1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้วเพื่อน

2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- เอาล่ะพ่อ
- มาเร็ว.

3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
ควรจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- ฉันคิดว่าฉันควรทำรายการ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- สำหรับของขวัญวันเกิดของคุณ?
- ใช่.

6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
คุณรู้ว่าคุณได้รับเท่านั้น
สองสามอย่างใช่ไหม?

7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
ใช่ฉันรู้ เพียงเพื่อจะมองดู
และศึกษาเพื่อให้ผมสามารถเลือกได้ดีขึ้น

8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
โอเค นั่นฉลาดนะ
ใช่ ทำรายการ

9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
คุณสะกดทุกอย่างได้ไหม
คุณกำลังคิดถึง?

10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- เอาล่ะ. ดีแล้ว.

11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- คุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไรเพื่อน?
- ตกลง.

12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
วันนี้เราไปสวนสาธารณะได้ไหม?

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
ไม่ ฉันต้องไปโอ๊คแลนด์
บางทีเราจะได้เห็นกัน

14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
จูบฉันหน่อยสิ

15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
ขออนุญาต.

17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
โอ้ขอโทษที...

18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...เมื่อไหร่จะมีใคร.
จะทำความสะอาดสิ่งนี้ออกไหม?

19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
แล้วยล่ะ?
ย. เราคุยกันเรื่องนี้

20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
มันคือตัวฉันใน "ความสุข"
ไม่มี Y ใน "ความสุข" มันเป็นฉัน.

21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>ฉันชื่อคริส การ์ดเนอร์</i>

22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>ฉันได้พบกับพ่อเป็นครั้งแรก</i>
<i>เมื่อฉันอายุ 28 ปี</i>

23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>และฉันก็ตัดสินใจแล้ว</i>
<i>ตอนเด็กๆ...</i>

24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<i>...ว่าเมื่อฉันมีลูก...</i>

25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... ลูก ๆ ของฉันจะได้รู้</i>
<i>พ่อของพวกเขาคือใคร</i>

26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>นี่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวชีวิตของฉัน</i>

27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>ส่วนนี้เรียกว่า "การขี่รถบัส"</i>

28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
นั่นอะไรน่ะ?

29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
มันคือไทม์แมชชีนไม่ใช่เหรอ?

30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
ดูเหมือนไทม์แมชชีนเลย

31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
นั่นดูเหมือนเครื่องย้อนเวลา
มันเป็นเครื่องย้อนเวลา พาฉันไปด้วย

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>เครื่องนี้...</i>

33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... เครื่องจักรนี้อยู่บนตักของฉัน...</i>

34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
ผู้ชายคนนี้ เขามีไทม์แมชชีน

35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
เขาเดินทางในอดีต
ด้วยเครื่องนี้และ...

36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>มันไม่ใช่ไทม์แมชชีน</i>

37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>เป็นแบบพกพา</i>
<i>เครื่องสแกนความหนาแน่นของกระดูก</i>

38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<i>อุปกรณ์ทางการแพทย์ที่ฉันขายเพื่อหาเลี้ยงชีพ</i>

39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
ขอบคุณสำหรับโอกาส
เพื่อหารือกับคุณ

40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- ฉันซาบซึ้ง.
- เราแค่ไม่ต้องการมัน คริส

41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
มันไม่จำเป็นและมีราคาแพง

42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- ต่อไปอาจจะ...
- ขอบคุณ.

43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>มันให้ภาพที่หนาแน่นขึ้นเล็กน้อย</i>
<i>มากกว่าการเอ็กซเรย์ด้วยเงินสองเท่า</i>

44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- เฮ้
- เฮ้ ที่รัก

45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ ไม่มีอะไร

46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
ฟังนะ วันนี้ฉันไม่สามารถรับคริสโตเฟอร์ได้

47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้ คริส
ฉันกลับตอน 7 โมง

48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
ฉันรู้ว่า. ฉันต้องไปโอ๊คแลนด์

49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
ฉันต้องพาคริสโตเฟอร์กลับบ้าน
ให้อาหารเขา อาบน้ำให้เขา...

50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
...พาเขาขึ้นเตียง
แล้วจะกลับมาที่นี่ตอน 7 โมงใช่ไหม?

51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- ใช่.
- และเราได้รับแจ้งใบกำกับภาษีวันนี้

52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- ดูสิ นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ

53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>คุณเห็นรถคันนั้นไหม? อันหนึ่ง</i>
<i>มีรองเท้าสีเหลืองสวยๆ อยู่ด้วย</i>

54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>นั่นคือของฉัน</i>

55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>ใกล้โรงพยาบาลไม่มีที่จอดรถ</i>

56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<i>นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น</i>
<i>เมื่อคุณรีบร้อนอยู่เสมอ</i>

57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
ขอบคุณนะ มาก.

58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- อาจจะเป็นไตรมาสหน้า
- มันเป็นไปได้.

59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>ฉันต้องการขายเครื่องสแกนอย่างน้อยสองตัว</i>
<i>ให้เช่าและบริการรับเลี้ยงเด็กหนึ่งเดือน</i>

60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<i>ฉันจะต้องขายอีกหนึ่งอัน...</i>

61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... เพื่อชำระค่าตั๋วทั้งหมด</i>
<i>ใต้ที่ปัดน้ำฝนของฉัน</i>

62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>ปัญหาคือ...</i>

63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... ฉันไม่ได้ขายอะไรเลยมาระยะหนึ่งแล้ว</i>

64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
ไม่ชอบตั้งแต่เมื่อไหร่.
มักกะโรนีและชีส?

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
ตั้งแต่เกิด?

66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?

67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- นี่คืออะไร?
- เป็นของขวัญสำหรับคริสโตเฟอร์

68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- จากใคร?
- ซินเธียจากที่ทำงาน

69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
มันสำหรับผู้ใหญ่ คริสใช้มันไม่ได้
เธอไม่รู้

70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
สิ่งที่คุณคิดว่า
จะทำอย่างไรกับมัน?

71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
ทำให้ทุกด้านเป็นสีเดียวกัน

72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
คุณจ่ายภาษีแล้วหรือยัง?

73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
ไม่ ฉันจะ
ต้องยื่นนามสกุล.

74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- คุณได้ยื่นคำต่ออายุแล้ว
- ใช่แล้ว ฉันต้องยื่นเรื่องอื่น

75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
นั่นคือ... มันคือ $650
ฉันจะมีมันในเดือนหน้า

76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
นั่นหมายถึงดอกเบี้ยใช่ไหม?

77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- และจุดโทษ?
- ครับ นิดหน่อย

78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
ดูสิทำไมคุณไม่ให้ฉันทำเช่นนี้?
เอาล่ะ แค่ผ่อนคลาย ตกลง?

79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- มานี่สิ. ใจเย็นๆ
- ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
มาเตรียมตัวเข้านอนกันเถอะ
เฮ้ วางจานของคุณลงในอ่างล้างจาน

81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>ไม่กี่วันที่ผ่านมา ฉันได้รับการนำเสนอ</i>
<i>พร้อมรายงานที่ฉันขอ...</i>

82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... การตรวจสอบที่ครอบคลุม หากคุณต้องการ</i>
<i>ภาวะเศรษฐกิจของเรา</i>

83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>คุณจะไม่ชอบมัน ฉันไม่ชอบมัน</i>

84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>แต่เราต้องเผชิญกับความจริง...</i>

85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... จากนั้นไปทำงาน</i>
<i>เพื่อพลิกสถานการณ์</i>

86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>และอย่าทำผิดพลาด</i>
<i>เราสามารถพลิกมันได้</i>

87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<i>งบประมาณของรัฐบาลกลางอยู่นอกเหนือการควบคุม</i>

88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>และเราเผชิญกับการขาดดุลอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้</i>
<i>เกือบ 80 พันล้านดอลลาร์...</i>

89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... สำหรับปีงบประมาณนี้</i>
<i>ซึ่งจะสิ้นสุดในวันที่ 30 กันยายน</i>

90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>การขาดดุลนั้นมากกว่า</i>
<i>งบประมาณของรัฐบาลกลางทั้งหมดในปี 1957</i>

91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<i>และเกือบ 80 พันล้านดอลลาร์ก็เช่นกัน...</i>

92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... เราจะจ่ายดอกเบี้ย</i>
<i>หนี้ของชาติในปีนี้</i>

93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>ยี่สิบปีที่แล้ว ในปี 1960...</i>

94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... เงินเดือนของรัฐบาลกลางของเรา</i>
<i>มีมูลค่าน้อยกว่า 13 พันล้านดอลลาร์</i>

95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<i>วันนี้เป็น 75 พันล้าน</i>

96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>ในช่วง 20 ปีนี้ ประชากรของเรา</i>
<i>เพิ่มขึ้นเพียง 23.3 เปอร์เซ็นต์...</i>

97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
เพื่อน ฉันมีคำถามสองข้อสำหรับคุณ:

98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
คุณทำอะไร?
และคุณจะทำอย่างไร?

99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- ฉันเป็นนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์
- นายหน้าค้าหลักทรัพย์ โอ้พระเจ้า

100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
ต้องไปเรียนที่วิทยาลัย
จะเป็นนายหน้าซื้อขายหุ้นใช่ไหม?

101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
คุณไม่จำเป็นต้อง จะต้องเป็นคนดี
มีตัวเลขและดีกับคน

102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- แค่นั้นแหละ.
- เฮ้ คุณดูแลตัวเองด้วย

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
ฉันจะให้คุณรออยู่ที่รถของฉัน
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- แต่ฉันต้องการมันกลับในวันจันทร์
- ป้อนมิเตอร์

105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>ฉันยังจำช่วงเวลานั้นได้</i>

106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>พวกเขาทั้งหมดมอง</i>
<i>มีความสุขมากสำหรับฉัน</i>

107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>ทำไมฉันถึงมองแบบนั้นไม่ได้</i>

108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
ฉันจะพยายามกลับบ้านก่อน 6 โมง

109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
ฉันจะแวะบริษัทนายหน้า
หลังเลิกงาน

110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- เพื่ออะไร?
- ฉันอยากเห็นเกี่ยวกับงานที่นั่น

111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
ใช่? งานอะไร?

112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
รู้ไหม เมื่อฉัน...

113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
สมัยเด็กๆก็ผ่านได้
หนังสือคณิตศาสตร์ในหนึ่งสัปดาห์

114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
เลยจะไปดูเรื่อง.
พวกเขาทำงานอะไรลงไปที่นั่น

115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
งานอะไร?

116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
นายหน้าค้าหลักทรัพย์

117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- นายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์?
- ใช่.

118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
ไม่ใช่นักบินอวกาศเหรอ?

119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
อย่าพูดแบบนั้นกับฉันลินดา

120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
ฉันจะลงไปดูเรื่องนี้
และฉันจะทำมันในระหว่างวัน

121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
คุณน่าจะ
โทรขายของคุณ

122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
ฉันไม่ต้องการให้คุณบอกฉัน
เรื่องการโทรติดต่อฝ่ายขายของฉัน ลินดา

123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
ฉันได้สามอัน
ก่อนที่สำนักงานเวรนั้นจะเปิดเสียอีก

124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
คุณจำได้ไหม
ค่าเช่านั้นจะครบกำหนดในสัปดาห์หน้าใช่ไหม?

125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
อาจจะไม่.

126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
เราล้าหลังไปสองเดือนแล้ว

127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
สัปดาห์หน้าเราจะเป็นหนี้สามเดือน

128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
ฉันดึงกะสองครั้ง
สี่เดือนแล้วคริส

129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
เพียงแค่ขายสิ่งที่อยู่ในสัญญาของคุณ
พาเราออกจากธุรกิจนั้น

130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
ลินดา นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ

131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
นี่คือสิ่งที่ฉันพยายามทำ
สำหรับครอบครัวของฉัน...

132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...สำหรับคุณและคริสโตเฟอร์

133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
ลินดา.

135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
ลินดา.

136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>ส่วนนี้ของชีวิตของฉัน</i>
<i>ถูกเรียกว่า "เป็นคนโง่"</i>

137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหมคุณผู้หญิง?

138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่
อยู่กับคุณแค่ห้านาทีเหรอ?

139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
ฉันมีประชุมที่นั่น
และฉันไม่อยากถือมัน...

140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...ดูเป็นช่วงเวลาเล็กๆ

141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
นี่คือดอลลาร์และฉันจะให้คุณ
เงินมากขึ้นเมื่อฉันกลับออกมา

142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
ตกลง? มันไม่มีคุณค่า
ขายที่ไหนไม่ได้แล้ว

143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
ฉันขายมันไม่ได้หรอก มันเป็นงานของฉัน
เอาล่ะ? จะกลับมาทันที

144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- คริส? ทิม โบรฟี่ ทรัพยากร
- ใช่. คุณเป็นอย่างไร?

145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- ตามฉันมา
- ครับท่าน.

146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถหาคุณได้หรือไม่
ใบสมัครฝึกงานของเรา

147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
ฉันเกรงว่านั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้เพื่อคุณ
ดูสิ นี่คือสำนักงานดาวเทียม

148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
เจ ทวิสเทิล อยู่ที่สำนักงานใหญ่
เขาดูแลทรัพยากร Witter

149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
ฉันหมายถึง ฉัน... คุณรู้ไหม
ฉันเป็นเพียงสำนักงานนี้

150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
อย่างที่คุณเห็น เรามีอะไรมากมาย
ของการสมัครที่นี่ ดังนั้น...

