1
00:00:45,041 --> 00:00:46,666
VOZ MASCULINA: (EN TAILANDÉS)

2
00:00:58,000 --> 00:01:01,208
VOZ FEMENINA: (EN TAILANDÉS)

3
00:01:08,625 --> 00:01:10,291
(sollozos)

4
00:01:10,500 --> 00:01:12,166
VERN: (EN INGLÉS) Necesitamos sacos de arena...

5
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
para evitar que entre agua,
y necesitamos un generador...

6
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
para bombear agua.

7
00:01:19,583 --> 00:01:21,208
Y tenemos que hacerlo rápido.

8
00:01:21,833 --> 00:01:25,000
Si han ido por aquí, no,
ya mueren.

9
00:01:25,958 --> 00:01:28,083
(AGUA SALPICADURA)

10
00:01:29,625 --> 00:01:31,208
Saben qué hacer, ¿sí?

11
00:01:43,291 --> 00:01:46,083
REPORTERO MASCULINO: (EN TAILANDÉS)

12
00:01:50,000 --> 00:01:52,791
REPORTERA: (EN INGLÉS) <i>Los chicos,</i>
<i>entre 11 y 16 años,</i>

13
00:01:52,875 --> 00:01:54,791
<i>son todos miembros de un equipo de fútbol tailandés.</i>

14
00:01:55,041 --> 00:01:59,041
<i>Se quedaron varados en los túneles oscuros</i>
<i>después de un aguacero repentino y continuo</i>

15
00:01:59,291 --> 00:02:00,500
<i>bloqueó todas las salidas.</i>

16
00:02:00,666 --> 00:02:04,291
REPORTERO MASCULINO 1: (EN TAILANDÉS)

17
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
REPORTERO MASCULINO 2: (EN INGLÉS)
<i>Esta lluvia va a empeorar cada vez más</i>

18
00:02:07,416 --> 00:02:09,541
<i>y peor a medida que pasan los meses,</i>
<i>cuatro meses de monzón.</i>

19
00:02:09,708 --> 00:02:13,416
<i>Inundará ese sistema de cuevas,</i>
<i>así que no habrá esperanza de salir</i>

20
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
<i>si no los sacamos muy pronto.</i>

21
00:02:20,708 --> 00:02:24,166
BANCHA: (EN TAILANDÉS)

22
00:02:50,333 --> 00:02:52,500
VOZ MASCULINA: (EN INGLÉS)
<i>Antes de entrar en el complejo de cuevas,</i>

23
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
<i>estaban planeando celebrar</i>
<i>una fiesta de cumpleaños,</i>

24
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
<i>y eso es lo que estaban haciendo los chicos</i>

25
00:02:56,625 --> 00:03:00,125
<i>cuando se encontraron de repente</i>
<i>fuera de la cueva estaba lloviendo mucho</i>

26
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
<i>y el nivel del agua en el interior</i>
<i>comenzó a aumentar.</i>

27
00:03:37,208 --> 00:03:40,416
(CHARLA INDISTINTA)

28
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
VOZ MASCULINA: (EN TAILANDÉS)

29
00:03:50,291 --> 00:03:55,375
BANCHA:

30
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
(CHARLA INDISTINTA)

31
00:04:25,583 --> 00:04:28,833
APAKORN: (EN TAILANDÉS)

32
00:04:43,166 --> 00:04:47,291
ANAN:

33
00:04:47,791 --> 00:04:50,166
(CHARLA INDISTINTA)

34
00:05:02,541 --> 00:05:06,708
WORANAN:

35
00:05:14,791 --> 00:05:16,625
VERN: (EN INGLÉS)
<i>He estado muy involucrado</i>

36
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
<i>con la exploración de la cueva,</i>

37
00:05:19,333 --> 00:05:21,666
así es como me conocieron como

38
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
ya sabes, localmente,
el loco espeleólogo extranjero.

39
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
Aquí está el cruce.

40
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
<i>Cuando comencé a explorar</i>
<i>el sistema Tham Luang</i>

41
00:05:28,958 --> 00:05:31,541
<i>fue simplemente</i>
<i>más de seis kilómetros y medio de longitud.</i>

42
00:05:31,791 --> 00:05:34,833
<i>A lo largo de los años,</i>
<i>Lo hemos ampliado a diez kilómetros.</i>

43
00:05:35,041 --> 00:05:39,916
<i>Y hoy es el cuarto más largo</i>
<i>sistema de cuevas en Tailandia.</i>

44
00:05:40,083 --> 00:05:43,458
<i>Tham Luang está compuesto</i>
<i>de tres pasajes principales.</i>

45
00:05:43,625 --> 00:05:48,166
<i>Uno corre desde la entrada hacia Sam Yaek,</i>
<i>conocido como cruce en T.</i>

46
00:05:48,291 --> 00:05:50,500
<i>Había entrado agua</i>
<i>desde la rama derecha,</i>

47
00:05:50,583 --> 00:05:52,250
<i>y bloqueó su ruta de salida.</i>

48
00:05:52,750 --> 00:05:56,833
<i>Entonces, los chicos en realidad no estaban desaparecidos</i>.
<i>Estaban atrapados.</i>

49
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

50
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
ANAN: (EN TAILANDÉS)

51
00:06:23,125 --> 00:06:25,916
VERN: (EN INGLÉS)
<i>Los Navy SEAL, con respeto,</i>

52
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
<i>ya sabes, son fuertes</i>
<i>traje disciplinado,</i>

53
00:06:28,791 --> 00:06:35,583
pero el buceo en cuevas necesita habilidades específicas
y tipos específicos de equipos.

54
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
APAKORN: (EN TAILANDÉS)

55
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
VERN: (EN INGLÉS)
<i>Fuimos a lo que llamamos la "sala de guerra".</i>

56
00:06:49,583 --> 00:06:55,166
<i>Esperé al gobernador Narongsak.</i>
<i>Y en mi forma habitual y directa, le dije:</i>

57
00:06:55,250 --> 00:06:58,583
"Señor, tiene una oportunidad en este rescate".

58
00:06:58,916 --> 00:07:02,916
<i>Le dije que necesitamos</i>
<i>Buceadores de cuevas expertos aquí.</i>

59
00:07:03,916 --> 00:07:08,166
Mostró esta nota.
al Ministro del Interior...

60
00:07:09,083 --> 00:07:12,625
diciendo que estos son los mejores buceadores de cuevas
en el mundo.

61
00:07:36,958 --> 00:07:38,583
JOHN: Haga sonreír, Sr. Stanton.

62
00:07:42,750 --> 00:07:46,875
-Sí. ¿Cuántos?
-Dos por favor, y uno bastante grueso.

63
00:07:48,083 --> 00:07:50,791
Eso es todo, perfecto. Son cuatro libras.

64
00:08:00,916 --> 00:08:04,541
RICK:<i>Cuando veo un espacio oscuro en una cueva,</i>
<i>Me fascina.</i>

65
00:08:04,791 --> 00:08:07,208
<i>Es como, me pregunto qué hay ahí.</i>

66
00:08:07,791 --> 00:08:13,791
<i>Para la mayoría de las personas, es un entorno extraño.</i>
<i>Está oscuro, podría ser claustrofóbico.</i>

67
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
<i>Para la mayoría de la gente, eso sería un desastre,</i>

68
00:08:16,833 --> 00:08:22,583
pero este es el extraño mundo que
Disfruto. Espeleología, buceo en cuevas.

69
00:08:24,333 --> 00:08:27,083
JOHN:<i> Puedes mirar una cueva de dos maneras.</i>
<i>Se podría decir:</i>

70
00:08:27,166 --> 00:08:30,000
<i>Estoy bajo cientos de pies</i>
<i>y toneladas y toneladas de roca,</i>

71
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
<i>mi vida está en peligro.</i>

72
00:08:31,958 --> 00:08:37,125
O puedes decir, mi mundo
Es este pequeño pasaje, en realidad está bien.

73
00:08:38,750 --> 00:08:40,375
Creo que esto es en realidad
solo una estratagema astuta...

74
00:08:40,458 --> 00:08:42,500
CONNOR: <i>Para la gente de mi generación</i>
<i>en el mundo del buceo en cuevas,</i>

75
00:08:42,583 --> 00:08:44,583
Rick y John, ya sabes,
son algo así como

76
00:08:44,666 --> 00:08:47,041
los mascarones de proa, los ídolos para nosotros.

77
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
RICHARD: <i>La primera vez que buceé con Rick</i>
<i>estaba en esta cueva en Nueva Zelanda</i>

78
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
<i>llamado el Resurgimiento de Pearse,</i>

79
00:08:53,500 --> 00:08:55,958
<i>lo cual es extraordinariamente</i>
<i>lugar intimidante.</i>

80
00:08:56,041 --> 00:09:00,500
<i>Es muy profundo, hace mucho frío</i>
<i>Es negro, absorbe tu luz.</i>

81
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
Y había oído hablar de los famosos
Rick Stanton, por supuesto.

82
00:09:02,791 --> 00:09:06,541
Pero aparece con este traje seco.
parece que tiene 50 años

83
00:09:06,625 --> 00:09:09,958
y tiene este arnés casero
con un gran trozo de plomo

84
00:09:10,041 --> 00:09:14,083
entre sus omóplatos
que están pegados con cinta adhesiva.

85
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
<i>Y tiene uno casero</i>
<i>rebreather de montaje lateral.</i>

86
00:09:16,916 --> 00:09:19,208
<i>Quiero decir, ambas palabras son aterradoras.</i>

87
00:09:22,750 --> 00:09:25,666
RICK:<i> El rebreather de montaje lateral</i>
<i>fue hecho desde cero</i>

88
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
<i>porque no existía tal</i>
<i>algo disponible.</i>

89
00:09:28,666 --> 00:09:33,125
<i>Todos los componentes fueron hechos por mí</i>
<i>sobre un listón o un molino.</i>

90
00:09:36,041 --> 00:09:39,541
RICHARD:<i>Y entonces, Rick, usando</i>
<i>este extraordinario kit casero...</i>

91
00:09:40,291 --> 00:09:44,541
<i>saltó a la cueva</i>
<i>y casualmente nada hacia un nuevo récord.</i>

92
00:09:46,791 --> 00:09:48,458
Y todos simplemente decimos: "Lejos,

93
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
no hay manera
Alguna vez seré como ese tipo".

94
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

95
00:09:54,958 --> 00:10:01,375
RICK: <i>John y yo hemos estado involucrados</i>
<i>en algunos eventos de espeleología muy importantes,</i>

96
00:10:01,625 --> 00:10:04,166
<i>lo que podría llevarte directo al límite.</i>

97
00:10:05,333 --> 00:10:07,250
Y simplemente yendo a esos lugares...

98
00:10:08,625 --> 00:10:10,791
no puedes dejar de tener un vínculo.

99
00:10:11,125 --> 00:10:13,416
(GRITOS, RISAS)

100
00:10:13,500 --> 00:10:16,125
RICK:<i> John es una de estas personas</i>
<i>Eso ha hecho muchas actividades,</i>

101
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
<i>y los hace</i>
<i>todo con un enorme grado de éxito.</i>

102
00:10:20,708 --> 00:10:24,125
<i>Primero fueron maratones</i>
<i>Luego pasó a los ultramaratones.</i>

103
00:10:25,666 --> 00:10:29,291
<i>Escalador muy competente.</i>
<i>Muy buen kayakista.</i>

104
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
ENTREVISTADORA MUJER:
<i>Haciendo todas estas cosas peligrosas,</i>

105
00:10:33,250 --> 00:10:36,000
¿Ha hecho relaciones?
¿difícil para ti?

106
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Bueno, yo no...

107
00:10:37,541 --> 00:10:40,375
Sólo porque una actividad
es visto como peligroso

108
00:10:40,625 --> 00:10:43,291
no quiere decir que lo hagas
de manera peligrosa.

109
00:10:43,416 --> 00:10:46,666
Pero para responder a tu pregunta,
probablemente sí.

110
00:10:47,166 --> 00:10:48,458
(RISAS)

111
00:10:52,500 --> 00:10:56,250
AMP: (EN TAILANDÉS)

112
00:11:41,875 --> 00:11:44,666
(RISAS)

113
00:11:45,041 --> 00:11:46,958
(EN INGLÉS)
No sé cómo explicar esto.

114
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
ENTREVISTADORA: ¿Te enamoraste?

115
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
Sí.

116
00:11:53,458 --> 00:11:56,166
(EN TAILANDÉS)

117
00:12:07,291 --> 00:12:10,500
(Zumbidos)

118
00:12:11,125 --> 00:12:15,458
amplificador:

119
00:12:15,708 --> 00:12:17,541
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

120
00:12:17,750 --> 00:12:22,208
(EN TAILANDÉS)

121
00:12:28,041 --> 00:12:31,041
(EN INGLÉS) Amp me llamó y me dijo:
"¿Has oído?

122
00:12:32,166 --> 00:12:34,875
"Hay un equipo de fútbol
atrapado en una cueva."

123
00:12:35,291 --> 00:12:39,708
(EN TAILANDÉS)

124
00:12:45,541 --> 00:12:47,250
(EN INGLÉS) Estaba pensando
esto realmente tiene nuestro nombre

125
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
por todas partes.

126
00:12:48,708 --> 00:12:51,875
Nos dimos cuenta de que teníamos un contacto.
en el suelo,

127
00:12:52,166 --> 00:12:56,375
<i>un chico británico, Vern Unsworth.</i>
<i>Conocía la cueva muy, muy bien.</i>

128
00:12:56,625 --> 00:13:02,041
Vern había recibido la nota crítica.
al Ministro tailandés de Turismo y Deportes.

129
00:13:02,666 --> 00:13:05,250
Vern llamó y dijo:
"Vienes a Tailandia

130
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
y estás en el vuelo de las nueve y media
esa noche."

131
00:13:07,708 --> 00:13:09,041
Nos sacaron en avión en clase ejecutiva.

132
00:13:09,125 --> 00:13:12,541
lo cual fue toda una experiencia.
Eso me gustó bastante.

133
00:13:13,708 --> 00:13:15,875
RICK:<i>Eso fue genial,</i>
<i>porque somos voluntarios,</i>

134
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
<i>No nos pagan.</i>

135
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
JOHN:<i> Llegamos al aeropuerto de Chiang Rai.</i>

136
00:13:22,583 --> 00:13:26,708
RICK:<i>Había un gran cartel que decía:</i>
<i>"Bienvenido a los mejores buceadores de cuevas del mundo".</i>

137
00:13:27,250 --> 00:13:30,166
Y fuimos llevados hacia este letrero
y tuvo que posar frente a él.

138
00:13:31,000 --> 00:13:32,666
<i>Todo muy vergonzoso.</i>

139
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

140
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
RICK:<i> Cuando llegamos al sitio de la cueva,</i>
<i>Hubo un caos total.</i>

141
00:13:45,750 --> 00:13:47,458
(MULTITUD CLAMANDO)

142
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
he tenido una carrera completa
en el servicio de bomberos,

143
00:13:49,458 --> 00:13:53,541
He estado en grandes incidentes,
He visto caos, pero no a esta escala.

144
00:13:56,708 --> 00:14:01,041
<i>Fuimos seguidos por cámaras de prensa,</i>
<i>Había personas de rescate por todas partes.</i>

145
00:14:02,208 --> 00:14:04,500
donde esta la gente
que se supone que nos están guiando?

146
00:14:05,500 --> 00:14:07,458
JOHN:<i> De alguna manera logramos encontrar a Vern.</i>

147
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
<i>Dijo que habían visto la cueva</i>

148
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
<i>inundación progresiva</i>
<i>en los últimos tres días.</i>

149
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
VERN:<i>Demasiado flujo.</i>
<i>Fue un momento difícil.</i>

150
00:14:16,541 --> 00:14:18,125
<i>Algunas personas estaban pensando,</i>

151
00:14:18,208 --> 00:14:22,041
<i>"¿Siguen vivos sus hijos?"</i>
<i>Ya sabes, "¿Dónde pueden estar?"</i>

152
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
RICK: <i>Decidimos que queríamos entrar</i>
<i>y ver todo lo posible</i>

153
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
<i>antes de que se inundara más.</i>

154
00:14:28,666 --> 00:14:32,000
<i>Mientras caminábamos por la cámara de entrada,</i>
<i>que era una cámara enorme,</i>

155
00:14:32,083 --> 00:14:37,083
<i>Había luces eléctricas encendidas,</i>
<i>mangueras, bombas y cables telefónicos.</i>

156
00:14:37,208 --> 00:14:40,166
<i>Aunque el gobernador</i>
<i>estaba a cargo del incidente,</i>

157
00:14:40,291 --> 00:14:44,583
<i>había delegado toda la responsabilidad</i>
<i>para el buceo con los Navy SEAL,</i>

158
00:14:44,750 --> 00:14:46,916
<i>y fueron muy claros</i>
<i>que no nos dejaban entrar al agua.</i>

159
00:14:47,041 --> 00:14:49,958
Nuestra área de especialización es diferente.

160
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
En ese momento,
Realmente no es seguro entrar.

161
00:14:53,250 --> 00:14:57,958
El equipo del Reino Unido todavía insistió.
Se calentó bastante.

162
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
JUAN: Entiendes
hay 13 niños...

163
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
-No me importa, ¿vale?
-...¿en la cueva?

164
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
La discusión llegó hasta arriba.

165
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
<i>De hecho, le dijo al chico del Reino Unido:</i>

166
00:15:09,750 --> 00:15:13,083
"Si mueres allí,
No esperes que vayamos a buscar tu cuerpo."

167
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
JOHN:<i> Si sois los SEAL de la Armada tailandesa,</i>
<i>y de repente,</i>

168
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
dos de aspecto desaliñado,
Aparecen hombres de mediana edad.

169
00:15:20,500 --> 00:15:22,833
Puedo ver que eso realmente es malo...

170
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
comenzar una relación.

171
00:15:26,041 --> 00:15:29,875
(RUMBOS DEL TRUENO)

172
00:15:30,041 --> 00:15:33,791
Cuando salimos, realmente estaba lloviendo.
Monzón absoluto con esteroides.

173
00:15:35,083 --> 00:15:38,416
<i>Nos llevaron de regreso al hotel</i>
<i>en la parte trasera de una camioneta abierta.</i>

174
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
Literalmente acurrucado detrás del taxi
para intentar escapar de la lluvia.

175
00:15:43,333 --> 00:15:45,708
John y yo teníamos que compartir una cama doble.

176
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
(RISAS) Nosotros...

