1
00:00:00,000 --> 00:00:17,434
(LOGOURI DE DESCHIDERE)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
NaijaPrey.TV

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:17,434 --> 00:00:20,437
MENDEZ- Poți să o faci.

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,149
Nu știu.

6
00:00:24,149 --> 00:00:25,108
Nu știu.

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,111
Mendez,
Nu știu nimic despre povestire.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,740
Sau mult mai puțin
cum să puneți un film împreună.

9
00:00:31,948 --> 00:00:34,200
Sunt doar un actor, omule.

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,287
Știi, unul care nu a lucrat
zece ani.

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,665
Adică, să recunoaștem, eu sunt un a fost.

12
00:00:40,665 --> 00:00:43,668
Și sunt de multă vreme.

13
00:00:43,835 --> 00:00:45,295
Uite,

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,922
M-am gândit la oferta ta, bine?

15
00:00:47,922 --> 00:00:51,051
Și am venit aici din recunoștință, omule.

16
00:00:51,051 --> 00:00:53,928
Dar... într-adevăr, trebuie să...

17
00:00:53,928 --> 00:00:56,931
Trebuie să-l refuz.

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,935
Am venit aici din respect pentru voi.

19
00:01:00,935 --> 00:01:02,312
Știi, dar am discutat deja despre asta.

20
00:01:02,312 --> 00:01:03,354
Am luat deja o decizie.

21
00:01:03,354 --> 00:01:06,357
Am discutat cu mine
iubita si...

22
00:01:06,691 --> 00:01:08,651
Și am luat o decizie și îmi pare rău.

23
00:01:08,651 --> 00:01:10,779
Cesar, Cesar... suportă-mă o secundă?

24
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
Eu nu
vreau să-ți pierzi respirația, bine?

25
00:01:18,119 --> 00:01:20,997
Pentru că nu e nimic
ai de gând să spui

26
00:01:20,997 --> 00:01:23,500
asta o să mă facă să mă răzgândesc.
Am ajuns deja la o decizie.

27
00:01:23,500 --> 00:01:26,503
Lasă-mă să-ți spun o poveste.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,467
Imaginează-ți că stai aici
acum cinci minute

29
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
În biroul lui Rey,

30
00:01:35,095 --> 00:01:38,556
acum cinci minute,
așteaptă să ajungem aici și să vă spunem

31
00:01:38,681 --> 00:01:42,685
că nu știi nimic
despre povestiri sau filme,

32
00:01:43,728 --> 00:01:46,648
Și apoi...

33
00:01:46,648 --> 00:01:49,651
Un bărbat se uită înăuntru.

34
00:01:56,908 --> 00:01:59,702
Nu-l observi la început.

35
00:01:59,702 --> 00:02:01,037
Ai stat treaz toată noaptea,

36
00:02:01,037 --> 00:02:03,873
sfâşiat
despre eventual agățarea mănușilor.

37
00:02:03,873 --> 00:02:04,999
Poate a avut una prea multe

38
00:02:04,999 --> 00:02:08,002
Sticle de rom?

39
00:02:08,461 --> 00:02:11,464
Și el intră

40
00:02:11,714 --> 00:02:14,092
cu o servietă.

41
00:02:14,092 --> 00:02:16,886
Și o pune pe biroul lui Rey,

42
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
și cu grijă, încet

43
00:02:21,141 --> 00:02:23,309
îl deschide.

44
00:02:23,309 --> 00:02:26,312
Și apoi...

45
00:02:26,521 --> 00:02:29,524
Scoate o bancnotă de 100 USD.

46
00:02:32,610 --> 00:02:37,240
O pune jos și el observă că ești treaz.

47
00:02:38,867 --> 00:02:40,827
El spune,

48
00:02:40,827 --> 00:02:42,453
„Domnule Arnaz,

49
00:02:42,453 --> 00:02:45,456
100 este pentru tine.

50
00:02:46,583 --> 00:02:48,334
Și așa este.”

51
00:02:48,334 --> 00:02:49,794
Și apoi

52
00:02:49,794 --> 00:02:52,005
lacrimi

53
00:02:52,005 --> 00:02:54,507
formă în ochii lui.

54
00:02:54,507 --> 00:02:56,426
El doar,

55
00:02:56,426 --> 00:02:58,511
își șterge lacrimile,

56
00:02:58,511 --> 00:03:01,514
mai aruncă o privire la tine,

57
00:03:02,265 --> 00:03:05,268
Și iese.

58
00:03:05,476 --> 00:03:05,852
În regulă.

59
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
Pentru ce este 100?

60
00:03:07,687 --> 00:03:10,356
Ce se află în servieta

61
00:03:10,356 --> 00:03:13,443
si de ce lacrimile?

62
00:03:14,027 --> 00:03:16,196
Ophelia, vrei să-i spui?

63
00:03:16,196 --> 00:03:17,947
Anii 100 pentru cină și un film

64
00:03:17,947 --> 00:03:20,950
pentru tine și prietena ta.

65
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
Și ce este în servietă, întrebi?

66
00:03:30,335 --> 00:03:33,213
Scenariul

67
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
pentru următorul tău film.

68
00:03:35,256 --> 00:03:39,469
Înger într-o rochie roșie,
jucat si regizat de

69
00:03:39,469 --> 00:03:43,139
nimeni altul decât legenda însuși,
Cesar la naiba cu Arnaz.

70
00:03:43,139 --> 00:03:44,849
Și lacrimile?

71
00:03:46,226 --> 00:03:48,937
Lacrimile erau lacrimi de bucurie

72
00:03:48,937 --> 00:03:51,940
pentru că te-ai hotărât să o faci.

73
00:03:53,399 --> 00:03:56,361
Tu. Nenorocitule, tu.

74
00:03:56,361 --> 00:03:57,237
Dă-i acestui om o mărire de salariu.

75
00:03:57,237 --> 00:04:00,156
O mărire de salariu? I-am oferit multe măriri de salariu.

76
00:04:00,156 --> 00:04:02,617
O va investi doar
înapoi în alt film.

77
00:04:02,617 --> 00:04:05,912
Ei bine, de aceea
ei îl numesc un The Magnificent Mendez,

78
00:04:07,080 --> 00:04:10,083
Ca Medici el Magnifico.

79
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
În regulă.

80
00:04:22,553 --> 00:04:25,556
sunt înăuntru.

81
00:04:25,598 --> 00:04:27,016
sunt înăuntru.

82
00:04:27,016 --> 00:04:28,685
Doar,

83
00:04:28,685 --> 00:04:31,688
aduceți contractul până mâine și,

84
00:04:32,647 --> 00:04:33,690
Îl voi semna la prânz.

85
00:04:33,690 --> 00:04:36,693
Și, știi,
putem discuta despre restul detaliilor.

86
00:04:47,036 --> 00:04:50,039
Tipul ăsta.

87
00:04:50,623 --> 00:04:53,042
De ce? Băieți,

88
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
Am facut deja oferta
lui Mark Gallagher.

89
00:04:54,836 --> 00:04:56,045
Credeam că am vorbit despre asta.

90
00:04:56,045 --> 00:04:57,005
Am făcut-o.

91
00:04:57,005 --> 00:04:59,257
Și răspunsul este nu.

92
00:04:59,257 --> 00:05:00,967
Nu unui influencer.

93
00:05:00,967 --> 00:05:03,469
Acest influencer a regizat deja
un film.

94
00:05:03,469 --> 00:05:04,887
Spre deosebire de asta a fost.

95
00:05:04,887 --> 00:05:07,432
Nu-l lipsi de respect, Iggy. Bine?

96
00:05:07,432 --> 00:05:09,517
Ce a făcut tipul ăla pentru industria noastră,

97
00:05:09,517 --> 00:05:12,854
pentru oamenii noștri din industria noastră,
nu l-am putea răsplăti niciodată.

98
00:05:13,146 --> 00:05:17,233
Ai fost doar în prezența unui adevărat
legenda. IGGY-O legendă.

99
00:05:17,358 --> 00:05:19,569
100%. Nu neg asta.

100
00:05:19,569 --> 00:05:19,944
Bine?

101
00:05:19,944 --> 00:05:22,989
Fie ca oamenii să pună respect pe numele lui
la ora de istorie a filmului.

102
00:05:23,114 --> 00:05:25,199
Dar haideți să fim realiști aici.

103
00:05:25,199 --> 00:05:29,078
Nimeni de vârsta Opheliei nu știe
cine dracu este, bine?

104
00:05:29,162 --> 00:05:31,622
Numele lui nu va vinde filme.

105
00:05:31,622 --> 00:05:34,625
Nu ca Mark, care ar putea stinge
un videoclip cu el însuși făcând un rahat,

106
00:05:34,625 --> 00:05:38,796
şi înainte ca turbul să se atingă
apa, are 100 de milioane de vizualizări. Oh,

107
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
bolnav!

108
00:05:40,590 --> 00:05:43,468
Am văzut toate filmele lui Cesar.

109
00:05:43,468 --> 00:05:44,635
Corect, nu vorbesc despre tine.

110
00:05:44,635 --> 00:05:45,928
Ai crescut în această afacere.

111
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
Mă refer la un copil obișnuit aici.

112
00:05:48,222 --> 00:05:50,600
Știi ce face un copil obișnuit
pentru divertisment?

113
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
Își derulează telefoanele,
prin tabletele lor.

114
00:05:53,519 --> 00:05:54,270
Ei nu privesc

115
00:05:54,270 --> 00:05:57,690
TV și vă garantez
nu mai merg la film.

116
00:05:58,399 --> 00:06:01,402
Social media este noua frontieră
când vine vorba de povestire.

117
00:06:02,445 --> 00:06:05,448
Rey, vrei să vorbim despre istoria filmului?

118
00:06:06,240 --> 00:06:09,118
Ce sa întâmplat
când au apărut filmele talkie?

119
00:06:09,118 --> 00:06:11,788
Aveam proști ăștia cu capul tare
ca și cum ai fi,

120
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Îmi pare rău să spun, refuzând să mă adaptez.

121
00:06:16,000 --> 00:06:19,003
Tot respectul, ce s-a întâmplat?

122
00:06:19,253 --> 00:06:21,464
Au fost lăsați în urmă.

123
00:06:21,464 --> 00:06:24,842
Exact ca atunci când a apărut filmul color
și digitalul a izbucnit în scenă.

124
00:06:24,926 --> 00:06:27,428
Ai fost rapid
să se plieze pe acela. MENDEZ-Iggy, asta

125
00:06:28,679 --> 00:06:30,181
asta pur și simplu nu contează, omule.

126
00:06:30,181 --> 00:06:31,808
În regulă?

127
00:06:31,808 --> 00:06:34,769
Încă facem imagini în mișcare
pentru marele ecran.

128
00:06:36,145 --> 00:06:38,815
O experiență comună, a
experiență religioasă...

129
00:06:38,815 --> 00:06:42,944
Cui îi pasă de marele ecran?
Coboara din calul tau, frate.

130
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
Cât timp au fost ăștia pișii artistici
oamenii de teatru live spun

131
00:06:45,822 --> 00:06:48,032
filmele nu erau o adevărată artă?

132
00:06:48,032 --> 00:06:49,158
Cine ești tu să spui cuiva

133
00:06:49,158 --> 00:06:51,869
nu se pot exprima
prin acel mediu?

134
00:06:51,869 --> 00:06:52,328
Știi ce?

135
00:06:52,328 --> 00:06:53,496
O voi duce mai departe.

136
00:06:53,496 --> 00:06:56,457
Ophelia,
pictezi cu acuarele, nu?

137
00:06:57,667 --> 00:06:59,043
Ei bine, cât timp au spus idioții

138
00:06:59,043 --> 00:07:02,046
că picturile în ulei erau o adevărată artă
și că acuarelele nu erau?

139
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
Și vă rog
nici măcar nu mă face să încep cu AI.

140
00:07:05,508 --> 00:07:07,427
Hei, whoa whoa whoa whoa,
stai un minut.

141
00:07:07,427 --> 00:07:10,304
Nu nu nu vorbi despre
al naibii de AI în biroul meu, bine?

142
00:07:10,304 --> 00:07:10,930
În regulă?

143
00:07:10,930 --> 00:07:14,851
Sau o să-ți tai capul
și trimite-l nenorocitului de prost

144
00:07:14,851 --> 00:07:18,104
influență, MarK. A regizat un film.

145
00:07:19,188 --> 00:07:21,732
Nu a regizat niciodată un lucru al naibii.

146
00:07:21,732 --> 00:07:25,695
Un computer a făcut grămada aia de rahat,

147
00:07:25,695 --> 00:07:28,114
grămada aceea aburindă de rahat de câine.

148
00:07:28,114 --> 00:07:30,992
tu numesti un film.

149
00:07:30,992 --> 00:07:32,785
Espressorul meu

150
00:07:32,785 --> 00:07:35,663
este mai mult un artist
decât va fi tipul ăla vreodată.

151
00:07:35,663 --> 00:07:38,040
De fapt, cafecito
Am avut azi dimineață?

152
00:07:38,040 --> 00:07:41,043
Voi numi acea artă înainte de acea parodie.

153
00:07:41,169 --> 00:07:44,172
Iggy, mai bine ai lua naiba
ieși din biroul meu cu rahatul ăla.

154
00:07:46,466 --> 00:07:48,092
Adaptează-te sau mori, omule.

155
00:07:48,092 --> 00:07:51,095
iti spun eu.

156
00:07:54,932 --> 00:07:56,392
Băieți, el...

157
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
El vrea bine, bine?

158
00:07:59,061 --> 00:08:00,480
El este doar...

159
00:08:00,480 --> 00:08:03,566
E îngrijorat pentru noi, pentru echipă.

160
00:08:04,567 --> 00:08:08,070
Uite, amândoi știm că lucrurile ar putea fi mai rele,

161
00:08:08,738 --> 00:08:11,532
dar asta ar putea fi mai bine.

162
00:08:11,532 --> 00:08:12,658
Ai intrat în nisipurile mișcătoare.

163
00:08:12,658 --> 00:08:14,785
Voi știți asta.

164
00:08:14,785 --> 00:08:16,537
Sunt convins că putem supraviețui asta.

165
00:08:16,537 --> 00:08:18,748
Doar că... pur și simplu nu putem intra în panică, asta-i tot.

166
00:08:18,748 --> 00:08:19,499
Și nu vom face.

167
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
Și vă spun ce altceva nu vom face.

168
00:08:23,127 --> 00:08:26,130
Nu ne vom vinde sufletul unei mașini.

169
00:08:26,339 --> 00:08:28,007
Bine? Mai degrabă mor înainte

170
00:08:28,007 --> 00:08:31,093
înainte
Risc integritatea acestei companii.

171
00:08:31,928 --> 00:08:34,305
De numele meu...De numele TĂU.

172
00:08:34,305 --> 00:08:36,390
Leon.

