1
00:00:01,220 --> 00:00:05,001
TTEOKBOKKIsubs വഴി കീറി
2
00:00:10,343 --> 00:00:13,179
ശ്രുതി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
3
00:00:13,263 --> 00:00:14,139
എന്ത് കിംവദന്തി?
4
00:00:16,558 --> 00:00:20,478
ആ ചെറിയ തീം പാർക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ പട്ടണത്തിലെ കുന്നിൽ?
5
00:00:20,979 --> 00:00:23,857
-അതെ. ആ സ്ഥലം വളരെക്കാലം മുമ്പ് അടച്ചു.
-അതെ.
6
00:00:24,566 --> 00:00:25,650
അഭ്യൂഹമുണ്ട്
7
00:00:26,609 --> 00:00:31,489
വളരെ സുന്ദരനായ ഒരു മാന്ത്രികൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
8
00:00:33,033 --> 00:00:36,536
ശരിക്കും? ആരോ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു
ആ മങ്ങിയ സ്ഥലത്ത്?
9
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
അതിൽ ഒരു നല്ല മാന്ത്രികൻ?
10
00:00:40,790 --> 00:00:42,333
ഓ, ഞാനും കേട്ടു
11
00:00:43,918 --> 00:00:47,464
ആ മാന്ത്രികൻ തികച്ചും ഭ്രാന്തനാണ്.
12
00:00:47,547 --> 00:00:48,423
അത് ശരിയാണ്.
13
00:00:50,467 --> 00:00:53,970
നിങ്ങൾ കേട്ടോ
മാന്ത്രികൻ യഥാർത്ഥ മാജിക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
14
00:00:54,721 --> 00:00:56,681
യഥാർത്ഥ മാജിക്?
15
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
സോയിംഗ് ഇൻ ഹാഫ് ട്രിക് സമയത്ത്,
16
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
അവൻ ശരിക്കും വെട്ടി...
17
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
തന്ത്രത്തിൽ
അവൻ ഒരാളെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നിടത്ത്,
18
00:01:16,409 --> 00:01:17,535
ആൾ
19
00:01:19,370 --> 00:01:20,538
ശരിക്കും കാണാതായി.
20
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
ശരിക്കും?
21
00:01:24,834 --> 00:01:25,710
ഒപ്പം
22
00:01:27,545 --> 00:01:29,422
ഒരു തന്ത്രം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
23
00:01:31,257 --> 00:01:32,300
അവൻ എപ്പോഴും…
24
00:01:44,187 --> 00:01:47,107
വ്യക്തിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു
25
00:01:50,693 --> 00:01:51,986
ചോദിക്കുന്നു,
26
00:01:54,864 --> 00:01:55,698
"നിനക്കുണ്ടോ...
27
00:02:00,745 --> 00:02:01,621
വിശ്വസിക്കുക...
28
00:02:07,127 --> 00:02:08,545
മാജിക്കിൽ?"
-...മാന്ത്രികത്തിലോ?
29
00:02:11,840 --> 00:02:14,634
ഒരു കഥ, വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം
30
00:02:15,552 --> 00:02:18,805
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ഒരു മുഖം
നിങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
31
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
വിചിത്രവും അതിശയകരവുമായ ഒരു കഥ
32
00:02:21,724 --> 00:02:23,685
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത്
33
00:02:24,310 --> 00:02:27,605
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും
34
00:02:28,106 --> 00:02:30,066
എനിക്ക് ഒരു നൃത്തം ചെയ്യണം
35
00:02:30,150 --> 00:02:33,820
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, മാത്രമല്ല മോഹിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്
36
00:02:35,989 --> 00:02:40,743
എനിക്ക് പോകണം
കുഴഞ്ഞ വഴി എന്നെ നയിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം
37
00:02:40,827 --> 00:02:43,538
ആരംഭമോ അവസാനമോ ഇല്ലാത്ത ഒരു റോഡ്
38
00:02:43,621 --> 00:02:48,501
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണ്
39
00:02:48,585 --> 00:02:51,045
ഇത് വെളിച്ചത്തിന് കീഴിലുള്ള ഇരുട്ടാണ്
40
00:02:51,129 --> 00:02:53,423
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കുക
41
00:02:53,506 --> 00:02:56,009
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതെല്ലാം
42
00:03:00,054 --> 00:03:04,517
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിലല്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണ്
43
00:03:04,601 --> 00:03:07,228
സ്വയം പിഞ്ച് ചെയ്യുക
44
00:03:07,312 --> 00:03:12,025
ഏത് ദിശയിലേക്കായാലും ഒരു ചുവടുവെയ്ക്കുക
45
00:03:25,205 --> 00:03:27,123
ഇന്നലെ ഒരിക്കലുമില്ല
46
00:03:27,207 --> 00:03:30,293
ഒരിക്കൽ എവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു
47
00:03:33,296 --> 00:03:37,759
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന യഥാർത്ഥ മുഖം
48
00:03:50,939 --> 00:03:53,733
അത് ദൃശ്യമായതിന് പിന്നിൽ നിലനിൽക്കുന്നു
49
00:03:53,816 --> 00:03:58,780
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണ്
50
00:03:58,863 --> 00:04:01,407
ഇത് വെളിച്ചത്തിന് കീഴിലുള്ള ഇരുട്ടാണ്
51
00:04:01,491 --> 00:04:03,409
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കുക
52
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതെല്ലാം
53
00:04:28,685 --> 00:04:31,020
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല
54
00:04:31,104 --> 00:04:34,315
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
55
00:04:34,399 --> 00:04:37,402
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല
56
00:04:37,485 --> 00:04:39,445
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണ്
57
00:04:39,529 --> 00:04:41,531
ഇത് വെളിച്ചത്തിന് കീഴിലുള്ള ഇരുട്ടാണ്
58
00:04:42,115 --> 00:04:44,284
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കുക
59
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതെല്ലാം
60
00:04:51,207 --> 00:04:53,751
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിലല്ല
61
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണ്
62
00:04:55,753 --> 00:04:58,381
സ്വയം പിഞ്ച് ചെയ്യുക
63
00:04:58,464 --> 00:05:03,094
ഏത് ദിശയിലേക്കായാലും ഒരു ചുവടുവെയ്ക്കുക
64
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
ജി ചാങ്-വുക്ക്
65
00:05:28,119 --> 00:05:30,496
ചോയി സുംഗ്-EUN
66
00:05:30,580 --> 00:05:32,165
ഹ്വാങ് ഇൻ-യൂപ്പ്
67
00:05:32,790 --> 00:05:35,710
സംവിധായകൻ: കിം സോങ്-യൂൺ
68
00:05:42,216 --> 00:05:45,970
നിങ്ങൾ... മാജിക്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
69
00:06:00,818 --> 00:06:02,111
{\an8}നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
70
00:06:02,195 --> 00:06:03,613
{\an8}നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
71
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ മൂന്നാം വയസ്സ്
72
00:06:05,239 --> 00:06:08,326
{\an8}നിങ്ങൾ വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
73
00:06:09,744 --> 00:06:12,705
{\an8}എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? എന്താണിത്?
74
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
{\an8}അയ്യോ.
75
00:06:17,585 --> 00:06:21,464
{\an8}എന്താ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പേടിയുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ ആയിരിക്കുമോ?
76
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
{\an8}അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
77
00:06:26,177 --> 00:06:28,846
{\an8}അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത് സത്യമാണ്.
78
00:06:28,930 --> 00:06:31,474
{\an8}-എന്ത്?
-ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
79
00:06:33,601 --> 00:06:36,813
{\an8}ആവേശത്തോടെ ഡീൻ
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറാണോ? എല്ലാം ശരി.
80
00:06:36,896 --> 00:06:39,982
{\an8}ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കോളേജിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു.
81
00:06:40,066 --> 00:06:41,776
{\an8}-സന്തോഷമാണോ?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
82
00:06:41,859 --> 00:06:44,320
{\an8}ശരി, ഹാജർ എടുക്കാം
ആദ്യ ദിവസമായതിനാൽ.
83
00:06:44,404 --> 00:06:45,238
{\an8}"കിം സോ-ഹീ."