177
00:15:49,416 --> 00:15:52,333
Uno... Hicimos arriba y abajo. (RISAS)

178
00:16:01,791 --> 00:16:05,583
RICK:<i> Entonces, a la mañana siguiente, John y yo</i>
<i>Salir de la cámara de entrada</i>

179
00:16:05,916 --> 00:16:08,875
<i>con todo nuestro equipamiento,</i>
<i>nuestros cilindros en nuestro arnés.</i>

180
00:16:09,166 --> 00:16:11,041
<i>Nadie entró en la cueva con nosotros.</i>

181
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
<i>A sólo 200 metros de la entrada,</i>

182
00:16:17,708 --> 00:16:20,750
<i>el agua se encontró con la roca</i>
<i>Y fue una inmersión en sumidero adecuada.</i>

183
00:16:26,666 --> 00:16:30,250
<i>Desde la cámara de entrada,</i>
<i>ahora a la segunda y tercera cámara,</i>

184
00:16:30,333 --> 00:16:32,625
<i>era un río, un río embravecido.</i>

185
00:16:48,333 --> 00:16:50,833
JOHN:<i> Entonces, el término que usaría</i>
<i>es "espeleología de aguas bravas".</i>

186
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
<i>Muy poca visibilidad.</i>

187
00:17:01,416 --> 00:17:03,541
<i>Muy marrón, realmente marrón chocolate.</i>

188
00:17:04,625 --> 00:17:08,833
<i>También hay muchos peligros provocados por el hombre.</i>
<i>Cable telefónico...</i>

189
00:17:09,750 --> 00:17:11,625
<i>cables. Todo tipo de cosas.</i>

190
00:17:35,500 --> 00:17:38,208
<i>Salimos a la superficie</i>
<i>en lo que se conoció como "Cámara Tres".</i>

191
00:17:39,458 --> 00:17:43,416
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

192
00:17:44,416 --> 00:17:45,708
VOZ MASCULINA 1: (EN TAILANDÉS)

193
00:17:45,791 --> 00:17:48,833
VOZ MASCULINA 2: (EN TAILANDÉS)

194
00:17:49,083 --> 00:17:52,041
JOHN: (EN INGLÉS)<i>Pensamos</i>
<i>Habíamos encontrado a cuatro miembros del equipo de fútbol.</i>

195
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
SURATINA: (EN TAILANDÉS)

196
00:18:02,833 --> 00:18:06,875
JOHN: (EN INGLÉS) <i>Eran trabajadores de bombas.</i>
<i>Habían estado dormidos en el banco de arena,</i>

197
00:18:06,958 --> 00:18:10,500
<i>se perdió la evacuación</i>
<i>y se inundó en la cueva.</i>

198
00:18:10,583 --> 00:18:12,166
<i>Y nadie sabía que estaban desaparecidos.</i>

199
00:18:14,750 --> 00:18:17,041
<i>No sabíamos si esa cámara</i>
<i>se iba a inundar por completo</i>

200
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
<i>en horas o minutos.</i>

201
00:18:18,791 --> 00:18:21,583
<i>Necesitábamos bucear</i>
<i>Estos cuatro tipos salen inmediatamente.</i>

202
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
(EN TAILANDÉS)

203
00:18:25,916 --> 00:18:29,125
RICK: (EN INGLÉS) <i>Estaban aterrorizados</i>
<i>pero no tenían otra opción.</i>

204
00:18:31,875 --> 00:18:34,916
<i>Acabamos de darles un regulador</i>
<i>de uno de los cilindros</i>

205
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
<i>Eso todavía estaba apegado a nosotros.</i>

206
00:18:37,666 --> 00:18:39,291
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

207
00:18:39,416 --> 00:18:42,208
(HABLA TAILANDÉS)

208
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
JUAN: (EN INGLÉS)
<i>Entonces, tenemos que mantenerlos muy cerca de nosotros</i>

209
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
<i>o el regulador en la boca</i>
<i>va a ser retirado</i>

210
00:18:47,166 --> 00:18:48,791
<i>y no van a poder</i>
<i>respirar.</i>

211
00:18:49,041 --> 00:18:50,083
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

212
00:18:54,458 --> 00:18:57,583
RICK:
<i>Es muy desorientador ser guiado,</i>

213
00:18:57,666 --> 00:18:59,458
<i>básicamente ciego, bajo el agua.</i>

214
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
<i>Fue bastante brutal</i>
<i>se golpeaban la cabeza</i>

215
00:19:03,500 --> 00:19:05,541
<i>Los estábamos moviendo,</i>
<i>tratando de encontrar el agujero correcto</i>

216
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
<i>para que pasen.</i>

217
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
JUAN:
<i>Todos los trabajadores de la bomba reaccionaron igual,</i>

218
00:19:14,666 --> 00:19:16,791
<i>en el segundo que pensaron</i>
<i>estaban bajo el espacio aéreo,</i>

219
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
<i>Se echaron a perder</i>
<i>sin pensarlo.</i>

220
00:19:21,375 --> 00:19:25,875
(TOS, Jadeos)

221
00:19:26,208 --> 00:19:28,125
SURATINA: (EN TAILANDÉS)

222
00:19:40,416 --> 00:19:43,041
JOHN: (EN INGLÉS) <i>Lo describí</i>
<i>como un combate de lucha submarina.</i>

223
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
Después de sacar a los trabajadores de la bomba

224
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
no nos dimos la vuelta
y volver a la cueva,

225
00:19:56,166 --> 00:19:57,333
era demasiado peligroso.

226
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
RICK: <i>Los cuatro trabajadores del agua,</i>
<i>estaban bajo el agua</i>

227
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
<i>por sólo 30, 40 segundos...</i>

228
00:20:04,583 --> 00:20:06,791
<i>pero todavía entraron en pánico</i>
<i>y eran adultos.</i>

229
00:20:07,916 --> 00:20:10,750
<i>Ahora estábamos hablando</i>
<i>sobre un grupo de niños.</i>

230
00:20:11,041 --> 00:20:14,166
<i>No pensábamos que fuera posible para nosotros</i>
<i>para sacar a los niños.</i>

231
00:20:14,875 --> 00:20:18,000
<i>Incluso si estuvieran vivos,</i>
<i>No se puede hacer.</i>

232
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
<i>Ahora, ¿qué diablos vamos a hacer ahora?</i>

233
00:20:27,375 --> 00:20:30,416
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLKULAR)

234
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
(GENTE CANTANDO, ORANDO EN TAILANDÉS)

235
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
BEN SVASTI: (EN INGLÉS)
<i>Todos los tailandeses estaban orando</i>

236
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
<i>para el éxito en la misión.</i>

237
00:20:41,541 --> 00:20:46,875
Creían que el éxito sólo podía llegar
si tuvieran el permiso

238
00:20:46,958 --> 00:20:48,750
del espíritu guardián.

239
00:20:50,000 --> 00:20:53,791
<i>Lo sé tan pronto como bajé,</i>
<i>Tuve que presentar mis respetos a esos santuarios.</i>

240
00:20:56,125 --> 00:20:59,166
WORANAN: (EN TAILANDÉS)

241
00:22:04,916 --> 00:22:07,791
REPORTERO 1: (EN INGLÉS) <i>Ha sido</i>
<i>siete días desde este equipo de 12 chicos tailandeses</i>

242
00:22:07,875 --> 00:22:11,041
<i>y su entrenador de fútbol ha desaparecido</i>
<i>en este vasto complejo de cuevas.</i>

243
00:22:11,125 --> 00:22:13,208
REPORTERO 2:
<i>Los niveles de agua en la cueva han ido subiendo,</i>

244
00:22:13,291 --> 00:22:16,500
<i>subir durante la noche</i>
<i>seis pulgadas cada hora.</i>

245
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
REPORTERO 3:<i>Altos niveles de agua</i>
<i>han hecho que la búsqueda sea muy desafiante,</i>

246
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
<i>pero los buzos usan bombas enormes</i>
<i>para reducir parte de esa agua.</i>

247
00:22:23,333 --> 00:22:26,791
(CHARLA INDISTINTA)

248
00:22:27,208 --> 00:22:30,291
BANCHA: (EN TAILANDÉS)

249
00:22:44,458 --> 00:22:46,375
REPORTERO 1: (EN INGLÉS)
<i>Ahora los voluntarios han estado viajando</i>

250
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
<i>al norte de Tailandia</i>
<i>para ayudar con la operación de rescate.</i>

251
00:22:49,000 --> 00:22:51,125
REPORTERO 2:<i>Esto se ha convertido,</i>
<i>realmente, un esfuerzo de rescate mundial.</i>

252
00:22:51,208 --> 00:22:54,833
REPORTERO 3: <i>Voluntarios de Europa,</i>
<i>Australia, Asia y EE. UU.</i>

253
00:22:55,083 --> 00:22:57,375
(EN TAILANDÉS)

254
00:23:02,166 --> 00:23:05,041
WALEPORNO:

255
00:23:16,083 --> 00:23:19,291
APAKORN:

256
00:23:25,750 --> 00:23:30,416
(EN INGLÉS) Hoy estoy entrenando
en el Parque Nacional Khao Yai.

257
00:23:31,291 --> 00:23:35,000
WALEEPORN: (EN TAILANDÉS)

258
00:23:44,958 --> 00:23:48,625
(CHARLA INDISTINTA)

259
00:23:52,208 --> 00:23:54,541
-(EN INGLÉS) Necesitas gasolina para...
-Mil...

260
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
JOHN:<i> Esa noche,</i>
<i>conocimos al ejército americano</i>

261
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
<i>que había sido enviado desde Japón.</i>

262
00:24:06,625 --> 00:24:09,500
DEREK: <i>Rick y John</i>
<i>Éramos muy relajados, ¿sabes?</i>

263
00:24:09,833 --> 00:24:12,333
Definitivamente no lo eran
lo que estás acostumbrado a ver

264
00:24:12,416 --> 00:24:15,958
en el ejército.
Pantalones cortos, chanclas y camisetas.

265
00:24:17,291 --> 00:24:18,583
<i>Pero, cuando comencé a hablar con ellos,</i>

266
00:24:18,666 --> 00:24:21,375
<i>Me di cuenta de que eran muy,</i>
<i>muy altamente calificado.</i>

267
00:24:21,791 --> 00:24:25,541
Yo mismo había entrado en la Cámara Tres.
donde tuve que hacer un par de inmersiones cortas,

268
00:24:25,708 --> 00:24:28,666
pero estaba pensando para mis adentros,
"Hombre, esto es absolutamente horrible".

269
00:24:28,916 --> 00:24:33,125
Recuerdo que John se rió de mí.
porque sabía la siguiente pregunta que tenía,

270
00:24:33,250 --> 00:24:35,041
"¿Por qué alguien haría esto por diversión?"

271
00:24:35,625 --> 00:24:36,750
(DEREK Riéndose)

272
00:24:37,583 --> 00:24:39,958
El buceo en cuevas para mí es relajante.

273
00:24:40,750 --> 00:24:42,375
Nadie te dice qué hacer...

274
00:24:43,125 --> 00:24:46,125
tu tiempo es tuyo.
Es muy liberador.

275
00:24:46,208 --> 00:24:49,500
Pero dicho esto, la mayoría de las veces
está saltando a un agujero fangoso.

276
00:24:49,583 --> 00:24:50,750
Eso es exactamente correcto.

277
00:25:01,333 --> 00:25:04,708
RICK:<i> La espeleología es claramente</i>
<i>sobre el lado de la exploración.</i>

278
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Algunas de las inmersiones que hacemos,
podrías estar horas dentro,

279
00:25:09,666 --> 00:25:13,875
<i>totalmente dependiente de la luz artificial,</i>
<i>calefacción artificial.</i>

280
00:25:15,041 --> 00:25:16,625
<i>Es como estar en el espacio.</i>

281
00:25:17,541 --> 00:25:19,958
<i>Probablemente la aventura más pura</i>
<i>podrías haberlo hecho.</i>

282
00:25:24,375 --> 00:25:28,125
<i>Se necesita un tipo peculiar de persona</i>
<i>ser un explorador de buceo en cuevas.</i>

283
00:25:34,208 --> 00:25:36,833
RICHARD:<i>Qué hace que alguien quiera serlo</i>
<i>¿un explorador?</i>

284
00:25:37,833 --> 00:25:41,958
Creo que son dos partes del ego,
una parte de curiosidad,

285
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
una parte, eh...

286
00:25:46,000 --> 00:25:52,041
um, falta de confianza en ti mismo
y la necesidad de demostrar tu valía.

287
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
<i>Sabes, tal vez no fui bueno</i>
<i>en fútbol y cricket</i>

288
00:25:57,208 --> 00:26:00,166
<i>pero al menos puedo, ya sabes,</i>
<i>bucear en cuevas bastante bien.</i>

289
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Creo que es justo decir que todos nosotros
No eran jugadores de equipo.

290
00:26:04,500 --> 00:26:07,416
Ninguno de nosotros es muy bueno.
con habilidades con el balón.

291
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
Yo era un perdedor.

292
00:26:09,541 --> 00:26:11,500
Soy terrible en los deportes de equipo.

293
00:26:11,958 --> 00:26:15,500
<i>Creo que "no se lleva bien con los demás"</i>
<i>es la frase que estás buscando.</i>

294
00:26:16,875 --> 00:26:19,583
RICK:<i>Yo era callado y tímido</i>
<i>y no le gustaba la confrontación.</i>

295
00:26:20,083 --> 00:26:21,500
<i>No era tan sociable.</i>

296
00:26:21,625 --> 00:26:24,833
Me acosaron un poco cuando era adolescente, sí,
Porque yo era un poco diferente.

297
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Tengo el ojo izquierdo vago. (RISAS)

298
00:26:27,291 --> 00:26:29,916
Que, cuando era más joven,
en realidad apuntaba en la dirección equivocada.

299
00:26:30,416 --> 00:26:32,458
Lo cual es bastante divertido al recordarlo.

300
00:26:32,541 --> 00:26:36,166
porque fue una parte bastante importante
de mi vida en ese momento,

301
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
como si fuera todo un yo...

302
00:26:39,416 --> 00:26:42,916
Estaba bastante consciente de ello,
¿sabes? Los niños son malos. (Riéndose)

303
00:26:45,541 --> 00:26:48,333
JOHN:<i>No hay duda</i>
<i>que en mi juventud</i>

304
00:26:48,833 --> 00:26:51,750
comencé
tal vez emocionalmente desafiado.

305
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
Sí, no era la persona más sociable.
Un poco de bullying en la escuela y esas cosas,

306
00:26:55,666 --> 00:26:58,166
<i>pero las peores personas</i>
<i>Me he bloqueado.</i>

307
00:26:59,500 --> 00:27:02,833
Pero una vez que llegue bajo tierra,
que todo desaparezca.

308
00:27:05,458 --> 00:27:08,916
JOSH:<i>No puedo ver nada</i>
<i>solo mis burbujas.</i>

309
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
<i>Aislado.</i>

310
00:27:11,166 --> 00:27:13,833
<i>Es el lugar donde yo,</i>
<i>me siento cómodo</i>

311
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
y siento que yo...

312
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Siéntete seguro. (RISAS)

313
00:27:19,750 --> 00:27:21,333
Tranquilidad y paz.

314
00:27:22,666 --> 00:27:25,875
Aléjate de todo
en la sociedad normal.

315
00:27:26,041 --> 00:27:28,416
Regreso a la época del hombre de las cavernas.
(RISAS)

316
00:27:29,708 --> 00:27:33,916
(gruñe, respira con dificultad)

317
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
JOSH:<i>Vuelve</i>
<i>a ese tipo de habilidad</i>

318
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
<i>para ampliar tu zona de confort...</i>

319
00:27:41,958 --> 00:27:44,458
<i>pero probablemente</i>
<i>Las peores pesadillas de algunas personas.</i>

320
00:27:51,416 --> 00:27:54,541
RICHARD: <i>Se trata de controlar</i>
<i>tus emociones y tu miedo...</i>

321
00:27:56,041 --> 00:27:58,958
<i>porque el pánico es la muerte en la cueva.</i>

322
00:28:04,166 --> 00:28:05,666
(sollozos)

323
00:28:08,958 --> 00:28:13,750
<i>Todavía hay motivos para el optimismo.</i>
<i>Los expertos médicos dicen que es posible</i>

324
00:28:13,875 --> 00:28:16,958
<i>para permanecer con vida durante este período de tiempo</i>
<i>sin comida.</i>

325
00:28:17,458 --> 00:28:21,916
<i>Pero en una operación como esta, cada hora</i>
<i>es importante. Y cada hora...</i>

326
00:28:22,208 --> 00:28:25,250
<i>Incluso cuando no llueve,</i>
<i>Los rescatistas dicen que el agua continúa</i>

327
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
<i>para filtrarse en la cueva.</i>

328
00:28:26,958 --> 00:28:30,125
Están en las montañas ahora mismo.
tratando de desviarlo.

329
00:28:31,416 --> 00:28:35,375
Tienes que caminar y luego tienes
realmente buscar lugares

330
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
donde el agua, como, desaparece.

331
00:28:39,083 --> 00:28:42,416
<i>Si encontramos grietas,</i>
<i>Colocamos bolsas de plástico</i>

332
00:28:42,583 --> 00:28:45,708
<i>y desviar el agua</i>
<i>mediante el uso de sacos de arena y una pipa.</i>

333
00:28:47,500 --> 00:28:49,208
-(CHARLA INDISTINTA)
-(Zumbido del motor)

334
00:28:49,333 --> 00:28:51,541
HOWARD: <i>Ya sabes, justo detrás de nosotros,</i>
<i>Hay algo de equipo pesado</i>

335
00:28:51,625 --> 00:28:55,083
<i>Eso acaba de ser traído aquí</i>
<i>para bombear más agua de las cuevas.</i>

336
00:28:55,166 --> 00:28:56,833
<i>Y Howard, estuvimos hablando ayer</i>

337
00:28:57,083 --> 00:28:59,375
<i>sobre los buceadores británicos</i>
<i>que han salido.</i>

338
00:28:59,583 --> 00:29:03,458
<i>Les pedí una actualización</i>
<i>pero pasaron de largo con cara de piedra.</i>

339
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
<i>Han sido muy tímidos con los medios.</i>

340
00:29:05,333 --> 00:29:07,208
<i>En realidad, han estado manteniendo</i>
<i>con la cabeza gacha</i>

341
00:29:07,291 --> 00:29:08,833
<i>y seguir con el trabajo.</i>

342
00:29:12,250 --> 00:29:15,625
RICK:<i>A la mañana siguiente,</i>
<i>decidimos ver si podíamos progresar.</i>

343
00:29:16,958 --> 00:29:20,750
Ahora había otro tipo en la escena,
un belga llamado Ben Reymenants.

344
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
<i>Conocimos a Ben cuando salía</i>
<i>de su inmersión.</i>

345
00:29:29,041 --> 00:29:31,916
JOHN: <i>Los tres estamos hasta el pecho</i>
<i>en el agua de esta pequeña piscina.</i>

346
00:29:32,083 --> 00:29:34,583
<i>Dijo que era imposible</i>
<i>para progresar.</i>

347
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
El flujo era tan fuerte

348
00:29:36,166 --> 00:29:39,416
que si hubiera girado la cabeza,
Me habrían arrancado la máscara.

349
00:29:39,833 --> 00:29:41,500
<i>Mi reloj se había roto contra las rocas.</i>

350
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
<i>Mi traje seco tenía fugas.</i>
<i>No podía respirar correctamente.</i>

351
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
"Esto es un suicidio. ¿Qué estoy haciendo?"

