1
00:00:46,505 --> 00:00:48,130
[música espeluznante sonando]

2
00:01:34,678 --> 00:01:37,305
[jadeando]

3
00:01:39,391 --> 00:01:40,433
[gruñidos]

4
00:01:42,519 --> 00:01:43,561
[gruñidos]

5
00:01:45,814 --> 00:01:47,315
[jadeando]

6
00:02:02,623 --> 00:02:04,206
[gruñidos]

7
00:02:05,542 --> 00:02:07,585
[gemidos]

8
00:02:11,757 --> 00:02:13,841
[esfuerzo]

9
00:02:17,304 --> 00:02:19,305
[la música espeluznante continúa]

10
00:02:22,768 --> 00:02:25,102
[gruñidos]

11
00:02:26,605 --> 00:02:28,939
[gemidos]

12
00:02:30,692 --> 00:02:31,776
[acumulación de música]

13
00:02:37,783 --> 00:02:40,409
[jadeando]

14
00:02:51,046 --> 00:02:52,254
[el hombre grita]

15
00:02:52,339 --> 00:02:54,215
- [golpe de hacha aterriza]
- [se detiene el jadeo]

16
00:02:56,510 --> 00:02:58,719
[música siniestra sonando]

17
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
[operador] 91 1 . ¿Cuál es tu emergencia?

18
00:03:09,439 --> 00:03:12,274
[mujer] Nos han atacado.
Hay gente que intenta matarnos.

19
00:03:12,359 --> 00:03:13,818
[operador] ¿Dónde está ubicado?

20
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
¿Tienes una dirección?

21
00:03:15,445 --> 00:03:19,240
[mujer] Un Airbnb, en Venus. Por favor.

22
00:03:28,500 --> 00:03:30,918
["Muy bueno" de B.o.B
reproduciendo en la radio del auto]

23
00:03:31,002 --> 00:03:33,671
♪ No tenemos prisa, solo tómatelo con calma ♪

24
00:03:33,755 --> 00:03:36,674
♪ Estarás en la buena vida
Absorbiendo la luz del sol ♪

25
00:03:36,758 --> 00:03:40,511
Así que estoy pensando en algo rústico, muy,
con campanarios de estilo Tudor

26
00:03:40,595 --> 00:03:42,763
y una chimenea de piedra justo en el medio.

27
00:03:42,848 --> 00:03:45,141
Sí, totalmente. Como la casa de una bruja.

28
00:03:45,225 --> 00:03:46,892
donde vas a poner
¿Tu colección de palos de escoba?

29
00:03:46,977 --> 00:03:48,686
¿Qué tal la jaula?
en el que vas a estar durmiendo,

30
00:03:48,770 --> 00:03:50,104
Porque no dormirás conmigo.

31
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
[risas]

32
00:03:51,481 --> 00:03:53,190
- Ah.
- ¿Qué?

33
00:03:53,275 --> 00:03:55,818
Trescientas millas más hasta Portland.

34
00:03:55,902 --> 00:03:57,236
Necesitaré comer antes de esa fecha.

35
00:03:59,489 --> 00:04:01,073
- Hazlo así.
- Está bien.

36
00:04:01,158 --> 00:04:02,324
[clic del indicador de giro]

37
00:04:04,745 --> 00:04:08,414
[Se reproduce "Μy Love" de Anna del Norte]

38
00:04:08,498 --> 00:04:10,458
[Maya] Apuesto a que la gente que vive aquí
están realmente felices.

39
00:04:13,545 --> 00:04:16,547
Oye, ¿sabes qué es hoy?

40
00:04:16,631 --> 00:04:19,508
Hoy es el tercer día de nuestros tres días.
viaje por carretera por todo el país.

41
00:04:19,593 --> 00:04:21,343
O nuestro quinto aniversario.

42
00:04:21,428 --> 00:04:23,220
¿Aniversario?
Te acabo de recoger en Chicago.

43
00:04:23,305 --> 00:04:25,890
- Las mejores 1 6 horas de tu vida.
- [risas] Te amo.

44
00:04:26,808 --> 00:04:28,559
- [bocina a todo volumen]
- ¡Mierda! ¡Mierda!

45
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
[llantas chirriando]

46
00:04:33,398 --> 00:04:34,857
- [hombre] ¡Vete a la mierda!
- [llantas chirriando]

47
00:04:36,568 --> 00:04:38,611
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, estoy bien.

48
00:04:38,695 --> 00:04:40,070
[exhala]

49
00:04:43,158 --> 00:04:46,535
[respirando profundamente]

50
00:04:46,620 --> 00:04:47,620
[gruñidos]

51
00:04:47,704 --> 00:04:51,707
Oye. Oye, cálmate. Se acabó.

52
00:04:51,792 --> 00:04:53,501
¿Quieres tu inhalador?

53
00:04:53,585 --> 00:04:55,753
- Sí, gracias. Gracias, nena.
- Aquí.

54
00:04:55,837 --> 00:04:57,671
[el inhalador suena]

55
00:04:59,049 --> 00:05:00,299
[inhala profundamente]

56
00:05:03,178 --> 00:05:05,179
[música tensa sonando]

57
00:05:10,852 --> 00:05:12,728
[Maya] Ally muestra que nuestros fondos llegaron.

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,231
[Ryan] ¿Dónde estamos ahora?

59
00:05:15,315 --> 00:05:17,316
Oh, mierda, no hay señal.

60
00:05:17,400 --> 00:05:19,944
- Bueno.
- Sigue conduciendo, tal vez mejore.

61
00:05:20,987 --> 00:05:23,280
[Ryan] En realidad somos
en medio de la nada.

62
00:05:23,365 --> 00:05:24,615
Ahora sé cómo se ve.

63
00:05:25,283 --> 00:05:27,576
Podríamos morir de hambre.

64
00:05:27,661 --> 00:05:29,078
[imita al periodista]
Ella estaba en camino a la entrevista.

65
00:05:29,162 --> 00:05:30,704
para una de las mejores firmas de arquitectura de Portland

66
00:05:30,789 --> 00:05:33,207
cuando su GPS falló.

67
00:05:33,291 --> 00:05:34,458
[imita al periodista]
Sin embargo, ella sobrevivió.

68
00:05:34,543 --> 00:05:36,168
- por su novio, Ryan...
- ¿Qué? No.

69
00:05:36,253 --> 00:05:37,962
Sí. Lo siento, nena,
Tuve que comerme tus restos.

70
00:05:38,046 --> 00:05:38,963
[risas]

71
00:05:39,965 --> 00:05:41,507
[Maya] ¡Ah! Civilización.

72
00:05:42,259 --> 00:05:46,512
Venus, Oregón. Población: 468.

73
00:05:59,067 --> 00:06:01,235
- Qué pequeño pueblo tan genial.
- Sí, me muero de hambre.

74
00:06:03,071 --> 00:06:05,239
Podría comerme una puta vaca entera.

75
00:06:10,120 --> 00:06:11,787
[las puertas del auto se cierran]

76
00:06:12,581 --> 00:06:13,789
[cerraduras del auto, chirridos de alarma]

77
00:06:15,917 --> 00:06:16,917
[la puerta cruje]

78
00:06:17,002 --> 00:06:20,504
- [parrilla chisporroteando]
- [cortando cuchillo]

79
00:06:21,464 --> 00:06:22,381
[el corte se detiene abruptamente]

80
00:06:22,465 --> 00:06:25,801
[música country tocando
indistintamente por radio]

81
00:06:28,471 --> 00:06:29,930
Siéntate en cualquier lugar.

82
00:06:30,015 --> 00:06:31,140
Gracias.

83
00:06:31,224 --> 00:06:32,141
[suena la campana]

84
00:06:33,184 --> 00:06:35,019
[el corte continúa]

85
00:06:41,818 --> 00:06:42,860
[el celular vibra]

86
00:06:42,944 --> 00:06:43,903
[Ryan exhala]

87
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
[Maya se ríe suavemente]

88
00:06:52,495 --> 00:06:54,622
- ¿Qué?
- Sólo Debbie y Howard.

89
00:06:57,626 --> 00:06:58,709
Tan lindo.

90
00:06:58,793 --> 00:07:00,336
¿En serio estás teniendo FOMO?
sobre extrañar a Howard's

91
00:07:00,420 --> 00:07:02,963
¿Un gran espectáculo de cumpleaños para besarme el trasero?

92
00:07:03,048 --> 00:07:08,886
Oh, bueno, es un beso en el trasero.
gran espectáculo de cumpleaños en Grecia,

93
00:07:08,970 --> 00:07:10,346
Entonces, sí.

94
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
¿Por qué estar en Grecia cuando puedes estar en Venus?

95
00:07:12,390 --> 00:07:13,515
[risas]

96
00:07:13,600 --> 00:07:15,684
Hola a todos. Mi nombre es Shelly.

97
00:07:15,769 --> 00:07:17,144
La sopa es chili de res.

98
00:07:17,228 --> 00:07:18,520
Las tartas son de arándano y manzana.

99
00:07:18,605 --> 00:07:20,022
¿Puedo traerte algo de beber?

100
00:07:20,106 --> 00:07:22,358
¿Podemos empezar con dos tés helados?

101
00:07:22,442 --> 00:07:24,693
¿Y tienes?
¿Alguna recomendación vegetariana?

102
00:07:24,778 --> 00:07:25,694
¿Annie?

103
00:07:26,446 --> 00:07:27,529
Tengo un vegetariano aquí.

104
00:07:27,614 --> 00:07:30,908
Me gusta la ensalada Carol, deja el tocino.

105
00:07:30,992 --> 00:07:32,660
Um, eso... eso suena genial.

106
00:07:32,744 --> 00:07:35,371
Sí, en realidad, ¿podemos conseguir?
el tocino y el queso extra

107
00:07:35,455 --> 00:07:36,705
¿Y poner eso en un pavo derretido para mí?

108
00:07:36,790 --> 00:07:37,873
- [Shelly] Lo tienes.
- [Ryan] Genial. Gracias.

