1
00:00:00,000 --> 00:00:17,434
(OTVARANJE LOGOTIPA)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
NaijaPrey.TV

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:17,434 --> 00:00:20,437
MENDEZ- Možeš ti to.

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,149
ne znam

6
00:00:24,149 --> 00:00:25,108
ne znam

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,111
Mendez,
Ne znam ništa o pripovijedanju.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,740
Ili mnogo manje
kako složiti film.

9
00:00:31,948 --> 00:00:34,200
Ja sam samo glumac, čovječe.

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,287
Znaš, onaj koji nije radio više
deset godina.

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,665
Mislim, suočimo se s tim, ja sam bivši.

12
00:00:40,665 --> 00:00:43,668
I jesam već dugo.

13
00:00:43,835 --> 00:00:45,295
pogledaj,

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,922
Razmišljao sam o tvojoj ponudi, u redu?

15
00:00:47,922 --> 00:00:51,051
I došao sam ovamo iz zahvalnosti, čovječe.

16
00:00:51,051 --> 00:00:53,928
Ali... stvarno, moram...

17
00:00:53,928 --> 00:00:56,931
Moram stišati.

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,935
Došao sam ovamo iz poštovanja prema vama.

19
00:01:00,935 --> 00:01:02,312
Znaš, ali već sam razgovarao o tome.

20
00:01:02,312 --> 00:01:03,354
Već sam donio odluku.

21
00:01:03,354 --> 00:01:06,357
Raspravljao sam o tome sa svojim
djevojka i...

22
00:01:06,691 --> 00:01:08,651
Donijela sam odluku i žao mi je.

23
00:01:08,651 --> 00:01:10,779
Cesar, Cesar...možeš li me malo strpiti?

24
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
ja ne
želim da gubiš dah, u redu?

25
00:01:18,119 --> 00:01:20,997
Jer nema ničega
reći ćeš

26
00:01:20,997 --> 00:01:23,500
to će me natjerati da se predomislim.
Već sam donio odluku.

27
00:01:23,500 --> 00:01:26,503
Ispričat ću ti priču.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,467
Zamislite da sjedite ovdje
prije pet minuta

29
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
U Reyevom uredu,

30
00:01:35,095 --> 00:01:38,556
prije pet minuta,
čekajući da dođemo ovamo i kažemo ti

31
00:01:38,681 --> 00:01:42,685
da ne znaš ništa
o pripovijedanju priča ili filmovima,

32
00:01:43,728 --> 00:01:46,648
A onda...

33
00:01:46,648 --> 00:01:49,651
Čovjek viri unutra.

34
00:01:56,908 --> 00:01:59,702
Isprva ga ne primijetiš.

35
00:01:59,702 --> 00:02:01,037
Bio si budan cijelu noć,

36
00:02:01,037 --> 00:02:03,873
rastrgan
o potencijalnom vješanju rukavica.

37
00:02:03,873 --> 00:02:04,999
Možda je imao jedan previše

38
00:02:04,999 --> 00:02:08,002
Boce ruma?

39
00:02:08,461 --> 00:02:11,464
I on ulazi

40
00:02:11,714 --> 00:02:14,092
s aktovkom.

41
00:02:14,092 --> 00:02:16,886
I spustio ga je na Reyin stol,

42
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
i pažljivo, polako

43
00:02:21,141 --> 00:02:23,309
otvara ga.

44
00:02:23,309 --> 00:02:26,312
A onda...

45
00:02:26,521 --> 00:02:29,524
Izvlači novčanicu od 100 dolara.

46
00:02:32,610 --> 00:02:37,240
Spusti ga i primijeti da si budan.

47
00:02:38,867 --> 00:02:40,827
on kaže,

48
00:02:40,827 --> 00:02:42,453
“Gospodine Arnaz,

49
00:02:42,453 --> 00:02:45,456
100 je za tebe.

50
00:02:46,583 --> 00:02:48,334
I tako to.”

51
00:02:48,334 --> 00:02:49,794
I tada

52
00:02:49,794 --> 00:02:52,005
suze

53
00:02:52,005 --> 00:02:54,507
oblik u njegovim očima.

54
00:02:54,507 --> 00:02:56,426
On samo,

55
00:02:56,426 --> 00:02:58,511
briše svoje suze,

56
00:02:58,511 --> 00:03:01,514
još jednom te pogleda,

57
00:03:02,265 --> 00:03:05,268
I izađe.

58
00:03:05,476 --> 00:03:05,852
u redu

59
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
Za što je 100?

60
00:03:07,687 --> 00:03:10,356
Što je u jebenoj aktovci

61
00:03:10,356 --> 00:03:13,443
i zašto suze?

62
00:03:14,027 --> 00:03:16,196
Ophelia, želiš li mu reći?

63
00:03:16,196 --> 00:03:17,947
100's za večeru i kino

64
00:03:17,947 --> 00:03:20,950
za tebe i tvoju djevojku.

65
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
A što je u aktovci, pitate se?

66
00:03:30,335 --> 00:03:33,213
Scenarij

67
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
za vaš sljedeći film.

68
00:03:35,256 --> 00:03:39,469
Anđeo u crvenoj haljini,
glumi i režira

69
00:03:39,469 --> 00:03:43,139
nitko drugi nego sama legenda,
Jebeni Cesar Arnaz.

70
00:03:43,139 --> 00:03:44,849
A suze?

71
00:03:46,226 --> 00:03:48,937
Suze su bile suze radosnice

72
00:03:48,937 --> 00:03:51,940
jer ste to odlučili učiniti.

73
00:03:53,399 --> 00:03:56,361
Vas. Majku ti, ti.

74
00:03:56,361 --> 00:03:57,237
Daj ovom čovjeku povišicu.

75
00:03:57,237 --> 00:04:00,156
Povišicu? Dao sam mu mnogo povišica.

76
00:04:00,156 --> 00:04:02,617
Samo će ga uložiti
odmah natrag u drugi film.

77
00:04:02,617 --> 00:04:05,912
Pa, zato
zovu ga Veličanstveni Mendez,

78
00:04:07,080 --> 00:04:10,083
Kao Medici el Magnifico.

79
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
U redu.

80
00:04:22,553 --> 00:04:25,556
Ja sam za.

81
00:04:25,598 --> 00:04:27,016
Ja sam za.

82
00:04:27,016 --> 00:04:28,685
samo,

83
00:04:28,685 --> 00:04:31,688
donesite ugovor sutra, i,

84
00:04:32,647 --> 00:04:33,690
Potpisat ću to tijekom ručka.

85
00:04:33,690 --> 00:04:36,693
I znaš,
možemo razgovarati o ostalim detaljima.

86
00:04:47,036 --> 00:04:50,039
Ovaj tip.

87
00:04:50,623 --> 00:04:53,042
Zašto? dečki,

88
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
Već sam dao ponudu
Marku Gallagheru.

89
00:04:54,836 --> 00:04:56,045
Mislio sam da smo razgovarali o ovome.

90
00:04:56,045 --> 00:04:57,005
Jesmo.

91
00:04:57,005 --> 00:04:59,257
A odgovor je ne.

92
00:04:59,257 --> 00:05:00,967
Ne za influencera.

93
00:05:00,967 --> 00:05:03,469
Ovaj influencer je već režirao
film.

94
00:05:03,469 --> 00:05:04,887
Za razliku od onoga što je bilo.

95
00:05:04,887 --> 00:05:07,432
Nemoj ga omalovažavati, Iggy. U redu?

96
00:05:07,432 --> 00:05:09,517
Što je taj tip učinio za našu industriju,

97
00:05:09,517 --> 00:05:12,854
za naše ljude u našoj industriji,
nikad mu se ne bismo mogli odužiti.

98
00:05:13,146 --> 00:05:17,233
Samo si bio u prisutnosti istinitog
legenda. IGGY-A legenda.

99
00:05:17,358 --> 00:05:19,569
100%. Ne poričem to.

100
00:05:19,569 --> 00:05:19,944
U redu?

101
00:05:19,944 --> 00:05:22,989
Neka ljudi poštuju njegovo ime
na satu povijesti filma.

102
00:05:23,114 --> 00:05:25,199
Ali budimo realni.

103
00:05:25,199 --> 00:05:29,078
Nitko Ophelijine dobi ne zna
tko je on, u redu?

104
00:05:29,162 --> 00:05:31,622
Njegovo ime neće prodavati filmove.

105
00:05:31,622 --> 00:05:34,625
Ne kao Mark, koji je mogao gasiti
video na kojem on sam sere,

106
00:05:34,625 --> 00:05:38,796
i prije nego što se govno uopće dotakne
voda, on ima 100 milijuna pregleda. Oh,

107
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
bolestan!

108
00:05:40,590 --> 00:05:43,468
Gledao sam sve Cesarove filmove.

109
00:05:43,468 --> 00:05:44,635
Dobro, ne govorim o tebi.

110
00:05:44,635 --> 00:05:45,928
You grew up in this business.

111
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
Ovdje govorim o prosječnom djetetu.

112
00:05:48,222 --> 00:05:50,600
Znate što prosječno dijete radi
for entertainment?

113
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
Listaju po svojim telefonima,
putem svojih tableta.

114
00:05:53,519 --> 00:05:54,270
Oni ne gledaju

115
00:05:54,270 --> 00:05:57,690
TV, a ja vam garantiram
više ne idu u kino.

116
00:05:58,399 --> 00:06:01,402
Društveni mediji nova su granica
kada je riječ o pripovijedanju.

117
00:06:02,445 --> 00:06:05,448
Rey, želiš li razgovarati o povijesti filma?

118
00:06:06,240 --> 00:06:09,118
Što se dogodilo
kada su se pojavili govorni uređaji?

119
00:06:09,118 --> 00:06:11,788
Imali smo ove tvrdoglave budale
kao da se oblikuješ,

120
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Žao mi je što moram reći, odbijam se prilagoditi.

121
00:06:16,000 --> 00:06:19,003
Uz dužno poštovanje, što se dogodilo?

122
00:06:19,253 --> 00:06:21,464
Zaostali su.

123
00:06:21,464 --> 00:06:24,842
Baš kao kad je izašao film u boji
i digitalno izbijanje na scenu.

124
00:06:24,926 --> 00:06:27,428
Bio si brz
sklopiti na onom. MENDEZ-Iggy, to

125
00:06:28,679 --> 00:06:30,181
to se jednostavno ne računa, čovječe.

126
00:06:30,181 --> 00:06:31,808
U redu?

127
00:06:31,808 --> 00:06:34,769
Još uvijek radimo pokretne slike
za veliki ekran.

128
00:06:36,145 --> 00:06:38,815
Zajedničko iskustvo, a
religijsko iskustvo...

129
00:06:38,815 --> 00:06:42,944
Koga briga za veliki ekran?
Siđi s konja, brate.

130
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
Koliko su dugo trajali ovi umjetnički prdeži
govore ljudi iz kazališta uživo

131
00:06:45,822 --> 00:06:48,032
filmovi nisu bili prava umjetnost?

132
00:06:48,032 --> 00:06:49,158
Tko si ti da nekome govoriš

133
00:06:49,158 --> 00:06:51,869
ne mogu se izraziti
kroz taj medij?

134
00:06:51,869 --> 00:06:52,328
znaš što

135
00:06:52,328 --> 00:06:53,496
Ja ću dalje.

136
00:06:53,496 --> 00:06:56,457
Ofelija,
ti slikaš vodenim bojama, zar ne?

