1
00:01:30,620 --> 00:01:33,020
පුදුමයක්!

2
00:01:33,540 --> 00:01:35,980
මෙම ගිම්හානයේදී උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි.
පාසැලේ හොඳ වසරක් වේවා, පේජ්.

3
00:01:36,420 --> 00:01:40,220
කුමාරයා සහ මම

4
00:01:45,020 --> 00:01:47,820
MANITOWOC, WISCONSIN 9:00 a.m.

5
00:01:50,500 --> 00:01:54,180
කෝපන්හේගන්, ඩෙන්මාර්කය 4:10 ප.ව.

6
00:02:28,660 --> 00:02:30,739
හේයි මොකද උනේ
ලැම්බෝගිනි වලට?

7
00:02:30,939 --> 00:02:33,259
මට ලැම්බෝගිනි එපා වෙලා.
අහිමි වීමට සූදානම්ද?

8
00:02:34,019 --> 00:02:36,459
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

9
00:02:36,659 --> 00:02:38,419
අනික ඔයා හිතන්නේ ඔයා මට ගහයි කියලා
ඔබේ මවගේ ලිමෝ එකේද?

10
00:02:38,459 --> 00:02:39,659
ඇත්තටම අර්වින් මහත්තයෝ...

11
00:02:39,699 --> 00:02:43,219
මම ඔයාට ලිමෝ එකෙන් ගහනවා
මගේ අම්මා, මම වෙනස් කිරීම් කළා.

12
00:02:43,419 --> 00:02:45,459
ඔබ සමඟ සිටිය යුතුය
බයයි මිත්‍රයා. හොඳටම බයයි.

13
00:02:45,659 --> 00:02:49,139
තවද ඔබ බිය නොවනු ඇත
ඔබේ මව දැන ගන්නේ කවදාද?

14
00:03:04,259 --> 00:03:07,859
- කොහොමද ඒක?
- ඒක නියමයි.

15
00:03:08,059 --> 00:03:10,699
ඔවුන් මට කේක් එකක් හැදුවා.

16
00:03:10,899 --> 00:03:15,379
මම ඉටිපන්දම නිවා දැමූ විට, ද
ගිනිදැල් හැරල්ඩ්ගේ නළල මත අවසන් විය.

17
00:03:15,419 --> 00:03:17,219
මම එය ඔහුට දීමට උත්සාහ කළෙමි
කොණ්ඩය කැපීමක්.

18
00:03:17,779 --> 00:03:20,219
සිසිල් කොටස නම් අයි
ඔවුන් ඔහුට අඳින්න දුන්නා.

19
00:03:20,299 --> 00:03:22,419
- වේලාව කීය ද?
- 9:45 පෙ.ව.

20
00:03:37,459 --> 00:03:39,699
ධාවකයන් සූදානම්! යන්න.

21
00:04:57,458 --> 00:04:59,738
ආයුබෝවන්.

22
00:05:28,698 --> 00:05:29,538
නැහැ!

23
00:05:33,578 --> 00:05:35,698
පරිස්සමෙන්!

24
00:05:42,178 --> 00:05:44,698
ආයුබෝවන්.

25
00:05:46,698 --> 00:05:48,658
ලස්සන ඇඳුම.

26
00:05:58,138 --> 00:06:01,418
- හොඳ තරඟය, ඔබේ උසස්කම.
- ඒත් මට දිනන්න ඕන වුණේ ඒක නෙවෙයි...

27
00:06:01,458 --> 00:06:03,378
ඔයා අන්තිමට පිස් එක ගත්තා.

28
00:06:03,418 --> 00:06:06,938
- නෑ, ඔයා නියමයි.
- සුභ පැතුම්.

29
00:06:30,537 --> 00:06:33,617
- දැන් ඔවුන් යුවළක්.
- ඒක එච්චර නරක නැහැ.

30
00:06:33,817 --> 00:06:36,777
නැහැ, ඔවුන් පෙනේ
ඇත්තටම සතුටුයි.

31
00:06:36,977 --> 00:06:41,497
මට මතකයි අපි කතා කළා විතරයි
මෙතනින් ගිහින් අපේ සිහින අනුගමනය කරන්න.

32
00:06:41,697 --> 00:06:47,217
සොයා ගැනීමට මුළු ලෝකයක් තිබේ.
ඔය දෙන්නා තමයි අන්තිම බලකොටුව.

33
00:06:49,177 --> 00:06:52,057
ටොඩ් සහ මම විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමු.

34
00:06:53,057 --> 00:06:57,337
- මට වෛර කරන්න එපා.
- එය විශිෂ්ටයි. ඇයි මම ඔබට වෛර කරන්නේ, නැහැ!

35
00:06:57,537 --> 00:07:00,217
ස්තුතියි.

36
00:07:00,617 --> 00:07:04,097
- හරි, ගැහැණු ළමයි.
- යන්න! ඇය මල් කළඹ විසි කරනු ඇත.

37
00:07:06,617 --> 00:07:11,617
ඔයා ලෑස්තිද කෙල්ලෝ?
1, 2...

38
00:07:11,817 --> 00:07:13,977
...3!

39
00:07:38,377 --> 00:07:42,177
- ඔහු නිතරම ප්රමාදයි.
- ඔව්.

40
00:07:42,217 --> 00:07:44,777
ඒකට කමක් නැහැ.
මම දැනටමත් ඒක දැම්මා. ස්තූතියි.

41
00:07:47,217 --> 00:07:50,537
- එඩ්වඩ්.
- හේයි, ආරි.

42
00:07:51,617 --> 00:07:53,577
ඔහුගේ මහිමය, රජ.

43
00:07:53,777 --> 00:07:56,137
ඇගේ මහිමය, රැජින.

44
00:07:56,337 --> 00:07:58,617
ඔබේ රාජකීය මහිමය,
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

45
00:07:58,817 --> 00:08:02,057
ඔබේ රාජකීය මහිමය,
අරබෙලා කුමරිය.

46
00:08:18,337 --> 00:08:20,057
ඔන්න අපි ආවා බබා.

47
00:08:21,017 --> 00:08:22,657
ඔබව හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
ස්තුති දීමේ දිනය.

48
00:08:22,697 --> 00:08:25,137
- ඔයා හොඳින්, මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
- ඉක්මනින් හමුවෙමු, ආදරණීය.

49
00:08:25,177 --> 00:08:27,017
ආයුබෝවන්. ස්තුතියි.

50
00:08:31,256 --> 00:08:34,056
- ආයුබෝවන්?
- හේයි, පේජ්.

51
00:08:34,256 --> 00:08:37,336
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි. ඔයා ආපහු එනකම් මට බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

52
00:08:37,536 --> 00:08:41,016
නමුත් මේ වසරේ අපි පිඟන් සෝදන්නෙමු
සෑම සති 3කට වරක්, අපට අවශ්‍ය වුවත් නැතත්.

53
00:08:41,056 --> 00:08:43,416
"අපි" යන්නෙන් මම අදහස් කරන්නේ ඔබයි.

54
00:08:44,416 --> 00:08:47,576
බලන්න මගේ තාත්තා මට දුන්නු දේ.

55
00:08:50,056 --> 00:08:53,056
අපට ප්‍රවේශ විය හැක
ජාතික වශයෙන්, නමුත් ...

56
00:08:53,096 --> 00:08:55,616
ස්ථාපනය කිරීමෙන් පසු,
ගොඩක් දේවල් වලට ප්‍රයෝජනවත් වේවි.

57
00:08:55,776 --> 00:08:58,416
හොඳයි, භුක්ති විඳින්න. එහෙම ගියොත් මම වාසනාවන්තයි
මේ අවුරුද්දේ කවදාහරි ගෙදර.

58
00:08:58,616 --> 00:09:02,536
පැය 5 සඳහා රසායන විද්‍යාගාරය,
විද්යාල අයදුම්පත් සහ වැඩ.

59
00:09:02,736 --> 00:09:06,216
තාම පන්ති පටන් ගත්තෙත් නෑ. සමහරවිට
ඔබ ලෝකය සුරැකීමට පෙර ...

60
00:09:06,256 --> 00:09:08,696
ඔබට "මවුස්" වෙත යා හැකිය
මාත් එක්ක, ස්ටේසි සහ අමන්දා.

61
00:09:10,576 --> 00:09:14,376
කාලයක් ආවා මම
සහ අනෙකුත් සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයින්...

62
00:09:14,576 --> 00:09:18,176
අපි එපා වුණා
මෙම නරක් වූ ධනවත් දරුවන්ගෙන්.

63
00:09:18,256 --> 00:09:19,976
සහ සියල්ලෙන්
ඔවුන්ගේ පැමිණිලි.

64
00:09:20,016 --> 00:09:22,736
රෝමයේ මම බාර් එකකට ගියා...

65
00:09:22,936 --> 00:09:28,776
ඒ වගේම මම එක්කෙනෙකුට ආලය කළා
45 හැවිරිදි රළු ඉතාලි.

66
00:09:28,976 --> 00:09:31,096
45? වාව්.

67
00:09:31,296 --> 00:09:34,856
ඔහු හුරතල් විය...
මුසෝලිනි වගේ.

68
00:09:34,896 --> 00:09:36,616
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

69
00:09:36,656 --> 00:09:38,736
පිරිමින්ට අපේ ආදරය ගැන
ඔයා වගේ වැඩිමල්.

70
00:09:38,776 --> 00:09:42,496
මේකෙන් තව කීප දෙනෙක් මමයි මිනිහා
ඔබ මෙහි දකින ලස්සනම.

71
00:09:42,696 --> 00:09:46,536
- එහෙනම් අපි ස්ටේසිව අරන් යමු.
- ඔහ් ඔව්!

72
00:09:46,736 --> 00:09:49,576
- පේජ්, ඔබ නැවත වැඩට යනවාද?
- ඔව් අනිවාර්යයෙන්ම.

73
00:09:49,776 --> 00:09:51,736
- හෙට කොහොමද?
- කොහොමද බ්‍රහස්පතින්දා?

74
00:09:51,936 --> 00:09:54,456
- හෙට කොහොමද?
- හෙට හොඳයි.

75
00:09:54,656 --> 00:09:57,696
- හරි, මේ වටය මට.
- ස්තූතියි.

76
00:09:57,896 --> 00:10:00,216
සෞඛ්යය.

77
00:10:02,456 --> 00:10:04,816
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මුළු යුරෝපයම දැක්කා කියලා.

78
00:10:05,016 --> 00:10:07,456
සමහර විට මම කැමතියි
ඉදිරි වසර 5 ගත කිරීමට.

79
00:10:07,656 --> 00:10:09,816
ඇය ආරම්භ කරන විට මම වෛර කරනවා
ඔහුගේ ජීවන සැලැස්ම ගැන කතා කරයි.

80
00:10:09,856 --> 00:10:12,216
- එය මට එතරම් අවධානයක් නැති බවක් දැනේ.
- මම දන්නවා.

81
00:10:12,256 --> 00:10:15,056
මම උපාධිය හදාරනවා, මම මගේ වෙනස් කළා
විශේෂීකරණය 6 වතාවක් පමණ.

82
00:10:15,096 --> 00:10:16,896
මට විශේෂත්වයක්වත් නැහැ.

83
00:10:16,936 --> 00:10:19,736
ඔබට එකක් ලැබුණු විට, ද
Paige ජෝන්ස් හොප්කින්ස් හි සිටිනු ඇත.

84
00:10:19,776 --> 00:10:22,096
- මම ඇතුලට ආවොත්.
- ඔයා ඇතුලට යනවා!

85
00:10:22,296 --> 00:10:25,656
නැහැ, සෙමෙස්ටරයෙන් පසුව නොවේ.
මට ෂේක්ස්පියර් කරන්න වෙනවා.

86
00:10:25,696 --> 00:10:27,656
- මෝඩ මානව ශාස්ත්‍ර අනිවාර්ය විෂය.
- ඔහු පැමිණේ!

87
00:10:27,696 --> 00:10:31,375
ඊළඟ වතාවේ ඔබ පන්ති ගැන කතා කරන විට හෝ
වැඩ, ඔබ මාත්රාවක් ගත යුතුය.

88
00:10:31,575 --> 00:10:34,735
- ඒක තමයි ෂේක්ස්පියර් එච්චර වැඩක් නැති එක.
- නවත්වන්න!

89
00:10:34,935 --> 00:10:37,375
සමාවෙන්න, මට මේක අවශ්‍යයි.

90
00:10:37,575 --> 00:10:40,295
- ඒක හරවන්න.
- නෑ නෑ අපි යමු.

91
00:10:40,495 --> 00:10:43,055
- ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම.
- එය කුමක් ද?

92
00:10:43,255 --> 00:10:45,975
- බොන්න, බොන්න.
- මේ ඔබේ පළමු රාත්‍රියයි.

93
00:10:46,015 --> 00:10:48,575
- සෞඛ්යය.
- ඒක හරි.

94
00:10:52,175 --> 00:10:54,415
මම උඹට වෛර කරනවා!

95
00:10:55,895 --> 00:11:00,135
- ඔබ සියලු වාර්තා කියවා තිබේද?
- නිසැකවම.

96
00:11:00,335 --> 00:11:05,695
ඒ වගේම දවසක ඔබ 51 වැනි පාලකයා වෙනවා
ලෝකයේ දීර්ඝතම රාජාණ්ඩුව.

97
00:11:05,895 --> 00:11:09,135
එය තවමත් පවතින රාජාණ්ඩුවකි
රජුගේ සහභාගිත්වය අවශ්‍යයි...

98
00:11:09,175 --> 00:11:11,415
රජයේ තීරණ වල.

99
00:11:11,895 --> 00:11:16,335
ඉතින් මට පුදුමයි ඔයා ලෑස්තිද කියලා
එය සුළුපටු කාරණයක් නොවේ.

100
00:11:16,375 --> 00:11:18,455
මම ලෑස්තියි තාත්තේ.

101
00:11:21,335 --> 00:11:23,655
ඔහුගේ මහිමය, රජ.

102
00:11:27,775 --> 00:11:31,215
සහ ඔබේ රාජකීය උත්තමය,
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

103
00:11:31,415 --> 00:11:33,735
- මහරජතුමනි?
- මම සනීපෙන්.

104
00:11:33,935 --> 00:11:37,855
- මහ ඇමති?
- රාජකීය උසස්.

105
00:11:38,055 --> 00:11:41,735
හරි, කාන්තාවන් සහ
මහත්තයෝ අපි පටන් ගමු.

106
00:11:41,935 --> 00:11:45,815
6% වැටුප් වැඩිවීම අවම වේ
ජාතික සංගමය පිළිගන්නවා කියලා.

107
00:11:45,855 --> 00:11:47,055
මෙය පිළිගත නොහැකි ය.

108
00:11:47,095 --> 00:11:50,615
බලන්න, අපට මෙහි එකඟ විය නොහැක
අපි දෙපාර්ශවයම තෘප්තිමත් කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

109
00:11:50,655 --> 00:11:52,415
මේක බ්ලැක්මේල් එකක්.

110
00:11:52,455 --> 00:11:57,375
- සමහර විට වෙනත් සහන, එසේ නම්.
- ඔවුන් මිනිසුන්ගේ වැඩ හඳුනා ගන්නවාද?

111
00:11:57,575 --> 00:12:01,455
අපේ රජය එය ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුයි
සෑම ආකාරයකින්ම වෘත්තීය සමිතිවලට යටත් වන්න.

112
00:12:01,655 --> 00:12:05,735
ඔබගේ අදහස් වලට ස්තූතියි, තෝමස්,
නමුත් ඔවුන් නියමිත කාලය ගැන බැරෑරුම් ය.

113
00:12:05,935 --> 00:12:10,655
- සහන නොමැතිව, ඔවුන් වැඩ වර්ජනයකට යනු ඇත.
- එය අපේ ආර්ථිකයට විනාශයක් වනු ඇත.

114
00:12:10,855 --> 00:12:13,935
එඩ්වඩ්, මට විශ්වාසයි ඔවුන්
ඔවුන් ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්යයි.

115
00:12:15,215 --> 00:12:20,575
ප්රශ්නය කුමක්ද?
මම කාර්යබහුලයි.

116
00:12:22,375 --> 00:12:23,735
මට තේරෙනවා.

117
00:12:24,375 --> 00:12:27,135
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මගේ තාත්තා කියලා
එයාට ඕන උනේ මාව එයා එක්ක යන්න.

118
00:12:27,175 --> 00:12:29,215
මම නිතරම මේ රැස්වීම්වලට වෛර කළා.

119
00:12:29,255 --> 00:12:30,734
ඔව් සර්.

120
00:12:30,774 --> 00:12:35,294
සමහර විට එය ඇත්ත සමඟ සම්බන්ධ විය හැකිය
ඒක මම දන්නේ නෑ... ඔයා දවසක රජ වෙනවා.

121
00:12:35,334 --> 00:12:37,614
මාව මතක් කරන්න එපා සෝරන්.

122
00:12:38,214 --> 00:12:40,614
ඔබ වාසනාවන්තයි
එය මම නොවනු ඇත, මම ඔබට සහතික වෙමි.

123
00:12:41,214 --> 00:12:45,334
ඔබට මා සමඟ ස්ථාන වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
සර් මට ඕන වෙලාවක කතා කරන්න.

124
00:12:49,054 --> 00:12:52,534
අම්මට පිස්සු හැදෙයි එතකොට
අද සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

125
00:12:52,734 --> 00:12:55,334
මට ඕන නෑ
බණ අහන්න.

126
00:12:55,534 --> 00:12:58,614
මට ඩෙන්මාර්කය හැර යා යුතුයි.
මට ටිකක් ඉඩ තියන්න ඕන.

127
00:12:58,814 --> 00:13:02,334
සහ ඔබ කැමති කොහෙද
මේ වෙලාව ඉතුරු කරනවද සර්?

128
00:13:02,534 --> 00:13:05,494
ස්කී සමය වෙත යන්න
මේ වසරේ ශාන්ත මොරිට්ස් හි?

129
00:13:05,694 --> 00:13:07,574
Monte Carlo නව කැසිනෝ ශාලාවක් ඇත.

130
00:13:07,774 --> 00:13:12,414
සමහර ඔටුනු නැති කරන්න
ඩෙන්මාර්ක් ඉස්සර වැඩ කරලා තියෙනවා.

131
00:13:12,614 --> 00:13:15,654
<i>අවවාදයයි! මීළඟ රූපය... ඉන්න!
ඒකට වෙලාවක් නෑ. මෙය පරීක්ෂා කරන්න!</i>

132
00:13:15,814 --> 00:13:19,734
<i>වසර ගණනාවක් තිස්සේ "Dan Desesperado" අසයි
නින්දිත දේවල් කරන කාන්තාවන්ට.</i>

133
00:13:19,934 --> 00:13:23,974
<i>ඔහු සියල්ල වීඩියෝවේ පටිගත කළේය. සහ දැන්
ඩෑන් ඔබව ඇමරිකාවේ හදවතට රැගෙන යයි...</i>

134
00:13:24,174 --> 00:13:26,494
<i>ඔබට පෙන්වීමට
වල් කොලේජ් කෙල්ලෝ.</i>

135
00:13:26,534 --> 00:13:29,014
<i>විස්කොන්සින් ගර්ල්ස්.</i>

136
00:13:30,494 --> 00:13:33,734
<i>අනේ, අපි ඔයාගේ එක ගලවමු
අපට ඉහළින්. එන්න, එකම එක වරක්.</i>

137
00:13:33,934 --> 00:13:36,254
- විස්කොන්සින්?
- ඔව්.

