1 00:02:39,993 --> 00:02:41,786 Jeste li dobro, gospodine? 2 00:02:41,912 --> 00:02:43,746 Bolje pitaj moju medicinsku sestru. 3 00:02:43,872 --> 00:02:46,791 Moj engleski nije dovoljno dobar da znam. 4 00:02:46,917 --> 00:02:50,211 Ta moja kći kao da kuca Ohladili su se prije njezina vremena, zar ne? 5 00:02:50,337 --> 00:02:52,338 "Ohladiti ih"? Što to znači? 6 00:02:52,464 --> 00:02:53,492 To je samo izraz. 7 00:02:53,493 --> 00:02:55,675 Sreća ako nisi uhvati svoju smrt od hladnoće. 8 00:02:55,843 --> 00:02:59,095 Bok, Louis. Vau! Dobro da nisi izgubio glavu. 9 00:02:59,221 --> 00:03:02,515 - Oprosti što sam te uznemirio. - Ne zamjeri. Bilo je jako neugodno... 10 00:03:03,600 --> 00:03:05,518 neugodan trenutak. 11 00:03:05,686 --> 00:03:08,646 Dođi sada. Dovoljno smo dugo ovdje. 12 00:03:16,196 --> 00:03:18,197 Pa, mislim da se moram vratiti u hotel sada. 13 00:03:18,323 --> 00:03:21,367 - Nema više skakanja? - Ne, to mi je bila zadnja prilika. 14 00:03:21,535 --> 00:03:24,412 Oh. Ti si kriva, užasna ženo! 15 00:03:24,538 --> 00:03:26,831 Nije bilo. Bio je to blesav mali pas. 16 00:03:26,957 --> 00:03:28,708 Možda sam ubijen, znate. 17 00:03:28,876 --> 00:03:31,878 Shvaćaš moj posljednji dan ovdje možda je bio moj posljednji dan na zemlji? 18 00:03:32,004 --> 00:03:33,796 - Tvoj zadnji dan ovdje? - Mm-hmm. 19 00:03:33,922 --> 00:03:35,889 Ne odlaziš večeras, zar ne, Louis? 20 00:03:35,890 --> 00:03:37,633 Bojim se da, zadnjim vlakom. 21 00:03:37,759 --> 00:03:40,928 - Oh, ujače Louis. - Zašto me zoveš "ujak"? 22 00:03:41,054 --> 00:03:43,139 Pa ti si takav ujak, zar ne? 23 00:03:43,265 --> 00:03:45,766 - Kako se usuđujete, gospođice! - Nedostajat ćeš nam, Louis. 24 00:03:45,893 --> 00:03:47,768 Mama će isplakati oči. 25 00:03:47,895 --> 00:03:49,562 - Zar ne, tatice? - Da, draga. 26 00:03:49,730 --> 00:03:51,981 - Misliš li tako? - Oh, ona te obožava. 27 00:03:52,107 --> 00:03:53,900 - Zar ne, tatice? - Da, draga. 28 00:03:54,067 --> 00:03:56,068 Ne želim ići. Kako je ovo moja zadnja noć... 29 00:03:56,236 --> 00:03:59,238 biste li vi i vaša šarmantna žena prihvatiti večerati sa mnom večeras? 30 00:03:59,406 --> 00:04:01,324 - Svidjelo bi joj se. Obojica. - Dobro. 31 00:04:01,450 --> 00:04:03,367 - Ujak Louis? - Hmm? 32 00:04:03,493 --> 00:04:07,246 - Navečer užasno ogladnim. - Da, i tebi se jako spava, draga. 33 00:04:07,372 --> 00:04:09,415 Dugo nakon spavanja, dijete moje. 34 00:04:09,541 --> 00:04:11,918 Oh, pusti me da sjednem. Sutra ću spavati prekovremeno. 35 00:04:12,044 --> 00:04:13,920 - Pitat ćemo tvoju majku. - Oh, da. Hajdemo. 36 00:04:14,087 --> 00:04:15,755 - Gdje je Jill? - Mm. 37 00:04:15,923 --> 00:04:18,049 Radi na finalu gađanja glinenih golubova. 38 00:04:18,175 --> 00:04:20,426 - Shvaćam. - Nadam se da će ona pobijediti, a ti? 39 00:04:20,552 --> 00:04:22,136 - Tko je protiv nje? - Onaj tip Ramon. 40 00:04:22,262 --> 00:04:24,680 - Aha. - Pa, onda, ona mora pobijediti. 41 00:04:24,806 --> 00:04:26,724 - Ne sviđa ti se, Nevolja? - A ti? 42 00:04:26,850 --> 00:04:28,434 ne znam On je dobro. 43 00:04:28,560 --> 00:04:31,020 On je pomalo dosadan, ali on misli dobro, zar ne? 44 00:04:31,146 --> 00:04:32,813 Zašto ti se ne sviđa? 45 00:04:32,940 --> 00:04:36,776 Ima previše zuba i... i previše briljantina. 46 00:04:41,073 --> 00:04:44,116 - Zakleti neprijatelji, ha? - Vi Englezi imate takav smisao za humor. 47 00:04:44,284 --> 00:04:46,285 Pa, ne mogu reći da se nadam da ćeš pobijediti. 48 00:04:46,453 --> 00:04:48,037 Siguran sam da hoćeš. 49 00:04:48,163 --> 00:04:51,123 tako si lijepa Tako pametno. 50 00:04:51,249 --> 00:04:53,250 Da, dobro, nastavimo s tim, hoćemo li 51 00:04:53,377 --> 00:04:55,294 Pa, jeste li spremni? 52 00:05:13,063 --> 00:05:16,482 - Mama, mogu li ostati budna večeras? - Oh, draga, pitaj me odmah. 53 00:05:16,608 --> 00:05:18,776 Oh, reci sada da, samo za sreću. 54 00:05:18,902 --> 00:05:21,821 Ti mali bijedniče. Izgled. 55 00:05:21,989 --> 00:05:23,948 Evo broša koji ste htjeli. 56 00:05:24,074 --> 00:05:26,075 Sad ćeš pobjeći i šutjeti? 57 00:05:27,744 --> 00:05:30,663 - Oh! - Ššš! 58 00:05:33,417 --> 00:05:35,292 Tata, zar ti se ne sviđa? Mama mi ga je dala. 59 00:05:35,419 --> 00:05:37,336 - Začepi, draga. - Ššš! - Oprostite. 60 00:05:42,676 --> 00:05:45,678 Zdravo. 61 00:05:45,804 --> 00:05:48,431 Oh, loša sreća! 62 00:05:48,557 --> 00:05:50,349 ja nisam beba 63 00:05:52,811 --> 00:05:56,355 Neka vam to bude lekcija: Nikada nemati djecu. 64 00:05:56,481 --> 00:05:59,233 - To je bila tvoja krivnja, debeloglavi. - Nije! 65 00:05:59,359 --> 00:06:00,776 Betty. 66 00:06:00,902 --> 00:06:03,195 Znaš da ti dijete odlazi da me košta utakmice, zar ne? 67 00:06:03,363 --> 00:06:05,364 Ona je tvoje dijete kao i moja, zar ne? 68 00:06:05,490 --> 00:06:08,284 - Ako izgubim ovu utakmicu, odreći ću je se zauvijek. - Ššš! 69 00:06:27,596 --> 00:06:29,638 Žao mi je što si izgubio, gospođo Lawrence... 70 00:06:29,765 --> 00:06:32,183 ali drago mi je što sam pobijedio, ako me razumiješ. 71 00:06:32,309 --> 00:06:34,727 Ti si izvrstan strijelac, i znam o čemu govorim. 72 00:06:34,853 --> 00:06:35,789 Natjerat ćeš me da se zacrvenim. 73 00:06:35,790 --> 00:06:38,105 Moramo imati još jednu bitku jednog dana. hoćemo li 74 00:06:38,231 --> 00:06:40,232 Živjet ću za taj trenutak. 75 00:06:40,400 --> 00:06:42,735 Pa, ti bi imao ovo dijete. 76 00:06:42,861 --> 00:06:45,571 Oh, gospođo Lawrence, ti Englezi ste izvanredni. 77 00:06:45,739 --> 00:06:47,907 Ah! ljubavi moja! 78 00:06:48,075 --> 00:06:51,577 - Ah, draga moja. - Moj ručak. 79 00:06:51,745 --> 00:06:54,413 - Možeš zadržati svoje derište. - Hvala. 80 00:06:54,581 --> 00:06:57,500 Samo odlazim s drugim muškarcem. 81 00:06:59,711 --> 00:07:04,173 Draga, ideš rano u krevet... s Betty. 82 00:07:04,299 --> 00:07:06,592 Jadni tatica. 83 00:07:06,760 --> 00:07:09,970 Gospodine, pretukli ste moju ženu, i otišla je s drugim muškarcem. 84 00:07:10,097 --> 00:07:13,349 - Ti si prljavi pas. - Komičan si kao i tvoja šarmantna supruga. 85 00:07:51,263 --> 00:07:53,180 Je li to mamino pletenje? 86 00:07:54,516 --> 00:07:56,892 - da Zašto? - Donnez-moi. 87 00:07:57,018 --> 00:07:58,644 Začepi ga. 88 00:08:06,736 --> 00:08:09,822 - Nastavi, Louis. Izvoditi. - Kako to misliš? 89 00:08:09,948 --> 00:08:12,324 Radi svoje stvari. 