137
00:06:57,667 --> 00:06:59,043
Pa dokle su idioti govorili

138
00:06:59,043 --> 00:07:02,046
da su uljane slike bile prava umjetnost
a da vodene boje nisu?

139
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
I molim te
nemojte me ni upućivati na AI.

140
00:07:05,508 --> 00:07:07,427
Hey, whoa whoa whoa whoa whoa,
čekaj malo.

141
00:07:07,427 --> 00:07:10,304
Ne pričaj o tome
jebena umjetna inteligencija u mom uredu, u redu?

142
00:07:10,304 --> 00:07:10,930
U redu?

143
00:07:10,930 --> 00:07:14,851
Ili ću ti odrubiti jebenu glavu
i poslati ga jebenom glupanu

144
00:07:14,851 --> 00:07:18,104
ass influencer, MarK. Režirao film.

145
00:07:19,188 --> 00:07:21,732
Nikada nije režirao ništa.

146
00:07:21,732 --> 00:07:25,695
Kompjuter je napravio tu hrpu govana,

147
00:07:25,695 --> 00:07:28,114
ta hrpa psećeg govana koja se pari.

148
00:07:28,114 --> 00:07:30,992
zoveš film.

149
00:07:30,992 --> 00:07:32,785
Moj aparat za espresso

150
00:07:32,785 --> 00:07:35,663
više je umjetnik
nego što će taj tip ikada biti.

151
00:07:35,663 --> 00:07:38,040
Zapravo, cafecito
Imao sam jutros?

152
00:07:38,040 --> 00:07:41,043
Nazvat ću to umjetnošću prije te travestije.

153
00:07:41,169 --> 00:07:44,172
Iggy, bolje ti je da odjebeš
van iz mog ureda s tim sranjem.

154
00:07:46,466 --> 00:07:48,092
Prilagodi se ili umri, čovječe.

155
00:07:48,092 --> 00:07:51,095
ja ti kažem.

156
00:07:54,932 --> 00:07:56,392
Ljudi, on...

157
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
On misli dobro, u redu?

158
00:07:59,061 --> 00:08:00,480
On je samo...

159
00:08:00,480 --> 00:08:03,566
Zabrinut je za nas, za momčad.

160
00:08:04,567 --> 00:08:08,070
Vidi, oboje znamo da stvari mogu biti gore,

161
00:08:08,738 --> 00:08:11,532
ali to bi moglo biti bolje.

162
00:08:11,532 --> 00:08:12,658
Zagazio si u neki živi pijesak.

163
00:08:12,658 --> 00:08:14,785
Vi to znate.

164
00:08:14,785 --> 00:08:16,537
Siguran sam da ovo možemo preživjeti.

165
00:08:16,537 --> 00:08:18,748
Samo... jednostavno ne smijemo paničariti, to je sve.

166
00:08:18,748 --> 00:08:19,499
And we won't.

167
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
I reći ću vam što još nećemo učiniti.

168
00:08:23,127 --> 00:08:26,130
Nećemo prodati svoju dušu stroju.

169
00:08:26,339 --> 00:08:28,007
U redu? Radije ću prije umrijeti

170
00:08:28,007 --> 00:08:31,093
prije
Riskiram integritet ove tvrtke.

171
00:08:31,928 --> 00:08:34,305
Od mog imena... od TVOG imena.

172
00:08:34,305 --> 00:08:36,390
Leon.

173
00:08:36,390 --> 00:08:38,809
Slušaj, ako ću ići,
Reći ću ti kako ću ići.

174
00:08:38,809 --> 00:08:41,812
Kao John Henry. Bio je bivši rob,

175
00:08:41,979 --> 00:08:44,690
a steel driver for the railroad.

176
00:08:44,690 --> 00:08:49,320
Njegov zanat, njegov život
također je prijetio stroj.

177
00:08:50,071 --> 00:08:51,572
Znaš što je napravio?

178
00:08:51,572 --> 00:08:54,575
Izazvao je taj stroj da dokaže

179
00:08:54,825 --> 00:08:57,828
da je bio bolji u svom poslu.

180
00:08:58,287 --> 00:08:59,956
I pobijedio je.

181
00:08:59,956 --> 00:09:00,248
Da.

182
00:09:00,248 --> 00:09:01,332
John Henry je pobijedio.

183
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
Znaš što još?

184
00:09:02,166 --> 00:09:04,085
Umro je!

185
00:09:04,085 --> 00:09:06,003
I ti ćeš jebeno umrijeti.

186
00:09:06,003 --> 00:09:09,006
Iggy!

187
00:09:09,257 --> 00:09:11,676
Večera i kino?

188
00:09:11,676 --> 00:09:14,637
Da!

189
00:09:14,637 --> 00:09:24,564
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

190
00:09:24,564 --> 00:10:41,057
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

191
00:10:41,057 --> 00:11:57,717
🎵ROMANTIČNA KLASIČNA GLAZBA🎵

192
00:11:57,717 --> 00:12:00,219
Nema nikoga za koga bih radije gledao film
sa.

193
00:12:00,219 --> 00:12:03,013
Kako vidite film, tako vidite i život.

194
00:12:10,229 --> 00:12:11,939
Trebao bi otići u krevet.

195
00:12:11,939 --> 00:12:14,650
Ako sada ne odeš u krevet,
Požalit ćeš.

196
00:12:14,650 --> 00:12:15,568
Možda ne danas.

197
00:12:15,568 --> 00:12:18,154
Možda ne sutra.

198
00:12:18,154 --> 00:12:19,321
Ali nema količine

199
00:12:19,321 --> 00:12:20,489
cafecito

200
00:12:20,489 --> 00:12:22,742
čak i ako si dolje
cijelu coladu sami

201
00:12:22,742 --> 00:12:25,411
to će vas spasiti ako to ne učinite
daj taj scenarij svom tati

202
00:12:25,411 --> 00:12:28,414
sutra prije kraja dana.

203
00:12:32,668 --> 00:12:35,671
Gledam te, mali.

204
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
Nisam više dijete.

205
00:12:37,465 --> 00:12:39,800
Ja sam odrasla žena, Mendez.

206
00:12:39,800 --> 00:12:41,969
ja znam

207
00:12:41,969 --> 00:12:44,889
Samo sam radio Bogartovu stvar,
Uvijek to radim.

208
00:12:44,889 --> 00:12:47,975
Priređujete još jednu zabavu ovog vikenda? Da.

209
00:12:48,309 --> 00:12:49,727
Da.

210
00:12:51,729 --> 00:12:53,314
Bit ćeš tamo, zar ne?

211
00:12:53,314 --> 00:12:56,317
Ja hoću, ali ona neće.

212
00:12:57,359 --> 00:13:00,196
Ne možete samo poželjeti zvijezdu
i ispuni želju svoga srca.

213
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
Ovo nisu filmovi.

214
00:13:01,864 --> 00:13:04,867
Ovo je pravi život.

215
00:13:06,952 --> 00:13:09,955
Magija nije stvarna.

216
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
Oh, Ofelija...

217
00:13:12,792 --> 00:13:14,877
Naravno da jest.

218
00:13:14,877 --> 00:13:17,880
Vidimo se sutra.

219
00:13:18,214 --> 00:13:32,728
🎵ROMANTIČNA KLASIČNA GLAZBA🎵

220
00:13:32,728 --> 00:15:02,443
🎵ZLOKOBNA KLASIČNA GLAZBA🎵

221
00:15:02,443 --> 00:15:05,446
MARK-Jesi li dobro?

222
00:15:07,323 --> 00:15:10,326
Da.

223
00:15:10,868 --> 00:15:13,203
Da.

224
00:15:13,203 --> 00:15:15,873
Nemoj mi reći...nema zelenog svjetla?

225
00:15:18,375 --> 00:15:19,043
br.

226
00:15:19,043 --> 00:15:20,044
Nema zelenog svjetla.

227
00:15:20,044 --> 00:15:23,047
Crveno svjetlo.

228
00:15:23,464 --> 00:15:25,341
Ipak je sve u redu.

229
00:15:25,341 --> 00:15:28,344
Rey je još uvijek napeta

230
00:15:29,219 --> 00:15:31,430
u mirovinu do kraja godine.

231
00:15:31,430 --> 00:15:34,433
Mendez
želi se vratiti snimanju svog malog

232
00:15:34,475 --> 00:15:37,436
artsy-fartsy filmovi, rasipajte se

233
00:15:37,436 --> 00:15:40,481
sve što je napravio tijekom godina
za njegove male strastvene projekte.

234
00:15:46,570 --> 00:15:48,948
Što je s njegovom kćeri?

235
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Ne, Rey kaže da nije spremna.

236
00:15:52,409 --> 00:15:54,787
Reći će mi da je treniram
za nekoliko godina.

237
00:15:54,787 --> 00:15:58,791
Do tada ćemo već toliko zaraditi
jebeni novac, osnovat ćemo vlastitu tvrtku

238
00:16:00,084 --> 00:16:02,378
i pucati u zvijezde.

239
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
Dogodit će se.

240
00:16:04,505 --> 00:16:06,507
Da.

241
00:16:06,507 --> 00:16:07,591
Slušaj, Mark,

242
00:16:07,591 --> 00:16:08,550
I gotta go, man.

243
00:16:08,550 --> 00:16:11,553
Čujemo se uskoro.

244
00:16:30,030 --> 00:16:30,739
Kako ide, Chat?

245
00:16:30,739 --> 00:16:31,573
Ovdje sam sa samim čovjekom:

246
00:16:31,573 --> 00:16:34,076
Veliki producent Iggy Perez.

247
00:16:34,076 --> 00:16:36,036
Ima ljude za vidjeti i mjesta na koja može otići.

248
00:16:36,036 --> 00:16:37,621
A možda i neke, domove za uništenje.

249
00:16:37,621 --> 00:16:39,581
U svakom slučaju, ako planirate pogledati film,

250
00:16:39,581 --> 00:16:41,250
show us some love and comment below.

251
00:16:55,055 --> 00:17:07,401
(BIRDS CHIRPING. TRAFFIC IN THE DISTANCE)

252
00:17:20,581 --> 00:17:23,584
Evo je.

253
00:17:23,667 --> 00:17:26,170
Jesi li završio taj kvar?

254
00:17:26,170 --> 00:17:29,131
Da. Na tvom je stolu.

255
00:17:29,131 --> 00:17:31,133
Sjajno.

256
00:17:31,133 --> 00:17:33,260
Znate cijeli ovaj studio...

257
00:17:33,260 --> 00:17:36,263
Bit će tvoje jednog dana.
Znate to, zar ne?

258
00:17:40,976 --> 00:17:42,061
Ofelija, ti...

259
00:17:42,061 --> 00:17:45,064
Siguran si da stvarno želiš ići
u ovaj posao?

260
00:17:45,272 --> 00:17:48,275
Naravno.

261
00:17:50,819 --> 00:17:51,695
Nema pritiska.

262
00:17:51,695 --> 00:17:53,947
Znate to, zar ne?

263
00:17:53,947 --> 00:17:56,158
Ti odlučuješ da ti

264
00:17:56,158 --> 00:17:58,535
you want to do anything else...

265
00:17:58,535 --> 00:18:00,329
bilo što...

266
00:18:00,329 --> 00:18:00,996
Ja ću te podržati.

267
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
Znate to, zar ne?

268
00:18:03,457 --> 00:18:06,460
Ne postoji ništa što želim više.

269
00:18:12,925 --> 00:18:15,928
U redu.

270
00:18:29,274 --> 00:18:31,485
Bit ću dobro, Papi.