151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
ปกติแล้วผมจะมีแผ่น r�sum� 
แต่ดูเหมือนจะหามันไม่เจอที่ไหนเลย

152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>เรา...</i>
- ขอบคุณมาก.

153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
ฉันต้องไป.

154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
ฉันจะนำสิ่งนี้กลับมา

155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>ไว้วางใจสาวฮิปปี้ด้วยสแกนเนอร์ของฉัน</i>
<i>ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?</i>

157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
ขอโทษ. ขออนุญาต.

158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<i>อย่างที่ฉันพูดไป ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน</i>
<i>ถูกเรียกว่า "เป็นคนโง่"</i>

159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
เฮ้! เฮ้! เฮ้! อย่าขยับ!
อย่าขยับ! อยู่...!

160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
หยุด! หยุด!

161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
อย่าขยับ!
หยุดสิ่งนี้...! หยุดรถไฟ!

162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
หยุด! หยุด!

163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<i>โปรแกรมนี้รับคนเพียง 20 คน</i>
<i>ทุกหกเดือน</i>

164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>มีคนได้งาน</i>

165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>มีบรรทัดว่างสามบรรทัดหลังจากนั้น</i>
<i>"มัธยมปลาย" เพื่อแสดงรายการการศึกษาเพิ่มเติม</i>

166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>ฉันไม่ต้องการบรรทัดมากมายขนาดนั้น</i>

167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
ลองแล้วนอนได้ มันสายแล้ว

168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>เป็นปริศนาที่มีขนาดเพียง 3 นิ้ว</i>
<i>ข้างละ 3 นิ้ว...</i>

169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... ประกอบด้วยหลายสี</i>
<i>ที่คุณบิดแล้วหมุน...</i>

170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... และพยายามที่จะได้รับ</i>
<i>เป็นสีทึบในแต่ละด้าน</i>

171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<i>ลูกบาศก์เล็กๆ นี้</i>
<i>คือความรู้สึกที่เป็นของขวัญของปี 1981</i>

172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>อย่าหวังว่าจะแก้ปัญหาได้โดยง่าย</i>

173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>ถึงแม้ว่าเราจะเคยพบเจอ</i>ก็ตาม
<i>ศาสตราจารย์คณิตศาสตร์คนหนึ่งที่ USF...</i>

174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... ซึ่งใช้เวลาเพียง 30 นาที</i>

175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<i>นี่คือเท่าที่ฉันได้รับ</i>
<i>ของฉัน</i>

176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>อย่างที่คุณเห็น</i>
<i>ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกล</i>

177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>นี่คือการรายงานของ Jim Finnerty</i>
<i>สำหรับ KJSF ในริชมอนด์</i>

178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
เฮ้ ตื่นได้แล้ว

179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
กิน.

180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- ลาก่อนแม่
- ลาก่อนที่รัก

181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- โปรดกลับมาโดยไม่มีสิ่งนั้น
- โอ้ใช่ ฉันจะไป

182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
งั้นก็ไปบอกลามันซะ
เพราะฉันจะกลับมาโดยไม่มีมัน

183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
ลาก่อนและลาจากไป

184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
คุณไม่จำเป็นต้องเพิ่ม
ส่วน "ความรอดที่ดี"

185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
ลาก่อนแม่

186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
ลาก่อน.

187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
เขียนว่า P-P-Y แต่มันเป็น
น่าจะเป็นตัวฉันใน "ความสุข"

188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- มันเป็นคำคุณศัพท์หรือไม่?
- ไม่ จริงๆ แล้วมันเป็นคำนาม

189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
แต่มันสะกดไม่ถูก

190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- คำว่า "fuck" สะกดถูกหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว สะกดถูกแล้ว

191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
แต่นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของคติประจำใจ
ดังนั้นคุณไม่ควรเรียนรู้เรื่องนั้น

192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
เป็นคำผู้ใหญ่ที่ใช้แสดงความโกรธ
และสิ่งอื่น ๆ

193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- แต่อย่าใช้อันนั้นนะ โอเค?
- ตกลง.

194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
นั่นอะไรเอ่ย.
ที่ด้านหลังกระเป๋าของคุณ?

195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
ชื่อเล่นของฉัน.

196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
เราเลือกชื่อเล่น

197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- โอ้ใช่? มันพูดว่าอะไรนะ?
- "ฮอทร็อด"

198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- คุณมีชื่อเล่นไหม?
- ใช่.

199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- อะไร?
- "หัวสิบแกลลอน"

200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- นั่นคืออะไร?
- ฉันโตที่หลุยเซียน่า ใกล้เท็กซัส

201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
ทุกคนสวมหมวกคาวบอย
และหมวกสิบแกลลอนใบใหญ่

202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
ตอนนั้นฉันฉลาด
พวกเขาจึงเรียกฉันว่าหัวหน้าสิบแกลลอน

203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- ฮอสสวมหมวกนั่น
- โฮส?

204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
Hoss Cartwright บน <i>โบนันซ่า</i>

205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- คุณรู้จัก <i>โบนันซ่า ได้อย่างไร</i>
- เราดูได้ที่ Mrs. Chu's.

206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- คุณดู <i>โบนันซ่า</i> ที่สถานรับเลี้ยงเด็กเหรอ?
- ใช่.

207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
เมื่อไร? เมื่อไหร่คุณจะดูมัน?

208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- หลังของว่าง? หลังจากงีบหลับของคุณ?
- หลังจาก <i>เรือรัก</i>

209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
ฉันทำรายการสำหรับวันเกิดของฉัน

210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- ใช่คุณใส่อะไรที่นั่น?
- บาสเก็ตบอลหรือฟาร์มมด

211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- เขาบอกว่าเขากำลังดูทีวีอยู่
- โอ้ ทีวีเล็กๆ สำหรับประวัติศาสตร์

212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>รักเรือไหม?</i>
- สำหรับประวัติศาสตร์ กองทัพเรือ.

213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
นั่นไม่ใช่กองทัพเรือ

214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
ฉันหมายความว่าเขาทำได้
ดูโทรทัศน์ที่บ้าน

215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
เราจ่ายเงินให้คุณ $150 ต่อเดือน
ถ้าเขาจะนั่งเฉยๆ...

216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
...ดูทีวีทั้งวัน
เรากำลังพาเขาออกไปจากที่นี่

217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
ไปจ่ายเพิ่มที่สถานรับเลี้ยงเด็กอื่น
ถ้าคุณไม่ชอบกองทัพเรือทีวี

218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
ยังไงก็จ่ายช้า
คุณบ่น. ฉันบ่น.

219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
อย่างน้อยคุณช่วยวางสุนัขไว้ชั้นบนได้ไหม
ในห้องของคุณหรืออะไร?

220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
ลาก่อน.

221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>ฉันกำลังรอ</i>
<i>หัวหน้าฝ่ายทรัพยากร Witter Jay Twistle...</i>

222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<i>... ชื่อของเขาฟังดูไพเราะมาก</i>
<i>เหมือนว่าเขาให้งานและกอดฉัน</i>

223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>ฉันแค่ต้องแสดงให้เขาเห็นว่าฉันเป็นคนดี</i>
<i>มีตัวเลขและเข้ากับคนได้ดี</i>

224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- อรุณสวัสดิ์ คุณทวิสเติล
- สวัสดีตอนเช้า.

225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- มิสเตอร์ทวิสเทิล, คริส การ์ดเนอร์
- สวัสดี.

226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
ฉันอยากจะทิ้งสิ่งนี้เป็นการส่วนตัว
และทำความรู้จักกับคุณ

227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
ฉันคิดว่าจะจับคุณที่ทางเข้า
ฉันอยากจะมีโอกาสพูดคุย...

228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...สิ่งที่อาจดูเหมือนเป็นจุดอ่อน
ในใบสมัครของฉัน

229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
เราจะเริ่มต้นด้วยสิ่งนี้ และเราจะโทรหาคุณ
ถ้าเราอยากจะนั่งลง

230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- ครับท่าน. คุณมีวันที่ดี
- คุณด้วย.

231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>เฮ้ ใช่ เป็นยังไงบ้าง?</i>

232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
นี่คือคริส การ์ดเนอร์โทรมา
สำหรับดร.เดลซีย์

233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
ใช่แล้ว ฉันมาสายนิดหน่อย
สำหรับการโทรขาย

234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
ฉันสงสัยว่าถ้า...
ใช่แล้ว ออสเตโอ เนชั่นแนล

235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
ขวา. เรายังทำได้...? ครึ่งชั่วโมงเหรอ?

236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
ใช่. สวย. สวย.
ขอบคุณ ขอบคุณ

237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
เฮ้! เฮ้!

238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
เฮ้!

239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>ส่วนนี้ของชีวิตของฉัน...</i>

240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- รอก่อน!
- <i>... ส่วนนี้ตรงนี้...</i>

241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>...เรียกว่า "กำลังวิ่ง"</i>

242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
เฮ้! เฮ้!

243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
รอ!

244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
เฮ้! รอ!

245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>นั่นคือเครื่องจักรของฉันที่ถูกขโมย</i>

246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<i>เว้นแต่ว่าเธอจะอยู่ด้วย</i>
<i>ผู้ชายที่ขายมันเหมือนกัน</i>

247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>ซึ่งไม่น่าเป็นไปได้...</i>

248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... เพราะฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น</i>
<i>ขายในบริเวณอ่าว</i>

249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>ฉันใช้เงินออมทั้งชีวิต</i>
<i>เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้</i>

250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<i>เป็นเช่นนั้น</i>
<i>เครื่องจักรที่ปฏิวัติวงการ</i>

251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- คุณรู้สึกได้ไหมที่รัก?
- โอ้ใช่

252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
คุณให้ฉันทำงานทั้งหมด

253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>สิ่งที่ฉันไม่รู้</i>
<i>นั่นคือแพทย์และโรงพยาบาล...</i>

254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<i>... จะพิจารณาพวกเขา</i>
<i>ความฟุ่มเฟือยที่ไม่จำเป็น</i>

255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>ฉันยังถามเจ้าของบ้านด้วย</i>
<i>เพื่อถ่ายภาพ</i>

256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>หากฉันสูญเสียสิ่งใดสิ่งหนึ่งไป มันก็เหมือนกับการสูญเสีย</i>
<i>ของชำต่อเดือน</i>

257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
เฮ้ เฮ้! รอ! รอ!

258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
เฮ้ กลับมาที่นี่!

259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
เฮ้ เพื่อน ฉัน...

260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- เขาเป็นใคร?
- เขาคือผู้ชายคนนั้น...

261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- คุณลืมเหรอ?
- ลืมอะไร?

262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
คุณไม่ควร
ที่จะมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านั้น

263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- ใช่ ฉันรู้
- ตอนนี้คุณมีสองคนแล้ว

264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
เฮ้.

265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
เฮ้แม่

266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
หนึ่ง สอง สาม!

267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- นั่นมันบาสเก็ตบอล!
- เฮ้ เฮ้ คุณหมายความว่าอย่างไร?

268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
นั่นคือบาสเก็ตบอล

269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
นี่อาจเป็นฟาร์มมด นี้ได้
เป็นกล้องจุลทรรศน์หรืออะไรก็ได้

270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- ไม่มันไม่ใช่
- นั่น นั่น นั่น

271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
เอาล่ะ เอาล่ะ
เปิดเขาขึ้นมา เปิดเขาขึ้นมา

272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- กระดาษนั่นหนักนิดหน่อยใช่ไหม?
- ใช่ แต่ฉันเข้าใจแล้ว

273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
คุณควรจะได้เห็นฉัน
ข้างนอกนั่นวันนี้

274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
มีคนขโมยเครื่องสแกน
ฉันต้องวิ่งไล่หญิงชราล้มลง...

275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
อะไรก็ได้

276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- อะไร?
-อะไรก็ได้ คริส

277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
อะไรวะ
คุณมีทัศนคติเกี่ยวกับ?

278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- "อะไรก็ตาม" อะไร?
- มีเรื่องบ้าๆ บอๆ ทุกวัน

279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
เฮ้ รอย รอย!

280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
คุณสามารถเอาชนะพรมตัวน้อยของคุณได้ไหม
เมื่อไม่มีใครอยู่ที่นี่?

281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
มีฝุ่นและขี้อยู่เต็มไปหมด

282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- ฉันกำลังพยายามรักษาบ้านให้สะอาด
- เฮ้ รอสักครู่

283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
ฟังนะ ลินดา ผ่อนคลาย

284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
เราจะออกมาจากเรื่องนี้
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี โอเคไหม?

285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
ก่อนหน้านี้คุณบอกว่า
เมื่อฉันท้อง "มันจะไม่เป็นไร"

286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- ตอนนี้คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
- อะไรก็ตาม. ฉันไม่สนใจ

287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- แท็กซี่!
- คุณทวิสเติล

288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- ใช่ สวัสดี
- สวัสดี. คริส การ์ดเนอร์.

289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
ใช่สวัสดี ฟัง.
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
ฉันได้ยื่นใบสมัครสำหรับ
โปรแกรมฝึกงานเมื่อประมาณเดือนที่แล้ว...

291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...และฉันก็จะรัก
ที่จะนั่งกับคุณชั่วครู่...

292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
ฟังนะ ฉันกำลังจะไป
ถึงหุบเขาโนเอะ, คริส

293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.
- คุณทวิสเติล

294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
จริงๆ แล้ว ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
ไปยังหุบเขาโนเอะด้วย

295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
เรามาแชร์รถกันดีไหม?