90 00:08:12,450 --> 00:08:15,202 Što misliš prosječnog Engleza? 91 00:08:15,328 --> 00:08:17,121 Previše hladno... 92 00:08:18,540 --> 00:08:21,417 osim kad pije previše, naravno. 93 00:08:22,502 --> 00:08:24,336 Je li taj džemper za njega? 94 00:08:25,505 --> 00:08:28,424 Naravno da jest. Misliš li da je za tebe? 95 00:08:29,885 --> 00:08:33,512 - To je uspomena. - Nositi preko srca koje kuca. 96 00:08:33,680 --> 00:08:35,764 - Je li ova stvar otporna na vatru? - Tata, nemoj! 97 00:09:22,812 --> 00:09:25,314 Oh, pogledaj. 98 00:09:28,985 --> 00:09:30,694 žao mi je 99 00:09:40,455 --> 00:09:42,331 Brz! 100 00:09:42,457 --> 00:09:44,500 Reci Bobu... 101 00:09:44,626 --> 00:09:47,586 moja soba... četka u mojoj sobi. 102 00:09:47,712 --> 00:09:50,381 Odnesi to britanskom konzulu... 103 00:09:50,507 --> 00:09:53,050 ili do... Gibsona. 104 00:09:53,176 --> 00:09:54,885 Louis! 105 00:09:55,011 --> 00:09:58,931 Ne diši... Ne diši ni riječi... 106 00:09:59,057 --> 00:10:00,724 bilo kome. 107 00:10:08,233 --> 00:10:10,609 Betty, hoćeš li biti dobra djevojčica i otrčati do kreveta? 108 00:10:10,777 --> 00:10:13,737 - Idi, draga. Odjuriti. Sve je u redu. - U redu. 109 00:10:17,033 --> 00:10:19,410 - To je metak. - ...razbio prozor. 110 00:10:22,455 --> 00:10:25,040 - Neka pisma? - Da, gospodine. Dva. 111 00:10:28,712 --> 00:10:30,087 - Bob. - Što je bilo, ljubavi? 112 00:10:30,213 --> 00:10:32,131 - On je mrtav. To je užasno. - Blagi Bože. 113 00:10:32,257 --> 00:10:33,999 Slušaj, ima nešto iza svega ovoga. 114 00:10:34,000 --> 00:10:35,134 Saberi se. 115 00:10:35,302 --> 00:10:38,304 Rekao je da ideš ravno u svoju sobu. Nešto o četkici. 116 00:10:38,430 --> 00:10:40,347 Evo ključa. On mi ga je dao. 117 00:10:40,473 --> 00:10:42,891 - Bobe, što sve ovo može značiti? - Pa, uskoro ćemo saznati. 118 00:12:08,478 --> 00:12:11,897 - Dobro veče. Je li nešto u redu? - Ništa. Baš ništa. 119 00:12:12,065 --> 00:12:15,067 - Da sam na tvom mjestu i da sam našao neke... - Hajdemo. Predajte ga. - 120 00:12:15,193 --> 00:12:17,569 Oprostite, gospodine, ali bez sumnje postoji neko objašnjenje. 121 00:12:17,695 --> 00:12:19,947 - Čega? - Zašto... zašto si bio u toj sobi. 122 00:12:20,073 --> 00:12:22,241 Soba monsieura Bernarda. Nepravilan je. 123 00:12:24,828 --> 00:12:27,287 Oh, da, to. To... To je lako objasniti. 124 00:12:27,414 --> 00:12:29,164 Mogu li kako pomoći? 125 00:12:29,290 --> 00:12:31,250 Možete li dobiti britanskog konzula na telefon, molim? 126 00:12:31,376 --> 00:12:33,502 - Bez sumnje, ali prvo... - Da, prvo. 127 00:12:33,628 --> 00:12:35,587 Imam nešto vrlo bitno da mu kažem. 128 00:12:35,713 --> 00:12:37,631 - Britanski konzul? - Da, molim. 129 00:12:39,259 --> 00:12:42,469 Možda će biti bolje ako budete ljubazni dođi na trenutak u moju privatnu sobu. 130 00:12:42,595 --> 00:12:44,805 - Naravno da hoću. Sigurno. - Puno vam hvala. 131 00:12:55,233 --> 00:12:57,609 - To je najčišća formalnost. - Da, naravno. 132 00:12:57,735 --> 00:13:00,737 - Oprostite, ali u mom položaju... - Naravno. Sasvim je u redu. 133 00:13:00,864 --> 00:13:02,698 Ovuda, gospodine, molim. 134 00:13:14,544 --> 00:13:17,713 Nećete zaboraviti s kim želim razgovarati britanski konzul na telefonu, hoćeš li? 135 00:13:17,839 --> 00:13:19,840 Trenutno, mein Herr. Sigurno. Odjednom. 136 00:13:24,387 --> 00:13:27,431 - Moram ući i razgovarati sa svojom ženom. - Jako mi je žao... 137 00:13:27,557 --> 00:13:29,808 ali komesar želi vidjeti svaku posebno. 138 00:13:29,976 --> 00:13:31,226 To je formalno. 139 00:13:31,352 --> 00:13:33,312 Ali ti ga dobro poznaješ. Bio ti je prijatelj. 140 00:13:33,438 --> 00:13:35,981 Da, bio je, ali mi smo znali vrlo malo njega. Gotovo ništa. 141 00:13:36,149 --> 00:13:38,233 Oprostite. Da li, um... 142 00:13:38,359 --> 00:13:41,069 Možete li mi reći je li britanski konzul je li danas u gradu? 143 00:13:41,196 --> 00:13:42,738 Ich verstehe nicht. 144 00:13:46,367 --> 00:13:48,327 Možete li... Britanci... 145 00:13:48,453 --> 00:13:50,120 Der britische Konsul... 146 00:13:50,246 --> 00:13:53,207 Znate, čovjek koji se snalazi s paketima... je li tu? 147 00:13:53,333 --> 00:13:55,083 - Ovdje? - Ja, er ist ein Herr. 148 00:13:55,210 --> 00:13:57,836 Ne, ne mislim je li on Herr, muškarac. Je li on ovdje? 149 00:13:57,962 --> 00:14:00,214 Hier? Nein. 150 00:14:00,340 --> 00:14:04,301 Uh, slušaj. Je li on ovdje u St. Moritzu? 151 00:14:05,678 --> 00:14:08,055 pogledaj... 152 00:14:08,181 --> 00:14:10,224 britanski konzul... 153 00:14:10,350 --> 00:14:12,017 Est-ce qu'il est... 154 00:14:12,143 --> 00:14:14,061 Est-il ici aujourd'hui? 155 00:14:16,856 --> 00:14:18,815 Oh, prokletstvo. 156 00:14:18,942 --> 00:14:21,193 Ne mogu se sjetiti koliko daleko stajao je s prozora. 157 00:14:21,361 --> 00:14:23,195 - Sve je bilo tako iznenada. - Razmislite, madame. 158 00:14:23,363 --> 00:14:25,239 Morate me pustiti da uđem i razgovarati s mojom ženom. 159 00:14:25,365 --> 00:14:28,283 Ali ne možete, gospodine. Povjerenik izdaje naređenja. On je ovdje glavni. 160 00:14:28,409 --> 00:14:30,702 Što mogu učiniti? Molim ispričajte se. 161 00:14:30,870 --> 00:14:32,371 Ali, uh... 162 00:14:36,709 --> 00:14:38,919 - Sie d�rfen hier nicht rein. - Sada, slušaj. 163 00:14:39,045 --> 00:14:40,504 - Ako nemate ništa protiv, moram... - Bio? 164 00:14:40,630 --> 00:14:42,965 Herr Lawrence. Molim. 165 00:14:43,091 --> 00:14:45,133 Oh, hvala puno. 166 00:14:45,260 --> 00:14:47,844 Ostalo je na stolu portira dvorane. 167 00:14:47,971 --> 00:14:50,055 Bilo je označeno kao "vrlo hitno". 168 00:14:50,181 --> 00:14:51,807 Hvala. To je u redu. 169 00:14:59,816 --> 00:15:01,736 ...prije nego što je umro. Upamtite to, madame. 170 00:15:01,737 --> 00:15:02,776 čekaj malo 171 00:15:06,239 --> 00:15:08,115 - Rekao je da moraš ići. - Žao mi je. 172 00:15:08,241 --> 00:15:10,325 Oprostite. Imam poruku za svoju ženu. 173 00:15:10,451 --> 00:15:14,371 Michisonovi ne mogu doći sutra na ručak. 174 00:15:14,497 --> 00:15:16,582 Možda je bolje da stavimo i ostali ljudi. 175 00:15:48,072 --> 00:15:51,742 Kakva je to bilješka? Daj mi. 176 00:16:42,251 --> 00:16:46,004 Nemam što dodati onome što već imam rekao je inspektore. Ma ništa. 177 00:16:46,130 --> 00:16:49,508 Džaba ti tako govoriti, gospodine Lawrence. Jednostavno neće uspjeti. 178 00:16:49,634 --> 00:16:51,385 Sada, uh, 10. ožujka... 