138
00:13:36,294 --> 00:13:38,014
ඇයි පුතේ එතන?

139
00:13:38,534 --> 00:13:41,214
මොකද මම කවදාවත් ගොඩක් දේවල් කරලා නැහැ
කලින් ඇමරිකාවේ වෙලාව...

140
00:13:41,414 --> 00:13:46,134
මම කැමති මට පුළුවන් අභ්‍යන්තරයට යන්න
සැබෑ ඇමරිකානුවන් හමුවන්න.

141
00:13:46,334 --> 00:13:48,854
තවද, එය සතුව ඇත
ගෞරවනීය විශ්ව විද්‍යාලය සමඟ ...

142
00:13:48,894 --> 00:13:52,654
රසවත් හා
විවිධ විෂය බාහිර ක්‍රියාකාරකම්.

143
00:13:54,534 --> 00:13:55,934
මේක විකාරයක්.

144
00:13:56,134 --> 00:13:58,454
මම මෙය දකින්නේ a
මාව හමුවීමට අවස්ථාවක්.

145
00:13:58,654 --> 00:14:01,414
අනේ එඩ්වඩ්.

146
00:14:01,614 --> 00:14:07,054
මේ එයින් තවත් එකකි
ඔබේ සුපුරුදු පලායාම...

147
00:14:07,254 --> 00:14:10,174
එය, මාර්ගය වන විට, අපි මුදල්.

148
00:14:10,374 --> 00:14:13,174
නොවැලැක්විය හැකිය, එය වනු ඇත
අන්තිමට මොකක් හරි ටැබ්ලොයිඩ් එකකින්...

149
00:14:13,374 --> 00:14:16,934
අපිව අපහසුතාවයට පත් කර ඔබට බල කරනවා
සැඟවීමට මාලිගාවට ආපසු යන්න.

150
00:14:17,134 --> 00:14:20,214
ඔබ සතුව ඇති බව ඔබට ඒත්තු ගැන්වෙන තුරු
පිටතට ගොස් නැවත එය කිරීමට.

151
00:14:20,254 --> 00:14:23,934
මට ලැජ්ජාවක් නම්,
සමහරවිට ඔයාට මාව අමතක වෙන්න ඇති.

152
00:14:24,134 --> 00:14:26,734
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- මම කියනවා මට යන්න ඕන කියලා මම යනවා.

153
00:14:26,934 --> 00:14:30,333
අනික මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕනෙත් නෑ
ඔබේ අවසරය ද නැත.

154
00:14:32,533 --> 00:14:36,573
- එඩ්වඩ්!
- මම ඒක මගේ විදියට කරන්නම්, අම්මේ!

155
00:14:39,973 --> 00:14:42,173
ඔහුට යන්න දෙන්න.

156
00:14:42,373 --> 00:14:45,733
අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා
එය වැඩ කළේ නැත.

157
00:14:45,933 --> 00:14:49,293
අවංකවම, එය දිරිගන්වන සුළුය
ඔහුට අවම වශයෙන් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

158
00:14:50,293 --> 00:14:53,733
සොරේන්, ඔබ ඔහු සමඟ යන්න.

159
00:14:53,933 --> 00:14:57,213
මම, මහරජතුමනි?
තනියමද?

160
00:14:57,413 --> 00:15:00,693
අනිවාර්යයෙන්ම තිබිය යුතුයි
වඩා හොඳ කෙනෙක්...

161
00:15:00,893 --> 00:15:03,893
මම සූදානම් කිරීම් කරන්නම්.

162
00:15:29,253 --> 00:15:33,213
ඔවුන් දෙස බලන්න, සෝරන්.
දහස් ගණනක් තරුණ විශ්වවිද්‍යාල සිසුන්...

163
00:15:33,413 --> 00:15:35,693
මත් වෙලා ගන්නවා
ඇඳුමේ ඉහළ කොටස.

164
00:15:35,893 --> 00:15:39,573
මෙහි සිටීම මොනතරම් සතුටක්ද
කැම්පනියා ඇමරිකාවේ කොටසකි.

165
00:15:39,773 --> 00:15:43,853
එය විශාලතම තිබිය යුතුය
ලෝකයේ ඉවසීම.

166
00:15:45,093 --> 00:15:47,853
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
පන්තිවලට සහභාගී වන්න, ඔබේ උසස්කම.

167
00:15:48,053 --> 00:15:49,693
ඔව් මම දන්නවා.

168
00:15:50,053 --> 00:15:51,413
සෝරන්...

169
00:15:51,813 --> 00:15:55,613
මෙතැන් සිට මට අවශ්‍ය නැත
මට කුමාරයා කියන්න...

170
00:15:55,653 --> 00:15:57,013
හෝ ඔහුගේ රාජකීය මහිමය.

171
00:15:57,053 --> 00:16:02,493
ඔයා මට කතා කරන්න හදන්නේ... එඩී.
ඔව්, එඩී.

172
00:16:02,693 --> 00:16:06,093
මට කතා කරන්න ඕන නෑ
අවධානය යොමු කරන්න.

173
00:16:06,293 --> 00:16:11,013
- මම හිතන්නේ එය විනෝදජනක වනු ඇත.
- මම දැනටමත් විනෝද වෙනවා.

174
00:16:11,213 --> 00:16:14,333
- ඔබ අසතුටින්ද, සෝරන්?
- ඇයි සර් එහෙම අහන්නේ?

175
00:16:14,533 --> 00:16:18,293
මම දන්නේ නැහැ, ඔබේ ප්රකාශනය කවදාවත්
වෙනස් වෙනවා. හිනාවෙන්න දන්නවද?

176
00:16:18,493 --> 00:16:19,693
ඔව්.

177
00:16:43,572 --> 00:16:46,772
මෙන්න සෝරන්.

178
00:16:47,692 --> 00:16:50,132
දෙව්ලොව දෙවියන්...

179
00:16:56,172 --> 00:17:00,652
මම හිතුවා අපි වෙන්න ඕන කියලා
අපරාධකාරයන්ට මේ වගේ තැනක ජීවත් වෙන්න.

180
00:17:03,012 --> 00:17:05,772
අපට ඝන ඇඳක් තිබේ.

181
00:17:07,892 --> 00:17:11,052
එපමණක්ද නොව, අපි තවමත් එසේ නොකරමු
අපි ඉතුරු ටික දැක්කා.

182
00:17:12,972 --> 00:17:16,052
පෙනෙන විදිහට, ඉතිරිය එයයි.

183
00:17:19,172 --> 00:17:22,572
හොඳයි, මම එයට කැමති වුණා. ඒ වගේම මම ඔයාව දාලා යනවා
මුලින්ම ඔබේ ඇඳ තෝරන්න.

184
00:17:22,772 --> 00:17:26,892
අනේ අහස්... මොකක්ද
මම පැල්ලම් සහිත මෙට්ටයක් තෝරා ගන්නේද?

185
00:17:32,572 --> 00:17:35,612
ඔබ නවකයන්ද?

186
00:17:35,812 --> 00:17:38,612
මම ස්කොටි.

187
00:17:38,812 --> 00:17:42,932
මගේ ආහාරය ලේබල් කර ඇත,
එවිට ඔවුන් යමක් කෑවාදැයි මම දනිමි.

188
00:17:43,132 --> 00:17:48,532
මම මුහුදු ආහාර, මස් වලට අසාත්මිකයි
රතු, කොමඩු, walnuts සහ කිවි ...

189
00:17:48,732 --> 00:17:52,572
ඒ නිසා ගේන්න එපා
මෙන්න මේ දේවල්.

190
00:17:53,892 --> 00:17:58,012
Xbox භාවිතා නොකරන්න. ඔවුන් ඉස්කුරුප්පු කරන්නේ නම්
මගේ ඉහළ ලකුණු...

191
00:17:58,212 --> 00:18:01,092
මම ඔවුන්ව අන්ධ කරන්නෙමි
මගේ ලේසර් දර්ශකය.

192
00:18:03,692 --> 00:18:07,612
මේ... මේක විශ්වවිද්‍යාලයක්
ඇත්තටම මම කතා කළේ මොකක්ද කියලා.

193
00:18:07,652 --> 00:18:10,612
බලන්න මෙන්න නියම ඒවා
සාමාන්‍ය විශ්වවිද්‍යාල සිසුන්..

194
00:18:10,812 --> 00:18:16,412
ඇත්තෙන්ම සර්. කියලා මට ආරංචි වුණා
දේශීය ඇමරිකානු පාපන්දු කණ්ඩායම...

195
00:18:16,612 --> 00:18:19,252
ගෝපර්වරුන්ට අභියෝග කළා
වෛරයට ලක් වූ ප්‍රතිවාදීන්...

196
00:18:19,452 --> 00:18:22,132
පැහැදිලිවම a හි පිහිටා ඇත
මිනසෝටා නම් ස්ථානය.

197
00:18:22,332 --> 00:18:25,972
මිනසෝටා උරා බොනවා.
විස්කොන්සින් ආධිපත්‍යය දරයි!

198
00:18:51,211 --> 00:18:53,331
නෑ නෑ.

199
00:18:55,051 --> 00:18:57,891
සේවිකාව, අපි කැමතියි
කරුණාකර මෙනුව බැලීමට.

200
00:18:58,091 --> 00:19:01,571
මම මෙහෙකාරියක් නොවේ, නැත
මෙනු සහ මුළුතැන්ගෙය වසා ඇත.

201
00:19:01,771 --> 00:19:04,371
ඉතින් ඔබට අපට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

202
00:19:04,931 --> 00:19:09,811
මට බියර් පිරිනැමිය හැකිය
සුලු කෑම, මිතුරා. බාර් එක තියෙනවා.

203
00:19:15,451 --> 00:19:20,251
- මට බාර් එකෙන් යමක් ගෙනෙන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, එයින් දෙකක්.

204
00:19:20,451 --> 00:19:22,411
හරි.

205
00:19:33,971 --> 00:19:36,131
තව එකක් ඕනද සර්?

206
00:19:40,611 --> 00:19:44,811
- ඔව්, මම එය අපට ලබා දෙන්නම්.
- බොහොම ස්තුතියි සර්.

207
00:19:54,811 --> 00:19:58,851
- හලෝ, නැවතත්.
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

208
00:19:59,051 --> 00:20:02,611
සමහර විට ඔබට යමක් නිර්දේශ කළ හැකිය
අපි බොන දේට වඩා හොඳයි.

209
00:20:02,811 --> 00:20:06,811
හොඳයි, කැමති පිටස්තරයෙකුට
ඔබ, මම Leinenkugels නිර්දේශ කරමි.

210
00:20:07,011 --> 00:20:09,931
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය
තවත් ශත 10 කට.

211
00:20:10,131 --> 00:20:12,531
හරි එහෙනම්. දෙක, කරුණාකර.

212
00:20:24,691 --> 00:20:28,211
අපි ජර්මනියේ හිටියා නම්
දැන්, අපි පොළව යට සිටිනු ඇත.

213
00:20:28,251 --> 00:20:29,080
ලෙස?

214
00:20:29,130 --> 00:20:33,490
- "Ratskeller" යනු කොටසයි.
- හරි.

215
00:20:33,690 --> 00:20:36,930
එය දුෂ්කර විය යුතුය
ජර්මනියේ " වසඟ කරන්න".

216
00:20:37,130 --> 00:20:41,770
- සමහරවිට.
- ඒක හරිම ආකර්ශනීය භාෂාවක් නෙවෙයි නේද?

217
00:20:41,970 --> 00:20:44,170
නැත.

218
00:20:47,330 --> 00:20:50,810
- මම එඩී.
- පේජ්.

219
00:20:53,930 --> 00:20:57,330
- ඉතින්, ඔබ ඔබේ බ්ලවුසය ගලවනවාද?
- කෙසේද?

220
00:20:57,530 --> 00:21:01,410
මට ඔයාගේ බ්ලවුස් එක ගලවන්න,
"වල් කොලේජ් කෙල්ලො" වගේ.

221
00:21:01,610 --> 00:21:05,210
ඔව්, මට බලන්න ඕන වුණා.
මට ඒක ගලවන්න.

222
00:21:10,170 --> 00:21:12,770
- යන්න වෙලාව.
- සන්සුන් වෙන්න සර්.

223
00:21:12,970 --> 00:21:16,850
- නෑ, ඔයා සන්සුන් වෙන්න.
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

224
00:21:17,450 --> 00:21:21,450
විද්‍යාව යනු අ
නිමක් නැති සෙවීම.

225
00:21:21,650 --> 00:21:24,450
සැලසුම් කරන ඕනෑම කෙනෙකුට
විද්‍යාවේ අනාගතයක්...

226
00:21:24,650 --> 00:21:27,370
විවෘත මනසක් තිබීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.

227
00:21:27,570 --> 00:21:29,770
තක්සේරුව පහත පරිදි වේ:

228
00:21:29,970 --> 00:21:33,170
40% ක්‍රියා පටිපාටිය...

229
00:21:33,370 --> 00:21:38,450
50% වැඩ
රසායනාගාරය සහ 10%...

230
00:21:38,650 --> 00:21:41,930
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

231
00:21:43,570 --> 00:21:48,130
ඔව්. මම ඒක විශ්වාස කරනවා
මම මේ පන්තියේ.

232
00:21:48,330 --> 00:21:50,570
හරි සර්. විලියම්ස්.

233
00:21:50,770 --> 00:21:53,730
ඊළඟ වතාවේ, මෙතන ඉන්න
8:20 දක්වා හෝ ඔබට ඇතුළු වීමට නොහැකි වනු ඇත.

234
00:21:53,930 --> 00:21:57,090
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම ඔයාට කතා කරනවා සර්.

235
00:21:57,290 --> 00:22:00,210
මම බලන්නම්...

236
00:22:00,410 --> 00:22:02,970
මේ පන්තියේ නැහැ. කුඩා
ඕනෑවට වඩා. වාඩි වෙන්න සර්. විලියම්ස්.

237
00:22:03,170 --> 00:22:07,330
මම කියන විදියට...
40% ක්‍රියා පටිපාටිය...

238
00:22:07,530 --> 00:22:10,850
50% රසායනාගාර වැඩ...

239
00:22:10,890 --> 00:22:12,610
- සහ 10% ...
- එළියේ ඉන්න.

240
00:22:12,810 --> 00:22:16,410
මෙය පෙම්වතුන්ගේ දෙයක් නම්,
ඔබට මෙය ශාලාවේදී විසඳිය හැකිද?

241
00:22:16,610 --> 00:22:19,330
එළියට යන්න, සෝරන්. යන්න!

242
00:22:21,570 --> 00:22:23,610
මගේ අවංක සමාව.

243
00:22:32,809 --> 00:22:35,409
ඔහ්, කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

244
00:22:36,809 --> 00:22:40,169
සහ 10%, ප්රවණතාවක්.

245
00:22:40,369 --> 00:22:42,689
ඔබ සොයා ගනු ඇත
ඔබ ඉදිරියෙහි ලැයිස්තුව.

246
00:22:42,889 --> 00:22:46,209
අවශ්ය ද්රව්ය වලින් වේ
අත්හදා බැලීම සිදු කිරීම.

247
00:22:46,409 --> 00:22:50,849
දැන් පුද්ගලයා දෙසට හැරෙන්න
ඔබේ පැත්තේ සහ ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

248
00:22:51,449 --> 00:22:56,409
සුභ පැතුම්, ඔබ දැන් සුබ පැතුවා
ඔවුන්ගේ ස්ථිර රසායනාගාර හවුල්කරුවන්.

249
00:22:58,849 --> 00:23:01,649
හේයි!

250
00:23:01,849 --> 00:23:06,729
- ඔබට ඔබේ ද්‍රව්‍ය ලැයිස්තුව අමතක විය.
- හරි. ස්තුතියි.

251
00:23:08,129 --> 00:23:10,929
- නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
- එඩී.

252
00:23:11,129 --> 00:23:14,169
එඩී. හරි. මෙම පන්තිය
මට ගොඩක් වැදගත් මොකද...

253
00:23:14,209 --> 00:23:16,129
මට ණය අවශ්‍යයි
වෛද්ය විද්යාලයට ඇතුල් වන්න.

254
00:23:16,169 --> 00:23:17,809
අනික මට ඔයාව හවුල් කාරයෙක් කරගන්න ගියොත්...

255
00:23:17,849 --> 00:23:20,409
මට පිළිගන්න බෑ ඔයා මේ කරපු වැඩේ
දේවල් නේද?

256
00:23:20,449 --> 00:23:24,289
මේකත් මට ගොඩක් වැදගත්.
මම කාබනික රසායනයට කැමතියි.

257
00:23:25,329 --> 00:23:28,209
මම මෑතකදී එය සොයාගත්තා
විශාල මත්පැන් ප්‍රමාණයක්...

258
00:23:28,249 --> 00:23:29,649
ජීවිතයේ මූලික ස්වරූපය වෙනස් කරන්න...

259
00:23:29,689 --> 00:23:33,649
ජීවන මාර්ගය කරයි
මෝඩ දේවල් කරන්න.

260
00:23:33,849 --> 00:23:37,049
රෑට එහෙමයි
අතීතය. මම නිකන් විනෝද වුනා.

261
00:23:37,249 --> 00:23:39,609
හරි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ විය. සහ
මම ආසයි එක්ක පටලවගෙන ඉන්න...

262
00:23:39,649 --> 00:23:41,449
සඳහා මෝඩ බැල්ලිය
කැත බේබද්දෙක්.

263
00:23:41,489 --> 00:23:43,049
ස්තුතියි.

264
00:23:43,249 --> 00:23:46,449
"මම පසුතැවෙන්නට ඉගෙන ගත්තා
අකීකරු විරෝධයේ පාපය...

265
00:23:46,649 --> 00:23:51,289
ඔබට සහ ඔබගේ අණ පරිදි මම වෙමි
ඔබෙන් සමාව ඉල්ලන්න නියෝග කළා."

266
00:23:51,489 --> 00:23:54,449
එයා දැන් බීලද?

267
00:23:54,649 --> 00:23:58,369
ඒක කෑල්ලක්.
"රෝමියෝ සහ ජුලියට්".

268
00:23:58,569 --> 00:24:00,689
ෂේක්ස්පියර්.

269
00:24:00,929 --> 00:24:03,609
මෙය අ
විනෝද අධ්‍යයන වාරය.

270
00:24:03,809 --> 00:24:07,329
ඔබේ භාගය අමතක කරන්න එපා
ඊළඟ වතාවේ ද්රව්ය වලින්.

271
00:24:17,089 --> 00:24:20,049
මම කිව්වේ, ඔයා හිතන්නේ ඊට පස්සේ
කෙනෙකුට සෝඩා වතුර ඉසින්න...

272
00:24:20,249 --> 00:24:23,569
ඔහු පණිවිඩය තේරුම් ගනී
ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.

273
00:24:24,249 --> 00:24:27,929
- මම හිතන්නේ ඔහු උණුසුම්යි.
- ඇම්බර්? දෙයියනේ එයා ගොඩක් බලපෑවා.

274
00:24:28,129 --> 00:24:33,448
ඔහු ෂේක්ස්පියර් උපුටා දක්වයි
ආදිපාදවරයෙක් හෝ ස්වාමියෙක් වගේ.

