --> 00:38:39,605
אבל אין לי תיאבון
על קיצוץ אזרחים

555
00:38:39,609 --> 00:38:41,779
כי הם בחרו בטעות
זמן לטיול יום ראשון.

556
00:38:41,778 --> 00:38:44,408
לא בזה אנחנו נלחמים.

557
00:38:46,992 --> 00:38:49,372
אני צריך לשמוע אותך אומר את זה.
אתה מעתיק אותי?

558
00:38:52,622 --> 00:38:54,462
אני מעתיק אותך.

559
00:38:58,879 --> 00:39:03,129
EFPs הם מדויקים להפליא.

560
00:39:07,012 --> 00:39:09,062
אין נפגעים אזרחיים.

561
00:39:13,351 --> 00:39:15,021
אנחנו צריכים לעשות את זה.

562
00:39:17,105 --> 00:39:19,105
♪ ♪

563
00:39:36,166 --> 00:39:38,166
♪ ♪

564
00:39:55,018 --> 00:39:57,018
♪ ♪

565
00:40:13,120 --> 00:40:15,120
♪ ♪

566
00:40:34,391 --> 00:40:36,391
♪ ♪

567
00:40:53,118 --> 00:40:54,618
שים עיניים על הנשר.

568
00:40:54,619 --> 00:40:56,659
השיירה עדיין חונה
בקן.

569
00:40:57,747 --> 00:40:59,617
כך גם חצי
סן פרנסיסקו.

570
00:40:59,624 --> 00:41:01,134
יש לך יותר מדי בוג'ים.

571
00:41:03,253 --> 00:41:05,263
הם יהיו ברורים
של הפיצוץ.

572
00:41:05,255 --> 00:41:06,835
מה אם הם לא?

573
00:41:08,592 --> 00:41:09,802
ריס?

574
00:41:09,801 --> 00:41:11,391
ואז אני ממשיך לנהוג.

575
00:41:11,386 --> 00:41:12,846
אל תלך. זה פועל.

576
00:41:16,975 --> 00:41:20,555
טיפ אנונימי נכנס לכל
רשת החדשות המרכזית בעיר.

577
00:41:20,562 --> 00:41:23,152
מייק טדסקו
ושני מפעילי טאלוס

578
00:41:23,148 --> 00:41:24,898
נורו
בתחנת BART.

579
00:41:29,446 --> 00:41:31,736
התקשר ל-SFPD, תביא לכאן יחידות.

580
00:41:31,740 --> 00:41:33,370
אני רוצה תמונות
על כולם שם למעלה,

581
00:41:33,366 --> 00:41:34,986
ולהריץ תגים
על כל הרכבים שלהם.

582
00:41:34,993 --> 00:41:36,623
- משהו קורה.
כן, אדוני.

583
00:41:37,954 --> 00:41:41,294
- פלאנו ירד ב-18% תוך שעה.
העסקה מבושלת, נכון?

584
00:42:06,149 --> 00:42:08,149
♪ ♪

585
00:42:10,570 --> 00:42:12,910
- סליחה.
- אה.
סלח לי, אדוני.

586
00:42:12,906 --> 00:42:15,076
מר הורן, האם זה נכון
מייק טדסקו נרצח?

587
00:42:15,075 --> 00:42:17,405
איך זה משפיע
תוכניות הרכישה של פלאנו?

588
00:42:17,410 --> 00:42:19,660
איבדת שני מקורבים
תוך מספר שבועות.

589
00:42:19,663 --> 00:42:21,253
הערה כלשהי?

590
00:42:24,960 --> 00:42:27,460
תראה, כמו כולכם, למדתי
על מייק הבוקר,

591
00:42:27,462 --> 00:42:30,722
ואני עדיין די מזועזע.

592
00:42:30,715 --> 00:42:32,925
מייק לא היה רק חבר אמיתי
אלא בעל חזון.

593
00:42:32,926 --> 00:42:34,756
הוא בדיוק הסיבה
השקעתי בנובלום.

594
00:42:34,761 --> 00:42:37,141
ולגבי שאול,

595
00:42:37,138 --> 00:42:38,928
אני לא בטוח מה
אני רשאי לומר,

596
00:42:38,932 --> 00:42:43,442
אבל לאחרונה הודיעו לי על כך
חותם הצי לשעבר ג'יימס ריס

597
00:42:43,436 --> 00:42:46,516
חשוד במותו
של הקולגה שלי.

598
00:42:46,523 --> 00:42:49,283
כֵּן.
כמה שאתה יכול לשלוח.

599
00:42:50,610 --> 00:42:53,280
ותגיד ל-SWAT להיות במצב המתנה.

600
00:42:53,280 --> 00:42:55,910
הלוואי והייתי צוחקת.
תוֹדָה.

601
00:42:57,784 --> 00:43:01,084
PD's בדרך. שש דקות בחוץ.

602
00:43:02,872 --> 00:43:04,372
קדימה!

603
00:43:04,374 --> 00:43:06,174
אִיתִי.

604
00:43:06,167 --> 00:43:07,997
עַכשָׁיו.

605
00:43:13,466 --> 00:43:16,386
עכשיו, כנראה
למפקד ריס היה איזה שהוא

606
00:43:16,386 --> 00:43:18,846
הפסקה פסיכוטית
קשור לטראומה בזמן מלחמה.

607
00:43:18,847 --> 00:43:20,307
לא חשבתי הרבה
של האזהרה,

608
00:43:20,307 --> 00:43:22,347
אבל עכשיו בהינתן מייק,
אני, אה, בהחלט רוצה

609
00:43:22,350 --> 00:43:23,890
נתתי לזה יותר אמון.

