1
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Ei, sentimos sua falta nas incursões.

2
00:00:11,128 --> 00:00:12,785
Pensei que você nunca fosse
voltando da Síria.

3
00:00:12,832 --> 00:00:14,861
Eu tive que voltar aqui
e amarrar algumas coisas,

4
00:00:14,900 --> 00:00:17,088
mas voltarei em algumas semanas.

5
00:00:17,149 --> 00:00:19,234
Oh, cara, eu nunca vou voltar lá.

6
00:00:19,234 --> 00:00:20,699
O Iraque foi suficiente para mim.

7
00:00:20,701 --> 00:00:23,533
Tudo bem, estamos quase lá.

8
00:00:23,535 --> 00:00:26,934
Ei, TC, faça as honras?

9
00:00:26,934 --> 00:00:29,600
Claro. Ford, ligue.

10
00:00:29,647 --> 00:00:30,847
Oh. Uh, cabeças.

11
00:00:33,715 --> 00:00:34,847
Desculpe, cara.

12
00:00:34,847 --> 00:00:36,380
Parece que você é o primeiro na violação.

13
00:00:38,048 --> 00:00:40,646
Muito bem, pessoal, é hora de ir.

14
00:00:43,347 --> 00:00:45,880
Espere, você não contou ao Rick
você se inscreveu na escola Ranger?

15
00:00:45,881 --> 00:00:47,546
Você ficará fora de três a seis meses.

16
00:00:47,548 --> 00:00:49,423
Não, porque eu nem tenho certeza
Eu quero ir.

17
00:00:49,875 --> 00:00:52,213
Você queria ir desde os 18 anos.

18
00:00:52,215 --> 00:00:53,747
Olha.

19
00:00:53,847 --> 00:00:56,131
Todos no Exército
quer uma guia Ranger,

20
00:00:56,280 --> 00:00:57,979
então você tem sua conta,
ou você tem uma história.

21
00:00:57,981 --> 00:01:01,747
E agora, minha história é que não estou
um Ranger porque sou médico.

22
00:01:03,280 --> 00:01:04,846
- Muito boa história.
- Sim.

23
00:01:05,097 --> 00:01:06,563
A verdade é que, se eu falhar,

24
00:01:06,590 --> 00:01:08,147
Não tenho certeza se conseguiria viver com isso.

25
00:01:09,480 --> 00:01:11,013
Quando você deve decidir?

26
00:01:11,055 --> 00:01:12,489
Próxima semana.

27
00:01:12,515 --> 00:01:13,879
Jordan diz que é legal.

28
00:01:13,881 --> 00:01:15,447
Ela terá cobertura de Cain
como residente-chefe para mim

29
00:01:15,448 --> 00:01:16,448
quando eu me for.

30
00:01:16,448 --> 00:01:18,213
Mas, de qualquer forma,
Marquei um paciente para uma tomografia computadorizada.

31
00:01:18,215 --> 00:01:19,646
Encontre-me lá em 10 minutos.

32
00:01:19,647 --> 00:01:21,213
Sim, mas você não estava
deveria estar em Denver com Scott

33
00:01:21,215 --> 00:01:22,980
- para a reunião do conselho?
- Mudança de planos.

34
00:01:22,980 --> 00:01:25,947
Ele me pediu para ficar,
mantenha um cirurgião extra disponível,

35
00:01:25,948 --> 00:01:27,646
e eu não me importo.

36
00:01:27,647 --> 00:01:29,513
Eu gosto de estar aqui, de qualquer maneira.

37
00:01:29,515 --> 00:01:30,847
E aí, Grupo Médico Cummings?

38
00:01:30,847 --> 00:01:32,813
O mesmo de sempre.

39
00:01:32,814 --> 00:01:34,546
Ei, Paul, você se importaria de assinar

40
00:01:34,548 --> 00:01:36,180
- alguns desses formulários de liberação do paciente?
- Sim, de jeito nenhum.

41
00:01:36,180 --> 00:01:38,146
OK.

42
00:01:38,147 --> 00:01:40,879
<i>Raio X portátil para E.R.
Raio-X portátil para pronto-socorro</i>

43
00:01:42,414 --> 00:01:43,914
Vanderpool.

44
00:01:43,914 --> 00:01:45,979
Vanderpool. Não é isso
onde você está hospedado, B?

45
00:01:45,980 --> 00:01:48,114
- Veja, eu a deixei semana passada.
- Deve ter deixado cair.

46
00:01:48,115 --> 00:01:50,180
Uh...

47
00:01:50,180 --> 00:01:52,246
Ah, meu Deus.

48
00:01:52,247 --> 00:01:54,313
Oh, meu Deus, você...
você é... vocês dois são...

49
00:01:54,314 --> 00:01:55,614
- Não.
- Sim.

50
00:01:55,615 --> 00:01:56,746
É...

51
00:01:56,747 --> 00:01:59,347
Me desculpe por roubar
o Band-Aid desta forma,

52
00:01:59,347 --> 00:02:01,614
mas agora que você sabe...

53
00:02:01,614 --> 00:02:02,879
Olha, eu ia te contar, cara.

54
00:02:02,881 --> 00:02:04,147
Sim? Você ia me contar.

55
00:02:04,147 --> 00:02:07,546
Então... Então, na semana passada,
você não estava dormindo com Drew.

56
00:02:07,548 --> 00:02:08,747
Você estava dormindo com minha irmã.

57
00:02:08,747 --> 00:02:10,413
Oh, somos adultos crescidos.

58
00:02:10,414 --> 00:02:11,879
Podemos fazer o que quisermos.

59
00:02:11,881 --> 00:02:13,879
Oh, nem fale comigo.

60
00:02:13,881 --> 00:02:17,280
Então você está dizendo que todos os funcionários
e avaliações dos residentes?

61
00:02:17,281 --> 00:02:18,447
Quero dizer, por quê?

62
00:02:18,448 --> 00:02:19,680
Quem vazaria esse tipo de coisa?

63
00:02:19,681 --> 00:02:20,747
<i>Não tenho certeza.</i>

64
00:02:20,747 --> 00:02:23,247
Talvez um paciente ou funcionário insatisfeito.

65
00:02:23,247 --> 00:02:24,972
Ok, então é Cummings
Todo o grupo médico?

66
00:02:24,997 --> 00:02:25,947
<i>Sim.</i>

67
00:02:25,948 --> 00:02:28,479
Começou a causar o caos
aqui em Denver, então prepare-se.

68
00:02:28,480 --> 00:02:30,079
Você pode ter algum
funcionários irritados em suas mãos.

69
00:02:30,080 --> 00:02:31,479
Jordânia!

70
00:02:31,480 --> 00:02:33,114
Sim, estou sentindo isso.
Eu te ligo de volta.

71
00:02:33,115 --> 00:02:35,614
"Dr. Rivera carece de foco e motivação.

72
00:02:35,615 --> 00:02:38,046
Projeta questões pessoais nos pacientes.

73
00:02:38,048 --> 00:02:39,879
Torna impróprio
e comentários críticos."

74
00:02:39,881 --> 00:02:41,046
Shannon, eu-eu ia...

75
00:02:41,048 --> 00:02:43,180
"Ela pode continuar seu programa de residência

76
00:02:43,180 --> 00:02:44,413
sob estreita supervisão."

77
00:02:44,414 --> 00:02:45,713
Sério, Jordânia?

78
00:02:45,715 --> 00:02:47,347
eu ia agendar
um encontro com você

79
00:02:47,348 --> 00:02:48,614
para que pudéssemos discutir isso.

80
00:02:48,615 --> 00:02:50,114
Oh sim? O que você estava esperando?

81
00:02:50,115 --> 00:02:51,913
Coloque-me no meio
sessões de sexo com Cain?

82
00:02:51,914 --> 00:02:53,979
Ei. Bem aí...
é disso que estou falando.

83
00:02:53,980 --> 00:02:55,079
Esses são os tipos de comentários
isso te coloca em apuros.

84
00:02:55,081 --> 00:02:56,213
Jordan, preciso de um quarto.

85
00:02:56,215 --> 00:02:57,747
Eu tenho um sangramento GI ativo
em anticoagulantes.

86
00:02:57,747 --> 00:02:59,879
Vamos levá-la ao Trauma 4.
Já vou para lá.

87
00:02:59,881 --> 00:03:01,580
Eu conheço esse paciente. É Joan Fraley.

88
00:03:01,580 --> 00:03:04,114
Eu a tratei quando ela chegou
seu marca-passo e stent foram colocados.

89
00:03:04,115 --> 00:03:06,146
- Esse era o paciente do Cain, certo?
- Sim, estou entrando nisso.

90
00:03:06,147 --> 00:03:07,847
Isto é, se estiver tudo bem para você.

91
00:03:11,480 --> 00:03:13,347
A pressão arterial é 100 acima de 50. O pulso é 85.

92
00:03:13,348 --> 00:03:15,114
Ela teve vários episódios
de êmese sangrenta.

93
00:03:15,115 --> 00:03:16,847
Eu coloquei um IV
e deu-lhe quatro Zofran.

94
00:03:16,848 --> 00:03:18,813
OK. Obrigado, Sara. Nós tiramos daqui.

95
00:03:18,814 --> 00:03:21,747
Uh, envie um painel de transfusão,
e inicie um gotejamento Protonix.

96
00:03:21,747 --> 00:03:23,479
Sra. Fraley, sou o Dr. Rivera.

97
00:03:23,480 --> 00:03:25,713
- Eu tratei de você antes.
- Oh não. Você não.

98
00:03:25,715 --> 00:03:26,847
Onde está Caim?

99
00:03:26,848 --> 00:03:28,114
Desculpe, mas ele não está aqui esta semana.

100
00:03:28,115 --> 00:03:29,413
Uh, mas meu nome é Dr. Alexander.

101
00:03:29,414 --> 00:03:30,780
Eu sou o atendente supervisor.

102
00:03:30,781 --> 00:03:31,979
Espero que você dê as ordens

103
00:03:31,980 --> 00:03:33,913
porque a pequena senhorita cabelo roxo aqui

104
00:03:33,914 --> 00:03:35,347
quase me matou da última vez.

105
00:03:35,348 --> 00:03:36,546
Eu não confio nela.

106
00:03:36,548 --> 00:03:37,814
Sim. Você não é o único.

107
00:03:39,281 --> 00:03:42,046
Posso assegurar-lhe que o Dr. Rivera
é um excelente médico,

108
00:03:42,048 --> 00:03:44,014
e ela vai te dar
excelente atendimento.

109
00:03:44,014 --> 00:03:45,447
Apenas fique de olho nela.

110
00:03:45,448 --> 00:03:47,213
Não se preocupe. Ela é.

111
00:03:47,215 --> 00:03:48,948
Me avise se precisar de alguma coisa.

112
00:03:50,180 --> 00:03:52,514
Vai ficar tudo bem.

113
00:04:08,881 --> 00:04:11,180
Violador pronto.

114
00:04:21,115 --> 00:04:22,281
Ford!

115
00:04:31,415 --> 00:04:32,581
Proteja-se!

116
00:04:34,581 --> 00:04:36,247
Entrando! Atenção! Atenção!

117
00:04:37,548 --> 00:04:38,913
Vários oficiais caídos.

118
00:04:38,915 --> 00:04:40,913
Preciso de uma evacuação médica de helicóptero agora.

119
00:04:40,915 --> 00:04:43,379
Agora!

120
00:04:44,747 --> 00:04:46,613
- Kenny, o que está acontecendo?
- É o marcapasso.

121
00:04:46,615 --> 00:04:48,579
Está indo cada vez mais rápido.
Eu não posso parar com isso.

122
00:04:48,581 --> 00:04:50,079
Parece que ele está prestes a...

123
00:04:52,680 --> 00:04:53,846
Tudo bem. Isso o colocou em v-fib!

124
00:04:55,048 --> 00:04:56,579
Ele tem pulso.

125
00:04:56,581 --> 00:04:59,146
De volta à sinusite. Obrigado, cara.

126
00:04:59,148 --> 00:05:00,514
Sim. O que diabos aconteceu, Kenny?

127
00:05:00,514 --> 00:05:02,314
Não sei. Você viu.

128
00:05:02,314 --> 00:05:03,713
A máquina desfibrilou sozinha.