84
00:06:48,658 --> 00:06:49,659
എന്ത്…
85
00:07:06,467 --> 00:07:07,969
നന്ദി.
86
00:07:23,192 --> 00:07:24,444
"ബേക്ക് ഹാ-ന."
87
00:07:24,527 --> 00:07:25,486
അവതരിപ്പിക്കുക.
88
00:07:25,570 --> 00:07:27,363
-"സിയോ ഹാ-യൂൺ."
- അവതരിപ്പിക്കുക.
89
00:07:27,864 --> 00:07:29,699
ശരി. "യൂൻ ആഹ്-യി."
90
00:07:32,452 --> 00:07:33,369
യൂൻ ആഹ്-യി.
91
00:07:36,164 --> 00:07:37,123
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
92
00:07:40,751 --> 00:07:44,088
ആദ്യ ദിവസം.
ഗംഭീരമായി തുടങ്ങുന്നു. നല്ല ദൈവമേ.
93
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
നിങ്ങൾ വൈകി!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇഴയുന്നത്?
94
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
ഞാൻ തീരുന്നത് വരെ അവിടെ നിൽക്കൂ.
95
00:08:05,568 --> 00:08:06,861
നീയും അവിടെ നിൽക്കൂ!
96
00:08:12,450 --> 00:08:13,784
{\an8}NA IL-DEUNG
97
00:08:17,830 --> 00:08:18,998
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇൽ-ദിയുങ് ആണ്.
98
00:08:20,124 --> 00:08:22,585
നാ ഇൽ-ദിയുങ്,
മുഴുവൻ സ്കൂളിലെയും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി.
99
00:08:23,628 --> 00:08:25,588
പേരുകൾ ശരിക്കും പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
100
00:08:25,671 --> 00:08:27,757
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. എൻ്റെ പേര് ഡീൻ.
101
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
കൊള്ളാം, ഗൗരവമായി?
102
00:08:32,011 --> 00:08:33,137
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
103
00:08:34,180 --> 00:08:36,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കാത്തത്?
തമാശയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാം.
104
00:08:36,891 --> 00:08:38,059
കൊള്ളാം, വളരെ തമാശ.
105
00:08:38,142 --> 00:08:41,979
ശരി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രിൻസിപ്പലുമായി സംസാരിച്ചോ?
106
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
107
00:08:45,691 --> 00:08:49,153
ശരി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നല്ല ജോലി തുടരാൻ.
108
00:08:50,404 --> 00:08:52,073
നല്ല ജോലി തുടരുക,
109
00:08:52,156 --> 00:08:54,909
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായി തുടരുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
എന്തൊരു ദയയുള്ള പരാമർശം!
110
00:08:55,618 --> 00:08:57,662
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലെത്തേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
111
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
ശരി, ആ ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റിൽ പോയി ഇരിക്കൂ.
112
00:09:02,333 --> 00:09:04,794
നീയും പോയി ഇരിക്ക്. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.
113
00:09:07,380 --> 00:09:10,174
എൻ്റെ പ്രഭാതം ആരംഭിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശബ്ദം ഉയർത്തിക്കൊണ്ട്.
114
00:09:10,258 --> 00:09:12,510
ഒരു സുപ്രഭാതം ഒരു നല്ല ദിവസത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
115
00:09:13,261 --> 00:09:14,220
ഇല്ലേ?
116
00:09:14,303 --> 00:09:16,055
-അതെ.
-അതെ.
117
00:09:17,765 --> 00:09:21,185
അമ്മേ. ഇന്നാണ് ആദ്യ ദിനം
ഹൈസ്‌കൂൾ രണ്ടാം വർഷം.
118
00:09:21,894 --> 00:09:24,605
എനിക്ക് ബസ് നഷ്‌ടമായി, വൈകിപ്പോയി,
119
00:09:24,689 --> 00:09:27,525
എന്നാൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായില്ല,
ഒരു സഹപാഠിക്ക് നന്ദി.
120
00:09:28,526 --> 00:09:31,862
ടീച്ചർ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം.
121
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
ധാരാളം പൈൻ മരങ്ങൾ ഉള്ള കാട്.
122
00:09:39,662 --> 00:09:46,627
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര മാത്രം എടുക്കുക
ദയവായി ഭക്ഷണം പാഴാക്കരുത്
123
00:10:16,574 --> 00:10:18,034
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
124
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
അമ്മ.
125
00:10:40,097 --> 00:10:42,892
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു മികച്ച സ്കൂൾ വർഷം.
126
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
അതിനാൽ,
127
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
128
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വെസ്റ്റ് ധരിക്കുക.
129
00:10:56,113 --> 00:10:57,740
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
130
00:10:59,742 --> 00:11:01,577
ഇന്ന് എൻ്റെ ദിവസമല്ല.
131
00:11:08,584 --> 00:11:09,585
ഹേയ്, നാ ഇൽ-ദിയുങ്.
132
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
നിങ്ങളുടെ ഡെസ്‌ക്‌മേറ്റ് നിശബ്ദനാണോ?
133
00:11:12,171 --> 00:11:15,007
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇതുവരെ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
134
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
135
00:11:17,385 --> 00:11:21,597
ആ പെൺകുട്ടി വിചിത്രമായി തോന്നാം,
എന്നാൽ അവൾക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?
136
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
137
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
138
00:11:25,476 --> 00:11:29,188
നിങ്ങൾ എല്ലാ വിഷയത്തിലും ഒന്നാമനാണ്
എന്നാൽ ആഹ്-യി നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഗണിതത്തിൽ തോൽപ്പിക്കുന്നു.
139
00:11:29,772 --> 00:11:31,857
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
140
00:11:32,566 --> 00:11:35,319
യഥാർത്ഥമായതിനായി? അവൾ അങ്ങനെയല്ല.
141
00:11:36,278 --> 00:11:37,780
-കിം സോ-ഹീ.
-അതെ?
142
00:11:38,280 --> 00:11:41,492
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കോളേജിൽ പ്രവേശിക്കണമെങ്കിൽ.
143
00:11:42,284 --> 00:11:43,452
എന്ത്?
144
00:11:44,995 --> 00:11:46,747
-അത് കൊള്ളാം.
-എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
145
00:11:46,831 --> 00:11:48,624
കോളേജ് ഗേറ്റുകൾ ഇടുങ്ങിയതാണ്
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മെലിഞ്ഞവരാണ്
146
00:11:49,417 --> 00:11:51,961
എപ്പോൾ മുതൽ ഗ്രേഡുകൾ ചെയ്യുന്നു
ആകൃതി നിലനിർത്തുന്നതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
147
00:11:52,461 --> 00:11:56,006
- എന്തൊരു ലോകത്താണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.
- എന്തിനാണ് എൻ്റെ കാലിൽ തൊടുന്നത്? ജെർക്ക്.
148
00:11:57,007 --> 00:11:58,300
അതിനാൽ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുദ്രാവാക്യം.
149
00:11:58,384 --> 00:12:02,680
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളാരും പാടില്ല
ബോ-ഹ്യോങ് ഒഴികെയുള്ള ഒരു പ്രശ്നം.
150
00:12:02,763 --> 00:12:03,889
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
151
00:12:03,973 --> 00:12:06,183
എന്തിന്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങളെയും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
152
00:12:06,684 --> 00:12:10,104
ശരി, കണക്ക് ടീച്ചർ കുളിമുറിയിൽ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
153
00:12:10,604 --> 00:12:11,939
അവൻ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തുന്നു. ഇത് കുറച്ച് ആയിരിക്കും.
154
00:12:12,022 --> 00:12:13,983
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതാണെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.
155
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
-ശരി.
-വിട.
156
00:12:25,661 --> 00:12:27,079
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണക്ക് പഠിക്കുന്നത്?
157
00:12:29,707 --> 00:12:31,459
ഒരു അക്കാദമി പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
158
00:12:35,463 --> 00:12:37,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
159
00:12:38,674 --> 00:12:41,427
അർത്ഥമില്ല
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല എന്ന്,
160
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
161
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
എന്നാൽ അത് യുക്തിസഹമാണ്
എൻ്റെ ഗണിത അധ്യാപകൻ അത്ര നല്ലവനല്ലെങ്കിൽ
162
00:12:49,268 --> 00:12:50,102
നിങ്ങളുടേതായി.