275
00:24:33,488 --> 00:24:35,168
මම මිනිසුන්ට වෛර කරනවා
ඔහු වගේ බොරු.

276
00:24:35,208 --> 00:24:38,528
ඉතින් ඔයා කියනවා ගන්නෙ නෑ කියලා
පොත් රාක්ක ප්රදේශයට?

277
00:24:38,728 --> 00:24:42,968
A: දූවිලි සහිත ප්රදේශයක ලිංගිකව හැසිරීම
පුස්තකාල රාක්ක පිළිකුල් සහගතයි.

278
00:24:43,168 --> 00:24:46,008
සහ B: ඔබ නිතරම එය කියනවා
ඕනෑම හුරුබුහුටි පිරිමි ළමයෙකුගෙන්.

279
00:24:46,208 --> 00:24:48,208
ඉතින් ඔබ පිළිගන්නවා
ඔහු උණුසුම් බව?

280
00:24:48,408 --> 00:24:52,848
හරි, මට මේ සංවාදය එපා වෙලා. මට තියෙනවා
මම ලියාපදිංචි කිරීමේ පෝරම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

281
00:24:55,808 --> 00:24:59,488
අනික මොකක්ද ඒ අමුතු යාළුවා
ඔහු නිතරම අවට සිටිනවාද?

282
00:25:00,288 --> 00:25:04,168
හවුල්කරුවෙකු නිරීක්ෂණය කරයි
උෂ්ණත්වය සහ ප්රවාහය ...

283
00:25:04,368 --> 00:25:10,008
අනෙකා ඇසිඩ් වත් කරන අතරතුර
වෙන් කිරීමේ පුනීලයේ හයිඩ්‍රොක්ලෝරික් අම්ලය.

284
00:25:13,288 --> 00:25:16,328
පරිස්සමෙන් වීදුරුව හරවන්න...

285
00:25:16,528 --> 00:25:22,048
විසඳුමේ කොටසකට ඉඩ දීමට
වටකුරු පහළ නළය තුලට බැස යන්න.

286
00:25:35,408 --> 00:25:37,648
නැවත ආරම්භ කරන්න.

287
00:25:42,088 --> 00:25:44,808
ඔහු කොහේ ද?

288
00:25:46,928 --> 00:25:50,488
- ඔබ තවමත් ඇඳේද?
- සුබ උදෑසනක්, නෝනා. ඔබට කෝපි පානය කිරීමට අවශ්‍යද?

289
00:25:50,688 --> 00:25:53,088
මම පසුගිය පැය 2 ගත කළා
අදක්ෂ මෝඩයෙක් වගේ...

290
00:25:53,128 --> 00:25:55,328
මගේ සහකරු නොපැමිණි නිසා.

291
00:25:55,368 --> 00:25:56,928
- අද උදේද?
- ඔව්!

292
00:25:56,968 --> 00:25:59,008
ඔබ දන්නවා, මම හරියටම දන්නවා
ඔබ කවුද.

293
00:25:59,048 --> 00:26:01,408
- ඔහු දන්නවාද?
- ඔබ නරක් වූ ධනවත් ළමයෙක් ...

294
00:26:01,448 --> 00:26:04,328
විද්‍යාලය ලෙස දකින
පහසු ජීවිතයක් කරා යන මාවතට හැරවීම.

295
00:26:04,368 --> 00:26:07,968
චරිතයක් නැත, ජයග්‍රහණ නැත,
සැබෑ අහසේ අඩියක් පමණි.

296
00:26:08,168 --> 00:26:10,248
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.

297
00:26:10,448 --> 00:26:13,728
උත්සාහ කරන අයට මම කැමතියි.
මට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත යුතුයි.

298
00:26:13,928 --> 00:26:17,848
කුසල ධර්මයේ සුන්දරත්වය එයයි.
ඔබ කොතරම් උත්සාහ කරනවාද යන්න මත පදනම්ව ඔබ නැඟිට හෝ වැටීමට.

299
00:26:18,048 --> 00:26:20,288
- තව හොලන්ඩේස් අවශ්‍යද, එඩී?
- නැහැ, එය ඉතා හොඳයි. ස්තුතියි.

300
00:26:20,488 --> 00:26:23,728
ඔබ බිත්තර බෙනඩික්ට් හදනවාද?
නේවාසිකාගාරයේ උණුසුම් තහඩුවක් මත?

301
00:26:23,928 --> 00:26:28,127
ඔව්, සාමාන්‍ය උදෑසන ආහාරයක් පමණි
ශිෂ්යයාගේ. අප හා එක් වීමට අවශ්‍යද?

302
00:26:28,327 --> 00:26:30,247
නැහැ, ස්තුතියි.

303
00:26:30,447 --> 00:26:33,607
- ඔබේ පිළිමය කොහෙද?
- කුමන පිළිමය?

304
00:26:33,807 --> 00:26:37,047
හොඳයි, ඔබ තරම් පොහොසත් කෙනෙක්
කොතැනක හෝ පිළිමයක් තිබිය යුතුය.

305
00:26:37,247 --> 00:26:40,487
පොහොසත් වීම සහ අතර වෙනසක් ඇත
නිවැරදි වෙන්න. ඒ වගේම මම නිවැරදියි.

306
00:26:40,687 --> 00:26:42,647
ඔබට තැබිය හැකිය a
කමිසයක් හෝ යමක්?

307
00:26:42,847 --> 00:26:45,927
ඔබ වෛද්‍යවරයකු වීමට නම්, ඔබට එය කළ යුතුය
නිරුවත් පිරිමින්ට පුරුදු වෙන්න.

308
00:26:46,127 --> 00:26:48,967
මගේ මගේ. එහි ඇත
අපේ කාමරේ කෙල්ල.

309
00:26:49,167 --> 00:26:51,327
- පන්තියෙන් පිටවෙන්න.
- නැහැ.

310
00:26:51,527 --> 00:26:55,407
එබැවින් ඔබ සහභාගී වීම වඩා හොඳය
සහ ඔබ සූදානම් වීම වඩා හොඳය.

311
00:27:03,207 --> 00:27:06,967
- ඇය එහෙම අදහස් කළේ නැහැ නේද?
- ඔව්, ඇය කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, සර්.

312
00:27:07,167 --> 00:27:12,127
ඇයි කියලා මට පුදුමයි
ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවාද?

313
00:27:12,327 --> 00:27:15,407
ඔබ බිත්තර වලට කැමතිද? විය
ඔබගේ ඉතිරි මුදලින් මිලදී ගෙන ඇත.

314
00:27:15,607 --> 00:27:18,447
- ටිකක් ඉතුරුයි නේද?
- ඔබ ගෙන ආ සියල්ල නැති වී ඇත.

315
00:27:18,647 --> 00:27:22,207
ඔයාට පඩියක් තියෙනවා නේද?

316
00:27:25,807 --> 00:27:27,967
මම ඔයාට වෛර කරනවා, මෝඩයා.

317
00:27:28,167 --> 00:27:31,167
කුසලතා:
පෝලෝ, වැටවල්, ප්‍රංශ කතා කරන ...

318
00:27:31,367 --> 00:27:35,127
ඉංග්‍රීසි, ජර්මන්, ලන්දේසි,
ඩෙන්මාර්ක සහ ෆ්ලෙමිෂ්.

319
00:27:35,327 --> 00:27:39,047
ෆ්ලෙමිෂ්? රටක් තියෙනවා
ෆ්ලේමෙලන්ඩියා ලෙස හඳුන්වන්නේද?

320
00:27:40,727 --> 00:27:43,607
බලන්න, ඒ සියල්ල විශිෂ්ටයි, නමුත්
එය මට කිසිවක් අදහස් නොවේ.

321
00:27:43,807 --> 00:27:46,287
මට අත්දැකීම් ඇති කෙනෙක් අවශ්‍යයි
වැඩ සහ ඔබට කිසිවක් නැත.

322
00:27:46,487 --> 00:27:50,367
- මම වැඩ කිරීමට සූදානම්.
- සිසුන් කිහිප දෙනෙකුට මෙහි වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.

323
00:27:50,567 --> 00:27:53,127
මට හොඳම නිර්දේශය ඇත.

324
00:27:54,047 --> 00:27:57,207
- හේයි, පේජ්.
- ආයුබෝවන්.

325
00:28:04,367 --> 00:28:06,887
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යද
මගේ ජීවිතය අපායක්?

326
00:28:06,927 --> 00:28:09,007
නැහැ, මම නිකම්
ඩෙලි බලාගන්නවා...

327
00:28:09,047 --> 00:28:11,807
සැන්විචස් සෑදීම
සිසුන් සඳහා රසවත්.

328
00:28:12,847 --> 00:28:15,927
- ස්ටූ, ඔයා මේ මිනිහව කුලියට ගත්තද?
- ඔව්. ඔහු නිර්දේශ කරන ලදී.

329
00:28:15,967 --> 00:28:17,407
- කවුරුන් විසින්ද?
- ඔයා වෙනුවෙන්.

330
00:28:17,408 --> 00:28:19,207
- ඔව්, ඔබ කැමති කුමක් ද?
- තුර්කිය සැන්ඩ්විච්.

331
00:28:19,247 --> 00:28:22,607
පේජ්, මම කාර්යබහුලයි. එඩී ඔබේ ය
කොල්ලා. ඔබ ඔහුට වගකිව යුතුය.

332
00:28:23,687 --> 00:28:29,286
- අද අපට තුර්කිය නොමැති බව පෙනේ.
- මචෝ, තුර්කියේ කොටස් 10ක් තියෙනවා.

333
00:28:32,006 --> 00:28:33,806
මෙය යම් ආකාරයක පරීක්ෂණයක්ද?

334
00:28:33,846 --> 00:28:36,206
Johns Hopkins ඔබව එව්වේ
බලන්න මට පීඩනය දරාගන්න පුලුවන්ද කියලා...

335
00:28:36,246 --> 00:28:37,886
මොකද මම පටන් ගන්නවා
කඩා වැටීමට.

336
00:28:37,926 --> 00:28:42,646
- කැපීම භාරව සිටින්නේ කවුද?
- ස්ලයිසර් භාවිතා කරන්න.

337
00:28:45,606 --> 00:28:49,406
- ඔබ මාව යොමු කිරීමක් ලෙස භාවිතා කළා.
- ඔව්, මම දැන සිටියේ ඔබ පමණයි.

338
00:28:49,446 --> 00:28:52,286
ඒ වගේම මට මේක ඇත්තටම අවශ්‍යයි
රැකියාව. මට සල්ලි නැහැ.

339
00:28:52,366 --> 00:28:56,126
- නමුත් ඔබට පුද්ගලික බිත්තර සාදන්නෙකු සිටී.
- නැහැ, ඔහු තවත් ශිෂ්යයෙක්.

340
00:28:56,326 --> 00:28:58,606
එය ඇත්තටමද? ඔහු පාඩම් කරන්නේ කුමක්ද?
30 හැවිරිදි නවකයෙක් වන්නේ කෙසේද?

341
00:28:58,646 --> 00:29:00,206
බල බොත්තම උත්සාහ කරන්න.

342
00:29:04,366 --> 00:29:07,646
බලන්න, පේජ් ...
ඔබ මගේ දෙමාපියන් ගැන හරි.

343
00:29:07,846 --> 00:29:11,646
ඩෙන්මාර්කයේ ඔවුන් පොහොසත් ය,
නමුත් මම ඔවුන් මත යැපීම නැවැත්තුවා.

344
00:29:11,846 --> 00:29:15,806
- මගේ?
- විනාඩියක්.

345
00:29:17,326 --> 00:29:21,246
අහන්න, පේජ්... මට තේරෙනවා
මම ඔයාගෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා කියලා...

346
00:29:21,446 --> 00:29:26,326
නමුත් මට අවස්ථාවක් දෙන්න, නම්
මම ගැටළු ඇති කරනවා, මම ඉල්ලා අස්වෙනවා.

347
00:29:28,486 --> 00:29:32,086
ඒක හොඳයි. ඔබේ අත
දකුණු කේබලය මත වනු ඇත ...

348
00:29:32,286 --> 00:29:35,246
වෙත සෙමින් ලිස්සා යන්න
ඉදිරියට සහ පසුපසට.

349
00:29:35,446 --> 00:29:39,486
ඔබට සැන්ඩ්විච් වීමට අවශ්‍ය නම් මිස
තුර්කිය, ඔබේ අත තලය අසල තබන්න එපා.

350
00:29:51,606 --> 00:29:53,566
සෙමින්, සෙමින්.

351
00:29:53,766 --> 00:29:56,766
හරි. සෙමින් හා මෘදු ලෙස.

352
00:30:06,206 --> 00:30:08,246
ඒ ඇති.

353
00:30:17,886 --> 00:30:20,566
මෙන්න, පේජ්.
තේරීම ඔබේ වාරයයි.

354
00:31:36,245 --> 00:31:40,685
ඒයි ළමයා. මට ඔයාව එතන බලන්න ඕන
පිටතට ගොස් පදික වේදිකාව පිරිසිදු කරන්න.

355
00:31:52,725 --> 00:31:56,765
- ඔබට උදව් අවශ්‍ය නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
- නෑ මම මේක බලාගන්නම්.

356
00:32:01,325 --> 00:32:03,965
හේයි...

357
00:32:04,165 --> 00:32:07,845
- ඔබ හොඳින් වැඩ කළා.
- ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.

358
00:32:08,045 --> 00:32:13,165
හොඳයි, "හොඳයි" යන්නෙන් මම අදහස් කළේ කාන්දු වීමයි
බියර් සහ සෑම කෙනෙකුගේම ඇණවුම් මාරු කිරීම.

359
00:32:14,485 --> 00:32:18,005
- ඔව්...
- ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.

360
00:32:21,925 --> 00:32:27,005
ඔයා දන්නවනේ, සෙනසුරාදා උත්සවයක් තියෙනවා
බ්‍රෙනර් ශාලාවේ නේවාසිකාගාරයේ.

361
00:32:27,405 --> 00:32:29,404
රැස්වීමක්.

362
00:32:30,124 --> 00:32:35,164
- ඔබ මා සමඟ යාමට කැමතිද?
- ඔබ සමඟ?

363
00:32:35,364 --> 00:32:38,164
ඔව්, ඔවුන් පවසන පරිදි
මෙය නිවැරදිව?

364
00:32:38,364 --> 00:32:41,444
මෙගා පාටියක් තියෙයි
ඒක පිඹින්නයි යන්නේ...

365
00:32:41,644 --> 00:32:46,404
ඔයාට මාත් එක්ක යන්න ඕනද?

366
00:32:46,604 --> 00:32:48,644
ඒක දුකක්.
තවත් එහෙම කරන්න එපා.

367
00:32:48,684 --> 00:32:50,604
ඔව්, මම මගේ ඇඟිල්ල අඩපණ කළා.

368
00:32:51,564 --> 00:32:55,004
ඉතින්, ඔබට යාමට අවශ්‍යද?

369
00:32:57,724 --> 00:33:01,644
මම... මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

370
00:33:04,804 --> 00:33:06,684
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

371
00:33:08,724 --> 00:33:09,924
එය කුමක්ද?

372
00:33:09,964 --> 00:33:13,724
මම විශ්වාස කරනවා ඒක ඉවරයි කියලා
පියනක් ගන්න සර්.

373
00:33:13,924 --> 00:33:16,884
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් එහෙම හිතන්නේ නැහැ
මට සිදුවී තිබුණි.

374
00:33:17,084 --> 00:33:20,684
කවදාවත් ආකර්ශනීය කාන්තාවක් හමු නොවීය
ඔහු කුමාරයෙක් බව නොදැන සිටි.

375
00:33:20,884 --> 00:33:23,844
මම වැඩිය කලබල වෙන්නේ නැහැ
මේකත් එක්ක සර්.

376
00:33:24,044 --> 00:33:28,044
සම්බන්ධතාවයක අවස්ථා
ඔබ සහ පේජ් අතර දුරස්ථයි.

377
00:33:28,244 --> 00:33:30,804
ඔබ "කැලිබර්"
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

378
00:33:31,004 --> 00:33:35,324
සෝරන්, ඇය රාජකීය නොවන නිසා
එය වැදගත් නොවන බව එයින් අදහස් නොවේ.

379
00:33:35,524 --> 00:33:39,364
ඉහළම මට්ටමේ
මම කිව්වේ සර්... ඒ ඇගේ.

380
00:33:40,004 --> 00:33:41,245
ලෙස?

381
00:33:50,804 --> 00:33:53,684
මිස්.

382
00:33:53,884 --> 00:33:57,684
මහරජාණෙනි, රජු විවේක ගත යුතුය.

383
00:33:57,884 --> 00:34:00,964
වෙනත් විකල්පයක් නැත
මෙය හැර.

384
00:34:01,164 --> 00:34:04,204
- තවත් පරීක්ෂණ තිබේද?
- මම හරියටම දන්නේ නැහැ.

385
00:34:04,404 --> 00:34:07,444
බොහෝ දින ගතවේද?

386
00:34:07,644 --> 00:34:10,684
- නැහැ, එය ඉක්මන් වනු ඇත.
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

387
00:34:10,884 --> 00:34:15,404
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එහෙම කරයි කියලා.
- මම පොරොන්දු වෙන්නේ නැහැ.

388
00:34:15,604 --> 00:34:18,924
ඔයාට අසනීපයිද තාත්තේ?

389
00:34:20,844 --> 00:34:23,804
කරදර වෙන්න ඕනේ නෑ, ආදරණීය.

390
00:34:24,004 --> 00:34:28,283
ඔව්, Arabella.
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

391
00:34:28,483 --> 00:34:30,523
උණ විතරයි.

392
00:34:30,723 --> 00:34:35,163
මට සමාවෙන්න. එය කිරීමට කාලයයි
ඔබගේ මහිමය යන්න. හිතවත්ද?

393
00:34:36,723 --> 00:34:39,363
ඉතින්, අද ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

394
00:34:39,563 --> 00:34:41,643
- පැදීම.
- හොඳ අදහස.

395
00:34:41,843 --> 00:34:44,203
රාජකාරි ඇමතුම්.

396
00:34:44,403 --> 00:34:48,163
මහාචාර්ය එම්. බෙග්ලර්, පීඑච්ඩී
ඉංග්රීසි සාහිත්යය

397
00:34:54,323 --> 00:34:57,043
ෂිට්!

398
00:35:06,403 --> 00:35:08,723
එය ධනාත්මකව ආපසු පැමිණියේය.

399
00:35:08,923 --> 00:35:13,603
විලියම්ස් මහතා.
කරුණාකර යමක් කරන්න.

400
00:35:18,683 --> 00:35:22,443
ඔබට මතකද පසුගිය දවසක
ඔබ "රෝමියෝ සහ ජුලියට්" උපුටා දැක්වූවාද?

401
00:35:22,643 --> 00:35:23,963
ඔව්.

402
00:35:24,163 --> 00:35:27,923
ඒක විහිලුවක්, මොකද මම
ෂේක්ස්පියර් පන්ති පැවැත්වීම සහ ...

403
00:35:28,603 --> 00:35:32,203
මම මහන්සි වෙන්නේ නැහැ,
ඇත්තටම මට අසාධාරණ ලකුණු ලැබෙනවා.