109
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
¿Se podría comer algo menos sano?

110
00:07:41,127 --> 00:07:42,419
Es mi aniversario.

111
00:07:42,504 --> 00:07:43,462
[ambos se ríen]

112
00:07:43,546 --> 00:07:45,506
Dios mío, es su aniversario.

113
00:07:45,590 --> 00:07:47,091
La nuestra también, casi.

114
00:07:47,175 --> 00:07:48,300
Dos años.

115
00:07:48,385 --> 00:07:49,551
Edén.

116
00:07:49,636 --> 00:07:50,970
-Neil.
- Ey.

117
00:07:51,054 --> 00:07:53,263
Soy Maya y este es Ryan.

118
00:07:53,932 --> 00:07:55,349
¿Y cuánto tiempo llevan casados?

119
00:07:55,433 --> 00:07:57,309
- Oh, no lo somos. No estamos casados.
- [ambos ríen]

120
00:07:57,936 --> 00:07:59,728
Llevamos cinco años saliendo.

121
00:08:01,564 --> 00:08:03,232
[Carol] Cinco años

122
00:08:03,316 --> 00:08:05,025
¿Y no le has puesto un anillo en el dedo?

123
00:08:06,027 --> 00:08:07,444
¿Qué diablos estás esperando?

124
00:08:09,114 --> 00:08:11,657
Bueno, ahora mismo
Sólo estoy esperando que se derrita el pavo.

125
00:08:16,162 --> 00:08:17,162
Gente dura, ¿verdad?

126
00:08:17,247 --> 00:08:19,039
[Maya suspira suavemente]

127
00:08:20,125 --> 00:08:23,502
- [la cáscara del huevo se agrieta]
- [chisporroteando]

128
00:08:23,586 --> 00:08:25,337
¿Algo más?

129
00:08:25,422 --> 00:08:26,422
Entiendo.

130
00:08:26,506 --> 00:08:30,426
Sí, um, nos vendría bien
algunas indicaciones a la autopista.

131
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
[Carol] En la parte de atrás.

132
00:08:38,059 --> 00:08:40,352
- [golpes de vidrio]
- Era un gran tipo de finanzas corporativas.

133
00:08:40,437 --> 00:08:41,895
Pasó.

134
00:08:41,980 --> 00:08:44,732
Comí aquí, en realidad,
y luego desapareció por completo.

135
00:08:45,734 --> 00:08:47,234
Espero que no se haya derretido el pavo.

136
00:08:47,318 --> 00:08:48,902
- [ambos se ríen]
- Lo hizo.

137
00:08:52,407 --> 00:08:53,407
[Maya] Está bien.

138
00:08:54,659 --> 00:08:56,452
[la puerta se abre con un chirrido]

139
00:08:57,746 --> 00:08:58,662
[la puerta se cierra]

140
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
[el motor chisporrotea]

141
00:09:06,963 --> 00:09:08,172
¿Qué está pasando?

142
00:09:09,507 --> 00:09:10,507
El auto no arranca.

143
00:09:10,592 --> 00:09:12,092
Saca la llave de tu bolsillo
e inténtalo de nuevo.

144
00:09:12,177 --> 00:09:13,260
Buena decisión.

145
00:09:13,344 --> 00:09:14,970
[llaves tintineando]

146
00:09:15,055 --> 00:09:16,055
Muy bien.

147
00:09:16,681 --> 00:09:18,640
[motor chisporroteando]

148
00:09:18,725 --> 00:09:19,641
Mira, no está arrancando.

149
00:09:21,269 --> 00:09:22,853
- [se reproduce una nota musical espeluznante]
- [Ryan] Mierda.

150
00:09:27,692 --> 00:09:29,068
[la ventana zumba]

151
00:09:29,152 --> 00:09:30,527
¿Problemas con el coche?

152
00:09:33,907 --> 00:09:34,823
Sí.

153
00:09:35,408 --> 00:09:37,534
Soy Rudy. Ese es mi garaje.

154
00:09:43,041 --> 00:09:44,958
Sí, tu alternador está disparado.

155
00:09:45,043 --> 00:09:46,376
Necesitas uno nuevo.

156
00:09:46,461 --> 00:09:47,961
[Ryan] ¿Cuánto tiempo llevará eso?

157
00:09:48,713 --> 00:09:51,298
Tenemos que recoger la pieza.
Del comerciante de Eugene.

158
00:09:51,382 --> 00:09:53,675
¿Es eso algo?
¿Quizás podrías hacerlo esta noche?

159
00:09:53,760 --> 00:09:55,177
¿Esta noche?

160
00:09:55,261 --> 00:09:56,762
[Rudy] Ya están cerrados.

161
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
Puedo enviar a Dougie
a primera hora de la mañana.

162
00:10:00,308 --> 00:10:02,017
Instálalo por la tarde.

163
00:10:02,102 --> 00:10:03,560
¿Entonces tendríamos que pasar la noche?

164
00:10:04,896 --> 00:10:07,356
¿Hay algún lugar cerca para quedarse?

165
00:10:07,440 --> 00:10:09,566
Bueno, el motel está cerrado por reparaciones.

166
00:10:09,651 --> 00:10:12,861
pero hay una de esas casas de internet.

167
00:10:13,780 --> 00:10:15,906
Se refiere a un Airbnb. Hay un chico mayor

168
00:10:15,990 --> 00:10:17,616
Joe Gressis. A veces lo alquila.

169
00:10:17,700 --> 00:10:19,910
Excepto durante la temporada de caza.

170
00:10:19,994 --> 00:10:21,245
Sí, a Joe le gusta cazar.

171
00:10:21,329 --> 00:10:23,997
Está allí de agosto a diciembre.
pero lo mantiene bastante bien.

172
00:10:24,082 --> 00:10:26,500
- Bueno.
- No, no. Esto--

173
00:10:26,584 --> 00:10:28,460
Esto es una estafa. Te vi mirándonos...

174
00:10:28,545 --> 00:10:30,587
¿Nos disculpas un segundo, por favor?

175
00:10:31,631 --> 00:10:33,799
Ryan, ¿qué te pasa?
Esta gente no nos está estafando.

176
00:10:33,883 --> 00:10:35,551
¿Crees que esto es una coincidencia?

177
00:10:35,635 --> 00:10:37,511
El mecanico nos miro
yendo al restaurante

178
00:10:37,595 --> 00:10:39,972
y de repente está arreglando nuestro auto
eso ni siquiera estaba roto.

179
00:10:40,056 --> 00:10:42,432
Ryan, literalmente casi llegamos
en un accidente automovilístico hace como una hora.

180
00:10:42,517 --> 00:10:43,892
Algo podría haber
Se ha estropeado, ¿vale?

181
00:10:43,977 --> 00:10:45,853
Por favor deja de ser paranoico.

182
00:10:45,937 --> 00:10:48,021
- Por favor deja de ser ingenuo.
- ¿Sabes qué, Rudy?

183
00:10:48,106 --> 00:10:49,106
Eso suena genial.

184
00:10:49,190 --> 00:10:50,941
Lo apreciamos. Gracias.

185
00:10:51,025 --> 00:10:54,570
Dougie remolcará tu coche hasta el garaje.
Entonces supongo que él podrá llevaros a los dos.

186
00:10:54,654 --> 00:10:56,738
Saldré en unos diez minutos.
Puedo llevarte.

187
00:10:56,823 --> 00:10:57,823
Vivo de esa manera.

188
00:10:57,907 --> 00:10:59,950
Eres muy amable.

189
00:11:00,034 --> 00:11:01,034
Gracias.

190
00:11:01,870 --> 00:11:04,204
Sí. Buenas propinas, buen karma, ¿verdad?

191
00:11:04,289 --> 00:11:06,623
[perros ladrando en la distancia]

192
00:11:06,708 --> 00:11:08,542
- [en voz baja] ¿Qué?
- [jadeos]

193
00:11:08,626 --> 00:11:10,752
[Música siniestra sonando]

194
00:11:11,963 --> 00:11:13,255
- Hola.
- [Ryan] Hola.

195
00:11:15,425 --> 00:11:16,675
El Señor os hará libres.

196
00:11:18,553 --> 00:11:19,887
¿Sois pecadores?

197
00:11:21,306 --> 00:11:22,890
¿No lo somos todos? [se ríe suavemente]

198
00:11:31,107 --> 00:11:34,109
["Atrapado en un momento"
por Sean Christopher jugando]

199
00:11:44,329 --> 00:11:47,331
♪ Si estás atrapado en un momento ♪

200
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
♪ No sabes a dónde ir ♪

201
00:11:55,924 --> 00:11:59,927
♪ Y la luz realmente no brillará hoy ♪

202
00:12:00,011 --> 00:12:01,011
Se ve lindo.

203
00:12:01,971 --> 00:12:03,222
¿Crees que tiene electricidad?

204
00:12:03,306 --> 00:12:04,306
Probablemente no.

205
00:12:07,101 --> 00:12:08,685
Realmente lo apreciamos, Shelly.

206
00:12:10,146 --> 00:12:12,147
- Gracias.
- Mm-hmm. Adiós.

207
00:12:12,232 --> 00:12:13,148
Adiós.

208
00:12:17,111 --> 00:12:18,987
- [Maya] Cuídate.
- [Ryan] Adiós.

209
00:12:19,072 --> 00:12:22,115
- [Continúa "Atrapado en un momento"]
- ♪ Por quien realmente eres ♪

210
00:12:22,200 --> 00:12:24,117
[el motor del coche arranca]

211
00:12:25,662 --> 00:12:28,747
♪ Y una nube oscura se instala para quedarse ♪

212
00:12:29,707 --> 00:12:32,751
♪ Tómate un descanso, estarás bien ♪

213
00:12:32,835 --> 00:12:35,087
[la puerta cruje]

214
00:12:35,171 --> 00:12:38,715
♪ Oh, tómate un descanso, estarás bien ♪

215
00:12:40,468 --> 00:12:42,386
♪ Vamos... ♪

216
00:12:42,470 --> 00:12:45,097
En realidad me gusta mucho esto
mejor que un hotel.