129
00:05:03,714 --> 00:05:04,779
Quase me chocou também.

130
00:05:04,781 --> 00:05:06,113
Você está dizendo que ele decidiu por si mesmo?

131
00:05:06,115 --> 00:05:07,814
É um computador, Kenny.
Não funciona assim.

132
00:05:07,814 --> 00:05:08,947
Sim. É isso que estou dizendo.

133
00:05:10,348 --> 00:05:11,814
Espere. O que<i> você</i> está dizendo?

134
00:05:11,814 --> 00:05:13,014
Estou dizendo que talvez
você deve prestar atenção

135
00:05:13,014 --> 00:05:14,314
ao seu trabalho um pouco mais, certo?

136
00:05:15,880 --> 00:05:18,079
Ok, eu não aprecio
o que você está insinuando, então...

137
00:05:18,081 --> 00:05:20,913
Eu não gosto de ter
para salvar seus pacientes.

138
00:05:20,915 --> 00:05:22,014
Olhar.

139
00:05:22,014 --> 00:05:23,379
Eu sei que você está bravo por mim e Bella.

140
00:05:23,380 --> 00:05:25,213
Não, não é nem sobre isso, cara.

141
00:05:25,214 --> 00:05:27,980
Que tal você apenas se concentrar
sobre o que é mais importante?

142
00:05:31,415 --> 00:05:32,415
Jordânia!

143
00:05:33,680 --> 00:05:34,947
O que está acontecendo?

144
00:05:34,947 --> 00:05:37,047
Ela estava bem um minuto,
então sua pressão arterial caiu.

145
00:05:37,048 --> 00:05:39,514
- Ainda está vomitando sangue?
- Não desde que ela foi medicada.

146
00:05:39,514 --> 00:05:40,514
Ela está queimando, no entanto.

147
00:05:40,516 --> 00:05:41,779
Minhas costas estão me matando.

148
00:05:41,781 --> 00:05:43,480
- Como está a hemoglobina dela?
- Inicialmente, 7.

149
00:05:43,480 --> 00:05:45,615
A primeira unidade chegou. O quê?!

150
00:05:46,747 --> 00:05:49,346
Ela recebeu o tipo de sangue errado!

151
00:05:49,348 --> 00:05:50,646
Ai! O que você está fazendo?

152
00:05:50,648 --> 00:05:52,379
Diz aqui que ela é A positiva.

153
00:05:52,380 --> 00:05:53,779
Não. Ela é um O negativo.

154
00:05:53,781 --> 00:05:56,213
Eu me lembro de antes
quando Caim a salvou.

155
00:05:56,215 --> 00:05:58,180
Hipotensão, febre, dor nas costas.

156
00:05:58,180 --> 00:05:59,879
Ela está tendo uma reação transfusional.

157
00:05:59,880 --> 00:06:01,447
Você tem razão.
Há sangue na urina dela.

158
00:06:01,447 --> 00:06:03,413
Ok, Jocelyn, IV, solução normal.

159
00:06:03,415 --> 00:06:04,980
Execute um painel LDH e Coombs.

160
00:06:04,980 --> 00:06:08,079
Você é o pior médico que já tive.

161
00:06:08,081 --> 00:06:09,514
Estou processando todos vocês.

162
00:06:09,514 --> 00:06:10,879
Sra. Fraley, sinto muito,

163
00:06:10,880 --> 00:06:13,014
e eu prometo que farei
tudo para consertar isso,

164
00:06:13,014 --> 00:06:15,047
e eu pessoalmente
investigue isso sozinho.

165
00:06:15,048 --> 00:06:17,680
Eu não dei a ela o tipo de sangue errado.

166
00:06:17,680 --> 00:06:19,480
Seus registros estavam bagunçados de alguma forma.

167
00:06:19,480 --> 00:06:21,079
Você tem que acreditar em mim, Jordan.

168
00:06:21,081 --> 00:06:23,146
O que...

169
00:06:23,148 --> 00:06:24,447
Tudo bem. Já volto.

170
00:06:29,947 --> 00:06:31,279
Ray, o que está acontecendo?

171
00:06:31,281 --> 00:06:33,646
Ficou confuso. E-eu não consigo fazer isso parar.

172
00:06:33,648 --> 00:06:35,680
Jordan, o Pyxis está pirando.

173
00:06:35,680 --> 00:06:37,247
As gavetas não ficarão fechadas.

174
00:06:37,247 --> 00:06:39,680
OK, chame a segurança.
Peça-lhes que guardem os narcóticos.

175
00:06:46,148 --> 00:06:47,680
Temos um problema maior.

176
00:06:47,680 --> 00:06:49,613
Todo o hospital está sendo hackeado.

177
00:07:06,434 --> 00:07:08,360
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
<cor da fonte="

178
00:07:10,555 --> 00:07:12,848
Jordânia, Paulo diz
os computadores CT também estão desligados.

179
00:07:12,903 --> 00:07:14,855
Todas as amostras devem ser
levado à mão para o laboratório.

180
00:07:14,856 --> 00:07:15,923
OK.

181
00:07:15,923 --> 00:07:17,656
Muito bem, pessoal, ouçam.

182
00:07:17,656 --> 00:07:20,023
Agora mudamos
ao nosso protocolo de emergência.

183
00:07:20,024 --> 00:07:21,889
Além disso, muito importante...

184
00:07:21,891 --> 00:07:24,423
Todo o sangue em nosso banco
foi mal rotulado.

185
00:07:24,423 --> 00:07:26,122
A Cruz Vermelha está enviando
O-negative.

186
00:07:26,124 --> 00:07:28,156
Por favor, use-o com moderação.

187
00:07:28,156 --> 00:07:30,189
OK. Ir. Cuide de seus pacientes.

188
00:07:30,190 --> 00:07:31,723
- Obrigado.
- Sim.

189
00:07:31,723 --> 00:07:32,990
O que temos?

190
00:07:32,990 --> 00:07:34,622
O Grupo Médico Cummings
foi hackeado

191
00:07:34,624 --> 00:07:36,656
por um resgate de Bitcoin de US$ 10 milhões.

192
00:07:36,656 --> 00:07:38,322
Meu pai ligou para a Segurança Interna,

193
00:07:38,324 --> 00:07:41,990
e eles estão enviando uma equipe de TI
para redefinir nosso sistema.

194
00:07:41,990 --> 00:07:44,590
OK. Raio?

195
00:07:44,591 --> 00:07:46,790
Diga ao EMS que estamos fechados
devido a um desastre interno.

196
00:07:46,790 --> 00:07:48,122
Não há mais tráfego de ambulâncias.

197
00:07:48,124 --> 00:07:49,423
Meu pai diz que não vamos fechar.

198
00:07:49,423 --> 00:07:51,790
- Isso é ceder aos terroristas.
- Você está brincando.

199
00:07:51,790 --> 00:07:53,990
Não temos sangue
ou equipamento de diagnóstico.

200
00:07:53,990 --> 00:07:55,456
Estaremos online novamente em breve.

201
00:07:55,456 --> 00:07:56,689
Sim, isso não é bom o suficiente.

202
00:07:56,691 --> 00:07:58,389
Tudo bem. Hum, Paulo.

203
00:07:58,391 --> 00:08:00,055
Quero que você ligue para o pronto-socorro do Presbiteriano

204
00:08:00,057 --> 00:08:01,755
e ver se eles conseguem assumir
mais nenhum paciente.

205
00:08:01,757 --> 00:08:03,523
Vou esvaziar a sala de espera.

206
00:08:03,524 --> 00:08:05,423
Todos os cuidados não críticos devem ser eliminados.

207
00:08:05,423 --> 00:08:06,990
- Jordânia.
- Eu não dou a mínima

208
00:08:06,990 --> 00:08:08,322
sobre o problema de percepção do seu pai.

209
00:08:08,324 --> 00:08:10,490
Nem eu, mas este é o hospital dele.

210
00:08:10,490 --> 00:08:12,822
E este é meu pronto-socorro até
eles me dizem o contrário.

211
00:08:12,851 --> 00:08:14,250
Ray, faça a ligação.

212
00:08:16,918 --> 00:08:18,218
Sim. Obrigado, pessoal.

213
00:08:18,218 --> 00:08:19,584
Aceitaremos toda a ajuda que pudermos conseguir.

214
00:08:19,584 --> 00:08:21,117
Tudo bem.

215
00:08:22,151 --> 00:08:24,250
Ela está certa,
mas papai não vai gostar.

216
00:08:24,252 --> 00:08:27,151
Sim, há muitas coisas
Papai não vai gostar.

217
00:08:31,351 --> 00:08:33,451
Por que está demorando tanto?

218
00:08:33,451 --> 00:08:35,384
Quando poderei sair deste pronto-socorro idiota?

219
00:08:35,384 --> 00:08:37,418
Diego, cuidado com a boca.

220
00:08:37,418 --> 00:08:38,518
- Desculpe por isso, senhora.
- Sim.

221
00:08:38,519 --> 00:08:39,783
Tudo bem, Diego.

222
00:08:39,784 --> 00:08:41,018
Temos boas notícias.

223
00:08:41,019 --> 00:08:42,019
O pulso está apenas torcido.

224
00:08:42,019 --> 00:08:43,484
Sem fraturas, sem ossos quebrados.

225
00:08:43,485 --> 00:08:44,618
E a cabeça dele, doutor?

226
00:08:44,619 --> 00:08:46,118
Ele sofreu um grande acidente na pista de skate.

227
00:08:46,119 --> 00:08:47,850
Estamos nisso.
Ele é o próximo na fila para uma tomografia computadorizada.

228
00:08:47,851 --> 00:08:49,451
- Você já ligou para a mãe dele?
- Ainda não.

229
00:08:49,451 --> 00:08:50,783
Ela deve estar no avião.

230
00:08:50,784 --> 00:08:53,150
Ela está a caminho de Cabo
para sua despedida de solteira,

231
00:08:53,152 --> 00:08:54,850
então Diego e eu temos um fim de semana de rapaz.

232
00:08:54,851 --> 00:08:56,318
Isso é o que você acha que é?

233
00:08:59,784 --> 00:09:02,817
M-Molly, você pode mostrar ao Andy
onde fica a sala de espera?

234
00:09:02,818 --> 00:09:04,484
Vou pedir ao Kenny para levar o Diego ao CT.

235
00:09:04,485 --> 00:09:06,683
Sim, doutor.

236
00:09:06,684 --> 00:09:08,418
Vou tentar Sharon novamente.
Já volto, amigo.

237
00:09:08,418 --> 00:09:10,183
Mal posso esperar.

238
00:09:10,184 --> 00:09:14,018
O padrasto parece um cara legal.

239
00:09:14,019 --> 00:09:15,683
Por que não ser um pouco mais gentil com ele?

240
00:09:15,684 --> 00:09:20,451
Ele não é meu padrasto, ok?
Ele é apenas... Andy.

241
00:09:23,585 --> 00:09:24,850
TC, Ford foi atingido.

242
00:09:24,851 --> 00:09:26,518
Ele não consegue respirar.

243
00:09:26,519 --> 00:09:27,783
Estou sob fogo.

244
00:09:27,784 --> 00:09:29,150
Eu não consigo chegar até você.

245
00:09:29,152 --> 00:09:30,250
Vou te dar um LMA.

246
00:09:40,019 --> 00:09:42,350
999. Oficial caído.

247
00:09:42,351 --> 00:09:44,618
O Doutor precisa de escolta imediata até o meu 20.

248
00:09:50,552 --> 00:09:52,918
Há sangue espirrando
do pescoço, T.C..

249
00:09:52,918 --> 00:09:54,219
Ele não está recebendo ar.

250
00:09:55,652 --> 00:09:57,283
Tudo bem. Preciso que você me cubra, ok?

251
00:09:57,284 --> 00:09:59,484
Recebi uma crítica ali.
Esse cara está estável para reforço.

252
00:10:01,519 --> 00:10:04,250
TC, não está funcionando! Ele está morrendo!

253
00:10:04,251 --> 00:10:06,650
Ok, Rick, preciso que você vá
um tubo 7-0 pronto.

254
00:10:06,652 --> 00:10:08,652
Estou indo agora, ok?
Vindo direto para você.