404
00:35:32,403 --> 00:35:36,123
- මම හිතුවේ ඔයා වගේ ඉඳන් ...
- විෂය පිළිබඳ දැනුම.

405
00:35:36,323 --> 00:35:39,163
ඔව්, මම බලාගෙන හිටියා
සමහරවිට ඔයාට පුළුවන් කියලා...

406
00:35:39,363 --> 00:35:42,243
- ඔබට උදව් කරන්න?
- නැහැ, මට උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

407
00:35:42,443 --> 00:35:46,163
හරි, ඒක පෙනුනා
ඔබ මගේ උදව් ඉල්ලා සිටියා.

408
00:35:46,363 --> 00:35:48,923
ඔහුට අමතක වෙනවා.

409
00:35:51,443 --> 00:35:55,803
- ඔව්, මට උදව් අවශ්‍යයි.
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්, එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

410
00:35:59,523 --> 00:36:02,363
මට මුලින්ම උදව් අවශ්‍යයි.

411
00:36:02,563 --> 00:36:08,083
මේ ආකාරයට බ්ලීච් වත් කර...
කාන්දු නොවේ.

412
00:36:08,603 --> 00:36:11,083
මම මීට පෙර කවදාවත් රෙදි සේදීම නොකළ බව ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද?

413
00:36:11,123 --> 00:36:14,483
ඔව්, එය විශාල ඉදිරි පියවරක්.

414
00:36:20,403 --> 00:36:23,003
සීතල වතුර.

415
00:36:23,203 --> 00:36:25,523
උණු වතුර.

416
00:36:28,402 --> 00:36:30,802
සීතල, සීතල.

417
00:36:31,002 --> 00:36:34,802
ඒක හරිම අවුල්, මම කිව්වේ... කොහොමද කියලා
එක එක දාන්නේ කොහෙද කියලා මම දන්නවද?

418
00:36:35,002 --> 00:36:39,442
ඒක තෑග්ගක්. මම හිතන්නේ මට කියන්න පුළුවන්
මම රෙදි සෝදන්න විශේෂඥයෙක්.

419
00:36:40,202 --> 00:36:43,362
හරි දැන් මගේ වාරේ.

420
00:36:45,842 --> 00:36:48,682
අපි "කිං ලියර්" කළා සහ
අපි ඉන්නේ සොනෙට් වල...

421
00:36:48,882 --> 00:36:52,162
ඊළඟ එක "හැම්ලට්", එය ගැන
ඩෙන්මාර්කයේ අඬන කුමාරයෙක්.

422
00:36:52,362 --> 00:36:54,042
මොකක්ද මේකට කරන්න ඕන
යථාර්ථය සමඟ දකින්න?

423
00:36:54,242 --> 00:36:56,962
- ඔබ සිතනවාට වඩා.
- ඔයා ඩෙන්මාර්ක්. එතන කුමාරවරු ඉන්නවද?

424
00:36:57,162 --> 00:36:59,002
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි කරනවා.

425
00:36:59,042 --> 00:37:01,362
හොඳයි, බෙත් ඒක ලිව්වා
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පරාජිතයෙකු ලෙස පෙනේ.

426
00:37:01,402 --> 00:37:04,162
හොඳයි, එය ඔහුට කියන්න
කුමාරයා තරුණයි, බයයි...

427
00:37:04,362 --> 00:37:07,122
සහ සඳහා සූදානම් නොවීය
දුෂ්කර තේරීම් මට කිරීමට සිදු වනු ඇත.

428
00:37:07,322 --> 00:37:10,402
එයට මුහුණ දීම පහසු නැත
එවැනි පීඩනයක්.

429
00:37:14,402 --> 00:37:17,962
හරි, සොනෙට්, ඔයා කිව්වා.

430
00:37:24,922 --> 00:37:29,442
"දෙයියනේ... ඒ ඇස්
ඔවුන් මගේ හිසට ආදරය තැබුවා ...

431
00:37:30,282 --> 00:37:34,762
නොගැලපෙන බව
සැබෑ සංඥාවට.

432
00:37:34,962 --> 00:37:38,442
ඔවුන් සිටියේ නම්? මගේ ඇස් සහ
ව්‍යාජ හැඟීමෙන් අන්ධ වූ විනිශ්චය...

433
00:37:38,642 --> 00:37:42,842
ඔවුන් නිවැරදිව දකිනවාට වඩා."
ඒක ලස්සනයි.

434
00:37:43,042 --> 00:37:46,002
එය සංකීර්ණයි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
අර්ථය පිළිබඳ අදහස.

435
00:37:46,202 --> 00:37:48,682
ආදරය ඉන්ද්‍රජාලික සහ ...

436
00:37:48,882 --> 00:37:52,682
සහ මිනිසුන් දෙස බලයි
විනිශ්චය නොකර පිරිසිදු ආකාරයෙන්.

437
00:37:52,882 --> 00:37:56,482
ඔයා නිකමට කිව්වේ. ඇයි?
මිනිස්සුන්ට දැනෙන දේ කියන්න පුළුවන් කියලා?

438
00:37:56,682 --> 00:37:59,602
සූදානම් මිනිසුන්
ඔවුන් කියන්න ඕන දේ කියනවා.

439
00:37:59,802 --> 00:38:05,362
ඒක තමයි රසවත් කොටස. මොකක්ද
මතුපිටට පහළින් සිදු වේ.

440
00:38:06,362 --> 00:38:09,482
12 පදය බලන්න.

441
00:38:09,682 --> 00:38:12,802
"හිරු පමණක් නොපෙනේ
අහස පැහැදිලි වන තුරු කිසිවක් නැත."

442
00:38:13,002 --> 00:38:15,162
මෙය ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

443
00:38:15,362 --> 00:38:18,242
හිරුට නොහැකි බව
වලාකුළු සහිත විට බැබළෙන්න.

444
00:38:18,442 --> 00:38:20,842
ඔබ ඉතා වචනානුසාරයෙන් විය.
පැහැදිලිව පෙනෙන දේට ඇලී නොසිටින්න.

445
00:38:20,882 --> 00:38:23,362
මෙම වචන ඇත
බහු අර්ථයන්.

446
00:38:23,402 --> 00:38:29,201
සහ ඔබ ගවේෂණය කළ යුතුය
හැකියාවන් සහ ඔබේ තේරීම කරන්න.

447
00:38:29,401 --> 00:38:32,601
හිරු යන වචනය මෙන්,
එය ස්වභාවික සූර්යයා අදහස් කළ හැකිය.

448
00:38:32,801 --> 00:38:37,281
එසේත් නැතිනම් ආලෝකය අදහස් විය හැකිය. සහ ආලෝකය
එය දැනුම හෝ හේතුව අදහස් විය හැක.

449
00:38:37,481 --> 00:38:39,921
අපිට දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන්
මේ තුළ සදහටම.

450
00:38:40,121 --> 00:38:44,481
ඔව් ඔව් අපිට පුළුවන්. මම හිතන්නේ
මෙම නඩුවේ හේතුව යන්නෙන් අදහස් කෙරේ.

451
00:38:44,681 --> 00:38:48,161
සහ ස්වර්ගයට යොමු කළ හැකිය
හුදු ගේට්ටු වලට.

452
00:38:48,201 --> 00:38:50,921
නැතහොත් එය විය හැකිය
මානසික තත්ත්වය, ඔබ දන්නවාද?

453
00:38:50,961 --> 00:38:54,561
සතුටින් හෝ ආදරයෙන් සිටීම.

454
00:38:56,641 --> 00:39:00,561
දැන් නැවතත් එහි,
සියලු හැකියාවන් බලන්න සහ...

455
00:39:00,601 --> 00:39:04,121
සහ එහි තේරුම ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

456
00:39:05,441 --> 00:39:09,561
"හිරු පමණක් නොපෙනේ
අහස පිරිසිදු වන තුරු කිසිවක් නැත. "

457
00:39:14,201 --> 00:39:18,241
මම හිතන්නේ... ඒ කියන්නේ
ආදරය ඔබව අන්ධ කරන බව.

458
00:39:18,441 --> 00:39:22,481
ඔබ ආදරය කරන විට,
ඔබ තර්කානුකූලව සිතන්නේ නැත.

459
00:39:24,961 --> 00:39:27,281
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

460
00:39:27,481 --> 00:39:29,881
ඔව්.

461
00:39:32,641 --> 00:39:35,921
මම කියන්නේ ඒක කවියක් විතරයි.

462
00:39:37,001 --> 00:39:39,361
ඔව් ඒක කවියක් විතරයි.

463
00:39:39,561 --> 00:39:43,201
වෘත්තීය සමිති ගැන ඔබ සැලකිලිමත්ද?
රට අවපාතයකට ඇද දැමිය හැකිද?

464
00:39:43,401 --> 00:39:46,201
එය වළක්වා ගත යුතු දෙයක්.

465
00:39:46,241 --> 00:39:49,001
ඔබ සිතන්නේ EU එක වී ඇති බවයි
ඩෙන්මාර්කය සඳහා හොඳද?

466
00:39:49,041 --> 00:39:51,921
යුරෝපා සංගමය විය
ශක්තිමත් කිරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත ...

467
00:39:52,121 --> 00:39:56,201
A හි තවත් වෙහෙසකර චිත්‍රයක්
මහලු මිනිසා එකම දේ නැවත තහවුරු කරයි ...

468
00:39:56,241 --> 00:39:58,961
- පසුගිය සතියේ ප්රතිචාර දැක්වූයේ කවුද?
- එඩ්වඩ් කොහෙද?

469
00:39:59,161 --> 00:40:03,801
ඔහු හැම විටම හොඳ විය
සෝලිය. මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

470
00:40:08,561 --> 00:40:11,241
එඩී? හේයි.

471
00:40:12,121 --> 00:40:14,841
යන්න. ඒක මගේ සාක්ෂියක්
ශේක්ස්පියර් ගැන.

472
00:40:15,041 --> 00:40:19,721
A- . ඒක ගොඩක්
හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

473
00:40:19,921 --> 00:40:23,841
- මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- සියල්ල හොඳයි.

474
00:40:24,801 --> 00:40:30,600
- මම රසායන විද්‍යාවට වඩා දක්ෂයි.
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.

475
00:40:31,240 --> 00:40:35,000
- ඔබ කොහොමද කළේ?
- මම කොහොමද කරන්නේ?

476
00:40:35,200 --> 00:40:38,120
මිස...
කරුණු තුනක්.

477
00:40:38,320 --> 00:40:40,760
- D-?
- කමක් නැහැ.

478
00:40:40,960 --> 00:40:43,840
ඇත්ත වශයෙන්ම එය වැදගත් වේ. ඔබ
ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිය. මම එහෙම දන්නවා.

479
00:40:47,640 --> 00:40:51,760
මම මගේ වෘත්තිය අත්හැරීමට යනවා
ආහාර ව්‍යාපාරයේ නේද?

480
00:41:00,720 --> 00:41:03,880
එඩී, ඔබට සැලසුම් තිබේද?
ස්තුති දීම සඳහා?

481
00:41:04,080 --> 00:41:08,080
නෑ මම මෙතනින් නවතිනවා.

482
00:41:10,520 --> 00:41:14,080
- හොඳ නිවාඩුවක් ගත කරන්න.
- ඔව්, ඔබත්.

483
00:41:15,160 --> 00:41:19,840
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඔබට එය තිබිය යුතුය
ඔබගේ නිවසට ආරාධනා.

484
00:41:20,040 --> 00:41:23,120
ලෙස? නැත, එසේ වනු ඇත
හරිම අමුතුයි.

485
00:41:23,320 --> 00:41:27,480
හොඳයි එහෙනම් ඔයා එපා
මම ඔහුට ආරාධනා කළත් ඔබට කමක් නැද්ද?

486
00:41:27,680 --> 00:41:31,000
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
මම සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

487
00:41:31,040 --> 00:41:32,400
මම දන්නේ නැහැ.

488
00:41:33,720 --> 00:41:37,560
හේයි, එඩී, ඔබට සැලසුමක් නැති නිසා
මම කල්පනා කලේ ඔයා කැමතිද කියලා...

489
00:41:37,760 --> 00:41:42,240
... ස්තුති දීම වියදම් කරන්න
මම සහ මගේ පවුලේ අය සමඟ?

490
00:41:43,920 --> 00:41:46,960
ඔව්... එහෙම වුණොත් හොඳයි.

491
00:41:47,160 --> 00:41:50,000
- ස්තූතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

492
00:41:52,880 --> 00:41:56,160
- මම හිතන්නේ මම ඔබ සමඟ යා යුතුයි, සර්.
- මේ වතාවේ නැහැ.

493
00:41:56,360 --> 00:42:00,000
- නමුත් ඔබ ඔබේම වනු ඇත.
- ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ.

494
00:42:00,200 --> 00:42:02,120
පසුව හමුවෙමු යාලුවනේ.

495
00:42:02,320 --> 00:42:04,560
ඔයාව බලාගන්න එක මගේ යුතුකම.

496
00:42:04,760 --> 00:42:07,720
- සෝරන්, මම හොඳින් ඉන්නම්.
- ඔබ එය තීරණය කරන්නේ නැහැ.

497
00:42:07,920 --> 00:42:10,880
සෝරන්, ඔව් මම
මම ඒක තීරණය කරනවා.

498
00:42:12,600 --> 00:42:15,400
මම කුමක් කරන්නද
එම දින පහ තුළ?

499
00:42:15,600 --> 00:42:19,720
මම දන්නේ නැහැ, ඔහු සංචාරක සහ
විවේක ගන්න. ඔයාට සනීප වෙයි නේද?

500
00:42:31,799 --> 00:42:34,799
- මම සඳුදා ඔයාව අල්ලගන්නම්.
- සියල්ල හොඳයි.

501
00:42:42,599 --> 00:42:44,399
ඔයා ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.

502
00:42:44,599 --> 00:42:45,999
- හෙලෝ, තාත්තා.
- හෙලෝ, පැටියෝ.

503
00:42:46,039 --> 00:42:49,039
ඒ එඩී.
එඩී, මේ මගේ දෙමාපියන්.

504
00:42:49,079 --> 00:42:54,799
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි. අපි විතරයි දන්නේ
පේජ්ගේ විශ්ව විද්‍යාල මිතුරන්.

505
00:42:54,999 --> 00:42:59,319
- ස්තූතියි, මම ආරාධනාව ගැන සතුටු වුණා.
- එඩී, මම බෙන් මෝගන්.

506
00:42:59,519 --> 00:43:04,639
- හේ ඩොක්ටර් පේජ්.
- ගොවි ජෝන්!

507
00:43:04,839 --> 00:43:09,759
- මයික්, ඔයා නියමයි වගේ.
- කයිලා මාව ඩයට් එකක් දැම්මා.

508
00:43:09,959 --> 00:43:12,759
- මම කිලෝ 7 ක් අඩු කළා.
- ඔබ දැනටමත් 5ක් නැවත දිනාගෙන ඇත.

509
00:43:12,959 --> 00:43:14,799
කොල්ලෝ.

510
00:43:15,999 --> 00:43:18,159
- කවුද මේ මිනිහා?
- ඒ එඩී.

511
00:43:18,399 --> 00:43:20,999
ඔහු හුවමාරු ශිෂ්‍යයෙකි
ඩෙන්මාර්කයේ සිට. එයා යාළුවෙක් විතරයි.

512
00:43:21,039 --> 00:43:22,359
ආයුබෝවන්.

513
00:43:22,799 --> 00:43:25,559
- අපේ ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්තූතියි.

514
00:43:25,759 --> 00:43:28,479
මයික්, ඔහු හොඳින් ඉංග්‍රීසි කතා කරයි
ඔබට වඩා.

515
00:43:28,679 --> 00:43:33,679
උදේ හමුවෙමු. හේයි,
අපි ඔබ දෙස බලා සිටිමු, ප්‍රංශ ජාතිකයා.

516
00:43:33,879 --> 00:43:36,799
අපි ඇතුලට යමු.

517
00:43:36,999 --> 00:43:40,239
ගීක් නිවුන් දරුවන් නොසලකා හරින්න.

518
00:43:43,759 --> 00:43:46,759
ඒක මෙතන.

519
00:43:46,959 --> 00:43:49,799
- ඔබට එය මෙහි තැබිය හැකිය.
- සියල්ල හොඳයි.

520
00:43:49,999 --> 00:43:52,479
ස්තුතියි.

521
00:44:16,759 --> 00:44:18,759
කටු කුමකටද?

522
00:44:18,959 --> 00:44:22,559
රතු පාට ටික කොහෙන්ද
මම යන්න ඕන හරිතයන්ට ගිහින් තියෙනවා.

523
00:44:22,759 --> 00:44:26,998
ඉක්වදෝරය, එල් සැල්වදෝරය...

524
00:44:27,038 --> 00:44:29,438
ඒවා ගමනාන්ත නොවේ
සංචාරක, හරිද?

525
00:44:29,478 --> 00:44:33,798
නැහැ, නමුත් ඒවා වෛද්‍යවරුන් සිටින ස්ථාන
දේශසීමා නොමැතිව වෛද්‍ය ආධාර රැගෙන එන්න...

526
00:44:33,838 --> 00:44:36,758
එන්නත් සහ පානීය ජලය. එය කුමක්ද?

527
00:44:36,958 --> 00:44:41,958
කිසිවක් නැත. ඒක මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම ගොඩක් බය කරපු කෙනෙක්.

528
00:44:43,238 --> 00:44:46,438
මාව විශ්වාස කරන්න, මට දැනටමත් මගේ තිබුණා
මිනිසුන් බිය ගැන්වීමේ කෝටාව.

529
00:44:46,638 --> 00:44:48,958
මම බය කරන්නේ නැහැ.
මා දෙස බලන්න.

530
00:44:49,158 --> 00:44:52,318
ඔයා මට හොඳටම බයයි වගේ.

531
00:44:53,318 --> 00:44:57,038
හොඳයි, මම පමණක් නොවේ
අරමුණු. ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

532
00:44:57,238 --> 00:45:02,278
මට විකල්පයක් නැහැ. මට තියෙනවා
පවුලේ ව්‍යාපාර බලාගැනීමට.

533
00:45:02,478 --> 00:45:05,318
- කොහෙත්ම තේරීමක් නැද්ද?
- නැහැ.

534
00:45:05,518 --> 00:45:08,438
පරිස්සමින්, ඔබ ගුස් කුඩු කරනවා.

535
00:45:08,638 --> 00:45:12,358
- ගස්?
- ඔව්, ගුස්, නියම ආරක්ෂක මූස්.

536
00:45:12,558 --> 00:45:14,798
එක් වරකට වඩා මට ප්‍රහාරයක් එල්ල විය
මගේ ඇඳ යට රකුසා...

537
00:45:14,838 --> 00:45:16,878
සහ අල්මාරිය තුළ ඇති බියජනක දෙයකින්.

538
00:45:16,918 --> 00:45:19,758
එහෙම නේද ගුස්?
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළා.

539
00:45:19,958 --> 00:45:24,078
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, ගුස්.
- ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

540
00:45:27,558 --> 00:45:32,358
- මම ඔබේ ඇස්වලට කැමතියි.
- මෙවැනි?

541
00:45:32,558 --> 00:45:36,918
ඔවුන් නිකම්...
හුදෙක් Paig.