217
00:12:46,307 --> 00:12:47,599
¿Qué piensas?

218
00:12:48,601 --> 00:12:50,060
¿Eres negativa, Nancy?

219
00:12:51,229 --> 00:12:52,396
Comprobémoslo.

220
00:12:55,024 --> 00:12:57,109
[Termina "Atrapado en un momento"]

221
00:12:57,193 --> 00:12:59,194
[trinos de insectos]

222
00:13:02,073 --> 00:13:04,283
Oye. ¿Quieres divertirte un poco?

223
00:13:12,458 --> 00:13:13,458
[Ryan] Mierda.

224
00:13:16,129 --> 00:13:17,170
El frigorífico está apagado.

225
00:13:18,256 --> 00:13:19,298
[Maya] Bueno,

226
00:13:19,382 --> 00:13:20,841
- ¿Mirarías eso?
- ¿Qué?

227
00:13:20,925 --> 00:13:22,801
Un número al que llamar si hay algún problema.

228
00:13:23,761 --> 00:13:25,429
Consíguelos mientras estén fríos.

229
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
[cloqueando]

230
00:13:27,807 --> 00:13:29,683
Esta es Maya Lucas.

231
00:13:29,767 --> 00:13:33,061
Estoy alquilando tu hermosa propiedad,

232
00:13:33,146 --> 00:13:35,731
y, ya sabes,
gracias por el breve aviso.

233
00:13:35,815 --> 00:13:37,524
En realidad estoy llamando porque...

234
00:13:38,192 --> 00:13:40,068
tu refrigerador está roto,

235
00:13:40,153 --> 00:13:43,363
y esperando que puedas
tal vez envíe a alguien para arreglarlo.

236
00:13:43,448 --> 00:13:46,158
Uh, estaremos aquí toda la noche
y este es un gran número para comunicarse conmigo.

237
00:13:46,868 --> 00:13:47,868
Gracias.

238
00:13:48,494 --> 00:13:50,203
[silbido del viento]

239
00:13:56,419 --> 00:13:59,254
[el reloj hace tictac]

240
00:14:03,301 --> 00:14:04,301
[Maya] ¿Oyes eso?

241
00:14:05,261 --> 00:14:06,261
¿Escuchar qué?

242
00:14:07,513 --> 00:14:08,680
El silencio.

243
00:14:09,891 --> 00:14:14,311
No hay bocinas de autos, no hay camiones de basura a las 5:00 a.m.,

244
00:14:15,063 --> 00:14:17,773
ningún loco gritando a las 2:00 a.m.

245
00:14:17,857 --> 00:14:20,984
Sí, eso es porque no hay nada
dentro de cinco millas de este lugar.

246
00:14:23,738 --> 00:14:26,406
Pero es bonito, ¿verdad?

247
00:14:29,452 --> 00:14:30,369
Sí.

248
00:14:31,496 --> 00:14:32,496
Es.

249
00:14:33,998 --> 00:14:34,915
Mmm.

250
00:14:36,834 --> 00:14:40,962
Entonces... ¿es esto lo mejor?
¿Cinco aniversario que has tenido?

251
00:14:41,047 --> 00:14:44,257
Sabes, yo diría
es uno de los mejores.

252
00:14:44,342 --> 00:14:46,551
- Mmm.
- [ambos ríen]

253
00:14:51,099 --> 00:14:52,099
¿Qué estás pensando?

254
00:14:52,183 --> 00:14:55,602
Estoy pensando en como
ese grasiento hijo de puta Rudy

255
00:14:55,686 --> 00:14:57,020
Será mejor que tenga mi auto mañana.

256
00:14:57,814 --> 00:15:01,024
Vaya, estoy tan excitada ahora mismo.

257
00:15:02,443 --> 00:15:03,568
- ¿Oh sí?
- Mmm.

258
00:15:03,653 --> 00:15:04,694
Pruébalo.

259
00:15:14,414 --> 00:15:15,914
Para ser claro, puede que te esté besando.

260
00:15:15,998 --> 00:15:17,582
pero estoy pensando en Rudy.

261
00:15:17,667 --> 00:15:18,875
Oh, vete a la mierda.

262
00:15:22,713 --> 00:15:24,339
[música de guitarra lenta]

263
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
[Maya gime]

264
00:15:55,288 --> 00:15:56,746
- [Fuertes golpes en la puerta]
- [Maya jadea]

265
00:16:06,841 --> 00:16:07,966
[fuerte golpe en la puerta]

266
00:16:31,699 --> 00:16:33,658
¿Está Tamara aquí?

267
00:16:36,704 --> 00:16:38,038
No.

268
00:16:38,122 --> 00:16:39,789
Creo que te has equivocado de casa.

269
00:16:46,714 --> 00:16:48,715
[se reproduce música incómoda]

270
00:16:55,681 --> 00:16:59,351
[crujido del piso]

271
00:17:02,688 --> 00:17:03,897
Eso fue extraño.

272
00:17:06,108 --> 00:17:07,609
¿De dónde vino ella?

273
00:17:10,196 --> 00:17:11,738
Estamos en medio de la nada.

274
00:17:13,574 --> 00:17:15,158
[la música incómoda continúa]

275
00:17:22,291 --> 00:17:23,708
[bombilla chirriando]

276
00:17:32,426 --> 00:17:34,844
["Montículos gemelos de arcilla"
reproduce sobre tocadiscos]

277
00:17:34,929 --> 00:17:37,764
♪ ...¿ser demasiado para soportar? ♪

278
00:17:37,848 --> 00:17:39,599
[Maya] Creo que ahora conozco el lema del estado.

279
00:17:41,394 --> 00:17:42,978
"Es mejor en Oregón".

280
00:17:44,480 --> 00:17:45,689
[en voz baja] Bueno, ya lo es.

281
00:17:50,403 --> 00:17:54,030
[Maya] Esta casa me recuerda un poco
de ese lugar donde nos quedamos cerca de Woodstock.

282
00:17:55,449 --> 00:17:56,491
[Ryan] ¿Valle de Rondout?

283
00:17:57,326 --> 00:17:59,202
Eso fue más glamping
que acampar.

284
00:18:01,998 --> 00:18:03,248
[Maya] Sabes, yo...

285
00:18:04,625 --> 00:18:06,042
[exhala]

286
00:18:07,712 --> 00:18:08,712
Pensé...

287
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
¿Qué?

288
00:18:13,426 --> 00:18:15,677
¿Recuerdas esa caminata?
seguimos hasta la vista

289
00:18:16,345 --> 00:18:17,887
¿Y esa hermosa puesta de sol?

290
00:18:24,061 --> 00:18:26,021
Simplemente se sintió perfecto...

291
00:18:27,898 --> 00:18:30,692
Maya, pensé
no querías casarte.

292
00:18:30,776 --> 00:18:33,820
Ryan, dije eso hace como cinco años.

293
00:18:34,947 --> 00:18:36,906
Sí, nunca lo dejaste de decir.

294
00:18:40,661 --> 00:18:42,537
Si consigo el trabajo en Portland,

295
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
Te mudarás conmigo, ¿verdad?

296
00:18:46,626 --> 00:18:47,626
Sí.

297
00:18:48,878 --> 00:18:50,045
Sí, por supuesto.

298
00:18:51,380 --> 00:18:55,216
Sé lo mucho que significa la ciudad para ti.
y a qué estás renunciando.

299
00:18:57,303 --> 00:18:59,054
Sé que lo estás haciendo por mí.

300
00:19:03,517 --> 00:19:04,643
Entonces...

301
00:19:07,063 --> 00:19:08,063
¿tú?

302
00:19:11,484 --> 00:19:14,110
se que quiero gastar
el resto de mi vida contigo.

303
00:19:19,158 --> 00:19:20,158
¿Sabes que?

304
00:19:21,077 --> 00:19:22,327
Te sorprenderé.

305
00:19:22,411 --> 00:19:25,705
Bueno, tal vez no sea una sorpresa total.
porque tengo algunas ideas.

306
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
- Te quiero...
- No.

307
00:19:27,875 --> 00:19:30,043
[ambos riendo]

308
00:19:30,127 --> 00:19:31,586
[tos]

309
00:19:33,339 --> 00:19:35,465
¿Dónde está mi estúpido inhalador? [tos]

310
00:19:35,549 --> 00:19:36,466
Ah.

311
00:19:39,220 --> 00:19:40,387
[Maya] Mierda.

312
00:19:41,097 --> 00:19:42,013
¿Qué?

313
00:19:42,098 --> 00:19:43,682
Ryan, no creo
Lo devolví a tu bolso.

314
00:19:43,766 --> 00:19:45,100
Creo que está en el auto.

315
00:19:45,184 --> 00:19:47,602
Maldita sea. No, no, está bien.

316
00:19:47,687 --> 00:19:49,688
No es tu culpa. Debería haberlo comprobado.

317
00:19:52,650 --> 00:19:55,402
¿Sabes qué?
Hay una vieja motocicleta enfrente.

318
00:19:55,486 --> 00:19:58,154
Puedo conducirlo a la ciudad
y sácalo del coche.

319
00:19:58,239 --> 00:19:59,989
¿Alguna vez has conducido una motocicleta?

320
00:20:00,866 --> 00:20:02,534
Sí, algunas veces.

321
00:20:03,202 --> 00:20:05,036
- También...
- ¿Qué?

322
00:20:05,121 --> 00:20:06,162
Tengo hambre.

323
00:20:07,707 --> 00:20:08,748
Estoy en ello.

324
00:20:17,049 --> 00:20:19,300
[la puerta se abre, cruje]

325
00:20:19,385 --> 00:20:21,761
- [la puerta se cierra]
- [insectos trino]

326
00:20:23,222 --> 00:20:27,142
Veo que Howard realmente está disfrutando de Grecia.
y todo lo que tiene para ofrecer.