255
00:10:14,652 --> 00:10:16,384
OK.

256
00:10:20,119 --> 00:10:22,150
OK, a explosão atravessou as vias respiratórias.

257
00:10:22,152 --> 00:10:23,751
Mover! Mover!

258
00:10:26,485 --> 00:10:30,618
Localizei a traquéia dele.
Passe-me um tubo.

259
00:10:34,351 --> 00:10:36,418
Ele vai conseguir?

260
00:10:36,418 --> 00:10:37,918
Não sei.

261
00:10:37,918 --> 00:10:39,717
Depende de quão rápido sairemos daqui.

262
00:10:41,119 --> 00:10:44,350
Chopper está aqui. Onde está minha maldita escolta?

263
00:10:44,351 --> 00:10:46,618
Passe-me uma tesoura para traumas.

264
00:10:49,351 --> 00:10:51,018
A maneira como você coloca esse tubo,
Eu nunca poderia ter feito isso.

265
00:10:51,019 --> 00:10:54,384
Claro, você poderia, cara.
É apenas remédio no campo de batalha.

266
00:10:54,384 --> 00:10:55,384
Você é um Arqueiro.

267
00:10:55,385 --> 00:10:56,951
Sim, eles nunca nos ensinaram isso

268
00:10:56,951 --> 00:10:58,451
ou o treinamento SWAT também.

269
00:10:58,451 --> 00:10:59,750
Parece um buraco de bala.

270
00:10:59,751 --> 00:11:01,951
Acho que acabou de entrar no dele
peito logo abaixo do colete.

271
00:11:01,951 --> 00:11:03,583
Temos que tirá-lo daqui o mais rápido possível.
Ele vai sangrar.

272
00:11:09,284 --> 00:11:10,984
Vamos. Em três.

273
00:11:10,985 --> 00:11:13,283
- Cuidado com as vias respiratórias dele, sim?
- Tudo bem.

274
00:11:13,284 --> 00:11:15,750
Um dois três.

275
00:11:15,751 --> 00:11:17,650
- Ir!
- Ir.

276
00:11:27,085 --> 00:11:28,783
Ele começou a ter convulsões no tubo de tomografia computadorizada.

277
00:11:28,784 --> 00:11:30,717
Felizmente, conseguimos a varredura
antes do sistema cair,

278
00:11:30,719 --> 00:11:32,551
mas ele tem sangue crescendo
entre seu cérebro e seu crânio.

279
00:11:32,552 --> 00:11:33,618
Então o que você faz?

280
00:11:33,619 --> 00:11:35,518
Bem, nós demos a ele Valium
para parar a convulsão,

281
00:11:35,519 --> 00:11:37,350
e nós começamos ele
em uma nova droga, Dilantin,

282
00:11:37,351 --> 00:11:39,750
para evitar mais convulsões
de acontecer durante a cirurgia.

283
00:11:39,751 --> 00:11:41,118
Você está com a mãe dele no telefone?

284
00:11:41,119 --> 00:11:42,283
O avião dela ainda não pousou.

285
00:11:42,284 --> 00:11:44,118
Ele vai ficar bem?
Sharon vai querer saber.

286
00:11:44,119 --> 00:11:46,418
Quanto mais cedo pudermos evacuar
o sangue, melhor.

287
00:11:46,418 --> 00:11:48,084
Ainda bem que você o trouxe
tão rapidamente.

288
00:11:52,951 --> 00:11:55,618
Eu a peguei uma dúzia de vezes.
Não consigo encontrar uma veia.

289
00:11:55,619 --> 00:11:58,283
- Sim, não se preocupe. Vou colocar um EJ.
- O que é isso?

290
00:11:58,284 --> 00:11:59,683
É uma intravenosa na sua veia jugular.

291
00:11:59,684 --> 00:12:02,317
Meu pescoço? Ela não. Você faz isso.

292
00:12:02,318 --> 00:12:04,283
Somente médicos podem fazer isso.
É a política do hospital.

293
00:12:04,284 --> 00:12:07,451
Eu sei que saímos
para um mau começo da última vez.

294
00:12:07,451 --> 00:12:09,250
Eu estava trabalhando 20 horas seguidas.

295
00:12:09,251 --> 00:12:10,850
Desculpe. É apenas uma pequena cutucada.

296
00:12:10,851 --> 00:12:12,284
Talvez este trabalho não seja para você.

297
00:12:13,985 --> 00:12:15,918
Como vão as coisas aqui?

298
00:12:15,918 --> 00:12:17,650
Está tudo bem. Eu tenho isso.

299
00:12:17,652 --> 00:12:19,583
Oh!

300
00:12:19,585 --> 00:12:21,551
OK, Sra. Fraley,
não entre em pânico, ok?

301
00:12:21,552 --> 00:12:23,350
Uh, está tudo sob controle.

302
00:12:23,351 --> 00:12:24,984
Onde estão as luzes de backup?

303
00:12:24,985 --> 00:12:26,850
Eles estarão ligados em um segundo. Não se preocupe.

304
00:12:26,851 --> 00:12:29,317
Jordan, manutenção diz
os geradores de reserva não estão entrando em ação,

305
00:12:29,318 --> 00:12:30,484
e eles não sabem por quê.

306
00:12:30,485 --> 00:12:32,551
Vou ligar para o corpo de bombeiros
para geradores,

307
00:12:32,552 --> 00:12:33,817
e o cara de TI está a caminho.

308
00:12:33,818 --> 00:12:36,084
- OK. Obrigado, Bella.
- Não me sinto bem.

309
00:12:36,085 --> 00:12:37,485
Algo está escorrendo pelo meu pescoço.

310
00:12:39,019 --> 00:12:41,051
Ela está sangrando no local da intravenosa.

311
00:12:41,052 --> 00:12:42,317
É DIC.

312
00:12:42,318 --> 00:12:43,384
O tipo sanguíneo incompatível

313
00:12:43,384 --> 00:12:44,951
causou a ruptura de suas células sanguíneas.

314
00:12:44,951 --> 00:12:46,183
O sangue dela não consegue coagular.

315
00:12:46,184 --> 00:12:47,384
Ok, ligue para a Cruz Vermelha,

316
00:12:47,384 --> 00:12:49,618
peça doador universal
Plaquetas A2 e plasma AB.

317
00:12:49,619 --> 00:12:51,350
Jordânia! Sra.

318
00:12:51,351 --> 00:12:53,351
- Sra.
- Ela está inconsciente.

319
00:12:54,519 --> 00:12:56,584
Ela tem uma bomba de insulina.
Verifique o açúcar no sangue dela.

320
00:12:56,585 --> 00:12:58,217
Açúcar no sangue está em 28.

321
00:12:58,219 --> 00:13:00,018
Dê a ela um amplificador de D50.

322
00:13:00,019 --> 00:13:02,884
- A bomba dela também foi hackeada.
- Que diabos?

323
00:13:02,884 --> 00:13:05,717
Muito bem, mude os fluidos intravenosos para D5NS.

324
00:13:05,719 --> 00:13:07,451
Ela acabou de receber uma dose enorme de insulina.

325
00:13:09,119 --> 00:13:12,418
OK. Tudo bem.

326
00:13:12,418 --> 00:13:14,451
Isso é um bom sinal.

327
00:13:14,451 --> 00:13:15,518
Ela está em suas mãos agora.

328
00:13:15,519 --> 00:13:17,083
Se alguma coisa mudar, você me diz.

329
00:13:17,085 --> 00:13:18,650
Sim.

330
00:13:22,085 --> 00:13:23,817
Diego. Diego!

331
00:13:23,818 --> 00:13:25,817
O telefone de emergência está mudo.

332
00:13:25,818 --> 00:13:27,683
Ele não responde.

333
00:13:27,684 --> 00:13:29,384
Seus alunos são desiguais.
O cérebro dele está com hérnia.

334
00:13:29,384 --> 00:13:30,384
O que você quer fazer?

335
00:13:30,385 --> 00:13:31,484
vou hiperventilá-lo

336
00:13:31,485 --> 00:13:32,918
para diminuir sua pressão intracraniana.

337
00:13:32,918 --> 00:13:34,551
Hipertônico também ajudará.

338
00:13:34,552 --> 00:13:35,884
Entendi.

339
00:13:38,684 --> 00:13:39,684
E se não o tirarmos de lá?

340
00:13:41,052 --> 00:13:43,051
Atravesse essa ponte quando eu chegar lá.

341
00:13:43,052 --> 00:13:44,451
Peguei ele.

342
00:13:51,110 --> 00:13:53,357
Recebi uma mensagem de Drew.
Eles estão presos no elevador.

343
00:13:53,383 --> 00:13:55,663
Kenny está lá para ajudar,
mas Drew diz que o garoto está mal.

344
00:13:55,687 --> 00:13:57,486
Tudo bem. Dê-lhes tudo o que precisam.

345
00:13:57,488 --> 00:13:59,312
Eu quero que você ligue para Milorad
em Manutenção.

346
00:13:59,336 --> 00:14:01,386
Ele deveria ter uma ideia do que fazer.

347
00:14:01,388 --> 00:14:02,668
Jocelyn.

348
00:14:02,692 --> 00:14:04,168
Eu quero que você verifique duas e três vezes

349
00:14:04,168 --> 00:14:05,534
todas as condições dos pacientes.

350
00:14:05,535 --> 00:14:07,467
- Não vamos perder ninguém esta noite.
- OK.

351
00:14:07,469 --> 00:14:09,034
Bela, fale comigo.

352
00:14:09,035 --> 00:14:11,601
Este é Pat Perillo,
chefe de nossa segurança de TI.

353
00:14:11,602 --> 00:14:13,034
Ele está trabalhando no problema.

354
00:14:13,035 --> 00:14:14,534
Certo. Com o que estamos lidando?

355
00:14:14,535 --> 00:14:16,235
Bem, eu descobri
como eles entraram no sistema.

356
00:14:16,235 --> 00:14:17,934
Uma de suas enfermeiras baixou

357
00:14:17,936 --> 00:14:20,001
uma cópia falsificada de Candy Crush

358
00:14:20,003 --> 00:14:21,434
de um site romeno.

359
00:14:21,436 --> 00:14:23,501
Eles usaram um raspador de tela,
roubou suas senhas.

360
00:14:23,503 --> 00:14:25,402
Eles podem fazer isso?

361
00:14:25,403 --> 00:14:26,567
Tudo bem, quanto tempo até chegarmos
a energia foi ligada novamente?

362
00:14:26,568 --> 00:14:28,067
Um pouco, ok?

363
00:14:28,068 --> 00:14:31,368
Estou desligando os servidores,
mas nosso backup também está corrompido.

364
00:14:31,369 --> 00:14:33,668
Eles enganaram os backups para
pensando que tudo está normal.

365
00:14:33,668 --> 00:14:35,201
É por isso que eles não entraram em ação.

366
00:14:35,202 --> 00:14:37,701
Nível comigo. Quão ruim é isso?

367
00:14:37,702 --> 00:14:39,467
Pense no pior cenário,

368
00:14:39,469 --> 00:14:41,235
então multiplique isso por mil.

369
00:14:43,135 --> 00:14:44,735
- Eles disseram que você está no comando aqui?
- Sim, senhor.

370
00:14:44,735 --> 00:14:45,768
Estarei com você em apenas um momento.

371
00:14:45,769 --> 00:14:47,101
Filho do meu noivo.

372
00:14:47,102 --> 00:14:48,902
Subi as escadas para a sala cirúrgica.
para procurá-lo.

373
00:14:48,903 --> 00:14:51,501
Ele não estava lá. O nome dele é Diego.

374
00:14:51,503 --> 00:14:53,302
Agora, me diga
o que diabos está acontecendo aqui.

375
00:14:53,368 --> 00:14:55,267
Senhor, sinto muito, mas...

376
00:14:55,268 --> 00:14:59,033
Não se desculpe!
Apenas me diga onde meu filho está.

377
00:15:04,034 --> 00:15:06,168
Estamos presos entre o sexto
e o sétimo andar.

378
00:15:06,168 --> 00:15:08,201
Se eu puxar o freio de mão,
caímos em queda livre.

379
00:15:08,201 --> 00:15:10,134
Eles nos tirariam daqui com uma mangueira.