179 00:16:51,511 --> 00:16:54,179 ti i gospođa Lawrence otišao u Švicarsku. 180 00:16:54,305 --> 00:16:56,515 Hvala. Da. 181 00:16:56,683 --> 00:16:58,392 Moritzu u St. 182 00:16:58,518 --> 00:17:00,185 Da. 183 00:17:00,353 --> 00:17:02,312 Sa svojom malom kćeri. 184 00:17:02,438 --> 00:17:05,107 - da Viski i sok? - Oh, hvala. 185 00:17:06,526 --> 00:17:09,111 Dana 19. ožujka god. vratili ste se u London. 186 00:17:09,237 --> 00:17:11,488 - Bup, bup, bup, bup. - Oprostite. 187 00:17:11,614 --> 00:17:13,782 - da - Hvala. 188 00:17:13,908 --> 00:17:15,701 Vratili ste se u London... 189 00:17:15,868 --> 00:17:17,786 bez tvoje kćerkice. 190 00:17:19,080 --> 00:17:21,873 - da Jedan za tebe? - Hvala. 191 00:17:21,999 --> 00:17:23,709 gdje je ona 192 00:17:23,835 --> 00:17:26,503 - Ostaje kod svoje tete. - Oh? Kako se zove ova teta? 193 00:17:26,629 --> 00:17:29,840 Marija. 194 00:17:29,966 --> 00:17:32,217 I gdje je odsjela s ovom tetom? 195 00:17:32,343 --> 00:17:34,302 U Parizu. 196 00:17:34,429 --> 00:17:36,930 - Ulica i broj? - To je komplicirano francusko ime. 197 00:17:37,056 --> 00:17:39,391 Prilično teško za Engleza sjećati se, bojim se. 198 00:17:39,559 --> 00:17:41,476 - Jedan za tebe? - Hvala. 199 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 Usput... 200 00:17:44,230 --> 00:17:46,982 zašto si bila tako uzrujana one noći kad si napustio Švicarsku? 201 00:17:47,108 --> 00:17:49,067 Nisam svjestan koliko sam bio uzrujan. 202 00:17:50,236 --> 00:17:52,863 Je li to bilo zato što tvoje dijete je bilo... 203 00:17:54,407 --> 00:17:55,907 oteti? 204 00:18:09,547 --> 00:18:12,090 I jos jedna stvar. Moja poanta je ovo... 205 00:18:12,216 --> 00:18:16,052 On nije takav tip dati stvari i izgubiti glavu... 206 00:18:16,179 --> 00:18:18,805 i prosuti čašu, i sve te vrste poslova. 207 00:18:18,931 --> 00:18:21,349 Vidiš što mislim? 208 00:18:21,476 --> 00:18:23,935 - Kad sam bio u mornarici... - Je li taj vlak električni? 209 00:18:24,937 --> 00:18:27,105 Da. Dvadeset volti. 210 00:18:27,273 --> 00:18:29,191 Najbolji poklon koji sam ikad dao djetetu. 211 00:18:30,777 --> 00:18:33,153 - Sada se ne igra puno s tim, zar ne? - Nikad nije. 212 00:18:33,279 --> 00:18:36,448 Nikad joj nisi dao priliku. 213 00:19:06,813 --> 00:19:08,772 Kažem, ne smiješ biti nervozan. 214 00:19:08,898 --> 00:19:10,774 Stvarno, ne smiješ. 215 00:19:10,900 --> 00:19:14,277 Ono što želim reći je, uh, kad jednom počneš tako nešto... 216 00:19:14,403 --> 00:19:17,489 izgubiti stisak i, uh... i... 217 00:19:20,910 --> 00:19:22,619 ja znam 218 00:19:24,580 --> 00:19:26,665 ja sam dobro 219 00:19:26,833 --> 00:19:28,583 Oh, Clive... 220 00:19:28,709 --> 00:19:31,878 imate Pullmane i kamione za ugljen u istom vlaku. 221 00:19:32,004 --> 00:19:33,755 Blagi Bože, jesam! 222 00:19:38,135 --> 00:19:40,971 - Dakle, je li to vaša posljednja riječ, gospodine? - Apsolutno. 223 00:19:41,097 --> 00:19:43,682 Žao mi je što to moram reći, gospodine, ali ja ti ne vjerujem. 224 00:19:43,850 --> 00:19:45,767 Vaša je dužnost kao građanina, gospodine Lawrence. 225 00:19:45,893 --> 00:19:48,687 - Hvala na pozivu. - Možda će ti biti žao. 226 00:19:48,855 --> 00:19:51,857 Nemoj opet navratiti. 227 00:20:16,549 --> 00:20:20,719 Halo, jesi li još ovdje? Izgubio si zviždaljku ili tako nešto? 228 00:20:20,845 --> 00:20:24,347 Ja nisam policajac. Moje ime je Gibson. 229 00:20:24,473 --> 00:20:26,892 Ja sam tajnik Sir Normana Wooda u Ministarstvu vanjskih poslova. 230 00:20:27,059 --> 00:20:29,185 Oh, stvarno? Nikad čuo za njega. 231 00:20:29,312 --> 00:20:31,187 Međutim, kako ste? 232 00:20:31,314 --> 00:20:33,690 Tvoj prijatelj Louis bio jedan od naših ljudi... 233 00:20:33,816 --> 00:20:35,609 Posebna usluga. 234 00:20:37,069 --> 00:20:39,738 - Nisi to znao, zar ne? - Bojim se da ne, ne. 235 00:20:40,823 --> 00:20:43,742 Niste slučajno ništa pronašli u ovoj četkici, zar ne? 236 00:20:51,292 --> 00:20:52,918 Ništa posebno. užasno sam zaposlen... 237 00:20:53,044 --> 00:20:56,463 Ali dovoljno da opravda nečiju otmicu svoje dijete da ti drži jezik za zubima. 238 00:20:56,589 --> 00:20:58,548 - Nikad to nisam rekao. - Gluposti. 239 00:20:58,674 --> 00:21:01,843 Kad je Louis Bernard ubijen, u ovoj četki je bio papir. 240 00:21:01,969 --> 00:21:03,595 Kako užasno uzbudljivo. 241 00:21:06,223 --> 00:21:09,267 Draga, nisi rekao im bilo što, zar ne? 242 00:21:09,435 --> 00:21:11,603 Ne još, gospođo Lawrence, ali mislim da se upravo sprema. 243 00:21:11,771 --> 00:21:14,898 Jill, draga, ovo je g. Gibson iz Ministarstva vanjskih poslova dođite k nama. 244 00:21:15,024 --> 00:21:16,691 kako ste 245 00:21:16,817 --> 00:21:19,402 Oh, ja... Naravno, sasvim razumijem. 246 00:21:19,528 --> 00:21:22,989 Ali mislim da ako me poslušaš, cijenit ćeš zašto te moram gnjaviti. 247 00:21:23,115 --> 00:21:26,284 Je li netko od vas čuo za stranca državnik imena Ropa? 248 00:21:26,452 --> 00:21:28,411 - Ne mislim tako. Jesmo li, draga? - R-O-P-A. 249 00:21:28,537 --> 00:21:30,455 - Ne. - Ako niste čuli za njega... 250 00:21:30,581 --> 00:21:33,166 Pretpostavljam da te to ne brine puno ako postoji vjerojatnost da će biti ubijen. 251 00:21:33,292 --> 00:21:34,610 Kakve to veze ima s nama? 252 00:21:34,611 --> 00:21:37,379 Malo strpljenja, gospođo Lawrence, i mislim da ćeš vidjeti. 253 00:21:37,505 --> 00:21:39,255 Louis Bernard je ubijen... 254 00:21:39,382 --> 00:21:41,591 jer je znao za spletku da ubije Ropa. 255 00:21:41,717 --> 00:21:44,511 Nekoliko sati kasnije, vaše dijete je oteto. Zašto? 256 00:21:44,637 --> 00:21:48,640 Jer do tada si bio u posjedu te vitalne informacije. 257 00:21:48,808 --> 00:21:52,477 Bilo je napisano na komadu papira koje ste pronašli u Bernardovoj četki za brijanje. 258 00:21:52,603 --> 00:21:55,605 G. Lawrence, Ropa je u Londonu, a može se i pokušati ubiti. 259 00:21:55,731 --> 00:21:59,067 Moj ga odjel mora zaštititi. sad, hoćeš li mi reći što je bilo na tom papiru? 260 00:21:59,193 --> 00:22:01,152 žao mi je Bojim se da ne mogu. 261 00:22:01,278 --> 00:22:03,613 Ali mogu vam reći što je napisano na drugom papiru... 262 00:22:03,739 --> 00:22:05,657 da nam je dijete oteto... 263 00:22:05,825 --> 00:22:07,867 i ako smo razgovarali, nikad je više ne bismo vidjeli. 264 00:22:07,994 --> 00:22:10,078 To je njezin život protiv ovog momka Rope. 265 00:22:10,204 --> 00:22:12,080 Zašto bi nas bilo briga ako neki strani državnik... 