271
00:18:31,485 --> 00:18:33,862
Svemu si me naučio.

272
00:18:33,862 --> 00:18:36,865
Pa skoro sve.

273
00:18:37,324 --> 00:18:40,327
Neke stvari si
samo ćeš morati naučiti sam.

274
00:18:40,327 --> 00:18:42,246
Znate, ponekad

275
00:18:42,246 --> 00:18:45,207
teži način je jedini način

276
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
moraš posrnuti i pasti.

277
00:18:47,584 --> 00:18:50,170
Ali trebaš nekoga tamo

278
00:18:50,170 --> 00:18:53,173
da ti pomogne da ponovno staneš na noge.

279
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Mendez to može.

280
00:18:55,968 --> 00:18:57,845
Mendez?

281
00:18:57,845 --> 00:19:00,347
Nije zainteresiran za preuzimanje.

282
00:19:00,347 --> 00:19:03,809
Sretan je samo što je vani
snimajući svoje indie filmove.

283
00:19:04,685 --> 00:19:08,230
Što, usput rečeno, nije loša ideja
kakva je ova industrija trenutno.

284
00:19:12,109 --> 00:19:14,403
ne znam

285
00:19:14,403 --> 00:19:17,406
Možda ste ipak spremni.

286
00:19:18,949 --> 00:19:20,534
Pitaj Mendeza ozbiljno.

287
00:19:21,160 --> 00:19:23,620
Reci mu da to učini umjesto mene.

288
00:19:23,620 --> 00:19:26,623
On će se složiti.

289
00:19:31,545 --> 00:19:34,548
Ay-ay-ay.

290
00:19:37,885 --> 00:19:41,013
REY-Ti rogoz izgleda netaknuto.

291
00:19:41,471 --> 00:19:44,808
Kažem vam, planete
slažu se oko ovoga, dečki.

292
00:19:44,808 --> 00:19:47,811
Vidiš, Iggy? To se događa
kad koristite pravog režisera.

293
00:19:48,145 --> 00:19:50,063
Ovaj klinac je čudo od djeteta.

294
00:19:50,063 --> 00:19:51,273
Kakva vizija, Mendez.

295
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
Upariti ga s Joseom kao snimateljem?

296
00:19:53,192 --> 00:19:57,988
Govorim ti o djetetovom sirovom talentu, njegovom
neobuzdana strast i Joseov temperament..

297
00:19:58,488 --> 00:20:01,992
Kakav poziv.
Ovo je samo nebo granica.

298
00:20:02,409 --> 00:20:04,912
Ne, ne. Fuck the sky.
Zvijezde, dušo.

299
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
MENDEZ-Do zvijezda!
REY-Do zvijezda.

300
00:20:06,747 --> 00:20:07,289
Idemo!

301
00:20:07,289 --> 00:20:10,292
hajde

302
00:20:12,127 --> 00:20:14,922
Netko mora biti
odrasla osoba u sobi ovdje.

303
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
Ne želim to čuti, Iggy.

304
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Ne sad. U redu?

305
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Čekati. izdrži,
Rey.

306
00:20:20,219 --> 00:20:21,470
Saslušajmo ga.

307
00:20:22,054 --> 00:20:24,598
Bavimo se slikom.

308
00:20:24,598 --> 00:20:27,017
Imamo debelu kožu.

309
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Prenesi na nas, brate.

310
00:20:28,644 --> 00:20:31,146
Slikarski posao, brate?

311
00:20:31,146 --> 00:20:34,441
Nikad nisam nikoga upoznao u stvarnom životu
to govori da u našoj industriji.

312
00:20:34,816 --> 00:20:37,819
Kažem ti, gledaš
previše starih filmova.

313
00:20:37,986 --> 00:20:41,198
Prestani gledati u zvijezde
i pogledaj što je točno ispred tebe.

314
00:20:41,698 --> 00:20:43,367
Prilagodi se ili umri, čovječe.

315
00:20:43,367 --> 00:20:46,286
kažem ti,
ovaj film treba defibrilator, sta!

316
00:20:46,286 --> 00:20:48,580
Ako ne, jebeno ćemo poginuti
na blagajni

317
00:20:48,580 --> 00:20:51,375
od strane tog jebenog superheroja
zvrčka izlazi.

318
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
Rekao sam ti, pomjerimo datum.

319
00:20:53,126 --> 00:20:55,337
Ali ne...Čak ni Anitina

320
00:20:55,337 --> 00:20:57,005
star power će to presjeći.

321
00:20:57,005 --> 00:20:57,798
U redu?

322
00:20:57,798 --> 00:21:00,634
Kažem ti, filmski
već radi dva sata i izgleda

323
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
kao da će doći do tri.

324
00:21:01,927 --> 00:21:06,598
Imamo režisera početnika,
i mogao bih nabrajati unedogled i u nedogled.

325
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
Sada, na svjetlijoj noti,

326
00:21:08,767 --> 00:21:11,061
Imao sam privatni razgovor s Anitom.

327
00:21:11,061 --> 00:21:12,187
Ona je voljna...

328
00:21:13,438 --> 00:21:14,648
Vidio sam ih iz prve ruke,

329
00:21:14,648 --> 00:21:17,651
i kažem ti,
oni će spasiti ovaj film.

330
00:21:19,236 --> 00:21:22,197
Oni.

331
00:21:23,740 --> 00:21:25,659
Iggy.

332
00:21:25,659 --> 00:21:28,620
Vas dvoje ste bili na
jebena rola u zadnje vrijeme.

333
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
Što pokušavaš učiniti?

334
00:21:29,621 --> 00:21:31,415
Propasti ovu tvrtku?

335
00:21:31,415 --> 00:21:34,293
Je li to ono što želiš?

336
00:21:34,293 --> 00:21:36,628
Nas dvoje smo bili u igri?

337
00:21:36,628 --> 00:21:39,631
Ne, bio si u igri, Iggy.

338
00:21:40,716 --> 00:21:41,800
Hodate po tankom ledu.

339
00:21:41,800 --> 00:21:44,803
Jebeno te upozoravam, Iggy.

340
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Rey, govorim što govorim,

341
00:21:47,931 --> 00:21:50,600
iz ljubavi prema tebi.

342
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
obojica.

343
00:21:51,810 --> 00:21:54,688
Za Ofeliju, za ovu tvrtku.

344
00:21:54,688 --> 00:21:57,691
Reci mi da to razumiješ.

345
00:22:00,360 --> 00:22:03,363
“Victoria aut mors”.

346
00:22:05,615 --> 00:22:08,577
"Ad Astra."

347
00:22:08,702 --> 00:22:21,131
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

348
00:22:21,131 --> 00:22:24,259
Volio bih da mogu reći, "Ne mogu se žaliti,"
ali nažalost...

349
00:22:26,053 --> 00:22:27,220
Spremam se

350
00:22:27,220 --> 00:22:27,554
bojim se.

351
00:22:27,554 --> 00:22:28,847
Bojim se ovog filma.

352
00:22:28,847 --> 00:22:31,558
Mendez, ja...

353
00:22:31,558 --> 00:22:34,561
Posebno je ova snimka...

354
00:22:34,895 --> 00:22:44,488
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

355
00:22:45,238 --> 00:22:50,160
Znaš što pokušavam učiniti
s ovim filmom, Mendez.

356
00:22:54,456 --> 00:22:56,208
Znaš, ugađanje sa

357
00:22:56,208 --> 00:22:59,920
dijalog kako biste ga napravili
samo malo suvremeniji, međutim

358
00:23:00,545 --> 00:23:03,507
MENDEZ-Da.
Znam, samo je

359
00:23:03,632 --> 00:23:06,635
Ne znam, ne znam.

360
00:23:06,927 --> 00:23:11,807
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

361
00:23:11,807 --> 00:23:29,157
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

362
00:23:29,658 --> 00:23:31,993
MENDEZ-Čuo si me da sam rekao
ono prije, zar ne? Ad Astra?

363
00:23:31,993 --> 00:23:34,204
To je ono što to znači.
“Do zvijezda”.

364
00:23:34,204 --> 00:23:36,206
To je ono o čemu se radi.

365
00:23:36,206 --> 00:23:39,209
Ad Astra.

366
00:23:40,293 --> 00:23:44,798
Evo vam još malo latinskog.
“Ars Gratia Artis”.

367
00:23:44,798 --> 00:23:46,508
Jesi li to ikada čuo?

368
00:23:46,508 --> 00:23:48,593
Čekaj, još jednom? Još jednom?
Mendez-"Ars Gratia Artis".

369
00:23:48,593 --> 00:23:50,637
ORSINO-”Ars Gratia Artis”.
Da.

370
00:23:50,637 --> 00:23:53,640
To znači "Umjetnost radi umjetnosti".

371
00:23:53,640 --> 00:23:56,309
Umjetnost radi umjetnosti?
MENDEZ-Da, čovječe.

372
00:23:56,309 --> 00:23:58,937
Zato smo vas doveli.
Vi ste umjetnik.

373
00:23:58,937 --> 00:23:59,855
I cijenim to.

374
00:23:59,855 --> 00:24:02,732
znaš, ja...
MENDEZ-Samo vjeruj svojim instinktima.

375
00:24:02,732 --> 00:24:04,192
Jose je dobar snimatelj.

376
00:24:04,192 --> 00:24:05,277
On će se pobrinuti za tebe.

377
00:24:05,277 --> 00:24:07,320
Sve što trebaš je zamisliti,

378
00:24:07,320 --> 00:24:11,158
i reci mu što želiš vidjeti,
i on će vam to učiniti praktičnim.

379
00:24:11,366 --> 00:24:19,958
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

380
00:24:19,958 --> 00:24:22,502
...nedostatak samopouzdanja koji imam.

381
00:24:22,502 --> 00:24:24,254
MENDEZ-Da, mislim da je tvoj problem
da previše razmišljaš.

382
00:24:24,254 --> 00:24:26,673
Oh, misliš?

383
00:24:26,673 --> 00:24:29,009
Ne, znam da znam. I znaš, to je samo..

384
00:24:30,510 --> 00:24:32,846
Mislim da s količinom
vjerujte da vi dečki...

385
00:24:32,846 --> 00:24:35,557
MENDEZ-Znaš ta imena. Ti zapravo
sjedi tamo i gleda ih.

386
00:24:35,557 --> 00:24:36,391
Gledao si ih.

387
00:24:36,391 --> 00:24:37,017
‘Jer sam te nešto pitao

388
00:24:37,017 --> 00:24:39,728
neki dan, i ti si znao
odgovoriti na to.

389
00:24:39,728 --> 00:24:42,981
Morao si gledati cijelu stvar iz
početak do kraja dobiti.

390
00:24:42,981 --> 00:24:45,859
ORSINO-Sto posto.
MENDEZ-I sve je jebeno iz ruke.

391
00:24:45,859 --> 00:24:47,819
I ima kao,
deset kamera na sceni.

392
00:24:47,819 --> 00:24:49,738
Zato kad ste rekli
htjeli ste snimati jednom kamerom,

393
00:24:49,738 --> 00:24:50,822
Rekao sam: "Da".

394
00:24:50,822 --> 00:24:53,825
Mislim, samo od toga,
Htio sam te zaposliti.

395
00:24:55,494 --> 00:24:58,497
MENDEZ-Znaš, Rey...kad smo bili...

396
00:24:59,539 --> 00:25:02,167
kad smo Iggy i ja bili djeca u Hialeahu,

397
00:25:02,167 --> 00:25:04,920
odveo bi nas u park
nekako kao ovaj.