352
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
(PAJAROS PIRANDO)

353
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
JOHN:<i> Básicamente estuvimos de acuerdo</i>
<i>que las condiciones</i>

354
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
<i>en la cueva eran imposibles.</i>

355
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
<i>El monzón había llegado temprano,</i>

356
00:30:02,666 --> 00:30:05,750
<i>y no iba a parar</i>
<i>durante muchos meses.</i>

357
00:30:12,541 --> 00:30:15,333
(RUMBIDO DE TRUENO)

358
00:30:15,500 --> 00:30:20,541
JOHN:<i>Había un sentimiento muy fuerte</i>
<i>que los niños no podrían seguir vivos.</i>

359
00:30:21,083 --> 00:30:23,583
<i>Simplemente no... no parecía posible.</i>

360
00:30:24,500 --> 00:30:25,833
<i>Perdimos la esperanza.</i>

361
00:30:26,791 --> 00:30:29,791
VOZ FEMENINA 1: (EN TAILANDÉS)

362
00:30:31,000 --> 00:30:36,125
VOZ FEMENINA 2:

363
00:30:36,208 --> 00:30:37,458
VOZ FEMENINA 3:

364
00:30:43,125 --> 00:30:46,708
JOHN: (EN INGLÉS) <i>El contingente americano</i>
<i>También sentí que era una causa perdida.</i>

365
00:30:48,125 --> 00:30:52,333
<i>Realmente estábamos sentados</i>
<i>esperando la recuperación del cuerpo.</i>

366
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
(EN TAILANDÉS)

367
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
COMENTARIO: (EN INGLÉS)
<i>...me apetecía que Bélgica se encontrara cara a cara</i>

368
00:31:04,416 --> 00:31:07,833
<i>con el único equipo asiático que queda</i>
<i>en la competición...</i>

369
00:31:08,375 --> 00:31:11,291
RICK:<i>La gente tenía sus teléfonos móviles</i>
<i>y estábamos mirando la Copa del Mundo.</i>

370
00:31:12,791 --> 00:31:15,750
<i>Nos quedamos sentados.</i>
<i>Estábamos bastante abatidos</i>

371
00:31:15,833 --> 00:31:18,416
<i>con el destino de esos niños</i>
<i>en nuestros pensamientos.</i>

372
00:31:20,708 --> 00:31:23,291
<i>Comenzamos a preguntarnos,</i>
<i>"¿Realmente necesitamos estar aquí?"</i>

373
00:31:23,875 --> 00:31:28,666
Nos comunicamos con el consular británico,
diciendo: "¿Puede arreglar algunos vuelos?"

374
00:31:29,000 --> 00:31:30,625
Y eso no cayó muy bien.

375
00:31:33,791 --> 00:31:36,791
(EN TAILANDÉS)

376
00:31:45,541 --> 00:31:47,541
APAKORN:

377
00:31:47,833 --> 00:31:49,291
(CHARLA INDISTINTA)

378
00:31:49,708 --> 00:31:52,750
APAKORN:

379
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
APAKORN:

380
00:32:09,708 --> 00:32:14,375
SOMSAK:

381
00:32:24,708 --> 00:32:27,666
-(MONJE QUE HABLA TAILANDÉS)
-(MULTITUD QUE HABLA TAILANDÉS)

382
00:32:28,583 --> 00:32:32,583
WALEPORNO:

383
00:32:39,875 --> 00:32:42,625
-(MONJE QUE HABLA TAILANDÉS)
-(MULTITUD QUE HABLA TAILANDÉS)

384
00:32:44,375 --> 00:32:47,833
SINGANAT:

385
00:33:08,958 --> 00:33:11,500
(CHARLA INDISTINTA)

386
00:33:11,750 --> 00:33:14,041
WORANAN:

387
00:33:23,541 --> 00:33:25,458
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)

388
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
REPORTERO: (EN INGLÉS)
<i>Están haciendo todo lo posible</i>

389
00:33:34,708 --> 00:33:37,583
<i>para detener el flujo de agua</i>
<i>en el sistema de cuevas.</i>

390
00:33:41,208 --> 00:33:45,416
Parado aquí hace cuatro días
Me habría hundido hasta las rodillas en el agua.

391
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
Es toda una hazaña de ingeniería.

392
00:33:50,375 --> 00:33:53,291
SINGHANAT: (EN TAILANDÉS)

393
00:34:04,958 --> 00:34:06,875
JOHN: (EN INGLÉS)<i> Rick y yo fuimos</i>
<i>a los estadounidenses y les dijo: "Miren,</i>

394
00:34:07,125 --> 00:34:09,083
<i>"Queremos volver al juego.</i>
<i>¿Puedes ayudarnos?"</i>

395
00:34:10,166 --> 00:34:13,166
<i>Así que, finalmente, los tailandeses</i>
<i>nos permitió regresar a la cueva.</i>

396
00:34:14,541 --> 00:34:15,791
RICK: <i>Ese domingo por la mañana,</i>

397
00:34:15,875 --> 00:34:19,333
<i>Ben había trabajado bastante</i>
<i>continuando la línea de los SEAL.</i>

398
00:34:19,833 --> 00:34:23,250
<i>Le doy crédito a Ben y los SEAL</i>
<i>por perseverar</i>

399
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
<i>cuando pensábamos</i>
<i>Era absolutamente imposible.</i>

400
00:34:27,916 --> 00:34:31,416
Estoy muy decepcionado conmigo mismo...

401
00:34:32,208 --> 00:34:36,916
que en cierto modo nos dimos por vencidos cuando lo hicimos.
Eso no debería haber sucedido.

402
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
(PAJAROS PIRANDO)

403
00:34:41,000 --> 00:34:42,791
RICK:<i> Hicimos cuerda el domingo.</i>

404
00:34:44,166 --> 00:34:48,458
<i>Al día siguiente, John y yo tomamos otro</i>
<i>dos bolsas de cuerda para continuarlo.</i>

405
00:34:50,625 --> 00:34:55,083
<i>Una de las reglas de oro del buceo en cuevas</i>
<i>es tener una línea continua</i>

406
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
<i>entre usted y la seguridad.</i>

407
00:35:08,666 --> 00:35:11,666
JOHN: <i>Después de dos o tres horas,</i>
<i>llegamos a un cruce.</i>

408
00:35:13,208 --> 00:35:16,250
RICK: <i>Que son unos 800 metros</i>
<i>más allá de la Cámara Tres.</i>

409
00:35:17,916 --> 00:35:21,500
<i>Tham Luang es uno</i>
<i>de las cuevas más largas de Tailandia.</i>

410
00:35:24,541 --> 00:35:28,666
<i>La cueva se encuentra debajo</i>
<i>la cordillera de Doi Nang Non.</i>

411
00:35:34,625 --> 00:35:38,083
<i>Desde la entrada,</i>
<i>Hay 800 metros hasta la Cámara Tres.</i>

412
00:35:39,583 --> 00:35:44,875
<i>La Cámara Tres tenía suficiente tierra seca</i>
<i>que los SEAL residían allí.</i>

413
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
<i>Y luego, más allá de eso, estabas en gran medida</i>
<i>en el agua todo el camino.</i>

414
00:35:51,500 --> 00:35:53,708
<i>La siguiente característica es el cruce en T.</i>

415
00:35:54,000 --> 00:35:57,291
<i>Dos ríos subterráneos</i>
<i>únete en el cruce en T</i>

416
00:35:57,375 --> 00:35:59,041
<i>y luego fluye hacia la entrada.</i>

417
00:36:00,416 --> 00:36:05,125
<i>Pensamos en los posibles lugares</i>
<i>donde los niños podrían haber encontrado refugio</i>

418
00:36:05,333 --> 00:36:07,375
<i>era un lugar llamado Pattaya Beach.</i>

419
00:36:09,291 --> 00:36:11,208
La playa de Pattaya es la más
zona cómoda.

420
00:36:11,416 --> 00:36:13,250
También era la zona más alta.

421
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
RICK:<i>Progresamos por sensación</i>
<i>y navegación a estima.</i>

422
00:36:19,791 --> 00:36:22,250
<i>No tenemos idea de lo que vamos a encontrar.</i>

423
00:36:23,166 --> 00:36:26,250
Así que simplemente estaba tanteando en la oscuridad.

424
00:36:28,875 --> 00:36:32,458
<i>No teníamos idea de si íbamos</i>
<i>encontrarse con cadáveres.</i>

425
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
Nos estábamos robando
de esa eventualidad.

426
00:36:36,250 --> 00:36:38,708
Sé con lo que estaba preparado para toparme

427
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
porque lo había visualizado muy,
con mucho cuidado.

428
00:36:42,541 --> 00:36:46,708
<i>Soy un gran creyente en la visualización.</i>
<i>Intento poner las emociones en una caja.</i>

429
00:36:47,500 --> 00:36:49,083
<i>Puedo visualizar un estante</i>

430
00:36:49,333 --> 00:36:52,416
y puse la caja en el estante superior
y lo dejo ahí,

431
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
y hago lo que tengo que hacer.

432
00:37:02,250 --> 00:37:06,166
RICK: <i>Cuando llegamos a cualquier espacio aéreo,</i>
<i>Me quité la máscara y la olí.</i>

433
00:37:07,208 --> 00:37:09,125
<i>Las cuevas tienen un olor muy neutro.</i>

434
00:37:09,208 --> 00:37:12,875
Fácilmente olerías a la gente
que llevaba allí diez días,

435
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
<i>defecar, descomponerse.</i>

436
00:37:18,541 --> 00:37:19,708
JOHN: <i>Rick y yo ya habíamos hablado</i>

437
00:37:19,791 --> 00:37:22,458
<i>que pondríamos la línea gruesa</i>
<i>hasta donde pudimos.</i>

438
00:37:22,541 --> 00:37:25,458
<i>y luego tuve un carrete</i>
<i>de 200 metros de hilo más fino.</i>

439
00:37:25,666 --> 00:37:29,541
<i>Los usaríamos para darnos</i>
<i>máximo acceso posible a la cueva.</i>

440
00:37:35,708 --> 00:37:38,791
RICK:<i>Todos tenían esperanzas</i>
<i>que los niños estaban en este lugar</i>

441
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
<i>llamada Playa de Pattaya.</i>

442
00:37:41,458 --> 00:37:44,375
<i>Lo sabíamos por la encuesta</i>
<i>esa era la única sección de la cueva</i>

443
00:37:44,541 --> 00:37:46,000
<i>que viajó hacia el este.</i>

444
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
<i>Entonces, cuando nuestras brújulas</i>
<i>comenzó a apuntar hacia el este...</i>

445
00:37:55,583 --> 00:37:58,041
<i>estábamos en la mítica playa de Pattaya.</i>

446
00:37:59,666 --> 00:38:01,041
<i>Todo estaba bajo el agua.</i>

447
00:38:03,375 --> 00:38:06,166
<i>De hecho, volvimos sobre nuestra ruta hasta allí</i>
<i>unas cuantas veces.</i>

448
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
<i>Pero no había absolutamente ningún lugar</i>
<i>un grupo de personas podría haber sobrevivido.</i>

449
00:38:14,041 --> 00:38:16,041
Estaba cada vez más ansioso por darme la vuelta

450
00:38:16,125 --> 00:38:19,541
porque estaba mucho más allá
cualquier margen aéreo razonable.

451
00:38:20,666 --> 00:38:23,833
<i>Regla número uno,</i>
<i>usa un tercio de tu aire al entrar,</i>

452
00:38:23,916 --> 00:38:26,500
<i>un tercio a la salida,</i>
<i>y te quedas con un tercio de sobra.</i>

453
00:38:28,083 --> 00:38:31,333
<i>Pero acabo de tener</i>
<i>este poderoso sentimiento que...</i>

454
00:38:33,458 --> 00:38:37,291
sólo que era hora de presionar.
Era el momento adecuado para presionar.

455
00:38:45,666 --> 00:38:48,000
<i>Entonces, continuamos río arriba...</i>

456
00:38:49,791 --> 00:38:51,166
<i>tratando de seguir la corriente.</i>

457
00:39:14,291 --> 00:39:15,875
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

458
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
RICK:<i> Fue instantáneo.</i>

459
00:39:28,625 --> 00:39:30,833
(SNIFFS) <i>Un olor acre.</i>

460
00:39:31,458 --> 00:39:32,750
<i>Silencio.</i>

461
00:39:33,791 --> 00:39:37,166
JOHN: <i>Ambos asumimos</i>
<i>olíamos cuerpos en descomposición.</i>

462
00:39:38,500 --> 00:39:40,333
<i>Hay algo desagradable aquí.</i>

463
00:39:43,916 --> 00:39:47,125
<i>Y entonces, de repente, vi un destello de luz.</i>

464
00:39:55,458 --> 00:39:57,375
RICK: <i>John inmediatamente sacó la cámara.</i>

465
00:40:01,875 --> 00:40:04,083
John, enciéndelo. Sí, lo mejor que puedas.

466
00:40:06,416 --> 00:40:08,250
JUAN: ¿Cuantos de ustedes?

467
00:40:08,541 --> 00:40:09,958
-Trece.
-¿Trece?

468
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
-Sí, trece.
-Brillante.

469
00:40:11,708 --> 00:40:12,750
Sí, sí.

470
00:40:14,458 --> 00:40:17,416
JUAN: Cree. Creer.

471
00:40:18,666 --> 00:40:21,708
<i>En el audio, estoy diciendo "Believe".</i>

472
00:40:22,458 --> 00:40:24,833
<i>Ese era yo tratando de decirme,</i>
<i>"Esto es real.</i>

473
00:40:25,375 --> 00:40:26,916
<i>"Esto realmente está sucediendo."</i>

474
00:40:29,291 --> 00:40:30,958
JOHN: No. Hoy no.

475
00:40:31,166 --> 00:40:32,833
-¿Por favor?
-JOHN: Hoy no.

476
00:40:33,083 --> 00:40:34,291
Tenemos que bucear.

477
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
Ya vamos. Está bien.

478
00:40:36,500 --> 00:40:38,333
-RICK: Está bien.
-JOHN: Viene mucha gente.

479
00:40:38,500 --> 00:40:41,958
Mucha, mucha gente.
Somos los primeros. Viene mucha gente.

480
00:40:44,791 --> 00:40:47,041
JUAN:
Mañana. No, no, no. ¿Qué día es ahora?

481
00:40:48,541 --> 00:40:50,791
NIÑO 1: (EN TAILANDÉS)

482
00:40:50,916 --> 00:40:53,041
-RICK: (EN INGLÉS) No lo sé...
-JUAN: Lunes, lunes.

483
00:40:53,166 --> 00:40:58,375
Vale pero una semana y el lunes.
Llevas aquí diez días.

484
00:40:59,416 --> 00:41:02,000
Diez días. Eres muy fuerte.

485
00:41:03,583 --> 00:41:04,791
Acérrimo.

486
00:41:05,875 --> 00:41:09,916
NIÑO 2: (EN TAILANDÉS)

487
00:41:10,041 --> 00:41:13,375
JOHN: (EN INGLÉS) No lo sé.
Está bien, regresa. Venimos. Venimos.

488
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
JUAN: Lo sé. Lo sé. Entiendo.

489
00:41:17,500 --> 00:41:20,166
Venimos. Bueno. Venimos.

490
00:41:22,083 --> 00:41:26,708
NIÑO 3: (EN TAILANDÉS)

491
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
RICK: (EN INGLÉS)
<i>Nos quitamos el equipo</i>

492
00:41:31,541 --> 00:41:34,625
<i>al otro lado del pasillo</i>
<i>y nos dirigimos hacia ellos.</i>

493
00:41:35,250 --> 00:41:37,416
(CHARLA INDISTINTA)

494
00:41:37,791 --> 00:41:41,583
RICK:<i> Quiero decir, claramente, John tiene un hijo.</i>
<i>Y no tengo hijos.</i>

495
00:41:41,875 --> 00:41:44,958
He estructurado mi vida para evitar a los niños.
tanto como sea posible.

496
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
<i>Pero John es un maestro de cachorros</i>

497
00:41:47,500 --> 00:41:49,375
<i>así que está acostumbrado a tratar</i>
<i>con grupos de niños.</i>

498
00:41:49,458 --> 00:41:51,291
JOHN: Di... Pulgar arriba. Di: "¡Sí!"

499
00:41:51,375 --> 00:41:52,500
-¡Hurra!
-¡Hurra!

500
00:41:52,583 --> 00:41:55,125
RICK:<i>Él hizo que hicieran</i>
<i>un ejercicio de motivación.</i>

501
00:41:55,208 --> 00:41:56,458
JOHN: Todo el mundo dice: "¡Sí!"

502
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
-¡Sí!
-¡Sí!

503
00:41:57,750 --> 00:42:00,833
JUAN: Excelente. Digan: "Hola, estadounidenses".

504
00:42:01,125 --> 00:42:02,583
-Hola americanos.
-Hola americanos.

505
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
JOHN: Hola, Marina tailandesa.

506
00:42:04,416 --> 00:42:06,166
-Hola, Marina tailandesa.
-Hola, Marina tailandesa.

507
00:42:06,541 --> 00:42:08,375
JOHN: Digan: "Hola, australianos".

508
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
-Hola, Australia.
-Hola, Australia.

509
00:42:10,541 --> 00:42:11,916
JOHN: Hola, chino.

510
00:42:12,000 --> 00:42:13,208
-Hola, chino.
-Hola, chino.

511
00:42:13,291 --> 00:42:14,875
JOHN: Y gracias a todos los demás.

512
00:42:14,958 --> 00:42:16,958
-Y gracias a todos.
-Y gracias a todos.

513
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
JUAN: Está bien. Nos vemos pronto.

514
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
RICK:<i> Cuando nos fuimos, casi todos</i>
<i>vino y nos abrazó individualmente.</i>

515
00:42:25,000 --> 00:42:27,250
JOHN:<i>Les hice una promesa</i>
<i>que volvería.</i>

516
00:42:28,666 --> 00:42:30,583
NIÑO 1: Estoy muy feliz de que estés aquí.

517
00:42:30,666 --> 00:42:32,375
JOHN: Nosotros también estamos felices.

518
00:42:32,625 --> 00:42:35,125
-NIÑO 2: Sí. Muchas gracias.
-NIÑO 3: Muchas gracias.

519
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
-JUAN: Está bien.
-NIÑO 4: Entonces, ¿de dónde vienes?

520
00:42:38,208 --> 00:42:40,416
-RICK: Inglaterra, Reino Unido.
-NIÑO 4: Ah.

521
00:42:42,458 --> 00:42:44,708
RICK:<i> Mientras doblábamos la esquina</i>
<i>y equipado,</i>

522
00:42:45,041 --> 00:42:47,833
silencio total entre John y yo,
solo... (INHALA)

523
00:42:47,916 --> 00:42:50,208
... mirándonos a la cara pensando,

524
00:42:50,416 --> 00:42:52,958
"Quizás seamos los únicos
que alguna vez los vean."

525
00:42:54,833 --> 00:42:57,000
Esa era una clara posibilidad.

526
00:43:03,041 --> 00:43:06,166
<i>Todo el viaje de regreso,</i>
<i>Todo lo que estaba pensando era:</i>

527
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
"¿Qué diablos vamos a hacer ahora?"

528
00:43:17,750 --> 00:43:22,125
Salí primero en la Cámara Tres.
donde los SEAL de la Armada tailandesa tenían su base.

529
00:43:22,375 --> 00:43:24,291
-Trece vivos.
-(VOZ MASCULINA ANIMANDO)

530
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
JUAN: Están bien. Sí.

531
00:43:25,791 --> 00:43:28,291
(HOMBRES QUE HABLAN TAILANDÉS)

532
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
BUZO 1: (EN INGLÉS) Cierras.

533
00:43:30,916 --> 00:43:31,875
BUCEADOR 2: (EN TAILANDÉS)

534
00:43:32,041 --> 00:43:33,500
JUAN: (EN INGLÉS)
Tenemos un mensaje. Esto es...

535
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
BUCEADOR 3: (EN TAILANDÉS)

536
00:43:35,041 --> 00:43:36,083
CONNOR: (EN INGLÉS) Buen trabajo, hombre.