266 00:22:12,206 --> 00:22:14,040 nikad nismo ni čuli bili ubijeni? 267 00:22:14,166 --> 00:22:16,126 Reci mi: U lipnju 1914. 268 00:22:16,252 --> 00:22:18,336 jeste li ikada čuli mjesta koje se zove Sarajevo? 269 00:22:18,462 --> 00:22:22,090 Naravno da nisi. Sumnjam da bi uopće čuo za nadvojvodu Ferdinanda. 270 00:22:22,216 --> 00:22:24,426 Ali za mjesec dana, jer čovjek za kojeg nikad nisi čula... 271 00:22:24,552 --> 00:22:26,428 ubio drugog čovjeka nikad nisi čuo za... 272 00:22:26,554 --> 00:22:28,763 na mjestu za koje nikad nisi čuo, ova zemlja je bila u ratu. 273 00:22:28,889 --> 00:22:30,849 - Ali... - Nemoj mu reći, Bobe. 274 00:22:31,017 --> 00:22:33,351 Žao mi je, g. Gibson, ali nismo zainteresirani. 275 00:22:33,519 --> 00:22:36,021 Ono što si nam rekao može biti istina, ali naše dijete je u opasnosti. 276 00:22:36,147 --> 00:22:39,607 To je prvo. Mora biti na prvom mjestu. Vidiš to, zar ne? 277 00:22:39,734 --> 00:22:42,652 Gospođo Lawrence, shvaćate li tip muškaraca s kojima imamo posla? 278 00:22:42,778 --> 00:22:44,696 Mislite li podvlače crtu kod ubojstva? 279 00:22:44,864 --> 00:22:47,157 Osim toga, kako znaš djetetovo alive? How do you know they... 280 00:22:47,283 --> 00:22:50,869 u redu Sačekaj malo. 281 00:22:50,995 --> 00:22:54,998 Netko telefonira u hodniku. Radi se o... o Betty. 282 00:22:55,124 --> 00:22:57,417 - Prebaci ga ovdje. - U redu. ja ću. 283 00:22:57,543 --> 00:23:00,086 Sačekaj malo. 284 00:23:00,212 --> 00:23:03,506 - Halo? - Dobar dan, g. Lawrence. 285 00:23:03,632 --> 00:23:06,092 Molim vas, pažljivo slušajte. 286 00:23:06,218 --> 00:23:08,178 We don't want prekinuti vaš razgovor... 287 00:23:08,304 --> 00:23:10,680 with the gentleman iz Ministarstva vanjskih poslova... 288 00:23:10,806 --> 00:23:14,184 ali mislimo da bismo vas trebali podsjetiti ako mu išta kažeš... 289 00:23:14,310 --> 00:23:16,978 nikad više nećeš vidjeti svoje dijete. 290 00:23:17,104 --> 00:23:18,897 Samo posljednje upozorenje. 291 00:23:19,023 --> 00:23:20,815 - Da, ali želim... - Bobe, što je? 292 00:23:20,941 --> 00:23:22,901 Netko izigrava budalu ili tako nešto. Zdravo? 293 00:23:23,027 --> 00:23:25,570 Ako mislite netko te vara... 294 00:23:25,738 --> 00:23:28,907 možda biste željeli govoriti djetetu sebi. 295 00:23:29,033 --> 00:23:30,784 Zdravo, tatice. 296 00:23:30,910 --> 00:23:32,368 Betty! 297 00:23:34,747 --> 00:23:36,664 Zdravo draga moja. 298 00:23:36,791 --> 00:23:39,000 Zdravo, majko. Jesi li to ti? 299 00:23:39,126 --> 00:23:40,877 jesi li dobro 300 00:23:41,003 --> 00:23:43,338 - Da, mama. - Dosta za jelo? 301 00:23:43,464 --> 00:23:45,215 Pitaj je gdje je. 302 00:23:45,341 --> 00:23:47,342 Yes, Mummy. 303 00:23:47,468 --> 00:23:52,097 - Snalaziš li se bez mene, mama? - Užasno mi nedostaješ, draga. 304 00:23:52,223 --> 00:23:55,850 Ujak Clive i ja smo bili... igrao se s tvojim vlakovima. 305 00:23:55,976 --> 00:23:57,602 Pitaj je gdje je. 306 00:23:57,728 --> 00:24:00,647 Mummy, I want to come home! Oh, I do want to come home! 307 00:24:00,773 --> 00:24:03,274 Pa i hoćeš, draga. Vrlo brzo. 308 00:24:03,442 --> 00:24:06,569 - Pitaj je gdje je. - I'll come and fetch you. 309 00:24:08,614 --> 00:24:10,740 dragi... 310 00:24:10,866 --> 00:24:12,617 gdje si 311 00:24:12,743 --> 00:24:14,702 Mama, ne dopuštaju mi... 312 00:24:16,163 --> 00:24:18,456 dragi? 313 00:24:18,624 --> 00:24:20,291 Betty! 314 00:24:21,460 --> 00:24:23,878 Steady, old girl, steady. 315 00:24:38,477 --> 00:24:40,520 Je li netko od vas dvoje prepoznao the first voice that spoke? 316 00:24:40,646 --> 00:24:44,190 Oh, zaboga! Žao mi je, ali ne možete li nas ostaviti same? 317 00:24:44,316 --> 00:24:46,232 Zar ne bi bilo moguće ući u trag tom pozivu? 318 00:24:46,233 --> 00:24:48,278 Ne, telefonski ljudi nikad ne bi rekli. 319 00:24:51,240 --> 00:24:53,992 Zdravo? Daj mi Special, molim te, brzo. 320 00:24:55,035 --> 00:24:57,203 Zdravo? Ovdje G govori. 321 00:24:57,329 --> 00:25:01,291 Jeste li slušali? Gdje je odakle dolazi zadnji poziv na ovaj broj? 322 00:25:01,417 --> 00:25:04,335 Wapping? Javna govorna kutija. 323 00:25:04,461 --> 00:25:06,671 Obavijestite Scotland Yard da imate osoba u civilu je objavila... 324 00:25:06,797 --> 00:25:08,756 na svakom uglu okruga. 325 00:25:10,885 --> 00:25:13,136 Pa, nabavite ih iz drugih okruga! 326 00:25:13,262 --> 00:25:15,471 Wapping... prenosi li to nešto tebi? 327 00:25:16,974 --> 00:25:18,683 Ma ništa. 328 00:25:21,562 --> 00:25:24,731 Pa, ako bude problema, Nadam se da ćeš se sjetiti da si ti kriva. 329 00:25:24,857 --> 00:25:27,650 Nije baš lijepa stvar imati na savjesti. 330 00:25:27,776 --> 00:25:29,694 Sve je u redu, Bob. Ja ću ga ispratiti. 331 00:25:35,367 --> 00:25:37,785 Pitaj Lawrencea da opet porazgovaramo kad odem. 332 00:25:37,912 --> 00:25:40,121 - Znaš gdje me možeš nazvati ako me želiš. - Da, hvala. 333 00:25:40,247 --> 00:25:42,207 Zbogom. 334 00:25:43,542 --> 00:25:45,793 - Clive, dođi na trenutak. - Da? 335 00:25:45,920 --> 00:25:47,337 - Dolaziš li? - Kamo? 336 00:25:47,463 --> 00:25:48,880 - Wapping. - Naravno. 337 00:25:49,048 --> 00:25:51,507 - Idem po naše šešire, kapute i stvari. - Zašto? 338 00:25:51,634 --> 00:25:53,593 Znate one ljude u civilu da je Gibson naručio? 339 00:25:53,719 --> 00:25:56,888 Ako ih ovi momci koji imaju Betty vide, mislit će da smo ih odali. 340 00:25:57,056 --> 00:25:59,641 - Naša jedina šansa je da djelujemo sami, dvostruko brzo. - Idem i ja. 341 00:25:59,767 --> 00:26:02,185 Ne, draga. Ostani ovdje. Drži se na kraju tog telefona. 342 00:26:02,311 --> 00:26:04,229 Ako ima kakvih novosti, doći ćemo do tebe. 343 00:26:04,355 --> 00:26:08,066 Oh, draga, ne mogu riskirati da izgubim oboje... oboje. 344 00:26:08,192 --> 00:26:11,611 hajde Ispuhni nos. Nećete izgubiti ni jedno od nas. 345 00:26:11,737 --> 00:26:13,863 - Što je s tvojom hranom? - Ostavi mi zdjelicu na prostirci. 346 00:26:13,989 --> 00:26:15,907 Evo, želiš li ovo? 347 00:26:38,931 --> 00:26:41,975 Ne može ih biti puno George Barbors u Wappingu. 348 00:26:42,101 --> 00:26:44,644 Nisam mogao popiti još jedan ionako u onom pubu. hajde 349 00:26:44,770 --> 00:26:45,429 Izgled. 350 00:26:45,430 --> 00:26:48,064 Što? Jesu li oni tamo ljudi u civilu? 351 00:26:59,201 --> 00:27:01,452 U redu. Dođite. 