398
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
ORSINO-Da?
Da.

399
00:25:05,921 --> 00:25:08,924
I imali smo ovakva velika hrastova stabla.

400
00:25:09,424 --> 00:25:12,427
Pokazao je na njih i rekao bi,

401
00:25:12,511 --> 00:25:14,554
“Vidiš ono korijenje?

402
00:25:14,554 --> 00:25:16,348
Moraš imati jaku
korijenje poput ovih stabala.”

403
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
znaš,

404
00:25:18,808 --> 00:25:20,352
imaš jake korijene.

405
00:25:20,352 --> 00:25:22,354
Imaš jake korijene.

406
00:25:22,354 --> 00:25:23,730
Ti znaš tko si.

407
00:25:23,730 --> 00:25:26,733
Znate što želite izraziti.

408
00:25:26,816 --> 00:25:28,777
Sve dok ti,

409
00:25:28,777 --> 00:25:30,570
kopati duboko u zemlju

410
00:25:30,570 --> 00:25:33,365
i nikada ne zaboravi tko si,

411
00:25:33,365 --> 00:25:34,824
nemaš se o čemu brinuti, čovječe.

412
00:25:34,824 --> 00:25:37,285
Stvorit ćeš dobru umjetnost.

413
00:25:37,285 --> 00:25:39,079
Samo prestani previše razmišljati.

414
00:25:39,079 --> 00:25:41,998
Da gospodine.

415
00:25:42,541 --> 00:28:27,372
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

416
00:28:27,372 --> 00:28:29,624
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

417
00:28:29,874 --> 00:28:31,835
Ne uspostavljaj kontakt očima.

418
00:28:31,835 --> 00:28:34,003
Mislim da ćemo upasti u zasjedu.

419
00:28:34,003 --> 00:28:37,006
Gospodo, žao mi je što prekidam,

420
00:28:37,132 --> 00:28:39,968
ali ovo je tvoj sretan dan, jer tko
Imam ovdje sa sobom...

421
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
Svježa nominacija za Oscara je

422
00:28:42,303 --> 00:28:44,514
jedna i jedina Sophia Cabrera.

423
00:28:44,514 --> 00:28:47,016
A što ima u ruci...
drago mi je da si pitao.

424
00:28:47,016 --> 00:28:50,311
Ima svoj novi projekt,
što ti govorim...

425
00:28:50,311 --> 00:28:54,441
(DIJALOG BLJEDI)

426
00:28:54,441 --> 00:29:00,905
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

427
00:29:00,905 --> 00:29:02,490
Dakle, Sophia

428
00:29:02,490 --> 00:29:05,577
MENDEZ-I...
Ja sam Jerry Grazer, izvršni producent?

429
00:29:06,453 --> 00:29:08,371
I kažem vam ljudi,
MENDEZ-Izvršni producent?

430
00:29:08,371 --> 00:29:09,122
Da gospodine.

431
00:29:09,122 --> 00:29:11,249
MENDEZ-Kolike kredite imaš
pod tvojim imenom?

432
00:29:11,249 --> 00:29:13,084
Pa,
Mislim, ako želite pogledati moj IMDb,

433
00:29:13,084 --> 00:29:14,461
Trenutno ih imam dosta.

434
00:29:14,461 --> 00:29:15,086
MENDEZ-U redu. U redu.

435
00:29:15,086 --> 00:29:16,045
Da.
MENDEZ-U redu.

436
00:29:16,045 --> 00:29:18,840
Kako se vi poznajete?

437
00:29:18,840 --> 00:29:21,509
SOFIJA-Uh...mi...
JERRY-Znamo se od...

438
00:29:21,509 --> 00:29:23,011
MENDEZ-Jeste li je pronašli kroz scenarij
Poznajete li se dugo?

439
00:29:23,011 --> 00:29:24,846
JERRY-Poznavali smo se
od Filmske škole.

440
00:29:24,846 --> 00:29:26,097
Tu smo se upoznali.

441
00:29:26,097 --> 00:29:27,098
I otkad sam je upoznao...

442
00:29:27,098 --> 00:29:29,267
Kažem vam, imala je viziju.

443
00:29:29,267 --> 00:29:31,686
Imala je razinu talenta, skup vještina.

444
00:29:31,686 --> 00:29:34,397
MENDEZ-Stvarno poštujem tvoju hrabrost,
uhodeći nas, ja...

445
00:29:34,397 --> 00:29:36,441
Ne znam tko ti je to rekao
družimo se ovdje.

446
00:29:36,441 --> 00:29:37,525
Ali slušaj... Slušaj, slušaj.

447
00:29:38,860 --> 00:29:41,863
Prestani s glumom.

448
00:29:41,988 --> 00:29:45,825
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

449
00:29:45,825 --> 00:29:48,661
SOFIJA-To je priča, o Miamiju.

450
00:29:48,661 --> 00:29:51,664
I tu je...

451
00:29:51,664 --> 00:29:57,045
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

452
00:29:57,045 --> 00:29:58,880
Pa oni,

453
00:29:58,880 --> 00:30:01,341
zamislite, kao Miami
i tu je...

454
00:30:01,341 --> 00:30:04,344
SOFIJA-O ne! Tako mi je žao!

455
00:30:04,344 --> 00:30:09,265
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

456
00:30:09,265 --> 00:30:10,016
IGGY-To je super.

457
00:30:10,016 --> 00:30:12,811
Samo ga pošaljite našoj nabavi
odjel, i čujemo se uskoro.

458
00:30:12,811 --> 00:30:15,522
Hvala.
JERRY-Iskreno, kad bismo mogli...

459
00:30:15,522 --> 00:30:17,982
MENDEZ-Hej, vidimo se u uredu!

460
00:30:19,234 --> 00:30:20,568
Gledajte, zapravo nismo ništa mislili pod...

461
00:30:20,568 --> 00:30:24,572
Samo smo...stvarno mislili...ili sam se nadala
da biste ga pogledali.

462
00:30:24,572 --> 00:30:27,367
I kažem ti, jednom
čitaš, ti si...

463
00:30:27,367 --> 00:30:30,370
Primjećujete da još nisam otišao?

464
00:30:30,620 --> 00:30:33,248
I jako cijenim to.

465
00:30:33,248 --> 00:30:35,667
Hej, prošećite sa mnom, ljudi, ha?
hajde

466
00:30:35,667 --> 00:30:38,628
JERRY-Definitivno.
Ovamo, ovuda.

467
00:30:38,711 --> 00:30:41,631
Čija je to bila ideja
to, tko me uhodi?

468
00:30:41,631 --> 00:30:43,550
Kako ste to znali?
je bilo moje mjesto za druženje?

469
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
Uh, to bih bio ja. Ja bih
biti kriv za...

470
00:30:45,134 --> 00:30:47,679
MENDEZ-Da. Ne izgledaš
poput tipa stalkera.

471
00:30:47,679 --> 00:30:48,304
Ne, ona je...

472
00:30:48,304 --> 00:30:50,640
Ona je više kreativni tip.
MENDEZ-Imali ste dobru inicijativu.

473
00:30:50,640 --> 00:30:52,267
Imali ste sjajnu inicijativu.

474
00:30:52,267 --> 00:30:54,060
To je cijeli razlog zašto razgovaramo
odmah sada.

475
00:30:54,060 --> 00:30:55,603
Ali...

476
00:30:55,603 --> 00:30:59,232
Sljedeći put držite se autentičnih stvari.
Drži se priče.

477
00:30:59,232 --> 00:30:59,816
To je ono što je bitno.

478
00:30:59,816 --> 00:31:06,072
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

479
00:31:06,072 --> 00:31:09,075
Iskreno, dovoljno sam čuo.

480
00:31:10,034 --> 00:31:12,245
O moj Bože, hvala ti puno.

481
00:31:12,245 --> 00:31:13,162
Nećeš požaliti zbog ovoga.

482
00:31:13,162 --> 00:31:15,123
MENDEZ-Znaš, nisam
davanje bilo kakvih obećanja još uvijek.

483
00:31:15,123 --> 00:31:18,084
Ne, razumijemo...
Mendez-Ali,

484
00:31:18,084 --> 00:31:20,587
Da, sviđate mi se prije svega.

485
00:31:20,587 --> 00:31:22,213
I to je jedna od stvari
to mi je jako važno.

486
00:31:22,213 --> 00:31:25,133
Ne radi se samo o samom radu...
JERRY-Mi samo stvarno poštujemo ono što ste vi

487
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
učini tako, stvarno mislim da će to biti
utakmica sklopljena na nebu.

488
00:31:28,344 --> 00:31:30,054
Yeah, I think so too.

489
00:31:30,054 --> 00:31:31,306
Toliko to cijenim.

490
00:31:31,306 --> 00:31:34,309
Hvala vam što ste mi ovo donijeli.

491
00:31:34,434 --> 00:31:44,485
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

492
00:31:50,783 --> 00:31:53,786
Stvarno su zamahnuli za
ograde na ovom.

493
00:31:54,954 --> 00:31:57,957
Pokušao sam mu reći, Mendez...

494
00:31:58,917 --> 00:32:01,920
seems like we got a strikeout.

495
00:32:03,004 --> 00:32:05,089
Problem je,

496
00:32:05,089 --> 00:32:06,090
ne mogu stvarno živjeti bez toga.

497
00:32:06,090 --> 00:32:09,093
Previše je izlaganja, ja...

498
00:32:09,135 --> 00:32:10,261
nemaju što rezati.

499
00:32:11,888 --> 00:32:14,766
Gledajte, žao mi je, ljudi, zeznuo sam stvar.

500
00:32:14,766 --> 00:32:16,434
Otišao sam predaleko, u redu?

501
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
Jose warned me, and I didn't listen.

502
00:32:17,977 --> 00:32:20,396
Rekao sam im da i to mora biti jedan.

503
00:32:20,396 --> 00:32:23,399
Jebati.

504
00:32:27,403 --> 00:32:29,364
Dopustiti da se scena odigra u stvarnom vremenu...

505
00:32:29,364 --> 00:32:31,199
To je specifičan alat

506
00:32:31,199 --> 00:32:33,493
iz vrlo specifičnih razloga.

507
00:32:33,493 --> 00:32:35,912
Ali ako mene pitaš,

508
00:32:35,912 --> 00:32:38,081
Nisam obožavatelj one.

509
00:32:38,081 --> 00:32:40,583
ne...

510
00:32:40,583 --> 00:32:41,542
Kad ga razbiješ

511
00:32:41,542 --> 00:32:44,545
do granularne razine,

512
00:32:44,545 --> 00:32:46,089
kino,

513
00:32:46,089 --> 00:32:48,174
znaš što je to?

514
00:32:48,174 --> 00:32:51,094
To je montaža.

515
00:32:51,094 --> 00:32:52,470
govorim o

516
00:32:52,470 --> 00:32:55,473
izvorno značenje riječi

517
00:32:56,057 --> 00:32:59,060
snimanje dvije slike,

518
00:32:59,185 --> 00:33:00,687
vjenčati ih zajedno,

519
00:33:00,687 --> 00:33:03,481
i stvaranje značenja.

520
00:33:03,481 --> 00:33:06,025
Emocija.

521
00:33:06,025 --> 00:33:09,028
Ne moraju nužno biti u korelaciji,

522
00:33:09,195 --> 00:33:11,739
zajedno sami. Ne, ne, ne.