163
00:12:51,479 --> 00:12:52,354
അതുകൊണ്ടാണ്.
164
00:13:19,632 --> 00:13:22,384
പാർട്ട് ടൈം സ്റ്റാഫിനെ നിയമിക്കുന്നു
മണിക്കൂറുകൾ ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതാണ്
165
00:13:38,067 --> 00:13:42,822
അമ്മേ. ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും പഠനത്തിനായി വിനിയോഗിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയിൽ പോലും.
166
00:13:42,905 --> 00:13:44,573
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
167
00:13:44,657 --> 00:13:47,201
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
168
00:14:13,435 --> 00:14:14,687
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
169
00:14:15,271 --> 00:14:18,732
ക്ഷമിക്കണം? ഓ, ഞാൻ വെറുതെ...
170
00:14:28,951 --> 00:14:30,578
ഞെട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.
171
00:14:32,371 --> 00:14:35,583
ഭക്ഷണാവശിഷ്ടങ്ങൾ വലിച്ചെറിയണം
വെവ്വേറെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പിഴ ലഭിക്കും.
172
00:14:36,083 --> 00:14:37,585
ഓ, ശരിയാണ്.
173
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
174
00:14:56,145 --> 00:14:57,855
അപ്പോൾ? ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
175
00:14:57,938 --> 00:14:59,481
അതെ, അത് രസകരമായിരുന്നു.
176
00:14:59,565 --> 00:15:02,610
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ.
177
00:15:03,193 --> 00:15:05,404
നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മാത്രം ജോലി ചെയ്യുകയാണെന്ന്.
178
00:15:05,487 --> 00:15:09,241
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി തുടരാം.
179
00:15:11,702 --> 00:15:12,953
നാളെ തുടങ്ങാമോ?
180
00:15:13,662 --> 00:15:16,415
-അതെ.
-അതെ? അത് കൊള്ളാം.
181
00:15:17,041 --> 00:15:19,209
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു കുട്ടി
പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു.
182
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
183
00:15:22,046 --> 00:15:24,757
നമുക്ക് കാണാം. 48,000 നേടി, അല്ലേ?
184
00:15:25,591 --> 00:15:28,052
- അതെ, 48,000 വിജയിച്ചു.
-ഇവിടെ.
185
00:15:28,135 --> 00:15:31,305
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 2,000 അധികമായി നൽകുന്നു.
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
186
00:15:33,349 --> 00:15:34,558
നന്ദി.
187
00:15:37,102 --> 00:15:38,520
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
188
00:15:38,604 --> 00:15:40,105
- വൈകരുത്.
-അതെ സർ.
189
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
പത്ത് കിലോഗ്രാം അരി,
190
00:16:01,543 --> 00:16:02,378
രമ്യൂൺ,
191
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
മുട്ട,
192
00:16:05,047 --> 00:16:06,173
ഒപ്പം
193
00:16:08,384 --> 00:16:09,385
ടൈറ്റ്സ്.
194
00:17:15,159 --> 00:17:17,244
അമ്പതിനായിരം നേടി
195
00:18:42,454 --> 00:18:43,288
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
196
00:18:44,414 --> 00:18:45,541
വിശ്വസിക്കുന്നു
197
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
മാന്ത്രികതയിൽ?
198
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
199
00:19:35,007 --> 00:19:35,883
ആഹ്-യി!
200
00:19:37,968 --> 00:19:39,303
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
201
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
ഞാൻ വളരെ വൈകി. പേടിച്ചു പോയോ?
202
00:19:42,097 --> 00:19:43,932
നീയാണ് പേടിക്കുന്നത്, ഞാനല്ല.
203
00:19:44,975 --> 00:19:45,893
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
204
00:19:47,853 --> 00:19:52,482
ഈ ഭ്രാന്തനെ കണ്ടുമുട്ടിയെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
205
00:19:57,279 --> 00:19:58,155
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
206
00:19:59,072 --> 00:19:59,907
അതെ.
207
00:20:01,366 --> 00:20:05,078
വഴിയിൽ, ഇതൊരു ജനപ്രിയ ശൈലിയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഹൈസ്കൂളുകൾക്കിടയിൽ?
208
00:20:05,787 --> 00:20:07,247
അല്ലേ? അതൊരു പ്രവണതയാണോ?
209
00:20:10,042 --> 00:20:10,959
ഓ, ശരിയാണ്.
210
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
എൻ്റെ പണം.
211
00:20:15,214 --> 00:20:17,007
എൻ്റെ 50,000 വിജയിച്ചു!
212
00:20:18,091 --> 00:20:19,760
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
213
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
അതെ.
214
00:20:26,516 --> 00:20:28,393
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
215
00:20:28,936 --> 00:20:31,396
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കട്ടെ.
216
00:20:31,480 --> 00:20:32,314
വരിക.
217
00:20:54,044 --> 00:20:57,089
സ്കൂളിൽ ഇന്നത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം ജജാങ് ചോറ് ആയിരുന്നു.
218
00:20:57,172 --> 00:21:00,300
അതെ? അത് നല്ലതായിരുന്നോ?
219
00:21:00,384 --> 00:21:02,052
എനിക്ക് മൂന്ന് പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!
220
00:21:03,136 --> 00:21:04,096
ശരിക്കും?
221
00:21:04,179 --> 00:21:06,640
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒട്ടും വിശപ്പില്ല.
222
00:21:12,646 --> 00:21:13,689
ഇപ്പോഴും.
223
00:21:15,774 --> 00:21:16,608
ആഹ്-യി,
224
00:21:16,692 --> 00:21:20,445
ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഭക്ഷണം
പ്രഭാതഭക്ഷണം, ഉച്ചഭക്ഷണം, അത്താഴം എന്നിവയ്ക്ക് മുകളിൽ
225
00:21:20,529 --> 00:21:24,032
ഒരേ അളവിൽ കലോറി ഉണ്ട്
എല്ലാം ഒരേസമയം കഴിക്കുന്നത് പോലെ, അല്ലേ?
226
00:21:26,451 --> 00:21:31,248
അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ കഴിച്ചാൽ അത് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
227
00:21:32,749 --> 00:21:34,418
ഓ, നീ.
228
00:21:36,253 --> 00:21:37,421
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
229
00:21:38,005 --> 00:21:39,548
എല്ലാം ശരി. ശുഭ രാത്രി.
230
00:21:53,478 --> 00:21:54,730
ഇത് എന്താണ്?
231
00:22:02,654 --> 00:22:04,906
ഹേയ്, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?
ഒരു നിമിഷം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
232
00:22:04,990 --> 00:22:05,824
വരുന്നു.
233
00:22:09,745 --> 00:22:10,704
ഹലോ.
234
00:22:11,705 --> 00:22:14,583
ഞാൻ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാടക കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി.
235
00:22:14,666 --> 00:22:17,210
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
236
00:22:17,794 --> 00:22:19,129
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
237
00:22:19,921 --> 00:22:22,549
ഞാൻ ഉടൻ പണം തിരികെ തരാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
238
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
അച്ഛൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
അവൻ എനിക്ക് പണം അയച്ചുതരുമെന്ന്.
239
00:22:26,345 --> 00:22:29,848
പ്ലീസ്, കേട്ടിട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു
വീട്ടിൽ പോലും വരാത്ത നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
240
00:22:31,308 --> 00:22:33,894
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?
241
00:22:33,977 --> 00:22:36,188
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ ശരിക്കും.
242
00:22:36,688 --> 00:22:39,107
കോൾ ലോഗ് ഇവിടെയുണ്ട്,
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
243
00:22:39,191 --> 00:22:43,028
എന്തായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
244
00:22:43,612 --> 00:22:45,364
ഈ ആഴ്ച്ച തന്നെ കിട്ടുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
245
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ ആഴ്ചയിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസത്തെ വാടകയെങ്കിലും,
246
00:22:48,492 --> 00:22:50,911
ഞാൻ ഒരു റിയൽറ്ററുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
247
00:22:50,994 --> 00:22:52,204
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
248
00:22:52,913 --> 00:22:54,081
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
249
00:22:54,873 --> 00:22:58,502
മറ്റാരും വേണ്ടത്ര ദയ കാണിക്കില്ല
ഇതുപോലൊന്ന് സഹിക്കാൻ. യേശു.
