1
00:00:09,313 --> 00:00:12,360
â™ª

2
00:00:42,912 --> 00:00:47,264
[TV'den belirsiz sesler]

3
00:00:47,308 --> 00:00:50,224
[boğuk bir adamın sesleri
üst katta tartışan çift]

4
00:00:57,144 --> 00:00:59,537
[bağırarak ve çarparak]

5
00:00:59,581 --> 00:01:03,367
[TV'de erkek] Hoş Geldiniz
sezon finali
"Çatı Katındaki Yabancılar."

6
00:01:03,411 --> 00:01:08,198
Bir zamanlar on tane vardı,
ama şimdi sadece Lexi
ve Tyler kaldı.

7
00:01:08,242 --> 00:01:10,505
Kim kazanacak
çatı katı mı?

8
00:01:10,548 --> 00:01:13,160
Rekabet şiddetli.

9
00:01:13,203 --> 00:01:15,466
değil
yarışma hakkında

10
00:01:15,510 --> 00:01:17,164
Tyler ve ben birbirimize aşığız!

11
00:01:20,384 --> 00:01:22,995
[Tyler]
Kaybeden yok
aşk oyununda.

12
00:01:23,039 --> 00:01:25,476
Lexi ve ben
sonsuza kadar birlikte olalım.

13
00:01:28,175 --> 00:01:32,048
Birlikte yaşayacağız
çatı katında
ve bebek yap.

14
00:01:32,092 --> 00:01:35,834
Canlı yayındayız
şimdi Amerika'yla
favori yabancılar,

15
00:01:35,878 --> 00:01:37,706
Tyler,

16
00:01:37,749 --> 00:01:39,490
ve Lexi.

17
00:01:39,534 --> 00:01:42,580
Bir kral gibi hissetmelisin
çünkü sen bir kraliçesin.

18
00:01:42,624 --> 00:01:45,322
sana söyleyeceğim,
biliyorsun, sen...

19
00:01:45,366 --> 00:01:48,673
Tamam, peki
sadece var
bir yabancı olacak

20
00:01:48,717 --> 00:01:53,200
bu olacak
şunu al güzelim
çatı katı. Kazdın mı?

21
00:01:53,243 --> 00:01:55,593
Hazır mısın?

22
00:01:55,637 --> 00:01:59,554
[gerilimli müzik]

23
00:02:02,296 --> 00:02:04,776
Lexi ve Tyler,
şimdi sana anlatacağım

24
00:02:04,820 --> 00:02:07,388
kazanan kim
bu harika çatı katından.

25
00:02:07,431 --> 00:02:08,824
[gerilim müziği biter]

26
00:02:08,867 --> 00:02:10,956
Lanet ediyor olmalısın
şaka yapıyorum dostum.

27
00:02:11,000 --> 00:02:12,654
[yüksek müzik]

28
00:02:12,697 --> 00:02:15,700
Tebrikler Tyler.
Kazanmak nasıl bir duygu
çatı katı mı?

29
00:02:24,622 --> 00:02:27,886
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
teşekkür etmek isterim
hayranlarım ve Lexi.

30
00:02:27,930 --> 00:02:31,151
Merhaba bebeğim! Tebrikler.

31
00:02:31,194 --> 00:02:35,546
Üzgünüm bunu yapamam
bu geceki partiye.
Biraz...

32
00:02:35,590 --> 00:02:37,679
[boğazını temizler]
boğazımda bir gıdıklanma.

33
00:02:37,722 --> 00:02:41,596
Ama seni seviyorum
ve başlamak için sabırsızlanıyorum
yarın seninle hayatım.

34
00:02:41,639 --> 00:02:43,467
[Temsilci]
Almalısın
artık bir ajan.

35
00:02:43,511 --> 00:02:45,208
Aslında bende var
bir ajan.

36
00:02:45,252 --> 00:02:47,515
Bu adam tam bir pislik.
gelmen gerek
bizimle.

37
00:02:47,558 --> 00:02:49,125
[Tyler]
Sineğin açık.

38
00:02:49,169 --> 00:02:51,301
sen misin
o muhabir
Kanal 5'ten mi?

39
00:02:51,345 --> 00:02:52,476
Evet öyleyim.

40
00:02:52,520 --> 00:02:55,871
[Lexi, heyecanlı]
Merhaba! Yine benim!

41
00:02:55,914 --> 00:02:59,831
Sana söylemek için arıyorum
seni sevdiğimi ve
Seni düşünüyordum.

42
00:02:59,875 --> 00:03:04,096
Beni ara
bunu aldığında. Hoşçakal.

43
00:03:04,140 --> 00:03:07,056
[yoğun müzik]

44
00:03:20,548 --> 00:03:23,290
[arıyor]

45
00:03:23,333 --> 00:03:24,465
[Erica]
Kieran!

46
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
Buraya geliyor musun?

47
00:03:25,988 --> 00:03:28,556
Hayır, hayır. ben de o haldeyim
Tyler için olan şey.

48
00:03:28,599 --> 00:03:31,994
Bu, bu
oldukça harika
parti, eğer...

49
00:03:32,037 --> 00:03:33,300
Ah, ah.

50
00:03:33,343 --> 00:03:34,388
HAYIR?

51
00:03:34,431 --> 00:03:36,216
Hayır, kedimi fırçalıyorum.

52
00:03:36,259 --> 00:03:38,348
Tamam aşkım. Evet, hayır, ben...
Tamamen anlıyorum.

53
00:03:38,392 --> 00:03:41,003
Bu, bu
çok önemli.

54
00:03:41,046 --> 00:03:43,527
[yoğun müzik]

55
00:03:43,571 --> 00:03:47,575
[çarpışma ve kadın inlemesi]

56
00:03:52,319 --> 00:03:54,756
[geveleyerek]
Seni seviyorum.

57
00:03:54,799 --> 00:03:57,715
Seni çok seviyorum.

58
00:03:57,759 --> 00:04:00,501
seni seviyorum
bir orospu çocuğu gibi.

59
00:04:00,544 --> 00:04:04,505
Sadece bu kadar
bir orospu çocuğu gibi.

60
00:04:06,420 --> 00:04:09,553
Kimler
konuşuyor musun?

61
00:04:09,597 --> 00:04:11,207
Temsilcim.

62
00:04:11,251 --> 00:04:14,819
[Heath]
Haydi. Biz sadece
odama gideceğim. Hadi.

63
00:04:14,863 --> 00:04:18,301
Sen kahrolası bir İrlandalısın.
kahretsin. Yapmıyorsun
Bayıldım.

64
00:04:18,345 --> 00:04:22,871
Heath, duydun mu?
bunun seks anlamına geldiğini
and this means lesbian sex?

65
00:04:22,914 --> 00:04:23,959
Hayır, yapmadım.

66
00:04:24,002 --> 00:04:24,916
Ne yapıyorsun?

67
00:04:24,960 --> 00:04:26,483
ile uğraşmak
bir durum!

68
00:04:26,527 --> 00:04:27,571
Sadece dinleniyor!

69
00:04:27,615 --> 00:04:28,746
Aşırı doz aldı
benim üzerimde.

70
00:04:28,790 --> 00:04:29,704
Hadi gidelim
Kieran'ı görün.

71
00:04:33,360 --> 00:04:34,926
yapmıyorum
lanet özen.

72
00:04:34,970 --> 00:04:37,320
Uyuyor.
Uyuyor.

73
00:04:37,364 --> 00:04:38,887
Şey yakalandı
saçında.

74
00:04:38,930 --> 00:04:40,454
[Tyler]
Uyanacaksın
şimdi kalktı.

75
00:04:40,497 --> 00:04:42,934
denedim
onu uyandırmak için
lanet bir saat boyunca.

76
00:04:42,978 --> 00:04:46,938
[Heath] Yapmıyorum
Anla. Bambi neden
sadece bir striptizcinin adı mı?

77
00:04:46,982 --> 00:04:49,941
Yani aslında,
Bambi kötü bir eşekti
oğlan geyiğin adı.

78
00:04:49,985 --> 00:04:54,163
şöyle bir isim istiyorum
kahrolası çocuk Bambi
Neden yapamadığımı anlayamıyorum.

79
00:04:54,206 --> 00:04:55,904
[Tyler]
Bambi nasıl?
kötü bir eşek mi?

80
00:04:55,947 --> 00:04:57,949
Bambi öyleydi
çok kötü bir şey dostum.

81
00:04:57,993 --> 00:04:59,734
[Tyler]
nasıl
orada mıydın dostum?

82
00:04:59,777 --> 00:05:02,302
Harikaydım. Vay!

83
00:05:02,345 --> 00:05:03,955
Evet? Ha?
Sana ne dedim?

84
00:05:03,999 --> 00:05:05,740
Bu harika.

85
00:05:05,783 --> 00:05:08,308
Ah, sen misin?
hala yanındayım.

86
00:05:08,351 --> 00:05:09,396
Erica.

87
00:05:09,439 --> 00:05:10,875
Erica! Evet.

88
00:05:10,919 --> 00:05:12,573
Dostum.

89
00:05:12,616 --> 00:05:15,315
[Tyler]: Bu piliç elimizde,
çok ateşli,
Filipinli, büyük memeli.

90
00:05:15,358 --> 00:05:17,404
Güzel küçük eşek,
tabaklanmış, pürüzsüz, pürüzsüz.

91
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
[Heath]
Ve yalayacak
topların, dostum.

92
00:05:19,797 --> 00:05:20,972
İlk buluşma.
İlk buluşma.

93
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
Ben, ben, Erica ve ben
hala birlikteyiz.

94
00:05:22,974 --> 00:05:24,106
Emin misin?

95
00:05:24,149 --> 00:05:25,281
Evet.

96
00:05:25,325 --> 00:05:27,370
Ama o yapacak
toplarını yala.

97
00:05:27,414 --> 00:05:29,416
[Tyler]
Kırılacağını söylemiştin
onunla birlikte ol. Değil mi?

98
00:05:29,459 --> 00:05:30,591
[Heath]
Evet.

99
00:05:31,548 --> 00:05:32,984
Denedim.

100
00:05:33,028 --> 00:05:34,551
Saçmalık.

101
00:05:34,595 --> 00:05:36,945
Saçmalık. Biliyor musun?
Bu gece unut gitsin.

102
00:05:36,988 --> 00:05:39,208
Unut gitsin.
Şuna bak. Ha?

103
00:05:39,251 --> 00:05:41,776
[Tyler]
sana ne dedim
lisedeki erkekler mi?

104
00:05:41,819 --> 00:05:44,344
Ünlü olacağım.
Başaracağım.
Yapmadım mı?

105
00:05:44,387 --> 00:05:45,997
Sen yaptın.

106
00:05:46,041 --> 00:05:48,043
Bil bakalım kim
bir sürprizi var
oğlanlar için mi?

107
00:05:51,699 --> 00:05:54,528
Yapabilir miyiz?
Yavaşla, öyle mi düşünüyorsun?

108
00:05:54,571 --> 00:05:58,749
O çatı katına taşınmak
bu sadece kaçınmanın bir yolu
potansiyeliniz.

109
00:05:58,793 --> 00:06:02,927
[Erica]Buna imkan yok
eğer hayatınızda başarılı olabilirsiniz
Heath ve Tyler'la birlikte yaşıyoruz.

110
00:06:02,971 --> 00:06:07,671
[Kieran] Odaklanabileceğim
yazımda. ben olmayacağım
her ay kira için ter döküyorum.

111
00:06:07,715 --> 00:06:09,847
Nasıl yürüyüş yapıyorsun?
o botların içinde mi?

112
00:06:09,891 --> 00:06:13,895
[Erica] Eminim olmayacak
fahişe sürtük sarhoş olmak
piliç partileri de.

113
00:06:13,938 --> 00:06:16,245
Ses çıkarıyorsun
sanki taşınıyorum
Hugh Hefner'la birlikte.

114
00:06:16,288 --> 00:06:18,073
ses çıkarıyorum
sanki hareket ediyormuşsun gibi
Tyler'ın yanında.

115
00:06:18,116 --> 00:06:19,291
Sen...

116
00:06:21,206 --> 00:06:24,514
erkek arkadaşımı istiyorum
geleceğine odaklanmak
geçmişini yeniden ele geçirmiyor.

117
00:06:24,558 --> 00:06:26,908
Sen bir
küçümseyici
kayıp sebep.

118
00:06:26,951 --> 00:06:27,952
Bu bir kelime değil.

119
00:06:27,996 --> 00:06:29,693
Evet öyle!

120
00:06:29,737 --> 00:06:32,130
[Kieran]
Yapamazsın
makyaj-- İngilizce--

121
00:06:32,174 --> 00:06:34,306
lütfen yapabilir misin
yavaşla?

122
00:06:34,350 --> 00:06:37,919
Eğer devam edemiyorsan
şimdi benimle, nasıl olacaksın
50 yıl sonra bana ayak uydurabilir misin?

123
00:06:37,962 --> 00:06:39,877
50 yıl mı?

124
00:06:39,921 --> 00:06:41,749
Ne? Az önce dedin ki...

125
00:06:41,792 --> 00:06:43,403
Hayır. Sen dedin ki...

126
00:06:43,446 --> 00:06:46,406
Sen...
Düşünüyorum da...
Söylemeye çalıştığım şey...

127
00:06:46,449 --> 00:06:49,147
Almamız gereken
buradan çıkmadan önce
çakallar mı geldi?

128
00:06:49,191 --> 00:06:51,933
Hayır, değilim...
Çakal yok
burada. Bu çok çılgınca.

129
00:06:51,976 --> 00:06:54,718
deniyorum
Dinle.

130
00:06:54,762 --> 00:06:57,678
Belki de almalıyız
birkaç adım geri.

131
00:06:59,157 --> 00:07:01,072
Ne sikim
bu şu anlama mı geliyor?

132
00:07:03,118 --> 00:07:04,859
Tamam aşkım. [iç çeker]

133
00:07:04,902 --> 00:07:07,949
Bu demek oluyor ki ben...

134
00:07:07,992 --> 00:07:11,431
ben sadece
belki biz--

135
00:07:11,474 --> 00:07:13,302
Ben...

136
00:07:14,999 --> 00:07:17,654
Kahretsin. Tamam aşkım.

137
00:07:20,614 --> 00:07:22,964
[Kieran nefes nefese]

138
00:07:23,007 --> 00:07:25,836
Ah. Ah.

139
00:07:29,797 --> 00:07:32,190
Bu yüzden? nasıldı
ayrı zamanımız mı?

140
00:07:32,234 --> 00:07:34,715
[nefes nefese]
Korkunçtu.
[uzaktaki çakal]

141
00:07:43,332 --> 00:07:48,337
[eğlenceli müzik]

142
00:07:57,346 --> 00:07:59,174
Merhaba Lexi!

143
00:07:59,217 --> 00:08:03,134
Kieran, selam!
Tanrım bir şey vardı
Sana söylemek istedim.

144
00:08:03,178 --> 00:08:05,963
Neydi o?
Ah evet!

145
00:08:06,007 --> 00:08:07,791
Git kendini becer!

146
00:08:16,931 --> 00:08:20,674
Hey, ben koştum
Koridordaki Lexi'ye.

147
00:08:20,717 --> 00:08:24,329
Evet, öyle görünüyor
revize etmemizde sorun var
hareketli durum.

148
00:08:24,373 --> 00:08:26,418
Çapalardan önce kardeşler.

149
00:08:26,462 --> 00:08:28,159
Kendine gelecektir.

150
00:08:28,203 --> 00:08:31,467
[Kieran] Ne? Beklemek.
Ona söylemedin
taşındığımızı mı?

151
00:08:34,078 --> 00:08:36,124
Ah!

152
00:08:58,799 --> 00:09:00,670
Burası
oldukça tatlı, değil mi?

153
00:09:00,714 --> 00:09:02,672
Mükemmel.

154
00:09:02,716 --> 00:09:05,022
Dürüst ol Tyler.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

155
00:09:05,066 --> 00:09:06,937
Siktir git dostum.
Hiçbir şey söyleme.

156
00:09:06,981 --> 00:09:09,461
Ne tür bir salak
umursamaz
oğullarından mı?

157
00:09:09,505 --> 00:09:11,768
Bu olacak
eski zamanlardaki gibi!

158
00:09:11,812 --> 00:09:13,553
[yüksek müzik]

159
00:09:16,251 --> 00:09:18,819
[Tyler]
Bu DJ berbat bir şey.

160
00:09:24,607 --> 00:09:26,783
Hadi.

161
00:09:37,838 --> 00:09:39,883
[Tyler]
...seninkinde iki tane var ve ben
bokunu alıyor.

162
00:09:39,927 --> 00:09:42,886
Geri döneceğim.

163
00:09:42,930 --> 00:09:45,976
Dostum! Kardeş!

164
00:09:46,020 --> 00:09:47,369
Ne saçmalık dostum!

165
00:09:47,412 --> 00:09:51,068
Uzun zaman
hayır görmüyorum kardeşim!
Burası harika!

166
00:09:51,112 --> 00:09:53,723
Ah. Kim o?

167
00:09:53,767 --> 00:09:55,203
Bu...
Tyler'ın kız kardeşi.

168
00:09:55,246 --> 00:09:57,901
Ah. Bu zor
bakmak lazım kardeşim.

169
00:09:57,945 --> 00:09:59,816
Neyse duydum
başardın dostum.

170
00:09:59,860 --> 00:10:02,819
sahip olduğunu duydum
o hikaye yayınlandı
şu sincap hakkında.

171
00:10:02,863 --> 00:10:06,388
Evet. Peki, gerçekten
bir sincapla ilgili değildi.

172
00:10:06,431 --> 00:10:07,476
Bu çok çılgınca, dostum.

173
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Daha fazlası
macera gibi ---

174
00:10:09,347 --> 00:10:10,697
Bu çok çılgınca.

175
00:10:10,740 --> 00:10:12,089
Evet.

176
00:10:12,133 --> 00:10:14,439
Müzik yazmak
Rolling Stone'un yorumları nelerdir?

177
00:10:14,483 --> 00:10:16,746
Bu harika dostum.

178
00:10:16,790 --> 00:10:20,924
Hey dostum, şu adamı gör
orada mı? ben kahrolası
Seven Up'ına kızdı.

179
00:10:20,968 --> 00:10:23,535
kızdım
kahrolası Seven Up'ında.

180
00:10:25,886 --> 00:10:27,452
Neyse dostum.
Gitmem lazım dostum.

181
00:10:27,496 --> 00:10:28,845
Peki. Göreyim seni. Ah!

182
00:10:28,889 --> 00:10:29,977
Anladım.

183
00:10:30,020 --> 00:10:30,934
İyi misin?
Anladın.

184
00:10:30,978 --> 00:10:32,196
Beni ara, tamam mı?

185
00:10:32,240 --> 00:10:33,067
Anladın.

186
00:10:36,070 --> 00:10:38,550
[zil sesi]

187
00:10:41,728 --> 00:10:45,949
[Kieran]
Merhaba. Evet. Hayır, onlar...
parti veriyorum. Devam etmek.

188
00:10:45,993 --> 00:10:50,867
Yani bir doktor.
Vay. Yani sen olmalısın
gerçekten akıllı gibi.

189
00:10:50,911 --> 00:10:52,826
Büyük beyin.

190
00:10:55,524 --> 00:10:58,266
[Kieran]
Merhaba. Üzgünüm,
Erica. Bu...

191
00:10:58,309 --> 00:11:00,921
Oldukça çılgın bir parti.
Neler oluyor?

192
00:11:00,964 --> 00:11:03,140
[Erica]
Sanırım zamanı geldi
birlikte taşındık.