296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- เอาล่ะ เข้าไปเลย
-เอาล่ะ.

297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
ดังนั้น เมื่อผมอยู่ในกองทัพเรือ
ฉันทำงานให้หมอ...

298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...ผู้รักการเล่นกอล์ฟ
ชั่วโมงทุกวัน...

299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
...และฉันก็จะทำจริงๆ
ทำหัตถการทางการแพทย์...

300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...เมื่อเขาทิ้งฉันไว้ที่ออฟฟิศ

301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
ฉันจึงคุ้นเคยกับการอยู่ในตำแหน่ง
ที่ฉันต้องตัดสินใจและ...

302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
คุณทวิสเติล ฟังนะ
นี่เป็นเรื่องที่สำคัญมาก...

303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- ฉันทำได้.
- ไม่คุณไม่สามารถ ไม่มีใครสามารถ

305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- ไม่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันทำได้

306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- ไม่คุณไม่สามารถ
- ขอผมดูหน่อย.

307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
ให้ที่นี่.

308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
โอ้ใช่ โอ้ว้าว
คุณทำมันพังจริงๆ

309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
ขอโทษ.

310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
ดูเหมือนว่ามันจะหมุนได้
ดังนั้นชิ้นส่วนตรงกลางจึงไม่ขยับ

311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
ถ้าตรงกลางเป็นสีเหลือง
นั่นคือด้านสีเหลือง

312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
ถ้าเป็นสีแดงตรงกลาง
นั่นคือด้านสีแดง

313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- ตกลง.
- ดังนั้น... คุณสามารถชะลอตัวลงได้

314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
ฟังนะ เราสามารถขับรถไปรอบๆ ได้ทั้งวัน
ฉันไม่เชื่อว่าคุณสามารถทำได้

315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- ใช่ฉันทำได้
- ไม่คุณไม่สามารถ

316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- ใช่ฉันทำได้
- ไม่คุณไม่สามารถ

317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
บอกเลยว่าไม่มีใครทำได้

318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
ดู? นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยทำ

319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
คุณเกือบจะมีด้านนี้แล้ว

320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
วัวศักดิ์สิทธิ์

321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- คุณเกือบจะมีอันนั้นแล้ว
- ฉันจะได้มัน.

322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
ดูนั่นสิ

323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- นี่คือฉัน

325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
งานดี.

326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- ลาก่อน.
- ใช่. ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
คุณจะไปไหนครับนาย?

328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
ขอโทษครับท่าน
คุณจะไปไหนโปรด?

329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
สอง... สองสามช่วงตึก

330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- เพียงแค่พลิกไปรอบ ๆ
- ตกลง.

331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
เฮ้! หยุดมัน! เฮ้!

332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- คุณกำลังจะไปไหน? มานี่สิ!
- เลขที่!

333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- ไม่ ไม่ ไม่!
- ไอ้เวร เอาเงินฉันมา!

334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- ให้เงินของฉันมา
- กรุณาหยุด.

335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!
- ไอ้สารเลว.

336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
โปรด! เขาควรจะจ่ายเงินให้คุณ!

337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- มานี่สิ!
- ฉันเสียใจ.

338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- ฉันขอโทษ.
- ฉันจะเตะตูดคุณ!

339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- ฉันเสียใจ!
- งี่เง่า.

340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
ฉันจะรับคุณ!

341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
ฉันจะฆ่าคุณ!
ฉันจะฆ่าคุณ!

342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
เฮ้!

343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
หยุดนะเจ้าเด็กเลว!

344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
หยุดเขา!

345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
หยุดเขา!

346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<i>ประตูกำลังจะปิด</i>

347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>โปรดยืนให้ห่างจากประตู</i>

348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
ไม่! เลขที่! เลขที่!

349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
เลขที่!

350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>สวัสดี?</i>
- เฮ้ ใช่

351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
ขออภัยฉันทำไม่ได้
ทำให้ถึงบ้านตรงเวลา

352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>คริส ฉันพลาดกะงาน</i>
- ใช่ ฉันรู้ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
ดูสิ ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
คุณสบายดีกับคริสโตเฟอร์ไหม?

354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>ฉันกำลังจะไป คริส ฉันจะไปแล้ว</i>

355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- อะไรนะ?
- <i>คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม</i>

356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
ฉันมีของของฉันด้วยกัน
และฉันจะพาลูกชายของเราไป...

357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...และเราจะออกเดินทางแล้ว

358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>ฉันจะวางโทรศัพท์ลง</i>

359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- ลินดา รอสักครู่ ถือไว้ถือ...
- <i>ฉันจะไปแล้ว เรากำลังออกเดินทาง</i>

360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<i>ตอนนั้นเองที่ฉันเริ่มต้น</i>
<i>คิดถึงโธมัส เจฟเฟอร์สัน...</i>

361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... คำประกาศอิสรภาพ...</i>

362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... และส่วนเกี่ยวกับสิทธิในการมีชีวิตของเรา</i>
<i>เสรีภาพและการแสวงหาความสุข</i>

363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>และฉันจำได้ว่ากำลังคิดอยู่</i>

364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<i>เขารู้ได้อย่างไร</i>
<i>ใส่ส่วน "การแสวงหา" เข้าไปด้วย</i>

365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>บางทีความสุขอาจเป็นอะไรบางอย่าง</i>
<i>ที่เราทำได้แค่ไล่ตาม</i>

366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>และบางทีเราทำได้จริง</i>
<i>ไม่เคยมีเลย...</i>

367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... ไม่ว่ายังไงก็ตาม</i>

368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<i>เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?</i>

369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
ลินดา. ลินดา.

370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- สวัสดี?
- <i>คริส</i>

371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- นี่คือใคร?
- <i>เจย์ ทวิสเติล</i>

372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- เฮ้
- <i>คณบดี วิทเทอร์</i>

373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
ใช่แน่นอน คุณเป็นอย่างไร?

374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>ฉันสบายดี ฟังนะ คุณยัง</i>
<i>อยากเข้ามาพูดคุยไหม?</i>

375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
ใช่แล้วครับ อย่างแน่นอน.

376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>ฉันจะบอกคุณว่าอะไร มาเลย</i>
<i>วันมะรืนนี้ ในตอนเช้า</i>

377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<i>เรากำลังสัมภาษณ์เพื่อฝึกงาน</i>
<i>คุณมีปากกาและกระดาษ</i>

378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
ใช่ ใช่ฉันทำ.

379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- กดค้างไว้หนึ่งวินาที
- <i>เอาล่ะ</i>

380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>สวัสดี?</i>

381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>คริส?</i>
- ไปข้างหน้า. ฉันมีอันหนึ่ง

382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<i>จดหมายเลขนี้ไว้เพื่อให้คุณสามารถทำได้</i>
<i>โทรหาเลขาของฉัน เจนิซ</i>

383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>เธอสามารถให้ข้อมูลเฉพาะเจาะจงทั้งหมดแก่คุณได้</i>
- ใช่

384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>เอาล่ะ 415</i>
- 415.

385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- <i>ใช่ นามสกุล 4796</i>
- 4796.

388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>ถูกต้อง พรุ่งนี้โทรหาเธอ</i>
- ครับท่าน. 415-864-0256.

389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>เอาล่ะเพื่อน</i>
- เอาล่ะใช่

390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- ขอบคุณมาก.
- <i>เราจะพบคุณเร็วๆ นี้</i>

391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. เจนิซ

393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- คริส.
- เฮ้.

394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
คุณ...? คุณเคยเห็น
ลินดาและคริสโตเฟอร์?

395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- ไม่ คุณจับเกมเมื่อคืนนี้เหรอ?
- ไม่ ไม่

396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
คุณไม่เห็นสิ่งนั้น 118, 1...?

397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
ขอโทษค่ะ ลินดาใช่ไหม
แล้วคริสโตเฟอร์มาที่นี่เหรอ?

398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- ไม่ ฉันไม่เห็นพวกเขาเลย
- 119-120. ล่วงเวลาสองเท่า

399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
ดวงจันทร์กระทบกับตัวชี้สามตัว
เหลือเวลาอีก 17 วินาที

400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
เวย์น เวย์น เวย์น.

401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
ไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้
เกี่ยวกับตัวเลขในขณะนี้

402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- คุณมีปัญหาอะไรกับตัวเลข?
- <i>864-2...</i>

403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- และคุณเป็นหนี้ฉัน
- ใช่.

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
คุณเป็นหนี้ฉัน $14

405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
ฉันจะเอาสิ่งนั้นมาให้คุณ

406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
ฉันต้องการเงินของฉัน
ฉันต้องการเงินของฉัน

407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
สิบสี่เป็นตัวเลข

408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
เฮ้ อย่าพาลูกชายฉันไปนะ
ไปจากฉันอีกครั้ง

409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
อย่าเอาลูกชายของฉันไป
จากฉันอีกครั้ง

411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไรกับคุณ?

412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
อย่าเดินจากฉันไปเมื่อไร.
ฉันกำลังคุยกับคุณ. คุณได้ยินฉันไหม?

413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- คุณอยากจะออกไปไหม?
- ใช่.

414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- คุณอยากจะออกไปเหรอ?
- ใช่ ฉันอยากออก!

415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
ออกไปจากที่นี่ซะ
แล้วลินดา.

416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
ออกไปจากที่นี่ซะ
คริสโตเฟอร์อยู่กับฉัน

417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
คุณคือคนที่ลาก
เราลง คุณได้ยินฉันไหม?

418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- คุณอ่อนแอมาก
- ไม่ ฉันไม่มีความสุขอีกต่อไป

419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- ฉันแค่ไม่มีความสุข!
- ถ้าอย่างนั้นก็ไปมีความสุขกันเถอะ ลินดา!

420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
แค่ไปมีความสุข

421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
แต่คริสโตเฟอร์อาศัยอยู่กับฉัน

422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- หยุด!
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?

423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
คริสโตเฟอร์อยู่กับฉัน!

424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
เฮ้. เอาล่ะไปกันเลย

425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- คุณนายชูเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- แม่อยู่ไหน?
- ดูสิ แค่ไปเอาของของคุณมา

427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
แต่เธอบอกฉันว่าเธอเป็น
วันนี้จะมารับฉัน

428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
ใช่ฉันรู้

429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
ฉันคุยกับแม่ก่อนหน้านี้
ทุกอย่างเรียบร้อยดี โอเค?

430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
คืนนี้ฉันจะนอนที่ไหน?

431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
คุณมีความสุขไหม?

432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- ใช่.
- เอาล่ะ. เพราะฉันมีความสุข

433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
และถ้าคุณมีความสุขและฉันมีความสุข
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- ใช่.
- เอาล่ะ.

435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
คุณกำลังนอนกับฉัน

436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
คุณอยู่บ้าน
คุณอยู่ที่ไหน โอเคไหม?

437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
คริสโตเฟอร์.

438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
เฮ้ ฟังนะ ฉันต้องการค่าเช่า

439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
ใช่แล้ว ฉันโอเคกับเรื่องนั้น ชาร์ลี
ฉันจะได้รับมัน

441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
ทำไมไม่ไปสองช่วงตึกล่ะ
ที่มิชชั่นอินน์โมเทลเหรอ?

442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
มันเป็นครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คุณจ่ายที่นี่

443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
ฟังนะคริส ฉันต้องการให้คุณออกไป
ของที่นี่ในตอนเช้า

444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
ฉันควรจะนรก
พรุ่งนี้จะออกจากที่นี่เหรอ?

445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
มีช่างทาสีเข้ามา..

446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
-เอาล่ะ ดูสิ ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
- ไม่

447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
เอาล่ะ ฉันจะทาสีมันเอง

448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
เอาล่ะ แต่ฉันแค่... ฉันต้องมีบ้าง
มีเวลามากขึ้น... ฉันพาลูกชายของฉันมาที่นี่

449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
เอาล่ะ. หนึ่งสัปดาห์
และคุณทาสีมัน

450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
คริส การ์ดเนอร์?

451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
ใช่. เกิดอะไรขึ้น

452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- จ่ายให้กับเมืองซานฟรานซิสโก
-ต้องเต็มจำนวนมั้ย?

453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
คุณต้องจ่ายค่าจอดรถแต่ละใบ
ไม่อย่างนั้นคุณก็อยู่ต่อ

454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
นี่คือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
เราตรวจสอบเวลา 9:30 น
พรุ่งนี้เช้า

456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- อะไร?
- คุณต้องอยู่จนกว่าสิ่งนี้จะคลี่คลาย

457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
ไม่

458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
ไม่ ฉันไม่สามารถค้างคืนที่นี่ได้

459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
- ฉันต้องไปรับลูกชายของฉัน
- เราจะตรวจสอบเวลา 9.30 น. พรุ่งนี้

460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
ท่านคะ ฉันมีนัดสัมภาษณ์งานที่คณบดี
วิทเทอร์ เวลา 10.15 น. พรุ่งนี้เช้า

461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- ฉันอยู่ไม่ได้...
- 09.30 น. พรุ่งนี้เช้า

462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
ฉันควรจะทำอย่างไร
กับลูกชายของฉันเหรอ?

463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- มีใครอีกไหมที่สามารถ...?
- ฉันดูแลเขา

464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
บางทีเราสามารถไปและมี
หน่วยงานสังคมสงเคราะห์มารับเขา

465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
เอาล่ะ.
ฉันขอโทรศัพท์หน่อยได้ไหม?