352 00:27:04,873 --> 00:27:06,374 - Ulazimo. - Ne, samo minutu. 353 00:27:06,500 --> 00:27:07,792 Što? 354 00:27:07,918 --> 00:27:10,962 - Misliš da su ove stvari u redu? - Ne, izgledaš užasno. 355 00:27:11,130 --> 00:27:14,382 Kažem, Clive, sva pitanja, upravo smo sišli s broda. 356 00:27:14,508 --> 00:27:16,134 dobra ideja Kad sam bio u mornarici... 357 00:27:16,302 --> 00:27:18,344 - Kako su ti zubi? - Hmm? 358 00:27:20,306 --> 00:27:22,724 Čini se šteta. hajde 359 00:27:22,850 --> 00:27:24,976 - Požurimo. - Tako je. 360 00:27:38,782 --> 00:27:40,950 - Malo mračno, zar ne? - da 361 00:27:43,829 --> 00:27:45,705 Dobra večer. 362 00:27:47,082 --> 00:27:49,959 Moj prijatelj ovdje ima prilično jaka zubobolja. 363 00:27:50,085 --> 00:27:52,086 Ah. Pogledat ću to. 364 00:27:52,212 --> 00:27:54,047 U redu. Dođite. 365 00:27:54,173 --> 00:27:55,673 Ovdje. 366 00:28:28,874 --> 00:28:31,417 - Oh! - Oh, jadni stari dečko. 367 00:28:31,543 --> 00:28:33,836 - Pet šilinga. - Pet šilinga. 368 00:28:33,962 --> 00:28:36,589 Daj mu pet šilinga za mene, hoćete li, molim vas? 369 00:28:40,302 --> 00:28:40,886 Samo malo. 370 00:28:40,887 --> 00:28:43,137 Bolje pogledaj moju kad smo već kod toga. 371 00:28:43,263 --> 00:28:45,556 - Što nije u redu? - Danas sam imao užasnu zubobolju. 372 00:28:45,682 --> 00:28:47,767 - Pogledaj ih, hoćeš li? - da 373 00:28:47,893 --> 00:28:50,395 Ti ostani vani i drži jezik za zubima. 374 00:28:56,527 --> 00:28:58,236 Molim. 375 00:29:36,567 --> 00:29:39,026 Je li stigao? 376 00:29:39,153 --> 00:29:40,945 Ne još. 377 00:29:46,994 --> 00:29:49,912 - Tek s broda? - da 378 00:29:50,038 --> 00:29:52,123 - Koji? - saksonski. 379 00:29:53,542 --> 00:29:55,460 Mm. 380 00:29:55,586 --> 00:29:58,129 Dolazi joj tek sutra. 381 00:29:58,297 --> 00:30:00,131 Oh, ne, ja... 382 00:30:00,257 --> 00:30:02,967 Sišao sam u, hm... Sišao sam u Tilburyju. 383 00:30:03,135 --> 00:30:05,094 Došao vlakom. 384 00:30:05,220 --> 00:30:07,638 Čvrsti kapetan, stari Turner. 385 00:30:07,806 --> 00:30:09,932 Ne pola. 386 00:30:10,058 --> 00:30:12,852 Napustila svoje posljednje putovanje. 387 00:30:12,978 --> 00:30:15,146 Da, naravno, tako je. ja... 388 00:30:15,314 --> 00:30:17,356 - Ono što sam mislio je... - Bio sam u krivu. 389 00:30:17,483 --> 00:30:19,650 Pretposljednje putovanje. 390 00:30:21,028 --> 00:30:24,197 Da naravno. Izmaklo mi je sjećanje. 391 00:30:24,323 --> 00:30:26,657 Sve je u redu s tvojim zubima. 392 00:30:26,783 --> 00:30:28,659 Mislim da si u pravu. 393 00:30:28,785 --> 00:30:31,162 Ne boli više koliko je bilo. Ja ću otići. 394 00:30:31,330 --> 00:30:33,039 Čekati. 395 00:30:33,165 --> 00:30:37,126 - Zašto? u čemu je problem - Tamo je jedan, bolje da izađe. 396 00:30:37,252 --> 00:30:39,170 - Mislim da ću riskirati. - Sjedni. 397 00:30:49,681 --> 00:30:52,600 Ne liječnik moram to učiniti? 398 00:32:22,983 --> 00:32:25,526 Je li došao? 399 00:32:29,281 --> 00:32:32,617 Oh, tu si. Jeste li dobro prešli? 400 00:32:32,743 --> 00:32:35,119 Ne. Bolesna cijelim putem. 401 00:32:35,287 --> 00:32:38,289 Ovo je zadnji put da sam sebi dopustio prokrijumčariti u ovu zemlju... 402 00:32:38,415 --> 00:32:40,291 za vas ili bilo koga drugog. 403 00:32:40,417 --> 00:32:42,793 Bit ćeš prokrijumčaren, prijatelju, kada, kako i gdje... 404 00:32:42,919 --> 00:32:45,796 zadovoljan sam da te prošvercaju. 405 00:32:45,922 --> 00:32:47,590 Da? 406 00:32:47,716 --> 00:32:51,719 Ti si kriv što imaš tako divno nišan s tvojim pištoljem. 407 00:32:53,263 --> 00:32:56,974 Morate platiti cijena za tvoju genijalnost. 408 00:32:57,142 --> 00:32:58,851 Je li sve spremno za večeras? 409 00:32:58,977 --> 00:33:01,312 Sredio sam kutiju za vas... 410 00:33:01,480 --> 00:33:03,814 najprikladnije postavljen. 411 00:33:03,982 --> 00:33:06,400 Svaki problem sa šarmantna gospođica Lawrence? 412 00:33:10,447 --> 00:33:12,490 Tiho kao mali miš. 413 00:33:12,658 --> 00:33:14,533 A gdje je sada mali miš? 414 00:33:14,660 --> 00:33:17,870 Oh, u maloj... maloj rupi negdje u zemlji. 415 00:33:17,996 --> 00:33:19,872 Vidjet ćete. 416 00:33:22,417 --> 00:33:26,045 - Tvoj zadnji posao večeras? - Ne, prvo. 417 00:33:43,980 --> 00:33:46,148 Clive, kojim su putem otišli? 418 00:33:46,274 --> 00:33:48,609 - Gdje je Betty? Jesi li što saznao? - da 419 00:33:48,735 --> 00:33:51,404 - Da nazovem Jill? - Ne, ne. Dođite. požuri 420 00:34:14,803 --> 00:34:17,388 - Jesi li siguran da su ušli unutra? - Mora imati. Gotovo sigurno. 421 00:34:19,349 --> 00:34:21,392 Ja kažem, Clive. Izgled. 422 00:34:33,488 --> 00:34:36,282 - Što su oni, Bobe? - Obožavatelji sunca. 423 00:34:36,408 --> 00:34:38,743 Vjerojatno nemaju ništa na sebi. 424 00:34:38,869 --> 00:34:40,661 hajde Idemo. 425 00:34:49,963 --> 00:34:55,259 426 00:34:55,427 --> 00:35:01,140 427 00:35:01,266 --> 00:35:06,228 428 00:35:07,272 --> 00:35:12,943 429 00:35:42,891 --> 00:35:47,645 430 00:35:54,194 --> 00:35:59,156 431 00:36:00,408 --> 00:36:05,663 432 00:36:08,917 --> 00:36:13,546 433 00:36:14,631 --> 00:36:17,049 434 00:36:17,175 --> 00:36:20,344 435 00:36:21,513 --> 00:36:23,806 436 00:36:23,932 --> 00:36:28,018 437 00:36:28,144 --> 00:36:31,063 438 00:36:31,189 --> 00:36:34,525 439 00:36:49,124 --> 00:36:53,335 Možda oni koji su među nama veceras prvi put... 440 00:36:53,461 --> 00:36:56,130 a koji još nisu postali uveden u misterije... 441 00:36:56,256 --> 00:36:59,258 Prvog kruga Sedme stare zrake... 442 00:36:59,384 --> 00:37:01,802 možda se pitate što će se sada dogoditi. 443 00:37:03,263 --> 00:37:05,097 reći ću im. 444 00:37:05,223 --> 00:37:08,893 Prije nego što prijeđemo na misterije, koje su samo za početnike... 445 00:37:09,060 --> 00:37:12,313 naravno da je potrebno za umove i duše svih nas... 446 00:37:12,439 --> 00:37:15,566 postati očišćen i biti očišćen. 447 00:37:15,734 --> 00:37:20,237 Zato ću pitati svi ovdje koji nisu u skladu s nama... 448 00:37:20,363 --> 00:37:24,199 podvrgnuti se vrlo jednostavnom proces kontrole. 449 00:37:24,326 --> 00:37:27,995 Samo postavite njega ili nju pod vodstvom Četvrtog kruga. 450 00:37:28,121 --> 00:37:31,332 Ima li koga večeras koga bi bilo briga... 451 00:37:31,458 --> 00:37:33,918 možda ti. 452 00:38:19,506 --> 00:38:23,467 Opustiti. 453 00:38:23,593 --> 00:38:26,929 Držite oči uprte u ovo svjetlo. 454 00:38:27,055 --> 00:38:29,598 Neka budu fiksni. 