193
00:11:05,708 --> 00:11:09,799
Dinle, gitmem lazım
hızlı bir teşhis yapın.
Birazdan görüşürüz.

194
00:11:09,843 --> 00:11:12,236
bir içki al
ama çok fazla içmeyin.

195
00:11:18,112 --> 00:11:20,984
[Erica] Hiçbir şeyin yok
buna söylemek mi? Hiçbir şey
hiç mi?

196
00:11:21,028 --> 00:11:23,204
Hayır. Hayır. Hayır.
Evet.

197
00:11:23,247 --> 00:11:25,423
Ben sadece...

198
00:11:27,034 --> 00:11:28,949
Aman Tanrım. Tyler,

199
00:11:28,992 --> 00:11:31,952
az önce ateşi aldı
söndürücü ve o
her şeyi püskürtmek gibi.

200
00:11:31,995 --> 00:11:33,867
Seni aramama izin ver
hemen geri dön, tamam mı?

201
00:11:36,783 --> 00:11:39,307
Naber? Erica değil
ayrılığı bu kadar iyi mi karşılıyorsunuz?

202
00:11:39,350 --> 00:11:41,352
Hayır. O buna bayılıyor.
Heath. Teşekkürler.

203
00:11:42,571 --> 00:11:44,704
Ah, işte buradasın.

204
00:11:44,747 --> 00:11:47,532
öyle olduğunu biliyordum
bir kedi olacak ve
bugün bizimle içme

205
00:11:47,576 --> 00:11:49,360
bu yüzden büyük bir şeye ihtiyacım var
senden bir iyilik. Tamam aşkım?

206
00:11:49,404 --> 00:11:52,059
Kız kardeşim bu barda
LAX'in karşısında.

207
00:11:52,102 --> 00:11:53,887
Kız kardeşin mi?
Onun burada ne işi var?

208
00:11:53,930 --> 00:11:56,324
Ziyarete geldi
onun ünlü kardeşi.

209
00:11:56,367 --> 00:11:58,892
Burada oturuyorsun
O kaltak için endişeleniyorum.

210
00:11:58,935 --> 00:12:01,546
Herkesin moralini bozuyorsun.
Sadece git, kız kardeşimi al.

211
00:12:01,590 --> 00:12:03,287
bir içki al
ve geri gel. Tamam aşkım?

212
00:12:03,331 --> 00:12:05,115
Gitmek. Gitmek. Gitmek.

213
00:12:09,946 --> 00:12:13,080
[rock müzik]

214
00:12:14,908 --> 00:12:17,301
[jet sesi]

215
00:12:19,956 --> 00:12:23,743
[Kieran]
biliyorum
Özür dilerim, Erica.

216
00:12:23,786 --> 00:12:25,309
Sadece bir bira istedim.

217
00:12:27,050 --> 00:12:30,793
Hımm. Hayır yakalandım
sürpriz oldu, biliyor musun?

218
00:12:32,186 --> 00:12:36,756
Evet. ben hazırım
da ilerlemek için.

219
00:12:36,799 --> 00:12:38,975
[Kieran]
Hayır, yapamam
hemen buraya gel.

220
00:12:39,019 --> 00:12:41,891
alacağım
Tyler'ın küçük kız kardeşi.

221
00:12:41,935 --> 00:12:44,285
[kıkırdar]
Rahatla.

222
00:12:44,328 --> 00:12:47,462
O sanki, o
tamamen garip ve çocuksu.

223
00:12:47,505 --> 00:12:50,030
Evet. Ben...

224
00:12:51,945 --> 00:12:54,904
Ah, kahretsin.
Biliyor musun?
Gitmeliyim.

225
00:12:54,948 --> 00:12:56,863
Evet. Hoşçakal.

226
00:12:56,906 --> 00:12:58,778
Hey! Trista!

227
00:12:58,821 --> 00:13:00,910
[erkek sesi]
bu olacak
13 dolar efendim.

228
00:13:00,954 --> 00:13:02,912
13-- Ben bile-- Tamam.

229
00:13:06,350 --> 00:13:08,135
Sadece... yapabilir misin?
bu kadar hızlı mı koşacaksın?

230
00:13:08,178 --> 00:13:09,440
Borç mu yoksa kredi mi?

231
00:13:09,484 --> 00:13:11,268
Kredi.

232
00:13:11,312 --> 00:13:13,531
[iç çeker]

233
00:13:13,575 --> 00:13:18,667
[ıslık çalar] "Garip ve
çocuksu." Pek hoş değil
birisi hakkında konuşmanın bir yolu.

234
00:13:18,710 --> 00:13:22,366
Gerçekten yapmadım
ciddiyim. O...

235
00:13:23,411 --> 00:13:26,544
Bu benim en iyi arkadaşımın
kız kardeşim ve ben...

236
00:13:26,588 --> 00:13:29,243
Onu görmedim
uzun zaman içinde.

237
00:13:29,286 --> 00:13:31,288
Belki o
değişti, öyle mi?

238
00:13:31,332 --> 00:13:33,725
Ha? Gerçekten yapmadım
öyle görünüyorsun.

239
00:13:33,769 --> 00:13:35,902
Teşekkür ederim
çok fazla.

240
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
Tamam aşkım. Ben de teşekkür ederim.

241
00:13:41,690 --> 00:13:43,648
Pekala, kaçmam gerek.
Barışı sağla.

242
00:13:44,824 --> 00:13:47,130
Yapıyor musun?
Belki senin olabilir
arkadaşım çocuğu al

243
00:13:47,174 --> 00:13:48,871
ve sen ve ben
buradan çıkabilir misin?

244
00:13:48,915 --> 00:13:51,134
Bilmiyorsun
arkadaşım.

245
00:13:51,178 --> 00:13:54,007
Beklemek. Beklemek.
Ne dedin?

246
00:13:54,050 --> 00:13:58,315
Downtown Standard'da.
Belki sipariş verirsin
oda servisi.

247
00:14:00,622 --> 00:14:03,668
Sen... ne...

248
00:14:03,712 --> 00:14:06,889
Bu...
Bu ilginç.

249
00:14:06,933 --> 00:14:09,674
Banyo
dahil olabilir.

250
00:14:09,718 --> 00:14:11,894
Banyo yapmak ister misin?

251
00:14:11,938 --> 00:14:13,156
Bana katılmak ister misin?

252
00:14:13,200 --> 00:14:15,593
Sen bile
beni tanı. Sen...

253
00:14:21,121 --> 00:14:23,950
[şakacı bir şekilde gülüyor]

254
00:14:23,993 --> 00:14:26,735
Merhaba Kieran.
[gülmeye devam ediyor]

255
00:14:26,778 --> 00:14:28,084
Bu, bu berbattı.

256
00:14:28,128 --> 00:14:30,957
Bu çok kötüydü, bu
düpedüz kabaydı.

257
00:14:31,000 --> 00:14:33,873
"Garip ve çocuksu mu?"
Tanrım, çok teşekkürler.

258
00:14:33,916 --> 00:14:34,961
Üzgünüm.

259
00:14:35,004 --> 00:14:36,701
Ama harika görünüyorsun
bu arada.

260
00:14:36,745 --> 00:14:39,922
Teşekkürler. Sen de öyle.
Vay. Sen değiştin.

261
00:14:39,966 --> 00:14:43,186
Nasıl bir şey
kardeşimle mi yaşıyorum?

262
00:14:43,230 --> 00:14:47,060
Bu...
bu bir macera.

263
00:14:47,103 --> 00:14:49,366
[yüksek müzik]

264
00:14:53,936 --> 00:14:56,896
[ağlıyor]

265
00:15:08,951 --> 00:15:11,519
Merhaba Heath.
Kardeşimi gördün mü?

266
00:15:11,562 --> 00:15:13,042
Hayır.

267
00:15:13,086 --> 00:15:15,784
O yapmalı
burada bir yerde ol.

268
00:15:16,828 --> 00:15:18,874
[Trista]
Tyler.

269
00:15:18,918 --> 00:15:22,051
Ah, bu sesi tanıyorum.
Ah, benim küçük çocuğum nasıl
kız kardeşim, en iyi arkadaşım.

270
00:15:22,095 --> 00:15:23,923
benimki nasıl
küçük kız kardeş?

271
00:15:23,966 --> 00:15:26,751
Özür dilerim, döktüm
biraz şampanya
ve bir kızdan gelen saçmalıklar.

272
00:15:26,795 --> 00:15:28,753
Çok hoş, gerçekten görünüyor
seninle aynı fikirde olmak.

273
00:15:28,797 --> 00:15:30,277
İyi görünüyorsun, değil mi?

274
00:15:30,320 --> 00:15:32,888
ne düşünüyorsun
yerden mi? Güzel
güzel, değil mi?

275
00:15:32,932 --> 00:15:35,630
Evet. Garip bir şekilde tanıdık.
Peki benim için bir oda var mı?

276
00:15:35,673 --> 00:15:39,547
Tabii ki yer var
senin için kız kardeşim. bende var
küçük kız kardeşim için oda.

277
00:15:39,590 --> 00:15:44,465
[kadın] Ah, merhaba.
Çok güzelsin.

278
00:15:46,336 --> 00:15:47,903
Çok hoş.

279
00:15:47,947 --> 00:15:48,904
oynamak istiyorsun
benimle mi?

280
00:15:48,948 --> 00:15:51,646
Lütfen dur.
Ah, hayır, hayır, hayır.

281
00:15:58,348 --> 00:16:02,439
Bundan hoşlandın mı?
Çok sürtük, değil mi?

282
00:16:02,483 --> 00:16:05,921
Gitmeliyiz. Park ettik
bir inşaat bölgesinde.

283
00:16:05,965 --> 00:16:08,097
Endişelenmeyin,
Ben ilgileneceğim.

284
00:16:08,141 --> 00:16:09,142
Nasıl?

285
00:16:09,185 --> 00:16:10,360
Ben bir doktorum.

286
00:16:10,404 --> 00:16:12,058
Peki annem ve babam nasıl?

287
00:16:12,101 --> 00:16:16,062
Şok halinde.
Birkaç bölüm yakaladılar.

288
00:16:16,105 --> 00:16:18,020
Çoğu gibi
bile olmadı

289
00:16:18,064 --> 00:16:20,805
çünkü onlar,
düzenlendi ve benzeri şeyler.

290
00:16:20,849 --> 00:16:24,505
Yani onlar...
Bu arkadaşım Glen.

291
00:16:27,899 --> 00:16:29,945
Tamam...

292
00:16:29,989 --> 00:16:33,644
sanırım senin odan
bu taraftan. hadi yapalım
elbette sorun değil.

293
00:16:35,472 --> 00:16:38,606
Burada bekle.
tamam mı? düzelteceğim
her şey. Peki?

294
00:16:38,649 --> 00:16:40,216
Hemen döneceğim.
Devam etmek.

295
00:16:46,918 --> 00:16:49,008
[eğlenceli müzik]

296
00:17:33,356 --> 00:17:35,880
[kulaklıktaki müzik]

297
00:17:35,924 --> 00:17:40,494
[öksürük]
Kahretsin.

298
00:17:40,537 --> 00:17:43,845
Lanet kafa
patlayacak.

299
00:17:43,888 --> 00:17:47,240
Başka ne var
intihar kelimesi
kışkırtıcı derecede sıkıcı mı?

300
00:17:47,283 --> 00:17:48,980
Erica mı?

301
00:17:50,982 --> 00:17:54,986
[kıkırdar]
Hey, peki sen
hala Muzak'ı mı inceliyorsun?

302
00:17:55,030 --> 00:17:57,859
Evet. Yapamadığın sürece
romanım için bana para öde.

303
00:17:57,902 --> 00:17:59,687
Konu ne?

304
00:17:59,730 --> 00:18:04,126
Ah, bu...
bu her zaman böyledir
zor bir soru.

305
00:18:04,170 --> 00:18:07,477
Bu zor bir soru
çünkü o yapmadı
henüz başlamadı.

306
00:18:07,521 --> 00:18:08,957
[Tyler]
Sen yıpranacaksın
o parmak dostum.

307
00:18:09,000 --> 00:18:11,351
Bahsi geçmişken-- Sen mi yaptın?
dün gece bağlandın mı?

308
00:18:11,394 --> 00:18:14,267
Dün gece bağlandım.
Evet, bağlandım.
Senden ne haber?

309
00:18:14,310 --> 00:18:16,573
Yoksa bayıldılar mı
yine mi sana?

310
00:18:16,617 --> 00:18:21,491
[Heath] Hayır, kendimi tükettim
inşaatın taşınması
ekipman üst katta.

311
00:18:21,535 --> 00:18:23,232
Bence eğlendiler
kendileriyle.

312
00:18:23,276 --> 00:18:26,322
Evet? Çok tatlı değil misin?
Sana ne söyledim?
Hız, hız, hız.

313
00:18:26,366 --> 00:18:30,152
[Tyler] Peki ya sen? İlk
gece, bekar adam, bir tane al
küçük...? [ıslık çalar]

314
00:18:30,196 --> 00:18:31,893
Muhtemelen o
kız kardeşini siktim.

315
00:18:31,936 --> 00:18:33,286
Bu hiç komik değil.

316
00:18:33,329 --> 00:18:35,070
Dostum. Ben...
Biliyor musun, ben...

317
00:18:35,114 --> 00:18:38,334
Başladığınızda
"ahbap" ile bir cümle
Aptalca bir şey söylüyorsun.

318
00:18:38,378 --> 00:18:39,422
Denedim.

319
00:18:39,466 --> 00:18:40,554
Kız kardeşini sikmek için mi?

320
00:18:40,597 --> 00:18:41,903
Dostum! Bu hiç komik değil.

321
00:18:41,946 --> 00:18:42,817
Evet öyle.

322
00:18:42,860 --> 00:18:43,948
Cidden.

323
00:18:43,992 --> 00:18:45,907
Her neyse.

324
00:18:45,950 --> 00:18:48,083
[Tyler]
Odaklanmalıyız
Kieran'da, zavallı adam.

325
00:18:48,127 --> 00:18:50,868
Nasıl hissediyorsun dostum?
İşler yolunda mı?

326
00:18:52,914 --> 00:18:55,395
Sen ayrıldın
onunla, değil mi?

327
00:18:55,438 --> 00:18:59,138
Evet, demek istediğim
yapmamız gerektiğini söyledim
birkaç adım geri gidin.

328
00:18:59,181 --> 00:19:00,965
Evet. Ne oluyor
bu şu anlama mı geliyor?

329
00:19:01,009 --> 00:19:02,880
Demek ki sıkışmış
Paula Abdul'un bir şarkısında.

330
00:19:02,924 --> 00:19:05,535
Hayır. Bu şu anlama geliyor
sadece yapmaya çalışıyorum
onu kolayca hayal kırıklığına uğrat.

331
00:19:05,579 --> 00:19:07,276
Yapamazsın
bir kızı kolayca hayal kırıklığına uğratmak.

332
00:19:07,320 --> 00:19:11,106
Dostum, o yapmıyor
bakım. O yapacak
sana hakimim kardeşim.

333
00:19:11,150 --> 00:19:12,890
O vermiyor
senin hakkında bir bok,

334
00:19:12,934 --> 00:19:15,241
sadece olmak istiyorlar
diğer kızlardan daha iyi.

335
00:19:15,284 --> 00:19:16,851
Bir çıkışın var
strateji mi dostum?

336
00:19:16,894 --> 00:19:18,983
Çıkışınız nedir?
strateji? Hadi.

337
00:19:19,027 --> 00:19:21,508
Ben, sanırım
taşınacağız
birlikte.

338
00:19:24,685 --> 00:19:26,121
İsa.

339
00:19:28,863 --> 00:19:30,908
Şunu açıklığa kavuşturayım.
Kırılmana izin verecek
onunla birlikte

340
00:19:30,952 --> 00:19:32,475
sen olduğun sürece
birlikte mi taşınacağız?

341
00:19:32,519 --> 00:19:35,217
Evet, eğer
böyle koy,
oldukça aptalca geliyor.

342
00:19:35,261 --> 00:19:36,914
Aptalca geliyor
her iki durumda da.

343
00:19:36,958 --> 00:19:38,002
Hayır, öyle değil...

344
00:19:38,046 --> 00:19:39,482
Evet öyle.

345
00:19:39,526 --> 00:19:41,702
Ne zaman mantıklı
bunu açıklıyor.

346
00:19:41,745 --> 00:19:43,791
Elbette öyle.

347
00:19:43,834 --> 00:19:47,490
O aynı şeyi duymuyor
sizin gibi angajman kuralları,
o kahrolası bir kadın!

348
00:19:47,534 --> 00:19:48,665
ben sadece
seni yumruklayacağım.

349
00:19:48,709 --> 00:19:50,276
Benimle dalga mı geçiyorsun?

350
00:19:50,319 --> 00:19:51,799
sana yumruk atacağım
yüzünde.

351
00:19:51,842 --> 00:19:52,887
Dostum...

352
00:19:52,930 --> 00:19:54,889
Hayır. Bana kanma.

353
00:19:54,932 --> 00:19:57,848
Bak, sadece düşünüyorum
Bir atış yapmak istiyorum
bu konuda.

354
00:19:57,892 --> 00:19:59,676
Sen taşındın
bir gün önce kardeşim!

355
00:19:59,720 --> 00:20:03,114
Biliyorum ama bunu hissediyorum
bizim için ileri bir adımdır.

356
00:20:03,158 --> 00:20:06,030
Yani birlikte taşınıyorsunuz.
İşte böyle ayrılıyorsun
birbirleriyle mi?

357
00:20:06,074 --> 00:20:07,858
Sen nesin?
Gerizekalı mı?

358
00:20:07,902 --> 00:20:11,297
Bütün bunları yaşadığımızı biliyorum
birlikte yaşama planı
ve bekar olmak

359
00:20:11,340 --> 00:20:13,299
ve bu kulağa geliyor
teoride gerçekten harika

360
00:20:13,342 --> 00:20:16,345
ama alamayacağım
herhangi bir yazı yapıldı.

361
00:20:16,389 --> 00:20:19,348
eğer yapmazsam
Erica'ya bağlanın,
ne olacak?

362
00:20:19,392 --> 00:20:23,178
Sonunda yalnız kalabilirim
ve bir hayat istiyorum.

363
00:20:23,222 --> 00:20:27,269
Evet? sen bir tanesin
beyni yıkanmış orospu çocuğu!

364
00:20:27,313 --> 00:20:28,705
Bakmak! Bu bir hayat!

365
00:20:29,837 --> 00:20:34,798
[Tyler]
Bu çok güzel,
televizyonda görüldüğü gibi, hayat.

366
00:20:34,842 --> 00:20:36,800
sırf çünkü
28 yaşındasın--

367
00:20:36,844 --> 00:20:38,324
30.

368
00:20:39,847 --> 00:20:41,022
29 yaşındayım.

369
00:20:42,719 --> 00:20:44,895
29 yaşındayım.

370
00:20:44,939 --> 00:20:47,115
[Trista]
Merhaba arkadaşlar.

371
00:20:47,158 --> 00:20:49,900
Neyi kaçırdım?
Kulağa derin geliyor.

372
00:20:49,944 --> 00:20:52,860
[Heath]
Biz sadece tartışıyorduk
uygun davranış

373
00:20:52,903 --> 00:20:55,079
21'inci
Yüzyıl ilişkisi.

374
00:20:55,123 --> 00:20:56,777
[Kieran]
Yapacak işlerim var.

375
00:20:56,820 --> 00:20:57,908
Oldukça ilginç.

376
00:20:57,952 --> 00:21:00,520
29 yaşındayım.
29 yaşında olduğumu biliyorsun.
29 yaşında değil miyim?