610
00:43:27,230 --> 00:43:30,280
- שים את האות שלך!

611
00:43:30,275 --> 00:43:32,275
לְהִזדַרֵז!

612
00:43:35,405 --> 00:43:37,155
האם אכיפת החוק נתנה לך

613
00:43:37,157 --> 00:43:39,117
כל אינדיקציה
על המניע של ג'יימס ריס?

614
00:43:39,117 --> 00:43:41,157
מה היה שלו
קשר עם מייק טדסקו?

615
00:43:41,161 --> 00:43:43,871
כל מה שאני יכול לומר
זה ג'יימס ריס

616
00:43:43,872 --> 00:43:46,832
לא טוב נפשית ורגשית.

617
00:43:46,833 --> 00:43:49,383
זה עצוב, אם כי לא
לא מפתיע, מצב

618
00:43:49,377 --> 00:43:50,627
עבור ותיק מלחמה.

619
00:43:55,258 --> 00:43:57,088
- להקפיא!
- וואו, וואו!

620
00:43:57,093 --> 00:43:59,603
- אל תזוז!
אני לא. אני לא.
אני לא. אני לא.

621
00:43:59,596 --> 00:44:01,886
עכשיו, בבקשה, כל דבר אחר,
תצטרך לשאול את ה-FBI.

622
00:44:13,151 --> 00:44:15,201
ג'יימס ריס
לא הרג את מייק טדסקו.

623
00:44:15,195 --> 00:44:17,025
אתה ואנשיך עשיתם.
- וואו.

624
00:44:19,032 --> 00:44:20,202
זִיוּן.

625
00:44:21,576 --> 00:44:23,076
Talos מציע אבטחה.

626
00:44:23,078 --> 00:44:25,248
הם לא גברים מכים,
גב' בוראנק.

627
00:44:25,246 --> 00:44:27,536
אתה חושב שלא הייתי מודע לך?

628
00:44:27,540 --> 00:44:29,500
קדימה, זוז.

629
00:44:37,926 --> 00:44:41,176
אני יודע שבדקת את RD-4895
על חותמות הצי,

630
00:44:41,179 --> 00:44:43,429
ואני יודע
הבדיקות הללו גרמו לגידולים,

631
00:44:43,431 --> 00:44:45,021
אז רצחתם אותם.

632
00:44:45,016 --> 00:44:46,886
הכל בסיפור שלי.

633
00:44:46,893 --> 00:44:49,023
אם תנסה להוציא אותי,
כולם יידעו את האמת.

634
00:44:49,020 --> 00:44:51,190
העסקה המזוינת שלך
עומד להתפרק.

635
00:44:51,189 --> 00:44:53,479
תזוז, לעזאזל.

636
00:44:58,279 --> 00:45:00,949
סגרתי את העסקה אתמול,
גב' בוראנק.

637
00:45:00,949 --> 00:45:03,119
בהתחשב במה שקרה עם מייק,
זה נראה...

638
00:45:03,118 --> 00:45:06,078
מגונה לעשות
ההודעה היום.

639
00:45:07,664 --> 00:45:09,674
♪ ♪

640
00:45:25,932 --> 00:45:28,022
סע! לִנְהוֹג!

641
00:45:29,978 --> 00:45:32,148
- לזוז! מַהֲלָך!

642
00:45:59,924 --> 00:46:02,514
- צא, צא!

643
00:46:02,510 --> 00:46:05,050
ההיקף למעלה
סביב המנהלת!

644
00:46:09,851 --> 00:46:12,061
- קדימה!

645
00:46:13,104 --> 00:46:15,774
- לך, לך, לך! לָלֶכֶת!
- לך.

646
00:46:21,779 --> 00:46:24,319
♪ ♪

647
00:46:33,583 --> 00:46:36,133
שימו את זה. שימו את זה!

648
00:46:36,127 --> 00:46:37,877
- תיזהר לעזאזל.
היי, תקשיב,

649
00:46:37,879 --> 00:46:40,299
פאקינג מעריצה,
זמן להשתגע.

650
00:46:40,298 --> 00:46:42,678
♪ ♪

651
00:46:59,400 --> 00:47:01,030
תדליק אותו!

652
00:47:05,657 --> 00:47:07,777
זמן ללכת! לָקוּם!

653
00:47:29,597 --> 00:47:32,137
אָנָא.

654
00:47:36,145 --> 00:47:38,515
בבקשה תפסיק. אָנָא.

655
00:48:00,587 --> 00:48:02,757
תפסתי אותו, ליז.
נפגש בנקודת המפגש זולו.

656
00:48:02,755 --> 00:48:04,585
ריסי, איפה את?
מה לעזאזל קרה?

657
00:48:04,591 --> 00:48:06,181
זולו, 20 דקות. לָלֶכֶת.

658
00:48:07,468 --> 00:48:09,928
צא מהמכונית.

659
00:48:09,929 --> 00:48:11,389
מַהֲלָך!

660
00:48:11,389 --> 00:48:13,019
- לזוז. מַהֲלָך.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

661
00:48:23,818 --> 00:48:25,398
♪ ♪

662
00:48:33,828 --> 00:48:35,828
♪ ♪

663
00:49:05,860 --> 00:49:07,860
♪ ♪

664
00:49:37,892 --> 00:49:39,892
♪ ♪

665
00:50:09,924 --> 00:50:11,934
♪ ♪