542
00:45:39,278 --> 00:45:44,598
එඩී, අපි ජෝන්ගේ කාමරය සවි කළා
ඔබ වෙනුවෙන්, එය අපේ කාමරය ඉදිරිපිටයි.

543
00:45:44,798 --> 00:45:48,598
- අපි දොර ඇරගෙන නිදාගත්තා.
- ස්තූතියි, තාත්තා.

544
00:45:48,798 --> 00:45:52,798
එඩී, ඔබට දේවල් කෙසේ දැයි බැලීමට අවශ්‍යද?
මෙතන? සමහර විට ඔබ හෙට අපට උදව් කරයිද?

545
00:45:52,838 --> 00:45:55,398
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
හොඳ අදහසක් වෙන්න.

546
00:45:55,438 --> 00:45:59,278
- ඇයි නැත්තේ?
- ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

547
00:45:59,478 --> 00:46:03,678
හරි, ඔයා දන්නවද? ඉදිරියට යන්න
සහ උදව් කරන්න. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

548
00:46:03,878 --> 00:46:07,038
එන්න, අපි ඔබට නවාතැන් දෙමු.

549
00:46:52,397 --> 00:46:55,077
ඔබ කිරි කැපීමට දක්ෂ විය.

550
00:46:55,277 --> 00:46:58,797
ඔව්, ඔබට එකක් ලැබුණා
නව හොඳම මිතුරා. බෙසී.

551
00:46:58,997 --> 00:47:02,237
- අපි රෑ කෑම කමුද?
- එය කුමක් ද?

552
00:47:02,437 --> 00:47:06,957
- තණකොළ කපන යන්ත්‍ර.
- තණකොළ කපන යන්ත්‍ර. බරපතල ලෙස?

553
00:47:09,957 --> 00:47:13,997
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි තරඟ කරන්නෙමු
ඔවුන්. මෙතන ලොකු ක්‍රීඩාවක්.

554
00:47:14,037 --> 00:47:15,637
එය ඇත්තටමද?

555
00:47:16,037 --> 00:47:19,797
- මම ඒ ගැන බලන්නද?
- එසේ කිරීමට නිදහස් වන්න.

556
00:47:19,997 --> 00:47:23,757
මේක බලන්න.
ඒ මගේ බබා.

557
00:47:32,917 --> 00:47:34,997
මම දැම්මා විතරයි
අලුත් සුක්කානමක්.

558
00:47:35,037 --> 00:47:36,397
ඔව්, මට තේරුණා.

559
00:47:36,717 --> 00:47:38,997
දන්නවනේ කොච්චර අපිරිසිදු වුනත් කමක් නෑ
තරඟය වේවා, අපි එසේ නොකරමු ...

560
00:47:39,037 --> 00:47:41,357
කීත් කොපෙට්ස්කිට නායකත්වය දෙන්න
මේ වසරේ නැවතත් කුසලානය.

561
00:47:41,397 --> 00:47:45,757
- එය කෙතරම් වේගවත්ද?
- අපි දැනටමත් පැයට කිලෝමීටර 85 දක්වා ළඟා වී ඇත.

562
00:47:47,197 --> 00:47:50,437
මට එය වේගවත් කළ හැකිය.

563
00:47:50,637 --> 00:47:53,197
- හරි, අපි යමු.
- කෙසේද?

564
00:47:53,437 --> 00:47:56,957
- අපි යමු.
- ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද? මට එය කරන්න පුළුවන්.

565
00:48:08,357 --> 00:48:09,797
කිරිද?

566
00:48:09,997 --> 00:48:14,517
නෑ මම දැනටමත් කිරි බිව්වා
පසුගිය දින කිහිපය තුළ ඕනෑවට වඩා.

567
00:48:14,597 --> 00:48:16,197
අම්මේ, තුර්කිය නියමයි.

568
00:48:16,237 --> 00:48:20,197
වැඩිය කන්න එපා, අපිට කන්න ගොඩක් තියෙනවා
කරන්න, මට ඔයාව "තුර්කි කෝමා" එකේ ඉන්න ඕන නෑ.

569
00:48:20,837 --> 00:48:24,077
- වැඩිපුර වැඩ?
- ඔව්, දවසේ පැය 24ම.

570
00:48:24,277 --> 00:48:27,796
ඔව්, අපි කිරි නොකෑවොත්,
ගවයන් පිපිරෙනු ඇත.

571
00:48:29,516 --> 00:48:32,036
- නැහැ.
- එය ෆ්රෑන්ක් මොනාහාන්ට සිදු විය.

572
00:48:32,236 --> 00:48:34,636
- ඔබ එය සිදු වන බව දුටුවා, මයිකී?
- නැහැ.

573
00:48:34,836 --> 00:48:39,436
දෙගුණයක් මහන්සි වෙන්න වෙනවා
සමුපකාර අපිටම පිහිට වෙන්න.

574
00:48:39,636 --> 00:48:42,196
මෙම අනුපාතය, පවුලේ ගොවිපල
ඔවුන් වසර 20 කින් වඳ වී යනු ඇත.

575
00:48:42,396 --> 00:48:45,316
- මම හිතන්නේ ඔහුට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.
- නෑ, මම උනන්දුයි.

576
00:48:45,516 --> 00:48:48,436
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම කරන්න ඕනේ
සෑම දෙයක්ම එකිනෙකා මත රඳා පවතින බව තේරුම් ගන්න.

577
00:48:48,636 --> 00:48:53,236
කවුරුහරි පැරදුණොත්,
අන්තිමට අපි හැමෝම පරදිනවා.

578
00:48:53,436 --> 00:48:56,436
- එය කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

579
00:48:56,636 --> 00:49:00,276
ඉතින් එඩී... මොකද වෙන්නේ?
ඔබ සහ මගේ සහෝදරිය අතර?

580
00:49:00,476 --> 00:49:03,956
- ජොනී!
- පේජ්, කෙනෙකුට අහන්න තිබුණා.

581
00:49:04,156 --> 00:49:07,796
- පේජ්, ඔහු කඩවසම් වැඩියි.
- ඒක ඇත්ත, ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

582
00:49:07,836 --> 00:49:09,036
මම එච්චර ලස්සන නැහැ, හරිද?

583
00:49:09,076 --> 00:49:12,796
- ඔහු ඉතා හොඳයි.
- ඔයා ලස්සනයි.

584
00:49:12,996 --> 00:49:16,556
සහ ඔබේ එම උච්චාරණය
යුරෝපීය යනු මාරාන්තික සංයෝගයකි.

585
00:49:16,756 --> 00:49:19,836
- කරුණාකර නවත්වන්න.
- අයියෝ අපි මේ මිනිහව දන්නෙවත් නෑ.

586
00:49:20,036 --> 00:49:22,996
මම ඩෙන්මාර්කයෙන් කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.
මම එහි කිසිවෙක් ගැන අසා නැත.

587
00:49:23,036 --> 00:49:26,716
- ඔබ අසා තිබේද?
- ඔව් අනිවාර්යයෙන්ම.

588
00:49:30,356 --> 00:49:32,756
එඩී?

589
00:49:32,956 --> 00:49:37,156
කීර්කේගාඩ්, නීල්ස් බෝර්,
හාන්ස් ක්‍රිස්ටියන් ඇන්ඩර්සන්.

590
00:49:38,676 --> 00:49:41,196
හාන්ස් ක්‍රිස්ටියන් ඇන්ඩර්සන්?

591
00:49:41,396 --> 00:49:44,196
- ලාර්ස් උල්රිච්.
- මෙටලිකා වලින්?

592
00:49:44,236 --> 00:49:45,836
- මෙටලිකා වෙතින්.
- 'ඔයා විහිළු කරනවා!

593
00:49:45,956 --> 00:49:49,396
- සහ හෙලේනා ක්‍රිස්ටෙන්සන්.
- පොඩ්ඩක් ඉන්න...

594
00:49:49,436 --> 00:49:51,836
- වික්ටෝරියා සීක්‍රට් ආකෘතිය?
- ඔව්.

595
00:49:51,876 --> 00:49:53,796
හරි ඒක රට වෙන්න ඕන
ලෝකයේ සිසිල්ම.

596
00:49:53,836 --> 00:49:56,596
බරපතල ලෙස? එය විය යුතුය
සුපිරි බලවතෙක්.

597
00:50:00,156 --> 00:50:03,916
<i>නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Manitowoc County Track.</i>

598
00:50:04,116 --> 00:50:08,756
<i>එය තරඟයකට ලස්සන දවසක්.
සහ අපගේ ධාවකයන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

599
00:50:08,956 --> 00:50:10,676
<i>ප්‍රශංසා කරන්න!</i>

600
00:50:10,876 --> 00:50:14,596
<i>දැන් අපට ජ්‍යෙෂ්ඨ ධාවකයන් සිටිනු ඇත
කපන යන්ත්‍ර වලින් අශ්වබල 15 ක් දක්වා.</i>

601
00:50:14,796 --> 00:50:20,556
<i>ඔවුන් 10-20 දක්වා ළඟා විය හැකිය
පැයට කි.මී. ඔවුන් පැමිණෙන තෙක් රැඳී සිටින්න.</i>

602
00:50:20,756 --> 00:50:24,436
<i>ඔවුන් ළං වෙනවා.
අපි ඔවුන්ට ප්‍රශංසා කරමු.</i>

603
00:50:24,636 --> 00:50:26,915
<i>ඔවුන් හැරෙනවා.</i>

604
00:50:27,115 --> 00:50:29,035
එන්න එන්න.

605
00:50:29,235 --> 00:50:32,275
ඔතන බලන්න.
කොපෙට්ස්කි.

606
00:50:40,555 --> 00:50:45,435
- කොහොමද, කීත්?
- ඔබ ඒ දෙයට කළේ කුමක්ද?

607
00:50:45,635 --> 00:50:50,595
මම සම්පීඩනය වැඩි කළා සහ
වෙනත් සමහර වෙනස් කිරීම්.

608
00:50:57,155 --> 00:51:00,955
<i>හරි, යාලුවන්ට යන්න තව එක ලැප් එකක්,
මට දැන් ඒවා අහන්න දෙන්න...</i>

609
00:51:01,155 --> 00:51:03,795
<i>අවසන් වටය
ජ්යෙෂ්ඨ පන්තිය සඳහා.</i>

610
00:51:03,995 --> 00:51:06,235
<i>ඔස්ටර්හවුස් සමීප වෙමින් පවතී.
පීටර්සන් ඉදිරියෙන් සිටී.</i>

611
00:51:06,435 --> 00:51:12,035
<i>ඔහු ළං වෙනවා. එය
ඊළඟට. පීටර්සන් පෙරමුණ ගනී!</i>

612
00:51:22,955 --> 00:51:26,675
ඔබේ සහෝදරයන් එයට කැමති බව පෙනේ
ඔහුගෙන්. මමත් එයාට කැමතියි.

613
00:51:26,875 --> 00:51:31,915
මම ඒකට යන්නේ නැහැ.
මට දැන් අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න බැහැ.

614
00:51:32,515 --> 00:51:35,915
රසායන විද්යාව සිදු නොවේ
පන්තියේ විතරයි පැටියෝ.

615
00:51:36,315 --> 00:51:38,305
තවද ඔබට එය තිබේ.

616
00:51:38,355 --> 00:51:42,235
හරි. ඊට පස්සේ මම මාවම රවට්ටගන්නවා
ඔහු ආකර්ශනීය කුමාරයා බව ...

617
00:51:42,435 --> 00:51:44,595
අපි විවාහ වෙලා ජීවත් වුණා
සතුටින්.

618
00:51:44,635 --> 00:51:47,715
ඊට පස්සේ මගේ මහන්සිය යනවා
මම කාර්යබහුල නිසා කාණුව

619
00:51:47,755 --> 00:51:50,595
ආහාර මිලදී ගැනීමට සහ
මගේ ළමයි පාපන්දු වලින් ගන්න.

620
00:51:51,755 --> 00:51:56,235
පැටියෝ...
ඒක එච්චර නරක නැහැ.

621
00:51:56,275 --> 00:51:59,755
- මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

622
00:51:59,955 --> 00:52:02,315
අපි හිටියේ නැහැ
මම ගැන කතා කරනවා.

623
00:52:02,795 --> 00:52:04,995
මම මගේ තේරීම කළා.

624
00:52:06,155 --> 00:52:08,195
මෙය ඔබ කළ යුතු දෙයකි
ඔබ සඳහා හොඳම තේරීම.

625
00:52:08,235 --> 00:52:11,955
<i>හරි, අපි සූදානම්
සුපිරි නවීකරණය කරන ලද කාණ්ඩය.</i>

626
00:52:12,155 --> 00:52:14,795
දැන් ඔබේ සහෝදරයන්ගේ වාරයයි.

627
00:52:14,995 --> 00:52:16,875
<i>අපට මගක් ඇත
දිගු ශෛලිය.</i>

628
00:52:17,075 --> 00:52:20,035
<i>තරඟකරුවන් යන්න</i>

629
00:52:20,235 --> 00:52:23,235
<i>ඔවුන්ගේ තනතුරු,
ආරම්භක ලකුණු වල පෙලගැසී...</i>

630
00:52:23,435 --> 00:52:28,714
<i>තරගය ආරම්භ කිරීම. හරි, මේ
සියලුම තණකොළ කපන යන්ත්‍ර සඳහා.</i>

631
00:52:29,674 --> 00:52:31,874
<i>ඔවුන් සියල්ලෝම දැන් පේළියේ සිටිති.</i>

632
00:52:32,074 --> 00:52:34,274
<i>පිරිමි, ඔබ බලා සිටියා
මේ සඳහා ගිම්හානය පුරා.</i>

633
00:52:34,474 --> 00:52:37,634
<i>ඔවුන් ශ්‍රේෂ්ඨයන් වීමට සූදානම්
ශූරයා, මිතුරන්. සියල්ල සූදානම්.</i>

634
00:52:37,674 --> 00:52:40,474
<i>වෙඩි තැබීමට සවන් දෙන්න
තරඟයේ ආරම්භය.</i>

635
00:52:42,274 --> 00:52:44,114
කට වහගන්න!

636
00:52:44,314 --> 00:52:46,474
<i>විලියම්ස් සහ කොපෙට්ස්කි ගැටුණා.</i>

637
00:52:46,674 --> 00:52:49,954
<i>විලියම්ස් කාලය නාස්ති කළා
සහ ප්‍රමාද වී පිටව යනු ඇත.</i>

638
00:52:50,154 --> 00:52:52,714
<i>ඔවුන් සම්බන්ධ කරන්නේ ඔවුන්ගේ
යන්ත්‍ර සහ ඉදිරියට ගමන් කරයි.</i>

639
00:52:57,354 --> 00:53:00,194
<i>විලියම්ස් සතුව ඇත
එන්ජිම ආරම්භ කිරීමේ ගැටළු.</i>

640
00:53:00,394 --> 00:53:03,874
<i>සහ පළමු වටය මෙහෙයවනු ලැබේ
Kopetsky විසින්, අංක 8.</i>

641
00:53:08,514 --> 00:53:12,714
<i>විලියම්ස්ට දිගු කාලයක් ලැබෙනු ඇත
යා යුතු මාර්ගය.</i>

642
00:53:12,914 --> 00:53:14,234
යන්න, යන්න, යන්න!

643
00:53:14,274 --> 00:53:17,874
<i>මෝගන් සහෝදරයන්
කොපෙට්ස්කි</i>ට අභියෝග කිරීමට

644
00:53:17,914 --> 00:53:20,354
<i>ඔවුන් ගුවන් පථයේ පියාසර කරනවා.</i>

645
00:53:20,554 --> 00:53:25,714
ජෝන් මෝගන් ඉදිරියට යනවා
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා ඔහුට පිටුපසින් සිටියි.</i>

646
00:53:25,914 --> 00:53:27,434
<i>විලියම්ස් ය
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න</i>

647
00:53:27,634 --> 00:53:30,154
<i>සහ ළඟා වෙමින් පවතී
අනෙක් අය ඉක්මනින්.</i>

648
00:53:30,354 --> 00:53:34,474
<i>ඔහු හොඳින් කටයුතු කරයි,
නායකයින්ගෙන් පවා බොහෝ දුරයි.</i>

649
00:53:40,834 --> 00:53:43,874
<i>ඒ වගේම ඔහු වගේ
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට හැකි වේ.</i>

650
00:53:44,074 --> 00:53:47,114
<i>මයික් මෝගන් යනු
Kopetsky පිටුපසින්.</i>

651
00:53:47,314 --> 00:53:49,754
ආයුබෝවන්, මෝගන්.

652
00:53:50,514 --> 00:53:54,594
<i>මෝගන්ට පහර වැදී ඇත.
ඔහු ධාවන පථයෙන් ඉවත් විය!</i>

653
00:53:55,714 --> 00:53:57,634
<i> වාසි
කොපෙට්ස්කි</i> සමඟ නැවතී සිටියේය

654
00:53:58,274 --> 00:54:00,234
<i>ජෝන් මෝගන් ඉවත්ව ඇත,</i>

655
00:54:00,434 --> 00:54:03,914
<i>කොපෙට්ස්කි විසින් ඉවත් කරන ලදී.</i>

656
00:54:04,114 --> 00:54:06,634
එන්න, එඩී!

657
00:54:06,834 --> 00:54:12,794
<i>සහ විලියම්ස් අංක 9 සමත් විය.
රියදුරන් තිදෙනෙක් ජයග්‍රහණය සඳහා තරඟ කරති.</i>

658
00:54:14,234 --> 00:54:16,554
<i>කොපෙට්ස්කි උත්සාහ කරයි
නායකත්වය පවත්වා ගන්න.</i>

659
00:54:16,754 --> 00:54:20,234
<i>විලියම්ස් ය
ජය ගැනීමට උත්සාහ කිරීම</i>

660
00:54:20,434 --> 00:54:23,674
<i>ඇතුළත සහ
Kopetsky දොර වැසුවා.</i>

661
00:54:23,874 --> 00:54:26,353
<i>එක් වටයක් ඉතිරිව ඇත
අවසානය දක්වා, මිත්රවරුනි.</i>

662
00:54:26,553 --> 00:54:30,273
<i>ප්‍රවේශම් වන්න විලියම්ස්.
ඔහු ඔබට ඇලී ඇත.</i>

663
00:54:30,473 --> 00:54:34,713
<i>ඔහුට ඇත්තටම දිනන්න ඕන.
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ ඇතුලෙන්.</i>

664
00:54:34,913 --> 00:54:37,393
<i>කොපෙට්ස්කි ය
ඔහුව රඳවා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.</i>

665
00:54:37,593 --> 00:54:41,433
<i>ප්‍රවේශම් වන්න, විලියම්ස්.
ඔහු ඔබව වසා දමනු ඇත.</i>

666
00:54:43,793 --> 00:54:46,673
කොපෙට්ස්කි අතර <i>
සහ විලියම්ස්, දැන්!</i>

667
00:54:47,433 --> 00:54:51,033
<i>ඔවුන් ස්පර්ශ කළා.
විලියම්ස් දිනයි!</i>

668
00:54:51,233 --> 00:54:56,873
<i>ඒ වගේම විලියම්ස් තමයි ශූරයා
සුපිරි නවීකරණය කරන ලද කාණ්ඩය.</i>

669
00:54:57,073 --> 00:54:59,433
චියර්ස්!

670
00:55:00,873 --> 00:55:03,473
එය ඉතා හොඳයි.