380
00:15:11,269 --> 00:15:12,833
Coloque assim, estou bem.

381
00:15:12,835 --> 00:15:13,967
Sim.

382
00:15:13,969 --> 00:15:15,801
Você não é o único
Estou preocupado, no entanto.

383
00:15:15,802 --> 00:15:17,500
Ei, vocês estão bem?

384
00:15:17,501 --> 00:15:20,333
Paulo! Ótimo.
Você entendeu tudo na minha mensagem?

385
00:15:20,335 --> 00:15:22,668
Sim, sim. Eu tenho luzes magnéticas,

386
00:15:22,668 --> 00:15:24,768
fita adesiva e um respiradouro portátil.

387
00:15:24,769 --> 00:15:26,033
Tudo bem, envie-o.

388
00:15:26,034 --> 00:15:28,433
Ele está aí embaixo? Diego!

389
00:15:28,434 --> 00:15:29,900
Senhor, isto é uma emergência.

390
00:15:29,902 --> 00:15:31,100
Somente funcionários do hospital, ok?

391
00:15:31,101 --> 00:15:34,533
Esse é o meu garoto lá embaixo.
Eu não vou a lugar nenhum.

392
00:15:34,534 --> 00:15:36,201
Nunca mais vou sair da vista dele.

393
00:15:36,201 --> 00:15:38,067
Diego?!

394
00:15:38,068 --> 00:15:39,834
<i>Bella, tire-nos daqui agora.</i>

395
00:15:39,835 --> 00:15:41,500
Estou tentando, Kenny.

396
00:15:41,501 --> 00:15:43,433
O hack foi encerrado
todos os nossos sistemas de backup.

397
00:15:43,434 --> 00:15:45,368
Não podemos substituir o painel de controle.

398
00:15:45,369 --> 00:15:49,076
Tente mais, ou esse garoto
vai morrer neste elevador.

399
00:15:49,235 --> 00:15:51,268
Ei. Algum progresso?

400
00:15:51,269 --> 00:15:53,400
Sim, eu consertei tudo.

401
00:15:53,402 --> 00:15:54,567
Eu simplesmente esqueci de te contar.

402
00:15:54,568 --> 00:15:56,734
Pat, vou dar um tapa nessa sua atitude

403
00:15:56,735 --> 00:15:59,368
de volta para a próxima semana se você falar
para ela assim novamente.

404
00:15:59,369 --> 00:16:00,668
Ah, desculpe. O que?

405
00:16:00,668 --> 00:16:01,933
Basta voltar ao trabalho.

406
00:16:01,934 --> 00:16:03,600
Nosso suprimento de sangue está diminuindo,

407
00:16:03,601 --> 00:16:05,833
mas estamos lentamente alcançando
em todos os pacientes.

408
00:16:05,835 --> 00:16:07,500
Bom...

409
00:16:07,501 --> 00:16:10,433
porque eu não acho
poderíamos enfrentar ainda mais um.

410
00:16:15,402 --> 00:16:18,168
Encontrei o buraco da bala. Sem ferimento de saída.

411
00:16:18,168 --> 00:16:19,868
Espere. A bala ainda está lá dentro?

412
00:16:19,869 --> 00:16:21,868
Olha, eu vou encontrar, Rick, ok?

413
00:16:21,869 --> 00:16:24,533
Estaremos no SAM em pouco tempo.

414
00:16:24,534 --> 00:16:26,301
Jogada de moeda diferente,
este teria sido eu.

415
00:16:26,302 --> 00:16:28,100
Não.

416
00:16:28,101 --> 00:16:29,701
Na verdade, não seria.

417
00:16:29,701 --> 00:16:31,301
O que você está falando?

418
00:16:31,302 --> 00:16:33,600
Olha, eu já perdi
muitos irmãos, certo?

419
00:16:33,601 --> 00:16:36,734
Topher, Thad, Mac.
Não vou perder mais.

420
00:16:36,735 --> 00:16:39,500
Você fraudou o lance?
Essa não é sua decisão, TC.

421
00:16:39,501 --> 00:16:41,334
Você e Drew são pais, certo?

422
00:16:41,335 --> 00:16:42,734
Eu vi o que acontece com Janet

423
00:16:42,735 --> 00:16:44,268
e as crianças depois que perderam
Topher, ok?

424
00:16:44,269 --> 00:16:45,368
Não vou deixar isso acontecer de novo.

425
00:16:45,369 --> 00:16:47,201
A esposa de Ford está grávida.

426
00:16:47,201 --> 00:16:49,400
Um filho.

427
00:16:49,402 --> 00:16:51,769
Drew e eu somos seus padrinhos.

428
00:16:53,269 --> 00:16:54,634
Eu não sabia disso. Desculpe.

429
00:16:56,434 --> 00:16:57,500
Você pode anexar isso à pleurevac?

430
00:16:57,501 --> 00:16:59,234
- Hum-hmm.
- Obrigado.

431
00:16:59,235 --> 00:17:01,100
Está anexado.

432
00:17:01,101 --> 00:17:02,801
Liberando a braçadeira.

433
00:17:02,802 --> 00:17:03,833
Há muito sangue.

434
00:17:03,835 --> 00:17:05,101
Sim.

435
00:17:05,102 --> 00:17:07,233
Ei, o que está acontecendo?
Estamos nos virando?

436
00:17:07,234 --> 00:17:10,034
O pronto-socorro de San Antonio está fechado,
o mesmo acontece com o Pres.

437
00:17:10,035 --> 00:17:11,733
Estamos sendo desviados para HMH.

438
00:17:11,734 --> 00:17:14,134
Não, não, não, não, não, não.
Ford precisa de uma toracotomia agora.

439
00:17:14,134 --> 00:17:15,334
Não chegaremos tão longe.

440
00:17:15,335 --> 00:17:16,901
Olha, eu posso dar uma autotransfusão

441
00:17:16,902 --> 00:17:18,401
apenas para substituir o sangue
que ele está perdido,

442
00:17:18,402 --> 00:17:19,534
mas isso é apenas temporário.

443
00:17:19,535 --> 00:17:20,535
Não vai durar muito, ok?

444
00:17:20,536 --> 00:17:21,567
Olha, se ele bater,

445
00:17:21,568 --> 00:17:23,300
Não sei se conseguiremos
para salvá-lo.

446
00:17:23,301 --> 00:17:25,401
Não temos tempo suficiente.

447
00:17:25,402 --> 00:17:27,933
Anule o desvio sob minha autoridade!

448
00:17:27,934 --> 00:17:29,300
Nós estamos indo para o SAM!

449
00:17:29,301 --> 00:17:30,867
Ótimo. É o seu distintivo, Rick.

450
00:17:36,035 --> 00:17:37,733
O que está acontecendo?

451
00:17:37,734 --> 00:17:39,000
O hospital foi hackeado.

452
00:17:39,001 --> 00:17:41,233
Você estava inconsciente
de baixo nível de açúcar no sangue.

453
00:17:41,234 --> 00:17:43,534
Há quanto tempo você está
em uma bomba de insulina?

454
00:17:43,535 --> 00:17:46,101
Desde a minha última internação.

455
00:17:46,102 --> 00:17:48,933
Eu deveria ter te contado.
Eu não estava pensando com clareza.

456
00:17:48,934 --> 00:17:51,300
Sim, bem, misturando bebidas
e anticoagulantes

457
00:17:51,301 --> 00:17:52,401
fará isso com você.

458
00:17:52,402 --> 00:17:55,233
Senti o cheiro do seu hálito,
mediu o nível de álcool.

459
00:17:56,801 --> 00:17:59,567
Eu sei que não sou o melhor comunicador,

460
00:17:59,568 --> 00:18:01,733
mas eu sou um ótimo médico.

461
00:18:01,734 --> 00:18:03,867
Eu quero fazer tudo que puder
para consertar isso.

462
00:18:03,868 --> 00:18:05,233
Você não pode.

463
00:18:05,234 --> 00:18:07,901
Bem, deixe-me tentar.

464
00:18:10,368 --> 00:18:12,402
O que está acontecendo?

465
00:18:14,634 --> 00:18:17,367
Fiquei sóbrio por 20 anos.

466
00:18:17,368 --> 00:18:18,800
Estou sem emprego há um mês.

467
00:18:18,801 --> 00:18:22,500
Uma ação judicial fechou o parque de diversões.

468
00:18:22,501 --> 00:18:24,701
eu já estava vivendo
salário em salário,

469
00:18:24,701 --> 00:18:27,733
e agora não tenho nada.

470
00:18:27,734 --> 00:18:29,733
O dinheiro está apertado,

471
00:18:29,734 --> 00:18:30,867
e depois as contas médicas

472
00:18:30,868 --> 00:18:34,201
comecei a chegar da minha cirurgia e...

473
00:18:34,201 --> 00:18:37,602
Então você começou a beber novamente. Essa noite?

474
00:18:38,868 --> 00:18:40,201
Tomei algumas cervejas.

475
00:18:40,201 --> 00:18:42,667
Hum. Por alguns, você quer dizer...?

476
00:18:42,669 --> 00:18:44,201
Oito ou nove.

477
00:18:46,234 --> 00:18:49,334
Eu não me sinto muito bem.

478
00:18:49,335 --> 00:18:50,367
Eu acho que vou...

479
00:18:50,368 --> 00:18:51,433
Ah.

480
00:18:51,434 --> 00:18:53,134
Ei, preciso de ajuda aqui.

481
00:18:53,134 --> 00:18:54,401
Molly, compre um Zofran para ela.

482
00:18:54,402 --> 00:18:56,067
Jocelyn, você comprou o Protonix?

483
00:18:56,068 --> 00:18:57,834
Sim, mas acho que devíamos transferi-la.
Vou chamar o Dr. Alexander.

484
00:18:57,835 --> 00:18:59,034
Não, ela é muito instável.

485
00:18:59,035 --> 00:19:00,367
Ela tem hematêmese maciça

486
00:19:00,368 --> 00:19:02,468
e precisa de uma lavagem nasogástrica
e um EGD.

487
00:19:02,469 --> 00:19:04,433
Como? Eles levaram o poder para o Trauma 1.

488
00:19:04,434 --> 00:19:06,034
Sem eletricidade, sem sucção.

489
00:19:06,035 --> 00:19:07,534
Há uma ambulância.

490
00:19:07,535 --> 00:19:09,220
Pegue um pouco de cetamina,
e encontro você lá.

491
00:19:09,243 --> 00:19:10,773
OK.

492
00:19:10,775 --> 00:19:13,468
Tudo bem, transferências de paramédicos
para os níveis dois e três,

493
00:19:13,469 --> 00:19:14,733
táxis para os menos urgentes.

494
00:19:14,734 --> 00:19:16,233
Ei, ei, ei, veja isso.

495
00:19:16,234 --> 00:19:17,601
Esse cara é um deus.

496
00:19:17,602 --> 00:19:20,034
Quero dizer, ele... ou ela. Não entenda
toda Ellen Jamieson por minha conta.

497
00:19:20,035 --> 00:19:21,701
T-Eles estão escondidos em nosso sistema

498
00:19:21,701 --> 00:19:23,500
durante meses, apenas criptografando dados.

499
00:19:23,501 --> 00:19:25,401
Eles...

500
00:19:25,402 --> 00:19:26,667
Eles sequestraram nosso equipamento Bluetooth,

501
00:19:26,669 --> 00:19:28,201
nossas... nossas bombas de drogas, desfibriladores,

502
00:19:28,201 --> 00:19:29,733
Tomógrafos, tudo.

503
00:19:29,734 --> 00:19:32,500
Quero dizer, esse cripto-ransomware está doente.

504
00:19:32,501 --> 00:19:35,067
O que está doente está segurando
pacientes gravemente enfermos como reféns.

505
00:19:35,068 --> 00:19:36,701
Isto não é um jogo, Pat.

506
00:19:36,701 --> 00:19:39,468
Você vê todas essas pessoas?
A vida deles está em suas mãos.

507
00:19:39,469 --> 00:19:41,233
Como é isso? Quer dizer, não sou médico.

508
00:19:41,234 --> 00:19:42,933
Agora você sabe como é.

509
00:19:42,934 --> 00:19:44,733
Agora coloque-nos online novamente.