377
00:21:06,308 --> 00:21:08,702
Bir hata vardı
doğum belgemde.

378
00:21:08,745 --> 00:21:10,399
Anneme sor!

379
00:21:10,443 --> 00:21:14,882
Vay, yani...

380
00:21:14,925 --> 00:21:18,668
Kanlı Mary mi?
[fısıldayarak]
Onları gerçekten baharatlı yapıyorum.

381
00:21:18,712 --> 00:21:21,323
[eğlenceli müzik]

382
00:21:21,367 --> 00:21:24,935
[Harry]
Yani? Yazı nasıl?

383
00:21:24,979 --> 00:21:27,808
Harika. İyi. Vay.

384
00:21:27,851 --> 00:21:29,897
Evet, hayır, o...

385
00:21:29,940 --> 00:21:32,465
Bu olamaz...

386
00:21:32,508 --> 00:21:34,815
işler nasıl
seninle mi?

387
00:21:38,340 --> 00:21:41,343
Eşim beni yeni terk etti.

388
00:21:41,387 --> 00:21:42,866
Hayır.

389
00:21:42,910 --> 00:21:44,955
[titreyen ses]
Köpeklerimi aldı.

390
00:21:44,999 --> 00:21:46,261
Üzgünüm.

391
00:21:46,305 --> 00:21:48,916
Köpeğimin canını aldı.

392
00:21:48,959 --> 00:21:50,352
[gerilim müziği]
Vay.

393
00:21:50,396 --> 00:21:53,703
Eve geldim ve orada
her yerde kan vardı.

394
00:21:53,747 --> 00:21:58,099
Odayı süsledi
Poochie'nin bağırsaklarıyla.

395
00:21:58,142 --> 00:22:01,842
Etrafındaki çelenk gibi
bir Noel ağacı.

396
00:22:01,885 --> 00:22:05,933
[gerilim müziği
ve uğursuz drone]
Ha.

397
00:22:05,976 --> 00:22:08,718
Onunla ben ilgilendim.

398
00:22:11,939 --> 00:22:15,464
[kıkırdar]
Kieran, çok safsın!

399
00:22:15,508 --> 00:22:18,641
[kıkırdar]
Ben...

400
00:22:18,685 --> 00:22:20,861
Neden
bunları mı söyledin?

401
00:22:20,904 --> 00:22:23,342
Çünkü sen
bana yalan söyledin!

402
00:22:23,385 --> 00:22:26,823
Bana her şeyin olduğunu söyledin
"Vay be." ben sik görmedim
aylar içinde senden.

403
00:22:26,867 --> 00:22:28,259
Tamam aşkım.

404
00:22:28,303 --> 00:22:31,350
Kurgunuzu koyun
bir sayfada.

405
00:22:31,393 --> 00:22:33,830
Yüzüme tükürme

406
00:22:33,874 --> 00:22:35,354
ve onu yalamamı bekle.

407
00:22:35,397 --> 00:22:38,008
Tamam aşkım. Demek istediğini anlıyorum.

408
00:22:38,052 --> 00:22:38,966
Demek istediğimi gerçekten anlıyor musun?

409
00:22:39,009 --> 00:22:40,054
Evet. Evet.

410
00:22:45,538 --> 00:22:46,887
[gerilim müziği]
Öyle mi?

411
00:22:46,930 --> 00:22:47,931
Evet.

412
00:22:47,975 --> 00:22:50,456
görmek ister misin
amacım daha mı yakın?

413
00:22:50,499 --> 00:22:52,849
Ben, ben, anladım.

414
00:22:52,893 --> 00:22:54,721
[gerilim müziği yoğunlaşıyor]

415
00:22:54,764 --> 00:22:56,940
Tamam, tamam. Evet. Hayır.

416
00:22:56,984 --> 00:22:59,116
[eğlenceli müzik]

417
00:22:59,160 --> 00:23:00,857
(Harry kıkırdar)

418
00:23:00,901 --> 00:23:04,513
Gördün mü? işte bu
Seni seviyorum.
Çok safsın.

419
00:23:04,557 --> 00:23:06,863
[kıkırdama]
Devam et. Al
buradan git.

420
00:23:06,907 --> 00:23:08,778
Git bana yaz
harika bir şey.

421
00:23:08,822 --> 00:23:10,519
Anladın.

422
00:23:22,923 --> 00:23:24,881
[kıkırdama]
Şu fareye bak.

423
00:23:24,925 --> 00:23:27,884
Sen bir aptalsın.
Şu Lexi çok ateşliydi.

424
00:23:27,928 --> 00:23:29,712
Kapa çeneni dostum.

425
00:23:29,756 --> 00:23:31,540
Bu bir realite şovu.

426
00:23:31,584 --> 00:23:34,848
O aramadı
izin verdiğimden beri bir kez
siz buraya taşındınız.

427
00:23:34,891 --> 00:23:36,284
Bu gerçek.

428
00:23:36,327 --> 00:23:38,155
Bu onun ne olduğunu gösteriyor
gerçek nedenler vardı.

429
00:23:38,199 --> 00:23:39,896
Her neyse. O
çok ateşli.

430
00:23:39,940 --> 00:23:41,855
Peki ya bu kız?
Onun ateşli olduğunu mu düşünüyorsun?

431
00:23:41,898 --> 00:23:44,684
Evet. Evet.

432
00:23:44,727 --> 00:23:47,251
Hayır, bu bir travesti.

433
00:23:47,295 --> 00:23:49,471
[hırlıyor]
Bu konuda iyi değilim.

434
00:23:49,515 --> 00:23:53,432
bazı insanlar sever
travesti dostum,
görünüşe göre sen de onlardan birisin.

435
00:23:53,475 --> 00:23:56,522
Her neyse. Peki nedir
Kieran konusunda ne yapacağız?

436
00:23:56,565 --> 00:23:59,263
İzin veremeyiz
o içeri giriyor
o kaltakla.

437
00:23:59,307 --> 00:24:03,093
Bunu kullanmalısın
senin doktor beynin ve
bir şeyi çözmeme yardım et.

438
00:24:03,137 --> 00:24:04,834
Tek bir fikrim var.

439
00:24:04,878 --> 00:24:06,488
Nedir?

440
00:24:06,532 --> 00:24:10,274
[kıkırdama]
biz düzenliyoruz
onun yatabilmesi için.

441
00:24:10,318 --> 00:24:13,756
Ve sonra onu atıyoruz
Youtube'da ve ardından arayın
kalk ve ona söyle.

442
00:24:13,800 --> 00:24:15,584
Bunu beğendim.
Birkaç kız bulabiliriz

443
00:24:15,628 --> 00:24:17,804
parti verebiliriz
onu tamamen mahvettin

444
00:24:17,847 --> 00:24:21,503
onlara şunu söyle Kieran
kocaman bir horozu var, peki,
buna kimse inanmazdı.

445
00:24:21,547 --> 00:24:24,027
biz söyleyeceğiz
o bir milyarder.
Orospular parayı sever.

446
00:24:24,071 --> 00:24:26,073
Beğendim. ben
burada bazı fikirler ediniyorum.

447
00:24:26,116 --> 00:24:29,946
gideceğim
biraz fahişe topla
ve gidip menajerimi gör.

448
00:24:29,990 --> 00:24:33,602
Ve sen de olabilirsin
biraz odun sporu yapmak
işte travesti aşığı.

449
00:24:39,869 --> 00:24:42,306
[telefondaki kadın sesi]
Günaydın.
Yardımcı olabilir miyim?

450
00:24:42,350 --> 00:24:44,874
Hey, bu Tyler.
Doug orada mı?

451
00:24:44,918 --> 00:24:47,616
Bir saniye lütfen.
Şu Tyler 2. hattayım.

452
00:24:47,660 --> 00:24:49,096
Ah, onu bağlayın lütfen.

453
00:24:49,139 --> 00:24:50,880
[Doug]
Büyük T!

454
00:24:50,924 --> 00:24:54,536
Hey, ben değilim
çok iyi hissediyorum. ben
bugün gelemeyeceğim.

455
00:24:54,580 --> 00:24:57,104
[öksürük]
böyle hissediyorum
boğazımda gıdıklanma.

456
00:24:57,147 --> 00:25:00,716
Ambulans ister misin?
Lucy, ambulans çağır.
Hayır, sadece şaka yapıyorum.

457
00:25:00,760 --> 00:25:03,806
hayır ama çok büyüğüm
bugün senin için sözler
Vızıltı McManus!

458
00:25:03,850 --> 00:25:05,939
Buzz McManus,
bayanlar ve baylar!

459
00:25:05,982 --> 00:25:07,810
Tamam aşkım. Kim o?

460
00:25:07,854 --> 00:25:10,813
Aman Tanrım. 2 mi
artı 2, 22'ye eşit değil
senin güzel beyninde mi?

461
00:25:10,857 --> 00:25:12,946
şaka yapıyorum
sen akıllısın. Cidden,

462
00:25:12,989 --> 00:25:16,123
Buzz McManus
kapı bekçisi mi
şöhretine, aptal bebeğim.

463
00:25:16,166 --> 00:25:18,473
O başaracak
senin için olur.

464
00:25:18,517 --> 00:25:20,736
O sik kafalı değil mi
MTV'de mi?

465
00:25:20,780 --> 00:25:23,609
Hayır, hayır ama ona benziyor.
Aslında o daha iyi. Tamam aşkım?

466
00:25:23,652 --> 00:25:26,525
Ve o verecek
sen özel bir şovsun
çatı katında

467
00:25:26,568 --> 00:25:29,353
duyurmak
otobiyografi,
kitap imzalama,

468
00:25:29,397 --> 00:25:32,052
ve birinci sezon
"Yabancılar"ın DVD'si.

469
00:25:32,095 --> 00:25:34,097
Başka ne var?
benim için mi aldın?

470
00:25:34,141 --> 00:25:38,493
Biraz gösterişli olmaya ne dersiniz?
görünüşler? Hiç duydum
Daha önce Putas Locas'ın neresindeydiniz?

471
00:25:38,537 --> 00:25:40,147
Pu, pu, puro ne?

472
00:25:40,190 --> 00:25:42,149
konuşmuyorum
İspanyolca da.

473
00:25:42,192 --> 00:25:45,631
Ama senin adını duymuşlar.
Aşağı inmeni istiyorlar
bir kamera al,

474
00:25:45,674 --> 00:25:48,634
belki kızları alırım
bluzlarını almak
kapalı, imza imzala

475
00:25:48,677 --> 00:25:51,550
belki göğüs imzalayabilirsin,
eğer seninkine sahip olabilseydim
bir dakikalığına hayat,

476
00:25:51,593 --> 00:25:53,856
onu kendime vururdum
her gün aynada.

477
00:25:53,900 --> 00:25:56,467
Yani ben öyle değilim
yine de bunu yapma.

478
00:25:56,511 --> 00:26:00,863
Tamam aşkım. Bulabilir misin
benim için iyi bir şey,
belki bir pilot gibi?

479
00:26:00,907 --> 00:26:04,780
Demek istediğim, yeteneğim var.
Belki MTV'de bir şeyler vardır,

480
00:26:04,824 --> 00:26:10,090
belki bir VH1 realite şovu,
ünlü rehabilitasyonu 101,
şık bir şey.

481
00:26:10,133 --> 00:26:12,658
Doğru, doğru, demek istediğim
Arabayı nereye sürdüğünü görüyorum

482
00:26:12,701 --> 00:26:16,313
Yapıyorum ama bu çok zor
siyah ve sende bir
patlamış far.

483
00:26:16,357 --> 00:26:18,228
Ah, yapabilir misin?
normal konuşalım mı?

484
00:26:18,272 --> 00:26:21,275
Sürünmek zorundasın
Yürümeden önce Tyler.

485
00:26:21,318 --> 00:26:24,800
[iç çeker ve telefonu kapatır]

486
00:26:24,844 --> 00:26:28,021
bekleyemiyorum
buluşana kadar
bu gece annem.

487
00:26:28,064 --> 00:26:30,110
Olacak
çok eğlenceli.

488
00:26:30,153 --> 00:26:31,764
Bu akşam?

489
00:26:31,807 --> 00:26:32,634
Evet!

490
00:26:32,678 --> 00:26:33,983
Hatırlamak?

491
00:26:34,027 --> 00:26:35,811
Rezervasyonlarımız var.

492
00:26:38,118 --> 00:26:42,296
Hey! Bu Mandy mi?
Yoksa bu Sandy mi?

493
00:26:42,339 --> 00:26:44,907
[kıkırdar]
Hayır, bu Tyler.

494
00:26:44,951 --> 00:26:45,778
Ciddi misin?

495
00:26:45,821 --> 00:26:47,649
Evet, hayır
balo partisi.

496
00:26:47,693 --> 00:26:50,130
[fısıldayarak]
Hayır, hayır, ben
sadece telefonda...

497
00:26:50,173 --> 00:26:52,915
Ah. Hayır, hayır.
Bu...
Bu benim kuzenim.

498
00:26:52,959 --> 00:26:53,786
Çok kabasın!

499
00:27:11,804 --> 00:27:13,588
[Heath]
Doktor Bellotti'nin ofisi mi?

500
00:27:24,251 --> 00:27:26,819
Patronun kızı
oldukça sıcak.

501
00:27:28,734 --> 00:27:30,910
Aslında bu
patron.

502
00:27:30,953 --> 00:27:34,087
Merhaba doktor Bellotti.

503
00:27:34,130 --> 00:27:36,306
Oturun.
Tanıştığımıza memnun oldum.

504
00:27:36,350 --> 00:27:39,005
Ah, yapabilirsin
bana Heath demen yeterli.

505
00:27:39,048 --> 00:27:40,833
hiç sahip olmadım
Daha önce erkek bir hemşire.

506
00:27:40,876 --> 00:27:42,878
hiç olmadım
Daha önce erkek bir hemşire.

507
00:27:42,922 --> 00:27:45,838
Bil diye söylüyorum,
sana sahip olmayı denedim
başka bir yere atandı

508
00:27:45,881 --> 00:27:47,535
senin temeline dayalı
deneyim eksikliği

509
00:27:47,578 --> 00:27:49,972
ama yönetim
ya sen olduğunu söyledi ya da hiç kimse

510
00:27:50,016 --> 00:27:52,192
ve hemşireye ihtiyacım var
güç işte buradasın.

511
00:27:52,235 --> 00:27:54,150
Oy için teşekkürler
güven.

512
00:27:54,194 --> 00:27:56,109
Bir şey biliyor musun?
çocuklar hakkında mı?

513
00:27:56,152 --> 00:27:59,460
Kapatmayı biliyorum.

514
00:27:59,503 --> 00:28:00,591
Şaka.

515
00:28:02,942 --> 00:28:06,728
anlatacağım
şimdi sen çünkü
Dava edilmek istemiyorum.

516
00:28:06,772 --> 00:28:10,776
Her zaman yeni hemşirelerimi yanıma alırım
tanışmak için öğle yemeğine çıktım
onları kişisel düzeyde

517
00:28:10,819 --> 00:28:14,649
Bu yüzden uzatacağım
sana davet ve
eğer kabul etmemeyi seçersen

518
00:28:14,693 --> 00:28:17,783
ben olmayacağım
özellikle ezilmiş
eğer demek istediğimi anlarsan.

519
00:28:17,826 --> 00:28:21,874
Gittiğimiz sürece
hizmet veren bir yer
ıstakoz, oradayım.

520
00:28:24,050 --> 00:28:26,835
Bunu söyleyen bakış bu
"Şaka yapıyor olmalısın."

521
00:28:26,879 --> 00:28:27,923
Şaka yapıyorum.

522
00:28:27,967 --> 00:28:29,098
İyi.

523
00:28:29,142 --> 00:28:31,100
Ama her yer iyidir
benimle, biliyor musun?

524
00:28:31,144 --> 00:28:33,276
her yere giderim
seninle, umurumda değil.

525
00:28:35,888 --> 00:28:39,282
Hangi adam olurdu
dönecek kadar çılgın
güzel bir kızla randevuya çıktım...

526
00:28:39,326 --> 00:28:40,762
Bu bir randevu değil.

527
00:28:40,806 --> 00:28:42,808
[kıkırdar]
Tamam.

528
00:28:42,851 --> 00:28:44,766
Burayı seviyorum.
Çok hoş.

529
00:28:44,810 --> 00:28:46,637
[rock müzik]

530
00:28:55,821 --> 00:28:57,910
İlginç bir Feng Shui.

531
00:28:57,953 --> 00:28:59,825
Evet.

532
00:28:59,868 --> 00:29:02,828
Sanırım dekoratörünüz
ahlaki açıdan yetersiz olabilir.

533
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
Sanırım haklısın.

534
00:29:04,830 --> 00:29:08,964
Ama uygun
ne zaman istersen
iyi eğlenceler.

535
00:29:10,836 --> 00:29:11,924
sen bakıyorsun
iyi vakit geçirmek için mi?

536
00:29:13,577 --> 00:29:17,016
Kardeşimi göz önünde bulundurarak
öğle yemeğinde üzerime döküldü,
evet biraz.

537
00:29:18,974 --> 00:29:20,802
Neden? Teklif mi ediyorsun?

538
00:29:20,846 --> 00:29:24,458
bende, bende var
yapılacak iş var ama...

539
00:29:25,894 --> 00:29:28,897
Dearjia mevcut.

540
00:29:28,941 --> 00:29:32,596
eğer istersen
iyi vakit geçirmek için,
beni ara, Dearjia

541
00:29:32,640 --> 00:29:35,904
Senin en çılgınını yapacağım
rüyalar a, İkililik.

542
00:29:35,948 --> 00:29:37,819
sanırım bu
bir yazım hatası.

543
00:29:37,863 --> 00:29:40,430
Yine de oldukça cazip.

544
00:29:40,474 --> 00:29:41,823
Bu bir para cezası
o-o'ya bakıyor.

545
00:29:41,867 --> 00:29:43,520
Tadını çıkarın.

546
00:29:43,564 --> 00:29:44,652
Genellikle yaparım.

547
00:30:08,110 --> 00:30:10,025
[eğlenceli müzik]

548
00:30:19,861 --> 00:30:20,819
[sondaj]

549
00:31:08,127 --> 00:31:09,345
Selam dostum.

550
00:31:09,389 --> 00:31:11,130
Hey.

551
00:31:11,173 --> 00:31:15,569
Bak, yaşadım
birkaç içki ama bu
bunu neden söyleyeceğim değil.

552
00:31:15,612 --> 00:31:20,052
Sadece sana haber vermek istiyorum
Bu sabah için üzgünüm.

553
00:31:20,095 --> 00:31:22,054
seni istiyorum
eğlenmek için...

554
00:31:25,884 --> 00:31:27,581
Siktir git
hiçbir şey söyleme.

555
00:31:29,017 --> 00:31:31,193
[iç çeker]
gerçek olabilirim
bazen sik.

556
00:31:31,237 --> 00:31:32,847
Hayır.

557
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
Hayır.Devamı
birden fazla kişi
bana bunu söyledi.

558
00:31:34,936 --> 00:31:39,201
Öyle olmak istemiyorum
Sadece anladım, ah, sadece
eğlenmeni istiyorum--

559
00:31:39,245 --> 00:31:41,900
Hayır, öyle, endişelenme
bunu unut gitsin.

560
00:31:41,943 --> 00:31:45,904
Bunu telafi edeceğim.
Hadi aşağıya inelim,
iyi eğlenceler, insanlar var...

561
00:31:45,947 --> 00:31:48,428
Hayır Tyler, ben sadece
yazar gibi başladım

562
00:31:48,471 --> 00:31:52,301
ve gerçekten iyi gidiyor
bu yüzden sadece
bölgede kalın.