537
00:43:36,333 --> 00:43:39,083
BUCEADOR 3: (EN TAILANDÉS)

538
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
RICK: (EN INGLÉS) <i>Los SEALs</i>
<i>inmediatamente transmitió la noticia</i>

539
00:43:49,583 --> 00:43:50,833
<i>hacia el exterior.</i>

540
00:43:51,750 --> 00:43:53,375
<i>Poco después de que salimos,</i>

541
00:43:53,583 --> 00:43:56,458
<i>el metraje fue publicado</i>
<i>en todo el mundo.</i>

542
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
REPORTERA:
<i>Imágenes en vivo procedentes de Tailandia.</i>

543
00:43:59,458 --> 00:44:00,625
JUAN:

544
00:44:00,833 --> 00:44:02,291
Dramáticas noticias de última hora.

545
00:44:02,458 --> 00:44:03,791
JOHN: <i>Eres muy fuerte.</i>

546
00:44:05,000 --> 00:44:06,416
REPORTERA:<i>Un verdadero milagro.</i>

547
00:44:06,583 --> 00:44:08,375
-(HABLANDO COREANO)
-(EN INGLÉS) El momento.

548
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
(EN TAILANDÉS)

549
00:44:11,583 --> 00:44:14,541
-(Aplausos)
-(Aplausos)

550
00:44:17,041 --> 00:44:19,541
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

551
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
(EN INGLÉS)
<i>Las oraciones de Tailandia han dado sus frutos.</i>

552
00:44:21,791 --> 00:44:24,125
-(CANTOS)
-(CANTOS)

553
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
-(Aplausos)
-(Aplausos)

554
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
-Gracias.
-Muchas gracias.

555
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
Tus tropas están haciendo
un trabajo realmente bueno.

556
00:44:33,583 --> 00:44:34,916
De vuelta a ti también.

557
00:44:35,458 --> 00:44:37,125
¡Qué giro tan notable de los acontecimientos!

558
00:44:37,708 --> 00:44:39,583
VOZ FEMENINA: (EN TAILANDÉS)

559
00:44:53,333 --> 00:44:57,166
(EN INGLÉS)
Me gustaría darles las gracias a todos.

560
00:44:57,333 --> 00:44:58,833
(Multitud aplaudiendo)

561
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
-APAKORN: Somos equipo.
-VOZ MASCULINA: Familia.

562
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
JOHN: Sí, equipo, sí.

563
00:45:05,625 --> 00:45:09,916
Esa noche hubo una reunión de batalla.
en el campamento estadounidense con la Armada tailandesa.

564
00:45:10,625 --> 00:45:14,166
<i>Esta fue una reunión formal</i>
<i>con el contralmirante Apakorn.</i>

565
00:45:14,833 --> 00:45:19,250
BEN SVASTI:<i> Rick y John les dijeron a los tailandeses</i>
<i>Encontrar a los chicos fue la parte fácil,</i>

566
00:45:19,333 --> 00:45:23,250
y realmente no tenían ni idea
cómo sacar a esos niños.

567
00:45:24,791 --> 00:45:28,916
RICK:<i> El contraalmirante Apakorn nos agradeció</i>
<i>por nuestro papel de ser buscadores de caminos.</i>

568
00:45:29,583 --> 00:45:33,583
<i>Y él dijo: "Los SEAL tailandeses</i>
<i>asumiría la cadena de mando</i>

569
00:45:33,666 --> 00:45:36,458
<i>"y simplemente serás</i>
<i>en una función de asesoramiento."</i>

570
00:45:36,583 --> 00:45:38,333
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

571
00:45:38,708 --> 00:45:40,916
AMP: (EN TAILANDÉS)

572
00:45:47,000 --> 00:45:49,833
RICK: (EN INGLÉS)
<i>De repente, era como si una armada fuera a la guerra.</i>

573
00:45:53,833 --> 00:45:56,750
(LOS HOMBRES CANTAN EN TAILANDÉS)

574
00:46:01,875 --> 00:46:05,625
(EN TAILANDÉS)

575
00:46:15,875 --> 00:46:20,416
WORANAN:

576
00:46:29,208 --> 00:46:32,583
JOHN: (EN INGLÉS) <i>Los SEAL de la Marina tailandesa</i>
<i>llevado en grandes cantidades de equipo,</i>

577
00:46:32,666 --> 00:46:34,750
<i>las pilas de cilindros de buceo.</i>

578
00:46:34,916 --> 00:46:37,666
La tarea fue absolutamente enorme.
y crucial.

579
00:46:41,625 --> 00:46:44,291
(CHARLA INDISTINTA)

580
00:46:53,333 --> 00:46:56,708
JOHN:<i>Tenían mucha gente</i>
<i>y mucho equipo.</i>

581
00:46:57,083 --> 00:47:00,125
<i>Pero empezamos a escuchar</i>
<i>que su primer grupo de buceadores</i>

582
00:47:00,208 --> 00:47:01,875
<i>había tenido problemas.</i>

583
00:47:05,750 --> 00:47:10,208
ANUPONG: (EN TAILANDÉS)

584
00:47:23,750 --> 00:47:26,583
APAKORN:

585
00:47:53,291 --> 00:47:55,583
(CHARLA INDISTINTA)

586
00:47:57,875 --> 00:48:02,041
SAMAN:

587
00:48:05,666 --> 00:48:07,166
SAMAN:

588
00:48:14,416 --> 00:48:17,125
BHAK:

589
00:48:41,375 --> 00:48:42,666
JOHN: (EN INGLÉS) <i>Los cuatro que quedaron</i>

590
00:48:42,791 --> 00:48:45,000
<i>quedaron efectivamente atrapados en</i>
<i>con los niños.</i>

591
00:48:46,000 --> 00:48:50,291
BHAK: (EN TAILANDÉS)

592
00:49:00,541 --> 00:49:03,166
(CHARLA INDISTINTA)

593
00:49:05,166 --> 00:49:06,333
ANUPONG:

594
00:49:12,541 --> 00:49:15,666
(EN INGLÉS)<i>Autoridades allí están buscando</i>
<i>en todas sus opciones,</i>

595
00:49:15,750 --> 00:49:16,708
<i>Ninguno de ellos es fácil.</i>

596
00:49:16,791 --> 00:49:20,375
<i>Ahora mismo, la opción preferible</i>
<i>es mantenerlos ahí abajo.</i>

597
00:49:20,458 --> 00:49:23,041
Podrían ser meses
para sacar a esos chicos sanos y salvos.

598
00:49:23,291 --> 00:49:25,333
REPORTERA 1:<i>Enviando suministros</i>
<i>y esperando hasta la temporada</i>

599
00:49:25,458 --> 00:49:28,875
<i>Se acabaron los monzones y las inundaciones,</i>
<i>Dijeron que podría ser hasta octubre.</i>

600
00:49:29,083 --> 00:49:31,375
REPORTERO 1: <i>La búsqueda también continúa</i>
<i>en las colinas y la selva</i>

601
00:49:31,458 --> 00:49:34,333
<i>sobre el complejo de cuevas.</i>
<i>Trabajadores que buscan cualquier camino</i>

602
00:49:34,416 --> 00:49:36,875
<i>entrar en la cueva</i>
<i>más allá de las secciones inundadas.</i>

603
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
REPORTERA 2:
<i>Otra posibilidad que están analizando</i>

604
00:49:39,625 --> 00:49:43,333
está perforando nuevas entradas a las cuevas
para que puedan sacarlos.

605
00:49:43,750 --> 00:49:45,333
REPORTERA 3:
<i>Crear el eje lo suficientemente grande</i>

606
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
será extremadamente complicado
y podría llevar mucho tiempo.

607
00:49:49,083 --> 00:49:52,791
REPORTERO 2:<i>La única alternativa real</i>
<i>es bombear el agua.</i>

608
00:49:53,041 --> 00:49:57,166
REPORTERO 3: <i>Están bombeando</i>
<i>algo así como 1,6 millones de litros de agua</i>

609
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
y sólo bajó un centímetro.

610
00:50:00,416 --> 00:50:02,000
GOBERNADOR NARONGSAK: (EN TAILANDÉS)

611
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
RICK: (EN INGLÉS)
<i>Hay casi una posibilidad entre mil millones</i>

612
00:50:10,500 --> 00:50:12,750
<i>que cualquiera de estas cosas</i>
<i>podría haber funcionado.</i>

613
00:50:14,291 --> 00:50:16,458
<i>Y entonces los americanos se estaban preocupando,</i>

614
00:50:16,625 --> 00:50:19,875
<i>y nos preguntaban,</i>
<i>"¿Había algo que pudiéramos hacer?"</i>

615
00:50:20,208 --> 00:50:24,000
<i>Dijimos que no creíamos que fuera posible</i>
<i>para que saquemos a los niños.</i>

616
00:50:24,083 --> 00:50:26,541
<i>La experiencia con los cuatro trabajadores de la bomba</i>

617
00:50:26,750 --> 00:50:29,416
fue un indicio de eso,
donde ni siquiera podían mantenerse unidos

618
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
durante 30 segundos,
y mucho menos dos horas y media.

619
00:50:33,416 --> 00:50:34,958
<i>Dijimos que no se puede hacer.</i>

620
00:50:36,666 --> 00:50:38,708
Yo estaba como, "Bueno, ¿y si pudiera?"

621
00:50:39,875 --> 00:50:42,000
<i>¿Cómo es lo imposible?</i>

622
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
RICK:<i>Cuando volvamos</i>
<i>a nuestro resort esa noche,</i>

623
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
<i>Seguimos pensándolo bien.</i>

624
00:50:59,208 --> 00:51:02,708
Le envié un mensaje de texto a un viejo amigo
Dr. Richard Harris de Australia.

625
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
(PITIDO DEL MONITOR ECG)

626
00:51:07,291 --> 00:51:09,458
RICHARD:<i>Fue un jueves</i>
<i>el 5 de julio,</i>

627
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
<i>cuando empecé</i>
<i>intercambiando mensajes con Rick.</i>

628
00:51:14,666 --> 00:51:17,833
<i>Dije: "¿Es posible?</i>
<i>¿anestesiar a los niños?"</i>

629
00:51:19,250 --> 00:51:23,416
Mi respuesta inmediata a Rick.
fue: "Por supuesto que no. No es posible".

630
00:51:23,583 --> 00:51:24,625
(PITIDO DEL TELÉFONO)

631
00:51:24,708 --> 00:51:27,166
FIONA: <i>Una mañana temprano,</i>
<i>El teléfono de Harry había sido</i>

632
00:51:27,291 --> 00:51:30,541
<i>haciendo ping toda la noche y eché un vistazo,</i>
<i>y vi el mensaje de Rick que decía:</i>

633
00:51:30,625 --> 00:51:35,166
"¿Qué opinas sobre sedar?
los chicos y sacarlos?"

634
00:51:35,250 --> 00:51:41,166
(RISAS) Y realmente me reí.
Me reí. Simplemente sonó ridículo.

635
00:51:41,750 --> 00:51:45,166
Podría pensar en 100 maneras
un niño moriría muy rápidamente.

636
00:51:45,958 --> 00:51:50,458
Por ejemplo, para mantener sus vías respiratorias,
ya sabes, necesitas mantener la barbilla en alto.

637
00:51:50,583 --> 00:51:53,375
En cualquier momento durante la inmersión,
las vías respiratorias del niño podrían obstruirse.

638
00:51:53,791 --> 00:51:56,750
Se asfixiarían.
Sus senos nasales podrían llenarse de sangre.

639
00:51:56,833 --> 00:51:58,625
Podrían ahogarse en su propia saliva.

640
00:51:58,791 --> 00:52:01,083
Sinceramente, podría hablar durante una hora.
sobre las formas

641
00:52:01,166 --> 00:52:03,000
que pensé que estos niños podrían morir.

642
00:52:05,916 --> 00:52:09,625
RICK:<i> Entonces, a la mañana siguiente,</i>
<i>Tuvimos una conversación de voz adecuada</i>.

643
00:52:09,750 --> 00:52:13,708
<i>y dijo que estaba dispuesto</i>
<i>Para considerarlo, piénsalo un poco.</i>

644
00:52:20,416 --> 00:52:24,375
<i>Al mismo tiempo, nos dimos cuenta</i>
<i>Han pasado dos días desde que los encontramos</i>

645
00:52:24,458 --> 00:52:26,250
<i>y no habían entrado comidas adecuadas.</i>

646
00:52:28,875 --> 00:52:33,541
<i>Nos encargamos de buscar comida</i>
<i>Algunas raciones les llegan a los estadounidenses.</i>

647
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
AMP: (EN TAILANDÉS)

648
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
(EN INGLÉS, RISAS)

649
00:52:49,916 --> 00:52:52,916
(EN TAILANDÉS)

650
00:53:02,291 --> 00:53:04,500
RICK: (EN INGLÉS)
<i>Me pareció un poco ridículo</i>

651
00:53:04,916 --> 00:53:06,708
<i>confiar en pulseras.</i>

652
00:53:07,458 --> 00:53:12,083
BEN SVASTI:<i> Dije: "Rick, esos niños</i>
<i>Realmente creo en los espíritus.</i>

653
00:53:12,375 --> 00:53:16,583
<i>"Mejorará su moral.</i>
<i>Es realmente importante."</i>

654
00:53:16,791 --> 00:53:18,416
Luego se calmó. Él dijo,

655
00:53:18,583 --> 00:53:22,166
"Está bien, simplemente vete... Mételos.
Los llevaré allí." (RISAS)

656
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
JOHN:<i>Fue una lucha desesperada</i>

657
00:53:32,458 --> 00:53:35,833
<i>arrastrando estas dos enormes bolsas de comida</i>
<i>contra la corriente.</i>

658
00:53:38,708 --> 00:53:40,583
<i>Mi inmersión más difícil hasta ahora.</i>

659
00:53:46,500 --> 00:53:49,708
RICK: <i>Cuando llegamos a los niños</i>
<i>Estaban muy emocionados de vernos.</i>

660
00:53:49,875 --> 00:53:51,166
<i>Su moral era buena.</i>

661
00:53:52,083 --> 00:53:55,083
<i>Pasamos las pulseras</i>
<i>a los chicos uno por uno.</i>

662
00:53:55,333 --> 00:53:58,375
<i>Y sabían lo que eran,</i>
<i>extendiendo sus manos para atraparlos.</i>

663
00:53:59,333 --> 00:54:02,500
<i>Dra. Bhak puso a dos de los chicos</i>
<i>trabajar apilando la comida</i>

664
00:54:02,583 --> 00:54:05,166
<i>en montones limpios y ordenados,</i>
<i>no lo rompieron.</i>

665
00:54:07,541 --> 00:54:10,916
BHAK: (EN TAILANDÉS)

666
00:54:21,750 --> 00:54:23,541
RICK: (EN INGLÉS) <i>Mientras comían,</i>

667
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
<i>tanto John como yo sentimos el aire</i>
<i>Estaba empezando a sentirme un poco rancio.</i>

668
00:54:28,125 --> 00:54:29,458
Creo que está grabando.

669
00:54:29,625 --> 00:54:33,833
RICK:<i>El esfuerzo de subir la pendiente,</i>
<i>el jadeo que se requería.</i>

670
00:54:35,791 --> 00:54:37,458
JOHN: Hagamos una cuenta regresiva. Aférrate.

671
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
(PITIDO DEL MONITOR DE OXÍGENO)

672
00:54:40,791 --> 00:54:45,041
JOHN: <i>Entonces, encendí el monitor de oxígeno</i>
<i>e inmediatamente entró en alarma total...</i>

673
00:54:46,416 --> 00:54:48,500
<i>y registró el 15 por ciento.</i>

674
00:54:49,375 --> 00:54:52,416
Para el oxígeno, cualquier valor inferior al 18 por ciento.

675
00:54:52,500 --> 00:54:54,750
no es sostenible para la vida
a largo plazo.

676
00:54:56,875 --> 00:54:59,416
RICK:<i>No podía mirar a los niños</i>
<i>en sus ojos.</i>

677
00:55:06,541 --> 00:55:08,791
REPORTERA:
<i>Noticias de última hora en Tailandia.</i>

678
00:55:08,875 --> 00:55:11,958
REPORTERO MASCULINO: <i>Acabamos de descubrir eso</i>
<i>un SEAL de la Armada tailandesa trabajando para salvar</i>

679
00:55:12,041 --> 00:55:16,041
<i>Esos jóvenes que están dentro de eso,</i>
<i>La cueva oscura ha muerto.</i>

680
00:55:16,208 --> 00:55:17,416
(SIRENA DE AMBULANCIA LLAMANDO)

681
00:55:17,500 --> 00:55:20,666
El hombre que murió era joven, estaba en forma,
era un ex Navy SEAL.

682
00:55:20,750 --> 00:55:24,458
<i>Las autoridades dicen: "Saman Gunan, de 38 años,</i>
<i>que se había reincorporado a los SEAL</i>

683
00:55:24,708 --> 00:55:28,000
<i>"únicamente para ayudar en la búsqueda,</i>
<i>murió por falta de oxígeno."</i>

684
00:55:30,791 --> 00:55:35,125
APAKORN: (EN TAILANDÉS)

685
00:55:43,125 --> 00:55:44,833
RICK: (EN INGLÉS)
<i>El paquete de trajes de neopreno</i>

686
00:55:44,916 --> 00:55:46,166
<i>fue realmente boyante</i>

687
00:55:46,333 --> 00:55:48,750
<i>y hubiera sido</i>
<i>una carga enorme que soportar.</i>

688
00:55:49,875 --> 00:55:54,166
Al regresar se quedó sin aire.
bastante cerca de la tercera cámara.

689
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
APAKORN: (EN TAILANDÉS)

690
00:56:13,416 --> 00:56:16,500
WALEPORNO:

691
00:56:35,625 --> 00:56:39,000
(lloriqueos, sollozos)

692
00:56:51,041 --> 00:56:52,541
ANAN:

693
00:57:09,500 --> 00:57:12,458
-(CANTOS)
-(CANTOS)

694
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
RICK: (EN INGLÉS)
<i>Desafortunadamente, fue Saman.</i>

695
00:57:18,416 --> 00:57:20,375
<i>Podría haber sido otro antes.</i>

696
00:57:21,333 --> 00:57:23,000
<i>Saman está en los SEAL.</i>

697
00:57:23,166 --> 00:57:26,250
<i>Estaban operando en un entorno</i>
<i>No están acostumbrados.</i>

698
00:57:27,833 --> 00:57:29,583
<i>Ninguno de ellos había buceado en cuevas</i>

699
00:57:29,666 --> 00:57:32,125
<i>y el kit que tenían</i>
<i>era completamente inadecuado.</i>

700
00:57:33,666 --> 00:57:35,875
<i>Fueron increíblemente valientes.</i>

701
00:57:46,083 --> 00:57:50,083
RICK: <i>En el momento en que murió Saman Gunan,</i>
<i>El Contraalmirante dijo:</i>

702
00:57:50,208 --> 00:57:52,291
<i>"No bucearemos</i>
<i>a los chicos más."</i>

703
00:57:52,500 --> 00:57:55,750
Y a partir de ese momento,
no hubo más buceo

704
00:57:55,833 --> 00:57:58,041
por los SEAL tailandeses más allá de la Cámara Tres.

705
00:57:59,208 --> 00:58:03,666
Los SEAL de la Armada tailandesa
poner todo lo que tenían en ello.

706
00:58:03,958 --> 00:58:06,625
Arriesgaron sus vidas,
Yo diría que más que los británicos.