173
00:08:36,390 --> 00:08:38,809
Ascultă, dacă am de gând să plec,
Îți spun cum o să merg.

174
00:08:38,809 --> 00:08:41,812
Ca John Henry. A fost un fost sclav,

175
00:08:41,979 --> 00:08:44,690
un șofer de oțel pentru calea ferată.

176
00:08:44,690 --> 00:08:49,320
Meseria lui, mijloacele sale de trai
a fost amenințat și de o mașinărie.

177
00:08:50,071 --> 00:08:51,572
Știi ce a făcut?

178
00:08:51,572 --> 00:08:54,575
El a provocat acea mașină să dovedească

179
00:08:54,825 --> 00:08:57,828
că era mai bun la meseria lui.

180
00:08:58,287 --> 00:08:59,956
Și a câștigat.

181
00:08:59,956 --> 00:09:00,248
Da.

182
00:09:00,248 --> 00:09:01,332
John Henry a câștigat.

183
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
Mai știi ce?

184
00:09:02,166 --> 00:09:04,085
A murit!

185
00:09:04,085 --> 00:09:06,003
Și o să mori.

186
00:09:06,003 --> 00:09:09,006
Iggy!

187
00:09:09,257 --> 00:09:11,676
Cină și un film?

188
00:09:11,676 --> 00:09:14,637
Da!

189
00:09:14,637 --> 00:09:24,564
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

190
00:09:24,564 --> 00:10:41,057
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

191
00:10:41,057 --> 00:11:57,717
🎵MUZICA CLASICĂ ROMANTICĂ🎵

192
00:11:57,717 --> 00:12:00,219
Nu există nimeni la care aș prefera să mă uit la un film
cu.

193
00:12:00,219 --> 00:12:03,013
Felul în care vezi filmul, cum vezi viața.

194
00:12:10,229 --> 00:12:11,939
Ar trebui să te culci.

195
00:12:11,939 --> 00:12:14,650
Dacă nu te culci acum,
Vei regreta.

196
00:12:14,650 --> 00:12:15,568
Poate nu azi.

197
00:12:15,568 --> 00:12:18,154
Poate nu mâine.

198
00:12:18,154 --> 00:12:19,321
Dar nu există nicio cantitate de

199
00:12:19,321 --> 00:12:20,489
cafecito

200
00:12:20,489 --> 00:12:22,742
chiar daca esti jos
toata colada singur

201
00:12:22,742 --> 00:12:25,411
asta te va salva dacă nu o faci
trimite acea defalcare a scenariului tatălui tău

202
00:12:25,411 --> 00:12:28,414
înainte de sfârșitul zilei de mâine.

203
00:12:32,668 --> 00:12:35,671
Uite la tine, puștiule.

204
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
nu mai sunt un copil.

205
00:12:37,465 --> 00:12:39,800
Sunt o femeie adultă, Mendez.

206
00:12:39,800 --> 00:12:41,969
stiu

207
00:12:41,969 --> 00:12:44,889
Tocmai făceam chestia cu Bogart,
Întotdeauna fac.

208
00:12:44,889 --> 00:12:47,975
Mai faci o petrecere weekendul acesta? Da.

209
00:12:48,309 --> 00:12:49,727
Da.

210
00:12:51,729 --> 00:12:53,314
Vei fi acolo, nu?

211
00:12:53,314 --> 00:12:56,317
Eu voi, dar ea nu va face.

212
00:12:57,359 --> 00:13:00,196
Nu-i poți dori doar o stea
și obține-ți dorința inimii.

213
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
Acestea nu sunt filmele.

214
00:13:01,864 --> 00:13:04,867
Aceasta este viața reală.

215
00:13:06,952 --> 00:13:09,955
Magia nu este reală.

216
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
O, Ophelia...

217
00:13:12,792 --> 00:13:14,877
Desigur că este.

218
00:13:14,877 --> 00:13:17,880
Ne vedem mâine.

219
00:13:18,214 --> 00:13:32,728
🎵MUZICA CLASICĂ ROMANTICĂ🎵

220
00:13:32,728 --> 00:15:02,443
🎵MUZICA CLASICĂ AMINUSĂTOARE🎵

221
00:15:02,443 --> 00:15:05,446
MARK-Ești bine?

222
00:15:07,323 --> 00:15:10,326
Da.

223
00:15:10,868 --> 00:15:13,203
Da.

224
00:15:13,203 --> 00:15:15,873
Nu-mi spune... fără lumină verde?

225
00:15:18,375 --> 00:15:19,043
Nu.

226
00:15:19,043 --> 00:15:20,044
Fără lumină verde.

227
00:15:20,044 --> 00:15:23,047
Lumină roșie.

228
00:15:23,464 --> 00:15:25,341
Totuși e în regulă.

229
00:15:25,341 --> 00:15:28,344
Rey este încă aplecat

230
00:15:29,219 --> 00:15:31,430
pensionarea până la sfârșitul anului.

231
00:15:31,430 --> 00:15:34,433
Mendez
vrea să se întoarcă să-și împuște micuțul

232
00:15:34,475 --> 00:15:37,436
filme artsy-fartsy, risipesc departe

233
00:15:37,436 --> 00:15:40,481
tot ce a făcut de-a lungul anilor
pentru micile lui proiecte de pasiune.

234
00:15:46,570 --> 00:15:48,948
Dar fiica lui?

235
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Nu, Rey spune că nu este pregătită.

236
00:15:52,409 --> 00:15:54,787
O să mă pună să o antrenez
de cativa ani.

237
00:15:54,787 --> 00:15:58,791
Până atunci vom fi făcut atât de multe
nenorociți de bani, ne vom deschide propria companie

238
00:16:00,084 --> 00:16:02,378
și trage spre stele.

239
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
Se va întâmpla.

240
00:16:04,505 --> 00:16:06,507
Da.

241
00:16:06,507 --> 00:16:07,591
Ascultă, Mark,

242
00:16:07,591 --> 00:16:08,550
Trebuie să plec, omule.

243
00:16:08,550 --> 00:16:11,553
Voi vorbi cu tine în curând.

244
00:16:30,030 --> 00:16:30,739
Cum merge, Chat?

245
00:16:30,739 --> 00:16:31,573
Sunt aici cu omul însuși:

246
00:16:31,573 --> 00:16:34,076
Producător mare Iggy Perez.

247
00:16:34,076 --> 00:16:36,036
Are oameni de văzut și locuri în care să meargă.

248
00:16:36,036 --> 00:16:37,621
Și poate unele, case de dărâmat.

249
00:16:37,621 --> 00:16:39,581
Oricum, dacă intenționați să vedeți filmul,

250
00:16:39,581 --> 00:16:41,250
arată-ne puțină dragoste și comentează mai jos.

251
00:16:55,055 --> 00:17:07,401
(CIPIPIT PĂSĂRILE. TRAFICUL ÎN DISTANȚĂ)

252
00:17:20,581 --> 00:17:23,584
Iată ea.

253
00:17:23,667 --> 00:17:26,170
Ai terminat defalcarea?

254
00:17:26,170 --> 00:17:29,131
Da. Este pe biroul tău.

255
00:17:29,131 --> 00:17:31,133
Mare.

256
00:17:31,133 --> 00:17:33,260
Știi tot acest studio...

257
00:17:33,260 --> 00:17:36,263
O să fie a ta într-o zi.
Știi asta, nu?

258
00:17:40,976 --> 00:17:42,061
Ophelia, tu...

259
00:17:42,061 --> 00:17:45,064
Ești sigur că vrei cu adevărat să mergi
in aceasta afacere?

260
00:17:45,272 --> 00:17:48,275
Desigur.

261
00:17:50,819 --> 00:17:51,695
Nu există presiune.

262
00:17:51,695 --> 00:17:53,947
Știi asta, nu?

263
00:17:53,947 --> 00:17:56,158
Tu decizi că tu

264
00:17:56,158 --> 00:17:58,535
vrei sa faci altceva...

265
00:17:58,535 --> 00:18:00,329
Orice...

266
00:18:00,329 --> 00:18:00,996
Te voi sprijini.

267
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
Știi asta, nu?

268
00:18:03,457 --> 00:18:06,460
Nu-mi doresc mai mult nimic.

269
00:18:12,925 --> 00:18:15,928
Bine.

270
00:18:29,274 --> 00:18:31,485
Voi fi bine, Papi.

271
00:18:31,485 --> 00:18:33,862
M-ai învățat totul.

272
00:18:33,862 --> 00:18:36,865
Ei bine, aproape totul.

273
00:18:37,324 --> 00:18:40,327
Unele lucruri ești
va trebui doar să înveți pe cont propriu.

274
00:18:40,327 --> 00:18:42,246
Știi, uneori

275
00:18:42,246 --> 00:18:45,207
calea grea este singura cale

276
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
trebuie să te împiedici și să cazi.

277
00:18:47,584 --> 00:18:50,170
Dar ai nevoie de cineva acolo

278
00:18:50,170 --> 00:18:53,173
pentru a vă ajuta să vă ridicați din nou pe picioare.

279
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Mendez poate face asta.

280
00:18:55,968 --> 00:18:57,845
Mendez?

281
00:18:57,845 --> 00:19:00,347
Nu este interesat să preia conducerea.

282
00:19:00,347 --> 00:19:03,809
E fericit doar că este acolo
făcându-și filmele indie.

283
00:19:04,685 --> 00:19:08,230
Ceea ce, apropo, nu este o idee rea
felul în care este această industrie acum.

284
00:19:12,109 --> 00:19:14,403
Nu știu.

285
00:19:14,403 --> 00:19:17,406
Poate că ești gata până la urmă.

286
00:19:18,949 --> 00:19:20,534
Întreabă-l pe Mendez serios.

287
00:19:21,160 --> 00:19:23,620
Spune-i să o facă pentru mine.

288
00:19:23,620 --> 00:19:26,623
El va fi de acord.

289
00:19:31,545 --> 00:19:34,548
Da-da-da.

290
00:19:37,885 --> 00:19:41,013
REY-Acei papuri arată impecabil.

291
00:19:41,471 --> 00:19:44,808
Vă spun eu, planetelor
se aliniază pe acesta, băieți.

292
00:19:44,808 --> 00:19:47,811
Vezi, Iggy? Așa se întâmplă
când folosești un regizor adevărat.

293
00:19:48,145 --> 00:19:50,063
Acest copil este un minune.

294
00:19:50,063 --> 00:19:51,273
Ce viziune, Mendez.

295
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
Să-l împerechezi cu Jose ca cameraman?

296
00:19:53,192 --> 00:19:57,988
Să-ți spun talentul brut al copilului, al lui
pasiune nestăpânită și temperamentul lui Jose..

297
00:19:58,488 --> 00:20:01,992
Ce apel.
Cerul este limita pentru acesta.

298
00:20:02,409 --> 00:20:04,912
Nu, nu. La naiba cu cerul.
Stelele, iubito.

299
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
MENDEZ-Pentru stele!
REY-Pentru stele.

300
00:20:06,747 --> 00:20:07,289
Să mergem!

301
00:20:07,289 --> 00:20:10,292
Haide.

302
00:20:12,127 --> 00:20:14,922
Cineva trebuie să fie
adultul din camera de aici.

303
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
Nu vreau să aud, Iggy.

304
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Nu acum. Bine?

305
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Așteaptă. Stai,
Rey.

306
00:20:20,219 --> 00:20:21,470
Să-l ascultăm.

307
00:20:22,054 --> 00:20:24,598
Suntem în afacerea cu imagini.

308
00:20:24,598 --> 00:20:27,017
Avem piei groase.

309
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Pune-o pe noi, frate.

310
00:20:28,644 --> 00:20:31,146
Afaceri cu imagini, frate?

311
00:20:31,146 --> 00:20:34,441
Nu am întâlnit pe nimeni în viața reală
care spune că în industria noastră.

312
00:20:34,816 --> 00:20:37,819
Îți spun, te uiți
prea multe filme vechi.

313
00:20:37,986 --> 00:20:41,198
Nu te mai uita la stele
și uită-te la ce este chiar în fața ta.

314
00:20:41,698 --> 00:20:43,367
Adaptează-te sau mori, omule.

315
00:20:43,367 --> 00:20:46,286
iti spun eu,
acest film are nevoie de un defibrilator, stat!

316
00:20:46,286 --> 00:20:48,580
Dacă nu, vom fi uciși
la casa de bilete

317
00:20:48,580 --> 00:20:51,375
de acel nenorocit de super-erou
flick care iese.

318
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
Ți-am spus, hai să împingem data.

319
00:20:53,126 --> 00:20:55,337
Dar nu... Nici măcar al Anitei

320
00:20:55,337 --> 00:20:57,005
puterea stelelor o va reduce.

321
00:20:57,005 --> 00:20:57,798
Bine?

322
00:20:57,798 --> 00:21:00,634
Vă spun eu, al filmului
deja rulează două ore și se uită

323
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
parcă ar ajunge la trei.

324
00:21:01,927 --> 00:21:06,598
Avem un regizor începător pentru prima dată,
și aș putea continua și mai departe și mai departe.

325
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
Acum, într-o notă mai strălucitoare,

326
00:21:08,767 --> 00:21:11,061
Am avut o conversație privată cu Anita.

327
00:21:11,061 --> 00:21:12,187
Ea este dispusă să...

328
00:21:13,438 --> 00:21:14,648
I-am văzut la prima mână,

329
00:21:14,648 --> 00:21:17,651
si iti spun,
vor salva acest film.

330
00:21:19,236 --> 00:21:22,197
Ei.

331
00:21:23,740 --> 00:21:25,659
Iggy.

332
00:21:25,659 --> 00:21:28,620
Voi doi ați fost pe un
al naibii de rostogolire în ultima vreme.

333
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
Ce încerci să faci?

334
00:21:29,621 --> 00:21:31,415
Pune această companie în pământ?

335
00:21:31,415 --> 00:21:34,293
Asta vrei?

336
00:21:34,293 --> 00:21:36,628
Noi doi am fost pe un val?

337
00:21:36,628 --> 00:21:39,631
Nu, ai fost pe un val, Iggy.

338
00:21:40,716 --> 00:21:41,800
Mergi pe gheață subțire.

339
00:21:41,800 --> 00:21:44,803
Te avertizez, Iggy.

340
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Rey, spun ceea ce spun,

341
00:21:47,931 --> 00:21:50,600
din dragoste pentru tine.

342
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
Amândoi.

343
00:21:51,810 --> 00:21:54,688
Pentru Ophelia, pentru această companie.

344
00:21:54,688 --> 00:21:57,691
Spune-mi că înțelegi asta.

345
00:22:00,360 --> 00:22:03,363
„Victoria aut mors”.

346
00:22:05,615 --> 00:22:08,577
„Ad Astra”.