523
00:33:11,948 --> 00:33:14,909
Ali kada ih izrežete zajedno,

524
00:33:15,284 --> 00:33:16,953
Orsino, to...

525
00:33:16,953 --> 00:33:19,956
tu se događa magija.

526
00:33:20,248 --> 00:33:22,834
Rez.

527
00:33:22,834 --> 00:33:24,460
To je kino.

528
00:33:24,460 --> 00:35:18,950
🎵ROMANTIČNA KLASIČNA GLAZBA🎵

529
00:35:18,950 --> 00:35:51,649
🎵ROMANTIČNA KLASIČNA GLAZBA🎵

530
00:35:51,649 --> 00:35:52,650
Da, ja

531
00:35:52,650 --> 00:35:56,028
razumjeti,
ali nema se što rezati, Mendez.

532
00:35:56,028 --> 00:35:58,072
to je to To je scena. to je ona,

533
00:35:58,072 --> 00:36:01,075
otkrivajući svoju dušu zbog gubitka sina.

534
00:36:02,952 --> 00:36:05,955
Izrežite monolog.

535
00:36:09,125 --> 00:36:11,043
Taj trenutak...

536
00:36:11,043 --> 00:36:13,796
Samo malo naprijed...

537
00:36:13,796 --> 00:36:15,548
Upravo tamo. Stop.

538
00:36:15,548 --> 00:36:18,551
Vidite li taj trenutak?
Kad joj suze teku niz lice.

539
00:36:18,718 --> 00:36:20,636
To je sve što ti treba ogoljenje duše, čovječe.

540
00:36:20,636 --> 00:36:22,388
Izrežite dijaloški okvir.

541
00:36:22,388 --> 00:36:25,391
U redu, ali čemu?

542
00:36:26,976 --> 00:36:29,937
Pa, vidio sam neke dnevne novine,

543
00:36:30,605 --> 00:36:32,106
uvodne sekvence

544
00:36:32,106 --> 00:36:35,109
gdje ona dolazi
u, znaš, staviti bebu u kolijevku.

545
00:36:35,234 --> 00:36:38,237
ORSINO-Da,
Bilo je desetak sekundi

546
00:36:39,280 --> 00:36:42,283
prije nego što Anita uđe u kadar
da spustim bebu,

547
00:36:43,159 --> 00:36:45,578
gdje sve vidiš,

548
00:36:45,578 --> 00:36:48,539
je prazna kolijevka.

549
00:36:49,457 --> 00:36:52,501
Oh, da.

550
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
Čekati.

551
00:36:54,587 --> 00:36:56,797
Čekati. Zašto se nisam toga sjetio?

552
00:36:56,797 --> 00:36:57,882
Anita jeca.

553
00:36:57,882 --> 00:36:58,841
Izrežite na prazan krevetić.

554
00:36:58,841 --> 00:37:01,219
Vrati se Aniti.
Natrag u krevetić. Bliže, bliže.

555
00:37:03,012 --> 00:37:07,058
Scena. Možeš to izrezati, zar ne, Steve?

556
00:37:07,141 --> 00:37:09,018
Naravno.

557
00:37:09,852 --> 00:37:11,604
Da!

558
00:37:17,026 --> 00:37:21,489
Izgleda da je moj posao ovdje gotov.
Pustit ću vas da se vratite na to.

559
00:37:21,489 --> 00:39:14,727
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

560
00:39:14,727 --> 00:39:17,730
Ne postoji jednostavan način za rješavanje ovoga.

561
00:39:18,147 --> 00:39:21,025
Iako nisi moja krv,

562
00:39:21,025 --> 00:39:23,569
obojica ste moji sinovi.

563
00:39:23,569 --> 00:39:26,572
I pretpostavljam da jesi do sada

564
00:39:26,781 --> 00:39:29,492
stekao dojam da sam

565
00:39:29,492 --> 00:39:30,701
razmišlja o mirovini.

566
00:39:30,701 --> 00:39:33,829
I s obzirom na to kako stvari stoje
sada, možda to i nije loša ideja.

567
00:39:34,914 --> 00:39:37,917
Znaš, izaći s remenom u ruci.

568
00:39:39,627 --> 00:39:42,254
To mi ipak ostavlja pitanje...

569
00:39:42,254 --> 00:39:46,092
Što ću sa svim ovim
ako ipak odlučim objesiti rukavice?

570
00:39:47,343 --> 00:39:49,845
Pa, što je sve ovo? Ha, Rey?

571
00:39:49,845 --> 00:39:52,848
Ne, ozbiljno, što je sve ovo?

572
00:39:53,474 --> 00:39:56,727
Ovaj ured, nagrade,

573
00:39:57,103 --> 00:39:59,855
faze, oprema...

574
00:39:59,855 --> 00:40:00,481
Nije ništa.

575
00:40:01,941 --> 00:40:04,110
Kuće, automobili,

576
00:40:04,110 --> 00:40:07,696
crveni tepisi, zabave, slava,
ništa.

577
00:40:08,948 --> 00:40:11,492
Ništa u usporedbi s dvije stvari.

578
00:40:11,492 --> 00:40:13,411
Prvo,

579
00:40:13,411 --> 00:40:15,287
to je obitelj.

580
00:40:15,287 --> 00:40:18,249
I drugo...

581
00:40:18,249 --> 00:40:21,252
To je sama umjetnost.

582
00:40:24,755 --> 00:40:27,258
Nemoj se još povući, Rey.

583
00:40:27,258 --> 00:40:29,260
Znam da to još uvijek imaš
vatra u trbuhu.

584
00:40:29,260 --> 00:40:31,220
Ja to znam.

585
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
Samo se trebamo preorijentirati,

586
00:40:33,431 --> 00:40:36,517
to je sve Ophelia, nije bila tamo

587
00:40:36,517 --> 00:40:37,935
kad smo bili samo nas troje
gužva u Hialeahu.

588
00:40:37,935 --> 00:40:39,937
Sjećaš se?

589
00:40:39,937 --> 00:40:42,273
Imali smo san.

590
00:40:42,273 --> 00:40:44,567
Imali smo san da stvaramo filmove,

591
00:40:44,567 --> 00:40:47,695
inspirirati ljude
postati bolja ljudska bića.

592
00:40:48,028 --> 00:40:51,031
A zauzvrat,
učiniti svijet boljim mjestom.

593
00:40:51,907 --> 00:40:54,118
Kažem da se vratimo na to.

594
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
Kažem da sve prodajemo

595
00:40:57,830 --> 00:41:00,833
to nas sprječava da učinimo upravo to.

596
00:41:01,250 --> 00:41:03,878
ti to ozbiljno

597
00:41:03,878 --> 00:41:06,881
Smrtno ozbiljan, čovječe. Pogledajte studio
neodrživo kakvo jest.

598
00:41:07,089 --> 00:41:09,258
Da, ali to bih mogao popraviti za tjedan dana.

599
00:41:09,258 --> 00:41:13,262
Sve što trebamo učiniti je zatvoriti sve ovo
proslavljeni strastveni projekti! Rey...

600
00:41:13,596 --> 00:41:16,557
slušaj,
nema ništa loše u eskapizmu.

601
00:41:16,557 --> 00:41:18,893
Ima mjesta i za to, u redu?

602
00:41:20,519 --> 00:41:23,397
Ne mora sve biti pet tečajeva
obrok.

603
00:41:23,397 --> 00:41:25,399
Ljudi tu i tamo trebaju grickalice.

604
00:41:25,399 --> 00:41:28,152
Ne sve
mora biti i vjerska objava.

605
00:41:28,152 --> 00:41:31,530
Dajte ljudima nešto jednostavno,
nešto čemu neće izgubiti trag

606
00:41:31,530 --> 00:41:34,533
kad ga imaju na sebi
u pozadini.

607
00:41:35,367 --> 00:41:38,370
Hej...kad imaju
je li u pozadini?

608
00:41:38,746 --> 00:41:39,288
to je to

609
00:41:39,288 --> 00:41:39,955
Znaš što, Mendez?

610
00:41:39,955 --> 00:41:41,457
Sve prodajem.

611
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
Sve prodajem.

612
00:41:42,458 --> 00:41:47,129
I Iggy, ti bi mogao poći s nama
i podsjeti se što je bitno,

613
00:41:47,963 --> 00:41:50,758
ili možeš odmah odjebati.

614
00:41:50,758 --> 00:41:52,510
Što ti se dogodilo, čovječe?

615
00:41:54,637 --> 00:41:58,724
Ti si bio jedini koji je vjerovao u mene
ludi snovi.

616
00:42:00,935 --> 00:42:03,938
Prvi put sam uopće čuo "Ad Astra"

617
00:42:04,063 --> 00:42:06,273
bio od tebe.

618
00:42:06,273 --> 00:42:09,276
Sjećaš se? Na dužnosti u Iraku?

619
00:42:11,487 --> 00:42:15,199
Ono čega se sjećam nije ni jedno ni drugo
ti bi bio ovdje da nije bilo mene.

620
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
Ti fizički

621
00:42:20,955 --> 00:42:23,749
ne bi bio ovdje da nije bilo mene.

622
00:42:23,749 --> 00:42:26,752
Toga se sjećam.

623
00:42:27,211 --> 00:42:30,214
Sjećam se svog brata

624
00:42:30,548 --> 00:42:32,758
dobiti udarac na otvorenom.

625
00:42:32,758 --> 00:42:34,677
Svi su oklijevali.

626
00:42:34,677 --> 00:42:37,388
Narednik je rekao, "pričekajte QRF".

627
00:42:37,388 --> 00:42:38,472
Rekao sam, "Pokušaj me zaustaviti,

628
00:42:38,472 --> 00:42:40,266
Jebeno ću te ubiti!”

629
00:42:40,266 --> 00:42:42,059
Daj mi malo pokrića, jebene pičke!

630
00:42:42,059 --> 00:42:44,812
Istrčao sam tamo...

631
00:42:44,812 --> 00:42:46,939
odvukao tvoje dupe natrag da se pokrije...

632
00:42:46,939 --> 00:42:49,942
snajperisti koji me pokušavaju srušiti.

633
00:42:50,693 --> 00:42:52,903
Meci pogađaju posvuda.

634
00:42:52,903 --> 00:42:55,864
Rupe na mojim jebenim hlačama.
Jebeno sam te spasio.

635
00:42:55,864 --> 00:42:58,158
Toga se sjećam.

636
00:42:58,158 --> 00:43:00,035
Sjećam se da sam vas oboje spasio.

637
00:43:00,035 --> 00:43:03,038
Jer ne znam sjećate li se toga
Spasio sam i tvoje jebeno dupe, zar ne?

638
00:43:04,081 --> 00:43:07,501
Ili si zaboravio kad ti pizdi
opljačkali nas?

639
00:43:08,377 --> 00:43:09,587
prestani

640
00:43:09,587 --> 00:43:12,881
U redu?
ŠPANJOLSKI - "Callate la voca!"
Ne pred njom.

641
00:43:14,133 --> 00:43:17,136
Dao sam ti novac
kad vam je u međuvremenu trebao.

642
00:43:17,303 --> 00:43:18,804
I što da radim nakon toga?

643
00:43:18,804 --> 00:43:21,599
Dobio sam nazad sva tvoja sranja,
i napravio sam te drkadzije

644
00:43:21,599 --> 00:43:23,017
platiti vlastitom jebenom krvlju.

645
00:43:26,145 --> 00:43:29,023
Bio si tamo sam.

646
00:43:29,023 --> 00:43:31,942
Mendez je bio s tobom na svakom koraku.