707
00:58:07,125 --> 00:58:12,041
<i>Pero no tenían las habilidades necesarias</i>.
<i>y no podían entenderlo</i>

708
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
por qué estos viejos eran mucho mejores
en hacerlo que ellos. (RISAS)

709
00:58:17,041 --> 00:58:21,333
<i>Pero no hay ninguna fuerza especial en el mundo</i>
<i>tiene esas habilidades.</i>

710
00:58:21,541 --> 00:58:25,333
<i>Solo este grupo privado de personas</i>
<i>que lo hacen como pasatiempo de fin de semana.</i>

711
00:58:28,250 --> 00:58:33,041
RICK:<i>En el momento en que encontré a los chicos,</i>
<i>Amp dijo que cambié totalmente.</i>

712
00:58:33,375 --> 00:58:37,333
La responsabilidad a pesar de no ser oficialmente
estando sobre mis hombros

713
00:58:37,458 --> 00:58:39,416
estaba moralmente sobre mis hombros.

714
00:58:41,166 --> 00:58:42,625
<i>Teníamos que ser nosotros.</i>

715
00:58:45,041 --> 00:58:47,375
(PITIDO DEL MONITOR ECG)

716
00:58:49,458 --> 00:58:53,208
RICK:<i> Por la mañana, tuve</i>
<i>una charla con Harry. Le dije la verdad.</i>

717
00:58:53,291 --> 00:58:55,958
<i>Dije que la sedación era la única opción.</i>

718
00:58:56,791 --> 00:59:00,583
<i>Dijo que vendría a ayudarnos,</i>
<i>pero no para sedarlos.</i>

719
00:59:01,666 --> 00:59:04,875
Tal vez soné como si solo hubiera pensado
esto sería una buena alegría

720
00:59:04,958 --> 00:59:08,583
o una buena aventura para Rick.
Porque me dijo por teléfono...

721
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
"Si vienes aquí,
y te lanzas a los niños,

722
00:59:11,958 --> 00:59:13,541
"y no estás preparado para sedarlos,

723
00:59:13,625 --> 00:59:15,958
"Verás a los niños
y morirán."

724
00:59:21,541 --> 00:59:26,375
Este plan, sigue siendo tan absurdo.
Seguramente esto no va a funcionar.

725
00:59:26,916 --> 00:59:29,666
<i>Y la idea de simplemente sacar a relucir</i>
<i>los cuerpos de estos niños</i>

726
00:59:29,750 --> 00:59:31,458
<i>fue demasiado para mí.</i>

727
00:59:33,208 --> 00:59:36,666
ENTREVISTADORA: ¿Cuántas veces
¿Has tenido que retirar cadáveres...?

728
00:59:37,208 --> 00:59:38,833
¿Cuáles han quedado en las cuevas?

729
00:59:40,041 --> 00:59:41,541
(SUSPIRA, DUDA)

730
00:59:41,833 --> 00:59:45,750
No son cifras dobles,
pero creo que son alrededor de las nueve, creo.

731
00:59:48,083 --> 00:59:51,166
RICK:<i>Fui a México en 1994</i>

732
00:59:51,541 --> 00:59:54,125
<i>en una cueva muy profunda,</i>
<i>Cueva de 1.000 metros de profundidad.</i>

733
00:59:54,541 --> 00:59:57,541
<i>Mi mejor amigo estaba operando</i>
<i>como buzo en ese proyecto</i>

734
00:59:57,791 --> 01:00:00,166
<i>y tuvo un incidente y murió.</i>

735
01:00:03,083 --> 01:00:08,208
Fue traumático, porque él era tan
un amigo cercano, y fue muy práctico.

736
01:00:08,291 --> 01:00:11,208
No estaba en camilla,
no estaba envuelto.

737
01:00:14,958 --> 01:00:20,333
<i>A pesar del escepticismo de Harry, me volví más</i>
<i>y más convencidos de que esta era la única manera.</i>

738
01:00:21,458 --> 01:00:24,208
<i>Entonces, a la mañana siguiente,</i>
<i>Le conté a Derek el concepto.</i>

739
01:00:25,291 --> 01:00:27,875
DEREK: <i>Le dije que es una idea horrible.</i>
<i>Y luego Rick dijo:</i>

740
01:00:27,958 --> 01:00:29,458
"¿Y si es la única idea?"

741
01:00:30,541 --> 01:00:32,000
<i>Estaba muy escéptico.</i>

742
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
Pero yo creí en sus talentos.
y sus habilidades.

743
01:00:39,125 --> 01:00:40,875
AMP: (EN TAILANDÉS)

744
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
DEREK: (EN INGLÉS) <i>Pregunté,</i>

745
01:00:45,666 --> 01:00:47,333
<i>"Si pudieras armar</i>
<i>el mejor equipo del mundo</i>

746
01:00:47,416 --> 01:00:51,000
"de chicos que necesitarías para hacer esto,
¿quién sería?".

747
01:00:53,416 --> 01:00:54,750
CHRIS: <i>Recibí un mensaje de John que decía:</i>

748
01:00:54,916 --> 01:00:58,000
"No creemos que el tiempo y el tratamiento
puede afectar la evacuación.

749
01:00:58,083 --> 01:00:59,791
"Eso significa que te necesitamos
y necesitas a Jason."

750
01:01:00,791 --> 01:01:03,625
JASON: <i>Estaba escalando</i>
<i>la estructura interna de un edificio,</i>

751
01:01:03,791 --> 01:01:06,250
Revisé mi teléfono y Chris dice:
"Saldremos esta noche".

752
01:01:09,666 --> 01:01:12,333
JOSH: <i>Estuve un par de días</i>
<i>desde el final de mis vacaciones,</i>

753
01:01:12,416 --> 01:01:14,250
en mi camino bajando una montaña en Italia.

754
01:01:14,666 --> 01:01:17,291
JIM: <i>Recibo un mensaje de texto que dice:</i>
<i>"¿Cuándo podrás estar listo?"</i>

755
01:01:17,458 --> 01:01:19,958
Estaba llamando a mi jefe para pedir tiempo libre.

756
01:01:23,416 --> 01:01:26,500
En realidad estaba destinado a asistir.
La despedida de soltero de mi amigo ese sábado.

757
01:01:29,750 --> 01:01:33,458
RICHARD:<i>Cuando me di cuenta de que iba a ser</i>
<i>se dirigió a Tailandia,</i>

758
01:01:33,708 --> 01:01:36,125
<i>Fui a visitar a mi papá</i>
<i>en el asilo de ancianos.</i>

759
01:01:38,000 --> 01:01:42,541
FIONA:<i>Su papá, no entendió</i>
<i>lo del buceo en cuevas.</i>

760
01:01:43,291 --> 01:01:46,958
Definitivamente menos que yo
y tenían una broma de larga duración.

761
01:01:47,125 --> 01:01:50,083
Él preguntaba constantemente
cuando iba a dejar el buceo en cuevas,

762
01:01:50,166 --> 01:01:53,666
Porque obviamente le preocupaba.
Y siempre bromeaba con él, diciéndole:

763
01:01:53,750 --> 01:01:57,083
"Oh, en realidad, esa fue mi última inmersión,
Ya he terminado."

764
01:01:57,208 --> 01:01:58,916
Y él iría,
"Eso es genial. Estoy muy aliviado".

765
01:01:59,000 --> 01:02:00,875
Y luego él me miraba
y luego rugir de risa

766
01:02:00,958 --> 01:02:02,833
cuando se dio cuenta de que le estaba tomando el pelo.

767
01:02:02,916 --> 01:02:06,083
Entonces tuvimos una buena charla.
y luego me fui al día siguiente.

768
01:02:06,791 --> 01:02:08,916
(Zumbidos)

769
01:02:17,916 --> 01:02:20,458
-(CHARLA INDISTINTA)
-(OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)

770
01:02:20,541 --> 01:02:22,541
RICHARD:<i> Entonces, cuando llegamos a la cueva,</i>

771
01:02:22,625 --> 01:02:27,041
<i>salimos de esta minivan</i>
<i>a un mar de cámaras mirándonos.</i>

772
01:02:28,416 --> 01:02:30,791
<i>En realidad, lo encontré realmente aterrador.</i>

773
01:02:32,041 --> 01:02:36,458
<i>Encontramos a John y Rick,</i>
<i>y parecían un poco jodidos.</i>

774
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
<i>Lo primero que dije fue:</i>

775
01:02:39,916 --> 01:02:43,333
"Mira, tengo que bucear en la cueva,
llegar al final, ver a los niños yo mismo,

776
01:02:43,500 --> 01:02:46,041
"convencerme de que no hay otra manera
para sacarlos."

777
01:02:47,791 --> 01:02:51,125
RICHARD:<i>Mi socio, Craig,</i>
<i>y nadé hasta los niños.</i>

778
01:02:52,500 --> 01:02:54,458
En realidad, era sólo un agujero embarrado.

779
01:03:00,000 --> 01:03:03,041
<i>Cuando salí a la superficie,</i>
<i>la inmundicia flotando en el agua</i>

780
01:03:03,250 --> 01:03:05,833
<i>significaba que estábamos en la cámara final</i>
<i>dónde estaban los niños.</i>

781
01:03:07,583 --> 01:03:10,083
RICHARD: <i>Cuando me di cuenta de que en realidad lo estaba</i>
<i>a punto de conocer a estos chicos,</i>

782
01:03:10,166 --> 01:03:12,958
<i>por supuesto,</i>
<i>Pensé en mis propios hijos.</i>

783
01:03:14,416 --> 01:03:17,125
<i>Estaba un poco horrorizado</i>
<i>Qué delgados se veían.</i>

784
01:03:17,708 --> 01:03:21,125
<i>Y pude escuchar un par</i>
<i>de ellos tosiendo, tos bastante húmeda.</i>

785
01:03:22,500 --> 01:03:25,708
<i>Me parecieron débiles</i>
<i>pero todavía me resulta increíble</i>

786
01:03:25,791 --> 01:03:31,000
<i>que no había ni un solo labio temblando,</i>
<i>ni una lágrima, ni ningún signo de preocupación.</i>

787
01:03:33,500 --> 01:03:37,166
BHAK: (EN TAILANDÉS)

788
01:03:54,083 --> 01:03:56,083
RICHARD: (EN INGLÉS)<i>Acabo de gastar</i>
<i>todo el tiempo nadando</i>

789
01:03:56,166 --> 01:03:59,250
<i>y pensando en lo que íbamos a hacer.</i>

790
01:03:59,625 --> 01:04:02,333
<i>Y supongo que fue entonces cuando lo decidí</i>

791
01:04:02,458 --> 01:04:06,000
<i>"Sí, solo voy a tener</i>
<i>para sumarnos a este plan."</i>

792
01:04:07,750 --> 01:04:09,500
-(Zumbidos del motor)
-(CHARLA INDISTINTA)

793
01:04:12,750 --> 01:04:15,750
En ese momento, necesitamos los cuerpos,
los chicos que pudieron

794
01:04:15,833 --> 01:04:18,708
para ayudar a aliviar algunos
de la carga de trabajo de John y Rick.

795
01:04:20,375 --> 01:04:23,875
Éramos una especie de equipo
Eso ya está viviendo en Tailandia.

796
01:04:24,375 --> 01:04:29,583
Una especie de instructores técnicos de buceo.
La mayoría de nosotros éramos de Europa.

797
01:04:30,291 --> 01:04:32,500
Los incorporamos inmediatamente.
en nuestro equipo.

798
01:04:33,583 --> 01:04:36,958
BEN SVASTI: <i>El equipo estaba listo</i>
<i>pero las autoridades tailandesas</i>

799
01:04:37,166 --> 01:04:43,083
todavía no estaban dispuestos a tomar una decisión
y dale el visto bueno.

800
01:04:44,291 --> 01:04:49,500
(EN TAILANDÉS)

801
01:04:51,375 --> 01:04:54,500
(EN INGLÉS) Condiciones que empeoran,
el suministro de aire está disminuyendo,

802
01:04:54,583 --> 01:04:58,750
y la otra preocupación que se avecina
Se pronostica lluvia monzónica.

803
01:05:00,250 --> 01:05:03,833
JOHN: <i>Ahora teníamos dos relojes corriendo</i>
<i>el oxígeno y el clima.</i>

804
01:05:03,916 --> 01:05:06,000
<i>...tarde mientras tenemos tormentas eléctricas</i>
<i>que se desarrolló,</i>

805
01:05:06,083 --> 01:05:08,750
<i>ésta es una señal reveladora</i>
<i>de los monzones realmente.</i>

806
01:05:15,958 --> 01:05:20,125
VERN: Los SEAL de la Armada tailandesa quieren riesgo cero.
Eso no va a pasar.

807
01:05:21,708 --> 01:05:25,250
<i>Pero lo que pareció inclinar la balanza</i>
<i>era un caballero llamado "Josh Morris".</i>

808
01:05:26,625 --> 01:05:29,708
JOSH MORRIS:<i> Cuando llegué, dije:</i>
<i>"Tengo una escuela de escalada y espeleología,</i>

809
01:05:29,791 --> 01:05:32,875
<i>"y hablo tailandés."</i>
<i>Thanet y yo estábamos trabajando juntos.</i>

810
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
Entonces me encontré con Vern, quien me hizo saber:
Más o menos, las cosas no estaban tan bien.

811
01:05:39,333 --> 01:05:42,541
Tengo acceso a, como... Entonces, yo...

812
01:05:42,791 --> 01:05:45,583
-RICK: Entonces, ahora no nos escucharán.
-Me encontré con él esta mañana.

813
01:05:45,666 --> 01:05:48,833
y estaré encantado de comunicarme por usted.
¿Tomo notas?

814
01:05:49,041 --> 01:05:53,541
<i>John estaba visiblemente estresado.</i>
<i>Y él dijo: "Si llueve,</i>

815
01:05:53,750 --> 01:05:56,208
"y las aguas suben,
Nadie entrará en esa cueva.

816
01:05:56,333 --> 01:05:58,500
"Las condiciones allí son terribles.

817
01:05:58,583 --> 01:06:00,291
"Están en esas mantas
y todos parecen felices,

818
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
"pero la habitación apesta,

819
01:06:03,041 --> 01:06:06,250
no tienen comida, tienen
cortes, como si se fueran a enfermar".

820
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
Le dije: "¿De qué estás hablando?
No he oído nada de eso.

821
01:06:09,666 --> 01:06:11,541
"¿Cuánta comida tienen?"
Y él dijo,

822
01:06:11,750 --> 01:06:13,083
"Tienen alrededor de 100 comidas".

823
01:06:14,166 --> 01:06:17,208
-¿A qué nivel está el oxígeno ahora? ¿Lo sabemos?
-Entonces lo medimos en 15.

824
01:06:17,291 --> 01:06:20,458
Pero no lo somos... Podría ser el 16 por ciento.

825
01:06:21,375 --> 01:06:23,166
Sabes que vamos a lo seguro.

826
01:06:23,541 --> 01:06:26,916
¿Qué tal la inmersión?
¿Cómo se sienten ustedes al respecto?

827
01:06:27,125 --> 01:06:31,041
Es excepcionalmente, excepcionalmente riesgoso.
Pero no tienen otra oportunidad.

828
01:06:31,166 --> 01:06:32,333
¿No crees que haya ninguna posibilidad?

829
01:06:32,416 --> 01:06:34,000
-Si no se sumergen...
-¿Estás grabando?

830
01:06:43,208 --> 01:06:46,083
DEREK:<i>Finalmente, tenemos la audiencia</i>
<i>Necesitábamos esa noche.</i>

831
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
Llegó el Ministro del Interior.
y todos terminaron

832
01:06:49,458 --> 01:06:52,250
juntos en la habitación,
y ayudé a traducir.

833
01:06:53,125 --> 01:06:54,958
DEREK:
<i>Acabamos de explicarles el plan.</i>

834
01:06:56,000 --> 01:06:58,125
<i>Creo que las preguntas más importantes</i>
<i>que la gente todavía estaba teniendo</i>

835
01:06:58,208 --> 01:07:03,000
<i>Era el riesgo, ¿sabes? Y como,</i>
<i>Les dije: "Es extremadamente arriesgado".</i>

836
01:07:03,083 --> 01:07:05,541
"Pero si pudieras recuperar a un niño
a sus padres vivos,

837
01:07:05,666 --> 01:07:07,333
"Eso para mí sería un éxito".

838
01:07:09,708 --> 01:07:11,375
RICHARD:<i>Me hicieron muchas preguntas.</i>

839
01:07:11,583 --> 01:07:14,333
"¿Por qué elegí este medicamento?
¿Por qué elegí estas dosis?"

840
01:07:14,416 --> 01:07:18,208
Y tuve que seguir recalcándoles,
"Mira, esta es mi mejor suposición,

841
01:07:18,333 --> 01:07:23,041
<i>"nadie lo ha hecho antes,</i>
<i>Estoy totalmente abierto a una sugerencia mejor."</i>

842
01:07:23,541 --> 01:07:26,208
Recuerdo sentirme como
un vendedor de autos usados

843
01:07:26,333 --> 01:07:30,291
quien estaba tratando de vender una bomba vieja
a algunas personas desprevenidas...

844
01:07:30,583 --> 01:07:34,125
Um, y yo... me sentí como un mentiroso.

845
01:07:34,833 --> 01:07:37,125
DEREK:<i>Siguieron preguntando,</i>
<i>"¿Podemos dejarlos allí?"</i>

846
01:07:37,208 --> 01:07:39,083
<i>Eso seguía volviendo a la mesa.</i>

847
01:07:39,208 --> 01:07:41,083
<i>Y dije:</i>
<i>"Bueno, nos estamos quedando sin oxígeno."</i>

848
01:07:41,166 --> 01:07:44,375
Además, calculamos 2.000 comidas.
Tendríamos que traerlo.

849
01:07:44,541 --> 01:07:47,958
Y una vez que la lluvia comenzó de nuevo
no se podía nadar contra esas corrientes.

850
01:07:50,041 --> 01:07:53,166
JOSH MORRIS:<i>Y luego Thanet y yo</i>
<i>Terminó nuevamente en otra reunión.</i>

851
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
<i>En un momento le dije al ministro:</i>

852
01:07:55,625 --> 01:07:58,166
"La única garantía que puedo darte
es que si no buceas,

853
01:07:58,250 --> 01:07:59,375
"Todos morirán.

854
01:08:00,291 --> 01:08:04,000
<i>"No lo envidio, señor.</i>
<i>Ambas opciones son terribles</i>

855
01:08:04,250 --> 01:08:06,000
"Pero uno es peor que el otro".

856
01:08:07,208 --> 01:08:08,916
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)

857
01:08:15,625 --> 01:08:18,500
RICK: <i>Aún así, a la mañana siguiente,</i>
<i>No teníamos el visto bueno</i>

858
01:08:18,583 --> 01:08:21,708
pero subimos
con un plan logístico real,

859
01:08:21,791 --> 01:08:25,208
las verdaderas tuercas y tornillos
de cómo iba a funcionar.

860
01:08:27,458 --> 01:08:31,833
<i>Cómo íbamos a transportar a los niños</i>
<i>a cómo los íbamos a empaquetar.</i>

861
01:08:32,791 --> 01:08:35,541
El cilindro iba a salir
en la parte delantera del niño, no en la espalda.

862
01:08:36,666 --> 01:08:40,083
De modo que cuando flotaban boca abajo,
Ese tanque actuaría como una quilla.

863
01:08:41,375 --> 01:08:44,458
<i>Descubrimos que necesitabas</i>
<i>Máscaras de presión positiva...</i>

864
01:08:45,166 --> 01:08:48,208
Entonces, si hiciste una fuga,
Iría hacia afuera y no hacia adentro.