347
00:22:08,702 --> 00:22:21,131
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

348
00:22:21,131 --> 00:22:24,259
Aș vrea să pot spune „Nu mă pot plânge”
dar din pacate...

349
00:22:26,053 --> 00:22:27,220
sunt pe cale.

350
00:22:27,220 --> 00:22:27,554
Mi-e frică.

351
00:22:27,554 --> 00:22:28,847
Mi-e frică de acest film.

352
00:22:28,847 --> 00:22:31,558
Mendez, eu...

353
00:22:31,558 --> 00:22:34,561
Există această fotografie în special...

354
00:22:34,895 --> 00:22:44,488
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

355
00:22:45,238 --> 00:22:50,160
Știi ce încerc să fac
cu acest film, Mendez.

356
00:22:54,456 --> 00:22:56,208
Știi, ajustând cu

357
00:22:56,208 --> 00:22:59,920
dialogul pentru a-l realiza
doar puțin mai contemporan, totuși

358
00:23:00,545 --> 00:23:03,507
MENDEZ-Da.
Știu, este doar

359
00:23:03,632 --> 00:23:06,635
nu stiu, nu stiu.

360
00:23:06,927 --> 00:23:11,807
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

361
00:23:11,807 --> 00:23:29,157
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

362
00:23:29,658 --> 00:23:31,993
MENDEZ-M-ai auzit spunând
asta inainte, nu? Ad Astra?

363
00:23:31,993 --> 00:23:34,204
Asta înseamnă.
„Spre stele”.

364
00:23:34,204 --> 00:23:36,206
Despre asta mă refer.

365
00:23:36,206 --> 00:23:39,209
Ad Astra.

366
00:23:40,293 --> 00:23:44,798
Iată mai multă latină pentru tine.
„Ars Gratia Artis”.

367
00:23:44,798 --> 00:23:46,508
L-ai auzit vreodată?

368
00:23:46,508 --> 00:23:48,593
Stai, încă o dată? Încă o dată?
Mendez-”Ars Gratia Artis”.

369
00:23:48,593 --> 00:23:50,637
ORSINO-”Ars Gratia Artis”.
Da.

370
00:23:50,637 --> 00:23:53,640
Asta înseamnă „Artă de dragul artei”.

371
00:23:53,640 --> 00:23:56,309
Artă de dragul artei?
MENDEZ-Da, omule.

372
00:23:56,309 --> 00:23:58,937
De aceea te-am adus pe tine.
Ești un artist.

373
00:23:58,937 --> 00:23:59,855
Și apreciez asta.

374
00:23:59,855 --> 00:24:02,732
Știi, eu...
MENDEZ-Ai încredere în instinctele tale.

375
00:24:02,732 --> 00:24:04,192
Jose este un cameraman bun.

376
00:24:04,192 --> 00:24:05,277
El va avea grijă de tine.

377
00:24:05,277 --> 00:24:07,320
Tot ce trebuie să faci este să-ți imaginezi asta,

378
00:24:07,320 --> 00:24:11,158
și spune-i ce vrei să vezi,
și el o va face practic pentru tine.

379
00:24:11,366 --> 00:24:19,958
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

380
00:24:19,958 --> 00:24:22,502
... lipsa de încredere pe care o am.

381
00:24:22,502 --> 00:24:24,254
MENDEZ-Da, cred că problema ta este
că te gândești prea mult.

382
00:24:24,254 --> 00:24:26,673
Oh, crezi?

383
00:24:26,673 --> 00:24:29,009
Nu, știu că da. Și știi, este doar...

384
00:24:30,510 --> 00:24:32,846
cred ca cu cantitatea de
credeti ca voi baieti...

385
00:24:32,846 --> 00:24:35,557
MENDEZ-Știți acele nume. Tu de fapt
stai acolo si ii priveste.

386
00:24:35,557 --> 00:24:36,391
I-ai urmărit.

387
00:24:36,391 --> 00:24:37,017
„Pentru că te-am întrebat ceva

388
00:24:37,017 --> 00:24:39,728
zilele trecute, și știai
răspuns la aceasta.

389
00:24:39,728 --> 00:24:42,981
Trebuia să urmărești toată povestea
început să se sfârșească să ajungă.

390
00:24:42,981 --> 00:24:45,859
ORSINO-Sută la sută.
MENDEZ-Și totul este al naibii de mână.

391
00:24:45,859 --> 00:24:47,819
Și are ca,
zece camere în scenă.

392
00:24:47,819 --> 00:24:49,738
De aceea când ai spus
ai vrut să fotografiezi cu o singură cameră,

393
00:24:49,738 --> 00:24:50,822
Am fost de genul „Da”.

394
00:24:50,822 --> 00:24:53,825
Adică, doar pe lângă asta,
Am vrut să te angajez.

395
00:24:55,494 --> 00:24:58,497
MENDEZ-Știi, Rey... când eram...

396
00:24:59,539 --> 00:25:02,167
când Iggy și cu mine eram copii în Hialeah,

397
00:25:02,167 --> 00:25:04,920
ne-ar duce într-un parc
cam ca acesta.

398
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
ORSINO-Da?
Da.

399
00:25:05,921 --> 00:25:08,924
Și am avut stejari ăștia mari.

400
00:25:09,424 --> 00:25:12,427
Arăta spre ei și spunea:

401
00:25:12,511 --> 00:25:14,554
„Vezi acele rădăcini?

402
00:25:14,554 --> 00:25:16,348
Trebuie să ai tare
rădăcini ca acești copaci.”

403
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
știi,

404
00:25:18,808 --> 00:25:20,352
ai rădăcini puternice.

405
00:25:20,352 --> 00:25:22,354
Ai rădăcini puternice.

406
00:25:22,354 --> 00:25:23,730
Știi cine ești.

407
00:25:23,730 --> 00:25:26,733
Știi ce vrei să exprimi.

408
00:25:26,816 --> 00:25:28,777
Atâta timp cât tu,

409
00:25:28,777 --> 00:25:30,570
sapă adânc în pământ

410
00:25:30,570 --> 00:25:33,365
și nu uita niciodată cine ești,

411
00:25:33,365 --> 00:25:34,824
nu ai de ce să-ți faci griji, omule.

412
00:25:34,824 --> 00:25:37,285
Vei crea o artă bună.

413
00:25:37,285 --> 00:25:39,079
Nu te mai gândi prea mult.

414
00:25:39,079 --> 00:25:41,998
Da, domnule.

415
00:25:42,541 --> 00:28:27,372
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

416
00:28:27,372 --> 00:28:29,624
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

417
00:28:29,874 --> 00:28:31,835
Nu face contact vizual.

418
00:28:31,835 --> 00:28:34,003
Cred că suntem pe cale să fim în ambuscadă.

419
00:28:34,003 --> 00:28:37,006
Domnilor, îmi pare rău că vă întrerup,

420
00:28:37,132 --> 00:28:39,968
dar aceasta este ziua ta norocoasă, pentru că cine
am aici cu mine...

421
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
Este proaspăt nominalizată la Oscar

422
00:28:42,303 --> 00:28:44,514
singura Sophia Cabrera.

423
00:28:44,514 --> 00:28:47,016
Și ce are în mână...
ma bucur ca ai intrebat.

424
00:28:47,016 --> 00:28:50,311
Are noul ei proiect,
pe care iti spun eu...

425
00:28:50,311 --> 00:28:54,441
(Dialogul se estompează)

426
00:28:54,441 --> 00:29:00,905
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

427
00:29:00,905 --> 00:29:02,490
Deci, Sophia

428
00:29:02,490 --> 00:29:05,577
MENDEZ-Și...
Sunt Jerry Grazer, producător executiv?

429
00:29:06,453 --> 00:29:08,371
Și vă spun, băieți,
MENDEZ-Producator Executiv?

430
00:29:08,371 --> 00:29:09,122
Da, domnule.

431
00:29:09,122 --> 00:29:11,249
MENDEZ-Ce credite ai
sub numele tau?

432
00:29:11,249 --> 00:29:13,084
Ei bine,
Adică, dacă vrei să te uiți la IMDb-ul meu,

433
00:29:13,084 --> 00:29:14,461
Am destul de multe în acest moment.

434
00:29:14,461 --> 00:29:15,086
MENDEZ-Bine. În regulă.

435
00:29:15,086 --> 00:29:16,045
Da.
MENDEZ-Bine.

436
00:29:16,045 --> 00:29:18,840
Cum vă cunoașteți, băieți?

437
00:29:18,840 --> 00:29:21,509
SOPHIA-Uh... noi...
JERRY-Ne cunoaștem de când...

438
00:29:21,509 --> 00:29:23,011
MENDEZ-Ai găsit-o prin scenariu
Vă cunoașteți de mult timp?

439
00:29:23,011 --> 00:29:24,846
JERRY-Ne cunoaștem
de la Scoala de Film.

440
00:29:24,846 --> 00:29:26,097
Acolo ne-am întâlnit.

441
00:29:26,097 --> 00:29:27,098
Și de când am cunoscut-o...

442
00:29:27,098 --> 00:29:29,267
Vă spun că a avut o viziune.

443
00:29:29,267 --> 00:29:31,686
Ea a avut un nivel de talent, un set de abilități.

444
00:29:31,686 --> 00:29:34,397
MENDEZ-Îți respect cu adevărat curajul,
urmărindu-ne, eu...

445
00:29:34,397 --> 00:29:36,441
Nu știu cine ți-a spus asta
stăm aici.

446
00:29:36,441 --> 00:29:37,525
Dar ascultă... Ascultă, ascultă.

447
00:29:38,860 --> 00:29:41,863
Opreste-te cu actul.

448
00:29:41,988 --> 00:29:45,825
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

449
00:29:45,825 --> 00:29:48,661
SOPHIA-Este o poveste, despre Miami.

450
00:29:48,661 --> 00:29:51,664
Și există...

451
00:29:51,664 --> 00:29:57,045
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

452
00:29:57,045 --> 00:29:58,880
Deci ei,

453
00:29:58,880 --> 00:30:01,341
imaginează-ți, ca Miami
și există...

454
00:30:01,341 --> 00:30:04,344
SOPHIA-O, nu! Îmi pare atât de rău!

455
00:30:04,344 --> 00:30:09,265
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

456
00:30:09,265 --> 00:30:10,016
IGGY-Asta e grozav.

457
00:30:10,016 --> 00:30:12,811
Doar trimite-l la achizițiile noastre
departament și vorbim în curând.

458
00:30:12,811 --> 00:30:15,522
Mulţumesc.
JERRY-Sincer, dacă am putea...

459
00:30:15,522 --> 00:30:17,982
MENDEZ-Hei, te prind la birou!

460
00:30:19,234 --> 00:30:20,568
Uite, nu am vrut să spunem nimic prin...

461
00:30:20,568 --> 00:30:24,572
Ne-am gândit cu adevărat... sau speram
că ai arunca o privire la el.

462
00:30:24,572 --> 00:30:27,367
Și îți spun, odată
ai citit-o, esti...

463
00:30:27,367 --> 00:30:30,370
Ai observat că nu am plecat încă?

464
00:30:30,620 --> 00:30:33,248
Și sunt foarte recunoscător pentru asta.

465
00:30:33,248 --> 00:30:35,667
Hei, faceți o plimbare cu mine, băieți, nu?
Haide.

466
00:30:35,667 --> 00:30:38,628
JERRY-Cu siguranță.
Pe aici, pe aici.

467
00:30:38,711 --> 00:30:41,631
a cui a fost ideea
la, cine m-a urmărit?

468
00:30:41,631 --> 00:30:43,550
De unde ați știut asta, băieți
a fost locul meu de întâlnire?

469
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
Uh, aș fi eu. aș face-o
fi vinovat de...

470
00:30:45,134 --> 00:30:47,679
MENDEZ-Da. Nu te uiti
ca tipul stalker.

471
00:30:47,679 --> 00:30:48,304
Nu, ea este...

472
00:30:48,304 --> 00:30:50,640
Ea este mai mult de tip creativ.
MENDEZ-Ai avut o bună inițiativă.

473
00:30:50,640 --> 00:30:52,267
Ai avut o mare initiativa.

474
00:30:52,267 --> 00:30:54,060
Acesta este tot motivul pentru care vorbim
chiar acum.

475
00:30:54,060 --> 00:30:55,603
Dar...

476
00:30:55,603 --> 00:30:59,232
Data viitoare, rămâneți la lucrurile autentice.
Rămâneți la poveste.

477
00:30:59,232 --> 00:30:59,816
Asta contează.

478
00:30:59,816 --> 00:31:06,072
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

479
00:31:06,072 --> 00:31:09,075
Sincer, am auzit destule.

480
00:31:10,034 --> 00:31:12,245
Oh, Doamne, mulțumesc mult.

481
00:31:12,245 --> 00:31:13,162
Nu vei regreta asta.

482
00:31:13,162 --> 00:31:15,123
MENDEZ-Știi, nu sunt
făcând vreo promisiune încă.

483
00:31:15,123 --> 00:31:18,084
Nu, înțelegem...
Mendez-Dar,

484
00:31:18,084 --> 00:31:20,587
Da, îmi placi de voi în primul rând.

485
00:31:20,587 --> 00:31:22,213
Și acesta este unul dintre lucruri
asta e foarte important pentru mine.

486
00:31:22,213 --> 00:31:25,133
Nu este vorba doar despre munca în sine...
JERRY-Doar respectăm cu adevărat ceea ce voi băieți

487
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
fă așa, chiar cred că va fi
un meci făcut în Rai.

488
00:31:28,344 --> 00:31:30,054
Da, și eu cred.

489
00:31:30,054 --> 00:31:31,306
Apreciez atât de mult.

490
00:31:31,306 --> 00:31:34,309
Vă mulțumesc băieți că mi-ați adus asta.

491
00:31:34,434 --> 00:31:44,485
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

492
00:31:50,783 --> 00:31:53,786
Ei chiar s-au balansat pentru
garduri pe acesta.

493
00:31:54,954 --> 00:31:57,957
Am încercat să-i spun, Mendez...

494
00:31:58,917 --> 00:32:01,920
se pare că avem un strikeout.

495
00:32:03,004 --> 00:32:05,089
Problema este,

496
00:32:05,089 --> 00:32:06,090
chiar nu pot trăi fără ea.

497
00:32:06,090 --> 00:32:09,093
E prea multă expunere, eu...

498
00:32:09,135 --> 00:32:10,261
nu ai la ce tăia.

499
00:32:11,888 --> 00:32:14,766
Uite, îmi pare rău, băieți, am greșit.

500
00:32:14,766 --> 00:32:16,434
Am mers prea departe, bine?

501
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
Jose m-a avertizat, iar eu nu am ascultat.

502
00:32:17,977 --> 00:32:20,396
Le-am spus că trebuie să fie și un oner.

503
00:32:20,396 --> 00:32:23,399
La dracu.