455 00:38:29,724 --> 00:38:32,518 Prije stjecanja prve diplome... 456 00:38:32,644 --> 00:38:34,520 Sedme stare zrake... 457 00:38:34,646 --> 00:38:37,106 vaš um mora biti bijel i prazan. 458 00:38:37,232 --> 00:38:40,859 Već vam se spava. 459 00:38:40,986 --> 00:38:44,363 - Čuješ li me? - da 460 00:38:44,489 --> 00:38:48,909 Vaš um postaje prilično prazan. 461 00:38:49,035 --> 00:38:51,870 Osjećaš to, zar ne? 462 00:38:51,997 --> 00:38:55,165 Sasvim, sasvim prazno. 463 00:38:56,376 --> 00:38:58,085 Da. 464 00:38:59,170 --> 00:39:01,380 prilično... 465 00:39:01,506 --> 00:39:03,090 prazan. 466 00:39:36,958 --> 00:39:39,626 Mislim da će to biti dovoljno za trenutak. 467 00:39:39,753 --> 00:39:42,337 Hoće li svi oni koji nisu iz četvrtog kruga... 468 00:39:42,464 --> 00:39:44,381 molim te otiđi što tiše moguće? 469 00:40:05,278 --> 00:40:07,946 Ti ne ideš ostaviti svog prijatelja, gospodine... 470 00:40:08,073 --> 00:40:09,907 jeste li 471 00:40:39,687 --> 00:40:40,896 Zdravo. 472 00:40:41,022 --> 00:40:43,273 Dobra večer. 473 00:40:54,953 --> 00:40:57,454 Nadam se da nisi vrlo grubo s njim. 474 00:40:57,622 --> 00:41:00,290 vidiš, podložan je apopleksiji. 475 00:41:00,458 --> 00:41:01,959 - WHO? - "WHO"? 476 00:41:02,085 --> 00:41:04,962 Jadni stari George Barbor dolje u Wappingu. 477 00:41:06,589 --> 00:41:08,465 Je li sve u redu ovdje? 478 00:41:08,591 --> 00:41:10,592 Hvala. 479 00:41:10,718 --> 00:41:13,804 Trebao bih spomenuo ti je, možda. 480 00:41:13,930 --> 00:41:17,432 Trebali biste naučiti kontrolirati tvoji očinski osjećaji... 481 00:41:17,559 --> 00:41:21,186 i ne ispuštati stvari na pod, molim. 482 00:41:25,066 --> 00:41:26,775 Mm. 483 00:41:26,901 --> 00:41:30,362 Skupio je bratovljevo još mala ponuda, zar ne? 484 00:41:30,488 --> 00:41:32,406 Oh, gospodine, zaboravio sam. 485 00:41:35,577 --> 00:41:37,202 Oprostite. 486 00:41:38,830 --> 00:41:40,497 opasno. 487 00:41:47,255 --> 00:41:51,216 Možda biste se željeli pridružiti naš mali krug sada, g. Lawrence. 488 00:41:51,342 --> 00:41:53,385 - Da? - Puno vam hvala. 489 00:41:53,511 --> 00:41:55,179 Oprostite. 490 00:42:06,566 --> 00:42:08,775 Zašto, ako nije naš prijatelj strijelac. 491 00:42:10,403 --> 00:42:12,946 Drago mi je vidjeti te opet, gospodine Lawrence. 492 00:42:13,072 --> 00:42:15,699 Hvala. Drago mi je da te vidim. 493 00:42:22,165 --> 00:42:23,981 Je li moja mlada kći već si spreman za polazak kući? 494 00:42:23,982 --> 00:42:25,375 Oh, ne, gospodine. Ona spava... 495 00:42:34,719 --> 00:42:36,511 Nema pucanja! 496 00:42:36,638 --> 00:42:38,889 Ne želiš policija je ovdje, zar ne? 497 00:42:42,977 --> 00:42:45,562 Počni svirati te orgulje, ili će čuti ovu buku vani. 498 00:42:57,033 --> 00:42:58,951 Clive! 499 00:43:01,037 --> 00:43:02,579 Clive! 500 00:43:06,834 --> 00:43:08,585 Clive! 501 00:43:13,841 --> 00:43:16,051 Clive! 502 00:43:26,688 --> 00:43:28,939 Clive! 503 00:43:29,065 --> 00:43:32,609 Kroz prozor! Nazovi Jill! Reci joj da ide u Albert Hall! 504 00:43:37,448 --> 00:43:39,241 Zovite policiju! 505 00:44:20,992 --> 00:44:22,784 oprosti 506 00:44:22,910 --> 00:44:24,828 Molim te oprosti mi. 507 00:44:27,373 --> 00:44:29,666 Obratite se gospođi Lawrence. 508 00:44:29,834 --> 00:44:34,338 Reci joj ako ide u Albert Hall večeras je njeno dijete... 509 00:44:41,012 --> 00:44:42,763 hajde 510 00:44:43,848 --> 00:44:45,432 - Daj mi... - Ho! 511 00:44:45,558 --> 00:44:47,476 Gospodine Lawrence, molim vas. 512 00:44:52,106 --> 00:44:54,191 WHO? 513 00:45:00,698 --> 00:45:01,907 - Halo? - Bok. 514 00:45:02,033 --> 00:45:04,159 - Clive! - Slušaj, Jill. 515 00:45:04,285 --> 00:45:06,495 Znaš tog momka smo tražili? 516 00:45:06,621 --> 00:45:08,789 Da. "A. Hall." 517 00:45:08,915 --> 00:45:11,875 To uopće nije tip. Ne, to je prava dvorana. Albert Hall. 518 00:45:12,001 --> 00:45:15,504 - Albert Hall! - Betty... na tragu smo je. 519 00:45:15,630 --> 00:45:17,672 Bob kaže da moraš ići u Albert Hall. 520 00:45:17,799 --> 00:45:19,716 - Sada? - Da, sada. 521 00:45:19,884 --> 00:45:22,803 Morate učiniti što možete. Eto gdje to se događa. Moraš to zaustaviti. 522 00:45:22,929 --> 00:45:25,389 - Ali... ali kada... - Ne, ne, ne. Sada nema vremena. 523 00:45:25,515 --> 00:45:27,641 Moram sići po policiju. 524 00:45:39,612 --> 00:45:42,739 Zdravo. Je li to gospođa Lawrence? 525 00:45:42,865 --> 00:45:45,742 gospođo Lawrence? Bojim se upravo je ovog trenutka otišla. 526 00:45:53,501 --> 00:45:55,877 Hoće li to biti sve za večeras, gospodine? 527 00:45:56,003 --> 00:45:57,587 br. 528 00:45:57,713 --> 00:45:59,923 Htio bih da ostaneš, da? 529 00:46:00,091 --> 00:46:03,593 Radije bih sada otišao, gospodine. Moj muž želi svoju večeru. 530 00:46:03,761 --> 00:46:07,264 Osim toga, ne želim da me se miješa u svakom gadnom poslu. 531 00:46:07,390 --> 00:46:09,558 - Rawlings. - Bok. 532 00:46:13,646 --> 00:46:16,606 Pobrinite se da gospođa Sprocket ostane, ha? Pobrinite se za to. 533 00:46:25,450 --> 00:46:27,409 Jesu li ovo otrovane? 534 00:46:29,287 --> 00:46:29,905 popiti piće 535 00:46:29,906 --> 00:46:32,330 Hvala puno. Ja ću džin i francuski. 536 00:46:33,416 --> 00:46:36,293 Ovdje pišeš tvoje propovijedi? 537 00:46:36,461 --> 00:46:38,128 Ponekad. 538 00:46:56,147 --> 00:46:58,482 Dođi, dođi. Nemoj crvenjeti, molim te. 539 00:46:59,692 --> 00:47:01,985 Zar nikad nisi bio na more? 540 00:47:15,833 --> 00:47:19,586 - Uhvatio si je? - Ne, otišla je. 541 00:47:24,509 --> 00:47:27,135 Pa, ne sumnjam možemo dogovoriti... 542 00:47:27,261 --> 00:47:30,305 riješiti to na neki drugi način. 543 00:47:30,431 --> 00:47:33,183 To je moj prijatelj s policajcima. 544 00:47:44,028 --> 00:47:48,698 Ako vas brine, gospodo, pucati i ozlijediti ga. 545 00:47:48,866 --> 00:47:52,035 Nitko neće čuti. Tako dugo. 546 00:48:19,146 --> 00:48:21,690 Ah, evo ga opet. 547 00:48:21,816 --> 00:48:24,776 Policajac, ovaj gospodin bila je velika nevolja večeras. 548 00:48:24,902 --> 00:48:27,904 Ništa slično, policajče. Moj prijatelj ima curicu. 549 00:48:28,072 --> 00:48:30,574 To je cijela poanta... Došao je ovamo da je potraži. 550 00:48:30,700 --> 00:48:34,035 A ovi momci... Mislim, ovo čovječe ovdje... oni su prevaranti, pozorniče. 551 00:48:34,161 --> 00:48:36,621 Malo je pijan, policajče. 552 00:48:36,747 --> 00:48:39,749 Njegov prijatelj je bio dovoljno loš, ali on je gori, zar ne, sestro? 