327
00:20:27,226 --> 00:20:30,228
¿En qué maldito pueblo están ustedes ahora?

328
00:20:30,312 --> 00:20:32,772
Venus, Oregón.

329
00:20:32,857 --> 00:20:34,274
Es un pequeño y lindo y pintoresco lugar.

330
00:20:34,358 --> 00:20:35,734
Bueno. Bueno, dame el visto bueno,

331
00:20:35,818 --> 00:20:38,903
Haré que Howard consiga un avión privado.
Traigan a ustedes dos aquí.

332
00:20:38,988 --> 00:20:40,822
Estamos bien. De verdad,
lo estamos pasando bien.

333
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
¿Es ese el visto bueno?
¿Quieres que apriete el gatillo?

334
00:20:42,825 --> 00:20:44,492
-Howard. Howard.
- [Risas]

335
00:20:45,995 --> 00:20:48,121
Dios mío, ya estás
Lo investigaste, ¿no?

336
00:20:48,205 --> 00:20:49,956
- [Debbie se ríe]
- [Fuerte ruido]

337
00:20:50,040 --> 00:20:51,583
Debbie, me tengo que ir.

338
00:20:51,667 --> 00:20:52,959
Te amo. Comportarse.

339
00:20:56,255 --> 00:20:57,172
¿Ryan?

340
00:21:00,176 --> 00:21:02,218
[pasos ruidosos]

341
00:21:06,265 --> 00:21:09,225
Ry, sabía que no podías andar en motocicleta.

342
00:21:09,310 --> 00:21:10,310
[fuerte golpe en la puerta]

343
00:21:16,734 --> 00:21:17,650
¿Ryan?

344
00:21:22,490 --> 00:21:23,865
[golpeando la puerta]

345
00:21:25,159 --> 00:21:27,160
[música tensa sonando]

346
00:21:33,292 --> 00:21:34,417
¿Ryan?

347
00:21:34,502 --> 00:21:36,336
[campanas de viento tintineando]

348
00:21:38,672 --> 00:21:39,672
Hola?

349
00:21:53,979 --> 00:21:55,688
[chica] ¿Está Tamara aquí?

350
00:21:56,857 --> 00:22:00,610
No, ya te lo dijimos
Aquí no hay Tamara.

351
00:22:14,792 --> 00:22:16,251
[jadeos]

352
00:22:24,969 --> 00:22:25,885
Hola?

353
00:22:46,574 --> 00:22:47,907
[fuerte golpe en la puerta]

354
00:22:57,960 --> 00:22:59,961
[chica] ¿Está Tamara aquí?

355
00:23:18,397 --> 00:23:22,275
[pasos ruidosos]

356
00:23:26,947 --> 00:23:28,698
Ryan, por favor vuelve aquí.

357
00:23:50,804 --> 00:23:51,721
[golpes de botella]

358
00:24:12,534 --> 00:24:13,451
Estúpido.

359
00:24:15,496 --> 00:24:17,956
[Niña cantando] ♪ Rock-a-bye bebé ♪

360
00:24:18,040 --> 00:24:19,666
♪ En la copa del árbol ♪

361
00:24:24,588 --> 00:24:29,008
♪ Cuando sopla el viento,
la cuna se mecerá ♪

362
00:24:34,473 --> 00:24:39,102
♪ Cuando la rama se rompe,
la cuna caerá ♪

363
00:24:44,984 --> 00:24:51,990
♪ Y caerá bebé,
cuna y todo ♪

364
00:25:03,544 --> 00:25:06,212
[fuerte zumbido]

365
00:25:06,296 --> 00:25:08,047
[máquina zumbando]

366
00:25:08,132 --> 00:25:09,465
[suspiros]

367
00:25:09,550 --> 00:25:10,842
Dios mío.

368
00:25:13,220 --> 00:25:14,512
[el pestillo de la puerta hace clic]

369
00:25:40,748 --> 00:25:43,750
[se reproduce música de suspenso]

370
00:25:46,545 --> 00:25:48,421
[por correo de voz] Oye, soy Ryan.
Déjame un mensaje.

371
00:25:48,505 --> 00:25:50,339
- [el correo de voz suena]
- Esa chica volvió,

372
00:25:50,424 --> 00:25:51,883
y luego se fue de nuevo.

373
00:25:53,010 --> 00:25:54,385
No sé. Es...

374
00:25:54,470 --> 00:25:56,304
Fue realmente extraño. ¿Puedes...?

375
00:25:58,515 --> 00:26:00,224
llega pronto, por favor?

376
00:26:07,524 --> 00:26:12,361
[pollos cacareando]

377
00:26:25,626 --> 00:26:26,501
[puerta con llave]

378
00:26:53,779 --> 00:26:55,404
[sopla humo]

379
00:27:08,252 --> 00:27:09,293
[clics del tocadiscos]

380
00:27:09,378 --> 00:27:13,005
["Brote y el frijol"
por Joanna Newsom jugando]

381
00:27:16,218 --> 00:27:19,262
♪ Dormí todo el día ♪

382
00:27:21,849 --> 00:27:25,309
♪ Me desperté con disgusto ♪

383
00:27:29,439 --> 00:27:30,815
♪ Y criticé... ♪

384
00:27:30,899 --> 00:27:32,900
[motor acelerando]

385
00:27:36,446 --> 00:27:38,447
[perro ladrando en la distancia]

386
00:27:48,959 --> 00:27:49,959
[el coche se desbloquea]

387
00:27:53,213 --> 00:27:55,131
- [llave suena]
- [jadeos]

388
00:27:55,215 --> 00:27:57,175
Soy yo, Ryan. Este es mi auto.

389
00:27:57,885 --> 00:28:00,094
Acabo de dejar algo dentro, ¿vale?

390
00:28:00,179 --> 00:28:01,846
Deberías haber llamado primero.

391
00:28:02,723 --> 00:28:05,016
Sí. Sí, simplemente no lo hice...

392
00:28:05,100 --> 00:28:07,768
- Podría haber pensado que eras un ladrón de autos.
- Oye, oye. Ey.

393
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
Me voy, ¿vale?

394
00:28:19,406 --> 00:28:20,406
Entiendo.

395
00:28:23,744 --> 00:28:25,244
Que tengas buenas noches, Rudy.

396
00:28:26,038 --> 00:28:27,038
[el motor de la bicicleta arranca]

397
00:28:31,043 --> 00:28:32,460
[aullidos de animales]

398
00:28:53,523 --> 00:28:56,525
[tocando "Sonata claro de luna" de Beethoven]

399
00:29:14,670 --> 00:29:17,713
[crujido del piso]

400
00:29:21,009 --> 00:29:22,843
- [ruido sordo distante]
- [deja de tocar el piano]

401
00:29:35,274 --> 00:29:36,274
[suspiros]

402
00:29:39,945 --> 00:29:41,946
[sigue tocando el piano]

403
00:30:21,611 --> 00:30:23,446
[motor acelerando]

404
00:30:28,035 --> 00:30:31,787
- [charla confusa, risas]
- [música pop reproduciéndose por los parlantes]

405
00:30:31,872 --> 00:30:33,873
[mujer ininteligible] ... ¿qué esperas?

406
00:30:33,957 --> 00:30:35,416
[hombre] Oh, sí.

407
00:30:35,500 --> 00:30:37,209
Oye, soy el chico de Nueva York.

408
00:30:37,294 --> 00:30:39,378
- [clientes exclamando]
- ¡Ay, Nueva York!

409
00:30:39,463 --> 00:30:43,049
¿Cómo se derritió el pavo?
¿Tocino extra, queso extra?

410
00:30:43,133 --> 00:30:45,092
Fue genial. Muy cursi.

411
00:30:46,678 --> 00:30:48,763
¿Quieres unirte a nosotros? Tenemos mucho.

412
00:30:48,847 --> 00:30:50,473
Ah, no, gracias. Debo regresar.

413
00:30:50,557 --> 00:30:52,600
Vamos, tómate una cerveza con nosotros.

414
00:30:52,684 --> 00:30:54,852
Quizás en otra ocasión.
Que tengas una buena noche, ¿de acuerdo?

415
00:30:54,936 --> 00:30:56,520
- [la mujer se ríe]
- Piensa que es demasiado bueno.

416
00:30:56,605 --> 00:30:58,481
- Para nosotros, los idiotas locales, ¿eh?
- Mmm.

417
00:30:58,565 --> 00:31:00,358
[mujeres riendo]

418
00:31:01,902 --> 00:31:03,903
[parrilla chisporroteando]

419
00:31:03,987 --> 00:31:05,196
Buenas noches.

420
00:31:05,280 --> 00:31:08,324
¿Puedo por favor conseguir
¿una hamburguesa con queso y papas fritas?

421
00:31:08,408 --> 00:31:10,034
Y luego otra hamburguesa con queso,
pero nada de carne.

422
00:31:11,703 --> 00:31:13,037
Mi novia es vegetariana.

423
00:31:14,748 --> 00:31:15,664
Larry.

424
00:31:17,376 --> 00:31:19,543
[clientes] ¡Salud!

425
00:31:19,628 --> 00:31:20,753
Gracias.

426
00:31:24,466 --> 00:31:26,509
Oh. No, gracias.

427
00:31:27,886 --> 00:31:29,303
Recibí uno hoy más temprano.

428
00:31:33,558 --> 00:31:35,559
[ducha corriendo]

429
00:32:14,724 --> 00:32:16,934
[música tensa sonando]

430
00:32:47,257 --> 00:32:49,258
[secador de pelo soplando]

431
00:32:57,058 --> 00:32:58,684
- [el enchufe crepita]
- [el zumbido se detiene]

432
00:33:00,520 --> 00:33:01,854
- [sarcásticamente] Genial.
- [ruidos secos del secador de pelo]

433
00:33:11,239 --> 00:33:12,281
[fuerte ruido metálico en la distancia]

434
00:33:40,644 --> 00:33:41,769
[salpicaduras de líquido]

435
00:33:50,862 --> 00:33:52,863
[campanas de viento tintineando]

436
00:33:57,494 --> 00:33:58,577
- [rejilla metálica]
- [jadeos]

437
00:33:58,662 --> 00:33:59,662
[salpicaduras de líquido]

438
00:33:59,746 --> 00:34:01,622
[respirando pesadamente]

439
00:34:28,191 --> 00:34:29,400
[corredera de cortina]

440
00:34:51,798 --> 00:34:53,465
- [campanas de viento tintineando]
- [la barra de la cortina cruje]

441
00:34:59,598 --> 00:35:01,015
- [golpes de teléfono celular]
- Mierda.