504
00:32:27,403 --> 00:32:29,364
Lasă o scenă să se joace în timp real...

505
00:32:29,364 --> 00:32:31,199
Adică un instrument specific

506
00:32:31,199 --> 00:32:33,493
din motive foarte specifice.

507
00:32:33,493 --> 00:32:35,912
Dar dacă mă întrebi,

508
00:32:35,912 --> 00:32:38,081
Nu sunt un fan al unuia.

509
00:32:38,081 --> 00:32:40,583
nah...

510
00:32:40,583 --> 00:32:41,542
Când o descompune

511
00:32:41,542 --> 00:32:44,545
la nivel granular,

512
00:32:44,545 --> 00:32:46,089
cinema,

513
00:32:46,089 --> 00:32:48,174
stii ce este?

514
00:32:48,174 --> 00:32:51,094
Este montaj.

515
00:32:51,094 --> 00:32:52,470
eu vorbesc despre

516
00:32:52,470 --> 00:32:55,473
sensul original al cuvântului

517
00:32:56,057 --> 00:32:59,060
făcând două imagini,

518
00:32:59,185 --> 00:33:00,687
căsătorindu-i împreună,

519
00:33:00,687 --> 00:33:03,481
și creând sens.

520
00:33:03,481 --> 00:33:06,025
Emoţie.

521
00:33:06,025 --> 00:33:09,028
Nu trebuie neapărat să se coreleze,

522
00:33:09,195 --> 00:33:11,739
împreună pe cont propriu. Nu, nu, nu.

523
00:33:11,948 --> 00:33:14,909
Dar când le tăiați împreună,

524
00:33:15,284 --> 00:33:16,953
Orsino, că...

525
00:33:16,953 --> 00:33:19,956
acolo se întâmplă magia.

526
00:33:20,248 --> 00:33:22,834
Taietura.

527
00:33:22,834 --> 00:33:24,460
Acesta este Cinema.

528
00:33:24,460 --> 00:35:18,950
🎵MUZICA CLASICĂ ROMANTICĂ🎵

529
00:35:18,950 --> 00:35:51,649
🎵MUZICA CLASICĂ ROMANTICĂ🎵

530
00:35:51,649 --> 00:35:52,650
Da, eu

531
00:35:52,650 --> 00:35:56,028
intelege,
dar nu ai nimic de făcut, Mendez.

532
00:35:56,028 --> 00:35:58,072
Asta este. Asta e scena. este ea,

533
00:35:58,072 --> 00:36:01,075
dezvăluindu-și sufletul despre pierderea fiului ei.

534
00:36:02,952 --> 00:36:05,955
Tăiați un monolog.

535
00:36:09,125 --> 00:36:11,043
Momentul acela...

536
00:36:11,043 --> 00:36:13,796
Mergi un pic inainte...

537
00:36:13,796 --> 00:36:15,548
Chiar acolo. Stop.

538
00:36:15,548 --> 00:36:18,551
Vezi acel moment acolo?
Când lacrimile îi curg pe față.

539
00:36:18,718 --> 00:36:20,636
Asta e tot dezvelirea sufletului de care ai nevoie, omule.

540
00:36:20,636 --> 00:36:22,388
Tăiați între dialog.

541
00:36:22,388 --> 00:36:25,391
Bine, dar la ce?

542
00:36:26,976 --> 00:36:29,937
Ei bine, am văzut niște cotidiene,

543
00:36:30,605 --> 00:36:32,106
a secvenței de deschidere

544
00:36:32,106 --> 00:36:35,109
unde vine ea
în, știi, să bagi copilul în pătuț.

545
00:36:35,234 --> 00:36:38,237
ORSINO-Da,
Au fost vreo zece secunde

546
00:36:39,280 --> 00:36:42,283
înainte ca Anita să intre în cadru
a pune copilul jos,

547
00:36:43,159 --> 00:36:45,578
unde vezi tot ce vezi,

548
00:36:45,578 --> 00:36:48,539
este un pătuț gol.

549
00:36:49,457 --> 00:36:52,501
Oh, da.

550
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
Așteaptă.

551
00:36:54,587 --> 00:36:56,797
Așteaptă. De ce nu m-am gândit la asta?

552
00:36:56,797 --> 00:36:57,882
Anita suspinând.

553
00:36:57,882 --> 00:36:58,841
Tăiați la pătuțul gol.

554
00:36:58,841 --> 00:37:01,219
Întoarce-te la Anita.
Înapoi la pătuț. Mai aproape, mai aproape.

555
00:37:03,012 --> 00:37:07,058
Scenă. O poți decupa, nu, Steve?

556
00:37:07,141 --> 00:37:09,018
Sigur.

557
00:37:09,852 --> 00:37:11,604
Da!

558
00:37:17,026 --> 00:37:21,489
Se pare că treaba mea este făcută aici.
Vă las să reveniți la asta.

559
00:37:21,489 --> 00:39:14,727
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

560
00:39:14,727 --> 00:39:17,730
Nu există o modalitate ușoară de a gestiona asta.

561
00:39:18,147 --> 00:39:21,025
Chiar dacă nu ești sângele meu,

562
00:39:21,025 --> 00:39:23,569
amândoi sunteți fiii mei.

563
00:39:23,569 --> 00:39:26,572
Și cred că ai făcut-o până acum

564
00:39:26,781 --> 00:39:29,492
am avut impresia că sunt

565
00:39:29,492 --> 00:39:30,701
gandindu-se la pensie.

566
00:39:30,701 --> 00:39:33,829
Și având în vedere modul în care lucrurile sunt corecte
acum, poate că nu e o idee rea.

567
00:39:34,914 --> 00:39:37,917
Știi, ieși cu centura în mână.

568
00:39:39,627 --> 00:39:42,254
Asta îmi lasă însă întrebarea...

569
00:39:42,254 --> 00:39:46,092
Ce o să fac cu toate astea
dacă mă decid să închid mănușile?

570
00:39:47,343 --> 00:39:49,845
Ei bine, ce sunt toate astea? Da, Rey?

571
00:39:49,845 --> 00:39:52,848
Nu, serios, ce sunt toate astea?

572
00:39:53,474 --> 00:39:56,727
Acest birou, premiile,

573
00:39:57,103 --> 00:39:59,855
etapele, echipamentul...

574
00:39:59,855 --> 00:40:00,481
Nu e nimic.

575
00:40:01,941 --> 00:40:04,110
Casele, mașinile,

576
00:40:04,110 --> 00:40:07,696
covoarele roșii, petrecerile, faima,
nimic.

577
00:40:08,948 --> 00:40:11,492
Nimic în comparație cu două lucruri.

578
00:40:11,492 --> 00:40:13,411
În primul rând,

579
00:40:13,411 --> 00:40:15,287
este o familie.

580
00:40:15,287 --> 00:40:18,249
Și al doilea...

581
00:40:18,249 --> 00:40:21,252
Este arta însăși.

582
00:40:24,755 --> 00:40:27,258
Nu te retrage încă, Rey.

583
00:40:27,258 --> 00:40:29,260
Știu că încă mai ai asta
foc în burtă.

584
00:40:29,260 --> 00:40:31,220
Știu.

585
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
Trebuie doar să ne reorientăm,

586
00:40:33,431 --> 00:40:36,517
asta-i tot. Ophelia, nu era acolo

587
00:40:36,517 --> 00:40:37,935
când eram doar noi trei
năvălindu-se în Hialeah.

588
00:40:37,935 --> 00:40:39,937
Îți amintești?

589
00:40:39,937 --> 00:40:42,273
Am avut un vis.

590
00:40:42,273 --> 00:40:44,567
Am avut un vis să creăm filme,

591
00:40:44,567 --> 00:40:47,695
pentru a inspira oamenii
pentru a deveni ființe umane mai bune.

592
00:40:48,028 --> 00:40:51,031
Și la rândul său,
face lumea un loc mai bun.

593
00:40:51,907 --> 00:40:54,118
Eu zic sa revenim la asta.

594
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
Eu zic că vindem totul

595
00:40:57,830 --> 00:41:00,833
asta ne împiedică să facem tocmai asta.

596
00:41:01,250 --> 00:41:03,878
Eşti serios?

597
00:41:03,878 --> 00:41:06,881
Foarte serios, omule. Uită-te la studio
nesustenabil așa cum este.

598
00:41:07,089 --> 00:41:09,258
Da, dar aș putea repara asta într-o săptămână.

599
00:41:09,258 --> 00:41:13,262
Tot ce trebuie să facem este să închidem toate acestea
proiecte de pasiune glorificată! Rey...

600
00:41:13,596 --> 00:41:16,557
Ascultă,
nu e nimic în neregulă cu evadarea.

601
00:41:16,557 --> 00:41:18,893
Există un loc și pentru asta, bine?

602
00:41:20,519 --> 00:41:23,397
Nu totul trebuie să fie de cinci cursuri
masa.

603
00:41:23,397 --> 00:41:25,399
Oamenii au nevoie de niște gustări ici și colo.

604
00:41:25,399 --> 00:41:28,152
Nu totul
trebuie să fie și o revelație religioasă.

605
00:41:28,152 --> 00:41:31,530
Oferă oamenilor ceva simplu,
ceva despre care nu-și vor pierde urma

606
00:41:31,530 --> 00:41:34,533
când îl au pe el
pe fundal.

607
00:41:35,367 --> 00:41:38,370
Hei... când au
este pe fundal?

608
00:41:38,746 --> 00:41:39,288
Asta este.

609
00:41:39,288 --> 00:41:39,955
Știi ce, Mendez?

610
00:41:39,955 --> 00:41:41,457
vand totul.

611
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
vand totul.

612
00:41:42,458 --> 00:41:47,129
Și Iggy, poți să vii cu noi
și reamintește-ți ce contează,

613
00:41:47,963 --> 00:41:50,758
sau poți trage imediat.

614
00:41:50,758 --> 00:41:52,510
Ce sa întâmplat cu tine, omule?

615
00:41:54,637 --> 00:41:58,724
Ai fost singurul care a crezut în mine
vise nebunești.

616
00:42:00,935 --> 00:42:03,938
Prima dată când aud „Ad Astra”

617
00:42:04,063 --> 00:42:06,273
a fost de la tine.

618
00:42:06,273 --> 00:42:09,276
Îți amintești? În post în Irak?

619
00:42:11,487 --> 00:42:15,199
Ceea ce îmi amintesc nu este nici unul
ai fi aici dacă nu eram eu.

620
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
Tu fizic

621
00:42:20,955 --> 00:42:23,749
nu ar fi aici dacă nu eram eu.

622
00:42:23,749 --> 00:42:26,752
Asta îmi amintesc.

623
00:42:27,211 --> 00:42:30,214
Îmi amintesc de fratele meu

624
00:42:30,548 --> 00:42:32,758
fiind lovit în aer liber.

625
00:42:32,758 --> 00:42:34,677
Toată lumea a ezitat.

626
00:42:34,677 --> 00:42:37,388
Sergentul a spus: „Așteptați QRF”.

627
00:42:37,388 --> 00:42:38,472
Am spus: „Încearcă să mă oprești,

628
00:42:38,472 --> 00:42:40,266
O să te omor!”

629
00:42:40,266 --> 00:42:42,059
Dați-mi niște acoperire, nenorociți!

630
00:42:42,059 --> 00:42:44,812
am fugit acolo...

631
00:42:44,812 --> 00:42:46,939
ți-a târât fundul înapoi la acoperire...

632
00:42:46,939 --> 00:42:49,942
lunetişti care încearcă să mă doboare.

633
00:42:50,693 --> 00:42:52,903
Runde lovin peste tot.

634
00:42:52,903 --> 00:42:55,864
Găuri în pantalonii mei.
Te-am salvat.

635
00:42:55,864 --> 00:42:58,158
Asta îmi amintesc.

636
00:42:58,158 --> 00:43:00,035
Îmi amintesc că v-am salvat pe amândoi.

637
00:43:00,035 --> 00:43:03,038
Pentru că nu știu dacă îți amintești asta
Ți-am salvat și nenorocitul de fund, nu?

638
00:43:04,081 --> 00:43:07,501
Sau ai uitat când nenorociții ăia
ne-a jefuit?

639
00:43:08,377 --> 00:43:09,587
Opreste-te.

640
00:43:09,587 --> 00:43:12,881
Bine?
SPANIOLĂ- „Callate la voca!”
Nu în fața ei.

641
00:43:14,133 --> 00:43:17,136
ți-am dat bani
când ai nevoie între timp.

642
00:43:17,303 --> 00:43:18,804
Și ce fac după aceea?

643
00:43:18,804 --> 00:43:21,599
Ți-am recuperat tot rahatul,
și i-am făcut pe nenorociții ăia

644
00:43:21,599 --> 00:43:23,017
plătesc cu propriul lor sânge.

645
00:43:26,145 --> 00:43:29,023
Ai fost singur acolo.

646
00:43:29,023 --> 00:43:31,942
Mendez a fost cu tine la fiecare pas.

647
00:43:31,942 --> 00:43:34,612
Nu acţiona
ca și cum ai fi făcut asta singură.

648
00:43:34,612 --> 00:43:37,072
Și cât despre mine,

649
00:43:37,072 --> 00:43:39,366
Sunt foarte recunoscător.

650
00:43:39,366 --> 00:43:41,702
Fiecare bănuț pe care l-am câștigat aici,

651
00:43:41,702 --> 00:43:44,705
V-am împărtășit. eu...

652
00:43:54,632 --> 00:43:54,882
Da.

653
00:43:54,882 --> 00:43:57,259
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

654
00:43:57,259 --> 00:43:58,427
Da.

655
00:43:58,427 --> 00:44:00,888
Vai. Nu știu ce a trecut peste mine.

656
00:44:00,888 --> 00:44:03,849
Ofelia...

657
00:44:04,350 --> 00:44:06,810
Executăm doar câteva rânduri
dintr-un film vechi

658
00:44:06,810 --> 00:44:09,813
de când erai mic.

659
00:44:10,606 --> 00:44:12,983
Uite, Iggy,

660
00:44:12,983 --> 00:44:14,318
e în regulă, frate.

661
00:44:14,318 --> 00:44:16,737
Știu că ești îngrijorat.

662
00:44:16,737 --> 00:44:18,489
si eu sunt ingrijorat.

663
00:44:18,489 --> 00:44:21,241
Bine?

664
00:44:21,241 --> 00:44:24,244
Uite,

665
00:44:24,244 --> 00:44:26,622
De ce nu facem asta?

666
00:44:26,622 --> 00:44:29,625
De ce nu lăsăm ultimele două filme
să-și urmeze cursul?

667
00:44:29,625 --> 00:44:32,252
Și dacă reușesc, atunci știm

668
00:44:32,252 --> 00:44:35,005
că mai există o piață pentru ce
noi încercăm să facem aici.