563
00:31:52,345 --> 00:31:55,000
Tamam aşkım. Dinle
bana.

564
00:31:55,043 --> 00:31:59,700
İyi olacağım.
İyi olacağıma söz veriyorum.

565
00:31:59,743 --> 00:32:00,919
Tamam aşkım?

566
00:32:00,962 --> 00:32:04,313
Sadece 5 dakika,
10 dakika, 30 dakika.

567
00:32:04,357 --> 00:32:06,794
En fazla bir saat gibi.
Yemin ederim.

568
00:32:06,837 --> 00:32:08,100
Eğer işler iyi gidiyorsa
kim bilir.
Hadi gidelim.

569
00:32:08,143 --> 00:32:09,405
Peki.

570
00:32:09,449 --> 00:32:11,625
Bu benim oğlum. Görmek?

571
00:32:11,668 --> 00:32:13,888
Biraz şorta ihtiyacın var.

572
00:32:13,932 --> 00:32:17,196
[eğlenceli müzik]

573
00:32:17,239 --> 00:32:21,026
[Heath kıkırdar]
Geliyor.
O geliyor.

574
00:32:21,069 --> 00:32:24,290
[Heath]
O harika.
İşte orada,

575
00:32:24,333 --> 00:32:27,858
şimdi büyük çocuğa bakın!
Şuna bak! Hazır
spa için.

576
00:32:27,902 --> 00:32:30,078
Hey, Kieran, bu
Andy ve Sandy.

577
00:32:30,122 --> 00:32:31,862
MERHABA.

578
00:32:31,906 --> 00:32:34,300
Bu Kieran arkadaşlar.
Efsanenin adamı.

579
00:32:34,343 --> 00:32:35,431
İçeri girecek misin?

580
00:32:35,475 --> 00:32:36,955
Başka seçeneğim var mı?

581
00:32:36,998 --> 00:32:38,957
Ya sen gidersin
kendi başına
yoksa seni atarız.

582
00:32:44,397 --> 00:32:46,007
Ah, benim...

583
00:32:46,051 --> 00:32:48,444
[Kieran]
gerçekten mi yaptın
bunu yapmak zorunda mısın?

584
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
[kız bağırır]

585
00:32:50,664 --> 00:32:53,972
[Kieran]
Biraz yer açın...
Ah. Tamam aşkım. Deli.

586
00:32:54,015 --> 00:32:57,888
Mandy bronzlaşma bölümünde çalışıyor
sokağın karşısındaki salon
Tyler'ın spor salonundan.

587
00:32:57,932 --> 00:33:01,066
Ve Kieran burada
şirketinde editör
Yuvarlanan Taş.

588
00:33:01,109 --> 00:33:02,632
Vay, bu harika.

589
00:33:02,676 --> 00:33:03,764
biliyorsun
Bon Jovi mi?

590
00:33:03,807 --> 00:33:05,157
Hayır, istemiyorum.

591
00:33:05,200 --> 00:33:07,637
Beni Sambora'yla tanıştırdı
ve Denise Richards mı?

592
00:33:07,681 --> 00:33:08,987
Jay-Z'den ne haber?

593
00:33:09,030 --> 00:33:11,119
Hayır, gerçekten bilmiyorum.
öyle değil.

594
00:33:11,163 --> 00:33:13,382
Hadi dostum.
O üretti
son albümü.

595
00:33:13,426 --> 00:33:16,037
Öyle değil mi?
Bay DJ Krush?

596
00:33:16,081 --> 00:33:18,300
Sen DJ Krush musun?
Onun Japon olduğunu sanıyordum.

597
00:33:18,344 --> 00:33:22,043
[Tyler] O aslında
yerli Japonca ama bu
tamamı belden yukarısı.

598
00:33:22,087 --> 00:33:24,611
Ama ama
onun büyükbabası
aslında yarı siyahtı,

599
00:33:24,654 --> 00:33:28,093
onda bu genler var
mümkünse kot pantolonunun içinde
pişirdiğim şeyin kokusunu al.

600
00:33:28,136 --> 00:33:29,833
Saçmalık.

601
00:33:29,877 --> 00:33:32,706
Sende yok mu
o kadar büyük ki
kelebek koleksiyonu?

602
00:33:32,749 --> 00:33:36,362
[yüksek müzik]

603
00:33:40,975 --> 00:33:43,804
Millet, zamanı geldi
striptiz oyunu oynamaya gidiyorum!

604
00:33:43,847 --> 00:33:45,023
[Heath]
Sen osun, Tyler!

605
00:33:47,851 --> 00:33:49,375
[Tyler]
Yolun dışında.

606
00:33:49,418 --> 00:33:50,463
Tamam aşkım.

607
00:34:00,908 --> 00:34:02,170
Hey.

608
00:34:02,214 --> 00:34:03,780
[Tyler]
Merhaba.

609
00:34:10,874 --> 00:34:12,920
Kim o?
Gitmeli miyim?

610
00:34:12,963 --> 00:34:14,878
Hayır. Kalmak.
Hemen döneceğim.

611
00:34:14,922 --> 00:34:15,792
Evet. Sen...

612
00:34:15,836 --> 00:34:18,882
Tamam. Tamam. Tamam aşkım.

613
00:34:20,928 --> 00:34:22,712
[Andy]
Kieran nereye gitti?

614
00:34:22,756 --> 00:34:26,586
Bilmiyorum.
Etrafta koşuyor,
etiket oynamak falan.

615
00:34:26,629 --> 00:34:27,891
Siz...

616
00:34:27,935 --> 00:34:29,632
[Mandy]
Durdur şunu. [kıkırdar]

617
00:34:29,676 --> 00:34:31,243
Tamam.

618
00:34:37,031 --> 00:34:38,902
[Glen]
Ah.

619
00:34:39,729 --> 00:34:41,079
Merhaba Glen!

620
00:34:42,210 --> 00:34:43,820
Günaydın dostum.

621
00:34:43,864 --> 00:34:46,693
Biz...
şerit etiketleme burada.

622
00:34:46,736 --> 00:34:49,261
Bu...

623
00:34:50,697 --> 00:34:53,178
[Kieran]
Bir havuz var.
Ve bir oda.

624
00:34:53,221 --> 00:34:55,093
[Heath]
O gerçekten
iyi adam, dostum.

625
00:34:55,136 --> 00:34:58,008
O görünüyor
iyi bir adam gibi,
gerçekten çok tatlı.

626
00:34:58,052 --> 00:34:59,227
Öyle mi düşünüyorsun?

627
00:34:59,271 --> 00:35:01,447
Evet. O var
gerçekten güzel gözler.

628
00:35:01,490 --> 00:35:02,926
Bekar mı?

629
00:35:02,970 --> 00:35:04,798
Hayır, hayır. O evli.

630
00:35:08,541 --> 00:35:11,457
[Tyler]
Kieran, git, git.
Hadi dostum.

631
00:35:11,500 --> 00:35:12,719
Ah!

632
00:35:12,762 --> 00:35:13,894
[Andy]
Ah!

633
00:35:13,937 --> 00:35:17,289
[sıçrayarak ve bağırarak]

634
00:35:17,332 --> 00:35:19,726
[Kieran]
Ah! Bu nazik
soğuk.

635
00:35:27,908 --> 00:35:30,650
[su sıçraması ve sesler]

636
00:35:30,693 --> 00:35:32,782
[Tyler]
Keşke daha fazlası olsaydı!

637
00:35:32,826 --> 00:35:35,220
[Tyler]
Biri işesin
havuzda.

638
00:35:35,263 --> 00:35:37,744
Selam kardeşim.
Öğle yemeğinde seni özledim.

639
00:35:37,787 --> 00:35:40,312
[Tyler]
Ah, evet, oradaydım
menajerimin ve ah,

640
00:35:40,355 --> 00:35:44,142
onun binası
çimento yani şöyle bir şey var,
Sinyal alamadım.

641
00:35:44,185 --> 00:35:45,273
Belki yarın?

642
00:35:45,317 --> 00:35:47,841
Evet. Sen osun.
Yürü! Yürü! Yürü.

643
00:35:54,848 --> 00:35:56,719
[Andy]
Ah.

644
00:35:56,763 --> 00:35:58,721
[Andy]
Deniyor musun
beni sarhoş etmek için mi?

645
00:35:58,765 --> 00:36:00,506
[Heath]
Evet. [kıkırdar]

646
00:36:00,549 --> 00:36:02,421
[Andy]
[mırıldanıyor]

647
00:36:05,859 --> 00:36:08,340
Merhaba.
[sessizce konuşur]

648
00:36:10,820 --> 00:36:13,301
Ah.

649
00:36:13,345 --> 00:36:15,651
[Heath]
nerede
gidiyor musun dostum?

650
00:36:15,695 --> 00:36:17,000
Neden gidiyorsun?

651
00:36:17,044 --> 00:36:19,220
Serin.
Sonra görüşürüz.

652
00:36:19,264 --> 00:36:21,353
kontrol edeceğim
sonra sen.

653
00:36:26,445 --> 00:36:28,229
Sigara içiyor musun?

654
00:36:28,273 --> 00:36:29,839
Tyler mı?
sigara içtiğini biliyor musun?

655
00:36:29,883 --> 00:36:31,232
Umurumda mı?

656
00:36:35,280 --> 00:36:37,804
Yani sen gidiyorsun
şenlik bu kadar erken mi?

657
00:36:37,847 --> 00:36:41,111
Evet değil
gerçekten benim işim.

658
00:36:41,155 --> 00:36:43,897
Evet, görünüyordu
senin yaşadığın gibi
korkunç bir zaman.

659
00:36:46,334 --> 00:36:49,511
Peki neden olmasın
bana bir içki ikram eder misin?

660
00:36:49,555 --> 00:36:51,644
Çünkü sen bir bebeksin.

661
00:36:51,687 --> 00:36:53,863
yani değil mi
hâlâ reşit değil misin?

662
00:36:53,907 --> 00:36:58,868
Tanrım. Sen ve Tyler kullandınız
termosları doldurmak
Annemin şarap kutusundan.

663
00:36:58,912 --> 00:37:00,740
Bunu biliyor muydun?

664
00:37:00,783 --> 00:37:03,177
Vay.

665
00:37:04,918 --> 00:37:09,183
ben sadece
git üstünü değiştir.

666
00:37:09,227 --> 00:37:10,880
yapma
benim hesabımda.

667
00:37:17,887 --> 00:37:20,934
[Heath]
Bira.

668
00:37:20,977 --> 00:37:23,328
benimle dalga geçiyor olmalı.

669
00:37:23,371 --> 00:37:25,199
[iç çeker]

670
00:37:35,601 --> 00:37:38,299
[iç çeker]
Mastürbasyon bile yapamıyorum.

671
00:37:40,214 --> 00:37:44,697
[Trista] Ben de bunu okudum
hakkında yazdığınız kısa hikaye
evden kaçmak.

672
00:37:44,740 --> 00:37:46,046
Bir
bu yayınlandı.

673
00:37:46,089 --> 00:37:48,091
Onu mu kastediyorsun
sincap hakkında.

674
00:37:48,135 --> 00:37:52,270
Evet. Gerçekten değildi
ama bir sincap hakkında.

675
00:37:52,313 --> 00:37:53,923
Gerçekten çok iyi.

676
00:37:53,967 --> 00:37:55,273
Teşekkürler.

677
00:37:56,056 --> 00:37:57,492
sen hala
yazar olmak ister misin?

678
00:37:58,972 --> 00:38:00,974
Kesinlikle evet
bu...

679
00:38:03,846 --> 00:38:07,807
Bazen sadece...
Öyle uzak görünüyor ki,
bilirsin işte,

680
00:38:07,850 --> 00:38:11,114
imkansız gibi
çok uzakta.

681
00:38:11,158 --> 00:38:12,551
Şu binalar gibi
orada

682
00:38:14,466 --> 00:38:18,600
Onlar tam oradalar.
ama değiller. Onlar
oldukça uzakta, biliyor musun?

683
00:38:18,644 --> 00:38:21,864
Onlar
oldukça uzakta.
[kıkırdar]

684
00:38:21,908 --> 00:38:23,823
Artık senin için yok.
[kıkırdar]

685
00:38:23,866 --> 00:38:25,738
Evet. Bunu hak ediyorum.

686
00:38:26,652 --> 00:38:28,436
Peki nedir
şimdi mi yazıyorsun?

687
00:38:28,480 --> 00:38:31,178
Sadece müziği inceliyordum.

688
00:38:32,005 --> 00:38:33,615
Bu kulağa hoş geliyor
gerçekten harika.

689
00:38:33,659 --> 00:38:36,444
Ah, hm. Hayır, bu
kesinlikle hoş değil.

690
00:38:36,488 --> 00:38:39,142
Bu, bilirsin
Muzak nedir?

691
00:38:39,186 --> 00:38:41,362
Muzak'ın ne olduğunu biliyorum.

692
00:38:41,406 --> 00:38:43,321
Ben Muzak'ın büyük bir hayranıyım.

693
00:38:43,364 --> 00:38:44,887
[kıkırdar]
Hayır değilsin.

694
00:38:44,931 --> 00:38:46,628
ben en büyüğüyüm
Muzak hayranı.

695
00:38:46,672 --> 00:38:47,803
Hayır değilsin.

696
00:38:47,847 --> 00:38:49,588
Muzak berbat.

697
00:38:49,631 --> 00:38:51,503
Bu en kötüsü.

698
00:38:51,546 --> 00:38:54,854
Film müziği gibi
gittiğin tüm yerler için
olmak istemiyorum.

699
00:38:54,897 --> 00:38:56,595
Bok.

700
00:38:58,248 --> 00:39:01,469
Peki nedir
burada ne işin var?

701
00:39:01,513 --> 00:39:05,473
Bilmiyorum.
muhtemelen
taşınacağım ama--

702
00:39:07,475 --> 00:39:10,870
Bu harika
hayat değil mi?

703
00:39:10,913 --> 00:39:13,699
Haydi,
burası bir çatı katı, değil mi?

704
00:39:13,742 --> 00:39:15,265
Sağ.

705
00:39:16,484 --> 00:39:19,226
Bu bir çatı katı dairesidir.

706
00:39:20,793 --> 00:39:23,752
bilmiyorum
Demek istediğim, öyle görünüyor
israf gibi, biliyor musun?

707
00:39:27,887 --> 00:39:29,454
Kuyu.

708
00:39:29,497 --> 00:39:31,630
almalıyım
buradan git.

709
00:39:31,673 --> 00:39:37,505
O sosu istemeyiz
bir şey yapmamıza neden olmak
çılgınca, olur mu?

710
00:39:37,549 --> 00:39:38,463
İyi geceler Kieran.

711
00:39:38,506 --> 00:39:39,812
Evet, iyi geceler.

712
00:39:49,691 --> 00:39:52,694
[yavaş, ritmik müzik]

713
00:39:55,436 --> 00:39:56,916
[kapı uğursuzca açılıyor]

714
00:40:06,316 --> 00:40:09,319
[eğlenceli müzik değişiklikleri
ritmik müziğe
ve inliyor]

715
00:40:35,302 --> 00:40:36,956
[çalar saat]

716
00:40:43,789 --> 00:40:46,574
[kadın sesi]
Tasarım.
Stilin özellikleri.

717
00:40:46,618 --> 00:40:48,750
Isıtmak çok ucuz.

718
00:40:48,794 --> 00:40:51,100
Enerji verimli.

719
00:40:51,144 --> 00:40:52,841
Kuyu?

720
00:40:52,885 --> 00:40:55,931
[tsk]
Ben...

721
00:40:55,975 --> 00:40:59,108
Ayakta mıyız?
şu an dolapta mı?

722
00:40:59,152 --> 00:41:03,504
[Emlakçı kadın]
Seni korudum.
Depolama ünitesi mevcuttur.

723
00:41:03,548 --> 00:41:05,201
Sadece 3 blok ötede.

724
00:41:05,245 --> 00:41:07,726
[bebek ağlıyor
arka planda]

725
00:41:26,658 --> 00:41:29,051
Hayatımdan nefret ediyorum.

726
00:41:29,095 --> 00:41:30,923
Bana sarıl. Ah!

727
00:41:30,966 --> 00:41:32,446
İsa!

728
00:41:32,490 --> 00:41:33,578
Sen kimsin sen?

729
00:41:33,621 --> 00:41:35,101
Üzgünüm.

730
00:41:35,144 --> 00:41:37,233
[eğlenceli müzik]

731
00:41:44,371 --> 00:41:48,157
[Heath] Harika, Roy,
bize söylemek ister misin
biraz kendinden bahseder misin?

732
00:41:48,201 --> 00:41:49,594
"Rwa" diye telaffuz ediliyor.

733
00:41:49,637 --> 00:41:52,727
Tamam, Raw.

734
00:41:52,771 --> 00:41:55,208
Sadece kapıyı çaldık
o zaman çıktı mı? Ha?

735
00:41:56,601 --> 00:41:59,560
Tamam aşkım. Ben...
açık havada olduğu gibi,

736
00:41:59,604 --> 00:42:02,824
İki kız kardeşim var
babam bir piç,

737
00:42:02,868 --> 00:42:05,871
moda benim
hayat, sanırım böyle gidiyor
söylemeden,

738
00:42:05,914 --> 00:42:09,701
sadece becermek istemiyorum
bu kadar çünkü seni istiyorum
erkeklerin beni çok sevmesi

739
00:42:09,744 --> 00:42:12,268
[sesini incelterek]
lütfen beni beğenin! Neyse,

740
00:42:12,312 --> 00:42:14,270
sana dokunabilir miyim
gerçek olup olmadığını görmek için mi?

741
00:42:14,314 --> 00:42:16,795
Dokunmak yok, tamam mı?

742
00:42:16,838 --> 00:42:18,318
Tamam mı Raw?

743
00:42:18,361 --> 00:42:19,624
"Rwa" diye telaffuz ediliyor.

744
00:42:19,667 --> 00:42:20,712
"Ne?"

745
00:42:20,755 --> 00:42:22,322
"Rwa."

746
00:42:22,365 --> 00:42:23,497
"Rwa!"

747
00:42:23,541 --> 00:42:24,542
"Çiğ?"

748
00:42:24,585 --> 00:42:25,673
"Va", "Va."

749
00:42:25,717 --> 00:42:27,327
"Va" tamam, "Va"

750
00:42:27,370 --> 00:42:30,373
[Heath]
Peki, biz
sana bir yüzük vereyim.

751
00:42:32,114 --> 00:42:33,376
Hey.

752
00:42:33,420 --> 00:42:34,508
Ne...

753
00:42:34,552 --> 00:42:35,640
Evet!

754
00:42:35,683 --> 00:42:37,424
Hiçbir fikrim yok.

755
00:42:37,467 --> 00:42:40,645
Herkes verelim
sıcak bir alkış
Kieran için

756
00:42:40,688 --> 00:42:42,864
kimin erken ayrılışı
çatı katından

757
00:42:42,908 --> 00:42:46,694
sana veriyor
hayatının fırsatı
benimle yaşamanı, Tyler.

758
00:42:46,738 --> 00:42:49,871
Ve bu da benim kız kardeşim.

759
00:42:49,915 --> 00:42:55,050
Cidden, öylesin
fırsatın var
bir ömür boyu,

760
00:42:55,094 --> 00:42:56,269
[Trista]
Öğle yemeği mi?

761
00:42:56,312 --> 00:42:57,792
sen sadece
patlatacak mısın?

762
00:42:57,836 --> 00:42:59,228
O yapacak
patlat onu.