442
00:35:03,893 --> 00:35:05,102
- [suena música tensa]
- [gritos]

443
00:35:13,486 --> 00:35:14,695
[respiración temblorosa]

444
00:35:27,500 --> 00:35:31,128
[pasos acercándose]

445
00:35:43,933 --> 00:35:45,559
- [los pasos se detienen]
- [lloriquea en voz baja]

446
00:35:45,644 --> 00:35:47,311
[fuerte golpe en la puerta]

447
00:35:48,855 --> 00:35:50,272
[la puerta cruje, se cierra]

448
00:35:53,902 --> 00:35:57,196
[pasos ruidosos]

449
00:35:57,280 --> 00:35:59,907
[crujido del piso]

450
00:36:12,921 --> 00:36:14,254
[la música tensa se intensifica]

451
00:36:14,339 --> 00:36:16,090
[la perilla suena, cruje]

452
00:36:17,967 --> 00:36:19,218
[jadeos]

453
00:36:20,720 --> 00:36:22,262
Maya, ¿qué haces aquí?

454
00:36:22,347 --> 00:36:24,098
- ¿Por qué están apagadas las luces?
- [sollozando]

455
00:36:24,182 --> 00:36:25,974
Oye, ¿qué pasa?

456
00:36:26,810 --> 00:36:28,644
Hay alguien en la casa.

457
00:36:28,728 --> 00:36:31,021
- ¿Y apagaron las luces?
- No sé.

458
00:36:31,106 --> 00:36:32,356
Está bien, está bien.

459
00:36:33,316 --> 00:36:34,775
Voy a buscar la caja de fusibles.

460
00:36:35,902 --> 00:36:37,569
Ryan, ¿viste a alguien ahí fuera?

461
00:36:38,655 --> 00:36:39,738
No.

462
00:36:39,823 --> 00:36:41,073
[quejidos]

463
00:36:41,157 --> 00:36:44,284
Está bien. Sé donde está la caja de fusibles.
Te lo mostraré.

464
00:36:44,369 --> 00:36:45,536
- Bueno.
- Bueno.

465
00:36:45,620 --> 00:36:47,579
- Bueno.
- Oye, vamos. Vamos.

466
00:36:48,581 --> 00:36:49,707
Te entendí.

467
00:36:51,376 --> 00:36:52,376
Lo encontré.

468
00:36:52,460 --> 00:36:54,169
- [cambiar clics]
- [la electricidad zumba]

469
00:36:59,134 --> 00:37:00,175
Todo mejor.

470
00:37:01,761 --> 00:37:02,886
¿Qué pasó?

471
00:37:04,389 --> 00:37:06,223
Alguien estaba parado allí mismo.

472
00:37:09,185 --> 00:37:10,853
¿Está seguro? Estaba oscuro.

473
00:37:10,937 --> 00:37:12,563
- Sí.
- ¿Sí?

474
00:37:12,647 --> 00:37:14,314
Llevaban una máscara.

475
00:37:14,399 --> 00:37:15,899
¿Una máscara?

476
00:37:15,984 --> 00:37:17,568
- ¿Qué tipo de máscara?
- No lo sé, Ryan.

477
00:37:17,652 --> 00:37:20,654
Como... como un raro,
máscara espeluznante con ojos grandes,

478
00:37:20,739 --> 00:37:22,698
y él estaba allí.

479
00:37:30,582 --> 00:37:31,582
Sé lo que pasó.

480
00:37:39,758 --> 00:37:40,924
¿Es eso lo que viste?

481
00:37:43,136 --> 00:37:45,345
Quiero decir, tal vez.

482
00:37:45,430 --> 00:37:46,638
Yo también los escuché.

483
00:37:49,809 --> 00:37:50,851
¿Estabas fumando?

484
00:37:53,229 --> 00:37:54,480
Quiero decir, fumé un poco antes,

485
00:37:54,564 --> 00:37:56,106
pero no creo
eso tiene algo que ver con esto.

486
00:37:56,191 --> 00:37:58,317
te lo dije,
Esa mierda de Freak Brothers es fuerte.

487
00:37:59,402 --> 00:38:01,945
¿Bueno? Estás en una casa desconocida.

488
00:38:02,906 --> 00:38:04,072
Está completamente oscuro.

489
00:38:05,074 --> 00:38:06,909
Yo también habría pensado que había visto algo.

490
00:38:09,788 --> 00:38:10,871
[golpeando la puerta]

491
00:38:11,664 --> 00:38:13,290
Estoy tan harto de esta mierda.

492
00:38:13,374 --> 00:38:15,125
Ry. ¡Ry!

493
00:38:18,129 --> 00:38:20,214
- [música de suspenso]
- [clic del pestillo de la puerta]

494
00:38:26,721 --> 00:38:27,846
¿Qué es?

495
00:38:28,890 --> 00:38:29,890
Esa chica.

496
00:38:31,476 --> 00:38:33,101
[Maya] ¿Qué está haciendo?

497
00:38:33,186 --> 00:38:36,939
Simplemente de pie, mirándonos.

498
00:38:37,023 --> 00:38:38,398
[Maya] No puedo decirlo.
¿Lleva una máscara?

499
00:38:38,483 --> 00:38:39,775
No sé.

500
00:38:39,859 --> 00:38:41,693
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a poner fin a esto.

501
00:38:41,778 --> 00:38:43,529
Ryan. ¡Ryan!

502
00:38:43,613 --> 00:38:44,822
¿Cuál es tu problema?

503
00:38:46,366 --> 00:38:49,201
Te hice una pregunt...
¡Sí, joder, sí! Será mejor que corras.

504
00:38:49,994 --> 00:38:51,578
La próxima vez llamaré a la policía.

505
00:39:01,673 --> 00:39:02,589
Ey.

506
00:39:04,300 --> 00:39:05,801
La asusté.
Ella no va a volver.

507
00:39:05,885 --> 00:39:07,761
¿Y si lo hace?

508
00:39:07,846 --> 00:39:10,222
Ella es solo una adolescente rara, ¿de acuerdo?

509
00:39:11,057 --> 00:39:12,266
Ella no te hará daño.

510
00:39:15,687 --> 00:39:16,854
Tienes razón, tienes razón.

511
00:39:16,938 --> 00:39:20,858
he viajado en el metro
a las 2:00 a.m. solo con peor, entonces...

512
00:39:20,942 --> 00:39:22,860
Has vivido para contarlo, ¿verdad?

513
00:39:22,944 --> 00:39:24,403
Sí.

514
00:39:24,487 --> 00:39:27,739
Oye, me muero de hambre.
¿Quieres comer algo?

515
00:39:28,533 --> 00:39:30,617
- Bueno.
- Vamos. Vamos.

516
00:39:33,496 --> 00:39:36,748
["Noches de satén blanco"
por The Moody Blues tocando]

517
00:39:37,959 --> 00:39:41,253
♪ Nunca llegar al final ♪

518
00:39:43,172 --> 00:39:45,591
♪ Cartas que he escrito ♪

519
00:39:47,677 --> 00:39:49,553
♪ Nunca quise enviar ♪

520
00:39:49,637 --> 00:39:51,179
Estoy pensando, para mañana...

521
00:39:51,264 --> 00:39:52,639
[golpes de botella]

522
00:39:52,724 --> 00:39:54,433
...si recuperamos el auto por la mañana,

523
00:39:55,476 --> 00:39:58,478
entonces tal vez podamos ser
en Baker City por la noche.

524
00:39:58,563 --> 00:40:00,230
- Suena genial.
- ¿Bien?

525
00:40:01,316 --> 00:40:03,483
Tal vez deberíamos tener en cuenta
un poco de tiempo

526
00:40:03,568 --> 00:40:05,402
para limpiar esa comida de tu cara.

527
00:40:06,112 --> 00:40:08,822
¿Tienes algún problema con todo esto?

528
00:40:08,907 --> 00:40:11,199
Dios mío, sí.
Sí, tengo un problema con eso.

529
00:40:15,246 --> 00:40:16,663
¿Por qué no vienes a resolverlo entonces?

530
00:40:18,458 --> 00:40:19,708
Quizás lo haga.

531
00:40:24,297 --> 00:40:26,256
- Bien. Me lo merecía.
- Bruto.

532
00:40:31,512 --> 00:40:34,806
Eres el comensal más desordenado del planeta.

533
00:40:34,891 --> 00:40:37,434
♪ Algunos de la mano ♪

534
00:40:39,896 --> 00:40:42,230
♪ Justo por lo que estoy pasando ♪

535
00:40:44,150 --> 00:40:45,734
♪ No pueden entender ♪

536
00:40:48,905 --> 00:40:51,448
♪ Algunos intentan decirme ♪

537
00:40:52,575 --> 00:40:54,117
♪ Pensamientos que no pueden... ♪

538
00:40:54,202 --> 00:40:57,329
[gritos] Oh, Dios mío,
¡Dios mío, Dios mío!

539
00:40:58,414 --> 00:40:59,957
Te dije que había alguien
¡Aquí, Ryan!

540
00:41:00,041 --> 00:41:02,000
¡Abre la puerta! ¡Cierra la puerta principal!

541
00:41:02,085 --> 00:41:03,919
[jadeando]

542
00:41:05,338 --> 00:41:06,588
[gritos]

543
00:41:09,801 --> 00:41:12,052
[golpes fuertes]

544
00:41:12,136 --> 00:41:13,512
- [quejidos]
- ¡Está bien, muévete!