671
00:55:03,673 --> 00:55:07,073
- මෝඩ.
- ඒවා තණකොළ කපන යන්ත්‍ර සඳහා ය.

672
00:55:07,273 --> 00:55:09,993
- එ්යි ඔයා.
- හොඳ තරඟයක්, සර්.

673
00:55:15,753 --> 00:55:18,713
- මම ඔයාව ඉවර කරන්න යනවා.
- එය උත්සාහ කරන්න.

674
00:55:21,113 --> 00:55:24,913
මයික්! යාලුවනේ...
නවතින්න, ජෝන්!

675
00:55:48,433 --> 00:55:50,153
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

676
00:55:50,473 --> 00:55:52,593
මෙතන. මෙහේ එන්න.

677
00:56:03,113 --> 00:56:05,793
මම තවමත් සිතන්නේ අපට තිබිය යුතු බවයි
අර බයිකර් බාර් එකේ හිටගෙන.

678
00:56:06,033 --> 00:56:08,233
ඔබේ "කුණු" පෙන්වීමට.

679
00:56:08,273 --> 00:56:09,753
ඇයි?

680
00:56:09,793 --> 00:56:12,593
අපි පිහිටුවීමට උත්සාහ කරනවා
මම කී වතාවක් පිළිබඳ වාර්තාවක්

681
00:56:12,633 --> 00:56:14,633
එක රැයකින් මාට්ටුද?

682
00:56:16,393 --> 00:56:19,033
ඔබ දන්නවා, කවුරුන් ඔබට අමනාප කළත්
ඔබ බරපතල කරදරයකට පත් වනු ඇත.

683
00:56:19,233 --> 00:56:22,593
මට තවමත් තිබුණා
ඔයාට ගැහුවා.

684
00:56:24,633 --> 00:56:26,792
සමාවෙන්න...

685
00:56:26,992 --> 00:56:31,512
මම හිතන්නේ මෙතන මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
මම සහ ඔබ ගැන වැරදි අදහසක්.

686
00:56:34,032 --> 00:56:37,112
මේ කුමන අදහසක්ද?

687
00:56:37,312 --> 00:56:40,432
අපි සම්බන්ධයි කියලා.

688
00:56:43,512 --> 00:56:47,072
- ඒ වගේම අපි නැහැ.
- නැහැ.

689
00:56:47,272 --> 00:56:49,832
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

690
00:56:50,032 --> 00:56:52,912
මොකද ඔයා මට වෛර කරනවා.

691
00:56:53,112 --> 00:56:56,112
ඔව් ගොඩක්.

692
00:57:09,192 --> 00:57:12,272
මොකක්ද අවුල?

693
00:57:12,472 --> 00:57:15,352
කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

694
00:57:18,912 --> 00:57:22,392
ඒකයි මම යන්නේ
ඔබව දොර ළඟට ගෙන යන්න...

695
00:57:22,592 --> 00:57:26,032
සහ සුභ රාත්‍රියක් කියන්න.

696
00:57:48,752 --> 00:57:52,872
එයා එදා ඉඳන් මෙහෙමයි
මම ඊයේ ආවා.

697
00:57:53,072 --> 00:57:57,072
- එය ආපසු දෙන්න.
- කරුණාකර ඈත් වන්න!

698
00:58:17,272 --> 00:58:20,632
- නවත්වන්න.
- ඔයාව නවත්තන්න.

699
00:58:20,832 --> 00:58:23,152
මම පාඩම් කරනවා.

700
00:58:48,551 --> 00:58:50,831
එඩී, අවසාන විභාග වේ
පැමිණීම. අපි එය බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතුයි.

701
00:58:50,871 --> 00:58:53,311
මම එය බැරෑරුම් ලෙස සලකමි, මම පාඩම් කිරීමට යන්නෙමි.

702
00:58:55,231 --> 00:58:57,471
හරි...

703
00:59:03,871 --> 00:59:06,191
අඩු වැඩි වශයෙන්.

704
00:59:09,951 --> 00:59:11,911
පොත් රාක්ක

705
01:00:01,231 --> 01:00:05,551
දෙයියනේ මමත් ඒකම කියෙව්වා
වාක්‍ය ඛණ්ඩය 15 වතාවක්.

706
01:00:24,830 --> 01:00:27,710
මා සමග එන්න.

707
01:01:11,430 --> 01:01:15,310
රාජකීය තුමනි, ඇය ඔබේ ය
අලුත් පෙම්වතිය? පිළිතුරු දෙන්න.

708
01:01:15,510 --> 01:01:18,190
එඩ්වඩ් කුමරු, එයයි
ඔබේ කාලය සමඟ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

709
01:01:18,750 --> 01:01:21,630
- ඉක්මනින්, ඉක්මනින්!
- එඩ්වඩ් කුමරු!

710
01:01:24,230 --> 01:01:28,030
මහෝත්තමයාණෙනි. කුමාරයා
එඩ්වඩ්! මෙන්න බලන්න!

711
01:01:29,830 --> 01:01:32,150
ඇතුලට එන්න.

712
01:01:32,350 --> 01:01:35,190
මේ විදියට.

713
01:01:35,390 --> 01:01:37,950
මම හිතන්නේ අපි ඔහුව ගත්තා.

714
01:01:42,350 --> 01:01:44,870
ඒ මොන මගුලක්ද? ඇයි
ඔවුන් ඔබව හැඳින්වූයේ එඩ්වඩ් කුමරු ලෙසද?

715
01:01:44,910 --> 01:01:45,871
ඒක මගේ නම.

716
01:01:46,510 --> 01:01:50,230
ලෙස? මොනතරම් පිස්සුද, ඔබ "කුමාරයා" කවුද?
ඒ අයට අපේ ඡායාරූප ගන්න පුළුවන්ද?

717
01:01:50,910 --> 01:01:52,750
ඔව්.

718
01:01:53,790 --> 01:01:58,670
බොහෝ කුමාරවරු සිටිති
ඔබ කොහෙද, නැත්නම් ඒ ඔබද?

719
01:01:58,870 --> 01:02:01,710
මම විතරයි.

720
01:02:02,470 --> 01:02:05,830
- ඔයා සීතල වෙලා ඇති, අපි ඇතුලට යමු ...
- ඔයා මට බොරු කිව්වා.

721
01:02:06,030 --> 01:02:11,270
නැහැ, මම බොරු කිව්වේ නැහැ. මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක් එඩ්වඩ් කුමරු වන්න.

722
01:02:11,470 --> 01:02:13,550
මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි
මෙය ආරම්භ කර ඇත.

723
01:02:13,750 --> 01:02:17,550
ඔයා හරියටම ඒ වගේ කෙනෙක්
මම වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කළ බාධාව.

724
01:02:17,750 --> 01:02:21,910
- මේ ඡායාරූප පත්තරවල යනවාද?
- ඔව්, ඒවායින් බොහොමයක්.

725
01:02:21,950 --> 01:02:23,870
- ඔහුට විශ්වාසද?
- ඔව්.

726
01:02:24,070 --> 01:02:28,629
ඒක මගේ පළවෙනි එක නෙවෙයි
නොසැලකිලිමත්කම. මට කණගාටුයි.

727
01:02:28,829 --> 01:02:31,309
පේජ්, ඉන්න.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

728
01:02:31,509 --> 01:02:34,789
ඔයා මට ආදරේ ද?
මම මෙය විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

729
01:02:34,829 --> 01:02:36,149
ඔබ මවාපාමින් සිටියා.

730
01:02:36,189 --> 01:02:40,269
- නැහැ, මම මවාපෑමක් කළේ නැහැ.
- නැහැ, මම මවා පෑවා!

731
01:04:11,989 --> 01:04:13,909
ආහාර රුචිය ඇති කරන ඇමරිකානුවෙක්
අභිරහසක්

732
01:04:14,109 --> 01:04:16,909
සැබෑ වැඩ

733
01:04:17,109 --> 01:04:19,749
එඩ්වඩ්ගේ විදේශ කටයුතු

734
01:04:26,868 --> 01:04:31,388
- එඩී, මම හිතන්නේ එය ඔබ වෙනුවෙන්. මම?
- සෝරන්, එඩ්වඩ් අමතන්න.

735
01:04:31,588 --> 01:04:34,188
එක මිනිත්තුවක්, ඔබේ මහිමය.

736
01:04:35,348 --> 01:04:37,788
- මම?
- එඩ්වඩ්...

737
01:04:37,988 --> 01:04:39,588
හලෝ අම්මේ.

738
01:04:39,788 --> 01:04:44,668
එඩ්වඩ්, ඔබ ආපසු යා යුතුයි
දැන් ගෙදර. ඔයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

739
01:04:44,868 --> 01:04:46,828
ඔහු ඉතා අසනීපයි.

740
01:04:47,028 --> 01:04:48,828
මැක්බත් ආර්යාවට එය ලබා ගත හැකිය
රජු මරා දැමීමට ඒත්තු ගිය නමුත් ...

741
01:04:48,868 --> 01:04:50,988
එය ඔබගේ බව ඔහු දැන සිටියේය
උත්සාහ කිරීමට පෙර ගමනාන්තය.

742
01:04:51,148 --> 01:04:54,228
- ඔබට ඉරණමට එරෙහිව සටන් කළ නොහැක.
- තත්වය කොපමණද?

743
01:04:54,268 --> 01:04:57,988
ඔතෙලෝ ගැන සිතන්න. ඔතෙලෝ විය
දෙස්දිමෝනා මරා දැමීමට නියම විය

744
01:04:58,028 --> 01:05:01,348
හෝ වැව නිර්මාණය කර ඇත
තත්වය?

745
01:05:01,388 --> 01:05:05,228
මම හිතන්නේ දෙකම. වැව වූයේ අ
නරකයි, නමුත් ඔබ වඩා හොඳ නම්

746
01:05:05,268 --> 01:05:09,148
ලාගෝ එකෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා
ඔතෙලෝ එය නිර්මාණය කළේය.

747
01:05:09,348 --> 01:05:12,948
- නමුත් ඔතෙලෝ තවමත් තේරීම් කර ඇත.
- නරක තේරීම්.

748
01:05:13,148 --> 01:05:16,748
ඔතෙලෝට ආදරයක් තිබුණා, නමුත් ඔහු
ඔහු තම හදවතට ඇහුම්කන් නොදීමට තීරණය කළේය.

749
01:05:16,948 --> 01:05:20,868
ආදරය සෑම දිනකම පෙනෙන්නේ නැත
එය දිස්වන විට, ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය.

750
01:05:22,588 --> 01:05:25,468
මම කිව්වේ, ඔවුන්ට පුළුවන්
සතුටින් ජීවත් වෙලා තියෙනවා.

751
01:05:25,668 --> 01:05:28,028
මම දන්නවා මේක a
හැඟීම්බර "ශිෂ්ය දැරිය" ඇඳුම

752
01:05:28,228 --> 01:05:33,348
නමුත් ෆැන්ටසිය නම්
යථාර්ථය බවට පත්වීම සහ

753
01:05:35,228 --> 01:05:38,148
ඔහු ඇත්තටම නම්
ලස්සන කුමාරයෙක්.

754
01:05:38,348 --> 01:05:42,308
නමුත් ඔහු විශිෂ්ට සිපගන්නෙක් සහ ...

755
01:05:42,508 --> 01:05:44,588
මම කිව්වේ, ඔයා නිකන් හිටියොත් මොකද කරන්නේ
ඔබ ආදරය කරන බව දැන...

756
01:05:44,628 --> 01:05:47,628
සහ ඔබ සිතූ සියලු දේ
වැදගත් උනාට වැඩක් නෑ...

757
01:05:47,668 --> 01:05:50,548
වඩාත්ම නිසා
ඔහු සමඟ සිටීම වැදගත් ය.

758
01:05:50,748 --> 01:05:54,988
එබැවින් එය මෝඩ ෆැන්ටසියක් නොවේ.
ඇත්තටම ඒක ඇත්ත.

759
01:05:55,188 --> 01:05:59,148
මම කිව්වේ, ඔයා මේවා හිතන්නේ නැද්ද
දෙදෙනෙකු එකට සිටිය යුතුද?

760
01:05:59,348 --> 01:06:00,788
- ඔව්.
- ඔව්.

761
01:06:00,988 --> 01:06:03,588
- ඔව්.
- මමත් එහෙම හිතනවා.

762
01:06:21,268 --> 01:06:23,068
හේයි. එඩී කොහෙද?

763
01:06:23,268 --> 01:06:27,227
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ කුමාරයා
මගේ කාමරයේ නිදාගත්තේ කවුද?

764
01:06:27,427 --> 01:06:30,507
ඔහු පසුව පිටත් විය
අවසාන අවසාන විභාගය.

765
01:06:32,907 --> 01:06:36,867
කවුරුහරි මේක ඔයා වෙනුවෙන් දාලා.

766
01:06:53,547 --> 01:06:56,267
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඩෙන්මාර්කය.

767
01:06:56,307 --> 01:06:59,307
- ඇයි?
- ඒක ටිකට් එකේ තියෙනවා.

768
01:07:01,467 --> 01:07:05,307
"හිරු පමණක් නොපෙනේ
අහස පැහැදිලි වන තුරු කිසිවක් නැත."

769
01:07:05,507 --> 01:07:10,227
- මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ, පේජ්.
- ඔබ මතුපිටට පහළින් බැලිය යුතුය.

770
01:07:11,147 --> 01:07:13,587
එබැවින් ඔබ පමණක් පෙනී සිටිනු ඇත
ඩෙන්මාර්කයේ බලකොටුවක

771
01:07:13,627 --> 01:07:15,227
දොරට තට්ටු කරන්න සහ
එඩීට කතා කරන්නද?

772
01:07:15,267 --> 01:07:17,947
මම මොනවා කරයිද දන්නේ නැහැ.
මට මීට කලින් කවදාවත් මෙහෙම දැනිලා නෑ.

773
01:07:17,987 --> 01:07:20,187
මගේ බඩේ ගැටයක් තියෙනවා.

774
01:07:20,227 --> 01:07:22,987
- ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව පෙනේ.
- මම ඉස්සර වගේ හිතන්නේ නැහැ.

775
01:07:23,027 --> 01:07:25,107
මම දන්නේ ඒක විතරයි
ඔයා එයාව බලන්න ගියේ නැත්නම්

776
01:07:25,147 --> 01:07:28,227
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරමි
එය මොන වගේ වෙන්න ඇත්ද කියලා හිතාගෙන.

777
01:07:30,147 --> 01:07:33,387
“ඔබව පිළිගත් බව දන්වන්න ලැබීම සතුටක්
ජෝන්ස් හොප්කින්ස් වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ. "

778
01:07:35,627 --> 01:07:38,587
- මේ සඳහා $310.
- මේ සඳහා $260.

779
01:07:38,787 --> 01:07:40,587
මේකට $137.

780
01:07:40,787 --> 01:07:44,467
- සහ මේකේ $700.
- කෙසේද?

781
01:07:44,667 --> 01:07:47,107
තාත්තා.

782
01:07:48,867 --> 01:07:51,187
ස්තුතියි.

783
01:08:13,147 --> 01:08:17,147
- මොකක්ද එතන තියෙන ගොඩනැගිල්ල?
- එය පැරණි රාජකීය නිවසයි.

784
01:08:17,347 --> 01:08:20,027
ඔබ වහලය මතට යනවාද?

785
01:08:20,227 --> 01:08:23,467
ඔවුන් මකරුන් ය.
ඔබ දකින පළමු දෙය.

786
01:08:52,746 --> 01:08:55,306
අපි හිර වෙමු
එය අවසන් වන තුරු මෙන්න.

787
01:08:55,506 --> 01:08:57,546
- මොකක්ද ඉවර කරන්න?
- එක් නැවතුමක්.

788
01:08:57,746 --> 01:09:01,186
රාජකීය පවුල පිටව යන සෑම අවස්ථාවකම
ගෙදර, ඔවුන් නගරයෙන් අඩක් වසා දැමුවා.

789
01:09:01,226 --> 01:09:02,986
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

790
01:09:03,026 --> 01:09:05,706
ඔයා දන්නවනේ, කමක් නැහැ,
මම මෙතනින් එලියට යනවා.

791
01:09:09,586 --> 01:09:11,706
මට සමාවෙන්න.

792
01:09:12,186 --> 01:09:14,346
මට සමාවෙන්න.

793
01:09:23,706 --> 01:09:25,786
රැජින ඉන්නවා!

794
01:09:29,546 --> 01:09:31,466
එඩී!

795
01:09:31,666 --> 01:09:33,786
එඩී!

796
01:09:38,586 --> 01:09:40,826
එඩී! එඩී!

797
01:09:47,906 --> 01:09:49,546
ඒ Paige Morgan.

798
01:09:49,746 --> 01:09:53,026
- පේජ් මෝගන්.
- පේජ් මෝගන්.

799
01:09:58,426 --> 01:10:01,986
Paige! Paige! Paige!

800
01:10:07,826 --> 01:10:10,506
එඩී!

801
01:11:20,585 --> 01:11:25,825
ඔබගේ රාජකීය උත්තමයනි, ද
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සහ... අමුත්තෙක්.

802
01:11:30,825 --> 01:11:33,345
මෙතන ඉන්න.

803
01:11:44,305 --> 01:11:47,905
මම දැන් මෙය ප්රකාශ කරමි
පාර්ලිමේන්තු සැසිවාරය විවෘතයි.

804
01:11:50,545 --> 01:11:51,905
අපි යමු.

805
01:11:59,665 --> 01:12:01,385
- අපොයි නැහැ!
- එය කුමක්ද?

806
01:12:01,425 --> 01:12:03,785
ඔයා මට ඒක කිව්වේ නැහැ
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ ජීවත් වුණා.

807
01:12:21,025 --> 01:12:24,424
- ආයුබෝවන්.
- මගේ දෙවියනේ, මිස් පේජ්.

808
01:12:24,624 --> 01:12:26,184
සෝරන්!

809
01:12:26,384 --> 01:12:30,144
සහායකයා වැළඳ ගැනීම.
ඒක මේ අවට එච්චර හොඳ නැහැ.

810
01:12:30,344 --> 01:12:35,144
හරි, මම තව ටිකකින් හමුවෙමු.
ඒවගේම Soren ඔයාට යන්න ඕන තැන පෙන්නයි.

811
01:12:40,544 --> 01:12:44,824
- මට පුළුවන්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

812
01:12:47,024 --> 01:12:50,064
මෙය දකුණු මළුවයි.

813
01:12:50,264 --> 01:12:53,704
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇතුල්වීම
පුද්ගලික ගේට්ටුවෙන්.

814
01:12:53,904 --> 01:12:56,424
- මිස් පේජ්...
- හරි.

815
01:12:57,664 --> 01:12:59,384
ඒකෙ තමයි අපි මොප්ස් තියන්නෙ.

816
01:12:59,424 --> 01:13:01,424
- එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි.
- මම ඇයට ආදරෙයි ඇය මට ආදරෙයි

817
01:13:01,464 --> 01:13:05,384
- සහ අපි කැමති පරිදි කරන්නෙමු.
- ආදරය ... සහ මෙය අවසර දුන්නේ කවදාද?

818
01:13:05,424 --> 01:13:07,384
අම්මේ, ඒකට ගොඩක් වෙලා ගියා
අද අපි ඉන්න තැනට එන්න.