647
00:43:31,942 --> 00:43:34,612
Ne glumi
kao da si sam napravio ovo sranje.

648
00:43:34,612 --> 00:43:37,072
A što se mene tiče,

649
00:43:37,072 --> 00:43:39,366
Jako sam zahvalan.

650
00:43:39,366 --> 00:43:41,702
Svaki peni koji sam ovdje zaradio,

651
00:43:41,702 --> 00:43:44,705
Podijelio sam s tobom. ja...

652
00:43:54,632 --> 00:43:54,882
Da.

653
00:43:54,882 --> 00:43:57,259
žao mi je oprosti

654
00:43:57,259 --> 00:43:58,427
Da.

655
00:43:58,427 --> 00:44:00,888
opa Ne znam što me spopalo.

656
00:44:00,888 --> 00:44:03,849
Ofelija...

657
00:44:04,350 --> 00:44:06,810
Samo izvodimo neke retke
iz starog filma

658
00:44:06,810 --> 00:44:09,813
od kad si bio mali.

659
00:44:10,606 --> 00:44:12,983
Look, Iggy,

660
00:44:12,983 --> 00:44:14,318
sve je u redu brate

661
00:44:14,318 --> 00:44:16,737
Znam da si zabrinuta.

662
00:44:16,737 --> 00:44:18,489
I ja sam zabrinuta.

663
00:44:18,489 --> 00:44:21,241
U redu?

664
00:44:21,241 --> 00:44:24,244
pogledaj,

665
00:44:24,244 --> 00:44:26,622
Zašto to ne učinimo?

666
00:44:26,622 --> 00:44:29,625
Zašto ne pustimo zadnja dva filma
vode svoj kurs?

667
00:44:29,625 --> 00:44:32,252
A ako uspiju, onda znamo

668
00:44:32,252 --> 00:44:35,005
da još uvijek postoji tržište za što
pokušavamo učiniti ovdje.

669
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
Gledajte, ljudi, na kraju,

670
00:44:38,133 --> 00:44:40,678
the audience will reward us.

671
00:44:40,678 --> 00:44:43,681
Ja to znam.

672
00:44:45,099 --> 00:44:48,102
A ako ne učine?

673
00:44:48,936 --> 00:44:50,938
Onda umiremo

674
00:44:50,938 --> 00:44:53,524
s dostojanstvom.

675
00:44:53,524 --> 00:44:56,527
Kao John Henry.

676
00:44:58,654 --> 00:45:01,657
“Mors ante ignoniniam”.

677
00:45:07,871 --> 00:46:42,758
🎵ELEKTRONIČKA PLESNA GLAZBA🎵

678
00:46:42,758 --> 00:47:33,433
🎵EMOCIONALNA INSTRUMENTALNA GLAZBA🎵

679
00:47:33,433 --> 00:47:37,437
🎵EMOCIONALNA INSTRUMENTALNA GLAZBA🎵

680
00:47:37,437 --> 00:47:40,440
Cornelio?

681
00:47:42,192 --> 00:47:43,443
Ja sam.

682
00:47:43,443 --> 00:47:45,904
Karina.

683
00:47:45,904 --> 00:47:48,907
Ne sjećaš me se?

684
00:47:51,577 --> 00:47:54,454
Išli smo zajedno na maturalnu i...

685
00:47:54,454 --> 00:47:57,499
Slušaj, imao sam jako dug dan, u redu?

686
00:48:00,002 --> 00:48:01,587
Stvarno moram prihvatiti ovaj poziv.

687
00:48:01,587 --> 00:48:03,589
Pa ako me ispričate...

688
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
žao mi je

689
00:48:07,384 --> 00:48:16,143
🎵EMOCIONALNA INSTRUMENTALNA GLAZBA🎵

690
00:48:16,143 --> 00:48:23,358
🎵ELEKTRONIČKA PLESNA GLAZBA🎵

691
00:48:23,734 --> 00:48:25,444
Što se događa? Što se dogodilo?

692
00:48:25,444 --> 00:48:27,779
Mislim da me nije prepoznao...

693
00:48:27,779 --> 00:48:29,698
Ili me se ne sjeća.

694
00:48:29,698 --> 00:48:30,657
To je sranje.

695
00:48:30,657 --> 00:48:33,535
U redu? Nije prestao pričati o tebi.

696
00:48:33,535 --> 00:48:34,620
Jeste li sigurni da vas je dobro pogledao?

697
00:48:34,620 --> 00:48:38,332
Poslušajte sva ta razmetanja
ovaj tip ima na setu, sramežljiv je.

698
00:48:38,498 --> 00:48:41,293
Ne sjećam se da je bio sramežljiv, u redu?

699
00:48:41,293 --> 00:48:43,170
Samo ne želi zabrljati.

700
00:48:43,170 --> 00:48:43,629
dobro?

701
00:48:43,629 --> 00:48:46,632
Sanjao je o tebi
toliko jebenih godina.

702
00:48:47,633 --> 00:48:49,259
Stalno misli na tebe.

703
00:48:51,970 --> 00:48:54,139
Učinimo nešto.

704
00:48:54,139 --> 00:48:56,642
Zašto ne dođeš na set
s Anitom sutra?

705
00:48:56,642 --> 00:48:58,602
Da. Bi li to bilo u redu?

706
00:48:58,602 --> 00:49:00,812
Naravno da će to biti u redu.
Više je nego u redu.

707
00:49:00,812 --> 00:49:01,480
U redu?

708
00:49:01,480 --> 00:49:03,857
Bit će to kao na satu drame
natrag u danu.

709
00:49:03,857 --> 00:49:06,068
U razredu gospodina Maschina?

710
00:49:06,068 --> 00:49:07,736
Kao u stara vremena.

711
00:49:07,736 --> 00:49:10,530
izdrži.

712
00:49:10,530 --> 00:49:12,532
Trenutak žarulje.

713
00:49:12,532 --> 00:49:14,701
Možemo te dovesti na mjesto događaja sutra.

714
00:49:14,701 --> 00:49:17,704
Reći ću piscu da skuha nekoliko redaka.

715
00:49:17,746 --> 00:49:20,415
Nisam glumio od 11. razreda.

716
00:49:20,415 --> 00:49:23,627
Ne želim ga upropastiti
za sve, momci.

717
00:49:23,627 --> 00:49:25,128
Gluposti.

718
00:49:25,128 --> 00:49:28,131
Siguran sam da ga još uvijek imate.
Doći po tebe sutra?

719
00:49:29,925 --> 00:49:32,302
U redu, dobro.

720
00:49:32,302 --> 00:49:33,804
U redu. Moj vozač i ja

721
00:49:33,804 --> 00:49:35,681
pokupit ćemo te kao što smo mi danas učinili.

722
00:49:35,681 --> 00:49:37,349
Točno u podne.

723
00:49:37,349 --> 00:49:40,352
Misliš li da me tvoj vozač može odvesti kući?
odmah sada? Molim?

724
00:49:42,187 --> 00:49:43,188
Naravno.

725
00:49:43,188 --> 00:49:46,233
hvala ti puno Hvala.

726
00:49:48,485 --> 00:49:49,236
Uzmi ovo.

727
00:49:49,236 --> 00:49:52,197
ne ne ne ne
ANITA-Uzmi, inzistiram.
IGGY-Uzmi.

728
00:49:52,906 --> 00:49:54,992
Nemate pojma koliko sam sretan zbog toga

729
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
opet si u mom životu.

730
00:49:56,451 --> 00:49:59,121
Tu sam za tebe, Karina.

731
00:49:59,121 --> 00:50:00,539
Ne brini.

732
00:50:00,539 --> 00:50:03,542
KARINA-Hvala.
Ići.

733
00:50:03,667 --> 00:50:05,252
Vidimo se sutra.

734
00:50:05,252 --> 00:50:07,170
Naravno.

735
00:50:07,170 --> 00:50:38,326
🎵ELEKTRONIČKA PLESNA GLAZBA🎵

736
00:50:38,326 --> 00:50:42,497
🎵ELEKTRONIČKA PLESNA GLAZBA🎵

737
00:50:42,497 --> 00:50:46,835
🎵ELEKTRONIČKA PLESNA GLAZBA🎵

738
00:50:47,252 --> 00:50:48,754
Što se događa? jesi dobro

739
00:50:48,754 --> 00:50:50,714
dobro sam

740
00:50:50,714 --> 00:50:53,717
Mislim da sam previše popio.

741
00:50:53,925 --> 00:50:55,886
Imaš li prijevoz?

742
00:50:55,886 --> 00:50:57,721
Dijelim vožnju.

743
00:50:57,721 --> 00:51:00,724
Mogu te odvesti kući.

744
00:51:02,309 --> 00:51:05,312
Prije toga, htio sam ti se ispričati.

745
00:51:07,064 --> 00:51:07,773
žao mi je

746
00:51:07,773 --> 00:51:11,401
viđao si me
ponašaj se pomalo ludo sa svojim tatom.

747
00:51:12,527 --> 00:51:15,530
Žao mi je što sam se tako ponašao
pred sobom.

748
00:51:16,198 --> 00:51:17,074
Znam ti ovo.

749
00:51:17,074 --> 00:51:20,077
Imam najveće poštovanje prema tom čovjeku.

750
00:51:20,243 --> 00:51:23,371
I jako sam zahvalan
za sve što je učinio

751
00:51:23,371 --> 00:51:26,374
za mene i Mendeza.

752
00:51:27,417 --> 00:51:29,586
Vi to znate.

753
00:51:29,586 --> 00:51:31,755
zapravo,

754
00:51:31,755 --> 00:51:34,758
ispustio si ovo.

755
00:51:35,675 --> 00:51:36,510
Večera i film?

756
00:51:40,680 --> 00:51:43,475
Iggy...

757
00:51:43,475 --> 00:51:46,478
Znaš, ne vidim te takvog.

758
00:51:47,646 --> 00:51:50,649
Uvijek ću te gledati kao velikog brata.

759
00:51:50,690 --> 00:51:52,651
Pravo.

760
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
A Mendez?

761
00:51:54,486 --> 00:51:57,447
Viđali smo se s vama
družim se sam u posljednje vrijeme.

762
00:51:59,825 --> 00:52:01,535
Nije tako.

763
00:52:01,535 --> 00:52:03,161
Pa,

764
00:52:03,161 --> 00:52:06,164
ne još.

765
00:52:06,665 --> 00:52:08,875
Vidim.

766
00:52:08,875 --> 00:52:10,502
Pa,

767
00:52:10,502 --> 00:52:13,338
samo da znaš, ja

768
00:52:13,338 --> 00:52:16,341
nemoj misliti da će Mendez moći
da ti dam ono što želiš.

769
00:52:17,884 --> 00:52:20,929
Vidiš onu djevojku s kojom je Anita došla?

770
00:52:20,929 --> 00:52:22,347
Bili smo prijatelji još u srednjoj školi.

771
00:52:22,347 --> 00:52:24,349
Svi mi.

772
00:52:24,349 --> 00:52:26,184
Mendez je zapravo bio malo

773
00:52:26,184 --> 00:52:29,187
više od prijatelja s njom.

774
00:52:29,229 --> 00:52:31,231
ja znam

775
00:52:31,231 --> 00:52:33,525
To je bila Karina.

776
00:52:33,525 --> 00:52:37,028
Karina Morales. Odveo ju je na maturalnu.