250
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!
251
00:23:47,300 --> 00:23:48,969
അതെല്ലാം നീ കാരണമാണ്, അല്ലേ?
252
00:23:53,098 --> 00:23:54,224
ഞാൻ കാരണം?
253
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
254
00:23:56,351 --> 00:23:58,603
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി നോക്കുകയായിരുന്നു
255
00:23:59,688 --> 00:24:01,648
നിങ്ങൾ അവയിൽ ദ്വാരങ്ങൾ കുത്തിയതായി.
256
00:24:05,110 --> 00:24:06,820
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
257
00:24:07,487 --> 00:24:10,323
ഇല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
അവളുടെ ഇറുകിയ വസ്ത്രത്തിൽ ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.
258
00:24:11,825 --> 00:24:15,328
ഹേയ്, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുടെ ടൈറ്റുകളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
259
00:24:15,412 --> 00:24:16,663
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
260
00:24:16,746 --> 00:24:18,874
എന്തൊരു ഇഴയലാണ്.
261
00:24:19,749 --> 00:24:20,709
പഠിക്കാൻ പോയാൽ മതി.
262
00:24:21,793 --> 00:24:22,627
ജീസ്.
263
00:24:22,711 --> 00:24:24,254
നീ പോയി പഠിക്ക്.
264
00:24:29,968 --> 00:24:34,222
അതുകൊണ്ട് അവൾ താഴെ വീണു എന്ന് പറയാം
അവൾ ഇന്നലെ സ്കൂളിൽ പോകുന്ന വഴിയിൽ.
265
00:24:34,806 --> 00:24:37,017
എന്ത് കൊണ്ട് അവൾ ഇന്ന് പുതിയ മുറുക്ക് ധരിക്കുന്നില്ല?
266
00:24:38,602 --> 00:24:41,271
ശരിയാണോ? ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
267
00:24:42,189 --> 00:24:43,023
ഒരുപക്ഷേ
268
00:24:44,399 --> 00:24:46,109
അവളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.
269
00:24:46,193 --> 00:24:49,196
ഒരു വഴിയുമില്ല, അത് പറ്റില്ല.
ഈ പാവങ്ങൾ ആരും ഇല്ല...
270
00:24:51,865 --> 00:24:52,991
അവരാണോ?
271
00:24:54,576 --> 00:24:56,411
അവയ്ക്ക് അത്രയും വിലയില്ല.
272
00:24:57,204 --> 00:24:58,038
ഹേയ്.
273
00:25:00,123 --> 00:25:01,500
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
274
00:25:05,212 --> 00:25:06,046
ഇല്ല.
275
00:26:14,573 --> 00:26:17,534
- അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കി, അത് ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
- വളരെ ഭയാനകമാണ്.
276
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
ഹേയ്.
277
00:26:43,727 --> 00:26:46,438
അതെന്താണ്, ഹ-ന? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
278
00:26:46,521 --> 00:26:49,774
അല്ലേ? അതെ. ഹേയ്, ന ഇൽ-ദിയുങ്.
279
00:26:50,442 --> 00:26:53,111
യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടോ
ഇവിടെ ഒരു 50,000 വൺ ബില്ലുണ്ടോ?
280
00:26:55,530 --> 00:26:56,364
ഇല്ല.
281
00:26:59,743 --> 00:27:03,079
കടയിലേക്ക് പോകാനായി ഞാൻ അത് എടുത്തു,
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെ കടന്നുപോയി.
282
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.
283
00:27:11,087 --> 00:27:11,963
പക്ഷേ അത് ഇവിടെയില്ല.
284
00:27:20,347 --> 00:27:21,264
അത് വിചിത്രമാണ്.
285
00:27:32,942 --> 00:27:34,069
അത് എവിടെ പോയി?
286
00:27:41,201 --> 00:27:42,535
അത് നിലത്തായിരുന്നു.
287
00:27:43,787 --> 00:27:46,706
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
288
00:27:48,041 --> 00:27:49,542
ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചതുപോലെയല്ല.
289
00:28:01,596 --> 00:28:03,515
ശരി, അത് എന്താണ്.
290
00:28:03,598 --> 00:28:06,101
ഞാൻ ദാനധർമ്മം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആവശ്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക്.
291
00:28:12,357 --> 00:28:14,234
അവൾക്ക് വല്ലാത്ത ഞരക്കം ഉണ്ട്
292
00:28:14,984 --> 00:28:17,362
ഞാൻ പിടിച്ച ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി
ക്യാമറയിൽ പണം എടുക്കുന്നു.
293
00:28:17,445 --> 00:28:20,031
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
294
00:28:29,332 --> 00:28:30,875
ഈ പണം വൃത്തികെട്ടതല്ല.
295
00:28:31,668 --> 00:28:32,752
എന്താണ് വൃത്തികെട്ടത്
296
00:28:35,004 --> 00:28:35,839
ഞാനാണ്.
297
00:28:36,965 --> 00:28:38,842
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ അത് എളുപ്പമാണ്.
298
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
കൊള്ളാം, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
299
00:29:14,252 --> 00:29:16,212
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
300
00:29:16,296 --> 00:29:18,506
എൻ്റെ കളിപ്പാട്ട കമ്പനി അത് വലുതാക്കുമ്പോൾ,
301
00:29:18,590 --> 00:29:20,759
ഞാൻ നിനക്കൊരു വീട് പണിയാൻ പോകുന്നു.
ഇതുപോലെ.
302
00:29:20,842 --> 00:29:23,511
- ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അവിടെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം.
-ശരിക്കും?
303
00:29:24,971 --> 00:29:26,014
വാക്ക് തരൂ അച്ഛാ.
304
00:29:27,223 --> 00:29:29,225
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
305
00:29:31,352 --> 00:29:32,604
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
306
00:30:00,715 --> 00:30:02,675
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
307
00:30:02,759 --> 00:30:05,678
കരയരുത്
308
00:30:06,805 --> 00:30:11,559
ഞാൻ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ പോലും
309
00:30:13,019 --> 00:30:15,980
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞേക്കുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
310
00:30:16,064 --> 00:30:18,233
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
311
00:30:19,150 --> 00:30:24,322
എല്ലാം കള്ളമാകുമ്പോൾ
312
00:30:47,720 --> 00:30:53,852
ഭാവിയിൽ ഒരു ദിവസം
313
00:30:54,352 --> 00:30:57,730
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ
ഒരു മനോഹരമായ യക്ഷിക്കഥയിലെ പോലെ...
314
00:30:57,814 --> 00:30:58,648
ആഹ്-യി!
315
00:30:58,731 --> 00:31:03,111
പുഞ്ചിരികൾ
316
00:31:03,194 --> 00:31:05,238
വേദനയാൽ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു
317
00:31:05,321 --> 00:31:10,577
വന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക?
318
00:31:10,660 --> 00:31:15,832
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ
319
00:31:15,915 --> 00:31:19,919
എനിക്ക് പ്രണയം കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
320
00:31:20,003 --> 00:31:25,300
ഞാൻ വളരെ നിരാശനായിപ്പോയി
തിരയുന്നു...
321
00:31:25,383 --> 00:31:26,634
-ഹേയ്, സ്വീറ്റി!
-അച്ഛാ!
322
00:31:26,718 --> 00:31:32,307
ഉറക്കം കൂടാതെ
323
00:31:32,390 --> 00:31:35,476
നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം
324
00:31:35,560 --> 00:31:40,106
ഓരോ ദിവസവും...
325
00:31:40,189 --> 00:31:41,441
ഓ, അതെന്താ?
326
00:31:42,525 --> 00:31:43,568
ഞാൻ അതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.
327
00:31:43,651 --> 00:31:49,991
എൻ്റെ സ്വന്തം ശ്വാസത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തേക്കാൾ അടുത്ത്...