865
01:08:48,833 --> 01:08:51,458
<i>Y los americanos sucedieron</i>
<i>tener cuatro de estas máscaras.</i>

866
01:08:52,625 --> 01:08:57,541
Entonces, eso significaba que entraríamos varias veces.
Tuvimos que entrar todos los días, durante tres días.

867
01:08:58,291 --> 01:09:00,041
JOHN:<i>Hubo una manifestación</i>
<i>Eso se hizo,</i>

868
01:09:00,416 --> 01:09:02,541
<i>Los estadounidenses lo llamaron taladro de roca.</i>

869
01:09:02,625 --> 01:09:05,458
DEREK: <i>Un gran simulacro llamado</i>
<i>el ensayo del concepto.</i>

870
01:09:06,291 --> 01:09:09,500
En cierto modo simulamos la extracción.
lo mejor que pudimos.

871
01:09:09,791 --> 01:09:13,750
-VOZ MASCULINA 1: (EN TAILANDÉS)
-VOZ MASCULINA 2:

872
01:09:14,166 --> 01:09:15,541
VOZ MASCULINA 3:

873
01:09:15,750 --> 01:09:16,958
(EN INGLÉS) Si sube el agua...

874
01:09:17,083 --> 01:09:20,375
<i>Fue útil, pero fue más útil</i>
<i>para las personas que toman las decisiones.</i>

875
01:09:20,458 --> 01:09:23,416
De repente se dieron cuenta de que, más o menos,
hay algún método para la locura,

876
01:09:24,000 --> 01:09:26,166
<i>y tal vez podamos lograrlo.</i>

877
01:09:28,541 --> 01:09:31,875
Uno de los chicos de asuntos exteriores.
de Australia se me acercó y me dijo:

878
01:09:31,958 --> 01:09:35,625
"Mira, en el...
en aras de una divulgación completa,

879
01:09:35,708 --> 01:09:38,041
"Solo necesito decirte
que si algo sale mal

880
01:09:38,250 --> 01:09:40,750
"durante el rescate, no es imposible

881
01:09:40,833 --> 01:09:43,625
"que podrías terminar
en el sistema judicial tailandés."

882
01:09:43,708 --> 01:09:45,208
Y dije,
"¿Qué? ¿Quieres decir 'encarcelamiento'?"

883
01:09:45,291 --> 01:09:47,333
Y él dijo: "Sí,
ese es el peor de los casos,

884
01:09:47,458 --> 01:09:48,791
"Y las reglas aquí son bastante duras".

885
01:09:50,708 --> 01:09:52,250
BEN SVASTI: <i>Si las cosas hubieran salido mal,</i>

886
01:09:52,458 --> 01:09:56,333
la opinión pública se habría vuelto
contra ellos muy rápidamente.

887
01:09:57,958 --> 01:10:00,291
ALMIAR:
<i>Había un plan de extracción en marcha.</i>

888
01:10:01,458 --> 01:10:04,375
Para meternos en una furgoneta,
Conducenos a campo traviesa por carreteras secundarias.

889
01:10:04,458 --> 01:10:07,875
al recinto de la embajada.
Entonces, todo muy al estilo James Bond.

890
01:10:09,166 --> 01:10:11,125
REPORTERA:
<i>Hay una pantalla de privacidad verde</i>

891
01:10:11,208 --> 01:10:13,916
<i>que ahora ha sido puesto,</i>
<i>bloqueando la entrada a la cueva.</i>

892
01:10:14,000 --> 01:10:18,666
<i>Esta es quizás otra indicación</i>
<i>Este rescate podría estar increíblemente cerca.</i>

893
01:10:18,833 --> 01:10:20,333
-(RUMBIDO DE TRUENO)
-(PATRÓN DE GOTAS DE LLUVIA)

894
01:10:22,875 --> 01:10:25,916
Eran alrededor de las 2:00 de la madrugada
que dijo el Ministro del Interior,

895
01:10:26,000 --> 01:10:28,791
"Está bien, asume los planes
adelante mañana,

896
01:10:29,208 --> 01:10:31,458
"um, y te daremos luz verde
por la mañana."

897
01:10:31,791 --> 01:10:33,083
(RUMBOS DEL TRUENO)

898
01:10:33,333 --> 01:10:35,541
FIONA: <i>Teníamos un informe todas las noches</i>

899
01:10:35,625 --> 01:10:39,416
<i>y en la noche</i>
<i>antes del primer día de rescate,</i>

900
01:10:40,000 --> 01:10:43,916
que por cierto
Era nuestro 28 aniversario de boda...

901
01:10:44,458 --> 01:10:47,875
Pero hablé con él esa noche,
y describió lo que iban a hacer.

902
01:10:48,041 --> 01:10:49,916
Fue una conversación terrible,
porque él dijo: "Mira,

903
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
"No creo que...

904
01:10:52,583 --> 01:10:55,500
"trabajan, creo que probablemente se ahogarán
bajo anestesia."

905
01:10:57,500 --> 01:11:01,541
RICHARD: <i>Dormí muy mal esa noche.</i>
<i>Acostado en la cama, pensé,</i>

906
01:11:01,666 --> 01:11:05,583
"¿Quién soy yo para aprovechar esta oportunidad?
¿Para sacar a los niños de esta manera?"

907
01:11:07,291 --> 01:11:12,250
Pero alejarse y dejarlos allí,
Eso es imposible, no puedes hacerlo.

908
01:11:13,291 --> 01:11:16,375
La otra cosa que me dio
el coraje para seguir adelante con esto

909
01:11:16,541 --> 01:11:18,041
<i>era mi papá.</i>

910
01:11:18,625 --> 01:11:21,166
<i>Mi papá era médico,</i>
<i>era cirujano vascular.</i>

911
01:11:21,666 --> 01:11:24,041
<i>Lo que tengo de mi padre</i>
<i>más que nada</i>

912
01:11:24,125 --> 01:11:25,916
<i>era la manera de tratar a otras personas.</i>

913
01:11:26,500 --> 01:11:28,750
<i>Sabes, es un hombre muy generoso.</i>

914
01:11:29,958 --> 01:11:34,833
<i>Fue una buena lección para mí</i>
<i>intentar tratar a la gente como él lo hizo.</i>

915
01:11:42,416 --> 01:11:45,125
OFICIAL DE POLICÍA POR PA: (EN TAILANDÉS)

916
01:11:49,750 --> 01:11:51,916
REPORTERO 1: (EN INGLÉS) <i>Los reporteros dicen</i>
<i>Se les ha ordenado que regresen.</i>

917
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
REPORTERO 2:
<i>Hay rumores flotando alrededor del campamento</i>

918
01:11:54,041 --> 01:11:57,416
<i>que este rescate</i>
<i>Podría incluso estar sucediendo tan pronto como hoy.</i>

919
01:11:57,541 --> 01:12:00,291
REPORTERO 3: <i>Los familiares</i>
<i>Solo puedo mirar y esperar ansiosamente.</i>

920
01:12:00,375 --> 01:12:02,458
REPORTERO 4:
<i>Para un rescate final, equipos médicos tailandeses</i>

921
01:12:02,541 --> 01:12:03,791
<i>están realizando simulacros de rescate...</i>

922
01:12:04,375 --> 01:12:07,083
RICARDO:
<i>Recibí al personal médico tailandés, de la noche a la mañana,</i>

923
01:12:07,166 --> 01:12:10,416
<i>para preparar todas las drogas</i>
<i>en jeringas precargadas.</i>

924
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
básicamente tuve que enseñar
el resto de los buzos

925
01:12:13,333 --> 01:12:16,083
<i>cómo recargar al niño</i>
<i>con otra inyección.</i>

926
01:12:17,291 --> 01:12:19,333
CHRIS: <i>Iban a sedar a los niños</i>
<i>en la cámara final,</i>

927
01:12:19,416 --> 01:12:22,541
<i>pero tomaría más de dos horas</i>
<i>para sacarlos.</i>

928
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
<i>Entonces, ese sedante desaparecería.</i>

929
01:12:25,208 --> 01:12:29,166
Sería necesario para nosotros
volver a administrar ese sedante.

930
01:12:30,083 --> 01:12:32,333
RICARDO:
<i>Entonces tuvimos una pequeña clase básica de anestesia.</i>

931
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
<i>Básicamente acabo de decir:</i>
<i>"Mételo en la pierna,</i>

932
01:12:35,083 --> 01:12:38,458
<i>"preferiblemente en la parte exterior del muslo,</i>
<i>Píntalo a través del traje de neopreno,</i>

933
01:12:38,583 --> 01:12:40,333
<i>"y no importa</i>
<i>si golpeas el hueso.</i>

934
01:12:41,291 --> 01:12:45,375
"Nada podría salir mal."
Una vez más, mintiendo entre dientes.

935
01:12:45,708 --> 01:12:47,958
Es sólo para realmente darles
el coraje de hacerlo.

936
01:12:51,375 --> 01:12:54,125
(MULTITUD CANTANDO EN TAILANDÉS)

937
01:12:59,208 --> 01:13:03,791
(EN TAILANDÉS)

938
01:13:07,708 --> 01:13:12,583
(EN INGLÉS) Tengo diez buzos listos para partir.
en los próximos 30 minutos.

939
01:13:17,958 --> 01:13:21,416
El equipo de cuerdas estará formado
de seis estadounidenses,

940
01:13:21,541 --> 01:13:26,375
<i>cinco australianos, cinco chinos</i>
<i>y seis civiles especialistas en cuerdas.</i>

941
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
VOZ MASCULINA:
<i>Cámara Tres, habrá</i>

942
01:13:29,458 --> 01:13:31,875
<i>una coordinación nacional tailandesa.</i>

943
01:13:32,791 --> 01:13:35,000
(CHARLA INDISTINTA)

944
01:13:37,666 --> 01:13:40,916
MITCH: <i>Acordonamos</i>
<i>nuestra sección de la Cámara Tres,</i>

945
01:13:41,083 --> 01:13:44,708
trajimos 15 bolsas para cadáveres
en caso de que las cosas fueran mal.

946
01:13:50,500 --> 01:13:55,083
(JASON RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

947
01:13:59,458 --> 01:14:05,416
<i>Fui directo al final de la cueva,</i>
<i>junto con Jason, John y Harry.</i>

948
01:14:06,875 --> 01:14:11,375
<i>Todos conocemos nuestra posición en la cueva</i>
<i>y entramos aproximadamente en ese orden.</i>

949
01:14:48,708 --> 01:14:52,125
Ya tengo listo al primer chico
con la ayuda de los SEAL.

950
01:14:54,041 --> 01:14:57,375
<i>Necesitábamos ponernos esta capucha,</i>
<i>póngase su chaleco salvavidas...</i>

951
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
<i>pon estas cuerdas elásticas</i>
<i>listo para el cilindro.</i>

952
01:15:10,208 --> 01:15:13,833
RICHARD:<i>Fue una combinación muy simple</i>
<i>de las drogas que se me ocurrieron.</i>

953
01:15:16,875 --> 01:15:21,708
<i>Xanax era la tableta que tiene</i>
<i>un efecto ansiolítico muy fuerte.</i>

954
01:15:22,541 --> 01:15:26,041
<i>Dra. Bhak le había dado la primera tableta</i>
<i>al primer niño.</i>

955
01:15:27,291 --> 01:15:32,500
BHAK: (EN TAILANDÉS)

956
01:15:40,208 --> 01:15:43,166
RICHARD: (EN INGLÉS)<i>Entonces, me inyecté</i>
<i>la atropina en una pierna primero,</i>

957
01:15:43,250 --> 01:15:46,291
<i>que tiene un efecto secundario anti-salivación,</i>

958
01:15:46,375 --> 01:15:49,166
<i>porque podrían ahogarse</i>
<i>potencialmente en su propia saliva.</i>

959
01:15:50,291 --> 01:15:51,958
Y luego, casi de inmediato

960
01:15:52,041 --> 01:15:55,041
seguido con la inyección
de ketamina en la otra pierna,

961
01:15:55,125 --> 01:15:57,416
<i>cuál es el fármaco anestésico general.</i>

962
01:15:58,375 --> 01:16:02,416
<i>Sostenía la jeringa frente a ellos</i>
<i>y acariciarles la pierna para hacérselo saber</i>

963
01:16:02,500 --> 01:16:04,125
<i>están a punto de recibir una inyección.</i>

964
01:16:05,416 --> 01:16:08,791
BHAK: (EN TAILANDÉS)

965
01:16:16,541 --> 01:16:18,083
RICARDO: (EN INGLÉS)
<i>Una vez que estuvieron inconscientes</i>

966
01:16:18,166 --> 01:16:20,791
<i>Básicamente lo intentaba</i>
<i>ponerle una máscara a un muñeco de trapo.</i>

967
01:16:23,250 --> 01:16:28,375
<i>No me sentí cómodo de ninguna manera</i>
<i>forma o forma sobre lo que estábamos haciendo.</i>

968
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
Quiero decir, había dos cosas
que fueron realmente poderosos,

969
01:16:30,875 --> 01:16:32,750
y eso es empujar
la cara de alguien bajo el agua

970
01:16:33,166 --> 01:16:34,541
<i>quién está inconsciente,</i>

971
01:16:35,750 --> 01:16:37,708
<i>y luego atarles las manos</i>
<i>a sus espaldas.</i>

972
01:16:37,833 --> 01:16:40,708
Quiero decir, ambas cosas se sienten muy,
muy mal.

973
01:16:43,291 --> 01:16:45,041
Me pareció una eutanasia.

974
01:16:50,416 --> 01:16:51,750
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

975
01:16:52,083 --> 01:16:54,416
<i>En ese primer viaje,</i>
<i>Jason me gritó y dijo:</i>

976
01:16:54,500 --> 01:16:56,500
"Oh, Harry, no respira mucho."

977
01:16:57,458 --> 01:17:00,875
<i>Y les dije a los chicos,</i>
<i>"Este es un viaje de ida,</i>

978
01:17:00,958 --> 01:17:02,708
<i>"una vez que empiezas no puedes parar.</i>

979
01:17:02,791 --> 01:17:05,583
<i>"No puedes volver a mí,</i>
<i>porque no hay nada que pueda hacer.</i>

980
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
"Si terminas tomando un cuerpo
fuera de la cueva

981
01:17:08,583 --> 01:17:10,541
"entonces eso es lo que
estás sacando de la cueva."

982
01:17:13,375 --> 01:17:18,583
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

983
01:17:23,541 --> 01:17:27,666
RICK:<i> En la Cámara Ocho, sentí como</i>
<i>Estábamos esperando una eternidad.</i>

984
01:17:30,416 --> 01:17:32,291
De repente la línea tembló.

985
01:17:34,541 --> 01:17:36,625
<i>Y a Jason se le ocurre un niño...</i>

986
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
<i>buscando un respiro.</i>

987
01:17:41,541 --> 01:17:46,125
Sólo puedo decir que simplemente hubo
esta enorme tensión en el aire.

988
01:17:49,125 --> 01:17:51,791
<i>El hecho de que todavía estuviera vivo,</i>
<i>fue simplemente</i>

989
01:17:51,875 --> 01:17:54,666
<i>como un peso</i>
<i>me habían quitado de los hombros.</i>

990
01:17:55,333 --> 01:17:56,750
Pero eso fue sólo 300 metros,

991
01:17:56,833 --> 01:17:59,583
aún les quedaba un kilómetro y medio
para salir de la cueva.

992
01:18:01,208 --> 01:18:04,791
JASON: <i>Entonces empezó a temblar,</i>
<i>moviendo los dedos</i>

993
01:18:05,041 --> 01:18:08,333
<i>parecía un zombi.</i>
<i>Nuestros ojos estaban ansiosos por esto.</i>

994
01:18:09,750 --> 01:18:12,958
Les dimos otra inyección allí
y lo transportamos

995
01:18:13,041 --> 01:18:15,291
<i>sobre la cámara seca</i>
<i>a la siguiente sección inundada.</i>

996
01:18:21,291 --> 01:18:23,500
RICK: <i>John se llevó al segundo hijo.</i>

997
01:18:25,291 --> 01:18:28,541
Recuerdo que John me miró.
y él dijo: "¿Cómo se llama?"

998
01:18:29,541 --> 01:18:30,875
<i>"No lo sé, John."</i>

999
01:18:31,541 --> 01:18:33,958
JOHN:<i>Estaba nervioso.</i>
<i>Yo iría más allá,</i>

1000
01:18:34,041 --> 01:18:35,708
<i>Diría que me estoy cagando.</i>

1001
01:18:38,333 --> 01:18:44,083
<i>Mientras lo sacaba nadando, recuerdo haber sentido</i>
<i>propiedad y determinación</i>

1002
01:18:44,541 --> 01:18:47,250
que me aseguraré
que mi hijo sobrevivió.

1003
01:18:50,791 --> 01:18:52,291
<i>Chris se llevó al tercer hijo.</i>

1004
01:18:53,041 --> 01:18:54,333
(CHRIS RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1005
01:18:54,625 --> 01:18:57,750
<i>No podías ver tu mano</i>
<i>frente a tu cara.</i>

1006
01:18:58,333 --> 01:19:01,333
<i>Ocasionalmente, podrás vislumbrar</i>
<i>de algo a través de la oscuridad.</i>

1007
01:19:02,541 --> 01:19:06,208
Recuerdo haber intentado deslizarme por los agujeros.
que no podía atravesar.

1008
01:19:06,458 --> 01:19:10,166
<i>Encontrar un espacio más grande</i>
<i>y luego eso se repite una y otra vez.</i>

1009
01:19:12,708 --> 01:19:17,125
Después del primer tramo sumergido,
Seguí adelante con el muchacho que tenía.

1010
01:19:19,041 --> 01:19:23,166
<i>Salí a la superficie en un canal de aguas profundas</i>
<i>y no había tierra seca.</i>

1011
01:19:24,625 --> 01:19:26,583
<i>Pero estaba empezando a temblar de nuevo.</i>

1012
01:19:31,291 --> 01:19:33,791
<i>Entonces saqué mis viales de ketamina.</i>

1013
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
<i>Me tiemblan las manos porque</i>
<i>Nunca antes me habían puesto una inyección.</i>

1014
01:19:42,208 --> 01:19:45,333
<i>Logré conseguir uno de los viales,</i>
<i>tienes una aguja separada</i>

1015
01:19:45,416 --> 01:19:48,000
lo sacó de su soporte,
Me apuñalé en el dedo.

1016
01:19:48,125 --> 01:19:50,625
<i>Tengo suerte de que no esté conectado</i>
<i>al vial de ketamina</i>

1017
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
<i>de lo contrario habría dos cuerpos</i>
<i>flotando en la superficie.</i>

1018
01:19:54,958 --> 01:19:56,333
<i>Le puse esa inyección.</i>

1019
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
<i>Es cierto que había dejado de temblar.</i>

1020
01:20:12,083 --> 01:20:14,708
JOSH: <i>John vino a la cámara,</i>
<i>y el niño no apareció</i>

1021
01:20:14,791 --> 01:20:16,041
<i>estar respirando bien.</i>

1022
01:20:18,000 --> 01:20:21,750
JOHN:<i>Tuve que cambiar</i>
<i>las bombonas de oxígeno para el niño.</i>

1023
01:20:21,958 --> 01:20:25,250
Y no pude conseguirlo
volver a respirar con la mascarilla puesta.

1024
01:20:25,916 --> 01:20:27,000
Quítate la máscara.