669
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
Uite, băieți, până la urmă,

670
00:44:38,133 --> 00:44:40,678
publicul ne va recompensa.

671
00:44:40,678 --> 00:44:43,681
Știu.

672
00:44:45,099 --> 00:44:48,102
Și dacă nu o fac?

673
00:44:48,936 --> 00:44:50,938
Apoi murim

674
00:44:50,938 --> 00:44:53,524
cu demnitate.

675
00:44:53,524 --> 00:44:56,527
Ca John Henry.

676
00:44:58,654 --> 00:45:01,657
„Mors ante ignoniniam”.

677
00:45:07,871 --> 00:46:42,758
🎵MUZICA DE DANS ELECTRONIC🎵

678
00:46:42,758 --> 00:47:33,433
🎵MUZICA INSTRUMENTALĂ EMOȚIONALĂ🎵

679
00:47:33,433 --> 00:47:37,437
🎵MUZICA INSTRUMENTALĂ EMOȚIONALĂ🎵

680
00:47:37,437 --> 00:47:40,440
Cornelio?

681
00:47:42,192 --> 00:47:43,443
Sunt eu.

682
00:47:43,443 --> 00:47:45,904
Karina.

683
00:47:45,904 --> 00:47:48,907
Nu-ți amintești de mine?

684
00:47:51,577 --> 00:47:54,454
Am fost împreună la bal și...

685
00:47:54,454 --> 00:47:57,499
Ascultă, am avut o zi foarte lungă, bine?

686
00:48:00,002 --> 00:48:01,587
Chiar trebuie să preiau acest apel.

687
00:48:01,587 --> 00:48:03,589
Deci, dacă mă scuzați...

688
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
imi pare rau.

689
00:48:07,384 --> 00:48:16,143
🎵MUZICA INSTRUMENTALĂ EMOȚIONALĂ🎵

690
00:48:16,143 --> 00:48:23,358
🎵MUZICA DE DANS ELECTRONIC🎵

691
00:48:23,734 --> 00:48:25,444
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?

692
00:48:25,444 --> 00:48:27,779
Nu cred că m-a recunoscut...

693
00:48:27,779 --> 00:48:29,698
Sau, nu-și aduce aminte de mine.

694
00:48:29,698 --> 00:48:30,657
Asta e o prostie.

695
00:48:30,657 --> 00:48:33,535
Bine? El nu a încetat să vorbească despre tine.

696
00:48:33,535 --> 00:48:34,620
Ești sigur că te-a privit bine?

697
00:48:34,620 --> 00:48:38,332
Ascultă toată bravada
tipul ăsta are pe platou, e timid.

698
00:48:38,498 --> 00:48:41,293
Nu-mi amintesc să fi fost timid, bine?

699
00:48:41,293 --> 00:48:43,170
Pur și simplu nu vrea să încurce.

700
00:48:43,170 --> 00:48:43,629
bine?

701
00:48:43,629 --> 00:48:46,632
A visat la tine
de atâția nenorociți de ani.

702
00:48:47,633 --> 00:48:49,259
Se gândește la tine tot timpul.

703
00:48:51,970 --> 00:48:54,139
Hai să facem ceva.

704
00:48:54,139 --> 00:48:56,642
De ce nu vii pe platou
cu Anita mâine?

705
00:48:56,642 --> 00:48:58,602
Da. Ar fi în regulă?

706
00:48:58,602 --> 00:49:00,812
Bineînțeles că va fi în regulă.
Este mai mult decât în ​​regulă.

707
00:49:00,812 --> 00:49:01,480
Bine?

708
00:49:01,480 --> 00:49:03,857
Va fi exact ca un curs de teatru
pe vremuri.

709
00:49:03,857 --> 00:49:06,068
În clasa domnului Maschino?

710
00:49:06,068 --> 00:49:07,736
Ca pe vremuri.

711
00:49:07,736 --> 00:49:10,530
Stai.

712
00:49:10,530 --> 00:49:12,532
Momentul becului.

713
00:49:12,532 --> 00:49:14,701
Vă putem aduce în scenă mâine.

714
00:49:14,701 --> 00:49:17,704
Îl voi pune pe scriitor să gătească câteva rânduri.

715
00:49:17,746 --> 00:49:20,415
Nu am mai jucat din clasa a XI-a.

716
00:49:20,415 --> 00:49:23,627
Nu vreau să o stric
pentru toată lumea, băieți.

717
00:49:23,627 --> 00:49:25,128
Prostii.

718
00:49:25,128 --> 00:49:28,131
Sunt sigur că încă l-ai înțeles.
Te iau mâine?

719
00:49:29,925 --> 00:49:32,302
Bine, bine.

720
00:49:32,302 --> 00:49:33,804
Bine. Eu și șoferul meu

721
00:49:33,804 --> 00:49:35,681
te va ridica la fel ca noi azi.

722
00:49:35,681 --> 00:49:37,349
La amiază ascuțită.

723
00:49:37,349 --> 00:49:40,352
Crezi că șoferul tău mă poate duce acasă?
chiar acum? Vă rog?

724
00:49:42,187 --> 00:49:43,188
Desigur.

725
00:49:43,188 --> 00:49:46,233
Multumesc mult. Multumesc.

726
00:49:48,485 --> 00:49:49,236
Ia asta.

727
00:49:49,236 --> 00:49:52,197
nu nu nu nu.
ANITA-Ia-o, insist.
IGGY-Ia-o.

728
00:49:52,906 --> 00:49:54,992
Nu ai idee cât de fericit sunt

729
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
esti din nou in viata mea.

730
00:49:56,451 --> 00:49:59,121
Sunt aici pentru tine, Karina.

731
00:49:59,121 --> 00:50:00,539
Nu vă faceți griji.

732
00:50:00,539 --> 00:50:03,542
KARINA-Multumesc.
Merge.

733
00:50:03,667 --> 00:50:05,252
Ne vedem mâine.

734
00:50:05,252 --> 00:50:07,170
Sigur.

735
00:50:07,170 --> 00:50:38,326
🎵MUZICA DE DANS ELECTRONIC🎵

736
00:50:38,326 --> 00:50:42,497
🎵MUZICA DE DANS ELECTRONIC🎵

737
00:50:42,497 --> 00:50:46,835
🎵MUZICA DE DANS ELECTRONIC🎵

738
00:50:47,252 --> 00:50:48,754
Ce se întâmplă? Ești bine?

739
00:50:48,754 --> 00:50:50,714
Sunt bine.

740
00:50:50,714 --> 00:50:53,717
Cred că aveam prea mult de băut.

741
00:50:53,925 --> 00:50:55,886
Ai o plimbare?

742
00:50:55,886 --> 00:50:57,721
Fac partajare.

743
00:50:57,721 --> 00:51:00,724
Te pot duce acasă.

744
00:51:02,309 --> 00:51:05,312
Înainte de asta, am vrut să-ți cer scuze.

745
00:51:07,064 --> 00:51:07,773
imi pare rau

746
00:51:07,773 --> 00:51:11,401
m-ai văzut
porți un pic nebun cu tatăl tău.

747
00:51:12,527 --> 00:51:15,530
Îmi pare rău că m-am comportat așa
in fata ta.

748
00:51:16,198 --> 00:51:17,074
te cunosc asta.

749
00:51:17,074 --> 00:51:20,077
Am cel mai mare respect pentru acel om.

750
00:51:20,243 --> 00:51:23,371
Și sunt foarte recunoscător
pentru tot ce a făcut

751
00:51:23,371 --> 00:51:26,374
pentru mine și pentru Mendez.

752
00:51:27,417 --> 00:51:29,586
Ştii asta.

753
00:51:29,586 --> 00:51:31,755
De fapt,

754
00:51:31,755 --> 00:51:34,758
ai scăpat asta.

755
00:51:35,675 --> 00:51:36,510
Cină și film?

756
00:51:40,680 --> 00:51:43,475
Iggy...

757
00:51:43,475 --> 00:51:46,478
Știi, nu te văd așa.

758
00:51:47,646 --> 00:51:50,649
Te voi vedea mereu ca pe un frate mai mare.

759
00:51:50,690 --> 00:51:52,651
Corect.

760
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
Și Mendez?

761
00:51:54,486 --> 00:51:57,447
V-am văzut băieți
petrecând singur în ultima vreme.

762
00:51:59,825 --> 00:52:01,535
Nu este așa.

763
00:52:01,535 --> 00:52:03,161
Ei bine,

764
00:52:03,161 --> 00:52:06,164
nu încă.

765
00:52:06,665 --> 00:52:08,875
Înțeleg.

766
00:52:08,875 --> 00:52:10,502
Ei bine,

767
00:52:10,502 --> 00:52:13,338
doar ca să știi, eu

768
00:52:13,338 --> 00:52:16,341
să nu crezi că Mendez va putea
sa-ti ofere ceea ce vrei.

769
00:52:17,884 --> 00:52:20,929
Vezi fata cu care a venit Anita?

770
00:52:20,929 --> 00:52:22,347
Eram prieteni în liceu.

771
00:52:22,347 --> 00:52:24,349
noi toți.

772
00:52:24,349 --> 00:52:26,184
Mendez a fost de fapt un pic

773
00:52:26,184 --> 00:52:29,187
mai mult decât prieteni cu ea.

774
00:52:29,229 --> 00:52:31,231
Știu.

775
00:52:31,231 --> 00:52:33,525
Asta a fost Karina.

776
00:52:33,525 --> 00:52:37,028
Karina Morales. A dus-o la bal.

777
00:52:38,405 --> 00:52:41,908
Părinții ei nu au fost de acord cu Mendez

778
00:52:41,908 --> 00:52:44,911
pe atunci, ca rupt
cum erau pe vremuri.

779
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
Asta a fost dur.

780
00:52:47,247 --> 00:52:51,001
Țărani din Hialeah cu o prințesă
asa? Asta nu avea să meargă.

781
00:52:52,085 --> 00:52:54,880
În lunile care au precedat până la noi
care duce la marini,

782
00:52:54,880 --> 00:52:57,841
au început să se întâlnească. Părinții ei
nu a aprobat.

783
00:52:57,841 --> 00:53:01,553
Tatăl ei a angajat un nenorocit de P.I. să ne urmeze.

784
00:53:01,553 --> 00:53:03,180
Și eram niște proști pe atunci.

785
00:53:03,180 --> 00:53:07,350
Doar... tânăr și prost, vând oală,

786
00:53:07,976 --> 00:53:08,602
rulouri,

787
00:53:09,811 --> 00:53:10,812
A luat câteva fotografii cu

788
00:53:10,812 --> 00:53:13,815
noi facem prostia aia.

789
00:53:14,566 --> 00:53:17,527
Puțin
știm, tatăl ei nu era un înger nenorocit.

790
00:53:17,527 --> 00:53:19,863
Era un nenorocit de escroc

791
00:53:19,863 --> 00:53:22,866
jefuind bănci și camioane blindate.

792
00:53:23,700 --> 00:53:25,827
Într-o zi a fost dat peste cap.

793
00:53:25,827 --> 00:53:28,830
Au devenit săraci.

794
00:53:28,914 --> 00:53:32,792
Bănuiesc că Anita și ea s-au reconectat
când eram pe platourile de filmare ale

795
00:53:32,792 --> 00:53:35,337
filmul lui Orsino.

796
00:53:35,337 --> 00:53:37,380
Este o noapte frumoasă.

797
00:53:37,380 --> 00:53:40,342
Uită-te la stele.

798
00:53:40,342 --> 00:53:43,345
De ce nu-ți pui o dorință?

799
00:53:44,012 --> 00:53:46,056
Haide

800
00:53:46,056 --> 00:53:49,017
„Ad Astra”.

801
00:53:49,351 --> 00:53:52,771
🎵MUZICA CLASICĂ ROMANTICĂ🎵

802
00:53:52,771 --> 00:53:55,273
(MAȘINA SE TRAGE SUS AFĂRĂ ECRAN)

803
00:53:55,273 --> 00:53:57,859
Presupun că ai câștigat.

804
00:53:57,859 --> 00:54:00,904
Conducerea dvs. partajată este aici.

805
00:54:00,904 --> 00:54:03,907
ne vedem maine.

806
00:54:03,907 --> 00:54:12,290
🎵MUZICA CLASICĂ ROMANTICĂ🎵

807
00:54:12,290 --> 00:54:46,616
🎵MUZICA DE DANS ELECTRONIC🎵

808
00:54:51,621 --> 00:54:54,040
REY-Mendez.

809
00:54:54,040 --> 00:54:57,043
MENDEZ-Hei, ce faci, omule.
Spune-mi, cum a fost petrecerea de aseară?

810
00:54:57,210 --> 00:55:00,880
Spune-mi, ai fost ultimul,
să apară vreodată data balului sau...

811
00:55:01,464 --> 00:55:03,591
A făcut-o, de fapt.

812
00:55:03,591 --> 00:55:04,718
Ce?

813
00:55:04,718 --> 00:55:05,802
Asta e excelent.

814
00:55:05,802 --> 00:55:08,722
Ce s-a întâmplat?

815
00:55:08,722 --> 00:55:10,932
Oh, văd, da,

816
00:55:10,932 --> 00:55:12,517
bine, uită-te la asta

817
00:55:12,517 --> 00:55:13,685
pe partea bună, frate.

818
00:55:13,685 --> 00:55:16,688
Știi, acum poți în sfârșit să mergi mai departe.

819
00:55:16,688 --> 00:55:17,647
Știi de ce ai nevoie?

820
00:55:17,647 --> 00:55:20,734
Trebuie să găsești o fată catolică.

821
00:55:21,234 --> 00:55:22,944
cubanez, de preferință.

822
00:55:22,944 --> 00:55:25,071
Era cubaneză și era catolică.

823
00:55:25,071 --> 00:55:26,323
ambele.

824
00:55:26,323 --> 00:55:28,325
SPANIOLĂ-”Las dos cosas?”
„Las Dos”.

825
00:55:28,325 --> 00:55:30,994
„Cono... dejame ver.”

826
00:55:34,247 --> 00:55:34,873
Hei...

827
00:55:34,873 --> 00:55:37,709
E bun „agua culo”.

828
00:55:37,709 --> 00:55:41,004
Hei, la ce oră a fost apelul
pentru Shadow of Youth?

829
00:55:41,629 --> 00:55:43,715
De fapt, este chiar acum.

830
00:55:43,715 --> 00:55:45,925
Chiar acum? Aceasta secundă.

831
00:55:45,925 --> 00:55:48,428
În regulă. Ultima zi de director.

832
00:55:48,428 --> 00:55:50,180
Să mergem să verificăm.

833
00:55:50,180 --> 00:55:53,183
Asta e bine. Vom?

834
00:55:53,224 --> 00:55:54,684
Da, hai să vedem.