777
00:52:38,405 --> 00:52:41,908
Njezini roditelji nisu odobravali Mendeza

778
00:52:41,908 --> 00:52:44,911
tada, kao švorc
kao nekada.

779
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
To je bilo grubo.

780
00:52:47,247 --> 00:52:51,001
Seljaci iz Hialeaha s princezom
ovako? To ne bi upalilo.

781
00:52:52,085 --> 00:52:54,880
U mjesecima koji su prethodili nama
vodi do marinaca,

782
00:52:54,880 --> 00:52:57,841
počeli su izlaziti. Njeni roditelji
nije odobrio.

783
00:52:57,841 --> 00:53:01,553
Njezin je tata unajmio jebenog P.I. da nas prate.

784
00:53:01,553 --> 00:53:03,180
A mi smo tada bili glupi zajebači.

785
00:53:03,180 --> 00:53:07,350
Samo...mlad i glup, prodaje travu,

786
00:53:07,976 --> 00:53:08,602
kiflice,

787
00:53:09,811 --> 00:53:10,812
Zgrabio je nekoliko fotografija

788
00:53:10,812 --> 00:53:13,815
radimo to sranje.

789
00:53:14,566 --> 00:53:17,527
Malo je
znamo, njezin tata nije bio jebeni anđeo.

790
00:53:17,527 --> 00:53:19,863
Bio je jebeni lopov

791
00:53:19,863 --> 00:53:22,866
pljačke banaka i blindiranih kamiona.

792
00:53:23,700 --> 00:53:25,827
Jednog dana su ga upucali.

793
00:53:25,827 --> 00:53:28,830
Postali su siromašni.

794
00:53:28,914 --> 00:53:32,792
Pretpostavljam da su se Anita i ona ponovno povezale
kad smo bili na setu

795
00:53:32,792 --> 00:53:35,337
Orsinov film.

796
00:53:35,337 --> 00:53:37,380
Lijepa je noć.

797
00:53:37,380 --> 00:53:40,342
Pogledaj zvijezde.

798
00:53:40,342 --> 00:53:43,345
Zašto ne zaželiš želju?

799
00:53:44,012 --> 00:53:46,056
hajde

800
00:53:46,056 --> 00:53:49,017
“Ad Astra”.

801
00:53:49,351 --> 00:53:52,771
🎵ROMANTIČNA KLASIČNA GLAZBA🎵

802
00:53:52,771 --> 00:53:55,273
(AUTO SE POKREĆE IZVAN ZASLONA)

803
00:53:55,273 --> 00:53:57,859
I guess you win.

804
00:53:57,859 --> 00:54:00,904
Vaša dijeljena vožnja je ovdje.

805
00:54:00,904 --> 00:54:03,907
Vidimo se sutra.

806
00:54:03,907 --> 00:54:12,290
🎵ROMANTIČNA KLASIČNA GLAZBA🎵

807
00:54:12,290 --> 00:54:46,616
🎵ELEKTRONIČKA PLESNA GLAZBA🎵

808
00:54:51,621 --> 00:54:54,040
REY-Mendez.

809
00:54:54,040 --> 00:54:57,043
MENDEZ-Hej, što ima, čovječe.
Reci mi, kakva je bila zabava sinoć?

810
00:54:57,210 --> 00:55:00,880
Reci mi, jesi li dugo trajao,
datum maturalne ikad pojavi, ili...

811
00:55:01,464 --> 00:55:03,591
Zapravo i jest.

812
00:55:03,591 --> 00:55:04,718
Što?

813
00:55:04,718 --> 00:55:05,802
To je izvrsno.

814
00:55:05,802 --> 00:55:08,722
Što se dogodilo?

815
00:55:08,722 --> 00:55:10,932
Oh, vidim, da,

816
00:55:10,932 --> 00:55:12,517
well, look at it

817
00:55:12,517 --> 00:55:13,685
s vedrije strane, brate.

818
00:55:13,685 --> 00:55:16,688
Znaš, sada konačno možeš krenuti dalje.

819
00:55:16,688 --> 00:55:17,647
Znaš što ti treba?

820
00:55:17,647 --> 00:55:20,734
Moraš pronaći katoličku djevojku.

821
00:55:21,234 --> 00:55:22,944
Kubanski, po mogućnosti.

822
00:55:22,944 --> 00:55:25,071
Bila je Kubanka i katolkinja.

823
00:55:25,071 --> 00:55:26,323
Oba.

824
00:55:26,323 --> 00:55:28,325
ŠPANJOLSKI-"Las dos cosas?"
“Las Dos”.

825
00:55:28,325 --> 00:55:30,994
“Cono...dejame ver.”

826
00:55:34,247 --> 00:55:34,873
hej...

827
00:55:34,873 --> 00:55:37,709
To je dobar "agua culo".

828
00:55:37,709 --> 00:55:41,004
Hej, u koliko sati je bio poziv
za Sjenku mladosti?

829
00:55:41,629 --> 00:55:43,715
Zapravo, upravo je sada.

830
00:55:43,715 --> 00:55:45,925
upravo sada? Ovo drugo.

831
00:55:45,925 --> 00:55:48,428
U redu. Zadnji dan ravnatelja.

832
00:55:48,428 --> 00:55:50,180
Idemo to provjeriti.

833
00:55:50,180 --> 00:55:53,183
Ovo je dobro. hoćemo li

834
00:55:53,224 --> 00:55:54,684
Da, idemo provjeriti.

835
00:55:54,684 --> 00:56:34,808
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

836
00:56:34,808 --> 00:56:37,352
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

837
00:56:37,352 --> 00:56:39,729
zdravo Kako se ono zoveš?

838
00:56:39,729 --> 00:56:42,190
-Karina.
Ja sam Maddie.

839
00:56:42,190 --> 00:56:43,942
Nema pritiska, ali ti si gore.

840
00:56:43,942 --> 00:56:45,402
Imaš strane, zar ne?

841
00:56:45,402 --> 00:56:47,904
Da, zapamtio sam.

842
00:56:47,904 --> 00:56:50,407
To je samo ovaj jedan redak.
Linija sjene. Pravo?

843
00:56:50,407 --> 00:56:51,574
Linija sjene.

844
00:56:51,574 --> 00:56:53,410
Čim ovo izbaciš,

845
00:56:53,410 --> 00:56:55,120
što prije stignemo na završetak zabave, u redu?

846
00:56:55,120 --> 00:56:56,788
U redu. Hvala.

847
00:56:56,788 --> 00:56:59,791
Hvala.

848
00:56:59,791 --> 00:57:08,299
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

849
00:57:08,299 --> 00:57:10,385
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

850
00:57:10,385 --> 00:57:13,721
MADDIE-U redu, dame i gospodo,
martini čašica. Orsino!

851
00:57:13,888 --> 00:57:15,557
Krenimo s ovom predstavom.

852
00:57:15,557 --> 00:57:17,267
Za što te plaćamo, dušo?

853
00:57:17,267 --> 00:57:20,270
Dobila si, dušo.

854
00:57:20,270 --> 00:57:25,066
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

855
00:57:25,066 --> 00:57:25,775
karina,

856
00:57:25,775 --> 00:57:29,195
imaš ono što je Anitina rečenica ovdje,
što je sada posljednja linija filma,

857
00:57:29,195 --> 00:57:30,405
poetski povratni poziv.

858
00:57:30,405 --> 00:57:32,574
Vi ste reprezentacija
od...(DIJALOG SE ISKLJUČUJE)

859
00:57:32,574 --> 00:58:17,744
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

860
00:58:17,744 --> 00:58:20,747
Sve je gotovo.

861
00:58:32,884 --> 00:58:35,303
MADDIE-Dobro, slika je gore!

862
00:58:35,303 --> 00:58:36,638
Zvuk!
BOOM OP-Brzina!

863
00:58:37,055 --> 00:58:38,556
MADDIE-Kamera!
CAM OP-Brzina!

864
00:58:38,765 --> 00:58:39,933
Scena 98 Charlie...

865
00:58:39,933 --> 00:58:41,017
Uzmi jednu.

866
00:58:44,312 --> 00:58:46,356
ORSINO-Akcija!

867
00:58:46,356 --> 00:59:10,129
🎵TRAGIČNA KLASIČNA GLAZBA🎵

868
00:59:10,129 --> 00:59:13,925
Život je samo sjena onoga što sanjaš

869
00:59:13,925 --> 00:59:16,886
to je u našoj Mladosti.

870
00:59:16,886 --> 00:59:20,014
Kao što sam ja od žene kakva sam nekad bila.

871
00:59:20,890 --> 00:59:24,352
Trenutak
pokušavamo prigrliti svoje težnje,

872
00:59:25,228 --> 00:59:28,731
shvaćamo da je sve samo ne para

873
00:59:29,941 --> 00:59:32,151
nestajuci od nas,

874
00:59:32,151 --> 00:59:35,154
dok ti sada nestaješ od nas.

875
00:59:35,154 --> 00:59:50,336
🎵TRAGIČNA KLASIČNA GLAZBA🎵

876
00:59:50,336 --> 00:59:53,339
Reži, rezati. Wow!
(DIJALOG NESTAJE)

877
00:59:53,339 --> 01:00:11,774
🎵EMOCIONALNA INSTRUMENTALNA GLAZBA🎵

878
01:00:11,774 --> 01:00:15,278
Vau, vau. Gdje ideš, dovraga?

879
01:00:15,320 --> 01:00:16,738
Znaš da je to ona.

880
01:00:16,738 --> 01:00:17,864
Ovo je tvoja jebena prilika.

881
01:00:17,864 --> 01:00:19,157
Idi po nju.

882
01:00:19,157 --> 01:00:22,535
Ti si je nagovorio na ovo, zar ne?
Pozvali ste je na tu zabavu.

883
01:00:22,535 --> 01:00:24,454
Negativan. Anita je.

884
01:00:24,454 --> 01:00:26,164
Prijatelji su još od srednje škole.

885
01:00:26,164 --> 01:00:28,625
Jebeno znaš to, zar ne?

886
01:00:28,625 --> 01:00:31,628
Zato ste angažirali Anitu
da vidim jesu li još prijatelji.

887
01:00:31,878 --> 01:00:33,755
Pa, pogodite što? Vaš plan je uspio.

888
01:00:33,755 --> 01:00:37,759
Angažirao sam Anitu jer je profesionalna,
jer je savršena za tu ulogu.

889
01:00:38,343 --> 01:00:39,469
Ali činjenica je

890
01:00:39,469 --> 01:00:43,056
je li to ljubav tvog života
slučajno se nalazi unutar te pozornice.

891
01:00:43,222 --> 01:00:48,102
Dakle, sve što govorim
je jebeno idi po nju.
MENDEZ-Iggy...

892
01:00:48,102 --> 01:00:52,607
Znam da misliš dobro, ali
odjebi mi s puta.

893
01:00:52,815 --> 01:01:19,967
🎵EMOCIONALNA INSTRUMENTALNA GLAZBA🎵

894
01:01:19,967 --> 01:01:21,886
🎵EMOCIONALNA INSTRUMENTALNA GLAZBA🎵

895
01:01:27,975 --> 01:01:29,143
-Mogu li, molim te, razgovarati s njim?

896
01:01:29,143 --> 01:01:32,021
Je li to nešto što sam rekao?
IGGY- Ne. To nije nešto što si ti rekao.

897
01:01:32,021 --> 01:01:34,273
I to nije tvoj talent.
I to nije vaš izgled.

898
01:01:34,273 --> 01:01:36,150
slušaj...
Odmah ću biti iskren s tobom.