1025
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
<i>Nos quitaríamos la máscara</i>
<i>y mejoró,</i>

1026
01:20:30,625 --> 01:20:34,083
y luego nos volvemos a poner la mascarilla
y volvería a empeorar.

1027
01:20:34,416 --> 01:20:36,833
JOHN: <i>Y esto continuó</i>
<i>por un par de veces.</i>

1028
01:20:38,708 --> 01:20:40,166
JOSH: <i>John estaba muy preocupado.</i>

1029
01:20:40,666 --> 01:20:44,000
JOHN:<i>Quería salir corriendo hacia la salida</i>
<i>y hubiera sido consumado.</i>

1030
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
VOZ MASCULINA: La máscara está bien.

1031
01:20:45,583 --> 01:20:47,833
Realmente se sintió como un puro acto de voluntad.

1032
01:20:47,916 --> 01:20:50,625
porque cada fibra de mi ser
quería salir.

1033
01:20:51,250 --> 01:20:53,083
<i>Pero sabía que no podía hacer eso,</i>

1034
01:20:53,250 --> 01:20:56,208
porque sabía que terminaría con un cadáver
al final en lugar de un niño.

1035
01:20:59,500 --> 01:21:02,875
JOSH: <i>Cuando John se fue con el niño,</i>
<i>parecía que lo arreglamos.</i>

1036
01:21:14,833 --> 01:21:17,500
JASON: <i>Cuando regresaste</i>
<i>al último tramo inundado</i>

1037
01:21:17,583 --> 01:21:20,333
<i>ese siempre fue el sumidero más difícil</i>
<i>para pasar.</i>

1038
01:21:20,416 --> 01:21:22,875
<i>No pudiste pasar</i>
<i>con un niño a cada lado.</i>

1039
01:21:27,333 --> 01:21:30,250
Tuvimos que empujarlo primero.
y luego fuiste tras él.

1040
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1041
01:21:32,083 --> 01:21:36,250
<i>Y luego, cuando te acercas a la Cámara Tres,</i>
<i>se oiría el zumbido de las bombas.</i>

1042
01:21:41,291 --> 01:21:42,916
<i>Salí a la superficie con el chico.</i>

1043
01:21:43,458 --> 01:21:46,375
<i>Una docena de manos allí</i>
<i>están listos para quitarte el niño de encima,</i>

1044
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
<i>directamente a otra camilla.</i>

1045
01:21:56,000 --> 01:21:58,333
-VOZ MASCULINA: Treinta kilos.
-DEREK: Treinta kilos.

1046
01:21:59,041 --> 01:22:02,708
El niño número uno está vivo, respirando.
Creo que eso fue...

1047
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
un enorme impulso moral.

1048
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
MITCH: Uno, dos, tres.

1049
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
APAKORN: (EN TAILANDÉS)

1050
01:22:28,666 --> 01:22:31,583
JOHN: (EN INGLÉS)<i>Salí a la superficie</i>
<i>en la Cámara Tres con mi hijo.</i>

1051
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
<i>Alivio.</i>

1052
01:22:34,583 --> 01:22:36,375
MITCH: ¡Uno, dos, tres, tira!

1053
01:22:38,291 --> 01:22:39,375
¡Jalar!

1054
01:22:40,208 --> 01:22:41,291
¡Jalar!

1055
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
¡Jalar!

1056
01:22:45,125 --> 01:22:46,416
¡Jalar!

1057
01:22:52,000 --> 01:22:54,250
(MULTITUD APLAUDE)

1058
01:22:57,166 --> 01:23:00,041
(Aplausos)

1059
01:23:12,500 --> 01:23:14,583
(APLAUDANDO, ANIMANDO)

1060
01:23:21,375 --> 01:23:24,916
REPORTERA: <i>Hay informes,</i>
<i>Debo enfatizar que no están confirmados,</i>

1061
01:23:25,166 --> 01:23:28,125
<i>que tienen dos chicos ahora</i>
<i>emergió de la cueva.</i>

1062
01:23:28,291 --> 01:23:31,125
<i>Hace apenas unos segundos</i>
<i>vimos entrar otra ambulancia,</i>

1063
01:23:31,291 --> 01:23:33,375
<i>Quizás se extraiga un tercio.</i>

1064
01:23:35,666 --> 01:23:37,000
CHRIS: <i>Llegué con mi chico...</i>

1065
01:23:38,125 --> 01:23:39,541
entregó esta preciosa carga.

1066
01:23:44,500 --> 01:23:46,916
<i>Recuerdo que John me dijo:</i>
<i>"Tenemos tres por tres.</i>

1067
01:23:47,083 --> 01:23:48,750
<i>"Increíble, obtuve tres por tres."</i>

1068
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
Luego me miró y dijo:

1069
01:23:50,625 --> 01:23:52,791
"Vamos, Stanton, no... lo subas.
Tenemos que conseguir cuatro por cuatro".

1070
01:23:55,000 --> 01:23:58,208
RICHARD:<i> Rick se llevó al último niño</i>
<i>y salió de la cueva.</i>

1071
01:23:58,833 --> 01:24:03,250
Le dije al Dr. Bhak: "Eso es todo.
"Hagamos cuatro mañana".

1072
01:24:05,000 --> 01:24:08,583
BHAK: (EN TAILANDÉS)

1073
01:24:19,416 --> 01:24:20,833
(RICHARD RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1074
01:24:24,291 --> 01:24:26,625
RICARDO: (EN INGLÉS)
<i>Mientras nadaba hacia la Cámara Ocho,</i>

1075
01:24:26,958 --> 01:24:28,666
<i>visibilidad completamente nula</i>

1076
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
<i>mi mano está corriendo a lo largo de la cuerda...</i>

1077
01:24:32,250 --> 01:24:35,916
<i>y de repente puse mi mano sobre algo</i>
<i>Eso se sentía como un pez muerto.</i>

1078
01:24:38,000 --> 01:24:42,583
<i>Craig y Rick parecían bastante ansiosos</i>
<i>y decían: "Rápido, lárgate".</i>

1079
01:24:42,833 --> 01:24:43,875
Date prisa, no respira.

1080
01:24:44,000 --> 01:24:47,041
<i>"No creemos que este niño esté respirando."</i>
<i>Rápidamente me quité el equipo.</i>

1081
01:24:47,125 --> 01:24:49,750
Pensé: "Bueno, ya sabes,
Esto es todo, el primero ha muerto."

1082
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
<i>Se veía bastante azul.</i>

1083
01:24:53,750 --> 01:24:55,291
<i>Mucho frío y sin vida.</i>

1084
01:24:56,041 --> 01:24:59,208
<i>Y en realidad no pude convencerme a mí mismo</i>
<i>que estaba respirando.</i>

1085
01:25:00,875 --> 01:25:02,708
Estaba a punto de empezar el boca a boca,

1086
01:25:02,833 --> 01:25:05,666
<i>pero justo antes de que lo hiciera</i>
<i>Le di un empujón muy fuerte a su mandíbula</i>

1087
01:25:05,750 --> 01:25:09,083
para abrir un poco sus vías respiratorias, y en realidad
Comencé a respirar con eso.

1088
01:25:10,583 --> 01:25:12,208
<i>Pero todavía estaba muy preocupado.</i>

1089
01:25:12,291 --> 01:25:14,875
todavía no podía concebir
que este niño lo lograría.

1090
01:25:18,541 --> 01:25:22,458
RICK: <i> Estuvo así todo el camino,</i>
<i>entre dos horas y media y tres.</i>

1091
01:25:24,875 --> 01:25:27,291
Sólo por mi propia cordura,
le daría la vuelta

1092
01:25:27,375 --> 01:25:28,791
para poder mirarlo a la cara.

1093
01:25:29,708 --> 01:25:30,750
<i>Parecía dormido.</i>

1094
01:25:31,916 --> 01:25:33,791
<i>Excepto que resultó que estaba bajo el agua.</i>

1095
01:25:38,708 --> 01:25:40,291
<i>En el momento en que emerges,</i>

1096
01:25:40,375 --> 01:25:43,458
<i>un sentido fantástico</i>
<i>de euforia y logro.</i>

1097
01:25:44,791 --> 01:25:46,625
(CHARLA INDISTINTA)

1098
01:25:48,500 --> 01:25:52,083
GOBERNADOR NARONGSAK: (EN TAILANDÉS)

1099
01:26:02,875 --> 01:26:05,708
(EN INGLÉS) Había una sensación
de incredulidad de que esta técnica funcionara.

1100
01:26:06,833 --> 01:26:11,125
Cuatro de los jóvenes futbolistas
atrapados en esa cueva en Tailandia están fuera.

1101
01:26:11,250 --> 01:26:14,750
REPORTERO:<i>Entonces, ocho niños</i>
<i>y su entrenador siguen atrapados,</i>

1102
01:26:14,833 --> 01:26:19,041
<i>sus vidas aún están en juego.</i>
<i>Esto no ha terminado.</i>

1103
01:26:19,291 --> 01:26:22,333
Acabábamos de lograr algo que pensábamos
Fue increíble e increíble.

1104
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
Hagámoslo dos veces más.

1105
01:26:26,250 --> 01:26:27,958
(SIRENAS Aullando)

1106
01:26:35,666 --> 01:26:37,333
<i>Las últimas noticias provienen de Tailandia...</i>

1107
01:26:37,583 --> 01:26:40,083
Un niño fue visto transportado en camilla...

1108
01:26:40,250 --> 01:26:41,708
REPORTERA:
<i>El quinto niño rescatado...</i>

1109
01:26:41,791 --> 01:26:44,125
<i>Un niño fue sacado de la cueva</i>
<i>esta mañana...</i>

1110
01:26:44,208 --> 01:26:47,750
<i>Ahí mismo hay una ambulancia</i>
<i>Creemos que llevamos ese sexto niño.</i>

1111
01:26:47,916 --> 01:26:51,083
<i>Esta operación se está ejecutando</i>
<i>extremadamente suave.</i>

1112
01:26:51,166 --> 01:26:53,458
<i>Y eso aparece</i>
<i>ser el séptimo ahí mismo.</i>

1113
01:26:53,541 --> 01:26:55,250
REPORTERO 1:<i>Los chicos están saliendo.</i>

1114
01:26:55,458 --> 01:26:58,416
No es el séptimo hijo
es el octavo hijo.

1115
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
REPORTERO MASCULINO 2:<i> Jabalí ocho fuera.</i>

1116
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
<i>Un día más sobre el tiempo.</i>
<i>Los últimos días</i>

1117
01:27:03,458 --> 01:27:04,916
<i>Han tenido mucha suerte.</i>

1118
01:27:05,083 --> 01:27:07,625
<i>Estas lluvias monzónicas</i>
<i>Parece que se han resistido.</i>

1119
01:27:09,333 --> 01:27:12,875
Pero el pronóstico que seguíamos recibiendo
donde va a llover inminentemente.

1120
01:27:14,833 --> 01:27:16,083
<i>Y así fue.</i>

1121
01:27:19,208 --> 01:27:20,541
<i>Lo azotó.</i>

1122
01:27:21,458 --> 01:27:22,750
Nunca se detuvo.

1123
01:27:22,958 --> 01:27:26,208
Estas lluvias inundarán
las cuevas muy rápidamente.

1124
01:27:26,541 --> 01:27:28,833
(RUMBIDO DE TRUENO)

1125
01:27:29,041 --> 01:27:30,916
JUAN:
<i>Pasamos la noche escuchando la lluvia.</i>

1126
01:27:31,125 --> 01:27:33,458
<i>Fue realmente muy duro,</i>

1127
01:27:34,000 --> 01:27:36,458
preguntándose qué iba a pasar
en la cueva.

1128
01:27:38,708 --> 01:27:43,291
RICHARD:<i>Es la única vez</i>
<i>Alguna vez he visto a Rick y John lucir ansiosos</i>.

1129
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
<i>que en realidad estaba empezando</i>
<i>para inquietarnos a Craig y a mí.</i>

1130
01:27:56,333 --> 01:27:57,541
CRAIG:<i>Nos levantamos por la mañana</i>

1131
01:27:57,625 --> 01:28:00,166
<i>y todo el lugar</i>
<i>Estaba simplemente inundado de agua.</i>

1132
01:28:02,041 --> 01:28:04,708
JOHN:<i> Nos preocupaba que las represas</i>
<i>que desvió el agua</i>

1133
01:28:04,791 --> 01:28:06,083
<i>estaría empapado.</i>

1134
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
No pudieron esperar para siempre.

1135
01:28:09,750 --> 01:28:12,000
THANET: <i>El desvío de agua no durará.</i>

1136
01:28:12,875 --> 01:28:14,333
Eso destruirá todo.

1137
01:28:17,958 --> 01:28:20,958
Y luego cuando llegamos
a nuestra sesión informativa previa a la mañana,

1138
01:28:21,041 --> 01:28:22,708
y algunos de los chicos decían,
ya sabes,

1139
01:28:22,791 --> 01:28:26,375
"¿Deberíamos entrar en la cueva?
¿Deberíamos arriesgar nuestras vidas?"

1140
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
<i>Y luego estábamos nosotros</i>
<i>que decían,</i>

1141
01:28:28,333 --> 01:28:29,625
<i>"¿Qué pasa si no entramos hoy?</i>

1142
01:28:29,833 --> 01:28:32,875
"y luego mañana,
¿No hubo más oportunidades?"

1143
01:28:33,333 --> 01:28:35,833
<i>Y sentí que</i>
<i>Tuve que cerrar eso muy rápido.</i>

1144
01:28:36,458 --> 01:28:38,666
<i>Nos levantamos y caminamos</i>
<i>directo a la cueva</i>

1145
01:28:38,833 --> 01:28:42,541
<i>y todos los demás lo siguieron. </i>(Riéndose)
<i>Entonces, esa fue la decisión que se tomó.</i>

1146
01:28:45,000 --> 01:28:49,833
Entonces nos dimos cuenta de que íbamos a intentar
cinco personas el último día.

1147
01:28:50,625 --> 01:28:52,625
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1148
01:28:54,000 --> 01:28:56,708
JIM: <i>Antes de dirigirse a la cueva,</i>
<i>la decisión fue tomada</i>

1149
01:28:56,791 --> 01:29:01,916
que sería yo quien sacaría...
(INHALA) ...el primer niño de ese día.

1150
01:29:03,083 --> 01:29:05,833
<i>Mientras nadaba,</i>
<i>Mi mente estaba a toda marcha.</i>

1151
01:29:06,625 --> 01:29:08,416
<i>"Oh, Dios mío, ¿seré lo suficientemente bueno?</i>

1152
01:29:09,500 --> 01:29:12,208
<i>"¿Qué pasa con los padres?</i>
<i>¿y los amigos en la cueva?"</i>

1153
01:29:12,625 --> 01:29:14,166
<i>Es una carga enorme.</i>

1154
01:29:14,666 --> 01:29:17,750
"Si mueren, eso me destrozará.
¿Voy a empezar a beber?"

1155
01:29:18,375 --> 01:29:19,916
Ya sabes, "¿Descarrilarse?"

1156
01:29:21,458 --> 01:29:22,833
<i>Me dieron el entrenador.</i>

1157
01:29:23,166 --> 01:29:28,208
<i>Tan pronto como lo abracé,</i>
<i>Pasé a hacer el trabajo.</i>

1158
01:29:36,625 --> 01:29:38,666
<i>Todo iba bastante bien.</i>

1159
01:29:40,708 --> 01:29:42,500
<i>Recuerdo esos últimos minutos,</i>

1160
01:29:42,750 --> 01:29:46,583
<i>pensando para mis adentros: "Ya casi he llegado".</i>
<i>¿Qué voy a hacer?"</i>

1161
01:29:47,000 --> 01:29:49,708
<i>Porque estaba bastante cerca</i>
<i>hasta mi umbral.</i>

1162
01:29:49,916 --> 01:29:52,208
"¿Voy a empezar a llorar?
cuando lo entregue?"

1163
01:29:55,416 --> 01:30:00,875
(CHARLA INDISTINTA)

1164
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
JIM: <i>John llegó detrás de mí,</i>
<i>Entonces llegó Rick.</i>

1165
01:30:36,208 --> 01:30:38,708
<i>Y Chris debía ser el próximo en salir.</i>

1166
01:30:39,166 --> 01:30:43,333
Seguí esperando y esperando y esperando,
y él simplemente no vino.

1167
01:30:46,166 --> 01:30:49,166
CHRIS:<i>Regresé todo el camino</i>
<i>a la sección submarina final,</i>

1168
01:30:49,666 --> 01:30:52,916
<i>la sección más incómoda.</i>
<i>Tengo al niño conmigo en este momento,</i>

1169
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
<i>ya sabes, mi preciado cargamento.</i>

1170
01:30:57,458 --> 01:31:00,333
RICK:<i>No es un lugar normal</i>
<i>tener una línea encima de ti así.</i>

1171
01:31:00,875 --> 01:31:02,541
Entonces, habrías estado de este lado,
niño en una mano,

1172
01:31:02,625 --> 01:31:05,333
línea en el otro encima de ti.
Una posición bastante incómoda.

1173
01:31:06,000 --> 01:31:08,916
<i>Y luego algo</i>
<i>Ese último día cambió,</i>

1174
01:31:09,000 --> 01:31:11,125
<i>y todos tuvimos problemas en esa sección.</i>

1175
01:31:12,583 --> 01:31:14,708
CHRIS:<i>Justo cuando estaba dando vueltas</i>
<i>una de las esquinas,</i>

1176
01:31:14,875 --> 01:31:18,083
<i>Necesitaba transferir la cuerda</i>
<i>de una mano a otra.</i>

1177
01:31:18,916 --> 01:31:21,291
Pero simplemente se alejó de mi mano.

1178
01:31:26,958 --> 01:31:28,458
<i>Esta preciosa línea</i>

1179
01:31:28,541 --> 01:31:31,833
<i>eso asegura que vamos</i>
<i>para salir del agua de una sola pieza,</i>

1180
01:31:32,125 --> 01:31:35,416
lo que nunca pierdes,
lo que nunca sueltas,

1181
01:31:36,041 --> 01:31:37,458
Logré soltarme.

1182
01:31:39,833 --> 01:31:42,541
<i>Y no sabía si el chico</i>
<i>podría quedarse sin gasolina.</i>

1183
01:31:54,125 --> 01:31:57,166
JASON: <i>Éramos solo el Dr. Harris y yo</i>
<i>en el agua en la Cámara Nueve.</i>

1184
01:31:57,250 --> 01:31:58,750
Todos los demás habían salido a estas alturas.

1185
01:32:00,208 --> 01:32:02,750
RICHARD: <i>Pensé que era el niño más pequeño</i>
<i>ya se había ido,</i>

1186
01:32:02,916 --> 01:32:09,666
<i>pero el último niño en bajar la colina</i>
<i>era este niño, Mark, que pesaba 29 kilos.</i>

1187
01:32:10,541 --> 01:32:14,625
Mark era, con diferencia, el más mezquino.
niño pequeño de todos ellos.

1188
01:32:16,125 --> 01:32:18,541
<i>Nos miramos y pensamos:</i>
<i>"Esa máscara no le quedará bien.</i>

1189
01:32:19,958 --> 01:32:22,041
"No podemos dejarlo aquí hoy.
y vuelve mañana,

1190
01:32:22,125 --> 01:32:23,750
"Porque no creo
"Mañana habrá una oportunidad".