466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- สวัสดี.
- <i>เฮ้</i>

467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
คุณต้องการอะไร?

468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
คุณต้องจับตัวคริสโตเฟอร์มา
จากสถานรับเลี้ยงเด็ก ฉันทำไม่ได้

469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
แค่เก็บเขาไว้หนึ่งคืน แล้วฉันก็...
และ...เพียงคืนเดียว

470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
ฉันจะไปรับเขา
จากสถานรับเลี้ยงเด็กพรุ่งนี้

472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
ฉันจะไปถูกแล้ว...
คุณสามารถ...

473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
คุณสามารถส่งเขาออกไปได้
และฉันจะไปรับเขา

474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- ไม่
- <i>มาเลย ลินดา</i>

475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?</i>
- ไม่ ฉันอยากพาเขาไปสวนสาธารณะ

476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
สู่ประตูทอง
หลังจากรับเลี้ยงเด็กพรุ่งนี้

477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาสบายดี.

478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
เอาล่ะ แค่...เอาล่ะ
พาเขาไปสวนสาธารณะ...

479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...และพาเขากลับมา ตกลงไหม?

480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
เอาล่ะ แค่พาลูกชายของฉันกลับมาให้ฉัน

481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>เอาล่ะ?</i>

482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<i>ลินดา?</i>

483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
ฉันจะพาเขากลับมาประมาณ 6 โมงเย็น

484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
เอาล่ะเอาล่ะ

485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
ขอบคุณ

486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
ลาก่อน.

487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
ฉันโอเคไหม?

488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
ใช่ฉันทำ

490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
คุณการ์ดเนอร์.

491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
ทางนี้.

492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
มันจะอยู่ตรงนั้น

493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
ตัวแบบนั้นมันคืออะไร?

494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
คริส การ์ดเนอร์.

495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
คริส การ์ดเนอร์.

496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
คุณเป็นอย่างไร? สวัสดีตอนเช้า.

497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
คริส การ์ดเนอร์. คริส การ์ดเนอร์.
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
คริส การ์ดเนอร์. ความพึงพอใจ.

499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
ในช่วงครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา...

500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...พยายามจะเล่าเรื่อง...

501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...นั่นจะอธิบายการที่ฉันอยู่ที่นี่
แต่งตัวแบบนี้

502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
และฉันก็อยากจะมีเรื่องราว
ที่จะแสดงให้เห็นคุณสมบัติ...

503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
...ผมมั่นใจว่าพวกคุณทุกคนจะชื่นชมที่นี่
เช่นความจริงจังหรือความขยัน

504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
การเล่นเป็นทีมอะไรบางอย่าง
และฉันก็คิดอะไรไม่ออก

505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
ดังนั้นความจริงก็คือ...

506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...ฉันถูกจับกุม
สำหรับการไม่ชำระค่าจอดรถ

507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
ตั๋วจอดรถ?

508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
และฉันก็วิ่งไปจากที่นี่จนหมด
สถานีโพลค์, สถานีตำรวจ.

509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ก่อนที่คุณจะถูกจับ?

510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
ฉันกำลังทาสีอพาร์ตเมนต์ของฉัน

511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
ตอนนี้แห้งแล้วใช่ไหม?

512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
เจย์บอกว่าคุณค่อนข้างมีความมุ่งมั่น

514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
เขารออยู่ข้างนอก
ด้านหน้าอาคาร...

515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
…ด้วยของหนัก 40 ปอนด์
นานกว่าหนึ่งเดือน

516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- เขาบอกว่าคุณฉลาด
- ฉันชอบคิดอย่างนั้น

517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- และคุณต้องการเรียนรู้ธุรกิจนี้หรือไม่?
- ครับ ผมอยากจะเรียน

518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
คุณเริ่มเรียนรู้แล้วหรือยัง
ด้วยตัวคุณเอง?

519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
อย่างแน่นอน.

520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- เจย์?
- ครับท่าน.

521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
กี่ครั้ง
คุณเห็นคริสไหม?

522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
ฉันไม่รู้.
เห็นได้ชัดว่ามีมากเกินไป

523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- เขาเคยแต่งตัวแบบนี้ไหม?
- ไม่

524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
ลำดับที่ เสื้อแจ็คเก็ตและเน็คไท

525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
ครั้งแรกในชั้นเรียนของคุณในโรงเรียน?

526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- มัธยมปลายเหรอ?
- ครับท่าน.

527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- ในชั้นเรียนมีกี่คน?
- สิบสอง

528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
มันเป็นเมืองเล็กๆ

529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- ฉันจะพูด.
- แต่ฉันก็เป็นที่หนึ่งในคลาสเรดาร์ด้วย...

530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...ในกองทัพเรือ
และนั่นคือชั้นเรียน 20 คน

531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
ฉันเป็นคนประเภท...

533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...หากคุณถามคำถามฉัน
และฉันไม่รู้คำตอบ...

534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...ฉันจะเล่าให้ฟัง
ที่ฉันไม่รู้

535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
แต่ฉันเดิมพันคุณว่าอะไร

536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
ฉันรู้วิธีหาคำตอบ
และฉันจะพบคำตอบ

537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
ยุติธรรมพอหรือยัง?

538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
คริส.

539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
คุณจะพูดอะไร
ถ้าผู้ชายเดินเข้ามาสัมภาษณ์...

540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...โดยไม่สวมเสื้อ...

541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...และฉันจ้างเขาเหรอ?
คุณจะพูดอะไร?

542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
เขาคงจะมีต่อ
กางเกงสวยจริงๆ

543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
คริส ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้อย่างไร
แต่งตัวเป็นคนเก็บขยะ...

544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...แต่คุณก็ดึงมันออกไป
- ขอบคุณ คุณทวิสเติล

545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
เฮ้ เรียกฉันว่าเจย์ก็ได้
เราจะพูดคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้

546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
เอาล่ะ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ เจย์

547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
“จะบอกให้เหรอเจย์”
คุณหมายความว่าอย่างไร?

548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
ใช่ ฉันจะโทรหาคุณ
พรุ่งนี้บางครั้ง...

549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
คุณกำลังพูดอะไร...?
คุณไล่ล่าฉันเพื่อสิ่งนี้

550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- คุณยืนอยู่ตรงนี้...
- ฟังนะ ไม่มีเงินเดือน

551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- ไม่
- ฉันไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องนั้น

552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
สถานการณ์ของฉัน
มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง...

553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...และฉันต้องแน่ใจว่าฉันจะ...
-เอาล่ะ. ตกลง.

554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
คืนนี้.

555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
ฉันสาบานว่าฉันจะเติมเต็มจุดของคุณ ฉันสัญญา.

556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
ถ้าคุณถอยออกมา คุณจะรู้อะไรไหม
ฉันจะมีลักษณะเหมือนพันธมิตร?

557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
ใช่แล้ว ก้น... A-hole

558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
ใช่ ไอ้ A-hole ตลอดทาง

559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
คุณเป็นชิ้นงาน

560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
คืนนี้.

561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>ไม่มีเงินเดือน</i>

562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>ไม่มีแม้แต่คำสัญญาที่สมเหตุสมผล</i>
<i>ของงาน</i>

563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>มีการจ้างเด็กฝึกงานหนึ่งคนในตอนท้าย</i>
<i>ของโปรแกรมจากกลุ่ม 20</i>

564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<i>และถ้าคุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น...</i>

565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... คุณไม่สามารถสมัครได้</i>
<i>การฝึกอบรมหกเดือน...</i>

566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... ไปยังนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์รายอื่น</i>

567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>ทรัพยากรเดียวที่ฉันจะมี</i>
<i>เป็นเวลาหกเดือน...</i>

568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<i>... จะเป็นสแกนเนอร์หกเครื่องของฉัน</i>
<i>ซึ่งฉันยังสามารถลองขายได้</i>

569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>ถ้าฉันขายทั้งหมด</i>
<i>บางทีเราอาจผ่านไปได้</i>

570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว
- เขาหลับแล้ว.

571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
เอาล่ะ.

572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
โอเคที่รัก.

573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
ฉันเข้าใจแล้ว.

574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
ฉันจะไปนิวยอร์ก

575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
แฟนของน้องสาวฉัน...

576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...เปิดร้านอาหาร
และพวกเขาอาจมีงานให้ฉันที่นั่น

577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
ฉันจะไปนิวยอร์คนะคริส

578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
คริสโตเฟอร์อยู่กับฉัน

579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
ฉันเป็นแม่ของเขานะรู้ไหม?

580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
เขาควรจะอยู่กับแม่ของเขา

581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
ฉันควรจะมีเขาใช่ไหม?

582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
คุณรู้ไหม
คุณไม่สามารถดูแลเขาได้

583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
คุณจะทำอะไรเพื่อเงิน?

584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
ฉันมีการสัมภาษณ์
ที่ Dean Witter เพื่อฝึกงาน...

585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...และฉันก็เข้าใจแล้ว

586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
ดังนั้นฉันจะโดดเด่น
ในโปรแกรมของฉัน

587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
พนักงานขายถึงเด็กฝึกงานย้อนหลัง

588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
ไม่มันไม่ใช่

589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
ฉันต้องไป.

590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
บอกเขาว่าฉันรักเขา โอเคไหม?

591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>และ...</i>

592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
ฉันรู้ว่าคุณจะดูแลเขา คริส

593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
ฉันรู้ว่า.

594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- <i>คณบดี วิทเทอร์</i>
- ใช่สวัสดี

595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
ใช่ ฉันต้องการฝากข้อความไว้
สำหรับนายเจย์ ทวิสเติล

596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>ชื่อของคุณ?</i>
- ใช่แล้ว ฉันชื่อคริส การ์ดเนอร์

597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
ข้อความคือ:

598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
ขอบคุณมาก
สำหรับการเชิญฉันเข้าร่วมโปรแกรม

599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
ฉันซาบซึ้งจริงๆ และฉันจะเป็นเช่นนั้น
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะตอบรับคำเชิญของคุณ

600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>นั่นคือทั้งหมดเหรอ?</i>

601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
ใช่แล้วนั่นแหละ

602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>เอาล่ะ</i>
- ขอบคุณ.

603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>ลาก่อน</i>

604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- ระวังด้วย
- อะไร?

605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
ระวัง...ลุยเลย

606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- เราอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่.

607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- เฮ้คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันอะไร?
- ใช่.

608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- อะไร?
- วันเสาร์.

609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- คุณรู้ไหมว่าวันเสาร์คืออะไรใช่ไหม?
- ใช่.

610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- อะไร?
- บาสเก็ตบอล

611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- คุณอยากไปเล่นบาสเก็ตบอลไหม?
- ตกลง.

612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
เอาล่ะเราจะไปกันแล้ว
ขายเครื่องสแกนความหนาแน่นของกระดูก

613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ? อยากทำอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่

614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
เฮ้พ่อ ฉันกำลังไปโปร

615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
ฉันกำลังไปโปร

616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
ตกลง.

617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
ใช่ ฉันไม่รู้ คุณก็รู้

618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
คุณคงจะเก่งพอๆ กัน
อย่างที่ฉันเป็น

619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
นั่นเป็นวิธีการทำงาน
คุณรู้ไหม ฉันต่ำกว่าค่าเฉลี่ย

620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
คุณก็รู้ดังนั้นคุณอาจจะ
อันดับสุดท้าย...

621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...ที่ไหนสักแห่งแถวนั้น
คุณรู้ไหม ดังนั้น...

622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...ฉันจริงๆ... คุณจะเก่งในเรื่องนั้น
หลายๆ อย่าง ไม่ใช่แค่นี้

623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
ฉันไม่อยากให้คุณยิง
ลูกนี้ทั้งวันทั้งคืน

624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
ตกลง.

626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
เอาล่ะไปข้างหน้า

627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
เฮ้.

628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
อย่าให้ใครมาบอกคุณเด็ดขาด...

629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
...คุณไม่สามารถทำอะไรได้

630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
คุณมีความฝัน...

633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
...คุณต้องปกป้องมัน

634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
คนไม่สามารถทำอะไรได้
เอง...

635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
...พวกเขาต้องการบอกคุณ
คุณไม่สามารถทำมันได้

636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ไปรับมัน ระยะเวลา.

637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
ไปกันเลย

638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
พ่อครับ ทำไมเราถึงย้ายไปโมเทลล่ะ?

639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
ฉันบอกคุณแล้ว. เพราะฉันกำลังได้รับ
งานที่ดีกว่า

640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- คุณต้องเชื่อใจฉัน โอเคไหม?
- ฉันเชื่อใจคุณ

641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
เอาละที่นี่
มาเลย มาเลย ติดตาม.

642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
พ่อคะ เมื่อไหร่แม่จะกลับมา?

643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
พ่อคะ เมื่อไหร่แม่จะกลับมา?

644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
ฉันไม่รู้ คริสโตเฟอร์

645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
พ่อ ฟังทางนี้นะ

646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
วันหนึ่ง มีชายคนหนึ่ง<i>จมน้ำ</i>
ในน้ำ

647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
และมีเรือลำหนึ่งผ่านมาบอกว่า
"คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?"

648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
เขาบอกว่า "ไม่ครับ ขอบคุณ
พระเจ้าจะทรงช่วยฉัน”

649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
แล้วก็มีเรืออีกลำเข้ามา
กล่าวว่า “คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?”