328
00:32:02,253 --> 00:32:03,755
അമ്മ…
329
00:32:10,887 --> 00:32:15,975
സഹിഷ്ണുതയാണ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യം
330
00:32:17,018 --> 00:32:22,315
കാരണം എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അത് കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
331
00:32:23,650 --> 00:32:25,318
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
332
00:32:26,110 --> 00:32:28,279
അത് ദൃശ്യമാകും
333
00:32:29,697 --> 00:32:32,325
എൻ്റെ മുന്നിൽ
334
00:32:45,254 --> 00:32:46,089
ദയവായി
335
00:33:41,769 --> 00:33:43,396
ഓം ദൈവമേ.
336
00:34:01,247 --> 00:34:03,207
50,000 വൺ ബിൽ എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.
337
00:34:30,234 --> 00:34:32,070
എൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി.
338
00:34:41,329 --> 00:34:43,623
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം
339
00:34:43,706 --> 00:34:45,500
എക്കാലത്തെയും മികച്ച മാജിക് ഷോയുമായി.
340
00:34:47,460 --> 00:34:48,544
മാഡം.
341
00:34:53,091 --> 00:34:54,967
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
342
00:34:55,051 --> 00:34:57,512
അല്ലേ? അത് വിചിത്രമാണ്.
343
00:34:58,096 --> 00:34:59,639
എൻ്റെ ക്ഷണം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.
344
00:35:03,101 --> 00:35:07,021
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ അത് തകർത്തു
ഉടനെ പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു.
345
00:35:07,105 --> 00:35:08,439
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
346
00:35:08,523 --> 00:35:10,316
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
347
00:35:11,275 --> 00:35:12,485
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
348
00:35:15,238 --> 00:35:16,572
എന്ത്? ഈ…
349
00:35:20,827 --> 00:35:25,039
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇത് എറിഞ്ഞു
ഇന്നലെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.
350
00:35:25,123 --> 00:35:27,208
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
351
00:35:28,209 --> 00:35:32,130
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എറിയാൻ.
352
00:35:35,424 --> 00:35:36,509
ഇവിടെ.
353
00:35:51,983 --> 00:35:52,817
നിനക്കറിയാം.
354
00:35:56,612 --> 00:36:00,449
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് വശീകരിച്ചു.
355
00:36:02,785 --> 00:36:03,661
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
356
00:36:04,954 --> 00:36:07,498
ഇന്നലെ നീ എടുത്ത എൻ്റെ പണം.
357
00:36:07,582 --> 00:36:09,125
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
358
00:36:09,208 --> 00:36:11,252
ഓ, ആ പണം? ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
359
00:36:12,420 --> 00:36:13,588
നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
360
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
ടാ-ഡാ.
361
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
അത് തമാശയല്ല.
362
00:36:27,143 --> 00:36:29,645
ഇത് രസകരവുമല്ല, രസകരവുമല്ല.
363
00:36:30,479 --> 00:36:32,148
അതിനാൽ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക,
364
00:36:32,231 --> 00:36:33,816
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ.
365
00:36:34,567 --> 00:36:36,027
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
366
00:36:36,819 --> 00:36:39,488
എന്ത് രസമായിരിക്കും
പണം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
367
00:36:39,572 --> 00:36:40,448
ഓ പിന്നെ.
368
00:36:42,033 --> 00:36:42,992
ഇതെങ്ങനെ?
369
00:36:47,413 --> 00:36:50,249
അണ്ണാര സുമനാര.
370
00:36:55,838 --> 00:36:56,923
ഇവിടെ.
371
00:36:57,965 --> 00:36:59,091
എടുത്തോളൂ.
372
00:37:08,643 --> 00:37:10,728
പണം കൊണ്ട് എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
373
00:37:12,980 --> 00:37:14,357
ഞാൻ എന്തിന് ഇത് എടുക്കണം?
374
00:37:15,149 --> 00:37:16,108
ഞാൻ…
375
00:37:18,152 --> 00:37:21,614
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയല്ല
അത് മറ്റുള്ളവരുടെ പണം എടുക്കുന്നു.
376
00:37:24,158 --> 00:37:26,744
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ പണത്തെക്കുറിച്ച്, അങ്ങനെ
377
00:37:27,578 --> 00:37:28,412
ഇവിടെ.
378
00:37:28,496 --> 00:37:30,539
എടുത്തോളൂ. അത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്.
379
00:37:37,088 --> 00:37:37,964
കാത്തിരിക്കൂ.
380
00:37:42,969 --> 00:37:45,388
നീ വീണ്ടും എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?
381
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
382
00:37:51,936 --> 00:37:55,398
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് മുറുകെ കെട്ടുക.
383
00:37:59,026 --> 00:38:00,111
ഒപ്പം
384
00:38:02,154 --> 00:38:04,282
ഓടുമ്പോൾ നേരെ നോക്കുക
385
00:38:05,116 --> 00:38:06,742
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇന്നലത്തെപ്പോലെ വീഴരുത്.
386
00:38:58,878 --> 00:38:59,712
അത് മനോഹരമാണ്.
387
00:39:02,381 --> 00:39:04,592
നിങ്ങളുടെ ബബിൾ പാറ്റേൺ ടൈറ്റുകൾ.
388
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
എല്ലാം ശരി.
389
00:39:49,428 --> 00:39:50,596
നമുക്ക് കഴിക്കാം, യൂ-യി.
390
00:39:52,223 --> 00:39:54,767
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
-നന്ദി!
391
00:39:57,937 --> 00:39:59,397
-യൂ-യി.
-അതെ?
392
00:39:59,480 --> 00:40:02,066
ഇപ്പോൾ മുതൽ, അത്താഴത്തിന് എപ്പോഴും ഇടം നൽകുക
393
00:40:02,566 --> 00:40:04,902
ഉച്ചഭക്ഷണം ജജാങ് അരി ആണെങ്കിൽ പോലും.
394
00:40:04,985 --> 00:40:06,946
ഞാൻ വീണ്ടും ജോലി തുടങ്ങി.
395
00:40:08,114 --> 00:40:08,948
ശരി!
396
00:40:14,745 --> 00:40:15,830
അരി
397
00:40:16,789 --> 00:40:18,207
-ആഹ്-യി.
-അതെ?
398
00:40:18,749 --> 00:40:20,376
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്, അല്ലേ?
399
00:40:27,258 --> 00:40:29,301
അത് തട്ടിമാറ്റുക.
400
00:40:29,385 --> 00:40:32,179
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രണ്ടാം വർഷമാണ്, ഗൗരവമായി.
എടുത്തുകളയൂ. ഇത് കുസൃതിയാണ്.
401
00:40:32,263 --> 00:40:33,222
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് അഴിച്ചു.
402
00:40:34,640 --> 00:40:35,724
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
403
00:40:36,851 --> 00:40:38,686
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ടൈറ്റുകളിൽ ദ്വാരങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
404
00:40:44,191 --> 00:40:45,609
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
405
00:41:02,835 --> 00:41:04,336
നിങ്ങൾ ഈ ആഴ്ച ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.
406
00:41:04,420 --> 00:41:05,921
ഇത് ഒരു മാസത്തെ വാടകയല്ലെങ്കിൽ,
407
00:41:06,005 --> 00:41:09,216
ഞാൻ ഒരു റിയൽറ്ററുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
കൂടാതെ ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!
408
00:42:14,365 --> 00:42:17,660
ഹേയ്. ഈ പ്രശ്നത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
409
00:42:18,452 --> 00:42:20,704
-ഓ. അതെ, തീർച്ച.
-ഇത്.
410
00:42:22,873 --> 00:42:23,749
ഇത്?
411
00:42:24,333 --> 00:42:25,209
അതെ.
412
00:42:39,682 --> 00:42:41,350
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കണക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
413
00:42:42,518 --> 00:42:44,353
-അതെ.
-എന്തുകൊണ്ട്?
414
00:42:45,396 --> 00:42:47,314
നിങ്ങൾ അതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊണ്ടാണോ?