545
00:41:18,142 --> 00:41:20,102
["Noches de satén blanco"
sigue jugando]

546
00:41:50,133 --> 00:41:51,133
[la canción se detiene]

547
00:41:54,012 --> 00:41:57,347
[Maya gime suavemente]

548
00:42:00,059 --> 00:42:03,145
["Sonata Claro de Luna" tocando el piano]

549
00:42:06,149 --> 00:42:08,150
[raspado]

550
00:42:39,682 --> 00:42:40,807
- [Maya grita]
- [Ryan gruñe]

551
00:42:40,892 --> 00:42:42,809
- Bájate. Bajar.
- ¡Ay dios mío!

552
00:42:43,644 --> 00:42:44,644
[Ryan] Quédate ahí.

553
00:42:49,859 --> 00:42:51,651
[música tensa subiendo]

554
00:42:58,284 --> 00:42:59,493
[la música tensa se desvanece]

555
00:43:07,502 --> 00:43:09,127
[el piso cruje]

556
00:43:17,386 --> 00:43:20,138
[Se reanuda la reproducción de "Moonlight Sonata"]

557
00:43:25,478 --> 00:43:26,645
[la música se detiene]

558
00:43:28,523 --> 00:43:29,731
[la puerta se cierra]

559
00:43:30,650 --> 00:43:31,858
[susurros] ¿Se fueron?

560
00:43:33,319 --> 00:43:34,528
[Ryan] Creo que sí.

561
00:43:49,335 --> 00:43:51,336
[música tensa sonando]

562
00:44:15,736 --> 00:44:17,529
Se han ido. Mirar.

563
00:44:18,156 --> 00:44:19,072
[Maya gime]

564
00:44:26,998 --> 00:44:28,206
¿Por qué se detuvo?

565
00:44:28,291 --> 00:44:29,666
Nos están jodiendo.

566
00:44:32,128 --> 00:44:33,211
[exhala profundamente]

567
00:44:33,296 --> 00:44:34,212
Joder.

568
00:44:35,089 --> 00:44:36,464
Tenemos que salir de aquí.

569
00:44:38,843 --> 00:44:39,843
Oh, mierda.

570
00:44:40,845 --> 00:44:41,845
- [sollozos]
- Maya.

571
00:44:43,097 --> 00:44:44,306
La motocicleta.

572
00:44:48,436 --> 00:44:49,769
- Bueno.
- Vamos.

573
00:45:22,303 --> 00:45:23,303
Mi teléfono.

574
00:45:25,014 --> 00:45:26,598
- Mirar.
- Mierda.

575
00:45:27,600 --> 00:45:28,767
¿Dónde carajo está el mío?

576
00:45:28,851 --> 00:45:29,851
[Ryan] Vámonos.

577
00:45:35,858 --> 00:45:36,816
[Maya grita]

578
00:45:42,156 --> 00:45:43,490
[jadeos]

579
00:45:44,116 --> 00:45:45,283
[puede hacer ruido]

580
00:45:49,080 --> 00:45:50,121
[Maya] Vamos.

581
00:45:58,881 --> 00:46:00,507
- Mierda.
- Necesitamos un arma.

582
00:46:04,470 --> 00:46:05,595
- [ruidos sordos del gabinete]
- Encontré uno.

583
00:46:05,680 --> 00:46:06,680
[clics]

584
00:46:06,764 --> 00:46:08,056
Bájate, bájate.

585
00:46:12,478 --> 00:46:14,062
Es un cazador, ¿verdad?

586
00:46:14,146 --> 00:46:15,814
- Sí.
- Es el dueño de esta cabaña. Él caza.

587
00:46:15,898 --> 00:46:17,857
Debe haber un rifle de caza.
aquí en alguna parte.

588
00:46:18,609 --> 00:46:21,069
["Una pequeña cabaña de troncos que siempre puedo
Call Home" reproduciéndose en el tocadiscos]

589
00:46:21,153 --> 00:46:23,238
♪ ...donde a los coyotes les encanta deambular ♪

590
00:46:23,322 --> 00:46:25,323
♪ Alrededor de mi pequeña y vieja cabaña de troncos ♪

591
00:46:25,408 --> 00:46:27,409
♪ Siempre llamo a mi hogar ♪

592
00:46:28,160 --> 00:46:30,453
♪ Cómo me encanta sentarme y escuchar ♪

593
00:46:30,538 --> 00:46:32,539
♪ Mientras aúllan a la luna amarilla ♪

594
00:46:32,623 --> 00:46:34,749
- [dedos chasqueando al unísono]
- ♪ Alrededor de mi pequeña y vieja cabaña de troncos ♪

595
00:46:34,834 --> 00:46:36,710
♪ Siempre llamo a mi hogar ♪

596
00:46:40,172 --> 00:46:41,506
Esta casa tiene cimientos elevados.

597
00:46:41,590 --> 00:46:42,632
¿Un qué?

598
00:46:42,717 --> 00:46:43,758
Espacio de rastreo.

599
00:46:46,512 --> 00:46:49,306
[la canción continúa]
♪ Las alondras están cantando ♪

600
00:46:49,390 --> 00:46:51,391
♪ Fuera donde deambula el ganado ♪

601
00:46:51,475 --> 00:46:53,852
♪ Alrededor de mi pequeña y vieja cabaña de troncos... ♪

602
00:47:09,327 --> 00:47:10,327
[Maya gruñe]

603
00:47:16,917 --> 00:47:18,710
[ambos jadeando]

604
00:47:19,545 --> 00:47:21,588
[pasos por encima]

605
00:47:21,672 --> 00:47:22,839
[fuerte ruido]

606
00:47:22,923 --> 00:47:25,133
[crujido del piso]

607
00:47:45,237 --> 00:47:46,780
[gruñidos]

608
00:47:48,282 --> 00:47:49,908
[crujido del piso]

609
00:47:57,750 --> 00:48:00,752
- [Maya jadea]
- [chirrido de rata]

610
00:48:02,380 --> 00:48:03,296
¿Qué?

611
00:48:09,220 --> 00:48:10,428
[chirrido de rata]

612
00:48:30,449 --> 00:48:31,991
- [la carne se aplasta]
- [hace una mueca, grita]

613
00:48:43,087 --> 00:48:46,423
[lloriquea de dolor]

614
00:48:46,507 --> 00:48:48,550
[crujido del piso]

615
00:49:02,064 --> 00:49:05,066
[Música siniestra sonando]

616
00:49:09,071 --> 00:49:11,364
[sollozando]

617
00:49:25,421 --> 00:49:28,214
[pasos ruidosos]

618
00:49:35,556 --> 00:49:37,098
[toca la tecla]

619
00:49:40,227 --> 00:49:42,562
[tocando el piano]

620
00:50:07,505 --> 00:50:08,505
[quejidos]

621
00:50:11,008 --> 00:50:12,550
[susurros] Lo siento mucho.

622
00:50:29,443 --> 00:50:30,777
- [la carne se aplasta]
- [chillidos]

623
00:50:33,280 --> 00:50:36,491
[susurros] Lo siento mucho. Lo siento mucho.

624
00:50:46,252 --> 00:50:47,752
[roturas de tela]

625
00:50:49,547 --> 00:50:51,089
[sollozando suavemente]

626
00:51:37,011 --> 00:51:38,303
Iremos al cobertizo.

627
00:51:44,602 --> 00:51:45,935
¿Bueno? ¿Está bien?

628
00:51:47,688 --> 00:51:49,063
Ve! Ve! Ve. Ir.

629
00:51:52,943 --> 00:51:54,569
- [Ryan gruñe]
- Ryan, ¿estás bien?

630
00:51:54,653 --> 00:51:58,031
Sí, sí, está bien.
Es sólo mi tobillo. Ve! Ve! Ve. Bueno.

631
00:52:05,789 --> 00:52:07,290
Bueno. Bueno.

632
00:52:22,097 --> 00:52:23,598
[Ryan] No puedo ver nada.

633
00:52:24,892 --> 00:52:26,017
[Maya] Espera.

634
00:52:26,101 --> 00:52:27,101
[películas más ligeras]

635
00:52:29,897 --> 00:52:32,315
Menos mal que fumé esa hierba. Aquí.

636
00:52:33,400 --> 00:52:35,485
- ¿Cómo está tu tobillo?
- Está bien. Puedo aceptarlo.

637
00:52:35,569 --> 00:52:37,570
[se reproduce música inquietante]

638
00:53:01,637 --> 00:53:02,679
Sin armas.

639
00:53:06,141 --> 00:53:07,433
Oye, sostén esto por mí.

640
00:53:14,191 --> 00:53:15,650
Mejor que nada, ¿verdad?

641
00:53:29,581 --> 00:53:31,040
- [Fuerte ruido]
- [pollos cacareando]

642
00:53:31,125 --> 00:53:33,626
- [clases]
- [pollos cacareando]

643
00:53:35,003 --> 00:53:36,003
Joder.

644
00:53:50,185 --> 00:53:53,020
Mierda. Bien, mi pierna me está matando.

645
00:53:53,105 --> 00:53:54,564
Voy a sentarme un segundo.

646
00:54:13,751 --> 00:54:14,751
[Maya solloza]

647
00:54:21,842 --> 00:54:22,759
¿Qué?

648
00:54:23,635 --> 00:54:25,011
¿Puedes sostener esto?

649
00:54:25,929 --> 00:54:27,597
Mira la ventana y mira la puerta.

650
00:54:34,772 --> 00:54:36,272
- Cuidado, Ry.
- [crujidos]

651
00:54:57,294 --> 00:54:58,294
¿Algo?

652
00:54:58,378 --> 00:55:00,087
Aún no ha habido suerte, sólo un montón de mierda.

653
00:55:03,550 --> 00:55:04,801
Bueno.

654
00:55:17,564 --> 00:55:20,858
¡Ryan, joder! ¡Joder, Ryan!
¡Oh, carajo, Ryan!?