650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
และเขาก็พูดว่า "ไม่ ขอบคุณ
พระเจ้าจะทรงช่วยฉัน”

651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
แล้วเขาก็จมน้ำตาย
และเขาก็ไปสวรรค์

652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
พระองค์ตรัสว่า “พระเจ้า
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน”

653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
และพระเจ้าตรัสว่า “เราส่งท่านไป”
เรือใหญ่สองลำ เจ้าโง่”

654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
คุณชอบมันไหม?

655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
ใช่ มันตลกมากเพื่อน
ให้ฉันมือของคุณ

656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- ขอบคุณมากครับท่าน
- ครับท่าน.

657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- คุณได้รับบิลการขายที่นี่
- ใช่.

658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
ข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องการ

659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
ขอบคุณมาก
สำหรับธุรกิจของคุณ

660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
ขอบคุณ.

661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
หนึ่งร้อย 200
20, 40, 45, 46...

662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
ขอบคุณ.

664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- เฮ้ คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ไม่เป็นไร.

665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
มาเลยคุณสามารถมีได้
อันไหน?

666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- คุณชอบอันนั้นเหรอ? เท่าไร?
- ยี่สิบห้าเซ็นต์

667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>ส่วนนี้ของชีวิตของฉัน</i>
<i>เรียกว่า "การฝึกงาน"</i>

668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
ตึก 1200 คือ
Medley Industrial และน้ำมัน Sanko

669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
ตึกฝั่งตรงข้าม
คือลีเรย์ชิปปิ้ง

670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
ในอีกสองสามสัปดาห์
คุณจะได้รับใบเรียก...

671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...พร้อมเบอร์โทร.
ของพนักงาน...

672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...จากทุกบริษัท <i>Fortune 500</i>
ในย่านการเงิน

673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
คุณจะรวมตัวกัน
จากบริษัท <i>Fortune</i> 60 แห่ง

674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
คุณจะเป็นคนโทรเย็นเป็นหลัก
ลูกค้าที่มีศักยภาพ

675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
แต่หากต้องรับประทานอาหารกลางวัน
กินข้าวเช้ากับพวกเขา...

676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...แม้จะเป็นพี่เลี้ยงเด็กก็ตาม ทำทุกอย่าง
ต้องใช้เวลาในการทำความคุ้นเคย...

677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
...กับแพ็คเกจของเรา เราต้องการคุณ
เพื่อให้ตรงกับความต้องการและเป้าหมาย...

678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...สู่หนึ่งในแผนการทางการเงินมากมายของเรา
โดยพื้นฐานแล้ว คุณเหวี่ยงพวกมันเข้า...

679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...เราจะปรุงปลา.

680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
บางท่านอยู่ที่นี่
เพราะคุณรู้จักใครสักคน

681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
บางท่านมาที่นี่เพราะว่า
คุณคิดว่าคุณเป็นใครบางคน

682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่
ใครจะเป็นใครสักคน

683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
คนนั้นก็จะเป็นผู้ชาย...

684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...ใครจะแปลงสิ่งนี้ให้เป็นสิ่งนี้ได้

685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
แปดแสน
เป็นค่าคอมมิชชันดอลลาร์

686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
คุณ คุณ ช่วยฉันแจกของพวกนี้หน่อย

687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
นี่จะเป็นพระคัมภีร์ของคุณ

688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
คุณจะกินกับมัน

689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- คุณจะดื่มกับมัน
- <i>มันง่ายมาก</i>

690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>X จำนวนการโทร</i>
<i>เท่ากับ X จำนวนผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า</i>

691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>จำนวน X ของผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า</i>
<i>เท่ากับ X จำนวนลูกค้า</i>

692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>X จำนวนลูกค้า</i>
<i>เท่ากับ X จำนวนดอลลาร์...</i>

693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... อยู่ในกระเป๋าของบริษัท</i>
- การสอบคณะกรรมการของคุณ

694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
ปีที่แล้วเรามีคะแนนฝึกงาน
ร้อยละ 96.4 ในการสอบข้อเขียน

695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
เขาไม่ได้ถูกเลือก
มันไม่ใช่การผ่าน-ไม่ผ่านง่ายๆ

696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
เป็นเครื่องมือประเมินที่เราใช้
เพื่อแยกผู้สมัคร

697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
ปลอดภัยไว้ก่อนได้คะแนนเต็มร้อย

698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
โอเค เรามาพักกันเถอะ
จะกลับมาใน 10

699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- เฮ้ คุณฟรอห์ม คริส.
- สวัสดี.

700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- คริส คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี. เป็นยังไงบ้าง?

701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- ไม่เป็นไร ขอบคุณที่ถาม
- วันแรกในนั้น มันน่าตื่นเต้นมาก

702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
คุณยังไม่เลิกกับเรา
คุณล่ะ?

703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
ไม่ครับ. พักสิบนาที

704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
โผล่ออกมากัดอย่างรวดเร็วแล้ว
กลับมาเพื่อเตรียมบอร์ด

705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
โอ้เพื่อน ฉันจำของฉันได้

706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
และของเราใช้เวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง
ไม่ใช่สามคนเหมือนของคุณ

707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
เราไม่ได้ทำตลาดโลก
ไม่ยุ่งเรื่องภาษี...

708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
...และยังคงปวดก้นอยู่
ตลกดีที่คุณจำได้

709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
มีสาวสวยคนหนึ่ง
ในชั้นเรียนนั้น

710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้
แต่หน้าเธอช่าง...

711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
ฉันเคยเห็นเพื่อนเก่าของฉัน
คุณรังเกียจไหม?

712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- ไม่ เอาเลย
- ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณครับ

713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
เฮ้ไอ้เวร
คุณสบายดีไหม ไอ้สารเลว?

714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
คุณสบายดีไหม?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้

716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
ฉันกำลังพยายามข้ามถนน

717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- เอาล่ะ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่แล้ว

718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- รองเท้าของฉันอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- คุณทำรองเท้าของฉันหลุด!
- ฉันไม่รู้ว่ารองเท้าของคุณอยู่ที่ไหน

720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- รองเท้าบ้าๆของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
เฮ้.

722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- คุณเห็นมันไหม? ฉันทำรองเท้าหาย
- ไม่ฉันขอโทษ

723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
เฮ้. เฮ้ คุณจะไปไหน?

724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- เราควรรอตำรวจ.
- ฉันต้องไปทำงาน

725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
เฮ้ คุณเพิ่งถูกรถชน
ไปโรงพยาบาล.

726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
ฉันกำลังฝึกงานด้านการแข่งขัน
ที่คณบดีวิทเทอร์

727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
เฮ้ เพื่อน คุณขาดรองเท้าไป

728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
โอ้ใช่ขอบคุณ ขอบคุณ

729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
พ่อ.

730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- คุณไม่มีรองเท้า
- ใช่ ฉันรู้

731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ใช่.

732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
ฉันโดนรถชน.

733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- คุณโดนรถชนเหรอ?
- ใช่.

734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- ที่ไหน?
- อยู่ตรงหน้าออฟฟิศเลย

735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- ไม่ อยู่ที่ไหนในร่างกายของคุณ?
- เช่นหลังขาของฉัน

736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- สวัสดี ลาก่อน นางชู
- ลาก่อน.

737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- คุณอยู่บนถนนหรือเปล่า?
- ใช่ ฉันวิ่งอยู่บนถนน

738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
อย่าทำอย่างนั้น คุณสามารถได้รับบาดเจ็บได้

739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
ใช่แล้ว ขอบคุณ

740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
ฉันจะจำไว้ครั้งต่อไป

741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<i>และฉันก็กลับมาอีกครั้ง</i>

742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>แสดงตัวเร็ว</i>
- ในขณะที่ผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม...

743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...ผู้มีคุณสมบัติเหมาะสมสนใจ
ลงทุนและมีเงินลงทุน

744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- เอาล่ะ คริส
- ครับท่าน.

745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
คุณจะรับฉัน
ขอกาแฟหน่อยได้ไหม?

746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>ความโปรดปรานของ Frakesh</i>
<i>ผู้จัดการสำนักงานของเรา ทั้งวัน</i>

747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
ฉันชื่อคริส การ์ดเนอร์
เรียกหานายไมเคิล แอนเดอร์สัน

748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
ครับท่าน เรากำลังกินข้าวเที่ยงอยู่
จริงๆ แล้ววันพฤหัสบดีนี้

749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
เอาล่ะ ครั้งต่อไป
เอาล่ะ ฉันจะถือคุณไว้

750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
โอเค ใช่ ขอบคุณ

751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
ใครอยากได้โดนัทมาให้ฉันบ้าง?

752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- คริส?
- ครับท่าน.

753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>รู้สึกถูกประเมินต่ำไป</i>
<i>และไม่เห็นคุณค่า</i>

754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
สวัสดี คุณโรนัลด์ ฟรายเออร์

755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
สวัสดีตอนเช้าครับคุณชาย
ฉันชื่อคริส การ์ดเนอร์

756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
ฉันโทรมาจากคณบดี วิทเตอร์

757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
ใช่ ฉันมีบางอย่างที่มีคุณค่ามาก
ข้อมูลที่เรียกว่าภาษี...

758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
โอเคขอบคุณครับท่าน

759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<i>จากนั้นขึ้นรถบัส 4 โมงถึงที่</i>
<i>โดยที่ไม่สามารถสะกดคำว่า "ความสุข" ได้</i>

760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>จากนั้นก็ข้ามเมือง</i>

761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>บ้านเลขที่ 22</i>

762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- เฮ้ คริส!
- เฮ้. สวัสดีราล์ฟ

763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- ฉันกำลังรอ.
- เอาล่ะ ฉันเอาสิ่งนั้นมาให้คุณแล้ว ราล์ฟ

764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
ฉันจะเอาสิ่งนั้นมาให้คุณ

765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>ใครก็ตามที่นำเงินเข้ามามากที่สุด</i>
<i>โดยปกติแล้วจะมีการจ้างหลังจากหกเดือน</i>

766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
สวัสดี คริส การ์ดเนอร์โทรมา
สำหรับนายวอลเตอร์ ฮอบบ์

767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>เราทุกคนต่างก็ทำงานในแบบของเรา</i>
<i>เพิ่มเอกสารเรียกลูกค้าเพื่อลงนามกับลูกค้า</i>

768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>จากล่างขึ้นบน</i>
- ครับท่าน.

769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>จากคนเปิดประตูสู่ซีอีโอ</i>
- เอาล่ะ

770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>พวกเขาจะอยู่จนถึง 7 โมง</i>
<i>แต่ฉันมีคริสโตเฟอร์</i>

771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>ฉันต้องทำให้เสร็จภายในหกชั่วโมง</i>
<i>สิ่งที่พวกเขาทำในเก้า</i>

772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
สวัสดีตอนบ่าย ฉันชื่อคริส
การ์ดเนอร์. ฉันโทรมาจากคณบดี วิทเตอร์

773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา...</i>

774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... ฉันไม่ได้วางสาย</i>
<i>ระหว่างการโทร</i>

775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
โอเค ขอบคุณมาก

776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<i>ฉันตระหนักได้ว่า</i>
<i>โดยการไม่วางสายโทรศัพท์...</i>

777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... ฉันมีเวลาเพิ่มอีกแปดนาที</i>
<i>หนึ่งวัน</i>

778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
ทำไมสวัสดีตอนเช้ากับคุณ
ฉันชื่อคริส การ์ดเนอร์

779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- ฉันโทรมาจากคณบดี วิทเตอร์
- <i>ฉันไม่ได้ดื่มน้ำ...</i>

780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<i>...ดังนั้นฉันจึงไม่เสียเวลา</i>
<i>ในห้องน้ำ</i>

781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
ใช่ ฉันอยากมี
โอกาส...

782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
โอเค ไม่มีปัญหาเลยนาย
ขอบคุณมาก.

783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>แต่แม้กระทั่งทำทั้งหมดนี้...</i>

784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<i>... หลังจากผ่านไปสองเดือน ฉันยังไม่มี</i>
<i>ถึงเวลาพยายามหาทางขึ้นแผ่นงานแล้ว</i>

785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
เรารู้สึกมั่นใจจริงๆ
เกี่ยวกับอันนั้นเช่นกัน

786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>สำนักงานของวอลเตอร์ ริบบอน</i>

787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
ใช่ สวัสดี ฉันชื่อคริส การ์ดเนอร์
ฉันโทรหาคุณวอลเตอร์ ริบบอน

788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- <i>กังวลเหรอ?</i>
- ค่ะคุณผู้หญิง

789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
ฉันโทรมาจากคณบดี วิทเตอร์

790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>สักครู่</i>

791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>สวัสดี?</i>
- มิสเตอร์ริบบอน.

792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
สวัสดีท่าน. ฉันชื่อคริส การ์ดเนอร์
ฉันโทรมาจากคณบดี วิทเตอร์

793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- <i>ใช่แล้ว คริส</i>
- ครับ คุณริบบิ้น...

794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...ฉันอยากจะมีโอกาส
เพื่อหารือเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของเรา

795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้
ให้ความช่วยเหลือแก่คุณได้บ้าง

796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>คุณมาถึงที่นี่ภายใน 20 นาทีได้ไหม</i>

797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- ยี่สิบนาที. อย่างแน่นอน.
- <i>เพิ่งมีคนยกเลิก</i>

798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>ฉันสามารถให้เวลาคุณไม่กี่นาที</i>
<i>ก่อนยุค 49ers</i>

799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>มันเดย์ไนท์ฟุตบอลนะเพื่อน</i>
- ครับท่าน. ขอบคุณมาก.