510
00:19:44,734 --> 00:19:46,800
Ei. Ele pagou?

511
00:19:46,801 --> 00:19:48,134
Ainda não.

512
00:19:48,134 --> 00:19:49,468
<i>Ele precisa.</i>

513
00:19:49,469 --> 00:19:52,634
US$ 10 milhões é muito mais barato
de 10 ações judiciais por homicídio culposo.

514
00:19:52,634 --> 00:19:55,201
Eles estão pedindo US$ 10 milhões
para cada hospital...

515
00:19:55,201 --> 00:19:58,367
Chicago, Denver,
Baltimore, Portland, nós.

516
00:19:58,368 --> 00:19:59,567
São 3h da manhã.

517
00:19:59,568 --> 00:20:01,534
Ele não tem US$ 50 milhões
deitado pela casa.

518
00:20:01,535 --> 00:20:03,468
Então isso vai ficar muito pior
antes que melhore, né?

519
00:20:03,469 --> 00:20:04,601
Sim. Eu tenho que correr.

520
00:20:04,602 --> 00:20:06,167
Fui levado para uma cirurgia aqui.

521
00:20:06,169 --> 00:20:08,334
Longa noite, Jordan. Aguente firme.

522
00:20:08,335 --> 00:20:10,401
Ei. O que diabos aconteceu?

523
00:20:10,402 --> 00:20:12,300
O Grupo Médico Cummings foi hackeado.

524
00:20:12,301 --> 00:20:14,233
Por que você está aqui? Fechamos o pronto-socorro.

525
00:20:14,234 --> 00:20:15,768
Sim, nós sabemos. O Pres.

526
00:20:15,769 --> 00:20:16,933
Este é meu parceiro, Ford.

527
00:20:16,934 --> 00:20:18,268
Sim, ele pegou uma armadilha no pescoço

528
00:20:18,269 --> 00:20:19,300
e uma bala no peito.

529
00:20:19,301 --> 00:20:20,601
Ele é instável. Ele precisa de uma sala de cirurgia agora.

530
00:20:20,602 --> 00:20:21,933
Quanto tempo antes
a energia voltou?

531
00:20:21,934 --> 00:20:24,433
Não sei.
Estamos assim há horas.

532
00:20:24,434 --> 00:20:26,667
Tee, nosso banco de sangue também foi hackeado.

533
00:20:26,669 --> 00:20:27,901
e nós passamos
todo o O negativo

534
00:20:27,902 --> 00:20:29,034
que a Cruz Vermelha nos enviou.

535
00:20:29,035 --> 00:20:31,167
- Estamos esperando por mais agora.
- O que podemos fazer?

536
00:20:31,169 --> 00:20:32,768
Ele não pode fazer outra viagem de helicóptero.

537
00:20:32,769 --> 00:20:35,567
Não. Ok, então não temos sangue,
sem sala cirúrgica, sem eletricidade.

538
00:20:37,169 --> 00:20:39,000
Ok, vamos fazer
medicina de campo no pronto-socorro.

539
00:20:39,001 --> 00:20:41,401
Ok, Rick, preciso que você pegue o
luzes da ambulância para iluminar o Trauma 1.

540
00:20:41,402 --> 00:20:42,567
Ok, preciso que você direcione
o poder para o genny

541
00:20:42,568 --> 00:20:43,901
para que possamos ter uma sucção e uma ventilação.

542
00:20:43,902 --> 00:20:45,534
Ray, pegue todos os carrinhos de metal
e todas as bandejas de metal

543
00:20:45,535 --> 00:20:47,101
no Trauma 1 agora.
Jordan, encontre Paul.

544
00:20:47,102 --> 00:20:48,634
Preciso de ajuda com uma toracotomia agora.

545
00:20:48,634 --> 00:20:50,334
Ele está ajudando Drew
com uma cirurgia em um elevador.

546
00:20:50,335 --> 00:20:52,300
Estarei lá quando puder,
mas agora, tudo depende de você.

547
00:20:52,301 --> 00:20:54,035
OK.

548
00:20:57,307 --> 00:20:58,874
Haja luz.

549
00:20:58,875 --> 00:21:00,606
Tudo bem, está caindo, pessoal.

550
00:21:03,740 --> 00:21:05,807
- Te peguei.
- Postura decorticada.

551
00:21:05,807 --> 00:21:08,240
A hérnia está piorando.
A pressão intracraniana está aumentando.

552
00:21:08,240 --> 00:21:09,539
Você deve estar brincando comigo.

553
00:21:09,540 --> 00:21:11,039
Milorad diz que a furadeira é poderosa.

554
00:21:11,040 --> 00:21:13,074
Os bits são novos,
ainda no pacote.

555
00:21:13,115 --> 00:21:14,498
Sim, e você tem cloraprep suficiente

556
00:21:14,538 --> 00:21:15,681
para esterilizar tudo, ok?

557
00:21:15,682 --> 00:21:18,847
Eu tenho um homem de manutenção
para uma instrumentadora.

558
00:21:18,848 --> 00:21:20,080
Isso é uma loucura.

559
00:21:20,082 --> 00:21:21,615
Vai funcionar.

560
00:21:21,615 --> 00:21:24,115
Tudo bem, eu lhe enviei uma lâmpada
kit de bandeja de sucção da UTI pediátrica.

561
00:21:24,115 --> 00:21:25,714
Você tem um bisturi, retratores,

562
00:21:25,715 --> 00:21:26,847
tudo que você precisa.

563
00:21:26,848 --> 00:21:29,181
- Algo mais?
- Sim, talvez uma oração.

564
00:21:33,382 --> 00:21:35,748
NG foi removido. O sangue é eliminado.

565
00:21:35,749 --> 00:21:37,682
OK. Hora de consertar o sangrador.

566
00:21:40,816 --> 00:21:42,348
OK.

567
00:21:47,715 --> 00:21:51,780
Ok, avançando. Entrando no esôfago.

568
00:21:51,781 --> 00:21:53,847
Essa é a fonte do sangramento.

569
00:21:53,848 --> 00:21:55,214
É uma lágrima de Mallory Weiss.

570
00:21:55,215 --> 00:21:56,548
Todos os seus vômitos rasgaram o forro

571
00:21:56,548 --> 00:21:58,048
entre o estômago e o esôfago.

572
00:21:58,048 --> 00:22:00,015
Ela está sangrando novamente.

573
00:22:00,016 --> 00:22:02,381
Shannon, oi. O que está acontecendo?

574
00:22:02,382 --> 00:22:04,748
Como é?
Estou aplicando hemoclips.

575
00:22:04,749 --> 00:22:07,280
O que ela disse.

576
00:22:07,281 --> 00:22:09,515
Essa foi uma lágrima desagradável.

577
00:22:09,516 --> 00:22:12,315
Como você conseguiu todo esse equipamento?

578
00:22:12,316 --> 00:22:14,615
Corri até o laboratório de GI e peguei.

579
00:22:14,615 --> 00:22:16,280
E onde você aprendeu a fazer isso?

580
00:22:16,281 --> 00:22:17,480
Passei o verão como voluntário

581
00:22:17,481 --> 00:22:19,448
em uma clínica gastronômica na reserva.

582
00:22:19,449 --> 00:22:22,248
Tratamos muitos sangramentos.

583
00:22:22,249 --> 00:22:23,914
Sua técnica é sólida.

584
00:22:23,915 --> 00:22:25,948
Você acabou de salvar a vida desta mulher.

585
00:22:25,949 --> 00:22:27,347
Bom trabalho.

586
00:22:27,348 --> 00:22:29,615
Sim. E tudo sem supervisão.

587
00:22:31,882 --> 00:22:33,580
O garoto vai adorar seu novo penteado.

588
00:22:33,582 --> 00:22:36,280
Sim. Vamos torcer para que ele tenha uma chance.

589
00:22:36,281 --> 00:22:37,682
Cloraprep.

590
00:22:40,382 --> 00:22:41,597
Bisturi.

591
00:22:41,682 --> 00:22:43,147
Bisturi.

592
00:22:43,148 --> 00:22:44,615
Qual é a sua maré final?

593
00:22:44,615 --> 00:22:46,115
Estável aos 35.

594
00:22:47,715 --> 00:22:48,715
E um pouco de sangue.

595
00:22:48,717 --> 00:22:50,382
Te peguei. Mantenha a pressão.

596
00:22:52,148 --> 00:22:53,948
Tudo bem. Estamos bem.

597
00:22:53,949 --> 00:22:55,914
Nós sabemos o que vem a seguir.

598
00:22:58,781 --> 00:23:00,515
Aqui vamos nós.

599
00:23:00,516 --> 00:23:02,347
- Tudo bem.
- Lento e constante.

600
00:23:04,682 --> 00:23:06,980
Oh! Filho da puta, isso foi por pouco.

601
00:23:06,981 --> 00:23:08,181
Você está me dizendo. O que aconteceu?

602
00:23:08,182 --> 00:23:09,948
Ele está progredindo
para descerebrar a postura.

603
00:23:09,949 --> 00:23:11,548
- Kenny, não temos muito tempo.
- Espere, espere, espere.

604
00:23:11,548 --> 00:23:13,147
Se ele continuar posando,
poderíamos causar-lhe danos cerebrais.

605
00:23:13,148 --> 00:23:14,980
Então vamos dar-lhe outra dose
de paralíticos para que eu possa fazer isso.

606
00:23:14,981 --> 00:23:17,515
Drew, estamos fora. E agora?

607
00:23:24,781 --> 00:23:26,780
Olá, Juliano. Você ligou para mim?

608
00:23:26,781 --> 00:23:28,615
Sim, eles estavam com falta de pessoal.

609
00:23:28,615 --> 00:23:30,347
Eu entrei e comecei este triplo A,

610
00:23:30,348 --> 00:23:32,082
mas o genny portátil não vale nada.

611
00:23:33,648 --> 00:23:36,381
Aqui. Deixe-me... deixe-me ver.

612
00:23:36,382 --> 00:23:39,015
Não há suco suficiente
para alimentar o arco C.

613
00:23:39,016 --> 00:23:42,347
É quase possível não
prenda o portão<i> com</i> fluoroscopia.

614
00:23:42,348 --> 00:23:43,914
Mas... cheguei até aqui.

615
00:23:43,915 --> 00:23:46,048
Talvez possamos terminar por palpação aqui.

616
00:23:46,048 --> 00:23:49,448
Sim, o enxerto provavelmente
implantado muito baixo.

617
00:23:49,449 --> 00:23:53,414
Realmente? Eu pensei que tinha conseguido.

618
00:23:53,415 --> 00:23:56,980
Bem... a verdade é que,
Não estou me sentindo muito bem.

619
00:23:56,981 --> 00:23:59,347
Fiquei doente a semana toda.

620
00:23:59,348 --> 00:24:03,048
Sim, há alguns
coisas desagradáveis circulando por aí.

621
00:24:03,048 --> 00:24:04,480
Você sabe o que? Eu entendi.

622
00:24:04,481 --> 00:24:06,615
Por que você não vai fazer uma pausa?
Foi uma longa noite.

623
00:24:06,615 --> 00:24:08,681
Juliano, vá em frente.

624
00:24:15,882 --> 00:24:18,347
Dr.
Memorial Santo Antonio.

625
00:24:18,348 --> 00:24:20,714
Ellen Jones.
Residente de cirurgia do primeiro ano.

626
00:24:20,715 --> 00:24:22,280
Prazer em conhecê-la, Ellen.

627
00:24:22,281 --> 00:24:23,647
A pressão está caindo, doutor.

628
00:24:23,648 --> 00:24:26,815
Ok, aperte o cinto. Estamos voando às cegas.

629
00:24:26,816 --> 00:24:29,115
O enxerto não está funcionando.

630
00:24:29,115 --> 00:24:30,515
Ele deve ter um grande vazamento interno.

631
00:24:30,516 --> 00:24:32,048
Estou convertendo para um reparo aberto.

632
00:24:32,048 --> 00:24:33,214
Você está abrindo ele?

633
00:24:33,215 --> 00:24:35,115
Eu não tenho escolha. Prepare o abdômen.

634
00:24:35,115 --> 00:24:36,748
Mas quando você o abre,
ele não vai sangrar?