763
00:42:59,272 --> 00:43:03,102
Tavrınız kokuyor
Benim homurdanmam gibi, tamam mı?

764
00:43:03,145 --> 00:43:07,323
10 üzerinden veriyorum
ona kocaman, kötü bir sıfır.
Sıfır, sıfır, sıfır.

765
00:43:07,367 --> 00:43:09,238
Sıfır.

766
00:43:09,282 --> 00:43:10,239
Bu harika.

767
00:43:14,766 --> 00:43:16,115
nerede
gidiyor musun?

768
00:43:16,158 --> 00:43:18,900
Öğle yemeği
Erica'nın ailesi.

769
00:43:18,944 --> 00:43:20,728
Erica. Kim o?

770
00:43:20,772 --> 00:43:22,600
Kız arkadaşım.

771
00:43:22,643 --> 00:43:24,776
Ah, doğru. Bir
yanına taşınıyorsun.

772
00:43:24,819 --> 00:43:26,473
Nasıllar?

773
00:43:26,516 --> 00:43:28,823
Hm.

774
00:43:28,867 --> 00:43:30,782
Bir öneride bulunabilir miyim?

775
00:43:30,825 --> 00:43:32,000
Evet.

776
00:43:32,044 --> 00:43:33,436
Süveteri kaybet.

777
00:43:33,480 --> 00:43:35,917
Bu kazak mı?

778
00:43:35,961 --> 00:43:37,832
Dışarısı biraz serin.

779
00:43:37,876 --> 00:43:41,314
Ama bu kazak öyle değil.
Onu yakmalısın.

780
00:43:41,357 --> 00:43:44,056
Vay. Seni dinle.

781
00:43:44,099 --> 00:43:47,494
seni hatırlamıyorum
bu kadar yakıcı olmak
biz daha gençtik.

782
00:43:47,537 --> 00:43:51,846
Sanırım unutmanı tercih ederim
hemen hemen her şey
beni hatırlıyorsun

783
00:43:51,890 --> 00:43:53,761
aslında hoşuma gitti
memories of you.

784
00:43:53,805 --> 00:43:56,503
Bazı şeyler
I probably would
have done differently.

785
00:43:56,546 --> 00:43:58,026
Örneğin?

786
00:43:58,070 --> 00:43:59,854
Daha çok dene.

787
00:43:59,898 --> 00:44:01,464
Neye?

788
00:44:01,508 --> 00:44:03,815
You're really enjoying
this, aren't you?

789
00:44:03,858 --> 00:44:05,251
Hayır.

790
00:44:05,294 --> 00:44:07,122
Devam et.

791
00:44:07,166 --> 00:44:09,908
I think I probably would
have, just, you know,

792
00:44:09,951 --> 00:44:11,823
maybe stood up for--

793
00:44:11,866 --> 00:44:14,564
Ne? Ha? Ne?

794
00:44:14,608 --> 00:44:16,218
[kıkırdar]

795
00:44:17,872 --> 00:44:20,092
Tamam. Ah...

796
00:44:20,135 --> 00:44:23,835
I think I should have
muhtemelen senin için ayağa kalktı

797
00:44:23,878 --> 00:44:25,793
çocukların kötü davrandığı zamanlar.

798
00:44:25,837 --> 00:44:29,928
Belki bazen
Tyler ve benim davranış şeklimiz
we enabled this whole--

799
00:44:29,971 --> 00:44:31,712
Okay, you can stop.

800
00:44:31,756 --> 00:44:33,061
Güzel.

801
00:44:33,105 --> 00:44:34,802
Daha yeni başlıyordum.

802
00:44:34,846 --> 00:44:37,849
I'll stop you before
bir şey söyle
bu beni ağlatacak.

803
00:44:37,892 --> 00:44:39,851
Sert bir kız
senin gibi mi?

804
00:44:41,069 --> 00:44:42,723
Tamam aşkım. Bunu dene.

805
00:44:42,767 --> 00:44:43,942
Bunun üzerine mi?

806
00:44:43,985 --> 00:44:45,813
Üstüne üstlük.

807
00:44:45,857 --> 00:44:47,728
[eğlenceli müzik]

808
00:44:53,081 --> 00:44:55,431
Sormayacağım bile.

809
00:44:55,475 --> 00:44:57,129
Felaket.

810
00:44:57,172 --> 00:44:58,826
Anlamıyorum.

811
00:44:58,870 --> 00:45:00,828
Bunu sen yayınladın
Craigslist'te mi?

812
00:45:00,872 --> 00:45:02,047
Elbette.

813
00:45:02,090 --> 00:45:04,092
Bunu sen mi yayınladın?
konut bölümü altında mı?

814
00:45:04,136 --> 00:45:05,398
Hangi konut bölümü?

815
00:45:05,441 --> 00:45:06,834
Konut bölümü.

816
00:45:06,878 --> 00:45:08,488
yok
bir konut bölümü.

817
00:45:08,531 --> 00:45:11,273
"Erkek misin?
Tyler'ı seviyor musun?
"Yabancılar?"

818
00:45:11,317 --> 00:45:14,059
"O bakıyor
yeni bir oda arkadaşı için
işte şansın,

819
00:45:14,102 --> 00:45:16,365
"açık seçmeler
bu perşembe günü yapılacak

820
00:45:16,409 --> 00:45:19,412
en
Yabancılar çatı katı,
yalnızca eğlenceli insanların başvurması gerekir."

821
00:45:19,455 --> 00:45:21,022
sikişiyor musun
benimle dalga mı geçiyorsun?

822
00:45:21,066 --> 00:45:22,850
Ben bir doktorum.
yazar değil.

823
00:45:22,894 --> 00:45:25,853
Bunu sen yayınladın
"Erkek Arayanlar" bölümünde
Erkekler" bölümü.

824
00:45:25,897 --> 00:45:28,508
Değil mi
biz erkekler arıyoruz
erkek oda arkadaşı mı?

825
00:45:28,551 --> 00:45:31,772
Biz erkek değiliz
erkek arıyorum, mesela...

826
00:45:31,816 --> 00:45:34,862
fark etmedim
Craigslist doluydu
bir avuç sapıktan.

827
00:45:34,906 --> 00:45:37,604
fark etmedin
"Erotik hizmetler
Erkekler Arayan Erkekler."

828
00:45:37,647 --> 00:45:39,519
Bütün bu adamları görüyorsunuz
sayfanın sağ tarafında??

829
00:45:39,562 --> 00:45:44,219
Ne? Onlar...
Bunu görmedim.

830
00:45:44,263 --> 00:45:47,396
Bu yüzden
girmek için 18 yaşında olmak mı?

831
00:45:47,440 --> 00:45:50,791
Öyle olduğunu düşündüm çünkü
bir şey kiralamak,
18 yaşında olmalıydın.

832
00:45:50,835 --> 00:45:52,445
Yani...

833
00:45:52,488 --> 00:45:53,794
Dur.

834
00:45:59,626 --> 00:46:01,323
[Kieran]
Merhaba arkadaşlar.

835
00:46:01,367 --> 00:46:02,411
MERHABA.

836
00:46:02,455 --> 00:46:04,892
Çok tatlı görünüyorsun.

837
00:46:04,936 --> 00:46:08,417
[baba]
Evet, daha tatlı görünürsün
eğer zamanında gelirsen.

838
00:46:08,461 --> 00:46:10,680
Tamamen seninle şaka yapıyorum.
[kıkırdar]

839
00:46:10,724 --> 00:46:12,770
Şuna bir bak.

840
00:46:12,813 --> 00:46:15,903
[baba] öyle demek istemedim
seni olay yerine koymak
hemen dostum

841
00:46:15,947 --> 00:46:17,731
ama koşuyoruz
biraz geç,

842
00:46:17,775 --> 00:46:20,429
sana sorayım
doğrudan bir şey,
açık ve kişisel.

843
00:46:20,473 --> 00:46:23,476
Yapabileceğimi düşünüyorsun
bazı torunlar
bu ömür?

844
00:46:23,519 --> 00:46:25,260
Ona sormalıyım.

845
00:46:25,304 --> 00:46:28,089
[anne] Sen bedeninsin
böyle kalmayacak
sonsuza kadar.

846
00:46:28,133 --> 00:46:29,482
Bakmak.

847
00:46:29,525 --> 00:46:30,875
Onlar zaten...

848
00:46:30,918 --> 00:46:32,790
Anne! Cidden.

849
00:46:32,833 --> 00:46:34,835
[anne]
Onlar zaten
yumuşak. Bakmak.

850
00:46:34,879 --> 00:46:36,271
Hayır, değiller...

851
00:46:37,882 --> 00:46:41,886
Demek istediğim, çocuklar
bir şey ama yapma
yapmamız gerektiğini düşünüyorsun

852
00:46:41,929 --> 00:46:43,801
hakkında düşünmek
önce evlilik mi?

853
00:46:43,844 --> 00:46:44,976
[baba]
Evet, yapmalısın.

854
00:46:48,196 --> 00:46:50,068
[yüksek sesle vurma]

855
00:46:50,111 --> 00:46:53,071
Onun tek yolu
buraya girmek
Lanet kilidi açıyorum.

856
00:46:53,114 --> 00:46:54,420
Git buradan!

857
00:46:54,463 --> 00:46:56,814
[erkek sesi]
Ben sadece...

858
00:47:02,907 --> 00:47:05,170
Merhaba, ben Barry.

859
00:47:06,824 --> 00:47:09,087
Sadece öğrendiğim bir numara
Chuck Bronson'dan.

860
00:47:09,130 --> 00:47:10,305
Sen gay misin?

861
00:47:10,349 --> 00:47:13,178
Hayır. Sen mi?

862
00:47:13,221 --> 00:47:14,962
Hayır. Oturun.

863
00:47:15,006 --> 00:47:16,137
[eğlenceli müzik]

864
00:47:16,181 --> 00:47:17,747
Teşekkürler.

865
00:47:17,791 --> 00:47:23,014
[iç çeker]
Vay. Bu
yer harika.

866
00:47:23,971 --> 00:47:26,408
O, o tuğla
neredeyse gerçek görünüyor.

867
00:47:28,889 --> 00:47:32,414
[Heath] Neden yapmıyorsun?
bize biraz anlat
kendinden biraz bahseder misin?

868
00:47:32,458 --> 00:47:36,331
[baba] Yani anlıyorum
biraz çabalıyordun
orada yazıyor Kieran.

869
00:47:36,375 --> 00:47:38,594
Evet. Ve ben
hala deniyorum.

870
00:47:38,638 --> 00:47:40,988
Harika. sen düşünüyorsun
sahip olabilirsin
biraz daha başarı

871
00:47:41,032 --> 00:47:44,165
"taahhüt" kelimesi ise
sözlüğünde var mıydı?

872
00:47:44,209 --> 00:47:46,864
Taahhüt edildiği gibi
sığınma evine mi?

873
00:47:46,907 --> 00:47:49,823
Çok güzel. O
iyi bir anlamı var
mizah. Sana söyledim.

874
00:47:49,867 --> 00:47:51,912
[baba]
Kesinlikle öyle.
O bir çığlık.

875
00:47:51,956 --> 00:47:54,872
Eğer değilsen yapabileceğini düşünüyorsun
doğru olanı yap
ve onu serbest mi bırakacaksın?

876
00:47:54,915 --> 00:47:59,485
Beni serbest mi bırakacaksın?
Neyim ben vahşi bir kafeste
hayvan, özgür kalmaya mı çalışıyor?

877
00:47:59,528 --> 00:48:03,010
Nicholas, bilmiyorum
bence konuşmalıyız--
Evimde kafeste hayvan yok.

878
00:48:03,054 --> 00:48:05,143
Elim olduğunda
bu şekilde,
konuşuyorum.

879
00:48:05,186 --> 00:48:08,407
[baba] Eğer değilsen
mali açıdan uygun
bir aileyi desteklemek

880
00:48:08,450 --> 00:48:10,757
düşünmelisin
başka bir iş kolu,

881
00:48:10,800 --> 00:48:13,542
biraz odaya sahip olmak
olarak ilerlemek için
aileniz büyür.

882
00:48:13,586 --> 00:48:16,023
Baba, Kieran
yazmak istiyor.
O harika bir yazar.

883
00:48:16,067 --> 00:48:18,199
Bu tartışıldı.
Bu arada,

884
00:48:18,243 --> 00:48:20,941
belki yapabilirsin
gel benim işimde çalış
kutu fabrikası. Kutular.

885
00:48:20,985 --> 00:48:22,116
Ah.

886
00:48:22,160 --> 00:48:23,901
Ah. Hm.

887
00:48:23,944 --> 00:48:27,905
[Kieran]
Bu çok cazip.
ama biliyorsun, ben sadece...

888
00:48:27,948 --> 00:48:30,255
Kutular değil
gerçekten benim işim.

889
00:48:30,298 --> 00:48:33,911
Bilirsin, kullandım
sosyalist olmak,
biliyor musun Kieran?

890
00:48:33,954 --> 00:48:35,913
Ve orada şunu fark ettim
içinde para yoktu.

891
00:48:35,956 --> 00:48:39,742
Bana deli diyebilirsin ama düşündüm
hayatım daha iyi olurdu
birkaç dolarla,

892
00:48:39,786 --> 00:48:43,224
finansal ile
güvenlik, ben de öyle yaptım
istatistiksel bir analiz

893
00:48:43,268 --> 00:48:45,487
farklı
iş ve yatırımlar,

894
00:48:45,531 --> 00:48:47,272
kutular bana göre değildi

895
00:48:47,315 --> 00:48:51,232
ama mali
ailem için istikrar,
bu benim işimdi.

896
00:48:51,276 --> 00:48:54,235
Merhaba hepiniz yapıyorsunuz.
Ben Kelly'yim, yapacağım
sunucunuz olun.

897
00:48:54,279 --> 00:48:55,454
Merhaba Kelly.

898
00:48:55,497 --> 00:48:56,759
Alabilir miyim?
martini içer misin?

899
00:48:56,803 --> 00:48:57,935
İki tane daha.

900
00:48:57,978 --> 00:48:59,719
Tatlım, el yukarıda.

901
00:48:59,762 --> 00:49:03,592
[baba]
ile başlıyoruz
yedi katmanlı fasulye sosu,

902
00:49:03,636 --> 00:49:06,421
o sahip olacak
karides tacos,
karides yok, tortilla yok,

903
00:49:06,465 --> 00:49:07,857
harika bir kaburgası olacak...

904
00:49:07,901 --> 00:49:09,903
et yemedim
neredeyse yedi yıl içinde--

905
00:49:09,947 --> 00:49:12,950
Bu gece yapacaksın.
Makarnayı yiyecek
herhangi bir sos olmadan.

906
00:49:12,993 --> 00:49:14,777
bakmadım
henüz menüde.

907
00:49:14,821 --> 00:49:16,866
Buna gerek yok.
Onu içeri koy. Biz iyiyiz.

908
00:49:16,910 --> 00:49:18,303
Kesinlikle sos istiyorum.

909
00:49:18,346 --> 00:49:22,220
eğer sahipsem
makarna, sos...
Bir içki alabilir miyim?

910
00:49:22,263 --> 00:49:24,265
Anne, lütfen ağlama.

911
00:49:24,309 --> 00:49:28,487
[Barry] Ben de öyle bir tipim ki
hoşlanan adamın
çok seyahat etmek

912
00:49:28,530 --> 00:49:31,925
kalamam
için tek bir yerde
herhangi bir süre.

913
00:49:31,969 --> 00:49:34,188
Tibet'te Budizm okudum

914
00:49:34,232 --> 00:49:37,844
ama bundan sıkıldım
bu yüzden biraz yemek pişirmeye başladım
Paris'teki dersler

915
00:49:37,887 --> 00:49:40,629
Bu kızla tanıştım, seyahat ettik
Kuzey Afrika civarında,

916
00:49:40,673 --> 00:49:44,851
nerede aşık oldu
Faslı bir prensle
yani ben sadece--

917
00:49:44,894 --> 00:49:47,723
Avustralya'ya doğru,
biraz sörf yapmaya başladım,

918
00:49:47,767 --> 00:49:51,466
ama bir arkadaşım aldı
bacağı kesildi
büyük bir beyaz tarafından

919
00:49:51,510 --> 00:49:53,816
yani baştan çıkarmak istemiyorum
kader daha da ileri,

920
00:49:53,860 --> 00:49:57,733
dışarı çıktım
ve Alaska'da çalıştı
yaklaşık altı ay boyunca petrol platformunda

921
00:49:57,777 --> 00:50:00,606
bu da bir o kadar tehlikeliydi
ama maaşı çok daha iyiydi

922
00:50:00,649 --> 00:50:04,610
o yüzden parayla gittim
New York'a, amatörce
bazı çevrimiçi ticarette

923
00:50:04,653 --> 00:50:07,656
altın madeni yaptı
bazı Teknoloji hisselerinde
hedge fonları

924
00:50:07,700 --> 00:50:12,183
bir yatta geçirdiğim
kıyı açıklarında batan
Endonezya.

925
00:50:15,360 --> 00:50:18,841
İşte buradayım.
[kıkırdar]

926
00:50:18,885 --> 00:50:20,669
Evet, peki.

927
00:50:20,713 --> 00:50:23,237
Realite TV'deydim.

928
00:50:23,281 --> 00:50:25,065
Ve ben kazandım.

929
00:50:26,719 --> 00:50:29,635
[Erica] Belki ben
almaya hazır değilim
ben de evlendim anne.

930
00:50:29,678 --> 00:50:33,073
[anne] evlendim
sarhoş olmadan önce...
içmeye başlamadan önce.

931
00:50:33,117 --> 00:50:35,336
[Erica]
sen oldun
o zamandan beri içiyorum.

932
00:50:35,380 --> 00:50:37,817
sen
kibirli bir orospu!

933
00:50:37,860 --> 00:50:39,427
[baba]
Bu bir kelime değil.

934
00:50:39,471 --> 00:50:41,516
[anne]
Çok da öyle.

935
00:50:41,560 --> 00:50:45,433
[boğazını temizler]
Peki hiç kimse
Tapas'tan gerçekten doydunuz mu?

936
00:50:45,477 --> 00:50:46,869
O neden burada?

937
00:50:46,913 --> 00:50:48,393
[telefon çalar]

938
00:50:48,436 --> 00:50:50,221
[baba]
deniyordum
hoş olmak.

939
00:50:50,264 --> 00:50:53,050
Biliyor musun?
Bunu alacağım.

940
00:50:53,093 --> 00:50:55,530
- Bir arama.
- Bu çok kaba genç adam.

941
00:50:55,574 --> 00:50:57,271
Merhaba?

942
00:50:57,315 --> 00:51:00,057
[Kieran]
Bu, bu
deli. Evet,

943
00:51:00,100 --> 00:51:02,711
panik yapmayın,
sadece orada kal

944
00:51:02,755 --> 00:51:04,235
ve ben
gelip seni alayım.

945
00:51:05,236 --> 00:51:07,412
Ne oluyor
yapıyor musun?

946
00:51:07,455 --> 00:51:10,067
üzgünüm
Gitmek zorundayım.

947
00:51:10,110 --> 00:51:11,633
[Erica]
Ne?

948
00:51:11,677 --> 00:51:14,810
Evet, şey,
Trista, Tyler'ın
[boğazını temizler]

949
00:51:14,854 --> 00:51:17,291
tuhaf, çocuksu
küçük kız kardeş

950
00:51:17,335 --> 00:51:20,251
ve o da
şehir merkezinde kayıp,

951
00:51:20,294 --> 00:51:22,122
Kim gider
artık şehir merkezinde mi?

952
00:51:22,166 --> 00:51:23,689
Fahişeler.