800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>แล้วพบกันใหม่</i>
- ลาก่อน.

801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
ขออนุญาต. ขอบคุณ

802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- คริส ว่าไง?
- เฮ้ คุณฟราเคช

803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
เฮ้ คุณมีเวลาห้านาทีไหม?

804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
ฉันได้รับไฟเขียวแล้ว
จากวอลเตอร์ ริบบอน...

805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
ฉันควรจะนำเสนอสินค้า
ถึงโบรเมอร์ คุณช่วยย้ายรถของฉันได้ไหม

806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
นั่นจะช่วยฉันได้จริงๆ มันเปิดอยู่
Samson ครึ่งบล็อค สีเงิน Caprice

807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
แค่ย้ายมันไปอีกด้านหนึ่ง พวกเขา
การกวาดถนน มีช่องว่าง.

808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
ยึดมั่นในสิ่งเหล่านี้
ฉันมีข้อมูลสำรองอยู่ที่โต๊ะทำงาน

809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
และคุณต้องจิมมี่แบบนั้น

810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- จิมมี่อะไรนะ?
- คุณต้องจิมมี่กุญแจ

811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
และประตูอื่นๆ ก็ไม่ปลดล็อค
คุณต้องจิมมี่มัน

812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
เอาน่า ฉันกำลังจิมมี่อยู่

813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
ไม่นะ!

814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
มาเร็ว.

815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
นี่คือไฟล์ คุณริบบอน
- ขอบคุณ.

816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- ขอบคุณมาก.
- โอ้ใช่ขอบคุณ ความคิดที่ดี

817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
ไม่ ไม่ ไม่!

818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
เรเชล โทรไปหาริสตูเซียทางโทรศัพท์
สำหรับฉัน ได้โปรด.

819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- สวัสดี.
- สวัสดี.

820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
ฉันคริส การ์ดเนอร์ ฉันมี
นัดกับนายริบบิ้น

821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
โอ้ คุณแค่คิดถึงเขา

822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
ขอบคุณ

823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- นั่นคืออะไร?
- เพียงกรอกเช็ค...

824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...จ่ายบิลบางส่วน...

825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
...และบัตรจอดรถ

826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
เราไม่มีรถแล้ว.

827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
ใช่ ฉันรู้

828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
ฉันจะต้องพาคุณไป
กับฉันสุดสัปดาห์นี้

829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
ห้องทำงานของแพทย์สองสามแห่ง

830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- ในการขายทางโทรศัพท์ โอเคไหม?
- ตกลง.

831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
แล้วบางทีก็
เราจะไปเล่นเกมฟุตบอล

832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- จริงหรือ?
- อาจจะ.

833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
เอาล่ะ จบซะ

835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อาจจะ.

836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
จริงหรือ

837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- คุณกำลังนำมันมาสู่เกมหรือไม่?
- ใช่ ฉันไม่อยากจะทิ้งมันไป

838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
และบางที
เรากำลังจะไปเล่นเกม

839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?
- เพื่อพบใครบางคนเกี่ยวกับงานของฉัน

840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
ฉันไม่เข้าใจ.

841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- คุณไม่เข้าใจอะไร?
- เราจะไปเล่นเกมกันไหม?

842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
ฉันบอกว่าเป็นไปได้
เรากำลังจะไปเล่นเกม

843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- คุณรู้ไหมว่า "เป็นไปได้" หมายถึงอะไร?
- เหมือนอาจจะ.

844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
ไม่ "อาจจะ" หมายความว่ามี
เป็นโอกาสที่ดีที่เราจะไป

845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
“อาจจะ” หมายความว่าเราอาจ
เราอาจจะไม่

846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- "อาจจะ" หมายถึงอะไร?
- หมายความว่าเรามีโอกาสที่ดี

847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
และ "อาจจะ" หมายถึงอะไร?

848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
- มันหมายความว่าอะไร?

849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
หมายความว่าเราจะไม่ไป
ไปที่เกม

850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- คุณฉลาดแค่ไหน?
- เพราะคุณฉลาด

851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- เราอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่.

852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- มิสเตอร์ริบบอน.
- ใช่?

853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
คริส การ์ดเนอร์. คณบดี วิทเตอร์.

854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- โอ้สวัสดี สวัสดี.
- นี่คือลูกชายของฉัน คริสโตเฟอร์

855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- สวัสดี.
- เฮ้ คริสโตเฟอร์

856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
- ฉันมาขอโทษ...

857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...เพราะพลาดการนัดหมายของเรา
- คุณไม่จำเป็นต้องขึ้นมา

858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
เราอยู่ในละแวกใกล้เคียง
มาเยี่ยมเพื่อนสนิท...

859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...และฉันอยากจะใช้โอกาสนี้
เพื่อบอกว่าขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- ฉันรู้ว่าคุณคงรอฉันอยู่
- นิดหน่อย.

861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันไม่ถือว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
โอ้ มาเลย นั่นอะไรน่ะ?

863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
โอ้ มันเป็น Osteo National
เครื่องสแกนความหนาแน่นของกระดูก

864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
บริษัทที่ฉันซื้อเข้าไป
ก่อนจะไปทำงานที่วิทเทอร์

865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- ฉันมีประชุมหลังเกม
- คุณจะไปเล่นเกมเหรอ?

866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- ใช่.
- อาจจะ.

867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- อาจจะ.
- เราก็ไปเหมือนกัน

868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
ฉันกำลังพาลูกชายของฉัน ทิม
อายุ 12 ปีของฉัน.

869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
เราเพิ่งจะจากไป ทิม!

870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
ฟังนะ เราจะหลีกทางให้คุณ

871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
อีกครั้งขอบคุณมาก
และฉันขอโทษเรื่องวันก่อนด้วย

872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
และฉันหวังว่าอย่างนั้น
เราสามารถกำหนดเวลาใหม่ได้ในภายหลัง

873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- คุณได้รับมัน.
- ขอบคุณมาก.

874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
คุณดูแล. เอาล่ะ

875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- ลาก่อนคริส
- ลาก่อน.

876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
ลาก่อน คริสโตเฟอร์

877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
เฮ้ พวกคุณต้องการ
มากับเราไหม?

878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- อะไร...? ถึงเชิงเทียน?
- เรากำลังไปตอนนี้. มากับเรา

879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- ที่นั่งของคุณอยู่ที่ไหน?
- เรา... เราอยู่บนดาดฟ้าแล้ว

880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
เราได้กล่องมา มาเร็ว.

881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- คุณอยากนั่งในกล่องไหม?
- ไม่

882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
มันไม่ใช่กล่องจริงๆ
มันคือส่วนส่วนตัว

883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
มันสะดวกสบายมากขึ้น
คุณอยากไปเหรอ?

884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- ตกลง.
- โอเค เด็กๆ ที่อยู่ข้างหลัง

885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
เฮ้ ทำไมคุณไม่ใส่มันลงไปล่ะ
ในรถของคุณ?

886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- ใช่แล้ว แน่นอนแน่นอน
- เราไม่มีรถ.

887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- โอ้...
- เกิดอะไรขึ้น?

888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
ฉันคิดว่าฉันโดนผึ้งต่อย

889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้ใช่ ความดี. ฉันสบายดี.

890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- คุณไม่แพ้หรืออะไรเลยเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- เขาไปเอาคุณมาจากไหน?
- อยู่ตรงด้านหลังศีรษะของฉัน

892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี คริสโตเฟอร์

893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- มันเจ็บไหม?
- คริสโตเฟอร์ ฉันสบายดี

894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- ให้ฉันดู.
- คริสโตเฟอร์ นั่งลงก่อน นั่งลง

895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>โทมัส เจฟเฟอร์สันกล่าวถึง</i>
<i>ความสุขสองสามครั้ง...</i>

896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<i>... ในปฏิญญา</i>
<i>แห่งอิสรภาพ</i>

897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>อาจดูเหมือนเป็นคำที่แปลก</i>
<i>ให้อยู่ในเอกสารนั้น...</i>

898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... แต่เขาเป็นแบบ...</i>
<i>เขาเป็นศิลปิน</i>

899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>เขาเรียกภาษาอังกฤษ</i>
<i>"ผู้รบกวนความสามัคคีของเรา"</i>

900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<i>และฉันจำได้ว่ายืนอยู่ตรงนั้น</i>
<i>วันนั้น...</i>

901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... คิดถึง</i>
<i>ผู้รบกวนของฉัน</i>

902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>คำถามที่ฉันมี</i>
<i>ว่าทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่</i>

903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>ไม่ว่าฉันจะทำมันหรือไม่</i>

904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<i>และวอลเตอร์ ริบบอน</i>
<i>และเงินบำนาญ Pacific Bell ของเขา...</i>

905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... ซึ่งก็คือล้าน</i>

906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
ใช่แล้ว!

907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>มันเป็นทางไปยังสถานที่อื่น</i>

908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
ว้าวนี่คือ...

909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
นี่คือวิธีการ
เพื่อชมการแข่งขันฟุตบอลที่นี่

910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนี้จริงๆ
- เฮ้ ฉันยินดีนะ คริส

911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
และคุณริบบอน ฉันก็อยากจะขอบคุณเช่นกัน
คุณที่ให้โอกาสฉัน...

912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
...เพื่อหารือเกี่ยวกับการบริหารสินทรัพย์
ความสามารถของคณบดีวิทเทอร์...

913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
...ซึ่งเราเชื่อ
ถึงจะเหนือกว่า...

914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
...เพื่อทุกสิ่งที่คุณได้ไป
ที่มอร์แกน สแตนลีย์

915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
จริงๆ ฉันคิดว่าคุณจะ
ถูกปลิวไป

916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
เว้นว่างไว้ ดีน วิทเตอร์ต้องเป็นแบบนั้น
จัดการพอร์ตโฟลิโอการเกษียณอายุของคุณ

917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีความคิดใด ๆ
ว่าคุณยังใหม่ที่นั่น

918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
ฉันชอบคุณแต่ไม่มีโอกาส
ฉันจะให้คุณกำกับกองทุนของเรา

919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
นั่นมันจะไม่เกิดขึ้น
เร็วๆ นี้นะเพื่อน

920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
รู้แล้ว พักผ่อนเถอะ
สนุกกับเกม ไปไปไป!

921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
ใช่!

922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
ใช่! ใช่!

923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
ฉันมีความคิดบางอย่าง
แล้วอย่างแน่นอน

925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- คริส ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง
- ฉันจะโทรหาคุณ

926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
ยินดีที่ได้รู้จักนะคริส
โทรหาฉันหน่อยสิ

927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
ใช่อย่างแน่นอน ขอบคุณ

928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- ลาก่อน.
- ลาก่อน คริสโตเฟอร์

929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>หลังจากสี่เดือน เราก็ขายได้</i>
<i>สแกนเนอร์ทั้งหมดของเรา</i>

930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>ดูเหมือนว่าเรากำลังทำมันอยู่</i>

931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
อะไร...

932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...สัตว์ที่เร็วที่สุดในโลก?
- แจ็กแรบบิท.

933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>ดูเหมือนว่าเรากำลังทำได้ดี</i>

934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>จนกระทั่งวันหนึ่ง...</i>

935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... วันนั้น...</i>

936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<i>...จดหมายฉบับนั้นส่งมาให้ฉัน</i>
<i>กลับสู่โลก</i>

937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>ชีวิตส่วนนี้ของฉันเรียกว่า</i>
<i>"การชำระภาษี"</i>

938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>หากคุณไม่จ่ายเงินให้พวกเขา...</i>

939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>...รัฐบาลอยู่ได้</i>
<i>มือของพวกเขาเข้าสู่บัญชีธนาคารของคุณ...</i>

940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<i>... และเอาเงินของคุณไป</i>

941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
พ่อ.

942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>ไม่มีการเตือน ไม่มีอะไร</i>

943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
มันไม่สายเกินไป
นั่นคือเงินของฉัน

944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
ใครบางคนจะไปได้อย่างไร
แค่เอาเงินของฉันไปเหรอ?

945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
ฉัน... ฉัน...

946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
ฟังนะ ฉัน...
นั่นคือเงินทั้งหมดที่ฉันมี

947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
คุณไม่สามารถเข้าบัญชีธนาคารของฉันได้...
ไม่...

948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>มันคือวันที่ 25 กันยายน</i>

949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>ฉันจำวันนั้นได้</i>

950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<i>เพราะนั่นคือวัน</i>
<i>ที่ฉันค้นพบ...</i>

951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... มีเพียง 21 ดอลลาร์</i>
<i>และเหลือเงิน 33 เซนต์ในบัญชีธนาคารของฉัน</i>

952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>ฉันยากจน</i>

953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- แต่งตัวยัง?
- ไม่

954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
คริส! คริส!
อย่ากวนฉันได้ไหม คริส?

955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
ฉันไม่ได้กวนคุณนะราล์ฟ
เอาล่ะ? ฉันจะได้รับมัน

956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- ฉันต้องการเงินตอนนี้ ไม่ใช่ทีหลัง
- เมื่อฉันเข้าใจ คุณก็เข้าใจ ราล์ฟ

957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
ตอนนี้!