635
00:24:36,749 --> 00:24:38,280
Nosso banco de sangue ainda é um desastre.

636
00:24:38,281 --> 00:24:40,280
Eu fiz mil
abrir triplo A na minha carreira,

637
00:24:40,281 --> 00:24:41,847
e sorte do bom reverendo, aqui,

638
00:24:41,848 --> 00:24:44,881
Eu sou bom e sou rápido.

639
00:24:50,115 --> 00:24:53,015
Ok, olhe.
O único resultado que posso garantir

640
00:24:53,016 --> 00:24:55,280
é se eu não abri-lo
agora, ele vai morrer.

641
00:24:55,281 --> 00:24:57,248
eu sei que não faço parte
da sua equipe regular,

642
00:24:57,249 --> 00:24:58,681
mas agora, esta é minha sala cirúrgica,

643
00:24:58,682 --> 00:25:00,280
o que significa que você trabalha para mim,

644
00:25:00,281 --> 00:25:02,480
então coloquem suas cabeças no jogo,
e vamos embora.

645
00:25:02,481 --> 00:25:03,714
Bisturi.

646
00:25:03,715 --> 00:25:06,248
Sim, doutor.

647
00:25:12,281 --> 00:25:13,780
Você encontrou a bala?

648
00:25:13,781 --> 00:25:15,080
Não, ainda não, e ele está sangrando

649
00:25:15,082 --> 00:25:16,347
mais rápido do que consigo colocar sangue de volta.

650
00:25:16,348 --> 00:25:18,948
- Como posso ajudar?
- Ok, pegue uma pinça de veia cava.

651
00:25:18,949 --> 00:25:21,381
Tudo bem, a bala atravessou
parede lateral da VCI.

652
00:25:21,382 --> 00:25:23,480
Promessas e seda 5-0.

653
00:25:23,481 --> 00:25:24,748
Obrigado.

654
00:25:24,749 --> 00:25:27,115
Você encontra a bala,
Vou suturar a ferida.

655
00:25:27,115 --> 00:25:28,448
Entendi.

656
00:25:28,449 --> 00:25:30,515
Ok, o resto do baú parece limpo.

657
00:25:30,516 --> 00:25:34,580
Ainda não há bala,
e não há ferimento de saída.

658
00:25:34,582 --> 00:25:36,181
Talvez a bala tenha embolizado o coração.

659
00:25:36,182 --> 00:25:37,681
Espere. Você está abrindo o coração dele?

660
00:25:37,682 --> 00:25:39,980
Não. Não. Um passo de cada vez.

661
00:25:39,981 --> 00:25:41,448
Por favor, me diga que você tem um plano.

662
00:25:41,449 --> 00:25:43,315
Não temos sangue suficiente.
Você não pode ir caçar.

663
00:25:43,316 --> 00:25:45,115
Sim. Claro que sim.

664
00:25:45,115 --> 00:25:48,048
Hum... Ray! Vá encontrar Rob.

665
00:25:48,048 --> 00:25:49,948
Diga a ele que precisamos dele
detector de metais agora.

666
00:25:49,949 --> 00:25:51,815
- Essa é uma maneira de fazer isso.
- Sim. Certo.

667
00:25:51,816 --> 00:25:54,847
Cadê? Cadê?

668
00:25:54,848 --> 00:25:56,414
Terminei.

669
00:25:56,415 --> 00:25:58,515
- Remoção da braçadeira.
- Ok, dê para Rick.

670
00:25:58,516 --> 00:26:00,147
Rick, preciso que você examine a barriga dele,

671
00:26:00,148 --> 00:26:01,248
procure o metal.

672
00:26:01,249 --> 00:26:02,515
Reparo mantendo-se estável.

673
00:26:02,516 --> 00:26:04,347
Não consigo... não consigo encontrar nenhum metal.

674
00:26:04,348 --> 00:26:05,381
Cadê?

675
00:26:07,082 --> 00:26:08,815
Empurrando Valium.

676
00:26:08,816 --> 00:26:10,248
- A pressão está caindo.
- OK.

677
00:26:10,249 --> 00:26:12,215
Oh não. Pessoal, por favor façam alguma coisa.

678
00:26:16,901 --> 00:26:19,292
- Nós conseguimos isso. Nós conseguimos isso.
- Empurrando dose epi.

679
00:26:24,530 --> 00:26:26,396
Ele perdeu pulso. Ele está em torsades.

680
00:26:26,397 --> 00:26:27,596
Empurre a revista.

681
00:26:27,597 --> 00:26:29,130
Sim, doutor. Empurrando revistas.

682
00:26:29,131 --> 00:26:30,297
Temos que fazer uma concha.

683
00:26:30,298 --> 00:26:31,462
TC, é isso?

684
00:26:31,463 --> 00:26:33,130
Não. Não, não, não, não.

685
00:26:33,131 --> 00:26:34,363
Faremos tudo o que pudermos.

686
00:26:41,431 --> 00:26:43,563
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
Se ele continuar se movendo assim,

687
00:26:43,564 --> 00:26:44,896
Vou perfurar o cérebro dele.

688
00:26:44,897 --> 00:26:46,730
Temos tempo para Paul
trazer mais paralíticos?

689
00:26:46,730 --> 00:26:48,762
Não. Ele tem sangue alto
pressão, bradicardia.

690
00:26:48,763 --> 00:26:49,763
Reflexo de Cushing.

691
00:26:49,765 --> 00:26:51,163
Esse garoto vai morrer a qualquer momento.

692
00:26:51,163 --> 00:26:52,596
Ele não é.

693
00:26:52,597 --> 00:26:55,096
Eu o peguei, Drew. Faça isso. Apenas faça.

694
00:26:55,097 --> 00:26:56,863
Tudo bem. Aqui vamos nós.

695
00:27:01,263 --> 00:27:02,682
Penetrando na mesa interna.

696
00:27:08,570 --> 00:27:11,336
Aí está a doação. Estou dentro.

697
00:27:15,503 --> 00:27:16,836
Lá vamos nós.

698
00:27:19,537 --> 00:27:22,369
A frequência cardíaca está aumentando.
A pressão arterial está normalizando.

699
00:27:22,371 --> 00:27:24,702
Ah. Ele também não está mais fazendo pose.

700
00:27:24,703 --> 00:27:26,869
Você conseguiu, cara.

701
00:27:26,871 --> 00:27:28,069
Paulo!

702
00:27:28,070 --> 00:27:29,236
O garoto vai conseguir.

703
00:27:29,237 --> 00:27:30,736
Diga ao neurocirurgião para se preparar.

704
00:27:30,737 --> 00:27:32,202
Vai fazer.

705
00:27:34,471 --> 00:27:37,069
Esse garoto nunca vai
sei o quão sortudo ele teve hoje.

706
00:27:37,070 --> 00:27:39,635
Não foi sorte,
e, sim, ele vai saber

707
00:27:39,636 --> 00:27:41,202
porque eu vou contar a ele.

708
00:27:41,203 --> 00:27:44,069
Você conseguiu, cara. Você salvou a vida dele.

709
00:27:44,070 --> 00:27:46,002
Não. <i>Nós</i> conseguimos.

710
00:27:46,003 --> 00:27:47,435
Eu não estava sozinho nisso.

711
00:27:50,171 --> 00:27:51,702
Carregando até 10 joules.

712
00:27:51,703 --> 00:27:54,502
Choque entregue.

713
00:27:54,503 --> 00:27:57,170
Jordan, não consigo encontrar a bala.

714
00:27:57,171 --> 00:27:59,702
Estou sem ideias.

715
00:27:59,703 --> 00:28:01,935
E se a bala não for de metal?

716
00:28:01,936 --> 00:28:03,269
Dê-me alguns loops.

717
00:28:05,037 --> 00:28:06,536
O que você está fazendo?

718
00:28:06,537 --> 00:28:08,170
Confiando no meu instinto.

719
00:28:08,171 --> 00:28:09,603
Quanto sangue foi autotransfundido?

720
00:28:09,604 --> 00:28:10,769
Bastante. Por que?

721
00:28:10,770 --> 00:28:12,336
Bem, nós sabemos
que um projétil da explosão

722
00:28:12,336 --> 00:28:14,935
perfurou sua VCI, mas não
sabe para onde viajou.

723
00:28:14,936 --> 00:28:17,670
Com a ampliação, posso apenas perceber

724
00:28:17,671 --> 00:28:20,502
um pequeno rasgo em seu diafragma

725
00:28:20,503 --> 00:28:23,036
e pancreatite traumática.

726
00:28:23,037 --> 00:28:25,769
Isso combinado com o citrato
da autotransfusão

727
00:28:25,770 --> 00:28:27,103
caiu seus níveis de cálcio.

728
00:28:27,104 --> 00:28:28,603
Foi isso que causou as convulsões
e a atividade cardíaca

729
00:28:28,604 --> 00:28:29,769
foi hipocalcemia.

730
00:28:29,770 --> 00:28:32,002
Eu não falo doutor.
Você poderia traduzir?

731
00:28:32,003 --> 00:28:34,802
Uau. O que é aquilo?

732
00:28:34,804 --> 00:28:36,670
Este pedaço de madeira é a sua bala.

733
00:28:36,671 --> 00:28:38,470
Faz parte da escada.

734
00:28:38,471 --> 00:28:40,202
Deve ter explodido
após a explosão.

735
00:28:40,203 --> 00:28:43,403
Oh. Temos atividade cardíaca.

736
00:28:43,403 --> 00:28:45,736
Desculpe, tive que estar de plantão para Drew.

737
00:28:45,737 --> 00:28:47,702
Ele era um chefe total.
O que está acontecendo aqui?

738
00:28:47,703 --> 00:28:49,836
Jordânia e T.C. acabei de salvar
a vida do meu parceiro.

739
00:28:49,836 --> 00:28:52,135
Vocês formam uma equipe incrível.

740
00:28:52,136 --> 00:28:54,036
- Sim.
- Sim, temos.

741
00:28:54,037 --> 00:28:55,970
Tudo bem, pessoal. Ainda não terminamos aqui.

742
00:28:55,971 --> 00:28:57,970
Deve haver pelo menos
uma dúzia de farpas.

743
00:28:57,971 --> 00:28:59,736
Tudo bem. Parece
Cheguei na hora certa.

744
00:28:59,737 --> 00:29:01,569
Sim, você fez.

745
00:29:07,104 --> 00:29:08,702
Oh.

746
00:29:14,770 --> 00:29:17,303
Então, hum, como está o pastor?

747
00:29:17,304 --> 00:29:21,369
Tive que abri-lo, mas ele está estável.

748
00:29:21,371 --> 00:29:22,970
Acho que o pior já passou esta noite.

749
00:29:22,971 --> 00:29:25,470
Sim.

750
00:29:25,471 --> 00:29:27,536
Hum.

751
00:29:27,537 --> 00:29:29,503
Que bom que você esteve aqui, Scott.

752
00:29:32,371 --> 00:29:34,069
E-eu não sei o que aconteceu lá.

753
00:29:34,070 --> 00:29:36,103
Você é humano. Desculpe dizer isso a você.

754
00:29:37,836 --> 00:29:39,236
Todo o estresse que você sofreu,

755
00:29:39,237 --> 00:29:41,103
você tem sorte de não ter sido algo pior.

756
00:29:41,104 --> 00:29:42,570
Sim.

757
00:29:44,136 --> 00:29:45,502
O gerador de backup está funcionando?

758
00:29:45,503 --> 00:29:46,970
Ah, não.

759
00:29:46,971 --> 00:29:50,135
Eu, hum... eu paguei o resgate.

760
00:29:52,703 --> 00:29:54,135
US$ 50 milhões?

761
00:29:54,136 --> 00:29:56,736
Sim.

762
00:29:56,737 --> 00:29:59,336
Achei que você disse que não tinha.

763
00:29:59,336 --> 00:30:00,736
Como você conseguiu isso?

764
00:30:00,737 --> 00:30:03,935
Eu, hum, liguei para algumas pessoas
Eu não deveria ter ligado.

765
00:30:03,936 --> 00:30:05,435
Há todos esses abutres por aí

766
00:30:05,436 --> 00:30:07,635
quem vai te emprestar o que você precisar

767
00:30:07,636 --> 00:30:09,269
contanto que você esteja disposto a sacrificar

768
00:30:09,270 --> 00:30:10,403
seu quilo de carne.