835
00:55:54,684 --> 00:56:34,808
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

836
00:56:34,808 --> 00:56:37,352
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

837
00:56:37,352 --> 00:56:39,729
Bună. Cum te cheamă din nou?

838
00:56:39,729 --> 00:56:42,190
-Karina.
Eu sunt Maddie.

839
00:56:42,190 --> 00:56:43,942
Fără presiune, dar ești sus.

840
00:56:43,942 --> 00:56:45,402
Ai laturile, nu?

841
00:56:45,402 --> 00:56:47,904
Da, l-am memorat.

842
00:56:47,904 --> 00:56:50,407
Este doar această linie.
Linia de umbră. Corect?

843
00:56:50,407 --> 00:56:51,574
Linia de umbră.

844
00:56:51,574 --> 00:56:53,410
De îndată ce elimini asta,

845
00:56:53,410 --> 00:56:55,120
cu cât ajungem mai repede la petrecerea de încheiere, bine?

846
00:56:55,120 --> 00:56:56,788
Bine. Mulţumesc.

847
00:56:56,788 --> 00:56:59,791
Multumesc.

848
00:56:59,791 --> 00:57:08,299
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

849
00:57:08,299 --> 00:57:10,385
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

850
00:57:10,385 --> 00:57:13,721
MADDIE-Bine, doamnelor și domnilor,
shot de martini. Orsino!

851
00:57:13,888 --> 00:57:15,557
Să punem acest spectacol pe drum.

852
00:57:15,557 --> 00:57:17,267
Pentru ce te plătim, dragă?

853
00:57:17,267 --> 00:57:20,270
Ai înțeles, dragă.

854
00:57:20,270 --> 00:57:25,066
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

855
00:57:25,066 --> 00:57:25,775
Karina,

856
00:57:25,775 --> 00:57:29,195
ai înțeles care a fost linia Anitei aici,
care este acum ultima linie a filmului,

857
00:57:29,195 --> 00:57:30,405
un apel poetic.

858
00:57:30,405 --> 00:57:32,574
Sunteți o reprezentare
din...(DIALOGUL SE DECIDEAZĂ)

859
00:57:32,574 --> 00:58:17,744
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

860
00:58:17,744 --> 00:58:20,747
Totul sa terminat.

861
00:58:32,884 --> 00:58:35,303
MADDIE-Bine, poza a apărut!

862
00:58:35,303 --> 00:58:36,638
Sunet!
BOOM OP-Speed!

863
00:58:37,055 --> 00:58:38,556
MADDIE-Camera!
CAM OP-Speed!

864
00:58:38,765 --> 00:58:39,933
Scena 98 Charlie...

865
00:58:39,933 --> 00:58:41,017
Luați unul.

866
00:58:44,312 --> 00:58:46,356
ORSINO-Actiune!

867
00:58:46,356 --> 00:59:10,129
🎵MUZICA CLASICĂ TRAGICĂ🎵

868
00:59:10,129 --> 00:59:13,925
Viața nu este decât o umbră a unui vis

869
00:59:13,925 --> 00:59:16,886
este în Tineretul nostru.

870
00:59:16,886 --> 00:59:20,014
Așa cum sunt din femeia care am fost cândva.

871
00:59:20,890 --> 00:59:24,352
Momentul
încercăm să ne îmbrățișăm aspirațiile,

872
00:59:25,228 --> 00:59:28,731
ne dăm seama că nu sunt decât vapori

873
00:59:29,941 --> 00:59:32,151
dispărând de noi,

874
00:59:32,151 --> 00:59:35,154
pe măsură ce te îndepărtezi de noi acum.

875
00:59:35,154 --> 00:59:50,336
🎵MUZICA CLASICĂ TRAGICĂ🎵

876
00:59:50,336 --> 00:59:53,339
Tăiați, tăiați. Wow!
(DIALOGUL DISTINE)

877
00:59:53,339 --> 01:00:11,774
🎵MUZICA INSTRUMENTALĂ EMOȚIONALĂ🎵

878
01:00:11,774 --> 01:00:15,278
Uau, uau. Unde dracu te duci?

879
01:00:15,320 --> 01:00:16,738
Știi că asta e ea.

880
01:00:16,738 --> 01:00:17,864
Aceasta este șansa ta.

881
01:00:17,864 --> 01:00:19,157
Du-te să o ia.

882
01:00:19,157 --> 01:00:22,535
Ai pus-o la treabă, nu-i așa?
Ai invitat-o ​​la acea petrecere.

883
01:00:22,535 --> 01:00:24,454
Negativ. Anita a făcut-o.

884
01:00:24,454 --> 01:00:26,164
Sunt prieteni din liceu.

885
01:00:26,164 --> 01:00:28,625
Știi asta, nu?

886
01:00:28,625 --> 01:00:31,628
De aceea ai angajat-o pe Anita
să văd dacă mai erau prieteni.

887
01:00:31,878 --> 01:00:33,755
Ei bine, ghici ce? Planul tău a funcționat.

888
01:00:33,755 --> 01:00:37,759
Am angajat-o pe Anita pentru că este profesionistă,
pentru că e perfectă pentru acel rol.

889
01:00:38,343 --> 01:00:39,469
Dar adevărul

890
01:00:39,469 --> 01:00:43,056
asta este dragostea vieții tale
se întâmplă să fie în acea etapă.

891
01:00:43,222 --> 01:00:48,102
Deci tot ce spun
e dracului du-te să o ia.
MENDEZ-Iggy...

892
01:00:48,102 --> 01:00:52,607
Știu că vrei bine, dar
ia naiba din calea mea.

893
01:00:52,815 --> 01:01:19,967
🎵MUZICA INSTRUMENTALĂ EMOȚIONALĂ🎵

894
01:01:19,967 --> 01:01:21,886
🎵MUZICA INSTRUMENTALĂ EMOȚIONALĂ🎵

895
01:01:27,975 --> 01:01:29,143
-Pot, te rog, să vorbesc cu el?

896
01:01:29,143 --> 01:01:32,021
Este ceva ce am spus?
IGGY- Nu. Nu e ceva ce ai spus.

897
01:01:32,021 --> 01:01:34,273
Și nu este talentul tău.
Și nu este aspectul tău.

898
01:01:34,273 --> 01:01:36,150
Ascultă...
O să fiu sincer cu tine chiar acum.

899
01:01:36,150 --> 01:01:38,820
Te-am dorit pentru asta
film de la început.

900
01:01:38,820 --> 01:01:40,113
Dar Cesar nu a făcut-o.

901
01:01:40,113 --> 01:01:43,324
Nu te-a vrut de la bun început,
și a pus deja piciorul jos.

902
01:01:43,533 --> 01:01:43,866
În regulă?

903
01:01:43,866 --> 01:01:46,703
El a luat decizia
și el este cel mai bine facturat,

904
01:01:46,703 --> 01:01:47,870
asa ca trebuie sa fac o alegere.

905
01:01:47,870 --> 01:01:50,081
Ori l-am tăiat, ori te-am tăiat.

906
01:01:50,081 --> 01:01:52,625
Știu că înțelegi. Acum, iată.

907
01:01:52,625 --> 01:01:55,211
Acesta este dublu
salariul pe care ne-am convenit, bine?

908
01:01:55,211 --> 01:01:58,381
Și mai întâi vei găsi două
bilete de clasa la orasul etern.

909
01:01:58,381 --> 01:02:00,425
La Roma? Întotdeauna mi-am dorit să merg acolo.

910
01:02:00,425 --> 01:02:01,217
Ei bine, iată.

911
01:02:01,217 --> 01:02:04,011
Ziua ta norocoasă. Mergi si tu
pentru a găsi două bilete pentru linia de croazieră

912
01:02:04,011 --> 01:02:06,305
prin Mediterana
până la Barcelona.

913
01:02:06,305 --> 01:02:09,434
Apoi bilete de clasa întâi înapoi la Miami,
unde tu și cu mine ne vom așeza

914
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
și vorbește despre următorul tău mare proiect.

915
01:02:10,977 --> 01:02:12,270
Doamne, Iggy, mulțumesc.

916
01:02:12,270 --> 01:02:14,397
nu stiu ce sa spun.
IGGY-Ei bine, nu spune nimic.

917
01:02:15,773 --> 01:02:17,108
Și mai ales nu spune asta

918
01:02:17,108 --> 01:02:18,568
Cesar te-a concediat.

919
01:02:18,568 --> 01:02:21,904
O să iau lovitura pentru asta.
Avantajele de a fi producător, nu?

920
01:02:21,904 --> 01:02:23,322
Acum, haide, bucură-te de călătoria ta.

921
01:02:23,322 --> 01:02:24,699
Pe curând.

922
01:02:24,699 --> 01:02:27,702
Pa! Pa.

923
01:02:34,083 --> 01:02:35,877
SPANIOLĂ-”Ay Dios mio.
Mulțumim lui Dumnezeu... Iggy!”

924
01:02:35,877 --> 01:02:37,920
Ce s-a întâmplat? Unde este ea?
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

925
01:02:37,920 --> 01:02:39,422
Cesar...

926
01:02:39,422 --> 01:02:40,381
Ea a renunțat.

927
01:02:40,381 --> 01:02:41,466
Ea ce?

928
01:02:41,466 --> 01:02:42,508
Ea a renunțat.

929
01:02:42,508 --> 01:02:43,426
Asta iti spun eu.

930
01:02:43,426 --> 01:02:46,137
Am încercat să o conving să rămână,

931
01:02:46,137 --> 01:02:49,140
dar bănuiesc că a simțit prea mult
presiune lucrând cu o legendă ca tine.

932
01:02:49,265 --> 01:02:51,726
Eşti serios?
Era bine în timpul repetițiilor.

933
01:02:51,726 --> 01:02:53,895
Adică, era complet jocoasă.

934
01:02:53,895 --> 01:02:56,898
Cum naiba o să se enerveze
o oportunitate ca asta?

935
01:03:08,367 --> 01:03:10,661
Cred că cunosc pe cineva care se potrivește.

936
01:03:10,661 --> 01:03:13,331
CESAR-Da? O cunosc?
Care e numele ei?

937
01:03:13,331 --> 01:03:17,126
Vom sparge
și apoi, revino în două ore, bine?

938
01:03:17,126 --> 01:03:33,184
🎵MUZICA INSTRUMENTALĂ ROMANTICĂ🎵

939
01:03:33,184 --> 01:03:34,852
Cornelio?

940
01:03:34,852 --> 01:03:37,855
Hi.
MENDEZ-Hei.

941
01:03:37,980 --> 01:03:40,983
Mulțumesc că ai venit.

942
01:03:41,108 --> 01:03:43,110
Iubesc acest loc.

943
01:03:43,110 --> 01:03:46,113
Uită-te la această vedere.

944
01:03:46,113 --> 01:03:48,825
Și briza.

945
01:03:48,825 --> 01:03:50,451
Este magic.

946
01:03:50,451 --> 01:03:53,454
Foarte special pentru mine.

947
01:03:54,080 --> 01:03:57,083
Da, este special și pentru mine.

948
01:03:57,416 --> 01:03:59,544
Vă amintiți?

949
01:03:59,544 --> 01:04:02,547
Cum as putea sa uit?

950
01:04:03,339 --> 01:04:06,342
MENDEZ-Am avut primul nostru sărut chiar aici.
Da.

951
01:04:07,051 --> 01:04:09,011
Asta a fost cu mult timp în urmă.

952
01:04:09,011 --> 01:04:10,221
Da.

953
01:04:10,221 --> 01:04:12,265
Uneori doar mă gândesc

954
01:04:12,265 --> 01:04:15,268
totul a fost ca un vis.

955
01:04:16,561 --> 01:04:17,854
Era.

956
01:04:17,854 --> 01:04:20,857
A fost un vis devenit realitate.

957
01:04:21,649 --> 01:04:24,443
Asculta.

958
01:04:24,443 --> 01:04:27,446
Îmi pare rău dacă am fost puțin distant

959
01:04:28,114 --> 01:04:31,117
când ați apărut tu și Anita, eu...

960
01:04:31,200 --> 01:04:32,702
Ascultă, știu, bine?

961
01:04:32,702 --> 01:04:35,705
Am înțeles. Nu trebuie să-ți ceri scuze.

962
01:04:38,457 --> 01:04:40,626
eu doar

963
01:04:40,626 --> 01:04:43,504
Nu am vrut să o stric, bine?

964
01:04:43,504 --> 01:04:44,338
Dar am făcut-o oricum

965
01:04:44,338 --> 01:04:45,214
prin nu

966
01:04:45,214 --> 01:04:48,217
actorie și...

967
01:04:49,218 --> 01:04:51,721
meriti sa ai o sansa.

968
01:04:51,721 --> 01:04:54,724
Tu meriti totul.

969
01:04:56,142 --> 01:04:58,477
Asculta.

970
01:04:58,477 --> 01:05:00,313
Fără presiune, bine?

971
01:05:00,313 --> 01:05:02,648
Nicio presiune asupra filmului

972
01:05:02,648 --> 01:05:05,192
si mai ales despre noi.

973
01:05:05,192 --> 01:05:05,902
În regulă?

974
01:05:09,530 --> 01:05:11,908
Este doar

975
01:05:11,908 --> 01:05:14,911
prietenii mei au nevoie de mine.

976
01:05:15,077 --> 01:05:18,080
Am nevoie de tine.

977
01:05:19,957 --> 01:05:21,834
Bine, deci

978
01:05:21,834 --> 01:05:23,794
hai sa mergem, atunci.

979
01:05:23,794 --> 01:05:26,797
Hai să o facem.

980
01:05:27,173 --> 01:05:28,466
Nu pleca, Harry!

981
01:05:28,466 --> 01:05:29,425
Este o ambuscadă!

982
01:05:29,425 --> 01:05:32,261
Știu, știu, și dacă ies acolo...

983
01:05:32,261 --> 01:05:35,264
Dacă nu mă întorc,
nu te învinovăți, bine?

984
01:05:35,431 --> 01:05:38,309
Știu ce a trebuit să faci pentru a supraviețui.

985
01:05:38,309 --> 01:05:39,602
Am făcut mai rău.

986
01:05:39,602 --> 01:05:41,687
Nu, nu.

987
01:05:45,608 --> 01:05:46,817
Tăiați!

988
01:05:51,906 --> 01:05:54,033
Wow, a fost uimitor.

989
01:05:54,033 --> 01:05:57,036
Vă mulțumesc foarte mult că ați făcut asta.

990
01:05:57,036 --> 01:06:13,928
🎵MUZICA INSTRUMENTALĂ ROMANTICĂ🎵

991
01:06:13,928 --> 01:09:16,652
🎵MUZICA CLASICĂ ROMANTICĂ🎵

992
01:09:16,652 --> 01:09:19,989
Am să fiu sincer cu tine.

993
01:09:19,989 --> 01:09:22,992
Am lucrat pentru Rey.