953
00:51:23,732 --> 00:51:24,907
Nereden biliyorsunuz?

954
00:51:24,951 --> 00:51:28,259
Hayır. O sadece...

955
00:51:28,302 --> 00:51:31,914
[Kieran] O kayboldu
ve o kadar panikliyor ki
Sadece gideceğim.

956
00:51:31,958 --> 00:51:33,394
[Erica]
Neden o...

957
00:51:33,438 --> 00:51:35,570
[Kieran]
Yemeği sevdim.

958
00:51:35,614 --> 00:51:37,268
O çocuğu seviyorum.

959
00:51:42,186 --> 00:51:44,362
Merhaba bebeğim.
Buraya sık sık gelir misin?

960
00:51:45,493 --> 00:51:47,147
Neler oluyor?
İyi misin?

961
00:51:47,191 --> 00:51:48,540
Ben iyiyim.

962
00:51:48,583 --> 00:51:50,933
Hayır, pek değil.
Naber?

963
00:51:50,977 --> 00:51:52,544
Hayır, bu aptalca.

964
00:51:52,587 --> 00:51:55,982
Hadi, üzerime bırak.
Söz veriyorum deneyeceğim
gülmemek.

965
00:51:58,289 --> 00:52:00,813
Bu sadece...

966
00:52:02,336 --> 00:52:03,946
Bu sadece
kahrolası Tyler!

967
00:52:03,990 --> 00:52:06,427
buraya geldim
onu daha önce görmek
Avrupa'ya gitmek

968
00:52:06,471 --> 00:52:09,169
çünkü bilmiyorum bile
ne kadar zamandır ve yapamıyor
zamanı bul

969
00:52:09,213 --> 00:52:11,519
sahip olmak bile
benimle berbat bir öğle yemeği.

970
00:52:11,563 --> 00:52:14,870
Hayatım boyunca aynı bok
Tyler, Tyler, Tyler,
ve bundan bıktım.

971
00:52:14,914 --> 00:52:18,309
Ve bu durumdan nefret ediyorum
ne zaman olacağını bile umursuyorum
açıkça öyle değil.

972
00:52:20,702 --> 00:52:24,880
Vay. I need whiskey.

973
00:52:24,924 --> 00:52:27,622
[Trista]
O dışarı çıkardı ve ben
onun dolabına gizlice girmek

974
00:52:27,666 --> 00:52:29,624
and I would steal
his cowboy boots.

975
00:52:29,668 --> 00:52:32,192
Bunları hatırla
ones he used to
çok mu seviyorsun?

976
00:52:32,236 --> 00:52:35,500
Elbette.
Bunları nasıl unutabilirim?
the red and blue ones?

977
00:52:35,543 --> 00:52:37,458
Kırmızı ve deniz mavisi. Sağ?

978
00:52:37,502 --> 00:52:38,894
Ah, affedersiniz.

979
00:52:38,938 --> 00:52:41,593
Yani hatırlıyorsun
ne kadar analdı
onlar hakkında, değil mi?

980
00:52:41,636 --> 00:52:44,639
Ben de oraya gizlice girerdim.
onları çıkar, giy,

981
00:52:44,683 --> 00:52:48,687
ve etrafta koşardım
the house in these giant
büyük boy çizmeler.

982
00:52:48,730 --> 00:52:53,822
Ve çok mutlu olurdum
just to be wearing
ona ait bir şey.

983
00:52:53,866 --> 00:52:56,912
Sonra tabii ki her zaman
onları gizlice geri götürmek zorunda kaldım
onun dolabına

984
00:52:56,956 --> 00:52:59,741
o eve varmadan önce
çünkü çıldırırdı
eğer bilseydi.

985
00:52:59,785 --> 00:53:03,092
Sanırım bu sadece
bir nevi bizim
anlaşma, biliyor musun?

986
00:53:03,136 --> 00:53:07,445
Ben her zaman deniyorum
onun dikkatini çekmek için.

987
00:53:07,488 --> 00:53:10,535
Biliyor musun, aslında düşündüm
bu gezi
farklı ol.

988
00:53:10,578 --> 00:53:13,233
belki diye düşündüm
sonunda beni fark edecekti.

989
00:53:13,277 --> 00:53:17,237
Ama aynı eski
görünmez kız.

990
00:53:24,636 --> 00:53:26,290
Teşekkürler.

991
00:53:26,333 --> 00:53:29,206
Hayır, teşekkürler.
Beni tamamen kurtardın
berbat bir yemekten.

992
00:53:29,249 --> 00:53:31,251
Nasıl bildin
bunu yapmak için?

993
00:53:31,295 --> 00:53:32,818
Bağırsak hissi.

994
00:53:32,861 --> 00:53:34,167
Ah. Oldukça cesaret verici bir şey.

995
00:53:37,039 --> 00:53:38,693
Ah, benim...
Aman Tanrım.

996
00:53:38,737 --> 00:53:40,260
Bu çirkin,
değil mi?

997
00:53:40,304 --> 00:53:43,132
Gerçekten öyle.
Bu iğrenç.
onu bir kenara koymalısın,

998
00:53:43,176 --> 00:53:46,788
ve belki de düşünürüm
bazı egzersizler yapıyorum
ya da başka bir şey.

999
00:53:48,399 --> 00:53:49,878
Bana vur.

1000
00:53:49,922 --> 00:53:50,923
Ne?

1001
00:53:50,966 --> 00:53:52,490
Haydi, yumruk at bana.

1002
00:53:52,533 --> 00:53:54,143
Hayır, yapmayacağım...

1003
00:53:56,276 --> 00:54:00,672
bana vurmanı istiyorum
olabildiğince sert.

1004
00:54:00,715 --> 00:54:04,066
Güzel. Bu güzeldi.
Bir dakikamı aldı
ama anladım.

1005
00:54:04,110 --> 00:54:04,937
Ah!

1006
00:54:04,980 --> 00:54:06,373
[kaza]

1007
00:54:06,417 --> 00:54:07,809
Tanrım. Ş.

1008
00:54:07,853 --> 00:54:09,071
[kıkırdar]

1009
00:54:09,115 --> 00:54:10,682
ben sadece
bunu burada bırak.

1010
00:54:10,725 --> 00:54:13,467
Bilmiyorum bile
eğer Tyler içeride olsaydı
bu oda falan.

1011
00:54:13,511 --> 00:54:16,296
[Barry] Ben de dedim ki
dostum, söylediğimi sanıyordum
eğilecek misin?

1012
00:54:16,340 --> 00:54:19,908
Ve o gidiyor,
"Ah, demek istediğini sanıyordum
göletteki."

1013
00:54:19,952 --> 00:54:22,520
[kıkırdar]

1014
00:54:22,563 --> 00:54:24,304
[Heath]
Kokuşmuş.

1015
00:54:24,348 --> 00:54:26,654
Hey, kim o?
tatlı çift mi?

1016
00:54:26,698 --> 00:54:28,917
Ah, hayır, biz
sadece arkadaşlar.

1017
00:54:28,961 --> 00:54:33,226
[Tyler] Onlar için endişelenme,
Barry. Bu sadece eski arkadaşım
ve küçük kız kardeşim

1018
00:54:33,270 --> 00:54:34,836
ama bu
muhteşem bir martinidir.

1019
00:54:34,880 --> 00:54:39,276
[Barry]
Gerçekten mi? Peki.
Ben, açıkçası, değildim...

1020
00:54:39,319 --> 00:54:40,929
Trista.

1021
00:54:40,973 --> 00:54:42,801
[kapı kapanıyor]

1022
00:54:48,459 --> 00:54:50,809
Peki Bar,

1023
00:54:50,852 --> 00:54:51,984
yeni oda arkadaşlarına.

1024
00:54:52,027 --> 00:54:53,855
Evet, yeni oda arkadaşları.

1025
00:54:53,899 --> 00:54:56,249
[Tyler]
Şerefe. sen misin
bu gece mi taşınıyorsunuz?

1026
00:54:56,293 --> 00:54:57,642
[Barry]
Bu gece mi?

1027
00:54:57,685 --> 00:54:59,252
[Tyler]
Evet.

1028
00:54:59,296 --> 00:55:00,949
[Barry]
Yani yapabilirim.

1029
00:55:00,993 --> 00:55:02,473
[Tyler]
Dostum, bu iyi.

1030
00:55:02,516 --> 00:55:04,736
[yumuşak müzik]

1031
00:56:42,094 --> 00:56:45,227
[Tyler]
Hayır Lisa.
Kız Heath için burada.

1032
00:56:45,271 --> 00:56:47,708
Onun olduğunu düşündü
oda benim odamdı.

1033
00:56:47,752 --> 00:56:49,449
Sana yalan söyler miyim?

1034
00:56:49,493 --> 00:56:51,364
Mümkün değil.

1035
00:56:51,408 --> 00:56:53,888
İkna etme
sen...
Bekle.

1036
00:56:53,932 --> 00:56:56,935
Hey, harcamak istiyorsun
seninle küçük bir QT
kardeşim bugün mü?

1037
00:56:56,978 --> 00:56:58,284
Çantamı alacağım.

1038
00:56:58,327 --> 00:56:59,938
Hey, ne var
zarfta mı?

1039
00:56:59,981 --> 00:57:01,330
Hiç bir şey.

1040
00:57:01,374 --> 00:57:03,071
Bu benim kız kardeşim.

1041
00:57:03,115 --> 00:57:06,423
[boğuk sesler
alarmlar, havlayan köpekler,
müzik ve ağlayan bebekler]

1042
00:57:14,126 --> 00:57:16,607
Gördün mü? eğer biz
şimdi içeri gir,
satabiliriz

1043
00:57:16,650 --> 00:57:18,739
ve kar elde et
iki yıldan az bir sürede.

1044
00:57:18,783 --> 00:57:20,828
Para kazanacağız
bankanın parasından,

1045
00:57:20,872 --> 00:57:24,441
hangisi olacak
hareket etmemizi sağla
daha büyük bir yere kadar.

1046
00:57:24,484 --> 00:57:26,443
[boğuk sesler
tartışan komşulardan]

1047
00:57:28,967 --> 00:57:30,142
Pasta grafiği yaptınız.

1048
00:57:31,622 --> 00:57:32,710
Evet.

1049
00:57:35,626 --> 00:57:39,499
[Heath] Dinle, teşekkürler
öğle yemeği için çok fazla
Gerçekten takdir ediyorum.

1050
00:57:39,543 --> 00:57:40,979
Rica ederim.

1051
00:57:41,022 --> 00:57:42,937
Yani burada mı yaşıyorsun?

1052
00:57:42,981 --> 00:57:45,462
Evet,
şimdilik.

1053
00:57:45,505 --> 00:57:49,466
Yani, bu...
biliyorsun, sırala
bir çarpışma pedinden.

1054
00:57:50,684 --> 00:57:52,773
[Heath]
Bu işe yarıyor.

1055
00:57:52,817 --> 00:57:57,517
Ve tam olarak nasıl
bunu karşılayabilir misin
hemşire maaşıyla mı?

1056
00:57:59,345 --> 00:58:01,478
[Mitra]
Bu değildi
düşündüğüm kadar kötü.

1057
00:58:01,521 --> 00:58:02,740
HAYIR?

1058
00:58:02,783 --> 00:58:05,351
Kesinlikle hayır
düşündüğüm kadar kötü.

1059
00:58:05,394 --> 00:58:08,963
Yani öğle yemeği
birazdı,
hm, sivilceli.

1060
00:58:09,007 --> 00:58:12,967
Ve sen
biraz sevimli,
bunu biliyor musun?

1061
00:58:13,011 --> 00:58:14,708
Bunu bilmiyordum, hayır.

1062
00:58:15,666 --> 00:58:18,886
Büyüleyici, biliyordum
ama sevimli mi? Bilmiyorum.

1063
00:58:18,930 --> 00:58:20,148
Onu alacağım.

1064
00:58:20,192 --> 00:58:22,803
O kadar da kötü değilsin
kendin, biliyor musun?

1065
00:58:22,847 --> 00:58:25,806
hariç
senin olduğun gerçeği
kalpsiz bir işkolik.

1066
00:58:25,850 --> 00:58:27,721
Evet.

1067
00:58:27,765 --> 00:58:32,857
Altında biliyorsun
bu sert dış görünüş, senin
oldukça büyük bir kalp.

1068
00:58:32,900 --> 00:58:35,642
Peki, fark ettim
sen iyi bir hemşiresin.

1069
00:58:35,686 --> 00:58:37,209
Teşekkür ederim.

1070
00:58:37,252 --> 00:58:42,214
Ve sen akıllısın
çocuklarla iyi çalışın.

1071
00:58:42,257 --> 00:58:45,609
Demek istediğim, çok şey alıyorum
pratik olmanın
buralarda.

1072
00:58:50,701 --> 00:58:52,833
Bu ne içindi?

1073
00:58:52,877 --> 00:58:54,574
Demek artık bir aptalsın.

1074
00:58:54,618 --> 00:58:57,229
Gerçekten öyle değil miyim?

1075
00:58:58,404 --> 00:58:59,318
Evet, biraz.

1076
00:59:01,320 --> 00:59:03,844
[Erica] Tamam, burada olacağım
yardım etmek için sabah erkenden
sen topla. Peki?

1077
00:59:03,888 --> 00:59:05,150
seni seviyorum...
Baba, merhaba!

1078
00:59:05,193 --> 00:59:07,239
asla
buna inan.

1079
00:59:07,282 --> 00:59:10,416
En fazlasını bulduk
sevimli yer,
birlikte taşınıyoruz.

1080
00:59:14,681 --> 00:59:20,295
Merhaba Bar.
Evet, dün gece en çok geceydi
hayatımda yaşadığım eğlence.

1081
00:59:20,339 --> 00:59:23,255
Evet, hayır, sabırsızlanıyorum
buraya taşınana kadar.

1082
00:59:23,298 --> 00:59:26,519
[Tyler]
Evet, bu
harika. Bu akşam?

1083
00:59:26,563 --> 00:59:28,826
[Tyler]
Seni geri arayayım.

1084
00:59:32,656 --> 00:59:33,482
Ne?

1085
00:59:33,526 --> 00:59:34,266
Çalışmıyor.

1086
00:59:34,309 --> 00:59:35,659
Ne çalışmıyor?

1087
00:59:35,702 --> 00:59:38,400
Bütün Barry olayı
beni kıskandırmıyor.

1088
00:59:38,444 --> 00:59:40,359
Her şey değil
bu seninle ilgili Kieran.

1089
00:59:40,402 --> 00:59:43,841
Buzz McManus buraya geliyor
şu anda röportaj yapmak için
ben, çatı katımda.

1090
00:59:43,884 --> 00:59:47,061
Sen onu biliyorsun
bedava mı yaşıyorsun?

1091
00:59:47,105 --> 00:59:48,280
[Tyler]
Anlayın!

1092
01:00:04,688 --> 01:00:06,603
[perde müziği]

1093
01:00:12,304 --> 01:00:16,134
Başka bir baskıya hoş geldiniz
"Büyük Yaşamak"
benimle, Buzz McManus,

1094
01:00:16,177 --> 01:00:18,484
nerede görüyoruz
güzel
ve mübarek.

1095
01:00:18,527 --> 01:00:23,271
Ve bugün yapacağız
çatı katını yapıyor olmak
O Tyler'ın.

1096
01:00:23,315 --> 01:00:25,796
Hayat daha mı iyi
olmayan bir ünlü olarak
gerçek yetenekler var mı?

1097
01:00:25,839 --> 01:00:27,188
Evet, evet.

1098
01:00:27,232 --> 01:00:30,801
Harika!
İşte fuayeniz burası.

1099
01:00:32,803 --> 01:00:36,676
[Vızıltı]
Ve orada televizyon
"Yabancılar" seti.

1100
01:00:36,720 --> 01:00:39,636
[Tyler]
Evet aslında seviyoruz
bunu etrafa atmak için.

1101
01:00:39,679 --> 01:00:44,031
Bu seni hiç rahatsız ediyor mu?
ayrılmaz bir parçası olmak
Amerika'nın çöküşünden mi?

1102
01:00:44,075 --> 01:00:47,774
[eğlenceli müzik]

1103
01:00:51,082 --> 01:00:52,823
[Vızıltı]
Burada ne var?

1104
01:00:52,866 --> 01:00:54,520
[kıkırdar]

1105
01:00:54,563 --> 01:00:56,304
Teşekkür ederim.

1106
01:00:56,348 --> 01:00:58,785
[Tyler]
Tanrım! Ne sikim
burada mı yapıyorsun?

1107
01:00:58,829 --> 01:01:03,137
Hepimiz Lexi'yi hatırlıyoruz.
Bu kız arkadaş
"Yabancılar"dan

1108
01:01:06,227 --> 01:01:08,273
Nasılsınız?

1109
01:01:08,316 --> 01:01:11,493
Harika, Buzz. Hiç
Tyler taşındığından beri
onun okul arkadaşları

1110
01:01:11,537 --> 01:01:12,451
benim yerime...

1111
01:01:12,494 --> 01:01:13,670
Buna sadakat denir.

1112
01:01:15,759 --> 01:01:18,065
Buna denir
olgunlaşmamışlık ve korku.

1113
01:01:18,109 --> 01:01:20,111
Benim terapistim
sabitledin mi?

1114
01:01:20,154 --> 01:01:22,113
Seni henüz tespit etmedi mi?

1115
01:01:22,156 --> 01:01:25,769
Bu seni ilgilendirmez.
Bunların hiçbiri senin değil
artık iş.

1116
01:01:25,812 --> 01:01:28,685
Ah, bu senin kitabın mı?
15 dakikan nasıl
şöhret gidiyor mu?

1117
01:01:28,728 --> 01:01:30,034
Beşliğin nasıl?

1118
01:01:30,077 --> 01:01:32,210
O arıyor
onun birimi Gizmo.

1119
01:01:32,253 --> 01:01:33,341
IBS'si var.

1120
01:01:33,385 --> 01:01:36,040
Tyler tıraş oluyor
onun göt deliği!

1121
01:01:36,083 --> 01:01:37,432
Hayır.
Hayır. Dur.

1122
01:01:37,476 --> 01:01:38,390
Devam edebilir miyiz?

1123
01:01:38,433 --> 01:01:40,218
Devam ediyoruz.

1124
01:01:40,261 --> 01:01:42,481
[Vızıltı]
Götünü tıraş ediyorum.
Lanet zavallı!

1125
01:01:42,524 --> 01:01:44,178
bu öyleydi
doğum günün için.

1126
01:01:44,222 --> 01:01:46,485
[Vızıltı]
Peki burada işimiz bitti mi?
Gidecek miyiz?

1127
01:01:46,528 --> 01:01:49,183
Hayır aslında
oğlum Heath'i aldık.

1128
01:01:49,227 --> 01:01:53,187
Ah, bilmiyorum
ne oluyor
bu bok.

1129
01:01:53,231 --> 01:01:55,537
Her şey yolunda.
Ne haber dostum?

1130
01:01:55,581 --> 01:01:57,409
Kahretsin!

1131
01:01:57,452 --> 01:01:58,715
[Heath]
Aman Tanrım, kardeşim!

1132
01:01:58,758 --> 01:02:00,717
Defol git!

1133
01:02:00,760 --> 01:02:03,197
[Heath]
siktirecek misin
Buradan gidiyor musun dostum?

1134
01:02:03,241 --> 01:02:04,721
Öyle görünüyor
doktor içeride.

1135
01:02:04,764 --> 01:02:05,852
Çok üzgünüm.

1136
01:02:05,896 --> 01:02:07,636
Nasıldım
bilmen mi gerekiyor?

1137
01:02:07,680 --> 01:02:10,422
aldım
lanet barikat,
seni aptal!