1191
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
<i>Probamos la máscara.</i>

1192
01:32:28,625 --> 01:32:32,208
<i>Intentamos empaquetar cosas a su alrededor,</i>
<i>como ponerle el capó.</i>

1193
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
Intenta apretarlo
lo más apretado posible,

1194
01:32:35,833 --> 01:32:38,500
así que estábamos literalmente
aplastando la nariz del niño.

1195
01:32:39,083 --> 01:32:41,250
<i>Pero no había manera</i>
<i>Iba a mantener el agua fuera.</i>

1196
01:32:42,333 --> 01:32:45,833
JASON: <i>Por alguna razón, habíamos traído</i>
<i>este es más de tipo ocio,</i>

1197
01:32:45,916 --> 01:32:47,291
<i>máscara completa también.</i>

1198
01:32:47,833 --> 01:32:50,875
<i>En comparación con los demás,</i>
<i>parecía un pequeño juguete rosa.</i>

1199
01:32:51,500 --> 01:32:54,541
<i>Y cuando intentamos girar las correas</i>
<i>abajo esta máscara de ocio,</i>

1200
01:32:54,625 --> 01:32:55,791
el sello se derrumbó.

1201
01:32:56,791 --> 01:32:58,291
<i>Y luego entró agua.</i>

1202
01:32:59,583 --> 01:33:02,958
Así que retrocedimos, lo intentamos de nuevo,
luego volvió a colapsar.

1203
01:33:03,208 --> 01:33:06,375
<i>Simplemente se posó en su cara y lo supiste</i>
<i>que si recibiera un golpe lateral,</i>

1204
01:33:06,458 --> 01:33:07,833
<i>Eso habría sido cortinas.</i>

1205
01:33:11,125 --> 01:33:14,166
Jason, pude ver
estaba muy descontento por eso.

1206
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
<i>El último niño y yo estaba pensando,</i>

1207
01:33:20,083 --> 01:33:23,166
"Pobre Jason", ¿sabes? "El último niño
será el que se ahogue."

1208
01:33:23,333 --> 01:33:25,833
"y Jason va a tener
para lidiar con eso."

1209
01:33:27,916 --> 01:33:30,375
<i>Tuve que ir muy despacio y con mucho cuidado.</i>

1210
01:33:38,500 --> 01:33:39,750
<i>Estábamos esperando y esperando</i>

1211
01:33:39,833 --> 01:33:43,250
y Chris no vino,
entonces eso fue bastante ansioso.

1212
01:33:46,916 --> 01:33:51,000
CHRIS: <i>A pesar de barrer</i>
<i>en el agua para intentar encontrar esta cuerda,</i>

1213
01:33:51,750 --> 01:33:55,708
<i>No pude encontrarlo.</i>
<i>Seguí encontrando cables eléctricos.</i>

1214
01:33:58,125 --> 01:34:00,791
<i>Ese cable eléctrico</i>
<i>probablemente regrese a la Cámara Tres.</i>

1215
01:34:01,916 --> 01:34:03,416
<i>Entonces comencé a seguirlo.</i>

1216
01:34:06,833 --> 01:34:10,666
<i>Después, supongo, de lo que fueron diez minutos,</i>
<i>Aparecí en una cámara.</i>

1217
01:34:11,500 --> 01:34:12,833
<i>Estaba confundido.</i>

1218
01:34:16,000 --> 01:34:18,333
<i>Esperaba salir a la superficie</i>
<i>en la Cámara Tres,</i>

1219
01:34:18,416 --> 01:34:22,500
<i>dónde estaban los rescatistas.</i>
<i>Salí a la superficie en una cámara que estaba vacía.</i>

1220
01:34:23,000 --> 01:34:24,041
¡Hola!

1221
01:34:25,791 --> 01:34:27,000
¡Hola!

1222
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
¡Hola!

1223
01:34:34,708 --> 01:34:37,875
<i>Si he logrado encontrar</i>
<i>una cámara desconocida,</i>

1224
01:34:37,958 --> 01:34:39,500
<i>completamente fuera de la ruta principal,</i>

1225
01:34:40,083 --> 01:34:41,625
<i>Nadie vendrá a buscarnos.</i>

1226
01:34:51,708 --> 01:34:54,875
JASON: <i>Salí a la superficie en la última cámara de aire</i>
<i>con el niño,</i>

1227
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
<i>e inmediatamente frente a mí,</i>
<i>hubo esta aparición de Chris,</i>

1228
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
<i>y había un niño a sus pies.</i>

1229
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
<i>Y mi pensamiento inmediato fue:</i>
<i>"Hemos perdido a uno de ellos."</i>

1230
01:35:02,250 --> 01:35:06,875
Cuando vi a Jason,
Me di cuenta de que había retrocedido en la cueva.

1231
01:35:07,041 --> 01:35:08,666
Me di cuenta de que estaba de vuelta en la Cámara Cuatro.

1232
01:35:10,333 --> 01:35:14,208
<i>Jason se dirigió a la sección final,</i>
<i>y entonces apareció Harry.</i>

1233
01:35:16,250 --> 01:35:19,125
Le dije: "Mira, amigo,
quédate aquí, ordena tus pensamientos,

1234
01:35:19,208 --> 01:35:22,000
"Me llevaré al niño en el último momento.
Pasarás cuando estés listo".

1235
01:35:28,041 --> 01:35:29,958
JASON: <i>Cuando escucho el zumbido</i>
<i>de la bomba, lo sabía</i>

1236
01:35:30,041 --> 01:35:32,916
<i>Estoy casi en la Cámara Tres.</i>
<i>Justo antes de entregar al niño,</i>

1237
01:35:33,000 --> 01:35:35,708
Se me hizo un nudo en la garganta,
Porque sabía que saldría con vida.

1238
01:35:37,375 --> 01:35:40,541
Vale, tres, dos, uno.

1239
01:35:45,500 --> 01:35:48,041
RICK: <i>Cuando escuchamos a Harry</i>
<i>estaba acercando al hijo de Chris,</i>

1240
01:35:48,250 --> 01:35:49,333
<i>Tenía confianza en Harry</i>

1241
01:35:49,458 --> 01:35:52,166
y contento por él también,
que pudo experimentar eso.

1242
01:35:54,916 --> 01:35:57,208
<i>Estaban estos tipos grandes</i>
<i>de la Fuerza Aérea de EE. UU. allí,</i>

1243
01:35:57,541 --> 01:35:58,958
quitándote al niño de encima.

1244
01:35:59,833 --> 01:36:02,666
<i>Llevándolo a una camilla</i>
<i>y subimos la colina.</i>

1245
01:36:02,875 --> 01:36:04,250
<i>Y luego simplemente se fue.</i>

1246
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
De repente, el ambiente era simplemente increíble.

1247
01:36:13,125 --> 01:36:15,000
<i>Pasando una botella de Jack Daniels...</i>

1248
01:36:16,291 --> 01:36:17,666
<i>Eso realmente no estaba permitido.</i>

1249
01:36:18,958 --> 01:36:20,333
<i>Maldita sea, no lo puedo creer.</i>

1250
01:36:23,125 --> 01:36:26,750
Conocía a los chicos de la Marina tailandesa.
y el Dr. Bhak todavía tenía que salir

1251
01:36:26,833 --> 01:36:30,333
y todavía estábamos preocupados por ellos.
Quiero decir, todavía tuvieron una inmersión desafiante.

1252
01:36:31,291 --> 01:36:34,375
<i>Y de repente hay un grito</i>
<i>de que algo va mal.</i>

1253
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
Una de las bombas principales.
en la cámara tres estalló

1254
01:36:37,791 --> 01:36:40,041
y empezó a arrojar agua por todas partes.

1255
01:36:42,666 --> 01:36:44,708
MIKKO:
<i>Oh, Dios mío, está subiendo muy rápido.</i>

1256
01:36:44,791 --> 01:36:47,291
Y no tenemos reguladores,
tenemos que salir de aquí.

1257
01:36:49,250 --> 01:36:51,041
MITCH:<i>Estábamos esperando</i>
<i>en sólo dos SEAL más</i>

1258
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
<i>y cuando el agua empezó a chocar,</i>

1259
01:36:53,666 --> 01:36:56,791
<i>-esos SEAL salieron.</i>
-MIKKO: <i>Entonces toda la cámara se inundó.</i>

1260
01:36:57,000 --> 01:36:59,500
Apenas salimos
conteniendo la respiración.

1261
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
<i>Estábamos diciendo que esto debe ser</i>
<i>lo que dijo la señora de la cueva,</i>

1262
01:37:04,833 --> 01:37:08,416
"Ahora, ustedes obtuvieron lo que querían,
y ahora es el momento de irse."

1263
01:37:08,583 --> 01:37:10,666
(Multitud aplaudiendo)

1264
01:37:10,875 --> 01:37:12,416
VOZ FEMENINA: ¡Gracias!

1265
01:37:12,666 --> 01:37:15,666
<i>Y entonces salieron los SEAL</i>
<i>justo al final.</i>

1266
01:37:17,791 --> 01:37:20,708
BHAK: (EN TAILANDÉS)

1267
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
(RISAS)

1268
01:37:24,708 --> 01:37:26,541
(Multitud aplaude, silbidos)

1269
01:37:27,041 --> 01:37:30,666
APAKORN:

1270
01:37:31,500 --> 01:37:34,958
(EN NORUEGO)

1271
01:37:40,750 --> 01:37:42,541
CHRIS: (EN INGLÉS)
<i>Aunque éramos una especie de punta de lanza</i>

1272
01:37:42,625 --> 01:37:43,666
<i>a esta operación,</i>

1273
01:37:43,875 --> 01:37:46,791
había cientos y cientos de personas
en esa cueva.

1274
01:37:49,125 --> 01:37:50,541
ANAN: (EN TAILANDÉS)

1275
01:38:16,041 --> 01:38:17,875
RICK: (EN INGLÉS)<i>Parece</i>
<i>que la dama frente a mí</i>

1276
01:38:18,000 --> 01:38:19,208
<i>era la madre de Titán...</i>

1277
01:38:20,000 --> 01:38:22,958
<i>el niño más joven</i>
<i>que saqué ese último día.</i>

1278
01:38:25,458 --> 01:38:28,541
JOSH MORRIS:<i> La mamá de Titán dijo:</i>
<i>"En nombre de todos los padres,</i>

1279
01:38:28,708 --> 01:38:31,041
<i>"queremos agradecerte</i>
<i>por lo que has hecho.</i>

1280
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
<i>"Es como si nuestros hijos hubieran muerto</i>
<i>y me han dado otra vida. Y...</i>

1281
01:38:36,125 --> 01:38:39,625
"Ya sabes, no puedo agradecerte lo suficiente".

1282
01:38:45,625 --> 01:38:47,541
AMP: (EN TAILANDÉS)

1283
01:38:50,875 --> 01:38:53,500
(EN INGLÉS) Eso es lo que me trajo a casa.
lo que habíamos hecho.

1284
01:38:53,875 --> 01:38:56,000
<i>Tenían una vida familiar y padres.</i>

1285
01:38:56,875 --> 01:39:01,333
(EN TAILANDÉS)

1286
01:39:04,291 --> 01:39:07,875
(EN INGLÉS) No lo olvides.
Tailandia es tu segundo hogar.

1287
01:39:09,708 --> 01:39:13,458
FIONA: <i>Esta increíble sensación de alivio</i>
<i>y euforia y júbilo.</i>

1288
01:39:13,625 --> 01:39:16,208
Recibí mi mensaje de texto habitual, diciendo...

1289
01:39:17,375 --> 01:39:20,000
"Estoy fuera, te llamaré
cuando regrese al hotel."

1290
01:39:20,208 --> 01:39:23,541
-(Aplausos)
-(Aplausos)

1291
01:39:23,625 --> 01:39:25,500
FIONA: <i>Así que finalmente llamó.</i>

1292
01:39:27,291 --> 01:39:29,500
Y solo estoy balbuceando, solo, ya sabes,

1293
01:39:29,583 --> 01:39:33,000
completamente lleno de adrenalina
en este punto.

1294
01:39:33,083 --> 01:39:35,791
Y debo haber seguido
durante diez minutos o algo así, al menos,

1295
01:39:35,875 --> 01:39:42,000
y finalmente, como que respiro
y de repente, ella rompe a llorar.

1296
01:39:47,125 --> 01:39:51,333
Y sí, ella le dice que mi papá acaba de morir.
literalmente hace un par de horas.

1297
01:39:54,000 --> 01:39:59,125
Entonces no sabía qué sentir. Ya sabes,
fue este enorme vaivén de emociones,

1298
01:39:59,208 --> 01:40:01,208
de estar aquí arriba, a de repente,

1299
01:40:01,291 --> 01:40:05,791
¿Qué...? ¿Cómo es posible que esto suceda?
¿Pasó hoy, ya sabes, de todos los días?"

1300
01:40:11,041 --> 01:40:13,458
<i>Todos fueron muy comprensivos</i>
<i>y todos asumieron</i>

1301
01:40:13,541 --> 01:40:16,250
<i>que me gustaría ir directamente a casa,</i>
<i>en lo que pensé.</i>

1302
01:40:17,541 --> 01:40:20,916
<i>Pero entonces pensé:</i>
<i>"Eso en realidad no me va a ayudar."</i>

1303
01:40:21,000 --> 01:40:22,833
<i>E incluso al final de ese primer día,</i>

1304
01:40:22,916 --> 01:40:25,291
<i>Ya estaba ordenado</i>
<i>de sentirme mejor con todo,</i>

1305
01:40:25,458 --> 01:40:30,583
porque papá tuvo una vida fantástica,
y ya sabes, simplemente murió, así.

1306
01:40:30,708 --> 01:40:36,250
Y pensé: "Bueno,
No se puede pedir una mejor salida".

1307
01:40:38,166 --> 01:40:41,000
<i>Y así comencé</i>
<i>para ver el lado positivo de esto</i>

1308
01:40:41,125 --> 01:40:44,416
<i>y comencé a pensar,</i>
<i>"Bueno, en realidad esta es otra causa</i>

1309
01:40:44,500 --> 01:40:45,625
<i>"para celebrar."</i>

1310
01:40:46,333 --> 01:40:49,875
Sabes, estaba celebrando a los niños,
pero también mi papá.

1311
01:40:52,291 --> 01:40:53,916
(PITIDO DEL MONITOR)

1312
01:40:58,250 --> 01:40:59,333
Muchas gracias.

1313
01:40:59,750 --> 01:41:03,083
(HABLA TAILANDÉS)

1314
01:41:03,833 --> 01:41:05,375
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)

1315
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
(EN INGLÉS)<i>Milagro tras milagro.</i>

1316
01:41:20,000 --> 01:41:21,458
(HABLA TAILANDÉS)

1317
01:41:40,708 --> 01:41:42,625
(EN INGLÉS)
Los veremos. En algún momento en el futuro.

1318
01:41:43,166 --> 01:41:46,458
Bueno, creo que tengo una especie de gran orgullo.
en que...

1319
01:41:47,458 --> 01:41:48,583
lo que hicimos.

1320
01:41:49,083 --> 01:41:54,583
Se podría decir justificación.
por la dedicación que puse

1321
01:41:54,958 --> 01:42:00,666
en un ridículo deporte minoritario
que nadie nunca tomó en serio.

1322
01:42:00,791 --> 01:42:02,791
Sí, definitivamente ha cambiado mi vida.

1323
01:42:03,041 --> 01:42:06,083
y me convertiste en
tal vez una persona más segura.

1324
01:42:06,333 --> 01:42:09,875
El último en ser elegido para el equipo de cricket,
Primero en ser elegido para el rescate en la cueva.

1325
01:42:10,916 --> 01:42:13,875
Solía ​​preocuparme
"¿Tuve demasiado frío?

1326
01:42:14,083 --> 01:42:15,541
"¿Fui un poco impasible?"

1327
01:42:16,041 --> 01:42:19,625
Encontré un uso y un propósito
a ese nivel de desapego.

1328
01:42:20,000 --> 01:42:22,041
Puedes usarlo para hacer cosas buenas.

1329
01:42:23,000 --> 01:42:25,500
-ANFITRIÓN MASCULINO: Los Jabalíes.
-(PÚBLICO Aplausos)

1330
01:42:58,875 --> 01:43:02,416
AMP: (EN TAILANDÉS)

1331
01:43:04,958 --> 01:43:09,125
(EN INGLÉS)
Dijo: "Tienes que casarte con Amp".

1332
01:43:48,375 --> 01:43:51,083
<i>Dijeron que no se puede hacer</i>

1333
01:43:53,875 --> 01:43:57,916
<i>Que este es un desafío</i>
<i>No vencerás</i>

1334
01:44:02,083 --> 01:44:05,583
<i>Sé que tus sueños son audaces</i>

1335
01:44:07,625 --> 01:44:11,750
<i>Sigue adelante, descubrirás que no</i>
<i>Por tu cuenta</i>

1336
01:44:16,375 --> 01:44:22,333
<i>Así que no te rindas</i>

1337
01:44:23,208 --> 01:44:29,458
<i>Y no te rindas</i>

1338
01:44:29,875 --> 01:44:36,208
<i>Tienes que creer, creer, creer</i>
<i>Que todo es posible</i>

1339
01:44:36,791 --> 01:44:43,000
<i>Tienes que creer, creer, creer</i>
<i>Que todo es posible</i>

1340
01:44:43,583 --> 01:44:50,458
<i>Tienes que seguir adelante y llegar hasta el final</i>
<i>No importa lo difícil que sea hacerlo</i>

1341
01:44:50,583 --> 01:44:56,750
<i>Tienes que creer para encontrar el fuego</i>
<i>Eso está dentro de ti</i>

1342
01:44:57,416 --> 01:45:01,708
<i>Tienes que creer</i>

1343
01:45:03,916 --> 01:45:06,458
<i>Así que aquí estamos</i>

1344
01:45:09,375 --> 01:45:13,916
<i>Con miles de millones de oraciones</i>
<i>ahí afuera flotando como estrellas...</i>

1345
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
<i>Sé que parece difícil</i>

1346
01:45:23,083 --> 01:45:27,208
<i>Solo mantén la esperanza porque lo has logrado</i>
<i>Hasta aquí</i>

1347
01:45:27,583 --> 01:45:31,208
<i>Pronto saldrás de la oscuridad</i>

1348
01:45:31,916 --> 01:45:37,708
<i>Así que no te rindas</i>

1349
01:45:38,708 --> 01:45:45,333
<i>Y no te rindas</i>

1350
01:45:45,416 --> 01:45:51,541
<i>Tienes que creer, creer, creer</i>
<i>Que todo es posible</i>

1351
01:45:52,250 --> 01:45:58,333
<i>Tienes que creer, creer, creer</i>
<i>Que todo es posible</i>

1352
01:45:59,041 --> 01:46:05,833
<i>Tienes que seguir adelante y llegar hasta el final</i>
<i>No importa lo difícil que sea hacerlo</i>

1353
01:46:06,000 --> 01:46:12,125
<i>Tienes que creer para encontrar el fuego</i>
<i>Eso está dentro de ti</i>

1354
01:46:12,791 --> 01:46:18,458
<i>Tienes que creer</i>

1355
01:46:26,541 --> 01:46:33,208
<i>Tienes que seguir adelante y llegar hasta el final</i>
<i>No importa lo difícil que sea hacerlo</i>

1356
01:46:33,375 --> 01:46:39,375
<i>Tienes que creer para encontrar el fuego</i>
<i>Eso está dentro de ti</i>

1357
01:46:40,250 --> 01:46:44,625
<i>Tienes que creer</i>