958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
เวย์น ฉันต้องได้
นั่น $14 จากคุณ

960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณแล้ว

961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- อะไร? ทำไม
- ทำไมอะไร?

962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
ทำไมคุณถึงคิด
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเงินของฉันเหรอ?

963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
ฉันช่วยคุณย้าย

964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
คุณขับรถพาฉันไปสองช่วงตึก เวย์น

965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
นั่นคือ 200 หลา

966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
สี่เดือนแล้ว เวย์น

967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
ฉันต้องการเงินของฉัน ฉันต้องการเงินของฉัน
ฉันต้องการเงินของฉันตอนนี้

968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- ฉันไม่มีมันเพื่อน ฉันเสียใจ.
- ไปรับเงินของฉัน

969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- เวย์น เอาแม่ของฉัน...
- ฉันไม่ทำจริงๆเพื่อน ราคา 14 ดอลลาร์

970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
มันคือ $14 ของฉัน!
ไปรับเงินของฉัน!

971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- ทั้งหมดนี้ราคา $14
- เอาเงินของฉันไปนะ เวย์น

972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
พ่อมองฉันสิ!

973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
พ่อ.

974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- ฉันควรจะไปไหม?
- แน่นอนเพื่อน ทำไมไม่?

975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- อยู่ที่นี่.
- พ่อดูสิ

976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- ไม่ ไม่ อยู่ตรงนี้นะ.
- พ่อ.

977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
คุณได้ยินฉันไหม?

978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- พ่อคุณจะไปไหน?
- เฮ้ฉันพูดอะไรไป?

979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
พ่อ!

980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
พ่อรอ! พ่อ!

981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- พ่อ.
- ฉันต้อง...

982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
ฉันต้องย้อนกลับไปในยุค 60 เพื่อน
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ

983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันอยากเห็น
Jimi Hendrix ทำกีตาร์ตัวนั้นด้วยไฟ

984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
เอาไทม์แมชชีนของฉันกลับมา!

985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
เอาไทม์แมชชีนของฉันกลับมา!

986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- พ่อเราจะไปไหน?
- เงียบๆ.

987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
ไปรับสิ่งของของคุณ ไป.

988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- คริส?
- ใช่.

989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
คุณหมอเทลม์ไม่สามารถกลับไปพบคุณได้
ฉันเสียใจ.

990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?

991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
เราต้อง... เราต้อง
เจอคนอื่น

992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
ฉันเหนื่อยแล้ว.

993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
ฉันรู้.

994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
ดูเหมือนจะไม่ทำงาน
ตอนนี้.

995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
“ฉันต้องไปแล้วคริส”
- ไม่ ไม่ ไม่

996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่ ฉันแน่ใจ
ฉันจะสามารถคิดออกได้

997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
คริส. คริส แค่กลับมานะ
เมื่อมันทำงาน

998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- ไม่ ไม่ ฉันต้องแก้ไขมันตอนนี้
- ไม่

999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
ดูสิ ฉันจะยังวางเงินอยู่
ในออฟฟิศ โอเคไหม?

1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
ฉันต้องไปแล้วล่ะคริส

1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
ขอบคุณ ขอบคุณ

1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
ฉันซาบซึ้งมาก

1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
ทำไมของของเราถึงอยู่ที่นี่?

1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
พ่อ.

1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- ไปกันเลย. มาเร็ว.
- ที่ไหน?

1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- เพิ่งออกจากที่นี่
- ทำไม?

1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- คืนนี้เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- ใช่เราทำได้ เปิดประตู!

1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม? ไปกันเลย
- เปิดประตู!

1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
เฮ้ คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
หยุดมัน.

1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
หยุดมัน.

1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
มาเร็ว.

1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
มาเร็ว.

1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<i>เวย์น!</i>

1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
เวย์น!

1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
เวย์น!

1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
ลุกขึ้น. ยืนขึ้น. มาเร็ว.

1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- พ่อเราจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
มันไม่ใช่เครื่องย้อนเวลา

1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
พ่อ.

1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
มันไม่ใช่เครื่องย้อนเวลา

1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
ผู้ชายบอกว่ามันเป็นไทม์แมชชีน
มันไม่ใช่เครื่องย้อนเวลา เขาคิดผิด

1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- ผู้ชายคนไหน?
- ผู้ชาย. เขาอยู่ที่สวนสาธารณะ

1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
เขาบอกว่ามันเป็นไทม์แมชชีน

1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
ใช่มันเป็น

1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
ไม่มันไม่ใช่

1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- มันคือ.
- ไม่มันไม่ใช่

1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
สิ่งที่เราต้องทำคือผลักดัน
ปุ่มสีดำตรงนี้

1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
อยากผลักมันเหรอ?

1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
ตกลง.

1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
มาเร็ว.

1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
มาเลยเพื่อน

1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
ตรงนี้.

1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
รอสักครู่.
คุณอยากไปที่ไหน?

1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
ฉันไม่รู้.
สถานที่บางแห่งจากเมื่อก่อน

1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
คุณต้องปิดตาของคุณ

1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
คุณปิดตาของคุณ ฉันอยากเห็น.

1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
เอาล่ะ เอาล่ะ
เราจะผลักดันมันไปด้วยกัน

1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
คุณต้องปิดตาของคุณ
ปิดตาของคุณ

1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
ใช้เวลาไม่กี่วินาที

1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
โอ้พระเจ้า.

1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
เปิด เปิด เปิด!

1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- มันคืออะไร?
- ไดโนเสาร์

1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- ที่ไหน?
- คุณไม่เห็นไดโนเสาร์พวกนี้เหรอ?

1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
มองไปรอบ ๆ
ดูไดโนเสาร์พวกนี้สิ

1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- คุณเห็นพวกเขาไหม?
- ใช่.

1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
รอ. มาเลย มาเลย

1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- รอ ระวัง
- มันคืออะไร?

1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
อย่าก้าวเข้าไปในกองไฟ
เราเป็นมนุษย์ถ้ำ

1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
เราต้องการไฟนี้
เพราะไม่มีไฟฟ้า...

1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...และข้างนอกก็หนาวนะ โอเคไหม?

1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- ระวัง!
- ว้าว! โอ้พระเจ้า... A <i>T. เร็กซ์</i>

1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
รับสิ่งของของคุณ
รับสิ่งของของคุณ รับมัน.

1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- เราต้องหาสถานที่ที่ปลอดภัย
- ชอบอะไร?

1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
เราต้องการถ้ำ

1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
ถ้ำเหรอ?

1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- เราต้องหาถ้ำ มาเร็ว.
- ตกลง.

1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
มาเลย มาเลย

1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
ระวังหลังของคุณ! ระวัง.

1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
นี่มันคือ. ที่นี่เป็นถ้ำ มาเร็ว.

1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
ตรงนี้ ตรงนี้
ไปไปไป

1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
ไปข้างหน้า. เข้ามา.

1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
รีบเร่งรีบเร่ง

1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- เราปลอดภัยไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
เฮ้.

1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- เป็นยังไงบ้าง เจย์?
- ฉันสบายดี.

1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
เป็นยังไงบ้างคะ?

1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- ดี. ฉันสบายดี.
- คุณทำได้ดีเหรอ?

1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันทำได้ดีมาก

1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
คุณจะไปไหน?

1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
ฉัน... ซาคราเมนโต

1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
เพราะฉันกำลังพยายามจะเคลื่อนไหว
คู่รักจาก...

1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
พวกเขาอยู่ที่ PacBell
และฉันกำลังพยายามที่จะพาพวกเขาไป...

1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
พาพวกเขามาหาเรา

1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
ดังนั้นพวกเขาจึงจับฉัน
ออกไปเล่นกอล์ฟ

1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
สุดยอด.

1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
เฮ้ ปล่อยให้พวกเขาชนะสักรอบเถอะ

1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
เดโบราห์ มีคนถามหาคุณ

1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- ที่ไหน?
- เขาอยู่ข้างนอก. กรุณามากับฉัน

1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- สวัสดี.
- เป็นยังไงบ้าง?

1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
เราต้องการห้อง

1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
จนกว่าจะซ่อมได้และขายได้

1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
-มีงานกระจกนิดหน่อย.
- ให้ฉันหยุดคุณอยู่ตรงนั้น

1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้...
- นี่คือลูกชายของฉัน คริสโตเฟอร์

1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- เขาอายุ 5 ขวบ.
- สวัสดีที่รัก

1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- เราต้องการที่พักสักแห่ง
- โอเค และฉันอยากจะช่วยคุณ...

1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...แต่เราไม่พาผู้ชายมาที่นี่
เป็นแค่ผู้หญิงและเด็กเท่านั้น

1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
เขาสามารถอยู่ที่นี่ได้ แต่คุณมี
เพื่อหาที่อื่นที่จะไป

1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
เราจะต้องอยู่ด้วยกัน

1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
เราได้... เรา...

1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- โอเค ฟังนะ
- คุณต้องมีสถานที่สักแห่ง...

1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
ลองอนุสรณ์ Glide
อาคารจองถึงตี 5

1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
ดังนั้นคุณรีบหน่อย มีเส้น.

1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- และมันอยู่ที่ไหน? มาเร็ว.
- เอลลิสและโจนส์

1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
เฮ้ ทุกคน เรามี
เหลืออีกสี่จุดเท่านั้น

1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- ผู้ชาย.
- เฮ้ มาเลยเพื่อน

1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- มาเร็ว.
- มาเลยอะไร?

1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- เฮ้ นั่นคือจุดของฉัน
- ถอยออกไป.

1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
เอาน่า อย่าทำอย่างนี้กับฉันนะ
อย่า...

1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
พ่อ!

1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
หยุดมัน! ทำลายมัน!
ทำลายมัน!

1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
หยุด! หยุด!

1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
ออกไปข้างนอกกันทั้งคู่
ทั้งสองท่าน.

1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
ฉันอยู่ที่นี่ก่อน พวกเขาบอกฉัน
ว่าเราต้องตรงต่อเวลา

1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
ฉันมาถึงที่นี่ตรงเวลา ฉันอยู่ในสาย

1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
ฉันมาจากที่ทำงาน ฉันมีลูกชาย

1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
ฉันมาที่นี่ตรงเวลา
เรามาถึงที่นี่ตรงเวลา!

1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
เขาหั่นเป็นแถวต่อหน้าเขา

1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- ใครทำ?
- เขาทำ.

1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
มาเลย มาเลย ร็อดนีย์
มาเร็ว. ไปกันเลย ออกจากสาย

1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
แค่นั้นแหละ. ไม่มีอีกแล้ว

1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- สีโปรดของคุณคืออะไร?
- สีเขียว.

1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
สีเขียว?

1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- คุณชอบอะไรที่เป็นสีเขียว?
- ต้นไม้.

1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
ต้นไม้. อะไรอีก?

1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
ฮอลลี่

1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- ฮอลลี่ ฮอลลี่คืออะไร?
- ของวันคริสต์มาส

1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
ของวันคริสต์มาส

1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
นั่นอะไรน่ะ?

1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการให้เราไปนอน

1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
เอาล่ะ. เราต้องทำให้แน่ใจ
ที่นั่นมีกัปตันอเมริกาที่อบอุ่น

1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
เขาหายใจได้ไหม?

1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- เขาสบายดีเหรอ?
- ใช่.

1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- ฉันต้องไปทำงานกับเครื่องสแกน...
- อย่าไป.

1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะเป็น
ด้านนอกประตู

1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
เอาล่ะ? ฉันแค่จะอยู่ที่นั่น
ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้สักหน่อย

1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
และฉันจะสามารถได้ยินคุณ
ถ้าคุณโทรหาฉัน

1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
ฉันอยากกลับบ้าน

1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้อง
ทำงานบนเครื่องสแกน

1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
เอาล่ะ?

1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
ฉันจะออกไปที่นั่น

1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้
ฉันจะขึ้นบันไดทันที

1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
ฉันจะสามารถได้ยินคุณ
ถ้าคุณโทรหาฉัน

1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
คุณต้องเชื่อใจฉัน โอเคไหม?

1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
คุณต้องเชื่อใจฉัน

1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
ฉันเชื่อใจคุณ ฉันเชื่อใจคุณ

1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
ฉันเชื่อใจคุณ

1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
- ฉันเชื่อใจคุณ ฉันเชื่อใจคุณ

1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
จูบฉันหน่อยสิ

1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- ฉันจะไปสักพัก โอเคไหม?
- เอาล่ะ.

1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- ฉันจะอยู่ที่นี่.
- ตกลง.

1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- คุณยังได้ยินฉันไหม?
- ใช่.

1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.

1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- คุณเชื่อใจฉันไหม?
- ใช่.

1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- ใช่.
- แบบนั้นเหรอ?

1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- ใช่ ใส่ว่า...
- จากนั้นคุณก็ไปแบบนั้น

1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ฉันไม่รู้. คุณคิดอย่างไร?

1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
ดี.

1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
ไปกันเลย รับสิ่งของของคุณ

1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- พ่อทำไมไม่ทิ้งมันไป?
- เราทำไม่ได้

1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
เราจะได้
ห้องอื่นในภายหลัง

1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
ไป.

1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
เฮ้ คริส

1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- เฮ้ สวัสดีตอนเช้า คุณฟราเคช
- ว่าไง?

1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
เที่ยวงาน.

1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
มาร์ธา ภรรยาของคุณ ทำงานที่
PacBell ด้วยใช่ไหม?