553 00:48:39,917 --> 00:48:42,294 On je stalno stvarajući scene u ovoj crkvi. 554 00:48:42,420 --> 00:48:44,504 Pogledajte, vas dvoje... 555 00:48:44,630 --> 00:48:47,090 Neuredno ponašanje u svetom zdanju. 556 00:48:47,258 --> 00:48:49,259 Hoćeš li ga za to optužiti? 557 00:48:49,385 --> 00:48:50,927 Jao, da. 558 00:48:51,095 --> 00:48:54,764 Ne želimo ga pritiskati, policajče, ali bili smo jako strpljivi. 559 00:48:54,932 --> 00:48:57,434 - Nismo li, sestro? - Oh, ali, dovraga, ja... 560 00:48:57,602 --> 00:49:00,103 - Što imaš reći za sebe? - Pogledaj ovdje. 561 00:49:00,271 --> 00:49:02,188 Večeras, moj prijatelj i ja... 562 00:49:36,766 --> 00:49:38,767 - Gdje su? - WHO? 563 00:49:38,893 --> 00:49:41,686 Pa zviždaljka. Zvižduk koji je maloprije zapuhao. 564 00:49:41,812 --> 00:49:44,230 Oh, da. Ruka engleskog zakona... 565 00:49:44,357 --> 00:49:47,942 potrebna pomoć pri uzimanju naš prijatelj na stanicu. 566 00:49:48,069 --> 00:49:51,988 Vrlo, vrlo nevoljko Ja sam ga dao u nadležnost. 567 00:49:54,742 --> 00:49:57,952 Za neuredno ponašanje u svetom zdanju. 568 00:50:05,252 --> 00:50:08,171 pusti me! 569 00:50:10,508 --> 00:50:13,259 Mm. zaboravio sam 570 00:50:13,386 --> 00:50:17,055 - Mala... hoće li nam se pridružiti? - Misliš na Betty? 571 00:50:17,181 --> 00:50:20,642 Jedno od najslađe djece koje sam ikad upoznao. Dovedite je, molim vas. 572 00:50:29,485 --> 00:50:32,237 Znaš, muškarcu sa srcem mekim kao moje... 573 00:50:32,363 --> 00:50:34,781 nema ništa slađe nego dirljiv prizor. 574 00:50:34,907 --> 00:50:36,449 Kao što je? 575 00:50:36,575 --> 00:50:39,369 Kao što je otac opraštajući se sa svojim djetetom. 576 00:50:39,495 --> 00:50:41,705 Da, zbogom posljednji put. 577 00:50:41,872 --> 00:50:44,040 Što bi moglo biti dirljivije od toga? 578 00:50:44,208 --> 00:50:48,002 Bojim se da ako očekuješ scenu od mene, bit ćeš razočaran. 579 00:50:48,129 --> 00:50:51,506 Vidjet ćemo. Zašto me tako gledaš? 580 00:50:59,557 --> 00:51:01,349 Betty! 581 00:51:02,393 --> 00:51:04,060 Tata! 582 00:51:04,186 --> 00:51:06,104 - tatice! - Oh! 583 00:51:11,736 --> 00:51:14,696 Jesi li dobro, draga? 584 00:51:14,822 --> 00:51:16,573 tamo, tamo. 585 00:51:21,203 --> 00:51:23,246 Kažem draga... 586 00:51:23,414 --> 00:51:25,373 strašno pametan kućni ogrtač. 587 00:51:25,499 --> 00:51:28,209 Gdje si ga nabavio? Hmm? 588 00:51:33,424 --> 00:51:34,799 Betty... 589 00:51:36,051 --> 00:51:38,928 - Betty, želim ti nešto reći. - Ovdje. oi 590 00:51:40,389 --> 00:51:42,640 Slušaj, stigao je tvoj školski izvještaj. 591 00:51:42,767 --> 00:51:46,186 Strašno dobro. Stvarno. 592 00:51:50,024 --> 00:51:51,816 Idemo. 593 00:51:58,824 --> 00:52:01,201 Gdje je mama? 594 00:52:01,327 --> 00:52:02,911 Hajde, reci joj. 595 00:52:03,954 --> 00:52:06,122 U Albert Hallu, draga moja. 596 00:52:06,290 --> 00:52:08,166 Oh, to me podsjetilo. 597 00:52:08,292 --> 00:52:11,795 Tvoj prizor je bio tako šarmantan, Skoro sam zaboravio. 598 00:52:11,962 --> 00:52:13,046 Što je to? 599 00:52:13,172 --> 00:52:15,089 Zapis o divnom komadu... 600 00:52:15,216 --> 00:52:17,133 koje igraju večeras u Albert Hallu. 601 00:52:17,301 --> 00:52:19,677 - Šarmantno, da? - Što s tim? 602 00:52:19,804 --> 00:52:21,679 Oh, da. zaboravio sam 603 00:52:21,806 --> 00:52:25,725 Glazba je manje u tvojoj liniji nego gađanje. 604 00:52:25,851 --> 00:52:28,186 Ako slušaš, moj dragi Ramon... 605 00:52:28,312 --> 00:52:31,815 Pokazat ću vam točan trenutak na koje možete pucati. 606 00:52:31,941 --> 00:52:33,983 Slušaj pažljivo. 607 00:52:40,074 --> 00:52:42,992 Tamo. 608 00:52:44,078 --> 00:52:47,789 Vidiš, u takvom trenutku, tvoj hitac se neće čuti. 609 00:52:47,915 --> 00:52:51,751 Mislim da skladatelj cijenio bi to. 610 00:52:51,877 --> 00:52:54,003 Nitko neće znati. 611 00:52:54,171 --> 00:52:56,256 Osim jednog. 612 00:52:56,382 --> 00:53:00,218 Da, ako si pametan, prijatelju moj. 613 00:53:00,344 --> 00:53:04,138 dođi Morate uskoro početi. Nepristojno je kasniti na koncert. 614 00:53:08,519 --> 00:53:11,104 I reci gospođi Lawrence... 615 00:53:11,230 --> 00:53:14,607 njezina mala Betty i njezin muž su vrlo dobro. 616 00:53:14,733 --> 00:53:19,237 - Još nešto? - Reci joj da bi nas uskoro mogli napustiti. 617 00:53:19,363 --> 00:53:22,866 Napuštajući nas za dugo, dugo putovanje. 618 00:53:22,992 --> 00:53:25,285 Kako to Shakespeare kaže? 619 00:53:26,829 --> 00:53:30,081 "Iz koje se putnik ne vraća." 620 00:53:30,207 --> 00:53:32,292 Veliki pjesnik. 621 00:53:35,296 --> 00:53:38,047 Tata! Tata! pusti me! Tata! 622 00:53:38,173 --> 00:53:40,633 Tata! pusti me! Tata! 623 00:55:41,088 --> 00:55:44,966 624 00:55:45,092 --> 00:55:49,429 625 00:55:49,555 --> 00:55:53,182 626 00:55:53,308 --> 00:55:55,601 627 00:55:55,728 --> 00:55:58,646 628 00:55:58,772 --> 00:56:03,109 629 00:56:03,235 --> 00:56:07,905 630 00:56:08,032 --> 00:56:13,077 631 00:56:24,256 --> 00:56:26,924 632 00:56:27,051 --> 00:56:29,552 633 00:56:29,720 --> 00:56:34,223 634 00:56:34,391 --> 00:56:38,728 635 00:56:38,896 --> 00:56:43,024 636 00:56:43,150 --> 00:56:47,737 637 00:56:47,905 --> 00:56:50,782 638 00:56:50,908 --> 00:56:54,869 639 00:56:57,748 --> 00:57:00,041 640 00:57:00,167 --> 00:57:02,168 641 00:57:02,294 --> 00:57:06,089 642 00:57:19,353 --> 00:57:22,063 643 00:57:42,334 --> 00:57:44,544 Je li to bilo to? 644 00:59:32,236 --> 00:59:34,612 Zvuči kao da je sve u redu. 645 00:59:34,738 --> 00:59:37,031 Nadam se, za dobro svih nas. 646 00:59:49,044 --> 00:59:51,045 Brz! Eno ga! 647 00:59:57,219 --> 00:59:59,804 Prati taj auto. Dođi sa mnom. 648 01:00:26,039 --> 01:00:29,417 - Pa? - Sve je u redu. 649 01:00:30,711 --> 01:00:33,462 Kakav je to vrisak? 650 01:00:33,588 --> 01:00:35,589 Moramo se ispričati slušateljima... 651 01:00:35,716 --> 01:00:37,591 za kašnjenje koje se dogodilo u emisiji... 652 01:00:37,718 --> 01:00:39,802 koncerta iz Albert Halla. 653 01:00:39,970 --> 01:00:43,597 Pokušan je atentat ugledni europski diplomat... 654 01:00:43,724 --> 01:00:46,767 gospodine Ropa, koji prisustvuje koncertu. 655 01:00:46,893 --> 01:00:48,352 "Pokušaj"? 656 01:00:48,478 --> 01:00:50,980 Sretni smo što možemo reći, da je pucanj ispaljen... 