769
00:30:10,403 --> 00:30:12,202
Oh.

770
00:30:12,203 --> 00:30:13,603
Isso deve ter sido muito difícil,

771
00:30:13,604 --> 00:30:16,736
mas você salvou muitas vidas
fazendo isso.

772
00:30:16,737 --> 00:30:19,603
E ainda assim, perderemos mais
no longo prazo.

773
00:30:19,604 --> 00:30:22,002
Significado?

774
00:30:22,003 --> 00:30:27,403
Os, hum, empréstimos com os quais concordei?

775
00:30:27,403 --> 00:30:31,202
Eu nunca terei o fluxo de caixa
para pagá-los de volta.

776
00:30:31,203 --> 00:30:32,836
Vou perder tudo.

777
00:30:32,836 --> 00:30:33,935
Não.

778
00:30:33,936 --> 00:30:35,836
Você passou mais de uma década

779
00:30:35,836 --> 00:30:38,569
lutando para fornecer cuidados de saúde
para comunidades carentes.

780
00:30:38,570 --> 00:30:40,470
Você não é apenas
vou assistir isso desmoronar.

781
00:30:40,471 --> 00:30:43,236
Você não pode simplesmente ligar para os bancos agora
à luz do dia?

782
00:30:43,237 --> 00:30:47,536
O, hum, Grupo Médico Cummings

783
00:30:47,537 --> 00:30:50,369
é um castelo de cartas financeiro.

784
00:30:50,371 --> 00:30:52,537
Estamos sobrecarregados.

785
00:30:53,971 --> 00:30:56,070
Piorou muito quando comprei o SAM.

786
00:30:57,936 --> 00:31:00,135
Bem, então, por que você fez isso?

787
00:31:00,136 --> 00:31:02,503
Porque Paul me queria
para salvar seu hospital.

788
00:31:05,136 --> 00:31:06,570
E você queria ser o herói dele.

789
00:31:08,436 --> 00:31:11,371
Não me sinto muito como um herói agora.

790
00:31:20,304 --> 00:31:22,435
Bella e Paul sabem?

791
00:31:22,436 --> 00:31:24,435
Ah, Deus, não.

792
00:31:24,436 --> 00:31:28,569
Meus filhos acham que sou um gênio que se criou sozinho,

793
00:31:28,570 --> 00:31:30,971
o grande e poderoso Oz.

794
00:31:32,304 --> 00:31:34,237
Agora eles vão ver
atrás da cortina.

795
00:31:36,371 --> 00:31:37,836
Não há nada que você possa fazer?

796
00:31:39,203 --> 00:31:42,202
Talvez vender um ou dois hospitais.

797
00:31:42,203 --> 00:31:44,836
- Eu estou...
- Incluindo SAM?

798
00:31:47,703 --> 00:31:50,470
Não sei.

799
00:31:50,471 --> 00:31:53,135
Eu agradeceria, Scott.
se você apenas mantivesse isso

800
00:31:53,136 --> 00:31:54,702
entre você e eu por enquanto.

801
00:31:54,703 --> 00:31:57,369
Eu posso lidar com a perda do meu império,

802
00:31:57,371 --> 00:32:00,269
mas, hum, não sei se conseguiria lidar

803
00:32:00,270 --> 00:32:03,670
perdendo a confiança
e respeito dos meus filhos

804
00:32:03,671 --> 00:32:05,269
ao mesmo tempo.

805
00:32:08,304 --> 00:32:11,270
Claro.

806
00:32:19,403 --> 00:32:21,471
Você sabe, Juliano,

807
00:32:23,270 --> 00:32:26,307
Cheguei ao fundo do poço em minha própria vida,

808
00:32:28,936 --> 00:32:32,569
decepcionou todas as pessoas
quem mais precisava de mim.

809
00:32:32,570 --> 00:32:35,069
E se você não é um idiota,

810
00:32:35,070 --> 00:32:38,036
você aprende o que é importante e o que não é.

811
00:32:38,037 --> 00:32:41,236
E às vezes... às vezes você consegue

812
00:32:41,237 --> 00:32:43,135
para começar tudo do zero.

813
00:32:43,136 --> 00:32:46,236
Você aprende isso na reabilitação?

814
00:32:47,436 --> 00:32:49,502
Não.

815
00:32:49,503 --> 00:32:51,237
Aprendi isso com meu pai.

816
00:32:53,070 --> 00:32:55,769
Há muitas outras coisas
além de hospitais

817
00:32:55,770 --> 00:32:57,702
que você poderia transmitir
para seus filhos.

818
00:33:03,304 --> 00:33:05,135
Deixe-me saber
se eu puder fazer alguma coisa por você.

819
00:33:05,136 --> 00:33:06,369
Obrigado.

820
00:33:06,371 --> 00:33:09,502
Scott?

821
00:33:09,503 --> 00:33:11,470
Você já fez isso.

822
00:33:25,520 --> 00:33:27,086
Isso foi como um sonho estranho.

823
00:33:27,086 --> 00:33:29,986
Mais como um pesadelo.
Como você está se sentindo, Sra. Fraley?

824
00:33:29,987 --> 00:33:31,924
Como se alguém tivesse me dado um chute na garganta.

825
00:33:31,950 --> 00:33:33,682
Bem, você ainda não se livrou de mim.

826
00:33:33,708 --> 00:33:35,449
Temos algumas coisas
precisamos conversar sobre

827
00:33:35,473 --> 00:33:36,772
antes de você ser admitido.

828
00:33:36,773 --> 00:33:38,029
Eu sei.

829
00:33:38,055 --> 00:33:39,854
Obrigado por ser meu médico esta noite.

830
00:33:39,878 --> 00:33:42,472
- Você salvou minha vida.
- Só estou fazendo meu trabalho.

831
00:33:42,473 --> 00:33:44,307
Quando o Dr. Diaz voltar...

832
00:33:44,307 --> 00:33:45,507
Sim?

833
00:33:45,508 --> 00:33:46,807
...Vou dizer a ele que quero você.

834
00:33:53,105 --> 00:33:55,539
acho que vou levar
as escadas por um tempo.

835
00:33:55,540 --> 00:33:57,673
Eu ouço isso.

836
00:33:57,673 --> 00:34:00,507
Mas, para que conste... Ok, olhe.

837
00:34:00,508 --> 00:34:03,807
Esses caras podem ser mais rápidos
e mais forte na Escola Ranger...

838
00:34:03,807 --> 00:34:06,373
Mais jovem. Não se esqueça mais jovem.

839
00:34:06,374 --> 00:34:08,206
Ok, Drew, me escute, ok?

840
00:34:08,208 --> 00:34:09,907
Ninguém pode fazer o que acabei de ver lá atrás.

841
00:34:09,907 --> 00:34:11,639
Não estou falando apenas da cirurgia,

842
00:34:11,641 --> 00:34:13,606
mas a maneira como você ajudou Andy.

843
00:34:13,608 --> 00:34:16,139
Você pega gente, cara.

844
00:34:16,141 --> 00:34:17,306
Um verdadeiro líder tem isso.

845
00:34:17,307 --> 00:34:19,873
Obrigado.

846
00:34:19,873 --> 00:34:22,840
Então a irmã de Paul...
Você a colocou na discagem rápida?

847
00:34:22,840 --> 00:34:24,072
Você pegou isso, hein?

848
00:34:24,074 --> 00:34:26,239
Sim, você gosta de viver no limite.

849
00:34:26,240 --> 00:34:28,239
Sim, Paul não está muito feliz com isso.

850
00:34:28,240 --> 00:34:31,072
Bem, você pode culpá-lo?
Essa é a irmã dele.

851
00:34:31,074 --> 00:34:32,139
É um grande segredo
estar se segurando.

852
00:34:32,141 --> 00:34:33,378
Você provavelmente deveria ter contado a ele.

853
00:34:33,416 --> 00:34:36,083
Hum. Então, eu deveria contar
Paulo sobre sua irmã,

854
00:34:36,083 --> 00:34:37,751
mas você não precisa contar ao Rick
sobre a escola Ranger.

855
00:34:39,150 --> 00:34:41,815
Não é esse o pote
chamando a chaleira de preta?

856
00:34:48,516 --> 00:34:50,282
Foi uma noite e tanto, né?

857
00:34:50,284 --> 00:34:51,815
Sério, pessoal,

858
00:34:51,817 --> 00:34:54,182
todos vocês, vocês foram além,

859
00:34:54,184 --> 00:34:56,215
então eu só quero
para dizer obrigado, certo?

860
00:34:56,217 --> 00:34:57,349
Você foi ótimo.

861
00:34:57,351 --> 00:34:58,550
Descanse.

862
00:34:58,550 --> 00:34:59,615
Este lugar vai ser
aberto para negócios

863
00:34:59,617 --> 00:35:00,983
quando você voltar aqui esta noite, ok?

864
00:35:02,117 --> 00:35:03,351
Tudo bem. Obrigado.

865
00:35:04,650 --> 00:35:06,117
Olá, Shannon.

866
00:35:08,351 --> 00:35:11,615
Eu, ah, realmente quero
deixar isso para trás, ok?

867
00:35:11,617 --> 00:35:13,483
Parte do meu trabalho
é dar feedback honesto.

868
00:35:13,483 --> 00:35:15,150
Eu entendo.

869
00:35:15,150 --> 00:35:16,650
Agora posso lhe dar um feedback honesto?

870
00:35:16,650 --> 00:35:17,715
Eu sei. Tudo bem?

871
00:35:17,717 --> 00:35:19,882
Eu entendo como diretor do programa,

872
00:35:19,884 --> 00:35:21,815
Eu deveria ter discutido o seu
avaliação com você mais cedo.

873
00:35:21,817 --> 00:35:23,215
Não, como meu amigo.

874
00:35:23,217 --> 00:35:26,083
Talvez tente me ajudar a consertar minhas falhas

875
00:35:26,083 --> 00:35:28,416
em vez de envenenamento
meu registro permanente.

876
00:35:28,416 --> 00:35:30,382
Scott e eu somos os únicos
quem vê isso.

877
00:35:30,384 --> 00:35:33,217
Correção...
todo mundo aqui já viu isso.

878
00:35:36,583 --> 00:35:37,751
Pesada é a cabeça.

879
00:35:38,916 --> 00:35:40,583
Sim.

880
00:35:40,583 --> 00:35:42,615
Bem, ela está certa.

881
00:35:42,617 --> 00:35:43,983
Eu poderia ter lidado com isso melhor.

882
00:35:43,983 --> 00:35:45,315
Bem, você sabe, é difícil

883
00:35:45,317 --> 00:35:47,650
sendo um amigo e um chefe
ao mesmo tempo.

884
00:35:47,650 --> 00:35:51,083
Sim.

885
00:35:51,083 --> 00:35:55,750
Falando nisso, quais são seus planos?

886
00:35:55,751 --> 00:35:58,050
Você vai voltar para a Síria
em breve?

887
00:35:58,050 --> 00:35:59,483
Sim, eu entrei naquele.

888
00:35:59,483 --> 00:36:01,315
Sim, você meio que fez.

889
00:36:01,317 --> 00:36:03,550
Estou inclinado para esse lado.

890
00:36:03,550 --> 00:36:06,251
Então, você está inclinado para esse lado.
Não é 100 por cento?

891
00:36:07,583 --> 00:36:08,849
Há algo que eu queria
para falar com você sobre.

892
00:36:08,851 --> 00:36:10,115
Posso te acompanhar?

893
00:36:10,117 --> 00:36:11,483
Não se preocupe com isso.

894
00:36:11,483 --> 00:36:13,182
Então, eu não quero ser um peão

895
00:36:13,184 --> 00:36:15,250
na disfunção da família Cummings.

896
00:36:15,251 --> 00:36:17,949
Não seja tão dramático. Ele vai superar isso.

897
00:36:17,951 --> 00:36:19,516
Olha, Bella. Já se passaram 10 dias.

898
00:36:19,516 --> 00:36:21,449
E não me entenda mal,
foi muito divertido,

899
00:36:21,451 --> 00:36:23,416
mas você volta para Filadélfia em uma semana.