994
01:09:23,284 --> 01:09:24,368
Înainte de studio.

995
01:09:24,368 --> 01:09:25,244
Înainte de toate acestea,

996
01:09:25,244 --> 01:09:28,247
Obișnuiam să lucrez pentru el.

997
01:09:31,292 --> 01:09:33,961
Ne consumam droguri,

998
01:09:33,961 --> 01:09:36,964
scheme de jocuri de noroc, prostituție.

999
01:09:37,173 --> 01:09:40,176
Câți ani aveai?

1000
01:09:41,051 --> 01:09:43,804
Aveam 15 ani când am început
lucrând pentru el.

1001
01:09:43,804 --> 01:09:47,474
E oribil.

1002
01:09:48,184 --> 01:10:42,821
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

1003
01:10:42,821 --> 01:12:28,177
🎵MUZICA CLASICĂ ROMANTICĂ🎵

1004
01:12:28,177 --> 01:12:32,681
🎵MUZICA CLASICĂ ROMANTICĂ🎵

1005
01:13:00,959 --> 01:13:03,962
Vorbește cu mine.

1006
01:13:04,588 --> 01:13:05,798
Nu... Steve.

1007
01:13:05,798 --> 01:13:08,342
Steve, mă omori, omule.

1008
01:13:08,342 --> 01:13:09,093
Da, am zis tăiat

1009
01:13:09,093 --> 01:13:12,179
Scena 32, nu 42. 32!

1010
01:13:35,369 --> 01:14:01,979
🎵MUZICA INSTRUMENTALĂ AMININOASĂ🎵

1011
01:14:01,979 --> 01:14:05,607
am inceput
jurnal la ordinul preotului meu.

1012
01:14:05,649 --> 01:14:07,109
Dumnezeu să-l binecuvânteze.

1013
01:14:07,109 --> 01:14:10,737
Este un om grozav ca fratele meu Mendez.

1014
01:14:11,738 --> 01:14:14,741
Oameni cu adevărat virtuoși.

1015
01:14:14,992 --> 01:14:17,995
Am ucis oameni... Câțiva,

1016
01:14:18,579 --> 01:14:20,330
nu numai în uniformă,

1017
01:14:20,330 --> 01:14:23,292
dar aici, pe străzi.

1018
01:14:23,292 --> 01:14:26,128
Am ucis oameni...

1019
01:14:26,128 --> 01:14:29,131
Dar nu sunt un criminal în serie.

1020
01:14:29,131 --> 01:14:31,467
nu ma bucur.

1021
01:14:31,467 --> 01:14:34,136
Omor doar ca să mă apăr,

1022
01:14:34,136 --> 01:14:36,180
cei pe care ii iubesc,

1023
01:14:36,180 --> 01:14:38,849
traiul meu...

1024
01:14:38,849 --> 01:14:41,310
Și când cineva îmi sta în cale,

1025
01:14:41,310 --> 01:14:44,313
blocând calea pe care mi-a pus-o Dumnezeu înainte,

1026
01:14:44,688 --> 01:14:48,108
o cale care va duce la o lume mai bună
pentru cei multi.

1027
01:14:48,901 --> 01:14:51,487
Căci când îmi îndeplinesc visele,

1028
01:14:51,487 --> 01:14:54,490
când ajung la stele,

1029
01:14:54,615 --> 01:14:56,366
Voi da înapoi lumii.

1030
01:14:57,910 --> 01:15:00,913
Acest lucru justifică omuciderea?

1031
01:15:01,955 --> 01:15:04,166
Când ating acele înălțimi,

1032
01:15:04,166 --> 01:15:07,169
voi reuși să compensez totul?

1033
01:15:07,669 --> 01:15:10,672
Îmi spăl sângele de pe mâini?

1034
01:15:11,340 --> 01:15:14,343
Obișnuiam să mă gândesc că s-ar putea.

1035
01:15:14,426 --> 01:15:17,137
Acum, nu știu.

1036
01:15:17,137 --> 01:15:20,098
Mi-am luat prima viață când aveam 12 ani.

1037
01:15:20,682 --> 01:15:23,685
Bătăușul ăsta se încurca cu mine
de săptămâni.

1038
01:15:24,186 --> 01:15:28,106
L-am urmat într-o zi și i-am dat o ambuscadă
unde îi plăcea să pescuiască.

1039
01:15:29,191 --> 01:15:32,194
La acest canal de lângă casa lui Abuela

1040
01:15:32,903 --> 01:15:35,906
L-am înjunghiat în gât
cu un cuțit de bucătărie.

1041
01:15:36,865 --> 01:15:39,368
L-am împins în canal

1042
01:15:39,368 --> 01:15:43,830
în timp ce se îneca cu propriul sânge
și am privit doi alligatori înotând în sus

1043
01:15:44,915 --> 01:15:47,459
și fă-l bucăți.

1044
01:15:47,459 --> 01:15:49,503
L-am găsit pe nenorocitul care a împușcat

1045
01:15:49,503 --> 01:15:52,506
Caporalul Lloyd se ascunde într-o garnitură.

1046
01:15:52,839 --> 01:15:55,384
Și-a ridicat mâinile și a zâmbit,

1047
01:15:55,384 --> 01:15:58,345
a ridicat din umeri
ca și cum am fi niște copii care ne jucăm de-a v-ați ascunselea.

1048
01:15:59,513 --> 01:16:02,391
Mi-am golit revista în el.

1049
01:16:02,391 --> 01:16:05,394
I-am găsit pe nenorociții care l-au jefuit pe Rey.

1050
01:16:05,519 --> 01:16:08,397
Mendez și cu mine ne-am îmbrăcat în polițiști.

1051
01:16:08,397 --> 01:16:10,440
A dat ușa jos,

1052
01:16:10,440 --> 01:16:13,443
aliniați-le pe perete.

1053
01:16:13,735 --> 01:16:16,780
Mendez a protestat, desigur.

1054
01:16:17,155 --> 01:16:19,700
Le-am pompat pline cu plumb.

1055
01:16:19,700 --> 01:16:22,703
Trebuie făcut ceva.

1056
01:16:22,869 --> 01:16:25,872
Cineva trebuie să facă ceea ce trebuie făcut.

1057
01:16:26,331 --> 01:16:28,333
Poartă poverile,

1058
01:16:28,333 --> 01:16:30,502
face treaba murdara,

1059
01:16:30,502 --> 01:16:33,297
scoate gunoiul.

1060
01:16:33,297 --> 01:16:35,215
Eu voi fi acel om.

1061
01:16:35,215 --> 01:16:37,050
Îmi voi uda mâinile cu sânge

1062
01:16:37,050 --> 01:16:40,053
Deci eu alții, deci Mendez și

1063
01:16:40,596 --> 01:16:43,599
Părintele Ruiz poate dormi bine noaptea.

1064
01:16:44,391 --> 01:16:47,394
Compania trebuie să se schimbe cu vremurile.

1065
01:16:48,687 --> 01:16:51,523
Adaptați-vă sau muriți.

1066
01:16:51,523 --> 01:16:54,693
Am sacrificat atât de mult pentru a construi studioul.

1067
01:16:54,985 --> 01:16:55,986
Prea multe

1068
01:16:55,986 --> 01:17:00,365
se bazează pe mine pentru a-i lăsa să se enerveze
toate departe și trimite-i la bordură.

1069
01:17:01,366 --> 01:17:03,660
Mereu am avut grijă de Mendez, am avut.

1070
01:17:04,786 --> 01:17:07,789
Dar este timpul ca el să crească.

1071
01:17:08,040 --> 01:17:10,584
Nu-l voi mai ține de mână.

1072
01:17:10,584 --> 01:17:13,587
Vrea să plece
și face micile sale filme indie.

1073
01:17:14,588 --> 01:17:16,506
El poate merge înainte,

1074
01:17:16,506 --> 01:17:18,717
dar nu-l voi lăsa să scufunde acest studio

1075
01:17:18,717 --> 01:17:19,926
pentru „Comisia lui prost”.

1076
01:17:19,926 --> 01:17:23,847
Nu am luat toată munca noastră,
angajați loiali în jos

1077
01:17:23,847 --> 01:17:26,850
cu firma.

1078
01:17:29,019 --> 01:17:30,771
Karina...

1079
01:17:30,771 --> 01:17:33,315
Am găsit un unghi în care puteam lucra.

1080
01:17:33,315 --> 01:17:35,651
Ea va face un mare atu.

1081
01:17:35,651 --> 01:17:38,487
Fiul ei are nevoie de un transplant pulmonar.

1082
01:17:38,487 --> 01:17:41,198
Am un dop pentru organe.

1083
01:17:41,198 --> 01:17:42,491
Îi voi aduce plămânii lui

1084
01:17:42,491 --> 01:17:47,287
dacă înregistrează ceva jenant
sau dovezi incriminatorii împotriva lui Mendez

1085
01:17:48,246 --> 01:17:51,041
și Rey, de asemenea, dacă se poate.

1086
01:17:51,041 --> 01:17:54,378
Și îi voi șantaja
să pornească în apusul soarelui

1087
01:17:54,920 --> 01:17:57,923
în timp ce mi-a lăsat compania.

1088
01:17:58,715 --> 01:18:00,759
Vor fi bine.

1089
01:18:00,759 --> 01:18:02,969
Mă voi asigura că ei
primiți un pachet bun de indemnizație.

1090
01:18:03,595 --> 01:18:18,068
🎵MUZICA INSTRUMENTALĂ AMININOASĂ🎵

1091
01:18:18,068 --> 01:18:21,029
ce faci?

1092
01:18:23,407 --> 01:18:25,784
ce ai citit?

1093
01:18:25,784 --> 01:18:28,787
Asta e doar munca de caracter
pentru un film la care lucrez.

1094
01:18:29,663 --> 01:18:32,666
Există o parte pentru tine. Dacă vrei.

1095
01:18:33,917 --> 01:18:35,377
Daca as fi stiut...

1096
01:18:35,377 --> 01:18:38,380
despre fiul Karinei...

1097
01:18:39,464 --> 01:18:42,467
te-as fi ajutat.

1098
01:18:44,928 --> 01:18:47,931
Îl iubește pe Mendez.

1099
01:18:53,437 --> 01:18:55,522
Ea nu poate

1100
01:18:55,522 --> 01:18:57,816
trece cu asta.

1101
01:18:57,816 --> 01:19:00,527
Ea nu va supraviețui.

1102
01:19:00,527 --> 01:19:03,530
Trebuie să existe o altă cale, Iggy.

1103
01:19:07,951 --> 01:19:10,454
Anita....

1104
01:19:10,454 --> 01:19:13,457
Orice s-ar întâmpla în continuare, vreau să știi

1105
01:19:14,583 --> 01:19:17,586
chiar te iubesc.

1106
01:19:18,754 --> 01:19:21,423
Vino aici.

1107
01:19:21,423 --> 01:19:23,884
Vino aici.

1108
01:19:23,884 --> 01:19:25,761
Nu.

1109
01:19:25,761 --> 01:19:28,054
NU! Stop!

1110
01:20:24,319 --> 01:20:28,740
La naiba, fotografiile ei.

1111
01:20:29,324 --> 01:20:33,662
Mendez își va da seama.

1112
01:20:34,412 --> 01:20:50,637
🎵MUZICA INSTRUMENTALĂ ROMANTICĂ🎵

1113
01:20:50,637 --> 01:20:52,597
Karina nu este pe foaia de apel astăzi.

1114
01:20:52,597 --> 01:20:55,600
Luați pickup-uri?

1115
01:20:57,018 --> 01:20:58,812
Oh.

1116
01:21:04,985 --> 01:21:06,319
Îmi pare rău.

1117
01:21:07,821 --> 01:21:09,698
Ofelia.

1118
01:21:09,698 --> 01:21:12,701
Ești bine?

1119
01:21:12,701 --> 01:23:23,748
🎵MUZICA INSTRUMENTALĂ ROMANTICĂ🎵

1120
01:23:23,748 --> 01:23:26,209
🎵MUZICA INSTRUMENTALĂ ROMANTICĂ🎵

1121
01:23:30,547 --> 01:23:32,465
Mark,

1122
01:23:32,465 --> 01:23:34,759
am vorbit despre asta, amice.

1123
01:23:34,759 --> 01:23:36,094
Care a fost afacerea?

1124
01:23:36,094 --> 01:23:38,763
Îi speriăm, îi sperim,

1125
01:23:38,763 --> 01:23:42,475
prelua compania. Sperii-i,
trimite-i, preia compania.

1126
01:23:42,934 --> 01:23:43,393
Uită-te la mine.

1127
01:23:44,436 --> 01:23:47,063
Trebuie să limităm daunele colaterale aici.

1128
01:23:47,063 --> 01:23:48,773
Bine?

1129
01:23:48,773 --> 01:23:51,359
Omule. Eşti serios?

1130
01:23:51,359 --> 01:23:52,694
Ce naiba?

1131
01:23:52,694 --> 01:23:55,405
Nu fi o păsărică pe mine acum, frate.
Adaptați sau muriți.

1132
01:23:55,405 --> 01:23:56,990
Îți amintești asta?

1133
01:23:56,990 --> 01:23:59,993
Adaptarea sau moartea?

1134
01:24:05,248 --> 01:24:08,543
Știi ce? ai dreptate.

1135
01:24:08,543 --> 01:24:11,296
Am un hard disk acolo
cu murdăria, omule.

1136
01:24:11,296 --> 01:24:11,755
Verificați.

1137
01:24:11,755 --> 01:24:13,840
Ăsta e al tău.
Am copii acasă.

1138
01:24:13,840 --> 01:24:15,091
Acela este al tău.

1139
01:24:15,091 --> 01:24:18,053
MARK-În dubă?
L-am adus doar pentru tine. Du-te.

1140
01:24:18,053 --> 01:24:18,887
Chiar acolo.

1141
01:24:18,887 --> 01:24:21,639
Doar du-te.

1142
01:24:21,639 --> 01:24:38,698
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

1143
01:24:38,698 --> 01:24:39,491
Iggy!

1144
01:24:39,491 --> 01:24:40,825
Am auzit o împușcătură.

1145
01:24:40,825 --> 01:24:42,952
Filmează deja filmul de acțiune?

1146
01:24:42,952 --> 01:24:45,121
Doamne.

1147
01:24:45,121 --> 01:24:48,583
Uau, ce manechin grozav, frate.

1148
01:24:49,417 --> 01:24:52,378
Doamne, aceasta este opera lui Christine?

1149
01:24:52,796 --> 01:24:54,172
Oh, s-a descurcat extraordinar.

1150
01:24:54,172 --> 01:24:56,216
Arată exact ca acel influencer.

1151
01:24:56,216 --> 01:24:58,593
Wow. Este ciudat.

1152
01:24:58,593 --> 01:25:00,053
Mark Gallagher, Mark Gallagher.