415
00:42:48,274 --> 00:42:51,735
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ മികച്ച ആളല്ല, നിങ്ങളുടെ ഗണിത അധ്യാപകനാണ്.
416
00:42:53,320 --> 00:42:54,655
ഇത് രസകരമാണ്.
417
00:42:56,323 --> 00:42:57,157
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
418
00:42:58,409 --> 00:43:02,454
ഗണിതത്തിൽ, നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ഉത്തരം ലഭിക്കും.
419
00:43:04,081 --> 00:43:06,292
ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ
ഉത്തരമില്ല,
420
00:43:06,792 --> 00:43:08,419
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
421
00:43:12,298 --> 00:43:13,507
ഉത്തരമില്ലാത്ത പ്രശ്നങ്ങൾ?
422
00:43:14,842 --> 00:43:15,676
അതെ.
423
00:43:16,552 --> 00:43:20,389
പണം, എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ ക്ഷീണിച്ച ജീവിതം.
424
00:43:21,015 --> 00:43:22,224
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
425
00:43:22,308 --> 00:43:24,143
ഓ, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
426
00:43:24,768 --> 00:43:25,603
അല്ലേ?
427
00:43:26,854 --> 00:43:28,063
പാരിസ്ഥിതിക പ്രശ്നങ്ങൾ.
428
00:43:29,898 --> 00:43:32,276
ആഗോളതാപനം പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
429
00:43:34,445 --> 00:43:35,279
അതെ.
430
00:43:37,406 --> 00:43:40,784
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സാങ്കേതികവിദ്യ വികസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
431
00:43:40,868 --> 00:43:42,369
അതൊരു താൽക്കാലിക പ്രശ്നമാണ്.
432
00:43:42,453 --> 00:43:45,748
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.
433
00:43:49,543 --> 00:43:50,919
അപ്പോൾ മാജിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
434
00:43:52,046 --> 00:43:53,005
എന്ത്?
435
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
436
00:43:55,341 --> 00:43:57,301
യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികൻ ഉണ്ടോ?
437
00:44:02,056 --> 00:44:03,265
നീ എന്താ കുട്ടി?
438
00:44:07,311 --> 00:44:08,145
എനിക്കായി അത് പരിഹരിക്കുക.
439
00:44:09,355 --> 00:44:10,189
ക്ഷമിക്കണം.
440
00:44:22,701 --> 00:44:23,535
വിട.
441
00:44:24,912 --> 00:44:26,580
ഹേയ്! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
442
00:44:27,247 --> 00:44:28,666
ഇത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി കഴിക്കൂ.
443
00:44:28,749 --> 00:44:30,793
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തായാലും 30 മിനിറ്റിനു ശേഷം.
444
00:44:31,377 --> 00:44:33,712
- എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?
- അതെ, എടുക്കുക.
445
00:44:36,965 --> 00:44:37,925
നന്ദി.
446
00:44:38,509 --> 00:44:40,678
- നിങ്ങൾ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കഴിക്കണം.
-ശരി.
447
00:44:49,353 --> 00:44:50,437
സർ.
448
00:44:51,438 --> 00:44:52,272
അതെ?
449
00:44:56,610 --> 00:44:58,570
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
450
00:45:08,956 --> 00:45:11,375
അച്ഛൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നില്ല.
451
00:45:13,711 --> 00:45:16,714
ഇല്ല, അയാൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം.
452
00:45:17,840 --> 00:45:20,718
അദ്ദേഹം നടത്തിയിരുന്ന കളിപ്പാട്ട കമ്പനി
പാപ്പരായി.
453
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
അതിനാൽ അവൻ കടക്കാരിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു.
454
00:45:23,887 --> 00:45:24,722
അത് ശരിയാണ്.
455
00:45:26,306 --> 00:45:28,225
ചുറ്റും നോക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
456
00:45:32,980 --> 00:45:34,314
നിനക്ക് വേറെ കുടുംബം ഇല്ലേ?
457
00:45:35,566 --> 00:45:38,235
എനിക്ക് അവരുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
458
00:45:42,406 --> 00:45:45,325
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
459
00:45:48,162 --> 00:45:49,496
എന്നാൽ ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി,
460
00:45:49,580 --> 00:45:52,916
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ,
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് മുൻകൂട്ടി വേണോ?
461
00:45:57,713 --> 00:45:59,631
കുഴപ്പമില്ല സർ. ഞാൻ…
462
00:46:00,132 --> 00:46:03,093
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിച്ചത് ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
463
00:46:05,220 --> 00:46:09,725
പ്ലീസ്, ഞാൻ ഇന്ന് പറഞ്ഞത് മറക്കൂ.
464
00:46:11,518 --> 00:46:12,352
വിട.
465
00:46:13,979 --> 00:46:15,481
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
466
00:46:18,192 --> 00:46:19,026
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
467
00:46:20,861 --> 00:46:23,781
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചു പണം ഞാൻ നേരത്തെ പിൻവലിച്ചു.
468
00:46:26,617 --> 00:46:28,035
നേടിയ 300,000 മതിയോ?
469
00:46:33,999 --> 00:46:35,125
എടുത്തോളൂ.
470
00:46:38,045 --> 00:46:40,839
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
പ്രായപൂർത്തിയായ ഞാൻ സഹായിക്കണം.
471
00:46:49,765 --> 00:46:50,849
അമ്മ.
472
00:46:51,934 --> 00:46:54,728
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
"മുതിർന്നവർ" എന്ന വാക്ക് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
473
00:46:58,357 --> 00:46:59,608
നന്നായി…
474
00:47:04,530 --> 00:47:05,531
നന്ദി, സർ.
475
00:47:06,740 --> 00:47:08,200
വളരെ നന്ദി.
476
00:47:09,493 --> 00:47:10,327
ഞാൻ…
477
00:47:10,994 --> 00:47:13,121
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
478
00:47:13,705 --> 00:47:14,998
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
479
00:47:16,500 --> 00:47:17,334
അതെ.
480
00:47:17,417 --> 00:47:20,879
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ പ്രയാസകരമായ സമയം,
481
00:47:21,547 --> 00:47:25,008
ഞാൻ ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനെപ്പോലെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ മുതിർന്നയാളാണോ?
482
00:47:25,592 --> 00:47:26,426
ദൈവമേ.
483
00:47:38,689 --> 00:47:40,107
-ചീർ അപ്പ്, ശരി?
-ശരി.
484
00:47:43,902 --> 00:47:46,613
നീ വളരെ മെലിഞ്ഞവളാണ്.
485
00:47:48,365 --> 00:47:51,159
നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യണോ?
486
00:47:52,619 --> 00:47:54,079
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും.
487
00:47:55,205 --> 00:47:56,582
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
488
00:48:00,419 --> 00:48:01,336
ഇത് ഓകെയാണ്.
489
00:48:02,796 --> 00:48:04,840
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
490
00:48:04,923 --> 00:48:09,177
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും, ശരി?
491
00:48:09,261 --> 00:48:10,971
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.
492
00:48:11,054 --> 00:48:14,016
ഓ, പാവം, ചെറുപ്പക്കാരൻ,
ഈ ക്രൂരമായ ലോകത്ത് തനിച്ചാണ്.
493
00:48:16,184 --> 00:48:17,227
ഇല്ല.
494
00:48:24,318 --> 00:48:25,652
ജീസ്.
495
00:48:26,862 --> 00:48:28,697
നിങ്ങൾ. എൻ്റെ ദൈവമേ.
496
00:48:28,780 --> 00:48:30,657
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
497
00:48:32,242 --> 00:48:33,869
എന്നെ അടിച്ചോ?
498
00:48:34,953 --> 00:48:35,954
അല്ലേ?
499
00:48:36,038 --> 00:48:37,956
നീ മര്യാദയില്ലാത്ത ചെറിയ പെണ്ണേ!
500
00:48:38,874 --> 00:48:41,710
ഗൗരവമായി? പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
501
00:48:41,793 --> 00:48:43,295
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെവിക്ക് പിന്നിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
502
00:48:43,378 --> 00:48:44,880
ഓ, എൻ്റെ പുറം.
503
00:48:44,963 --> 00:48:46,048
എന്ത്…
504
00:48:46,548 --> 00:48:48,759
ഭിക്ഷാടന കഷണം.