900
00:36:23,416 --> 00:36:25,282
Eu moro com Paulo.

901
00:36:25,284 --> 00:36:29,150
Ele esteve lá por mim
quando perdi minha academia, minha avó.

902
00:36:29,150 --> 00:36:30,849
Você sabe, ele é tipo
o irmão que nunca tive.

903
00:36:30,851 --> 00:36:32,849
Eu sei. Eu só...

904
00:36:36,251 --> 00:36:39,717
Vamos ambos falar com ele,
arrumar tudo?

905
00:36:40,983 --> 00:36:42,215
Obrigado.

906
00:36:42,217 --> 00:36:44,449
Enquanto isso,

907
00:36:44,451 --> 00:36:48,815
quero voltar para o meu hotel,
talvez trabalhar em algumas idéias?

908
00:36:48,817 --> 00:36:49,817
Ah, ideias, né?

909
00:36:49,818 --> 00:36:51,083
Hum-hmm. Eu tenho alguns.

910
00:36:51,083 --> 00:36:53,483
Posso solicitar serviço de quarto?
Estou com muita fome.

911
00:36:53,483 --> 00:36:55,282
Você pode pedir o que quiser.

912
00:36:55,284 --> 00:36:56,782
Ah, tudo bem.

913
00:36:56,784 --> 00:36:58,750
Ei.

914
00:36:58,751 --> 00:36:59,983
Não fique chateado com Kenny.

915
00:36:59,983 --> 00:37:02,016
Sua irmã é muito legal.

916
00:37:02,016 --> 00:37:04,215
Não estou chateado com ele.
Estou chateado com<i> ela.</i>

917
00:37:04,217 --> 00:37:06,449
Ela vai machucar Kenny.

918
00:37:06,451 --> 00:37:07,682
Não importa o que ela diga,

919
00:37:07,684 --> 00:37:10,016
não importa o quanto eles pensem
eles estão apenas se divertindo,

920
00:37:10,016 --> 00:37:12,815
ela vai acabar machucando ele.

921
00:37:14,884 --> 00:37:17,317
De qualquer forma, ouvi dizer que você tinha
uma noite e tanto.

922
00:37:20,150 --> 00:37:21,782
Uau.

923
00:37:21,784 --> 00:37:23,516
Espere. Você está bem?

924
00:37:23,516 --> 00:37:24,650
Ei.

925
00:37:24,650 --> 00:37:27,550
Ei, tudo bem. Oh. OK.

926
00:37:27,550 --> 00:37:29,615
Ei, vamos... vamos.

927
00:37:29,617 --> 00:37:31,282
Vamos entrar aqui, ok?

928
00:37:42,150 --> 00:37:43,715
Ei.

929
00:37:43,717 --> 00:37:45,115
Ei.

930
00:37:45,117 --> 00:37:47,949
Ei, cara, você conseguiu. Você nunca desistiu.

931
00:37:47,951 --> 00:37:51,253
Vou trazer Grace para o seu quarto
assim que ela chegar, ok?

932
00:37:51,838 --> 00:37:53,106
OK.

933
00:37:59,251 --> 00:38:01,382
- Ei.
- Ei.

934
00:38:01,384 --> 00:38:02,849
Como vai você?

935
00:38:02,851 --> 00:38:04,782
Estou bem. Estou bem.

936
00:38:04,784 --> 00:38:06,916
E Ford?

937
00:38:06,916 --> 00:38:10,615
Uh, vai ser um longo caminho,
mas ele vai ficar bem.

938
00:38:10,617 --> 00:38:12,115
Poderia ter sido você deitado aí.

939
00:38:12,117 --> 00:38:13,449
Sim, bem, se algum dia for,

940
00:38:13,451 --> 00:38:15,583
Eu com certeza espero
TC. me leva primeiro.

941
00:38:15,583 --> 00:38:18,416
Doutor, parado bem aqui,
bem na sua frente.

942
00:38:18,416 --> 00:38:20,516
- Muito bom, certo?
- Sim, eu-eu sei, eu sei.

943
00:38:20,516 --> 00:38:23,016
Mas honestamente,
E-eu não gostaria que você estivesse lá.

944
00:38:23,016 --> 00:38:24,483
Quero dizer, você é corajoso, você é inteligente,

945
00:38:24,483 --> 00:38:27,715
você é um ótimo médico,
mas você não é imprudente.

946
00:38:27,717 --> 00:38:29,916
TC. foi, tipo...
ele pensou que era à prova de balas.

947
00:38:29,916 --> 00:38:31,349
Ele nem hesitou lá fora.

948
00:38:31,351 --> 00:38:34,483
Sim, isso é... Sim. Esse é o seu garoto.

949
00:38:34,483 --> 00:38:36,250
Eu juro que ele é meio gato...
sempre cai de pé,

950
00:38:36,251 --> 00:38:38,016
e ele gastou a maior parte de suas nove vidas.

951
00:38:38,016 --> 00:38:41,583
É por isso que me sinto tão sortudo
ter você em minha vida.

952
00:38:41,583 --> 00:38:43,650
Você sabe o que é importante...
eu, Brianna,

953
00:38:43,650 --> 00:38:45,115
sua mãe, eu acho,
porque não parece

954
00:38:45,117 --> 00:38:46,550
ela irá embora em breve.

955
00:38:46,550 --> 00:38:48,250
Sim, não, ela parece bem resolvida,

956
00:38:48,251 --> 00:38:49,983
ah, o que me traz
para algo que eu queria...

957
00:38:49,983 --> 00:38:51,583
Sim. Eu também.

958
00:38:51,583 --> 00:38:54,750
As coisas estão indo tão bem
com Brianna, pensei...

959
00:38:54,751 --> 00:38:56,615
bem, pensei que talvez devêssemos adicionar
um bebê para a mistura.

960
00:38:59,550 --> 00:39:01,715
Desculpe. Eu não queria cair
uma bomba em você assim.

961
00:39:01,717 --> 00:39:04,250
Eu... eu estou realmente
gostando de ter uma família.

962
00:39:04,251 --> 00:39:06,250
Eu também.

963
00:39:06,251 --> 00:39:08,750
Mas isso terá que esperar.

964
00:39:08,751 --> 00:39:09,983
Eu estou indo para a escola de Rangers.

965
00:39:09,983 --> 00:39:11,682
Escola de guarda florestal?

966
00:39:11,684 --> 00:39:13,483
Próximo mês.

967
00:39:13,483 --> 00:39:15,849
Há uma vaga aberta.
Vou dizer a eles que estou indo.

968
00:39:15,851 --> 00:39:17,215
Uh, isso realmente não
trabalhe assim, Drew.

969
00:39:17,217 --> 00:39:18,449
Você tem que se inscrever, ser aceito.

970
00:39:18,451 --> 00:39:20,615
Eu estava, no mês passado.

971
00:39:23,416 --> 00:39:25,750
E eu estou aceitando.

972
00:39:25,751 --> 00:39:27,583
E você está me contando isso agora?

973
00:39:27,583 --> 00:39:29,550
Sim.

974
00:39:29,550 --> 00:39:31,949
"Sim"?

975
00:39:31,951 --> 00:39:33,317
Isso é tudo que você tem a dizer sobre isso?

976
00:39:34,684 --> 00:39:36,315
Ford teria morrido
naquela mesa sem você,

977
00:39:36,317 --> 00:39:39,150
e aquele garoto teria morrido
no elevador sem Drew.

978
00:39:39,150 --> 00:39:40,949
E a única coisa
vocês dois têm em comum

979
00:39:40,951 --> 00:39:42,815
é que vocês dois foram testados em batalha.

980
00:39:42,817 --> 00:39:44,382
Você também, Jordan.

981
00:39:44,384 --> 00:39:45,682
Sim, olhe.

982
00:39:45,684 --> 00:39:47,182
Eu paguei minhas dívidas, claro,

983
00:39:47,184 --> 00:39:49,782
mas vocês têm isso...

984
00:39:49,784 --> 00:39:52,815
esta experiência extra sob fogo

985
00:39:52,817 --> 00:39:55,050
que a maioria dos médicos não tem.

986
00:39:55,050 --> 00:39:56,550
Vocês são durões, médicos veteranos.

987
00:39:56,550 --> 00:39:59,150
Jordão, do que você está falando?

988
00:39:59,150 --> 00:40:01,682
E se o SAM se tornasse

989
00:40:01,684 --> 00:40:03,550
um centro de treinamento médico de combate,

990
00:40:03,550 --> 00:40:05,449
e não apenas para os militares,

991
00:40:05,451 --> 00:40:07,215
mas também para os socorristas,

992
00:40:07,217 --> 00:40:11,483
com você e Syd e Drew
como os instrutores?

993
00:40:11,483 --> 00:40:13,650
Vocês viram e fizeram
praticamente tudo.

994
00:40:14,916 --> 00:40:16,949
Sim, quero dizer,
certamente teria ajudado

995
00:40:16,951 --> 00:40:19,050
- se Rick soubesse colocar um tubo.
- Exatamente.

996
00:40:19,050 --> 00:40:20,750
Agora, o que você teria dado
ter o conhecimento

997
00:40:20,751 --> 00:40:22,750
que você tem hoje de volta
quando você foi implantado pela primeira vez?

998
00:40:22,751 --> 00:40:25,815
Tudo.

999
00:40:25,817 --> 00:40:27,784
Talvez então Thad ainda estivesse vivo.

1000
00:40:29,284 --> 00:40:31,516
Este hospital era financeiramente instável

1001
00:40:31,516 --> 00:40:33,250
antes de pagar o resgate,

1002
00:40:33,251 --> 00:40:35,182
e agora está em apuros

1003
00:40:35,184 --> 00:40:38,315
a menos, é claro, que eles consigam
o DOD para pagar por isso.

1004
00:40:38,317 --> 00:40:41,282
Podemos treinar o campo de batalha
médicos de amanhã

1005
00:40:41,284 --> 00:40:43,682
e salve este hospital,

1006
00:40:43,684 --> 00:40:47,583
mas não podemos fazer isso sem você.

1007
00:40:47,583 --> 00:40:49,115
Você é a peça central.

1008
00:40:49,117 --> 00:40:50,916
Todo mundo conhece você.

1009
00:40:52,650 --> 00:40:54,882
Não sei, Jordão.

1010
00:40:54,884 --> 00:40:56,849
Pense nisso.

1011
00:40:56,851 --> 00:40:58,382
Você sempre pode voltar para a Síria.

1012
00:40:58,384 --> 00:41:00,583
Sim, fazemos coisas boas na Síria.

1013
00:41:00,583 --> 00:41:02,150
- Você faz. Você faz um ótimo trabalho.
- Sim.

1014
00:41:02,150 --> 00:41:04,182
Se é isso que você quer.

1015
00:41:04,184 --> 00:41:05,882
Eu tenho que atender isso.

1016
00:41:05,884 --> 00:41:07,382
- Claro.
- OK.

1017
00:41:07,384 --> 00:41:08,384
Falo com você amanhã, ok?

1018
00:41:08,385 --> 00:41:10,315
Ei.

1019
00:41:10,317 --> 00:41:11,882
Ev... Está tudo bem?

1020
00:41:11,884 --> 00:41:13,615
Brilhante, na verdade.

1021
00:41:13,617 --> 00:41:15,050
Estamos tão perto de conseguir financiamento

1022
00:41:15,050 --> 00:41:16,682
para o nosso centro médico na Síria,

1023
00:41:16,684 --> 00:41:18,516
e eu vou deixá-lo.

1024
00:41:18,516 --> 00:41:20,315
Você está deixando ele?

1025
00:41:20,317 --> 00:41:21,483
<i>Meu marido.</i>

1026
00:41:21,483 --> 00:41:23,583
<i>Nós dois levamos vidas separadas.</i>

1027
00:41:23,583 --> 00:41:26,382
Venha se juntar a mim, T.C.

1028
00:41:26,384 --> 00:41:27,650
Eu quero estar com você.

1029
00:41:33,251 --> 00:41:35,050
<i>T.C., você ainda está aí?</i>

1030
00:41:36,251 --> 00:41:37,349
<i>TC?</i>

1031
00:41:41,606 --> 00:41:46,476
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
<cor da fonte="