1153
01:25:00,053 --> 01:25:02,180
Da. Vai!

1154
01:25:02,180 --> 01:25:04,349
Doamne.

1155
01:25:04,349 --> 01:25:07,060
Da.

1156
01:25:07,060 --> 01:25:09,062
Oh, este,

1157
01:25:09,062 --> 01:25:10,688
este cald.

1158
01:25:10,688 --> 01:25:22,408
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

1159
01:25:22,408 --> 01:25:25,411
nu am vazut rahat.

1160
01:25:25,411 --> 01:25:52,772
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

1161
01:25:52,772 --> 01:25:55,775
Te rog... Iggy...

1162
01:25:58,111 --> 01:26:01,114
Nu.

1163
01:26:01,114 --> 01:26:24,470
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

1164
01:26:24,470 --> 01:26:27,682
Iggy! ai...

1165
01:26:27,807 --> 01:26:32,395
ai auzit sau ai văzut-o pe Anita pe undeva?

1166
01:26:32,854 --> 01:26:34,564
Nu. Nu, omule, nu am făcut-o.

1167
01:26:34,564 --> 01:26:36,983
E ciudat.

1168
01:26:36,983 --> 01:26:39,611
Orsino?

1169
01:26:39,611 --> 01:26:42,238
Cesar?

1170
01:26:42,238 --> 01:26:45,950
Am încercat să o sun pe Maddie, omule.
Nici măcar ea nu ridică.

1171
01:26:45,950 --> 01:26:48,703
Asta nu se întâmplă niciodată.

1172
01:26:48,703 --> 01:26:50,788
Marca?

1173
01:26:50,788 --> 01:26:52,999
L-ai sunat pe Mark?

1174
01:26:52,999 --> 01:26:54,751
Nu.

1175
01:26:54,751 --> 01:26:56,419
Hai să facem ceva.

1176
01:26:56,419 --> 01:26:57,420
Încearcă să-l suni.

1177
01:26:57,420 --> 01:26:58,379
Voi face la fel.

1178
01:26:58,379 --> 01:27:00,715
Dacă îl pun în mână, o să știi.

1179
01:27:00,715 --> 01:27:02,967
Rece?

1180
01:27:02,967 --> 01:27:03,718
Da.

1181
01:27:03,718 --> 01:27:03,927
În regulă.

1182
01:27:03,927 --> 01:27:04,177
Mare.

1183
01:27:04,177 --> 01:27:07,138
Mulţumesc.

1184
01:27:07,138 --> 01:27:26,449
🎵MUZICA CLASICĂ INSPIRANTĂ🎵

1185
01:27:42,715 --> 01:27:44,092
Ești bine?

1186
01:27:44,092 --> 01:27:47,095
nu stiu,
ai fost cam distant in ultima vreme.

1187
01:27:47,971 --> 01:27:50,974
Nu, nu sunt bine.

1188
01:27:53,059 --> 01:27:55,895
Ascultă...
MENDEZ-Ce se întâmplă?
fiul meu...

1189
01:27:55,895 --> 01:27:58,898
Doamne, e bine?

1190
01:28:03,611 --> 01:28:04,821
Ce s-a întâmplat?

1191
01:28:04,821 --> 01:28:06,322
E bine?

1192
01:28:06,322 --> 01:28:09,325
Nu, nu e în regulă.

1193
01:28:10,410 --> 01:28:11,828
E pe moarte.

1194
01:28:11,828 --> 01:28:13,037
Oh, Doamne.

1195
01:28:13,037 --> 01:28:16,040
Oh, are nevoie de un transplant pulmonar.

1196
01:28:18,418 --> 01:28:20,461
Un transport pulmonar...?

1197
01:28:20,461 --> 01:28:22,213
Ce pot face? Spune-mi.

1198
01:28:22,213 --> 01:28:23,464
Banii nu sunt o problemă.

1199
01:28:23,464 --> 01:28:26,092
Doar spune-mi.
KARINA - Altcineva mi-a oferit ajutor.

1200
01:28:30,179 --> 01:28:33,182
OMS? OMS?

1201
01:28:35,435 --> 01:28:38,438
Iggy.

1202
01:28:45,486 --> 01:28:47,447
Nenorocitul ăla te-a atins?

1203
01:28:47,447 --> 01:28:50,450
Te-a atins?

1204
01:28:52,410 --> 01:28:55,038
Așteaptă.

1205
01:28:55,038 --> 01:28:58,041
M-a convins să te înregistrez

1206
01:28:58,708 --> 01:29:01,794
ca să poată şantaja
tu și preia compania.

1207
01:29:02,211 --> 01:29:05,006
S-a oferit să mă ajute cu un plămân

1208
01:29:05,006 --> 01:29:08,009
transplant pentru fiul meu,

1209
01:29:08,051 --> 01:29:10,970
și eu doar... Îmi pare rău.

1210
01:29:10,970 --> 01:29:14,932
Trebuia să fac ceea ce trebuia să fac pentru fiul meu.

1211
01:29:15,600 --> 01:29:18,353
Nu te învinovăţesc.

1212
01:29:18,353 --> 01:29:19,687
Daţi-i drumul.

1213
01:29:19,687 --> 01:29:22,190
Ia-i înregistrările.

1214
01:29:22,190 --> 01:29:24,609
Dacă nu-l păstrează pe al lui
sfarsitul târgului...

1215
01:29:24,609 --> 01:29:27,236
Am să am grijă de el.

1216
01:29:27,236 --> 01:29:28,446
Ne vei ajuta?

1217
01:29:28,446 --> 01:29:30,031
Chiar și acum?

1218
01:29:30,031 --> 01:29:32,492
Desigur.

1219
01:29:32,492 --> 01:29:33,493
Eu doar... voi șterge totul.

1220
01:29:33,493 --> 01:29:36,496
Bine? Aveţi încredere în mine.

1221
01:29:37,080 --> 01:29:38,664
Pleacă din casa mea.

1222
01:29:38,664 --> 01:29:40,166
Lasă-mă să o repar.

1223
01:29:40,166 --> 01:29:43,169
Pleacă naiba din casa mea, bine?

1224
01:29:43,795 --> 01:29:46,798
Pleacă naibii de aici.

1225
01:29:46,798 --> 01:30:16,577
🎵MUZICA INSTRUMENTALĂ ROMANTICĂ🎵

1226
01:30:16,577 --> 01:30:18,913
Karina,

1227
01:30:18,913 --> 01:30:21,916
ce se intampla aici?

1228
01:30:53,072 --> 01:30:54,574
Ce naiba, omule?

1229
01:30:57,034 --> 01:30:58,953
Dă-mi un motiv bun

1230
01:30:58,953 --> 01:31:01,956
de ce n-ar trebui să te omor acum

1231
01:31:10,506 --> 01:31:13,468
Îți voi da un motiv.

1232
01:31:14,343 --> 01:31:15,136
Dacă îmi poți spune

1233
01:31:15,136 --> 01:31:18,139
de ce îndrepți pistolul spre fiul tău?

1234
01:31:23,728 --> 01:31:26,063
Aruncă o privire la toate astea, Iggy.

1235
01:31:26,063 --> 01:31:27,857
Ia noroc la toate.

1236
01:31:28,524 --> 01:31:30,109
Pentru că sunt

1237
01:31:30,109 --> 01:31:31,444
vand totul.

1238
01:31:31,444 --> 01:31:34,447
Noi lichidăm totul.

1239
01:31:34,989 --> 01:31:37,116
Știi ce am de gând să fac?

1240
01:31:37,116 --> 01:31:39,035
Mă duc cu Mendez.

1241
01:31:39,035 --> 01:31:40,536
Și vom merge să facem artă.

1242
01:31:40,536 --> 01:31:43,498
Arta de dragul artei.

1243
01:31:43,664 --> 01:31:46,667
Iar tu...

1244
01:31:49,337 --> 01:31:52,882
Pleacă naibii de aici. ACUM!

1245
01:32:10,358 --> 01:32:11,317
Karina.

1246
01:32:12,777 --> 01:32:14,278
Multumesc.

1247
01:32:14,278 --> 01:32:16,948
Îți mulțumesc că ai venit la mine cu asta.

1248
01:32:16,948 --> 01:32:19,951
Și nu-ți face griji pentru fiul tău, bine?

1249
01:32:19,951 --> 01:32:21,077
Ne vom ocupa de tot.

1250
01:32:21,077 --> 01:32:24,080
Îți promit.

1251
01:32:34,590 --> 01:36:41,879
🎵MUZICA INSTRUMENTALĂ TRAGICĂ🎵

1252
01:36:49,845 --> 01:36:52,848
Totul este îngrijit.

1253
01:36:52,932 --> 01:36:54,934
Detectivul a fost plătit și

1254
01:36:56,602 --> 01:36:59,605
noi am șters
toate filmările de la camere.

1255
01:37:02,608 --> 01:37:05,986
Ești sigur că a fost el, Iggy?

1256
01:37:08,823 --> 01:37:11,826
Aceasta trebuie să fie o greșeală.

1257
01:37:12,243 --> 01:37:13,118
Poate...

1258
01:37:13,118 --> 01:37:14,286
Poate era beat.

1259
01:37:14,286 --> 01:37:17,248
IGGY-Nu a fost o greșeală, Rey.

1260
01:37:17,540 --> 01:37:19,291
El o urmărea.

1261
01:37:19,291 --> 01:37:22,294
A profitat de ea.

1262
01:37:22,711 --> 01:37:25,714
Mendez?

1263
01:37:25,881 --> 01:37:28,884
El nu ar face niciodată asta.

1264
01:37:29,510 --> 01:37:31,136
Nu trebuie să mă crezi.

1265
01:37:31,136 --> 01:37:33,931
Filmările sunt acolo.

1266
01:37:33,931 --> 01:37:36,016
El a ucis-o.

1267
01:37:36,016 --> 01:37:38,394
Ai văzut textul pe care l-a trimis.

1268
01:37:38,394 --> 01:37:39,812
Era mașina lui.

1269
01:37:40,187 --> 01:37:42,690
Fără îndoială.

1270
01:37:42,690 --> 01:37:45,067
Fie că crezi sau nu,
fie că crezi că a făcut-o

1271
01:37:45,067 --> 01:37:48,362
intenționat sau nu, a ucis-o.

1272
01:37:50,489 --> 01:37:53,492
Nu putem lăsa asta să zboare, nu?

1273
01:37:55,494 --> 01:37:58,497
Știu, știu, știu, știu.

1274
01:38:02,293 --> 01:38:05,296
Trebuie să fiu eu.

1275
01:38:09,717 --> 01:38:12,720
Nu pot să-l omor, Iggy.

1276
01:38:18,392 --> 01:38:21,395
O voi face.

1277
01:38:22,646 --> 01:38:25,649
Îl voi lăsa jos.

1278
01:38:26,400 --> 01:38:29,320
nu vreau,
dar este ceea ce trebuie făcut.

1279
01:38:32,489 --> 01:38:35,492
Acum, dacă fac asta,

1280
01:38:35,743 --> 01:38:38,746
ai lua în considerare să mă ierți?

1281
01:38:39,496 --> 01:38:41,749
Ai putea să le ai pe toate.

1282
01:38:41,749 --> 01:38:44,752
Întregul studio este al tău.

1283
01:38:46,503 --> 01:38:49,506
Nimic nu mai contează pentru mine.

1284
01:38:51,634 --> 01:38:52,301
Doar...

1285
01:38:52,301 --> 01:38:55,304
Doar termină.

1286
01:38:56,347 --> 01:38:59,308
O să am grijă de asta.

1287
01:38:59,767 --> 01:39:03,187
Ascultă... Vom găsi o cale
prin asta împreună.

1288
01:39:10,027 --> 01:39:27,586
🎵MUZICA INSTRUMENTALĂ EMOȚIONALĂ🎵

1289
01:39:27,586 --> 01:39:28,837
Ai ucis-o pe Ophelia.

1290
01:39:29,755 --> 01:39:32,049
Cum ai putut, frate?

1291
01:39:32,049 --> 01:39:34,009
Știu că tu ai fost.

1292
01:39:34,009 --> 01:39:36,553
Pentru cât valorează, a fost o greșeală.

1293
01:39:36,553 --> 01:39:38,764
Nu am vrut să o ucid...

1294
01:39:38,764 --> 01:39:41,433
bate doar pe ea și te învinovățește pentru asta...

1295
01:39:41,433 --> 01:39:44,645
ca să știe toată lumea că nu ești îngerul
ei cred că ești.

1296
01:39:46,563 --> 01:39:48,440
Nu ești mai bun decât mine.

1297
01:39:48,440 --> 01:39:49,316
Nu sunteţi.

1298
01:39:51,110 --> 01:39:52,152
Iggy

1299
01:39:53,404 --> 01:39:56,407
Te-am iubit ca pe un frate.

1300
01:39:56,782 --> 01:39:59,702
Ei bine, trebuia făcut, frate.

1301
01:39:59,702 --> 01:40:02,121
Mi-ai ieșit în cale.

1302
01:40:02,121 --> 01:40:04,415
sunt uns.

1303
01:40:04,415 --> 01:40:07,418
Dumnezeu e de partea mea.

1304
01:40:08,961 --> 01:40:11,338
Înțelegi asta?

1305
01:40:11,338 --> 01:40:14,049
Garsoniera este pământul meu promis.

1306
01:40:14,049 --> 01:40:18,721
Și oricine îmi iese în cale
va fi măturat ca canaaniții.

1307
01:40:57,509 --> 01:41:00,512
A fost distractiv!

1308
01:43:03,969 --> 01:43:05,387
Haide.

1309
01:43:05,387 --> 01:43:08,390
Fă-o. Doar fă-o.

1310
01:43:11,518 --> 01:43:14,146
Merge. Doar fă-o.

1311
01:43:14,146 --> 01:43:17,149
Fă-o.

1312
01:43:36,251 --> 01:43:39,254
Ești cu adevărat magnific.

1313
01:44:22,047 --> 01:44:25,050
Dacă ai putea găsi o cale
să mă ierte.

1314
01:44:27,302 --> 01:44:29,972
Dacă am putea trăi fericiți până la urmă

1315
01:44:29,972 --> 01:44:32,849
ca in filme?

1316
01:44:32,849 --> 01:44:35,852
Doar urarea unei stea.

1317
01:44:36,061 --> 01:44:39,064
Nu-ți poți dori doar o stea.

1318
01:44:39,273 --> 01:44:42,693
Și obțineți toată dorința inimii.

1319
01:44:42,693 --> 01:44:45,696
Aceasta este viața reală.

1320
01:44:48,198 --> 01:44:51,201
Magia nu este reală.

1321
01:44:51,994 --> 01:44:54,621
O, Karina.

1322
01:44:54,621 --> 01:44:57,624
Desigur că este.