1138
01:02:10,465 --> 01:02:11,553
Üzgünüm.

1139
01:02:11,597 --> 01:02:13,468
Çok büyük!

1140
01:02:13,512 --> 01:02:15,644
Bu oldu
bana ve Tyler'a
birçok kez.

1141
01:02:15,688 --> 01:02:17,603
[Heath]
Defol git buradan!

1142
01:02:17,646 --> 01:02:21,172
Üzgünüm dostum. Nasıldım
bilmen gerekirdi
hemşireni kandırıyor musun?

1143
01:02:21,215 --> 01:02:25,002
Aslında ben doktorum.
O hemşire.

1144
01:02:25,045 --> 01:02:26,177
Bok.

1145
01:02:26,220 --> 01:02:28,788
O... sen
doktor değil mi?

1146
01:02:28,832 --> 01:02:32,052
[Heath]
Kahretsin! Defol git!

1147
01:02:43,281 --> 01:02:45,631
[yumuşak müzik]

1148
01:03:13,398 --> 01:03:15,400
[Trista]
Bunu neden yazdın?

1149
01:03:17,489 --> 01:03:19,404
Bilmiyorum.

1150
01:03:19,447 --> 01:03:21,449
Çünkü ben istedim.

1151
01:03:22,146 --> 01:03:23,364
[Kieran]
Pardon, bu...

1152
01:03:23,408 --> 01:03:24,365
Yani gidiyor musun?

1153
01:03:26,846 --> 01:03:29,153
Evet, buna ihtiyacım var.

1154
01:03:29,196 --> 01:03:32,721
Burası...
Burası kesinlikle ben değilim.

1155
01:03:32,765 --> 01:03:35,115
Erica'nın yanına mı taşınıyorsun?

1156
01:03:36,595 --> 01:03:38,423
Öyle düşünmüyorum.

1157
01:03:40,512 --> 01:03:42,209
Peki nereye gidiyorsun?

1158
01:03:42,253 --> 01:03:44,037
Bilmiyorum.

1159
01:03:45,647 --> 01:03:47,824
Peki ya sen?

1160
01:03:47,867 --> 01:03:49,260
Sen ne...
Sen misin?

1161
01:03:53,612 --> 01:03:56,136
Sen yapmadın
hikayeyi beğendin mi?

1162
01:04:27,254 --> 01:04:30,170
sadece yapmıyorum
Anla, Barry.
Bilirsin?

1163
01:04:30,214 --> 01:04:33,782
Yani, her şey nasıl oldu
bu kadar etkili sikilmek mi?

1164
01:04:36,960 --> 01:04:40,615
Biliyor musun, ben
bir kazıda
Sahra'da

1165
01:04:40,659 --> 01:04:42,443
ve biraz harcadım
bir Bedevi ile vakit geçirmek.

1166
01:04:44,097 --> 01:04:46,230
Her neyse, onlar...

1167
01:04:46,273 --> 01:04:48,536
bir sözü vardı.

1168
01:04:48,580 --> 01:04:52,627
En zor araç şuydu
yavaşça söylenen cümle.

1169
01:04:52,671 --> 01:04:54,891
Üzgünüm.

1170
01:04:58,503 --> 01:05:03,421
Dostum, yeteneğin var
olanı sikmek için
becerildi.

1171
01:05:11,385 --> 01:05:13,431
Salak.

1172
01:05:13,474 --> 01:05:16,042
[Trista]
Dönem başlıyor
Şubat ayında

1173
01:05:16,086 --> 01:05:20,046
ve içine giriyor
haziran ortasında yani ben olacağım
o zamana kadar Paris'te.

1174
01:05:20,090 --> 01:05:23,615
Sonra gidiyorum
Barselona'ya gitmek için

1175
01:05:26,357 --> 01:05:27,749
Roma...

1176
01:05:27,793 --> 01:05:29,708
Bilmiyorum bile
nereye gidiyorsun?

1177
01:05:29,751 --> 01:05:30,970
Prag.

1178
01:05:31,014 --> 01:05:32,841
Sen gidiyorsun
Avrupa'ya tek başına.

1179
01:05:32,885 --> 01:05:35,061
Belki ama
bir oda arkadaşım var
zaten orada.

1180
01:05:35,105 --> 01:05:38,151
seyahat edeceğiz
birlikte. Evet.

1181
01:05:38,195 --> 01:05:39,631
[iç çeker]

1182
01:05:39,674 --> 01:05:43,417
elbette,
her zaman var
bir kişilik daha yer var.

1183
01:05:43,461 --> 01:05:45,419
Vay.

1184
01:05:45,463 --> 01:05:48,596
Bilmiyorum.
Öyle düşünmüyorum.

1185
01:05:48,640 --> 01:05:51,686
Hadi. Yapabiliriz
her türlü çılgınlığı yap
birlikte şeyler.

1186
01:05:51,730 --> 01:05:54,298
Yapabilirsin
bunun hakkında yaz.

1187
01:05:54,341 --> 01:05:56,430
Banyo yapılabilir
dahil olmak.

1188
01:05:56,474 --> 01:05:58,432
Ah. Sen istiyorsun
banyo yapmak mı?

1189
01:05:58,476 --> 01:06:00,521
Sen istiyorsun
bana katılmak için mi?

1190
01:06:05,309 --> 01:06:08,312
Ben... ben... uh--

1191
01:06:14,492 --> 01:06:15,406
[kaza]

1192
01:06:15,449 --> 01:06:17,669
Erica.

1193
01:06:17,712 --> 01:06:22,500
[Heath] Thanks a lot , man.
Demek istediğim, buna gerek yok
benden özür dile kardeşim.

1194
01:06:22,543 --> 01:06:24,676
[Tyler] Hayır, biliyorum. ben
özür dilemek zorunda mıyım

1195
01:06:24,719 --> 01:06:27,809
çünkü ben
yanlış.

1196
01:06:27,853 --> 01:06:30,073
üzgünüm
beni görmen gerekiyordu
bu pozisyonda.

1197
01:06:30,116 --> 01:06:31,639
Şerefe.

1198
01:06:31,683 --> 01:06:33,902
Erica, bekle
bir dakika.

1199
01:06:33,946 --> 01:06:35,904
[Erica]
Kes şunu!
Çekip gitmek!

1200
01:06:35,948 --> 01:06:37,776
[Kieran]
Yürüme
uzaklaş lütfen.

1201
01:06:37,819 --> 01:06:41,432
Çekil başımdan!
Nasıl yapabildin, yalan söylüyorsun
hile yapan pislik!

1202
01:06:41,475 --> 01:06:42,476
Nasıl yapabildin?

1203
01:06:42,520 --> 01:06:43,651
değil
ne düşünüyorsun?

1204
01:06:43,695 --> 01:06:46,002
Ah, Tanrıya şükür öyle
düşündüğüm gibi değil

1205
01:06:46,045 --> 01:06:49,048
çünkü az önce yürüdüm
senin içinde, çıplak
bir sürtükle yatakta!

1206
01:06:49,092 --> 01:06:50,397
Sonunda seks yaptı!

1207
01:06:50,441 --> 01:06:53,009
Lütfen, hadi
bir yere git--

1208
01:06:53,052 --> 01:06:55,707
Tanrım, o aslında
güzel bir tarafı var
büyük horoz.

1209
01:06:57,100 --> 01:06:59,537
sanırım
içerideydi
kız kardeşin, kardeşim.

1210
01:07:02,192 --> 01:07:03,628
Kız kardeşim? Benim...

1211
01:07:03,671 --> 01:07:05,847
Kız kardeşim! Sen kahrolası
kız kardeşime dokundum mu?

1212
01:07:05,891 --> 01:07:07,066
Seni öldüreceğim!

1213
01:07:07,110 --> 01:07:08,285
Dur, bekle.

1214
01:07:08,328 --> 01:07:09,416
Ah.

1215
01:07:09,460 --> 01:07:10,548
[Barry]
Tam orada.

1216
01:07:10,591 --> 01:07:12,028
Tyler'ın kız kardeşi mi?

1217
01:07:12,071 --> 01:07:13,638
İyiyim, iyiyim.

1218
01:07:13,681 --> 01:07:15,335
Sen...

1219
01:07:15,379 --> 01:07:18,338
Garip, çocuksu kız kardeş mi?

1220
01:07:18,382 --> 01:07:19,905
Açıklayayım.

1221
01:07:19,948 --> 01:07:21,428
Ah!

1222
01:07:21,472 --> 01:07:24,170
Bu sadece kesmek
dolaşım kapalı
beyin.

1223
01:07:24,214 --> 01:07:25,476
Çılgın.

1224
01:07:25,519 --> 01:07:27,521
[Tyler]
Heath, sadece
biraz yardım et.

1225
01:07:30,002 --> 01:07:33,919
[Trista] Biliyorum bu bir nevi
kısa bir süreliğine, ben sadece
gitmeye karar verdim--

1226
01:07:33,962 --> 01:07:35,225
Merhaba.

1227
01:07:35,268 --> 01:07:36,791
gibi beklemek
Ben normalde...

1228
01:07:36,835 --> 01:07:38,228
Seninle konuşabilir miyim?

1229
01:07:38,271 --> 01:07:39,403
ben varım
telefon, Kieran.

1230
01:07:39,446 --> 01:07:41,753
Tamam,
bu önemli.

1231
01:07:43,276 --> 01:07:46,149
Seni geri arayabilir miyim?

1232
01:07:47,280 --> 01:07:48,542
Ne istiyorsun?

1233
01:07:50,675 --> 01:07:52,503
sadece istedim
bunu söylemek için--

1234
01:07:52,546 --> 01:07:54,722
ne istiyorsun
ne diyeceğim Kieran?

1235
01:07:58,117 --> 01:08:00,946
sadece istedim
sana şunu söylemek için--

1236
01:08:06,430 --> 01:08:08,475
Gidiyor musun?

1237
01:08:08,519 --> 01:08:11,478
Çok şaşırtıcı değil, değil mi?
hayal edemiyorum

1238
01:08:11,522 --> 01:08:13,828
neden isteyeyim
bunu bırakmak
yer. Sağ?

1239
01:08:13,872 --> 01:08:18,094
Bilirsin, ben, ben
çözemedim
neden burada yaşamak istediğini.

1240
01:08:18,137 --> 01:08:22,185
Ve düşünmedim
o senin içinde vardı.
Biliyor musun, yanılmışım.

1241
01:08:22,228 --> 01:08:26,102
Çünkü biliyor musun?
Sen ve kardeşim
siz birbirinizi hak ediyorsunuz.

1242
01:08:28,974 --> 01:08:30,106
Trista. Hadi.

1243
01:08:38,897 --> 01:08:41,117
[Tyler]
Ben iyiyim ama.
Tamam mı Barry?

1244
01:08:41,160 --> 01:08:42,248
Tamam aşkım. Hazır mısın?

1245
01:08:42,292 --> 01:08:44,294
Evet, iyiyim.
Ah! Kahretsin!

1246
01:08:44,337 --> 01:08:45,773
İsa!

1247
01:08:45,817 --> 01:08:47,427
Rahatlatır
basınç noktaları.

1248
01:08:47,471 --> 01:08:49,473
Kalk. söyledim
sen ben iyiyim.

1249
01:08:55,218 --> 01:08:58,177
sikişeceğim
Öldürürüm seni, pislik kardeşim.

1250
01:08:58,221 --> 01:09:00,397
[Tyler]
Ah, yapamıyorum bile
şu an sana bir bak.

1251
01:09:00,440 --> 01:09:02,486
Ah, öyle mi
çok mu kötü, Tyler?

1252
01:09:02,529 --> 01:09:04,792
[alaycı]
Evet, öyle
bu çok korkunç, Trista.

1253
01:09:04,836 --> 01:09:06,620
Hiç yapmadığım gibi değil
daha önce seks yapmıştım

1254
01:09:06,664 --> 01:09:08,274
Sen yoktu
önce seks.

1255
01:09:08,318 --> 01:09:09,406
Bir adam içime girdi.

1256
01:09:09,449 --> 01:09:11,408
Yapma. Hayır... Kimsenin
sana nüfuz etti.

1257
01:09:11,451 --> 01:09:14,628
[Trista]
Oral seks yaptım
evet, birçoğu

1258
01:09:14,672 --> 01:09:16,978
iyi olanlar,
yutma, büyük,
şişman, ah!

1259
01:09:17,022 --> 01:09:18,241
sen değilsin
bunu yapıyorum.

1260
01:09:18,284 --> 01:09:19,416
Bir ödül kazandım
üniversitede.

1261
01:09:19,459 --> 01:09:21,244
vermiyorlar
bunun için ödüller.

1262
01:09:21,287 --> 01:09:22,506
Aslında...

1263
01:09:22,549 --> 01:09:24,638
Sende bir şey var
hakkımda hiçbir şey bilmiyorum

1264
01:09:24,682 --> 01:09:26,640
ama sahip olmayı seviyorum
beynim allak bullak oldu!

1265
01:09:26,684 --> 01:09:29,165
Üçlü, dörtlü,
seks partileri, çete seksleri--

1266
01:09:29,208 --> 01:09:31,471
sana söylemiştim
takılmamak
Betty ile, o sürtük!

1267
01:09:31,515 --> 01:09:34,039
Misyoner, bir
bir sürü köpek...

1268
01:09:34,082 --> 01:09:35,301
Ters kovboy kızı.

1269
01:09:35,345 --> 01:09:37,303
Silah mı?
Ne yapıyorsun...

1270
01:09:37,347 --> 01:09:38,435
Papatya zincirleri.

1271
01:09:38,478 --> 01:09:39,697
Hiçbir şey...

1272
01:09:39,740 --> 01:09:42,003
Evet, var
birçoğu.

1273
01:09:42,047 --> 01:09:44,354
[Trista]
Hiç duydun mu
ateşli bir Carl'dan mı?

1274
01:09:44,397 --> 01:09:46,138
Bu da ne?

1275
01:09:50,621 --> 01:09:54,233
[Heath] Sen...
Aslında hepsini yapmadın
öyle mi?

1276
01:09:55,713 --> 01:09:57,018
Hayır, Heath.

1277
01:09:57,062 --> 01:09:58,890
Evet.

1278
01:09:58,933 --> 01:10:00,457
Peki ya
biraz kuskus?

1279
01:10:00,500 --> 01:10:01,632
Tamam dostum.

1280
01:10:01,675 --> 01:10:03,242
Evet.

1281
01:10:03,286 --> 01:10:05,288
[Heath]
Kuskus mu?
Bu da ne?

1282
01:10:09,727 --> 01:10:11,381
[Tyler]
Odanızdan çıkın.

1283
01:10:11,424 --> 01:10:16,734
Ne zaman olduğunu hatırla
Barbielerini mi yaktım?
Bunun için beni affettin.

1284
01:10:16,777 --> 01:10:21,782
Hadi. seni alacağım
o boktan birine
Sevdiğiniz romantik komediler.

1285
01:10:23,741 --> 01:10:26,352
Lütfen dışarı çıkın.
Orada ne yapıyorsun?

1286
01:10:26,396 --> 01:10:28,354
Tek başınasın, değil mi?

1287
01:10:30,487 --> 01:10:33,229
[iç çeker]
Üzgünüm.

1288
01:10:35,056 --> 01:10:39,104
[Trista] Arabaya ihtiyacım var
bu gece havaalanı. alıyor musun
ben mi yoksa taksi mi çağırmalıyım?

1289
01:10:39,147 --> 01:10:42,325
Ne zaman?
Trafik var-- Tamam,
tamam, seni götüreceğim.

1290
01:10:52,117 --> 01:10:54,250
İsa aşkına.

1291
01:10:57,514 --> 01:11:00,473
Merhaba Mitra.
Bu Heath.

1292
01:11:00,517 --> 01:11:02,823
Hemşire Heath. Ha.

1293
01:11:02,867 --> 01:11:07,350
Az önce aradım.
Sanırım özür dilemek için.

1294
01:11:09,177 --> 01:11:12,920
bilmiyorum
Bu listeyi yazdım

1295
01:11:14,182 --> 01:11:17,142
şeyler hakkında
Heath konusunda berbat bir şey.

1296
01:11:17,185 --> 01:11:21,973
[Heath iç çeker]
Üzgünüm. için üzgünüm
aptal olmak.

1297
01:11:22,016 --> 01:11:25,368
Seni utandırdığım için özür dilerim
Sadece dürüst oluyorum.

1298
01:11:25,411 --> 01:11:28,371
Hala komik olmaya çalışıyorum
Sana yine de iyi davranacağım.

1299
01:11:28,414 --> 01:11:31,330
Eğer yapabilirsen sana sarılacağım
beni bağışla falan.

1300
01:11:31,374 --> 01:11:35,116
Berbat! [iç çeker]
Ben oradaydım.

1301
01:11:35,160 --> 01:11:37,423
Beni geri ara,
Bilmiyorum.

1302
01:11:37,467 --> 01:11:39,643
deneyeceğim
tekrar siktirmek için.

1303
01:11:58,705 --> 01:12:02,187
Vay. Bütün yerlerden
Seni göreceğimi hiç düşünmemiştim.

1304
01:12:02,230 --> 01:12:04,581
Şaşırmış?

1305
01:12:04,624 --> 01:12:07,801
Daha fazla yolla
birden fazla, Kieran.

1306
01:12:11,022 --> 01:12:13,285
Sen her şeye sahipsin
benden nefret etme hakkı

1307
01:12:13,329 --> 01:12:15,505
Hayır, senden nefret etmiyorum.

1308
01:12:15,548 --> 01:12:20,031
Gerçek bundan 30 yıl sonradır
sonunun böyle olmasını istemiyorum
annem ve babam da.

1309
01:12:22,120 --> 01:12:24,340
Bunu bitirmeliydin
uzun zaman önce.

1310
01:12:24,383 --> 01:12:28,866
istediğini biliyorum
bu sadece, gerçekten
şunu düşündüm...

1311
01:12:34,175 --> 01:12:36,700
Sadece dikkat et
çakallar için.

1312
01:13:03,074 --> 01:13:04,292
[radyoyu açar]

1313
01:13:04,336 --> 01:13:06,120
Vay, bak.

1314
01:13:06,164 --> 01:13:09,123
Hayır, sen bak! yaşadım
ona karşı büyük bir tutku
14 yaşından beri!

1315
01:13:09,167 --> 01:13:11,299
Ne? Kapa çeneni.

1316
01:13:11,343 --> 01:13:15,129
Benmerkezci değildi
bir ağabeyi dikmek
bana hiç zamanı olmadı

1317
01:13:15,173 --> 01:13:17,393
o çok tatlıydı
oyunculuk yapan adam
sanki ben varmışım gibi.

1318
01:13:17,436 --> 01:13:19,482
O benim için öldü.
Ben merkezli değilim.

1319
01:13:19,525 --> 01:13:22,136
Bak asılıyoruz
Şu anda dışarıdayız, değil mi?

1320
01:13:22,180 --> 01:13:25,401
Evet, sevgiyi hisset.

1321
01:13:26,967 --> 01:13:28,229
Neden yavaşlıyoruz?

1322
01:13:31,276 --> 01:13:33,104
gitmem lazım
biraz içeride.

1323
01:13:33,147 --> 01:13:34,758
onları alacağım
sana bir içki ısmarlamak için.

1324
01:13:36,107 --> 01:13:38,152
Ne?

1325
01:13:38,196 --> 01:13:40,851
Eğer oraya girersen,
Burada olmayacağım
geri döndüğünde.

1326
01:13:40,894 --> 01:13:43,680
Haydi, Trish.
sahip olduğumu biliyorsun
bu tür şeyler yapmak için.