819
01:13:07,424 --> 01:13:09,184
අපට අවශ්‍ය එකම දෙයයි
එකට සිටීමට අවස්ථාවක්.

820
01:13:09,224 --> 01:13:11,384
ඒකට ගොඩක් කල් ගියා
ඔබ සිටින තැනට ඔබ පැමිණේ.

821
01:13:11,424 --> 01:13:15,504
ඒ සඳහා වසර 1200ක් ගත විය
අපි ඉන්න තැනට එනවා.

822
01:13:15,544 --> 01:13:20,504
සති කිහිපයකින් ඔබ රජ වනු ඇත
ඒ වගේම මම කිසිම දෙයකට බාධාවක් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

823
01:13:20,704 --> 01:13:25,104
නියත වශයෙන්ම නැත a
ඇමරිකානු දෑවැද්ද දඩයම්කරු...

824
01:13:25,304 --> 01:13:28,344
වීමට සිහින දකින
ඊළඟ කුමරිය ඩී.

825
01:13:28,544 --> 01:13:30,744
අම්මේ ඔයාට මට කියන්න බෑ
මම ආදරය කළ යුත්තේ කාටද සහ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

826
01:13:30,784 --> 01:13:32,104
එඩ්වඩ්...

827
01:13:32,144 --> 01:13:36,064
මට විශ්වාසයි ඇය
විශිෂ්ට ගුණාංග ඇත.

828
01:13:36,264 --> 01:13:39,784
නමුත් රෝගය ඇති වූ විට
ඔබේ පියා ප්‍රසිද්ධියේ...

829
01:13:39,824 --> 01:13:42,104
ජනතාව ඉල්ලා සිටිනු ඇත
ඔබේ කැපවීම.

830
01:13:42,144 --> 01:13:44,784
ඔව්, මම භාරගන්නම්
අභිමානයෙන් හා විශ්වාසයෙන් සිංහාසනය.

831
01:13:44,824 --> 01:13:45,824
නියමයි.

832
01:13:45,864 --> 01:13:48,184
ඔයා මාව දාලා ගිය ගමන්
මගේම මනාලිය තෝරාගන්න.

833
01:13:48,224 --> 01:13:52,264
ප්රශ්නයක් නැත.
ඇය සාමාන්‍ය වැසියෙකි!

834
01:13:52,464 --> 01:13:57,064
ඉතින් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා Arabella කියලා
12 දී රැජින වීමට සූදානම්!

835
01:13:57,264 --> 01:14:00,664
- නැහැ, මට නෙස්ටර් ගැන අමතක වුණා.
- අපිට තර්ජනය කරන්න එපා.

836
01:14:00,864 --> 01:14:03,384
මස්සිනාගේ මෝඩ පුතා
බර්තොලමියු, නෙස්ටර් කවුද...

837
01:14:03,424 --> 01:14:06,144
ඔහුට වයස අවුරුදු 47 යි,
කන්‍යාව සහ ඩයපර් පැළඳ සිටී.

838
01:14:06,184 --> 01:14:09,464
- මිනිසුන් එයට කැමති වනු ඇත.
- ඔහු පැමිණේ!

839
01:14:09,664 --> 01:14:12,864
එඩ්වඩ්, ඔබ ඊළඟට වනු ඇත
ඩෙන්මාර්කයේ රජු. ඔයාට තේරෙණව ද?

840
01:14:13,064 --> 01:14:15,424
ඔව් සර්.

841
01:14:17,144 --> 01:14:21,864
ඔයාගේ කෙල්ල ගැන...
ඔබ ඇයට ආදරෙයි කිව්වොත්...

842
01:14:22,064 --> 01:14:26,383
ඔබ ඇය බව විශ්වාස කරන්නේ නම්
ඇයව සතුටු කරනු ඇත, එබැවින් ඇයව විවාහ කර ගන්න.

843
01:14:26,583 --> 01:14:30,223
හැරල්ඩ්, ඔයා ඒක අදහස් කළේ නැහැ. සමහරවිට
වාද කරන්න හොඳ වෙලාවක් නෙවෙයි...

844
01:14:30,423 --> 01:14:33,103
නැහැ, එය පරිපූර්ණ කාලයයි.

845
01:14:33,143 --> 01:14:35,943
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතයේ අවසානයේ
අවබෝධ කරගත් මිනිසා...

846
01:14:35,983 --> 01:14:39,703
අපේ තීරණ කියලා
වැදගත් ඒවා එහි ආරම්භයේ ඇත.

847
01:14:42,743 --> 01:14:47,103
1502 දී IV වන ගුස්ටාව් රජු පහත වැටුණි.
ඔහුගේ හිස ගලක ගසා...

848
01:14:47,143 --> 01:14:49,143
සහ ඔහුගේ ප්රසිද්ධ විය
බුද්ධත්වයේ මොහොත.

849
01:14:49,183 --> 01:14:52,943
ඔහු දෙවියන්ව දුටු බව කියා සිටියේය
මෙම වැව මත පාවෙමින්.

850
01:14:53,143 --> 01:14:55,663
ඔහු මාලිගාවට දිව ගියේය
හැමෝටම කියන්න...

851
01:14:55,703 --> 01:14:58,023
අවාසනාවන්ත ලෙස ඔහු විය
පන්දමක් රැගෙන.

852
01:14:58,063 --> 01:15:00,383
උද්යාන ගිනි ගැනීමට පටන් ගත්තේය
ඔවුන් මාලිගාවෙන් අඩක් ගිනිබත් කළහ.

853
01:15:00,423 --> 01:15:02,943
මෙම කොටස සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇත.

854
01:15:03,423 --> 01:15:07,023
ඔබ විකෘති කිරීමට කැමතියි
මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ කතාව.

855
01:15:15,263 --> 01:15:19,663
අද තමයි වැඩිපුරම උනේ
මගේ ජීවිතයේ ඇදහිය නොහැකි අත්දැකීමක්.

856
01:15:20,343 --> 01:15:23,383
මා සමග එන්න.

857
01:15:25,423 --> 01:15:29,463
මට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්නට.

858
01:15:29,663 --> 01:15:31,423
ඔව්?

859
01:15:31,623 --> 01:15:34,183
හේතුව
මට ආපසු යාමට සිදු වූ ...

860
01:15:34,223 --> 01:15:38,383
ඒ තාත්තා තීරණය කරපු නිසා
ඔටුන්න මට දෙන්න.

861
01:15:38,983 --> 01:15:43,103
- ඉතින් ඔබ රජ වෙන්න යන්නේ?
- ඔව්.

862
01:15:47,823 --> 01:15:50,303
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි...

863
01:15:50,503 --> 01:15:54,783
ඒ කැප කිරීම් මම දනිමි
ඔබට එය කිරීමට සිදු වනු ඇත.

864
01:15:56,623 --> 01:15:59,583
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

865
01:16:06,143 --> 01:16:11,423
Paige Morgan...
ඔයාට මාව බඳින්න ඕනද?

866
01:16:15,303 --> 01:16:18,183
ඔව්!

867
01:17:19,182 --> 01:17:22,062
- සුභ උදෑසනක්.
- සුබ උදෑසනක්, මැඩම්.

868
01:17:26,102 --> 01:17:28,222
- කෝපි?
- මට ඒක ගන්න යන්න පුළුවන් ...

869
01:17:28,262 --> 01:17:30,182
කුස්සිය තියෙන තැන පෙන්නුවොත්.

870
01:17:30,222 --> 01:17:33,262
නැත්නම් ස්ටාර්බක්ස් එකක්.

871
01:17:37,062 --> 01:17:39,462
කිරි සමග කෝපි
කැෆේන් නැතිද?

872
01:17:39,662 --> 01:17:42,222
ඔව් මැඩම්.

873
01:17:42,982 --> 01:17:47,422
සුභ පැතුම්. ඔබ සහ එඩ්වඩ්
ඔවුන් විවාහ වෙනවා, එය ඉතා ආදරයි.

874
01:17:47,462 --> 01:17:50,182
- ඔබ Arabella විය යුතුයි.
- මට ආරි අමතන්න.

875
01:17:50,222 --> 01:17:52,982
අපූරුයි නේද?
අපි සහෝදරියන් වෙමු.

876
01:17:56,022 --> 01:18:00,222
තවත් වැළඳගැනීම්?
අපි ඔබ සමඟ කුමක් කරමුද?

877
01:18:00,422 --> 01:18:02,502
මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
අද ඔබේ කාලසටහන බලන්න.

878
01:18:02,542 --> 01:18:04,582
මට න්‍යාය පත්‍රයක් තිබේද?

879
01:18:04,982 --> 01:18:06,942
මේකෙන්
උදෑසන, ඔබට තිබේ.

880
01:18:06,982 --> 01:18:08,222
අපි යමු.

881
01:18:08,262 --> 01:18:12,062
උදේ 9 ට ඔබට අ
එඩ්වඩ් සමඟ ආරම්භ කිරීම.

882
01:18:12,262 --> 01:18:14,102
තවද ඔබ ඔබම සොයා ගනු ඇත
කවුන්ටස් ජර්ගන් සමඟ.

883
01:18:14,142 --> 01:18:16,982
ඇස බව මතක තබා ගන්න
හොඳම එක වම් පැත්තේ.

884
01:18:17,262 --> 01:18:21,982
පෙරවරු 10.15 ට සැසියක් පැවැත්වේ
එඩ්වඩ් සමඟ රාජකීය උද්‍යානයේ ඡායාරූප.

885
01:18:22,182 --> 01:18:25,341
ප්‍රදර්ශනයක් විවෘත කිරීම
ද මිර් කෞතුකාගාරයේ දවල්.

886
01:18:25,381 --> 01:18:28,181
දහවල් 12:40 යනු කවදාද
ඔබට ඔබේ දෙමාපියන් ඇමතිය හැකිය.

887
01:18:28,221 --> 01:18:30,981
ඔව්, ප.ව.
රැජින සමඟ දිවා ආහාරය.

888
01:18:33,381 --> 01:18:37,941
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
ඔබ විශිෂ්ට ලෙස කරනු ඇත.

889
01:18:38,141 --> 01:18:42,661
සියල්ලට පසු, එයයි
අනාගත රැජින එනතුරු බලා සිටීම.

890
01:18:42,861 --> 01:18:46,261
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- එය කුමක්ද?

891
01:18:46,461 --> 01:18:51,741
රැජින? මම කිව්වේ, මම ඒක දැනගෙන හිටියා
ඒක එහෙම වුනාට මම ඒ ගැන හිතුවෙ නෑ.

892
01:18:51,941 --> 01:18:54,821
මිනිස්සු හිතනවද
ඔවුන් සැලකිලිමත් වන්නේ නම්

893
01:18:54,861 --> 01:18:57,261
ඔවුන්ගේ රැජින සහ සියල්ලන්
මම දැක්කේ එයාර්පෝට් එකද?

894
01:18:57,301 --> 01:18:59,421
නැත.

895
01:19:00,941 --> 01:19:02,741
ඇනා.

896
01:19:03,061 --> 01:19:06,461
ඔබට ඇඳුමක් තිබේද?
එඩීගේ රාජාභිෂේකය?

897
01:19:06,661 --> 01:19:08,581
නැත.

898
01:19:09,981 --> 01:19:13,061
මෙය මාගරයිට් ය. ඇයට පුළුවන්
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් අඳින්න.

899
01:19:13,261 --> 01:19:18,021
- Chanel, Dior, Armani, Prada.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

900
01:19:18,061 --> 01:19:20,501
- වෙනතකට හැරෙන්න.
- කෙසේද?

901
01:19:20,701 --> 01:19:23,021
වෙනතකට හැරෙන්න.

902
01:19:23,221 --> 01:19:26,181
එන්න, නෝනාවරුනි.

903
01:19:26,381 --> 01:19:28,461
ලෝන්ගිලයින්.

904
01:19:28,661 --> 01:19:30,621
හොඳ රූපයක්.

905
01:19:30,821 --> 01:19:33,661
භයානක ඇමරිකානු ස්ථාවරය.

906
01:19:34,701 --> 01:19:37,021
මම hunchbacks එක්ක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

907
01:19:37,781 --> 01:19:41,301
- විවාහ මංගල්යය කවදාද, කුමාරයා?
- සුභ උදෑසනක්.

908
01:19:41,381 --> 01:19:44,981
මෙම කර්මාන්ත ශාලාව ඇති විට
සූදානම්, ඩෙන්මාර්කය යුරෝපා සංගමයට නායකත්වය දෙනු ඇත ...

909
01:19:45,181 --> 01:19:49,541
තෙල් නිෂ්පාදනයේදී
විශේෂ ශාක වලින් එළවළු.

910
01:20:06,821 --> 01:20:09,381
මම ගමේ කෙල්ලෙක්.

911
01:20:18,581 --> 01:20:21,741
කෝ ඉතින් අනාගත රජවරු
සහ රැජින ඔවුන්ගේ මධුසමය ගත කරනවාද?

912
01:20:21,941 --> 01:20:26,380
- මම මොරොක්කෝව ගැන හිතුවා.
- එය ඉතා උණුසුම්.

913
01:20:26,580 --> 01:20:30,340
- ස්පාඤ්ඤය කොහොමද?
- ස්පාඤ්ඤය සිසිල්.

914
01:20:30,380 --> 01:20:33,380
නිසැකවම ජුවාන් කාලෝස් රජු එසේ නොකළේය
ඔබ අපට ණයට දීමට කැමතිද?

915
01:20:33,420 --> 01:20:36,180
ඔබගේ පුද්ගලික දිවයින සඳහා
ගිම්හානයේ සති කිහිපයක්.

916
01:20:38,820 --> 01:20:41,460
මම දිවුරනවා.

917
01:20:42,780 --> 01:20:44,740
ඉදිරිපසින් තවත් තද කරන්න.

918
01:20:44,940 --> 01:20:47,620
- ඒක වැටෙන්නේ නැද්ද?
- ඇය කතා කරන්නේ නැහැ.

919
01:20:47,820 --> 01:20:50,380
- කවදාවත්?
- ඔයා සමග.

920
01:20:50,580 --> 01:20:55,740
- හොඳයි, එය වැටෙන්නේ නැද්ද?
- හොඳයි, එය පසුගිය වසර 200 තුළ වැටී නැත.

921
01:21:22,020 --> 01:21:26,540
මෙම නව තටුව විවෘත කිරීම
Dangard ළමා රෝහලෙන්...

922
01:21:26,740 --> 01:21:29,900
- කෝ පේජ්?
- මම දන්නේ නැහැ.

923
01:21:40,740 --> 01:21:42,540
අහිංසකයන්ගේ පේජ්

924
01:21:42,580 --> 01:21:44,380
මම නිකම් හිටියා
සමහර දරුවන්ට කරුණාවන්තයි.

925
01:21:44,420 --> 01:21:47,780
ඒ සියල්ල
පුවත්පත් වාර්තා කළේය.

926
01:21:47,940 --> 01:21:50,180
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

927
01:21:50,380 --> 01:21:52,820
ඔබ එය කළා
නව සහ නවීන ...

928
01:21:52,860 --> 01:21:56,340
සුන්දර රෝහල
රජයෙන් අරමුදල්...

929
01:21:56,380 --> 01:22:01,140
පත්තරවල තිබුණේ නැහැ කියලා
සඳහන් කිරීමට උනන්දුව.

930
01:22:01,340 --> 01:22:05,780
අපිට පෙන්වන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා
ජාතික වැඩවර්ජනයක් අභියස...

931
01:22:05,980 --> 01:22:07,780
මොන තරම් ඉහල ගාස්තු
ඔවුන් වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්.

932
01:22:07,820 --> 01:22:10,380
ඒ වෙනුවට, ඔවුන් සියල්ල
ඔහු දරුවන්ට කරුණාවන්ත බව ඔවුන් දන්නවා.

933
01:22:10,420 --> 01:22:12,180
සමාවෙන්න, මම උත්සාහ කරනවා.

934
01:22:12,220 --> 01:22:14,980
ඒකට ටික වෙලාවක් යයි
මට දේවල් තේරෙනවා.

935
01:22:15,140 --> 01:22:18,420
රාජකීය වීම නොවේ
කීර්තිමත් හෝ පොහොසත් වීමට සමාන වේ.

936
01:22:18,460 --> 01:22:20,580
එය ඊට වඩා බොහෝ වැඩි ය.

937
01:22:21,060 --> 01:22:24,939
ඒක අපේ ඉන්න විදිහ
උපතින්ම එන බව.

938
01:22:25,139 --> 01:22:29,859
එය අවශ්‍ය කාර්යභාරයකි
ඒ කැපකිරීම ඔබ කවුද...

939
01:22:29,899 --> 01:22:32,499
ඔබ විය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්න සඳහා.

940
01:22:32,699 --> 01:22:36,499
හොඳයි මම Paige Morgan
විස්කොන්සින්, මැනිටෝවොක්හි.

941
01:22:36,699 --> 01:22:41,219
Paige Morgan හට තවදුරටත් එය කළ නොහැක
පවතිනවා. ඇය අතුරුදහන් විය.

942
01:22:41,419 --> 01:22:45,339
ඔබ දැන් අනාගතයයි
ඩෙන්මාර්කයේ රැජින.

943
01:22:45,539 --> 01:22:47,939
ඒක තමයි.

944
01:22:55,899 --> 01:23:00,659
සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි.
මහරජතුමනි, පිටත්ව යාමට කාලයයි.

945
01:23:00,859 --> 01:23:03,579
ස්තූතියි, සෝරන්.

946
01:23:14,539 --> 01:23:16,939
ඔහුගේ උසස්කම, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

947
01:23:17,139 --> 01:23:19,139
- රාජකීය උසස්.
- මහ ඇමති.

948
01:23:19,339 --> 01:23:20,979
සුභ උදෑසනක් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

949
01:23:21,139 --> 01:23:25,139
කාරණය සම්බන්ධයෙන් මම නායකයාගෙන් ඇසුවෙමි
ජාතික වෘත්තීය සමිති සාකච්ඡා...

950
01:23:25,219 --> 01:23:28,979
සහ අපගේ අවශ්යතා සඳහා නායකයා
ආයතන අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.

951
01:23:34,499 --> 01:23:39,579
රාජකීය තුමනි, ඔබගේ නිරාවරණය බව මම දනිමි
ක්රියා පටිපාටිය කුඩා විය ...

952
01:23:39,619 --> 01:23:43,499
ඇන්ඩර්සන් මහත්මයා, මම දන්නවා
මෙම කුටියේ සම්ප්‍රදාය සහ ප්‍රොටෝකෝල...

953
01:23:43,699 --> 01:23:47,939
සහ අපට ඇත්තේ පැය 6 ක් පමණි
වර්ජනය ඇවිලෙන්න කලින්.

954
01:23:48,139 --> 01:23:50,579
ඉතින් එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
කාලය නාස්ති කිරීමට කාලයද?

955
01:23:50,619 --> 01:23:51,859
ඔව් සර්.

956
01:23:51,899 --> 01:23:53,659
ඉතින් අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

957
01:23:53,859 --> 01:23:57,979
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.
සහ පදිංචි වෙන්න

958
01:23:58,579 --> 01:24:01,579
මොකද අපි මෙතනින් යන්නේ නැහැ
එය විසඳන තුරු.

959
01:24:04,259 --> 01:24:06,539
සහ ඔවුන් පැමිණිය යුත්තේ කොතැනින්ද?
සම්පත් එනවද?