505
00:48:48,842 --> 00:48:51,386
ആദ്യം നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുക്കാൻ എൻ്റെ സഹതാപം ഉപയോഗിക്കുക.
506
00:48:51,929 --> 00:48:54,139
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു,
നീ എന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നോ?
507
00:48:54,723 --> 00:48:55,599
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല...
508
00:48:55,682 --> 00:48:58,936
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ
അത്തരം നന്ദികെട്ട ചെറുപ്രായക്കാരാണ്.
509
00:48:59,519 --> 00:49:01,063
ഇവിടെ വരിക. ഹേയ്.
510
00:49:01,146 --> 00:49:04,858
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
511
00:49:04,942 --> 00:49:07,611
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല
ആശുപത്രി ബില്ലുകൾക്കോ അതോ സെറ്റിൽമെൻ്റിനോ?
512
00:49:07,694 --> 00:49:10,572
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.
വരിക. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
513
00:49:11,615 --> 00:49:12,449
അമ്മ.
514
00:49:12,950 --> 00:49:14,159
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
515
00:49:15,285 --> 00:49:18,288
ആരെങ്കിലും, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
516
00:49:19,206 --> 00:49:20,040
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
517
00:49:24,044 --> 00:49:26,338
ഹേയ്! എന്നെ നോക്കൂ, ഹേയ്!
518
00:49:26,838 --> 00:49:29,007
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
519
00:49:29,091 --> 00:49:30,634
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
520
00:49:44,481 --> 00:49:45,315
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
521
00:49:46,858 --> 00:49:47,693
നീ…
522
00:49:50,070 --> 00:49:50,904
വിശ്വസിക്കുന്നു
523
00:49:52,572 --> 00:49:53,615
മാന്ത്രികതയിൽ?
524
00:49:54,700 --> 00:49:55,784
എന്തൊരു നരകമാണ്?
525
00:49:56,827 --> 00:49:57,995
ഞാൻ എന്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു?
526
00:49:58,078 --> 00:50:00,288
എന്താണ്... നഷ്ടപ്പെടുക!
527
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
അല്ലേ?
528
00:50:05,377 --> 00:50:09,131
അണ്ണാരാ സുമനരാ.
529
00:50:26,648 --> 00:50:27,524
ടാ-ഡാ.
530
00:50:31,611 --> 00:50:33,822
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
531
00:50:39,453 --> 00:50:42,914
ഒരു മാന്ത്രിക വിദ്യ
അത് ഒരാളെ അപ്രത്യക്ഷനാക്കുന്നു.
532
00:50:43,707 --> 00:50:44,541
വിജയം.
533
00:51:20,744 --> 00:51:23,455
താൽക്കാലികമായി അടച്ചു
534
00:51:42,557 --> 00:51:45,393
അടച്ച തീം പാർക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ അയൽപക്കത്തുള്ള കുന്നിൽ?
535
00:51:45,477 --> 00:51:46,728
അവിടെ ഒരു മാന്ത്രികൻ ഉണ്ട്.
536
00:51:47,687 --> 00:51:50,023
ഞാനും അവനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
537
00:51:50,107 --> 00:51:50,941
അതെ.
538
00:51:51,441 --> 00:51:55,070
അവൻ ഒരാളെ പകുതിയായി കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ അവരെ ശരിക്കും വെട്ടി ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുന്നു.
539
00:51:56,113 --> 00:51:58,448
ഒപ്പം തന്ത്രത്തിലും
അവിടെ അവൻ ഒരാളെ അപ്രത്യക്ഷനാക്കുന്നു
540
00:51:58,532 --> 00:52:00,158
ആ വ്യക്തി യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാതാവുന്നു.
541
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
ഒരു വഴിയുമില്ല.
542
00:52:21,388 --> 00:52:23,640
ഇവിടെ. ഇത് കുടിക്കൂ.
543
00:52:25,225 --> 00:52:27,602
-നന്ദി.
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
544
00:52:29,646 --> 00:52:30,647
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
545
00:52:36,653 --> 00:52:37,863
മിസ്റ്റർ.
546
00:52:38,405 --> 00:52:39,239
അതെ?
547
00:52:40,240 --> 00:52:41,950
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
548
00:52:42,701 --> 00:52:43,785
ശരി.
549
00:52:43,869 --> 00:52:46,496
നീയെങ്ങനെ ഇന്നലെ ആ കുന്നിൽ എത്തി?
550
00:52:47,289 --> 00:52:48,123
കുന്നോ?
551
00:52:50,458 --> 00:52:52,919
നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചു. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.
552
00:52:55,130 --> 00:52:55,964
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
553
00:52:58,341 --> 00:52:59,342
കടന്നുപോകുന്നു
554
00:53:01,553 --> 00:53:02,971
ആകസ്മികമായി നിങ്ങളെ കേട്ടു.
555
00:53:09,311 --> 00:53:10,687
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കാര്യമോ?
556
00:53:12,689 --> 00:53:13,523
ബോസ്?
557
00:53:14,900 --> 00:53:15,734
ഓ!
558
00:53:16,651 --> 00:53:19,196
ഓ, ആ മനുഷ്യൻ?
559
00:53:22,616 --> 00:53:23,491
എനിക്കറിയില്ല.
560
00:53:27,120 --> 00:53:28,121
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കി.
561
00:53:30,207 --> 00:53:31,333
മാന്ത്രികതയോടെ.
562
00:53:31,917 --> 00:53:32,751
എന്ത്?
563
00:53:33,752 --> 00:53:35,837
ഓ, സത്യം...
564
00:53:36,880 --> 00:53:39,132
എനിക്ക് അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
565
00:53:40,926 --> 00:53:43,428
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.
566
00:53:44,387 --> 00:53:45,722
എവിടെ വരെ?
567
00:53:46,848 --> 00:53:50,435
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനറിഞ്ഞാൽ അവൻ പോകില്ലായിരുന്നു.
568
00:53:51,478 --> 00:53:53,146
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തി...
569
00:53:55,398 --> 00:53:56,399
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…
570
00:53:57,817 --> 00:53:59,861
അവനെ കൊല്ലണോ?
571
00:54:03,573 --> 00:54:05,200
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
572
00:54:06,243 --> 00:54:10,205
ഞാൻ ഇന്നലെ കണ്ടു.
അവൻ വെറുതെ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.
573
00:54:12,749 --> 00:54:15,001
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയണോ?
574
00:54:18,338 --> 00:54:19,172
നോക്കൂ.
575
00:54:21,591 --> 00:54:22,717
ഉണ്ട്
576
00:54:25,804 --> 00:54:27,264
രണ്ട് തരത്തിലുള്ള മാജിക്.
577
00:54:27,847 --> 00:54:29,474
യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്ന മാന്ത്രികത
578
00:54:30,225 --> 00:54:31,434
എന്നാൽ വ്യാജമാണ്, കൂടാതെ
579
00:54:32,727 --> 00:54:34,396
വ്യാജമായി തോന്നുന്ന മാജിക്
580
00:54:34,479 --> 00:54:35,563
എന്നാൽ യഥാർത്ഥമാണ്.
581
00:54:36,189 --> 00:54:38,275
പിന്നെ, ഏത് തരത്തിലുള്ള മാജിക്കാണ്
582
00:54:39,150 --> 00:54:40,277
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
583
00:54:44,906 --> 00:54:45,740
എൻ്റേത്
584
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു,
585
00:54:49,411 --> 00:54:50,245
ആണ്!
586
00:55:04,926 --> 00:55:05,760
ശരി.
587
00:55:06,303 --> 00:55:07,512
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.
588
00:55:08,013 --> 00:55:09,389
അതെ, ശരി.
589
00:55:10,473 --> 00:55:11,641
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
590
00:55:11,725 --> 00:55:15,562
വിജയ നിരക്ക് ഇതുവരെ 100% ആയിട്ടില്ല.
591
00:55:20,108 --> 00:55:21,359
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.
592
00:55:22,277 --> 00:55:24,279
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായി മാറുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
593
00:55:24,904 --> 00:55:26,823
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
594
00:55:30,493 --> 00:55:34,998
എന്തായാലും ഇന്നലെ വന്നതിന് നന്ദി.