1327
01:13:43,723 --> 01:13:46,073
Geri dönmeyeceğim.

1328
01:13:46,117 --> 01:13:47,597
Durmadan.

1329
01:13:47,640 --> 01:13:48,902
İki dakika.

1330
01:13:48,946 --> 01:13:50,251
Elbette Tyler.

1331
01:13:50,295 --> 01:13:53,820
Beş dakika. Sadece dön
Bunu yap ve kapını kilitle.

1332
01:14:01,959 --> 01:14:04,091
aradım
onun temsilcisi bir saat
evvel. Bir saat önce!

1333
01:14:04,135 --> 01:14:06,137
O hala burada değil!
Buna inanmıyorum!

1334
01:14:06,180 --> 01:14:07,747
Merhaba Tyler!

1335
01:14:07,791 --> 01:14:09,357
Sen kimsin?

1336
01:14:09,401 --> 01:14:11,055
Mike Kâr,
Kâr Promosyonlarından.

1337
01:14:11,098 --> 01:14:12,926
Nasılsın?

1338
01:14:12,970 --> 01:14:15,755
Seni ayarladım
Bir şişeyle VIP
evin üzerinde.

1339
01:14:15,799 --> 01:14:18,671
seni yakaladık
iki saat olarak planlandı
30 dakikalık fotoğraf,

1340
01:14:18,715 --> 01:14:21,152
takılmak,
öyle görünmesini sağlamak
olabildiğince doğal.

1341
01:14:21,195 --> 01:14:23,459
Daha sonra Alejandra,
Putas Locas yapımcısı

1342
01:14:23,502 --> 01:14:29,116
o seni hazırlayacak
kamerayı kapatıp ayarlayın
seyirciyi kaybediyorsun,

1343
01:14:29,160 --> 01:14:32,250
Size bilgi verecek ama
videoları gördün,
onlara isimlerini sor,

1344
01:14:32,293 --> 01:14:36,254
memeler için ücretsiz tişörtler,
Lezbiyen için 50 dolar
banyo ve bla bla bla

1345
01:14:36,297 --> 01:14:38,038
ve tüm bunlar
eğlenceli şeyler, tamam mı?

1346
01:14:38,082 --> 01:14:39,126
İşte buyurun. Eğlence.

1347
01:15:12,246 --> 01:15:13,857
[Mike]
Bir sorun mu var?

1348
01:15:13,900 --> 01:15:15,772
[Tyler]
Evet yapamam
bunu gerçekten yap.

1349
01:15:15,815 --> 01:15:18,035
Dostum, bu değil
artık benim bokum.

1350
01:15:21,734 --> 01:15:23,823
[yumuşak müzik]

1351
01:16:32,065 --> 01:16:34,502
Koltuk alındı mı?

1352
01:16:36,330 --> 01:16:38,332
Barry, nasıl
beni buldun mu?

1353
01:16:38,376 --> 01:16:41,553
Kardeşim, sekiz ay geçirdim
çitaları takip etmek
Serengeti'de

1354
01:16:41,597 --> 01:16:45,470
Sanırım bulabilirim
150 kiloluk beyaz bir adam
bir dağın tepesinde.

1355
01:16:45,513 --> 01:16:47,951
Peki nasıl
duruyor musun?

1356
01:16:47,994 --> 01:16:49,996
Bakalım,

1357
01:16:51,258 --> 01:16:53,478
Arkadaşlarım benden nefret ediyor

1358
01:16:53,521 --> 01:16:57,917
hiç sevmediğim kız
sevdim ama yapacaktım
yanına taşınmak

1359
01:16:57,961 --> 01:17:00,572
anlaşılır bir şekilde beni terk etti.

1360
01:17:00,616 --> 01:17:02,922
Ve kız
sevdiğimi

1361
01:17:02,966 --> 01:17:04,271
benden ayrılmak istiyor

1362
01:17:04,315 --> 01:17:07,623
Aslında o çoktan gitti.

1363
01:17:07,666 --> 01:17:09,668
İşte buradasın.

1364
01:17:09,712 --> 01:17:12,932
Ama, selam,
Hala yazıyorum. Sağ?

1365
01:17:12,976 --> 01:17:16,327
Dışarı pompalamak
benim korkunç değerlendirmelerim

1366
01:17:16,370 --> 01:17:20,461
aklını uyuşturan,
intihara neden olan Muzak.

1367
01:17:20,505 --> 01:17:25,466
Sana ne diyeceğim.
çalışan bir arkadaşım var
Hollywood'da popüler kültür dergisi.

1368
01:17:25,510 --> 01:17:27,643
Eminim yapabilir
her zaman akıllı bir incelemeci kullanın.

1369
01:17:27,686 --> 01:17:30,080
Evet, müzik, kitaplar,
filmler, bunun gibi şeyler.

1370
01:17:30,123 --> 01:17:31,472
İlgileniyor musun?

1371
01:17:31,516 --> 01:17:34,737
Evet kesinlikle öyleyim.
Bunu bağlayabilir misin?

1372
01:17:34,780 --> 01:17:38,262
[kıkırdar]
Evet. Yapabilirim
şunu bağla.

1373
01:17:38,305 --> 01:17:39,393
Bu harika!

1374
01:17:39,437 --> 01:17:41,221
Ama yapmayacağım.

1375
01:17:41,265 --> 01:17:42,962
[rock müzik]

1376
01:17:49,099 --> 01:17:52,058
Yo, gidip birini ovmam lazım
çok çabuk çıktı. Tamam aşkım?
İyi olacak mısın?

1377
01:17:52,102 --> 01:17:53,756
Evet. Neden
bunu bana mı söylüyorsun?

1378
01:17:53,799 --> 01:17:54,887
Görüşürüz.

1379
01:17:54,931 --> 01:17:57,498
Yani...
merhaba hanımlar.

1380
01:18:09,249 --> 01:18:10,947
Hey.

1381
01:18:10,990 --> 01:18:13,514
[Barry]
Hikayeni okudum
kız hakkında.

1382
01:18:13,558 --> 01:18:14,733
Yaptın mı?

1383
01:18:14,777 --> 01:18:17,127
Çok iyi dostum.
Çok yeteneklisin.

1384
01:18:17,170 --> 01:18:19,956
İnan bana,
eğer öyle olduğunu düşünseydim
kahretsin, sana söylerdim.

1385
01:18:19,999 --> 01:18:23,829
Soru şu;
yazar olmak ister misin

1386
01:18:23,873 --> 01:18:26,049
yoksa sadece yazan biri mi?

1387
01:18:27,746 --> 01:18:30,662
Çünkü eğer istersen
o zaman yazar olmak
dışarı çıkmalısın

1388
01:18:30,706 --> 01:18:32,969
ve bir şeyler deneyimlemek
hakkında yazmaya değer.

1389
01:18:33,012 --> 01:18:36,537
Siktir git buradan
ve kendini karıştır
bazı dramalarda.

1390
01:18:36,581 --> 01:18:39,758
Tamam aşkım. Bilirsin,
Sanırım yaşadım
yeteri kadar dram--

1391
01:18:39,802 --> 01:18:43,109
Ne? Hadi!
Hayır, yapmadın!

1392
01:18:43,153 --> 01:18:46,156
zamanı geldi
ulaşman için
boğanın altında

1393
01:18:46,199 --> 01:18:48,898
ve sadece yakala
onu fındıkların yanında.

1394
01:18:50,900 --> 01:18:53,163
Yani mecazi olarak.
Anlıyor musunuz?

1395
01:18:55,469 --> 01:18:57,210
Sen kimsin?

1396
01:18:57,254 --> 01:18:58,777
Rua.

1397
01:18:58,821 --> 01:19:00,083
Rua.

1398
01:19:00,126 --> 01:19:02,694
En iyi arkadaş,
BFF her zaman...

1399
01:19:02,738 --> 01:19:03,782
Bunu biliyordum.

1400
01:19:03,826 --> 01:19:05,131
Şu Tyler.

1401
01:19:05,175 --> 01:19:07,220
İşte buyurun.
Gidebilirsin, teşekkürler.

1402
01:19:07,264 --> 01:19:08,526
Hayır.

1403
01:19:08,569 --> 01:19:09,657
[yüksek sesle öpücük]

1404
01:19:09,701 --> 01:19:11,747
Lanet olsun.

1405
01:19:11,790 --> 01:19:13,879
Sonraki.

1406
01:19:13,923 --> 01:19:16,969
Aman Tanrım.
Gerçekten o Tyler mı?

1407
01:19:17,013 --> 01:19:19,755
Kadın düşmanı domuz,
lütfen kitabımı imzala.

1408
01:19:19,798 --> 01:19:22,627
[Heath]
bilmiyorum
ne diyeceğim.

1409
01:19:22,670 --> 01:19:25,717
Ben bir aptalım.

1410
01:19:25,761 --> 01:19:28,198
yalan söylemek zorundayım
sevişmek için.

1411
01:19:33,159 --> 01:19:35,771
ne olduğunu bilmiyorum
bu bakış şu anlama geliyor.

1412
01:19:35,814 --> 01:19:39,557
Bu şu anlama mı geliyor?
hepimiz iyiyiz

1413
01:19:39,600 --> 01:19:43,866
yoksa şuna mı benziyor
hadım edeceksin
ya da başka bir şey?

1414
01:19:52,700 --> 01:19:55,878
[Tyler]Hadi Lexi,
olmanı istemiyorum
artık üzgün.

1415
01:19:55,921 --> 01:19:57,444
Üzgün?

1416
01:19:57,488 --> 01:19:59,577
Tyler, değilim
artık üzgün.

1417
01:19:59,620 --> 01:20:03,102
Umurumda değil.
umursamam lazım
üzülmek.

1418
01:20:03,146 --> 01:20:06,018
Büyük yağını koydun
aptal kafa işte
çöp öğütücü

1419
01:20:06,062 --> 01:20:08,107
ve memnuniyetle çektim
anahtar.

1420
01:20:08,151 --> 01:20:09,021
Cidden.

1421
01:20:09,065 --> 01:20:10,849
[hırıltı sesi]

1422
01:20:10,893 --> 01:20:13,634
Tamam, bak. Burada,
buna ne dersin?

1423
01:20:13,678 --> 01:20:16,507
Sevgili Lexi,

1424
01:20:16,550 --> 01:20:19,902
Ben çok çok çok çok
gerçekten, gerçekten üzgünüm

1425
01:20:19,945 --> 01:20:23,079
sonsuza dek almak
sahip olduğumuz şey doğaldı.

1426
01:20:26,909 --> 01:20:29,128
Aşk,

1427
01:20:29,172 --> 01:20:30,956
Tyler.

1428
01:20:31,000 --> 01:20:33,654
[Tyler]Sadece ver bana
ile birkaç dakika
bu insanlar

1429
01:20:33,698 --> 01:20:36,309
sonra konuşabiliriz. Tamam aşkım?

1430
01:20:36,353 --> 01:20:37,876
Ah.

1431
01:20:40,879 --> 01:20:43,099
Bu...
Bu gerçekten güzeldi.

1432
01:20:45,188 --> 01:20:47,886
aslında buradayım
senden özür dilemek için.

1433
01:20:47,930 --> 01:20:50,933
Tıpkı hemoroid gibi,
kız kardeş geri dönüyor.

1434
01:20:50,976 --> 01:20:52,456
Senin kopyan nerede
kitabın?

1435
01:20:52,499 --> 01:20:55,067
Tyler, ben
gerçekten üzgünüm.

1436
01:20:55,111 --> 01:20:57,853
Ben de üzgünüm efendim.
Kuralları görüyor musun?

1437
01:20:57,896 --> 01:21:00,725
[Tyler]
Kitap yok,
orada olamazsın.

1438
01:21:00,768 --> 01:21:02,509
Evet ama ben...

1439
01:21:02,553 --> 01:21:04,729
Kitap yok

1440
01:21:04,772 --> 01:21:06,905
Tyler, bu önemli.
Ben...

1441
01:21:06,949 --> 01:21:08,080
Sonraki!

1442
01:21:08,124 --> 01:21:09,908
Özür dilemek.

1443
01:21:09,952 --> 01:21:13,346
Tamam, tamam, işte burada. sen
bu kitabı alabilir.
Bu senin için özel.

1444
01:21:13,390 --> 01:21:16,132
vermiyorum
hakkında iki saçmalık
senin lanet kitabın.

1445
01:21:16,175 --> 01:21:19,526
Seni önemsiyorum, biliyorsun...
Ben, biz bizi önemsiyorum.

1446
01:21:19,570 --> 01:21:20,745
Kitabı al.

1447
01:21:20,788 --> 01:21:23,052
Trista'yı önemsiyorum.

1448
01:21:23,095 --> 01:21:24,357
Lanet kitabı al.

1449
01:21:24,401 --> 01:21:25,663
Hayır.

1450
01:21:25,706 --> 01:21:27,099
Kitabı al!

1451
01:21:27,143 --> 01:21:28,535
ben değilim
kitabı alıyor.

1452
01:21:28,579 --> 01:21:29,928
Ben değilim!

1453
01:21:29,972 --> 01:21:32,888
Lanet kitabı al!

1454
01:21:32,931 --> 01:21:35,020
İyi! bende
kitap, şimdi ne olacak?

1455
01:21:35,064 --> 01:21:39,068
Ah, bir şey değil!
Biliyor musun? Bitiş
sizin için çizginin!

1456
01:21:39,111 --> 01:21:41,635
Ve hayır
kafa vuruşu. Gitmek!

1457
01:21:43,159 --> 01:21:44,725
Gitmek.

1458
01:21:44,769 --> 01:21:47,293
[eğlenceli müzik]

1459
01:21:49,861 --> 01:21:51,080
[müzik biter]

1460
01:21:55,040 --> 01:21:56,259
[eğlenceli müzik]

1461
01:21:56,302 --> 01:21:57,608
[kadınlar bağırır]

1462
01:22:12,318 --> 01:22:14,930
[jet sesi]

1463
01:22:14,973 --> 01:22:16,105
Ah.

1464
01:22:17,367 --> 01:22:19,804
[uğursuz drone]

1465
01:22:21,371 --> 01:22:22,981
[çığlık atıyor]

1466
01:22:29,857 --> 01:22:31,685
[çığlıklar ve çarpmalar]

1467
01:22:47,049 --> 01:22:48,876
[Lexi]
Seni özledim.

1468
01:22:48,920 --> 01:22:50,617
Hm. Biliyorum.

1469
01:22:50,661 --> 01:22:53,969
Neden yaptın?
söyle şu Buzz'daki adama
Göt deliğimi mi tıraş ettim?

1470
01:22:54,012 --> 01:22:55,622
Çünkü sen yaptın.

1471
01:22:55,666 --> 01:22:57,494
Evet yaptım
senin için.

1472
01:22:58,930 --> 01:23:00,410
Tatlı.

1473
01:23:02,716 --> 01:23:05,763
[Kieran]
Bu... bu
garip bir şekilde romantik.

1474
01:23:06,982 --> 01:23:10,115
Tamam sanırım
Taksiye yetişmem lazım.

1475
01:23:10,159 --> 01:23:12,596
Ah. Heath nerede?

1476
01:23:14,163 --> 01:23:16,817
sanırım belki
beklemelisin
birkaç dakikalığına.

1477
01:23:16,861 --> 01:23:18,123
Neden?

1478
01:23:18,167 --> 01:23:21,300
[Tyler]
Buna denir
nezaketen Kieran.

1479
01:23:31,571 --> 01:23:33,660
Peki.

1480
01:23:33,704 --> 01:23:36,098
isteyen var mı
veda etmek için ya da

1481
01:23:37,055 --> 01:23:39,536
bana şans dile? Tyler mı?

1482
01:23:42,539 --> 01:23:44,454
İyi konuşma!

1483
01:23:44,497 --> 01:23:46,543
Tamam, yapacağım
görüşürüz...

1484
01:23:48,066 --> 01:23:50,764
bu
kız kardeşim için.

1485
01:23:50,808 --> 01:23:52,549
Anlayacaktır.

1486
01:23:52,592 --> 01:23:54,029
Kutuda ne var?

1487
01:23:54,072 --> 01:23:56,074
Haydi,
kutuda ne var?

1488
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
Kutuda ne var?

1489
01:23:57,597 --> 01:23:59,121
Ne yapıyorsun?

1490
01:23:59,164 --> 01:24:01,123
[Tyler]
Doktor nasıl?

1491
01:24:01,166 --> 01:24:03,864
Yalıyor muydu
topların mı?

1492
01:24:03,908 --> 01:24:07,868
ona asla sormazdım
bir şey yapmak
böyle.

1493
01:24:07,912 --> 01:24:10,088
Eğer yapmak istiyorsa
ona izin vereceğim
yap ama

1494
01:24:10,132 --> 01:24:12,525
Pislik olmayacak,
şöyle, [kızgın ses]
"Hey kaltak, taşaklarımı yala."

1495
01:24:12,569 --> 01:24:15,050
[Heath]
ona izin vereceğim
bunu kendi başına yap.

1496
01:24:16,138 --> 01:24:17,356
Şık.

1497
01:24:17,400 --> 01:24:19,054
Evet.

1498
01:24:19,097 --> 01:24:21,360
[Kieran]
Tamam. Yani,
sanırım bu elveda.

1499
01:24:21,404 --> 01:24:23,493
Sarılıyor muyuz,
ya da...? HAYIR?

1500
01:24:23,536 --> 01:24:26,061
Etrafta durmak garip
ve birbirinize başınızı sallayın.

1501
01:24:26,104 --> 01:24:27,105
Evet.

1502
01:24:27,149 --> 01:24:28,889
umarım uçağın
çökmez.

1503
01:24:28,933 --> 01:24:30,152
Teşekkürler, bu güzel.

1504
01:24:30,195 --> 01:24:32,850
En azından birini kabul et
şey. Eğlendin.

1505
01:24:32,893 --> 01:24:35,070
Biraz eğlendin
çatı katında.

1506
01:24:35,113 --> 01:24:37,898
Kesinlikle öyleydi
bir deneyim,
bunu burada bırakalım.

1507
01:24:37,942 --> 01:24:39,248
En iyi kısmı sendeydi

1508
01:24:39,291 --> 01:24:43,034
[kıkırdar]
lanet senin
kız kardeşim! Ah!

1509
01:24:43,078 --> 01:24:45,645
[Heath]
Tanrım,
Keşke senin yerinde olsaydım.

1510
01:24:45,689 --> 01:24:46,951
[Heath]
Çok ateşli!

1511
01:24:46,994 --> 01:24:49,301
[Tyler]
Tamam. Ama sen yaptın
iyi eğlenceler, değil mi?

1512
01:24:49,345 --> 01:24:50,737
Kız kardeşini mi sikiyorsun?
Evet, evet!

1513
01:24:50,781 --> 01:24:53,436
[kötü bir şekilde kıkırdar]

1514
01:24:55,786 --> 01:24:57,309
Seni göreceğim.

1515
01:24:57,353 --> 01:24:58,919
Peki.

1516
01:24:58,963 --> 01:25:00,051
Ne?

1517
01:25:00,095 --> 01:25:01,139
Dışarı da.

1518
01:25:01,183 --> 01:25:03,489
Ben kalıyorum!
Beni yalnız bırakın!

1519
01:25:03,533 --> 01:25:07,232
[gülüyor]
yapmayacağım
ayrıl! HAYIR!

1520
01:25:07,276 --> 01:25:10,279
[Tyler] Tamam, kalabilirsin.
ama kira ödemen gerekiyor.

1521
01:25:10,322 --> 01:25:13,238
Sende kahrolası bir şey var
ücretsiz yer!