1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- ใช่ เธอทำ.
- และพวกคุณทั้งคู่...

1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...ต้องการเกษียณพร้อมๆ กัน?

1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
เราอยากจะเกษียณ
และรักษาวิถีชีวิตของเรา...

1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
...โดยไม่ต้องเสียภาษีมากมาย

1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
โดยพื้นฐานแล้ว คุณไม่ต้องการมือของใคร
ในกระเป๋าของคุณ แต่เป็นของคุณเองเหรอ?

1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
คุณรู้จัก
เทศบาลปลอดภาษี?

1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>ฉันเรียนรู้ที่จะทำงานให้เสร็จอย่างรวดเร็ว</i>

1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<i>ฉันต้องทำให้เสร็จอย่างรวดเร็ว</i>

1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>เข้าแถว Glide ตี 5</i>

1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
มาเลย

1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
มาเร็ว.

1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
ถือรถบัสนั่น! ถือรถบัส!

1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
กัปตันอเมริกาของฉัน!

1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
พ่อ! พ่อ! พ่อ!

1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
หยุดมัน! หุบปาก! หุบปาก!

1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ผู้หญิงเข้าไป?
- เฮ้ สำรองนะ

1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- เฮ้ เพื่อน มันไม่เจ๋งเลย
- สำรอง! สำรอง!

1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
มาเร็ว.

1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
พ่อเราต้องได้มัน!

1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>สิ่งสำคัญเกี่ยวกับ</i>
<i>รถไฟแห่งอิสรภาพนั้น...</i>

1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>...คือต้องปีนภูเขา</i>

1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>เราทุกคนต้องจัดการกับภูเขา</i>

1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>คุณรู้ไหม ภูเขา</i>
<i>สูงขึ้นไปมาก</i>

1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
และภูเขาที่ไป
ลึกและต่ำ

1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- สาธุคุณนักเทศน์!
- ใช่.

1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
เรารู้ว่าภูเขาเหล่านั้นคืออะไร
ที่นี่ที่ไกลด์

1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
เราร้องเพลงเกี่ยวกับพวกเขา

1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>พระเจ้า อย่าขยับภูเขาลูกนั้น</i>

1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<i>ขอพลังให้ฉันปีนขึ้นไป</i>

1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>โปรดอย่าขยับ</i>
<i>อุปสรรคนั้น</i>

1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>แต่พระเจ้า ขอทรงนำข้าพระองค์ไปรอบๆ</i>

1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>ภาระของฉัน มันหนักมาก</i>

1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>ดูเหมือนยากที่จะทน</i>

1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<i>แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้</i>
<i>ไม่ ไม่</i>

1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>เพราะคุณสัญญากับฉัน</i>

1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>คุณจะพบฉันที่แท่นบูชาแห่งการอธิษฐาน</i>

1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>พระเจ้าอย่าเคลื่อนย้ายภูเขาลูกนั้น</i>
- <i>โปรดอย่าเคลื่อนย้ายภูเขานั้น</i>

1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<i>แต่ให้ฉันมีแรงที่จะปีนขึ้นไป</i>

1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
เมื่อไหร่คุณจะสอบ?

1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
พรุ่งนี้.

1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
คุณพร้อมหรือยัง?

1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
แน่นอน.

1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
ขอบคุณท่าน.

1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้.

1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
แล้วคุณทำเรื่องทั้งหมดเสร็จหรือยัง
หรือคุณต้องไปที่ไหนสักแห่ง?

1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง

1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- แต่ฉันก็ทำทั้งหมดเสร็จแล้วเหมือนกัน
- โอ้ดี

1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- คุณ?
- ใช่.

1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับกราฟ?
- ง่าย.

1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
ฉันดิ้นรนกับคำถามเรียงความ
ที่ด้านหลัง คุณเขียนอะไร?

1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- คำถามเรียงความ?
- ใช่ที่ด้านหลัง

1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
เฮ้ คริส

1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- เฮ้. เจฟใช่ไหม? เกม 49ers
- ใช่.

1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- ใช่ คุณจะโทรหาฉันเหรอ?
- ฉันไม่เคยได้รับหมายเลขของคุณจริงๆ

1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
นี่คือหมายเลขของฉัน
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
ครับท่าน. อย่างแน่นอน.
ขอบคุณมาก.

1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
คริส คุณมีเงินห้าเหรียญเหรอ?
ฉันทิ้งกระเป๋าเงินไว้ชั้นบน

1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
ให้ผมวิ่งไปคว้ามันมา
สำหรับคุณคุณโฟรห์ม

1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
ไม่ ฉันต้องไปที่ธนาคาร CAL ตอน 4 โมง
และฉันมาสาย

1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- ฉันจะตอบแทนคุณด้วยความสัตย์จริง
- ห้าดีไหม?

1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
ห้าก็น่ารัก ขอบคุณ
ขอบคุณ

1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
แค่นั้นแหละ. โควต้าห้องนั่นแหละ

1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
ไม่มีที่ว่างอีกต่อไป
คุณต้องออกไป

1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
เต็มทุกห้องเลย
เต็มไปหมดเลย

1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
แค่นั้นแหละ. เพียงแค่มุ่งหน้าออกไป
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
คุณชอบมัน?

1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
ยี่สิบ. หนึ่ง สอง สาม สี่

1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
ตอนนี้นี่คือหลอดไฟของคุณ
และนั่นคือตัวเหนี่ยวนำแกนเฟอร์ไรต์ของคุณ

1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- เท่าไร?
- แปดดอลลาร์

1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- นั่นคืออะไร?
-เป็นการซ่อมแซมไฟ.

1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
ใช่แน่นอน แค่อย่าทำลายมัน

1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
ยกเว้นกรณีที่คุณอยากนอนในห้อง
กับฉันไปตลอดชีวิตของคุณ

1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
ฉันไม่รังเกียจ.

1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
ใช่คุณจะ

1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
ทำไมคุณไม่
นอนพักเถอะ โอเค?

1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
ตกลง.

1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- อุ่นพอไหม?
- ใช่.

1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
เอาล่ะ.

1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
แม่จากไปเพราะฉันเหรอ?

1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- อะไร?
- แม่จากไปเพราะฉันเหรอ?

1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
อย่า... อย่าแม้แต่จะคิด
บางอย่างเช่นนั้น

1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
แม่จากไปเพราะแม่

1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
และคุณไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น โอเค?

1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
ตกลง.

1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
คุณเป็นพ่อที่ดี

1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
เอาล่ะ ไปนอนได้แล้ว

1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
จนถึงตอนนี้ดีมากคริส

1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- มันได้ผล
- ขอบคุณมาก.

1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>สองร้อยห้าสิบดอลลาร์</i>
<i>ได้รับออกซิเจนอีกสี่สัปดาห์</i>

1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
หนึ่งร้อย, 20, 40, 60, 80, 200.

1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
ยี่สิบ, 30, 40, 50.

1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่หรอก แค่นั้นแหละ.

1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
ขอบคุณ ขอบคุณ

1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- เราจะไปโบสถ์ไหม?
- ไม่

1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- คงจะพักที่โรงแรม
- โรงแรมเหรอ?

1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
แค่สำหรับคืนนี้

1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
เราสามารถกลับเข้าไปในถ้ำได้
ถ้าคุณชอบ

1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
ไม่ ขอบคุณ

1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- เคย?
- ฉันหวังว่าจะไม่

1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
ทำไมไม่?

1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
เพราะบางเรื่องก็สนุกดี
ครั้งแรกที่คุณทำสิ่งเหล่านั้น...

1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...และต่อไปก็ไม่มีอะไรมาก

1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- ชอบรถบัสเหรอ?
- ใช่ เหมือนรถบัส

1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>ฉันขอโทษ เดาว่าฉันไม่ควรหัวเราะ</i>
<i>ฉันควร?</i>

1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>มันถูกสัญญาไว้ในพระคัมภีร์</i>
<i>ป้าบอกว่าสักวันเราจะพบมัน</i>

1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>แต่เขาไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน</i>

1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<i>คุณไม่เคยอยากมีบ้านเหรอ</i>
<i>ของคุณเองเหมือนกับคนอื่นๆ?</i>

1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>แน่นอน</i>

1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>บางครั้งเมื่อเรากำลังจะย้าย</i>
<i>ตอนกลางคืน...</i>

1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... เราผ่านบ้านที่มีแสงไฟ</i>
<i>และผู้คน</i>

1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<i>บางครั้งคุณก็ทำได้</i>
<i>ได้ยินพวกเขาหัวเราะ...</i>

1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>วันถัดไป หลังเลิกงาน...</i>

1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>...เราเพิ่งไปชายหาด</i>

1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>ห่างไกลจากสิ่งใดๆ</i>

1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>ทุกอย่าง</i>

1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<i>แค่คริสโตเฟอร์กับฉัน</i>

1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- คุณเห็นฉันไหม?
- ใช่.

1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>ห่างไกลจากรถประจำทางและเสียง...</i>

1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>...และความผิดหวังอย่างต่อเนื่อง</i>
<i>ในหัวสิบแกลลอนของฉัน...</i>

1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>...และในตัวฉันเอง</i>

1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- คริส ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณคณบดี

1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- ดูแล.
- คุณทำการเคลื่อนไหวที่ถูกต้องแล้ว

1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
ขอบคุณคริส

1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>เพราะเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก...</i>

1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... และฉันจะได้ A จากการทดสอบประวัติ</i>
<i>หรืออะไรก็ตาม...</i>

1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... ฉันจะได้รับความรู้สึกดีๆ เกี่ยวกับ</i>
<i>ทุกสิ่งที่ฉันเป็นได้</i>

1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>แล้วฉันก็ไม่เคยเป็น</i>
<i>รายการใดก็ได้</i>

1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- เฮ้ คริส
- เฮ้.

1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- เป็นยังไงบ้าง เจย์?
- ฉันสบายดี.

1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
มีข่าวลือว่าคุณลงนาม 31 บัญชี
สำหรับเราจากแปซิฟิค เบลล์

1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
ใช่แล้ว

1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
พบกับผู้ชายบางคนที่เกมบอล
มีการ์ดมาบ้าง ฉันทำงานแล้ว

1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
ฉันเดา.

1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
ดังนั้นอีกหนึ่งวัน

1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
เริ่มกังวล?

1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- ใช่?

1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
ฟังนะ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น...

1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...คุณทำผลงานได้ยอดเยี่ยมมาก คริส

1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
ใช่คุณจอห์นสัน
คริส การ์ดเนอร์, ดีน วิทเทอร์

1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
ครับท่าน. แค่โทรมา
ขอบคุณมากครับ...

1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...สำหรับการสนับสนุนของคุณ
ในงานสัมมนาเมื่อเดือนที่แล้ว

1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
ครับท่าน. อย่างแน่นอน.

1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
ครับท่าน.

1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
ไม่ครับ ก็แค่นั้นแหละ

1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
ขอบคุณมาก. ลาก่อน.

1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
คริส. มา.

1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- สวัสดีคริส
- คุณฟรอห์ม ดีใจที่ได้พบคุณ

1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- เสื้อสวย.
- ขอบคุณครับท่าน.

1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- คริส.
- เฮ้ เจย์

1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- คริส.
- คริส นั่งลง ได้โปรด

1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันจะใส่เสื้อ

1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
คุณรู้ไหม
เป็นวันสุดท้ายและทั้งหมด

1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
เราขอขอบคุณที่

1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
แต่...

1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
...พรุ่งนี้ก็ใส่อันหนึ่ง โอเคไหม?

1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
เพราะพรุ่งนี้.
จะเป็นวันแรกของคุณ...

1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...ถ้าคุณต้องการทำงานที่นี่
ในฐานะนายหน้า

1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
คุณต้องการแบบนั้นเหรอ คริส?

1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
ครับท่าน.

1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
ดี. เราไม่สามารถมีความสุขมากขึ้น

1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
ยินดีอย่างยิ่ง

1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- มันง่ายอย่างที่คิดหรือเปล่า?
- ไม่ครับ. ไม่ครับ มันไม่ใช่

1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- โชคดีนะคริส
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
ขอบคุณท่าน.

1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
โอ้คริส

1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
ขอบคุณ

1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>ส่วนนี้ของชีวิตของฉัน...</i>

1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... ส่วนเล็กๆ นี้...</i>

1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... เรียกว่า "ความสุข"</i>

1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
คริสโตเฟอร์. คริสโตเฟอร์.
มานี่..

1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
แล้วกี่...

1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
...มีดาวเคราะห์ด้วยเหรอ?

1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- เซเว่น.
- เซเว่น?

1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
เก้า.

1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
ใครคือราชาแห่งป่า?

1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- กอริลลา
- กอริลลาเหรอ?

1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
กอริลลา?

1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
เลขที่ สิงโต.

1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
โอ้ใช่ สิงโต สิงโต สิงโต.

1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
เฮ้พ่อ ฟังทางนี้นะ
ก๊อก ก๊อก

1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- มีใครอยู่บ้าง?
- เชลบี.

1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
เชลบี้ใคร?

1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>เชลบีมารอบๆ ภูเขา</i>
<i>เมื่อเธอมา</i>

1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- ก๊อก ก๊อก
- มีใครอยู่บ้าง?

1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- ไม่มีใคร.
- ไม่มีใครใคร?

1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
ไม่มีใครใคร?

1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
ตอนนี้มันตลกดี ฉันชอบอันนั้น