595
00:55:50,013 --> 00:55:50,847
മിസ്റ്റർ.
596
00:55:52,557 --> 00:55:53,391
അതെ?
597
00:55:55,143 --> 00:55:58,772
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
598
00:56:01,649 --> 00:56:03,360
എന്ത് കൊണ്ട് ജോലി നോക്കുന്നില്ല
599
00:56:03,860 --> 00:56:06,821
അത് കൂടുതൽ ഉൽപ്പാദനക്ഷമമാണ്
കൂടാതെ, അർത്ഥപൂർണ്ണമാണോ?
600
00:56:07,781 --> 00:56:11,451
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതിനാൽ ഇതുപോലെ.
601
00:56:12,702 --> 00:56:13,995
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ,
602
00:56:14,871 --> 00:56:16,790
ഏതോ മുടന്തൻ മാന്ത്രികനെപ്പോലെ നടിക്കുന്നു
603
00:56:17,624 --> 00:56:19,584
അടച്ചിട്ട തീം പാർക്കിൽ...
604
00:56:25,924 --> 00:56:26,925
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
605
00:56:27,926 --> 00:56:28,885
ഞാൻ യഥാർത്ഥനാണ്.
606
00:56:31,388 --> 00:56:33,515
യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികത എന്നൊന്നില്ല.
607
00:56:35,809 --> 00:56:36,976
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
608
00:56:40,730 --> 00:56:41,856
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
609
00:56:42,899 --> 00:56:44,692
പക്ഷെ ഇനി ഞാൻ ചെറുതല്ല.
610
00:56:47,320 --> 00:56:49,531
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമുള്ളത്?
611
00:56:50,657 --> 00:56:53,201
വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
612
00:56:53,284 --> 00:56:55,912
സാന്താക്ലോസും മാന്ത്രികതയും,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പ്രായമാകുമ്പോൾ പോലും?
613
00:57:04,921 --> 00:57:06,172
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.
614
00:57:09,300 --> 00:57:10,260
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,
615
00:57:11,845 --> 00:57:14,848
യാതൊരു ആശങ്കയും ഇല്ലാത്തവർ
അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവാദിത്തബോധം.
616
00:57:16,141 --> 00:57:18,435
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
വിഡ്ഢിത്തവും ബാലിശവുമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
617
00:57:18,518 --> 00:57:22,897
സാന്തയെയും മാന്ത്രികനെയും പോലെ. നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ...
618
00:57:29,863 --> 00:57:30,697
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
619
00:57:35,743 --> 00:57:36,995
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയുള്ള ആളുകൾ
620
00:57:40,165 --> 00:57:42,459
വളരെ ദയനീയമാണ്.
621
00:57:45,253 --> 00:57:46,713
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
622
00:57:47,755 --> 00:57:50,675
ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി പോരാടുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും കടന്നുപോകാൻ?
623
00:58:04,564 --> 00:58:05,690
നീ…
624
00:58:09,277 --> 00:58:12,155
മാജിക്കിൽ വിശ്വസിക്കണോ?
625
00:58:14,240 --> 00:58:17,785
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തുക.
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
626
00:58:18,286 --> 00:58:19,704
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
627
00:58:20,205 --> 00:58:21,789
ഞാൻ മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
628
00:58:27,670 --> 00:58:28,546
അണ്ണാര…
629
00:58:35,553 --> 00:58:36,387
സുമനരാ.
630
00:59:22,517 --> 00:59:25,228
എല്ലാം എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
631
00:59:25,311 --> 00:59:28,731
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
632
00:59:29,399 --> 00:59:34,779
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചിലപ്പോൾ ലോകത്തെ വഞ്ചിക്കും
633
00:59:35,363 --> 00:59:38,283
എന്തെങ്കിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനാൽ
634
00:59:38,366 --> 00:59:40,577
ഇരുട്ടിൽ
635
00:59:40,660 --> 00:59:45,540
അത് പോയി എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
636
00:59:45,623 --> 00:59:49,877
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക
637
00:59:57,427 --> 01:00:01,055
നടക്കാത്ത പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുക
638
01:00:01,139 --> 01:00:04,642
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
639
01:00:04,726 --> 01:00:11,441
നിങ്ങൾ പരിചിതമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചോദ്യം ചെയ്യുക
640
01:00:12,066 --> 01:00:14,736
സ്വയം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം അല്ലേ
641
01:00:14,819 --> 01:00:17,322
തുടക്കത്തിൽ?
642
01:00:17,405 --> 01:00:20,908
നിങ്ങൾ, യാതൊരു പാടുകളും ഇല്ലാതെ
643
01:00:20,992 --> 01:00:27,540
അതോ വേദനയോ?
644
01:00:54,442 --> 01:00:56,986
ഭയം അടിസ്ഥാനപരമായി ആണ്
645
01:00:57,070 --> 01:01:00,281
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾ വളരുന്ന ഒരു നിഴൽ
646
01:01:01,240 --> 01:01:06,871
അവയാണ് കാര്യങ്ങൾ
അത് ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാം
647
01:01:06,954 --> 01:01:12,168
റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക
648
01:01:12,251 --> 01:01:17,256
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ
649
01:01:17,340 --> 01:01:22,095
അതിന് റോഡുകൾ ആവശ്യമില്ല
650
01:01:23,554 --> 01:01:26,557
നുണകളിൽ വീഴരുത്
651
01:01:27,058 --> 01:01:30,061
ആ മന്ത്രിച്ച് നിങ്ങളോട് കുനിഞ്ഞിരിക്കാൻ പറയുന്നു
652
01:01:30,645 --> 01:01:35,566
ആ ഇരുട്ടിൻ്റെ ചത്ത വാക്കുകൾ
653
01:01:36,776 --> 01:01:39,195
വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം
654
01:01:39,278 --> 01:01:41,739
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്
655
01:01:41,823 --> 01:01:47,912
നിങ്ങളിൽ തന്നെ വിശ്വസിക്കുക
656
01:01:57,380 --> 01:02:01,008
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
657
01:02:01,092 --> 01:02:04,554
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്
658
01:02:04,637 --> 01:02:10,893
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള പുഞ്ചിരി തിരഞ്ഞെടുത്ത് പരിശീലിക്കുക
659
01:02:12,103 --> 01:02:14,689
നിങ്ങളെത്തന്നെ കാണാൻ നല്ലതല്ലേ
660
01:02:14,772 --> 01:02:17,400
ഈ നിമിഷത്തിൽ
661
01:02:17,483 --> 01:02:20,987
ഇരുട്ടില്ലാത്തിടത്ത്
662
01:02:21,070 --> 01:02:24,699
നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയും
663
01:02:24,782 --> 01:02:29,954
ഇപ്പോൾ
664
01:02:55,313 --> 01:02:57,315
ഈ പ്രകടനത്തിൻ്റെ പേര്,
665
01:02:58,608 --> 01:02:59,484
നന്നായി…
666
01:03:00,193 --> 01:03:01,068
ഓ.
667
01:03:03,529 --> 01:03:04,405
മാജിക്
668
01:03:05,281 --> 01:03:07,200
അത് നിങ്ങളെ മാജിക്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
669
01:03:08,701 --> 01:03:09,702
വീണ്ടും.
670
01:03:11,204 --> 01:03:12,288
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
671
01:03:15,291 --> 01:03:16,250
അതൊരു വിജയമാണോ?
672
01:03:26,135 --> 01:03:27,011
അമ്മ.
673
01:03:28,596 --> 01:03:32,934
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാഴ്ചയായതിനാൽ ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചില്ല
674
01:03:33,726 --> 01:03:35,394
വളരെ യഥാർത്ഥവും മനോഹരവുമായിരുന്നു.
675
01:03:38,356 --> 01:03:40,316
ഇയാളാണോ എൻ്റെ മുന്നിൽ
676
01:03:42,693 --> 01:03:44,320
ശരിക്കും ഒരു മാന്ത്രികനാണോ?
677
01:07:47,063 --> 01:07:52,068
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: SC