960
01:24:06,739 --> 01:24:08,579
සමහර විට දිශාව
කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි තද කරගන්න!

961
01:24:08,619 --> 01:24:11,579
- අපේ පටි?
- ඔව්! ඒකෙන් දේවල් විසඳන්න පුළුවන්.

962
01:24:11,619 --> 01:24:13,339
මෙය පුණ්‍ය කටයුත්තක් නොවේ.

963
01:24:13,539 --> 01:24:17,779
අපි වැටුප්වලට එකඟ නැහැ. සමහරවිට
ප්රතිලාභවල සහන තිබේ නම්.

964
01:24:17,979 --> 01:24:21,339
- සහන නැත!
- මම ආපසු කිසිවක් දෙන්නේ නැහැ!

965
01:24:21,379 --> 01:24:23,218
- ඔබ කළ නොහැකියි!
- මහත්තයෝ, අපි යමු ...

966
01:24:23,258 --> 01:24:26,178
මෙය මතක තබා ගන්න
එය අප ගැන නොවේ.

967
01:24:30,258 --> 01:24:33,378
ඔයා දන්නවද මම ඇමරිකාවේ ඉන්නකොට...

968
01:24:33,418 --> 01:24:36,418
සමඟ ටික කාලයක් ගත කළා
පයිගේ පවුල ඔවුන්ගේ ගොවිපළේ.

969
01:24:36,498 --> 01:24:38,378
ඒ වගේම ඔවුන් මට යමක් පැහැදිලි කළා.

970
01:24:38,418 --> 01:24:40,978
අපි හැමෝම බව
අන්තර් රඳා පවතී.

971
01:24:41,098 --> 01:24:43,378
එබැවින් ඔබ ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය
විපක්ෂය කැඳවීම...

972
01:24:43,418 --> 01:24:46,178
අපි කතා කරන විට බොහෝ දේ
අපි වෙනුවෙන්.

973
01:24:47,378 --> 01:24:51,378
මෙතන ඉන්න කවුරුහරි දන්නවද මොකක්ද කියලා
සුළු වැටුපකට වැඩ කිරීම මොන වගේද?

974
01:24:51,578 --> 01:24:55,178
ඒ වගේම වැටුප් අඩුවෙන හැටි බලන්න
බදු නිසා.

975
01:24:55,378 --> 01:24:59,698
මට මගේම අත්දැකීමෙන් කියන්න පුළුවන්,
මෙය විශාල උත්සාහයක් විය හැකිය.

976
01:24:59,898 --> 01:25:02,218
එබැවින් එය එසේ වනු ඇතැයි මම සැක කරමි
දැකීමට වඩා දුෂ්කර ය

977
01:25:02,418 --> 01:25:07,578
ඔබේ රැකියාව සහ ප්රතිලාභ
එම අවස්ථාවේදීම අතුරුදහන් වේ.

978
01:25:07,698 --> 01:25:11,938
මේ මොහොතේ, වෙනස
පක්ෂ දෙක අතර 6% කි. හරිද?

979
01:25:12,138 --> 01:25:14,618
ඉලක්කය නම්
කම්කරුවන් වැඩිපුර රඳවා තබා ගනී ...

980
01:25:14,658 --> 01:25:16,578
සංගතවලට හානියක් නොකර...

981
01:25:16,618 --> 01:25:20,738
ඒ නිසා සමහර විට a
සලකා බැලිය යුතු තුන්වන පාර්ශවය.

982
01:25:20,938 --> 01:25:23,778
ඔහු දක්ෂ විය. ඔහු හැදුවා
වෘත්තීය සමිති තම ඉල්ලීම් අඩු කරයි...

983
01:25:23,818 --> 01:25:25,858
සහ සංගත ඔවුන්ගේ වැඩි කරයි
යෝජනා කරලා පාර්ලිමේන්තුව හැදුවා...

984
01:25:25,898 --> 01:25:28,378
සේවක වැටුප් මත බදු කපා
වෙනස ඇති කිරීමට කම්කරුවන්.

985
01:25:28,418 --> 01:25:30,018
මෙය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

986
01:25:30,058 --> 01:25:32,418
- හරි, ඇඳුම ගැන.
- මට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි විය යුතුද?

987
01:25:32,458 --> 01:25:35,378
- නැහැ.
- හොඳයි, එහෙනම් එය පරිපූර්ණයි.

988
01:25:36,498 --> 01:25:40,138
පයිජ් මෙනවිය, රැජින
මම වහාම ඔබව දැකීමට කැමතියි.

989
01:25:41,298 --> 01:25:44,818
කලබල වෙන්න එපා. මම වෙන්නම්
සෑම විටම ඔබේ පැත්තේ.

990
01:25:55,698 --> 01:25:58,978
- එළියට යන්න, සෝරන්.
- ඔව්, ඔබේ මහිමය.

991
01:25:59,178 --> 01:26:01,738
ස්තුතියි.

992
01:26:02,498 --> 01:26:05,458
මේ මගේ අලුත් "බබාලා".

993
01:26:05,658 --> 01:26:08,578
මගේ නව බලාපොරොත්තුවේ ශක්තිය.

994
01:26:17,018 --> 01:26:20,298
මම දන්නවා ඔයා එහෙම හිතනවා කියලා
මම ඔයාට කැමති නැහැ.

995
01:26:26,217 --> 01:26:29,097
මම සම්ප්‍රදායන්ට කැමතියි.

996
01:26:29,297 --> 01:26:33,817
මම සම්ප්රදායන්ට කැමතියි, මම කැමතියි
අනුකූලතාව සහ අඛණ්ඩතාව.

997
01:26:34,017 --> 01:26:37,777
ඒ වගේම මම වෙනස්කම් වලට කැමති නැහැ.

998
01:26:37,977 --> 01:26:39,937
නමුත්...

999
01:26:40,137 --> 01:26:43,777
වෙනස් වීම යහපත් වන විට...

1000
01:26:43,977 --> 01:26:47,817
එය පරිවර්තනය වන විට
කොල්ලෙක් මිනිහෙක් වෙලා...

1001
01:26:48,017 --> 01:26:50,977
ඒ නිසා මම නැවත සලකා බැලිය යුතුයි.

1002
01:26:51,857 --> 01:26:57,057
සති දෙකකට කලින් මම හිතුවා
ඔබ රාජාණ්ඩුවේ අවසානය බව.

1003
01:26:57,257 --> 01:27:01,297
දැන් මම ඇයව දකින්නේ සමහරවිට ඇය ලෙසයි
අපට සිදු වූ හොඳම දේ.

1004
01:27:02,217 --> 01:27:04,857
ස්තුතියි.

1005
01:27:06,857 --> 01:27:09,857
දැන් අපි පදිංචි වෙලා ඉවරයි

1006
01:27:10,177 --> 01:27:12,777
අපි එය පරිවර්තනය කළ යුතුයි
හොඳම රැජින තුළ

1007
01:27:12,817 --> 01:27:16,897
ඩෙන්මාර්කය වරක් තිබුණා.
මා සමග එන්න.

1008
01:27:18,217 --> 01:27:23,537
අපි අතර, Paige ...
රැජින වීමට එහි චමත්කාරය ඇත.

1009
01:27:59,257 --> 01:28:01,257
ඉතින්, ආදරණීය ...

1010
01:28:01,457 --> 01:28:05,737
ඔබ කැමති කුමක්ද?
කිරීටක බෝලයට අඳින්නද?

1011
01:28:19,977 --> 01:28:22,936
ඉතා ලස්සනයි.

1012
01:28:23,136 --> 01:28:26,976
ඔවුන් ඇයව මරා දමනු ඇත
රාත්රිය අවසන් වන තුරු, මාව විශ්වාස කරන්න.

1013
01:28:47,176 --> 01:28:50,056
හැරී වින්ස්ටන්.

1014
01:28:51,336 --> 01:28:54,496
ඒවා තරමක් සුදුසු ය.

1015
01:29:24,896 --> 01:29:28,096
ඔබට සමාව දිය හැකිද?

1016
01:29:31,976 --> 01:29:36,376
මට සමාවෙන්න. පේජ්...
ඔබ මට මෙම නර්තනය ලබා දෙනවද?

1017
01:29:36,576 --> 01:29:39,056
ඇත්ත වශයෙන්.

1018
01:29:44,016 --> 01:29:47,896
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා,
නමුත් මම අපේ ගීතය ඉල්ලුවා.

1019
01:29:48,096 --> 01:29:51,136
අපට ගීතයක් තිබේද?

1020
01:29:53,056 --> 01:29:55,896
අපට ගීතයක් තිබේ!

1021
01:30:40,895 --> 01:30:43,655
අපි මෙතනින් යමු.

1022
01:31:00,775 --> 01:31:03,775
ඒක මට කරදරයක්.

1023
01:31:03,975 --> 01:31:06,735
හරි, මාත් එක්ක එන්න.

1024
01:31:25,015 --> 01:31:26,255
සමාවෙන්න සර්.

1025
01:31:26,295 --> 01:31:29,855
ඔබේ පියාට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමටයි
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර නෝර්වේ රජු.

1026
01:31:29,895 --> 01:31:32,935
හරි, ඇත්තෙන්ම.
ස්තූතියි, සෝරන්.

1027
01:31:36,415 --> 01:31:40,015
අහන්න, මම ආපහු එනකොට, මම එන්නම්
ඔබට විශේෂ සැලකිල්ලක් දෙන්න.

1028
01:31:40,215 --> 01:31:44,295
නියමයි. මම මවා ගනිමින් සිටියෙමි
මට හොඳින් සැලකීමට පටන් ගන්නේ කවදාද?

1029
01:31:56,655 --> 01:32:01,495
- එඩ්වඩ්. මගේ පුතා මතකද?
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

1030
01:32:02,695 --> 01:32:05,535
වාඩි වෙන්න තාත්තේ.

1031
01:32:05,735 --> 01:32:09,135
ඒ ඊජිප්තු ඡායාරූප ශිල්පියා
ඔහුට පෙනී සිටීමට සැලැස්වීය

1032
01:32:09,335 --> 01:32:13,095
එම සියලු ඡායාරූප
ඔටුවා උඩද?

1033
01:32:14,135 --> 01:32:18,175
ඒ වතුර ඔක්කොම තිබුණා. සහ
අපට එහි නාන්නට සිදු විය.

1034
01:32:19,775 --> 01:32:22,294
ඉතින්, නැවත ව්යාපාරයට.

1035
01:32:22,494 --> 01:32:26,894
ධීවර ප්රදේශය ගැන.
අපි ගිවිසුමක් අත්සන් කරන්න කැමතියි.

1036
01:32:26,934 --> 01:32:29,374
ඒ නිසා අපිට නඩත්තු කරන්න පුළුවන්
ශිෂ්ට සම්පන්න විදිහට දේවල්...

1037
01:33:30,614 --> 01:33:33,654
හරි, මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට පෙන්වීමට.

1038
01:33:33,854 --> 01:33:36,174
එතන ඉන්න.

1039
01:33:42,334 --> 01:33:45,214
දැන් විවේක ගන්න, මගේ ආදරණීය

1040
01:33:45,414 --> 01:33:49,094
මොකද මම ඒක කරන්න යනවා
ඔබ පරිපූර්ණ සැන්ඩ්විච්.

1041
01:33:49,294 --> 01:33:55,174
මම හිතන්නේ ඔබ එය සොයා ගනීවි
ශිෂ්‍යයා දැන් ගුරුවරයෙක් වෙලා.

1042
01:33:56,334 --> 01:33:58,774
මට පේනවා කොච්චර ආඩම්බරද කියලා
ඔබේ පියා ඔබ සමඟ සිටී.

1043
01:33:58,814 --> 01:34:00,174
ඔව්.

1044
01:34:07,254 --> 01:34:11,494
එඩී, එච්චරයි
අසාමාන්ය වී ඇත.

1045
01:34:11,694 --> 01:34:14,814
සැබෑ ජීවිතයේ සුරංගනා කතාවක්.

1046
01:34:16,734 --> 01:34:19,814
ඒත් මට තවත් එහෙම කරන්න බෑ.

1047
01:34:22,973 --> 01:34:25,213
ලෙස?

1048
01:34:26,133 --> 01:34:31,253
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- මම කියන්නේ මට ඉන්න බෑ කියලා.

1049
01:34:33,493 --> 01:34:36,493
මොකක්ද අවුල?

1050
01:34:38,773 --> 01:34:41,213
මම ඔබ හමුවූ විට

1051
01:34:41,413 --> 01:34:44,893
මම ඒ තරම් ඒකාග්‍ර වෙලා හිටියා
මොකද මම බය වුණා.

1052
01:34:45,093 --> 01:34:49,813
ඔබ මාව එයින් ඉවත් කළා, එනම්
කවුරුන් හෝ මා වෙනුවෙන් කර ඇති හොඳම දේ.

1053
01:34:50,013 --> 01:34:54,293
නමුත් එය තවමත් මම සහ සියල්ල
මට තවමත් මගේ කොටසක් වීමට අවශ්‍යයි.

1054
01:34:54,493 --> 01:34:57,653
ඒ වගේම මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
මට ඒක අමතක කරන්න...

1055
01:34:57,853 --> 01:35:01,253
නමුත් මට බැහැ.

1056
01:35:01,453 --> 01:35:05,773
- අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔබ මෙතැනින්, මම නොවේ.

1057
01:35:05,973 --> 01:35:11,573
අනික ඔයාගේ තාත්තට ඔයාව ඕනේ
ඔබේ මව සහ Arabella ගැන බලාගන්න.

1058
01:35:18,973 --> 01:35:23,413
හා අපි යනවා
නැවත බලන්න?

1059
01:35:23,613 --> 01:35:26,853
මම දන්නේ නැහැ.

1060
01:35:29,453 --> 01:35:32,613
මම දන්නේ නැහැ.

1061
01:35:49,693 --> 01:35:53,773
මට ඔයාව ඉන්න දෙන්න බැරිද?

1062
01:35:53,973 --> 01:35:58,093
මට ඔයාට ඉන්න කියලා බල කරන්න බෑ.

1063
01:37:03,732 --> 01:37:08,212
ඔබගේ ලබා ගන්න
ඔබේ මහිමය, එඩ්වඩ් රජු!

1064
01:37:30,932 --> 01:37:32,492
අද...

1065
01:37:32,692 --> 01:37:36,572
එය ගැඹුරු සන්ධිස්ථානයකි
අපි හැමෝටම තිත්ත රස.

1066
01:37:36,612 --> 01:37:41,772
අපි සාක්ෂි දැරූ නිසා
අවසානය සහ ආරම්භය යන දෙකම.

1067
01:37:42,532 --> 01:37:45,652
සහ අපට කළ යුතු අතර
ඉදිරියට යන්න...

1068
01:37:45,852 --> 01:37:48,572
අපිත් ස්තුතිවන්ත වෙන්න ඕනේ...

1069
01:37:48,772 --> 01:37:51,212
අපි හිටියා කියලා
යමෙකු සමඟ ආශීර්වාද ...

1070
01:37:51,412 --> 01:37:55,732
අපට දක්ෂ ලෙස මඟ පෙන්වූ
අද අපි ඉන්න තැනට.

1071
01:37:58,692 --> 01:38:02,292
මෙච්චර ආදරයක් තියෙද්දි...

1072
01:38:03,332 --> 01:38:06,052
සහ යමෙකුට සතුටක් ...

1073
01:38:06,972 --> 01:38:09,972
අකමැත්තක් ඇතිවීම ස්වභාවිකයි...

1074
01:38:10,172 --> 01:38:14,572
එවැනි පරිච්ඡේදයක් අවසන් කිරීමේදී
අපේ ජීවිතයේ අපූරු කොටස.

1075
01:38:17,252 --> 01:38:19,452
ඉදිරියට යන්න...

1076
01:38:19,652 --> 01:38:24,491
සෑම විටම සමග ඇත
ශෝකයෙන් හා දුකෙන්.

1077
01:38:26,811 --> 01:38:30,971
සහ අපේ
දුක ගැඹුරුයි...

1078
01:38:31,171 --> 01:38:36,691
වලාකුළු විසුරුවා හරිනු ඇත, සහ
හිරු නැවතත් බබළයි.

1079
01:38:39,811 --> 01:38:42,931
<i>සහ එම උණුසුම්, දීප්තිමත් ආලෝකය තුළ</i>

1080
01:38:43,851 --> 01:38:48,571
<i>අපි හමුවෙමු
තේජාන්විත අනාගතයකට මුහුණ දෙයි.</i>

1081
01:38:49,211 --> 01:38:52,411
<i>හි අනාගතයක්
උද්වේගකර අභියෝග</i>

1082
01:38:52,611 --> 01:38:56,291
<i>සහ අසීමිත හැකියාවන්</i>

1083
01:38:56,491 --> 01:39:00,971
ක්ෂිතිජය යන <i>
අප ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න</i>

1084
01:39:01,171 --> 01:39:06,771
<i>ස්වර්ගයේ දීප්තියෙන් අලංකාර කර ඇත
හෙට හිරු උදාවෙන්.</i>

1085
01:40:02,651 --> 01:40:05,571
මම එනවා!

1086
01:40:06,851 --> 01:40:09,771
යාලුවනේ, අපිට කණ්ඩායම් කරන්න පුළුවන්
එකට ඡායාරූපයක් සඳහා?

1087
01:40:09,811 --> 01:40:11,611
ඉතා ඉක්මන් එකක්.

1088
01:40:14,091 --> 01:40:16,371
හරි, ආමි, පැටියෝ.

1089
01:40:16,571 --> 01:40:20,131
- හරි, ඇමී, මෙන්න.
- හරි, ගැහැණු ළමයි.

1090
01:40:20,331 --> 01:40:22,090
"චීස් කිරි" කියන්න.

1091
01:40:23,250 --> 01:40:26,050
විශිෂ්ටයි.
ලස්සනයි, ගැහැණු ළමයි.

1092
01:40:27,570 --> 01:40:30,810
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

1093
01:40:31,010 --> 01:40:34,650
කෝ මම බලන්න.
ඔහ්, ආදරණීය ...

1094
01:40:34,850 --> 01:40:38,170
"ඇය බුද්ධිමත් තරමටම ලස්සනයි."

1095
01:40:54,410 --> 01:40:58,010
මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න ඕන
මගේ ජීවිතය, පේජ්.

1096
01:40:58,210 --> 01:41:00,650
මට ඔයාව බඳින්න ඕන.

1097
01:41:00,850 --> 01:41:02,970
ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ නම් මට කරන්න වෙනවා
ඔබ විද්‍යාලය අවසන් වන තෙක් රැඳී සිටින්න

1098
01:41:03,010 --> 01:41:06,970
සහ වෛද්‍යවරයකු වීමට සහ සියල්ල
ඔයාට කරන්න ඕන දෙයක් මම කරන්නම්.

1099
01:41:09,090 --> 01:41:11,450
මම බලාගෙන ඉන්න යනවා.

1100
01:41:11,650 --> 01:41:15,690
ඩෙන්මාර්කය සූදානම් නැත
මම වගේ රැජිනක් වෙනුවෙන්.

1101
01:41:15,890 --> 01:41:20,050
හොඳයි, ඔවුන් එසේ විය යුතුය.

1102
01:41:20,250 --> 01:41:23,010
හොඳයි, මම.