657 01:00:51,148 --> 01:00:54,066 samo izazvao laganu ranu na tijelu u ramenu gospodina Rope... 658 01:00:54,192 --> 01:00:56,652 i uspio je vratiti se kući. 659 01:00:57,988 --> 01:01:00,323 Sada uzimamo slušatelje natrag u Albert Hall... 660 01:01:00,449 --> 01:01:03,159 do kraja koncerta, koja je već započela. 661 01:01:03,327 --> 01:01:05,911 Mora da je bilo ta prokleta žena vrišti. 662 01:01:18,884 --> 01:01:20,468 Jesu li vas ovdje pratili? 663 01:01:20,594 --> 01:01:23,346 Nitko me nije vidio kako izlazim iz zgrade. Nisu me mogli pratiti. 664 01:01:23,472 --> 01:01:26,182 nadam se da si u pravu, za tvoje dobro... 665 01:01:27,351 --> 01:01:29,518 i za dragu malu Betty. 666 01:01:47,371 --> 01:01:49,330 Zovite ostale. 667 01:01:54,169 --> 01:01:56,087 Abbott te želi. hajde 668 01:02:11,895 --> 01:02:13,604 Baci pogled. 669 01:02:47,639 --> 01:02:49,932 - Pasarela, molim. - Pasarela, molim. 670 01:02:56,731 --> 01:02:58,816 Izgleda mi kao cjelonoćni posao. 671 01:02:58,942 --> 01:03:00,651 Pekar? 672 01:03:01,736 --> 01:03:05,489 Slušaj, Baker, želim da prijeđeš do njihovih ulaznih vrata i pokucati. 673 01:03:05,615 --> 01:03:09,243 Jednom kada su ta vrata otvorena, pazi da ostane otvoreno dok ne prijeđemo. 674 01:03:09,369 --> 01:03:11,745 - Razumiješ li? - Da, gospodine. 675 01:03:35,312 --> 01:03:37,646 Brz! Hajde dečki! 676 01:03:59,252 --> 01:04:01,712 Znaš li što o toj kući? 677 01:04:01,838 --> 01:04:03,923 Što je s djetetom? Imate li ideju je li unutra? 678 01:04:04,049 --> 01:04:06,050 Ne znam ništa više od tebe. Bože, nadam se da neće. 679 01:04:06,176 --> 01:04:07,968 Sve što znam je išli su u Wapping... 680 01:04:16,186 --> 01:04:18,521 - Što ima? - Imamo naredbu da očistimo ove ulice. 681 01:04:18,647 --> 01:04:20,356 Imam naredbu da očistim svoju kutiju. 682 01:04:48,009 --> 01:04:50,553 - Još nešto, Binstead? - Ne, gospodine. 683 01:04:50,720 --> 01:04:52,388 Mi, uh... 684 01:04:52,556 --> 01:04:54,293 Ne možemo ništa protiv njih s revolverima. 685 01:04:54,294 --> 01:04:55,683 Poslao sam da pokušaju podići neke puške. 686 01:04:55,809 --> 01:04:56,618 odakle? 687 01:04:56,619 --> 01:04:59,853 Nekoliko ulica dalje je oružar. Poslao sam kamion. 688 01:05:18,081 --> 01:05:19,790 - To su puške, gospodine. - Dobro. 689 01:05:19,916 --> 01:05:22,334 Stavite muškarce u kuću nasuprot na istoj razini. 690 01:05:22,460 --> 01:05:24,253 - Uđi na stražnja vrata. - Vrlo dobro, gospodine. 691 01:05:24,421 --> 01:05:26,797 Vi preuzimate odgovornost za otpuštanja. Poslat ću ljude k vama. 692 01:05:26,923 --> 01:05:29,174 I očistite narod iz kuća koje zauzimate. 693 01:05:29,301 --> 01:05:31,594 Vrlo dobro, gospodine. Gdje ti je dvorište? 694 01:05:31,761 --> 01:05:33,846 Kroz kuhinju. ovuda. 695 01:05:49,613 --> 01:05:52,698 Naredniče, ostavite nekoliko ljudi susjedna vrata u prizemlju. 696 01:05:52,824 --> 01:05:55,326 Ostatak ću uzeti ovdje. hajde Čija je ovo puška? 697 01:05:55,452 --> 01:05:57,244 to je moje. 698 01:06:03,877 --> 01:06:04,844 Što... U čemu je problem? 699 01:06:04,845 --> 01:06:06,670 Morat ćete promijeniti svoju obitelj van odavde. 700 01:06:06,796 --> 01:06:08,547 - Nisam oženjen. - Tim bolje za tebe. 701 01:06:08,673 --> 01:06:11,717 Čekaj ovdje. Bit će sigurnije. Imamo posla unutra. 702 01:06:24,981 --> 01:06:26,899 Puno bolje da ste pričekali vani, znaš. 703 01:06:27,025 --> 01:06:29,234 Dolazim samo da vidim ako je sve bilo u redu. 704 01:06:29,361 --> 01:06:31,445 Prestani s tim. 705 01:06:31,571 --> 01:06:33,864 Ovo je bilješka, nije pušački koncert. 706 01:06:33,990 --> 01:06:36,659 Taj će se klavir lijepo odmoriti. Premjestimo to. 707 01:06:51,007 --> 01:06:53,717 Dobri Bože! Dođite s tog prozora! Poginut ćeš! 708 01:06:53,843 --> 01:06:56,345 - Oh... - Moraš izaći ovu sobu. Policija želi ući. 709 01:07:02,310 --> 01:07:04,103 Skinite tunike. 710 01:07:04,229 --> 01:07:06,188 Ne diraj tu zavjesu dok ne budeš na poziciji. 711 01:07:06,356 --> 01:07:08,857 - Kad čujete moj zvižduk, otvorite vatru. - Da, gospodine. 712 01:07:08,983 --> 01:07:11,694 Bolje odnesi taj madrac poprijeko. Dat ću vam malo zaklona. 713 01:07:13,530 --> 01:07:17,658 Došao sam odmah s dužnosti. mogao sam i ja ću malo spavati na tome. 714 01:07:18,868 --> 01:07:22,788 - Još je topao. - Naravno. Reći ću tvojoj gospođi za tebe. 715 01:07:26,376 --> 01:07:28,752 - Jeste li spremni? - Čekaj malo. 716 01:08:28,605 --> 01:08:30,397 Hajde dečki. 717 01:08:35,403 --> 01:08:37,738 Mora postojati neki način do kuće. 718 01:08:37,864 --> 01:08:40,866 - Probaj sva ova vrata. - Hajde dečki. Probaj ta vrata. 719 01:08:40,992 --> 01:08:43,285 - Zaključane su, gospodine. - Razbijte ih. 720 01:08:43,453 --> 01:08:45,913 Nastavi. Slomi ih odmah. Nastavi. 721 01:08:46,039 --> 01:08:48,791 Oni su za. Svi su za. 722 01:08:51,961 --> 01:08:54,171 Bilo bi sigurnije da jesi dalje ulicom, gospođo. 723 01:09:09,687 --> 01:09:11,271 Tako mi Boga, to nas je završilo. 724 01:09:53,481 --> 01:09:56,775 - Traži se više streljiva. - U redu. Uzmi ga. 725 01:11:19,400 --> 01:11:22,277 Ne, ja završavam. Ne nastavljam. 726 01:11:23,571 --> 01:11:26,740 Uzeo si ovo za našu stvar, i moraš proći kroz to. 727 01:12:10,743 --> 01:12:14,246 Trebali smo riskirati. Trebali smo pucati van. 728 01:12:16,082 --> 01:12:19,167 Nikad nisam naručio prvi policajac koji je upucan. 729 01:12:20,461 --> 01:12:23,505 Sada ćemo morati pokušati iskoristiti... 730 01:12:23,631 --> 01:12:25,465 dijete. 731 01:12:30,096 --> 01:12:31,680 Idi i dovedi je. 732 01:12:45,695 --> 01:12:47,612 Idi i dovedi je, može? 733 01:12:53,995 --> 01:12:55,912 Držat ću je blizu. 734 01:12:56,039 --> 01:12:58,415 Onda ako me uhvate, dobiju i nju. 735 01:13:36,162 --> 01:13:38,710 Jedva odgovaraju na našu vatru uopće sada, gospodine. 736 01:13:38,711 --> 01:13:39,915 Moj Bože, pogledaj to! 737 01:13:42,960 --> 01:13:44,836 Betty je! 738 01:13:50,259 --> 01:13:52,886 Zaustavite ih da pucaju. 739 01:13:55,098 --> 01:13:56,348 Brzo, uhvati tog čovjeka. 740 01:13:59,018 --> 01:14:00,936 Ne usuđujem se, gospodine. Mogao bih udariti dijete. 741 01:14:37,265 --> 01:14:40,142 Dva muškarca na krovu za djevojkom. 742 01:14:40,309 --> 01:14:42,269 Naredniče, pazi na njega. 743 01:14:42,395 --> 01:14:44,312 Vi ostali, pođite sa mnom. 744 01:15:32,486 --> 01:15:34,487 Zdravo draga. 745 01:15:34,614 --> 01:15:36,740 hajde ti si dobro 746 01:15:40,578 --> 01:15:43,413 Evo mame. Izgled. Sve je u redu. 747 01:15:49,462 --> 01:15:51,296 Sve je u redu.