655
00:55:20,943 --> 00:55:22,527
[gritando]

656
00:55:22,611 --> 00:55:25,279
¡Joder! [asfixia]

657
00:55:25,364 --> 00:55:26,739
[disparo]

658
00:55:36,083 --> 00:55:38,209
- [Maya sollozando]
- Ven aquí. Ven aquí.

659
00:55:39,336 --> 00:55:42,255
Estás bien. Te tengo, ¿vale?

660
00:55:42,339 --> 00:55:43,464
Tengo una escopeta.

661
00:55:45,551 --> 00:55:46,717
Tengo mucha munición.

662
00:56:24,172 --> 00:56:25,965
- [pollos cacareando]
- [ramitas rompiéndose]

663
00:56:40,772 --> 00:56:42,940
- [golpe sordo cerca]
- [Maya jadea]

664
00:56:43,025 --> 00:56:44,525
[susurros]
¿Oyes eso? ¿Qué es eso?

665
00:56:44,610 --> 00:56:46,652
- Uno de ellos está en el porche.
- Mierda.

666
00:56:46,737 --> 00:56:49,947
[pasos ruidosos]

667
00:56:50,032 --> 00:56:51,657
- Quédate cerca de mí.
- Bueno.

668
00:57:00,417 --> 00:57:01,792
Ryan, por favor ten cuidado.

669
00:57:03,045 --> 00:57:04,086
[ruido cerca]

670
00:57:14,264 --> 00:57:15,348
[gemidos] Ryan.

671
00:57:17,517 --> 00:57:18,851
Quédate aquí, ¿vale?

672
00:57:20,103 --> 00:57:21,187
Tengo esto.

673
00:57:24,691 --> 00:57:26,317
- [exhala]
- [se construye música tensa]

674
00:57:42,751 --> 00:57:43,918
[golpes en el cuerpo]

675
00:57:45,337 --> 00:57:46,462
¡Lo tengo!

676
00:57:48,131 --> 00:57:50,549
¿Qué significa eso de que lo tienes?
¿Lo mataste?

677
00:57:51,927 --> 00:57:53,719
Sí. Sí.

678
00:57:53,804 --> 00:57:56,514
Mierda. Vaya, sí.

679
00:57:56,598 --> 00:57:57,598
Oh, hombre.

680
00:57:58,308 --> 00:57:59,308
[exhala bruscamente]

681
00:58:03,313 --> 00:58:05,398
Muy bien. Bueno.

682
00:58:05,482 --> 00:58:06,607
- ¿Ryan?
- ¿Qué?

683
00:58:06,692 --> 00:58:07,858
Ryan, ¿dónde está su máscara?

684
00:58:08,944 --> 00:58:10,611
No lo sé, nena. No sé.

685
00:58:10,696 --> 00:58:12,071
No hay ninguna maldita máscara.

686
00:58:28,422 --> 00:58:31,424
Creo... Creo que ese es el dueño, Joe.

687
00:58:33,176 --> 00:58:34,343
Sí.

688
00:58:36,013 --> 00:58:37,054
[Ryan] No.

689
00:58:42,019 --> 00:58:44,687
Joder. No, joder.

690
00:58:44,771 --> 00:58:46,897
¡Mierda! ¡Mierda!

691
00:58:52,779 --> 00:58:54,613
Joder, acabo de matarlo.

692
00:58:57,409 --> 00:58:59,285
Estabas tratando de protegernos.

693
00:58:59,369 --> 00:59:02,580
¿Bueno? Ey. Oye, estabas
tratando de protegernos, ¿vale?

694
00:59:03,749 --> 00:59:04,915
[llorando]

695
00:59:14,926 --> 00:59:15,968
Espera.

696
00:59:22,225 --> 00:59:23,726
- Vamos. Vamos.
- Bueno.

697
00:59:24,728 --> 00:59:26,312
- Espera, espera, espera.
- ¿Adónde vas?

698
00:59:34,196 --> 00:59:35,654
Dame la escopeta. Dame la escopeta.

699
00:59:43,747 --> 00:59:45,289
Entra. Entra en el coche.

700
00:59:48,668 --> 00:59:49,668
¡Ay dios mío!

701
00:59:50,921 --> 00:59:52,713
[el motor arranca, revoluciones]

702
00:59:54,841 --> 00:59:56,342
[Maya grita]
¡Dios mío!

703
00:59:57,677 --> 00:59:59,261
¡Ryan, vete ahora!

704
01:00:04,893 --> 01:00:06,102
[ambos gritando]

705
01:00:07,020 --> 01:00:08,270
- [gruñidos]
- ¿Qué...?

706
01:00:08,355 --> 01:00:10,022
[el motor retumba]

707
01:00:10,107 --> 01:00:11,023
[gruñidos]

708
01:00:12,275 --> 01:00:13,442
¡Ryan! ¿Qué carajo?

709
01:00:13,527 --> 01:00:14,652
[motor acelerando]

710
01:00:14,736 --> 01:00:16,195
¡Dios mío!

711
01:00:17,197 --> 01:00:18,531
[ambos gritando]

712
01:00:18,615 --> 01:00:19,782
[motor rugiendo]

713
01:00:19,866 --> 01:00:21,158
[el metal cruje]

714
01:00:21,243 --> 01:00:22,493
- Estamos atrapados, estamos atrapados.
- [el motor chisporrotea]

715
01:00:22,577 --> 01:00:24,328
[Ryan gruñe] No se mueve.

716
01:00:24,412 --> 01:00:26,413
¡Mierda! ¡Mierda!

717
01:00:27,457 --> 01:00:29,959
¡Ay dios mío! [gritos]

718
01:00:30,043 --> 01:00:32,086
- Salir. Tenemos que salir.
- [traqueteo de la puerta]

719
01:00:34,965 --> 01:00:36,966
Mi pierna está atascada. No puedo.

720
01:00:37,759 --> 01:00:40,469
- [motor acelerando]
- [gruñidos]

721
01:00:40,554 --> 01:00:42,179
-Vamos, Ryan.
- Mi pierna está atascada.

722
01:00:42,264 --> 01:00:43,430
Dame tu brazo.

723
01:00:45,809 --> 01:00:47,935
Tienes que irte. Sólo vete, por favor.

724
01:00:48,019 --> 01:00:50,062
No te dejaré.

725
01:00:52,732 --> 01:00:55,776
Te amo. Tienes que irte. ¡Ir!

726
01:01:01,867 --> 01:01:02,992
Mierda.

727
01:01:07,164 --> 01:01:08,372
[arma amartillada]

728
01:01:09,583 --> 01:01:11,542
[motor en ralentí]

729
01:01:22,596 --> 01:01:23,888
[se reproduce una nota tensa]

730
01:01:24,764 --> 01:01:25,931
[gallos de pistola]

731
01:01:30,729 --> 01:01:31,854
Joder...

732
01:01:34,983 --> 01:01:36,525
[gemidos]

733
01:01:39,112 --> 01:01:40,404
[gruñidos]

734
01:01:41,698 --> 01:01:43,199
[gruñidos]

735
01:01:45,785 --> 01:01:48,871
[gruñendo, jadeando]

736
01:01:51,541 --> 01:01:52,541
Joder.

737
01:01:58,256 --> 01:01:59,256
[gruñidos]

738
01:02:15,565 --> 01:02:17,775
[gemidos] Joder. Mierda.

739
01:02:31,873 --> 01:02:33,165
[gruñidos]

740
01:02:38,171 --> 01:02:39,588
[música tensa sonando]

741
01:02:51,685 --> 01:02:53,227
[Maya jadeando]

742
01:03:32,809 --> 01:03:34,310
[ramitas rompiéndose]

743
01:04:13,767 --> 01:04:14,892
[gime suavemente]

744
01:04:47,634 --> 01:04:48,926
[respiración estremecida]

745
01:05:11,449 --> 01:05:12,950
Ay dios mío.

746
01:05:15,495 --> 01:05:17,704
[respirando pesadamente]

747
01:05:37,016 --> 01:05:38,392
[teclado pitando]

748
01:05:38,476 --> 01:05:40,519
[línea sonando]

749
01:05:40,603 --> 01:05:42,396
[operador] 91 1 . ¿Cuál es tu emergencia?

750
01:05:42,480 --> 01:05:45,732
Ay dios mío. Hola, hola. Hemos sido atacados.

751
01:05:45,817 --> 01:05:47,526
Hay gente que intenta matarnos.

752
01:05:47,610 --> 01:05:50,571
Por favor, por favor envía
la policía inmediatamente.

753
01:05:50,655 --> 01:05:52,072
- ¡Por favor!
- [operador] ¿Señora?

754
01:05:52,157 --> 01:05:54,908
Señora, tengo problemas para escucharla.
¿Puedes hablar?

755
01:05:54,993 --> 01:05:56,660
Hemos sido atacados.

756
01:05:56,744 --> 01:05:58,996
El Airbnb en Venus. Por favor envíe ayuda.

757
01:05:59,080 --> 01:06:01,290
¿Dónde te encuentras?
¿Tienes una dirección?

758
01:06:01,374 --> 01:06:06,462
Por favor. El Airbnb en Venus. Por favor.

759
01:06:07,547 --> 01:06:10,090
- [zumbido estático]
- [operador incomprensible]

760
01:06:10,175 --> 01:06:11,091
Mierda.

761
01:06:12,427 --> 01:06:14,344
Señora... [incomprensible]

762
01:06:25,648 --> 01:06:27,232
- Señora, quédese conmigo.
- Por favor, por favor, por favor.

763
01:06:27,317 --> 01:06:29,485
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor, por favor.

764
01:06:29,569 --> 01:06:30,736
[gritos]

765
01:06:30,820 --> 01:06:36,116
Señora, ¿se encuentra bien?

766
01:06:38,119 --> 01:06:39,244
Señora, ¿todavía está ahí?

767
01:06:39,329 --> 01:06:41,371
Mierda. Sí, sí. Estoy aquí.

768
01:06:43,124 --> 01:06:44,416
La... la casa Gressis.

769
01:06:44,501 --> 01:06:45,834
- Intenta mantener la calma.
- Es un Airbnb...

770
01:06:45,919 --> 01:06:47,503
Estamos identificando tu ubicación
y vamos--

771
01:06:48,421 --> 01:06:50,172
Hola? ¿Hola?

772
01:06:51,174 --> 01:06:52,174
¡Mierda!

773
01:08:09,752 --> 01:08:11,628
[música tensa sonando]

774
01:08:12,422 --> 01:08:13,922
- [golpe aterriza]
- [golpes en el cuerpo]

775
01:08:16,551 --> 01:08:18,176
[Cara de muñeca cantando] ♪ Cuando sopla el viento ♪

776
01:08:18,261 --> 01:08:21,513
♪ La cuna se mecerá ♪

777
01:08:21,598 --> 01:08:26,310
♪ Cuando la rama se rompe,
la cuna caerá ♪

778
01:08:26,394 --> 01:08:27,436
[Maya gime]

779
01:08:27,520 --> 01:08:33,400
♪ Y caerá bebé,
cuna y todo ♪

780
01:08:37,864 --> 01:08:40,866
[música tensa sonando]

781
01:09:11,356 --> 01:09:12,356
[Ryan] ¡Maya!

782
01:09:13,524 --> 01:09:14,524
¡Maya!

783
01:09:15,568 --> 01:09:16,568
[gruñidos]

784
01:09:24,118 --> 01:09:25,160
[Ryan] ¡Maya!

785
01:09:39,926 --> 01:09:40,926
Mierda.

786
01:09:43,221 --> 01:09:45,222
[sibilancias]

787
01:10:01,572 --> 01:10:03,073
[jadeando]

788
01:10:07,537 --> 01:10:09,246
[Ryan jadea en la distancia]

789
01:10:38,025 --> 01:10:40,444
[plástico arrugado]

790
01:10:43,322 --> 01:10:44,698
[gemidos]

791
01:10:55,543 --> 01:10:58,545
[exhalando]

792
01:11:30,119 --> 01:11:31,119
[Ryan] ¡Maya!

793
01:11:32,205 --> 01:11:33,413
[jadeando]

794
01:11:33,498 --> 01:11:34,414
¡Maya!

795
01:11:37,919 --> 01:11:39,544
[gemidos] ¡Maya!

796
01:11:41,047 --> 01:11:42,088
¡Maya!

797
01:12:20,753 --> 01:12:22,003
Te entendí.

798
01:12:23,047 --> 01:12:24,089
Avanza.

799
01:12:25,424 --> 01:12:26,633
¿Dónde está Maya?

800
01:12:36,185 --> 01:12:37,561
Suelta el maldito cuchillo.

801
01:12:41,482 --> 01:12:42,482
¡Ahora!

802
01:12:55,705 --> 01:12:56,705
[tintineos, ruidos sordos]

803
01:13:00,918 --> 01:13:03,628
Vas a darte la vuelta lentamente.

804
01:13:14,473 --> 01:13:15,724
¿Dónde está Maya?

805
01:13:22,481 --> 01:13:24,608
[chillando]

806
01:13:24,692 --> 01:13:27,068
- ¡Cállate, carajo! ¡Cierra la puta boca!
- [risas]

807
01:13:31,532 --> 01:13:35,285
Dame una maldita buena razón
¡No para matarte ahora mismo!

808
01:13:35,995 --> 01:13:36,912
[arma amartillada]

809
01:13:37,914 --> 01:13:38,997
¿Dónde está ella?

810
01:13:44,170 --> 01:13:46,588
Ya sabes como dicen
¿Que tu primera muerte es la más difícil?

811
01:13:51,802 --> 01:13:52,802
Eres mi segundo.

812
01:14:00,603 --> 01:14:01,686
["The Best of Times" de Styx tocando]

813
01:14:01,771 --> 01:14:07,651
♪ Esta noche es la noche en la que haremos historia ♪

814
01:14:07,735 --> 01:14:12,781
♪ Cariño, tú y yo ♪

815
01:14:13,658 --> 01:14:16,117
♪ Porque tomaré cualquier riesgo ♪

816
01:14:16,202 --> 01:14:20,872
♪ Para atar las manos del tiempo ♪

817
01:14:22,166 --> 01:14:28,880
♪ Y quedarme contigo aquí esta noche ♪

818
01:14:28,965 --> 01:14:30,382
[gallinas cacareando]

819
01:14:38,975 --> 01:14:40,725
♪ Sé que sientes ♪

820
01:14:40,810 --> 01:14:45,480
♪ Estos son los peores tiempos ♪

821
01:14:45,564 --> 01:14:50,151
♪ Creo que es verdad ♪

822
01:14:51,821 --> 01:14:54,698
♪ Cuando la gente cierra sus puertas ♪

823
01:14:54,782 --> 01:14:57,659
♪ Y esconderse dentro ♪

824
01:14:58,577 --> 01:15:00,412
♪ Se rumorea ♪

825
01:15:00,496 --> 01:15:03,707
♪ Es el fin del paraíso ♪

826
01:15:03,791 --> 01:15:04,708
[Maya] ¿Ryan?

827
01:15:08,337 --> 01:15:09,254
Ryan.

828
01:15:11,924 --> 01:15:13,675
Ryan, ¿puedes oírme?

829
01:15:13,759 --> 01:15:15,969
[Continúa "Lo mejor de los tiempos"]

830
01:15:21,392 --> 01:15:22,851
[sollozos]

831
01:15:22,935 --> 01:15:24,144
- ¿Maya?
- ¿Ryan?

832
01:15:39,285 --> 01:15:40,785
Nos atraparon.

833
01:15:46,333 --> 01:15:51,046
Todo estará bien.

834
01:15:52,965 --> 01:15:53,965
Va a.

835
01:15:56,177 --> 01:15:57,469
[sollozos]

836
01:15:57,553 --> 01:15:58,553
[Ryan gruñe]

837
01:16:07,480 --> 01:16:09,189
Lo siento mucho.

838
01:16:09,273 --> 01:16:11,232
- Lo siento mucho.
- No, no.

839
01:16:12,276 --> 01:16:14,444
No, no es tu culpa.
Nada de esto es tu culpa.

840
01:16:14,528 --> 01:16:16,529
¿Bueno? Ninguno.

841
01:16:32,755 --> 01:16:33,963
Cásate conmigo.

842
01:16:35,466 --> 01:16:37,467
- ¿Qué?
- ¿Quieres casarte conmigo?

843
01:16:41,764 --> 01:16:44,641
Sí. Sí, claro que sí.

844
01:16:49,063 --> 01:16:50,688
Te amo. [sollozos]

845
01:16:50,773 --> 01:16:51,815
Yo también te amo.

846
01:16:54,026 --> 01:16:56,194
[ambos llorando]

847
01:17:06,413 --> 01:17:07,831
- [tintineos]
- [gemidos]

848
01:17:07,915 --> 01:17:10,834
[jadea, llora]

849
01:17:10,918 --> 01:17:13,128
- [la carne se aplasta]
- [Ryan jadea]

850
01:17:21,846 --> 01:17:24,973
[Ryan tose]

851
01:17:25,057 --> 01:17:28,059
[música tensa sonando]

852
01:17:49,165 --> 01:17:53,001
[se construye música tensa]

853
01:18:19,778 --> 01:18:20,987
[chisporrotea]

854
01:18:22,740 --> 01:18:24,574
[lamentos]

855
01:18:24,658 --> 01:18:34,000
Ry...

856
01:18:35,711 --> 01:18:40,298
[Maya llorando]

857
01:18:44,762 --> 01:18:46,095
¿Qué quieres?

858
01:18:49,058 --> 01:18:50,266
¡Contéstame!

859
01:18:53,229 --> 01:18:55,230
¿Por qué nos haces esto?

860
01:19:04,365 --> 01:19:05,865
[Chica Pin-Up] Porque estás aquí.

861
01:19:15,209 --> 01:19:17,460
[llorando]

862
01:19:20,339 --> 01:19:21,297
No.

863
01:19:28,264 --> 01:19:30,890
[se construye música tensa]

864
01:19:55,040 --> 01:19:56,457
¡Que te jodan!

865
01:20:02,047 --> 01:20:03,881
- [tintineos]
- [gritos]

866
01:20:07,344 --> 01:20:08,761
- [puñaladas con cuchillo]
- [sangre aplastada]

867
01:20:08,846 --> 01:20:13,975
[Maya jadea, gime]

868
01:20:19,565 --> 01:20:21,733
[llorando]

869
01:21:27,174 --> 01:21:31,386
[sirenas a todo volumen en la distancia]

870
01:21:44,274 --> 01:21:45,983
[la puerta se abre, cruje]

871
01:21:47,778 --> 01:21:48,694
[la puerta se cierra de golpe]

872
01:21:56,662 --> 01:21:57,870
[el motor arranca]

873
01:22:01,667 --> 01:22:04,502
[las sirenas continúan a lo lejos]

874
01:22:12,845 --> 01:22:14,846
[música sombría sonando]

875
01:22:47,880 --> 01:22:49,881
[monitores pitando]

876
01:22:52,551 --> 01:22:53,885
[trueno retumbante]

877
01:22:57,639 --> 01:23:00,016
[gemidos]

878
01:23:04,521 --> 01:23:06,731
[la música tensa se intensifica]

879
01:23:20,287 --> 01:23:22,288
[se reproduce música de suspenso]

880
01:24:49,209 --> 01:24:51,627
- [trueno retumbante]
- [monitores pitando]

881
01:25:00,929 --> 01:25:02,972
[el trueno hace eco]

882
01:25:21,325 --> 01:25:23,743
- [Maya gruñe]
- [suena música siniestra]

883
01:25:26,163 --> 01:25:28,331
[música tensa sonando]

884
01:29:20,939 --> 01:29:23,566
[música siniestra sonando]

885
01:30:57,410 --> 01:30:59,411
[la música se desvanece]