899
01:01:36,150 --> 01:01:38,820
Htio sam te zbog ovoga
film od početka.

900
01:01:38,820 --> 01:01:40,113
Ali Cesar nije.

901
01:01:40,113 --> 01:01:43,324
Nije te htio od samog početka,
a već je spustio nogu.

902
01:01:43,533 --> 01:01:43,866
U redu?

903
01:01:43,866 --> 01:01:46,703
Donio je svoju odluku
i naplaćuje najbolje,

904
01:01:46,703 --> 01:01:47,870
pa se moram odlučiti.

905
01:01:47,870 --> 01:01:50,081
Ili ću ja njega ili tebe.

906
01:01:50,081 --> 01:01:52,625
Znam da razumiješ. Sada, izvoli.

907
01:01:52,625 --> 01:01:55,211
Ovo je dvostruko
plaća koju smo dogovorili, u redu?

908
01:01:55,211 --> 01:01:58,381
I također ćeš prvo pronaći dva
razredne karte za vječni grad.

909
01:01:58,381 --> 01:02:00,425
U Rim? Oduvijek sam želio otići tamo.

910
01:02:00,425 --> 01:02:01,217
Pa eto ti.

911
01:02:01,217 --> 01:02:04,011
Vaš sretan dan. I ti također ideš
pronaći dvije karte za krstarenje

912
01:02:04,011 --> 01:02:06,305
kroz Mediteran
sve do Barcelone.

913
01:02:06,305 --> 01:02:09,434
Zatim karte za prvu klasu natrag u Miami,
gdje ćemo ti i ja sjesti

914
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
i razgovarajte o svom sljedećem velikom projektu.

915
01:02:10,977 --> 01:02:12,270
O moj Bože, Iggy, hvala ti.

916
01:02:12,270 --> 01:02:14,397
Ne znam što da kažem.
IGGY-Pa, nemoj ništa reći.

917
01:02:15,773 --> 01:02:17,108
A pogotovo nemoj to govoriti

918
01:02:17,108 --> 01:02:18,568
Cesar te otpustio.

919
01:02:18,568 --> 01:02:21,904
Podnijet ću udarac zbog toga.
Prednosti biti producent, zar ne?

920
01:02:21,904 --> 01:02:23,322
Sada, samo naprijed, uživajte u svom putovanju.

921
01:02:23,322 --> 01:02:24,699
Vidimo se uskoro.

922
01:02:24,699 --> 01:02:27,702
doviđenja doviđenja.

923
01:02:34,083 --> 01:02:35,877
ŠPANJOLSKI-”Ay Dios mio.
Gracias a Dios...Iggy!”

924
01:02:35,877 --> 01:02:37,920
Što se dogodilo? gdje je ona
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

925
01:02:37,920 --> 01:02:39,422
Cesar...

926
01:02:39,422 --> 01:02:40,381
Dala je otkaz.

927
01:02:40,381 --> 01:02:41,466
Ona što?

928
01:02:41,466 --> 01:02:42,508
Jebeno je dala otkaz.

929
01:02:42,508 --> 01:02:43,426
To ti ja govorim.

930
01:02:43,426 --> 01:02:46,137
Pokušao sam je uvjeriti da ostane,

931
01:02:46,137 --> 01:02:49,140
ali pretpostavljam da je osjećala previše
pritisak radeći s legendom poput tebe.

932
01:02:49,265 --> 01:02:51,726
ti to ozbiljno
Bila je dobro na probama.

933
01:02:51,726 --> 01:02:53,895
Mislim, bila je potpuna igra.

934
01:02:53,895 --> 01:02:56,898
Kako će, dovraga, popizditi
ovakva prilika?

935
01:03:08,367 --> 01:03:10,661
Mislim da znam nekoga tko odgovara.

936
01:03:10,661 --> 01:03:13,331
CESAR-Da? Poznajem li je?
Kako se ona zove?

937
01:03:13,331 --> 01:03:17,126
Razbit ćemo se
i onda se vrati za dva sata, u redu?

938
01:03:17,126 --> 01:03:33,184
🎵ROMANTIČNA INSTRUMENTALNA GLAZBA🎵

939
01:03:33,184 --> 01:03:34,852
Cornelio?

940
01:03:34,852 --> 01:03:37,855
Bok.
MENDEZ-Hej.

941
01:03:37,980 --> 01:03:40,983
Hvala što ste došli.

942
01:03:41,108 --> 01:03:43,110
Volim ovo mjesto.

943
01:03:43,110 --> 01:03:46,113
Pogledajte ovaj pogled.

944
01:03:46,113 --> 01:03:48,825
I povjetarac.

945
01:03:48,825 --> 01:03:50,451
Čarobno je.

946
01:03:50,451 --> 01:03:53,454
Za mene vrlo poseban.

947
01:03:54,080 --> 01:03:57,083
Da, i meni je poseban.

948
01:03:57,416 --> 01:03:59,544
sjećaš li se

949
01:03:59,544 --> 01:04:02,547
Kako sam mogao zaboraviti?

950
01:04:03,339 --> 01:04:06,342
MENDEZ-Prvi poljubac smo imali ovdje.
Da.

951
01:04:07,051 --> 01:04:09,011
To je bilo davno.

952
01:04:09,011 --> 01:04:10,221
Da.

953
01:04:10,221 --> 01:04:12,265
Ponekad samo pomislim

954
01:04:12,265 --> 01:04:15,268
sve je bilo kao san.

955
01:04:16,561 --> 01:04:17,854
Bilo je.

956
01:04:17,854 --> 01:04:20,857
Bilo je to ostvarenje sna.

957
01:04:21,649 --> 01:04:24,443
Slušati.

958
01:04:24,443 --> 01:04:27,446
Žao mi je ako sam bio malo distanciran

959
01:04:28,114 --> 01:04:31,117
kad ste se ti i Anita pojavili, ja...

960
01:04:31,200 --> 01:04:32,702
Slušaj, znam, u redu?

961
01:04:32,702 --> 01:04:35,705
razumijem. Ne trebaš se ispričavati.

962
01:04:38,457 --> 01:04:40,626
Ja samo

963
01:04:40,626 --> 01:04:43,504
Nisam htio zajebati, u redu?

964
01:04:43,504 --> 01:04:44,338
Ali svejedno jesam

965
01:04:44,338 --> 01:04:45,214
po ne

966
01:04:45,214 --> 01:04:48,217
gluma i...

967
01:04:49,218 --> 01:04:51,721
vrijedi riskirati.

968
01:04:51,721 --> 01:04:54,724
Ti si vrijedan svega.

969
01:04:56,142 --> 01:04:58,477
Slušati.

970
01:04:58,477 --> 01:05:00,313
Bez pritiska, u redu?

971
01:05:00,313 --> 01:05:02,648
Bez pritiska oko filma

972
01:05:02,648 --> 01:05:05,192
a posebno o nama.

973
01:05:05,192 --> 01:05:05,902
U redu?

974
01:05:09,530 --> 01:05:11,908
Samo je

975
01:05:11,908 --> 01:05:14,911
moji me prijatelji trebaju.

976
01:05:15,077 --> 01:05:18,080
trebam te.

977
01:05:19,957 --> 01:05:21,834
U redu, dakle

978
01:05:21,834 --> 01:05:23,794
idemo onda.

979
01:05:23,794 --> 01:05:26,797
Učinimo to.

980
01:05:27,173 --> 01:05:28,466
Ne idi, Harry!

981
01:05:28,466 --> 01:05:29,425
To je zasjeda!

982
01:05:29,425 --> 01:05:32,261
Znam, znam, i ako odem tamo...

983
01:05:32,261 --> 01:05:35,264
Ako se ne vratim,
nemoj sebe kriviti, u redu?

984
01:05:35,431 --> 01:05:38,309
Znam što si morao učiniti da preživiš.

985
01:05:38,309 --> 01:05:39,602
Učinio sam i gore.

986
01:05:39,602 --> 01:05:41,687
Ne, ne.

987
01:05:45,608 --> 01:05:46,817
Rez!

988
01:05:51,906 --> 01:05:54,033
Wow, to je bilo nevjerojatno.

989
01:05:54,033 --> 01:05:57,036
Puno vam hvala što ovo radite.

990
01:05:57,036 --> 01:06:13,928
🎵ROMANTIČNA INSTRUMENTALNA GLAZBA🎵

991
01:06:13,928 --> 01:09:16,652
🎵ROMANTIČNA KLASIČNA GLAZBA🎵

992
01:09:16,652 --> 01:09:19,989
Bit ću iskren s tobom.

993
01:09:19,989 --> 01:09:22,992
Radio sam za Reya.

994
01:09:23,284 --> 01:09:24,368
Prije studija.

995
01:09:24,368 --> 01:09:25,244
Prije svega ovoga,

996
01:09:25,244 --> 01:09:28,247
Radio sam za njega.

997
01:09:31,292 --> 01:09:33,961
Trčali smo drogu,

998
01:09:33,961 --> 01:09:36,964
sheme kockanja, prostitucija.

999
01:09:37,173 --> 01:09:40,176
koliko ste imali godina

1000
01:09:41,051 --> 01:09:43,804
Imao sam 15 godina kad sam počeo
radeći za njega.

1001
01:09:43,804 --> 01:09:47,474
To je užasno.

1002
01:09:48,184 --> 01:10:42,821
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

1003
01:10:42,821 --> 01:12:28,177
🎵ROMANTIČNA KLASIČNA GLAZBA🎵

1004
01:12:28,177 --> 01:12:32,681
🎵ROMANTIČNA KLASIČNA GLAZBA🎵

1005
01:13:00,959 --> 01:13:03,962
pričaj sa mnom.

1006
01:13:04,588 --> 01:13:05,798
Ne...Steve.

1007
01:13:05,798 --> 01:13:08,342
Steve, ubijaš me, čovječe.

1008
01:13:08,342 --> 01:13:09,093
Da, rekao sam rez

1009
01:13:09,093 --> 01:13:12,179
Scena 32, ne 42. 32!

1010
01:13:35,369 --> 01:14:01,979
🎵ZLOKOBNA INSTRUMENTALNA GLAZBA🎵

1011
01:14:01,979 --> 01:14:05,607
Počeo sam
vođenje dnevnika po nalogu mog svećenika.

1012
01:14:05,649 --> 01:14:07,109
Neka ga Bog blagoslovi.

1013
01:14:07,109 --> 01:14:10,737
On je velik čovjek poput mog brata Mendeza.

1014
01:14:11,738 --> 01:14:14,741
Zaista čestiti ljudi.

1015
01:14:14,992 --> 01:14:17,995
Ubio sam ljude... Nekoliko,

1016
01:14:18,579 --> 01:14:20,330
ne samo u uniformi,

1017
01:14:20,330 --> 01:14:23,292
ali ovdje na ulicama.

1018
01:14:23,292 --> 01:14:26,128
Ubijao sam ljude...

1019
01:14:26,128 --> 01:14:29,131
Ali ja nisam serijski ubojica.

1020
01:14:29,131 --> 01:14:31,467
Ne uživam u tome.

1021
01:14:31,467 --> 01:14:34,136
Ubijam samo da se obranim,

1022
01:14:34,136 --> 01:14:36,180
one koje volim,

1023
01:14:36,180 --> 01:14:38,849
moj život...

1024
01:14:38,849 --> 01:14:41,310
I kad mi je netko na putu,

1025
01:14:41,310 --> 01:14:44,313
blokirajući put koji je Bog stavio preda me,

1026
01:14:44,688 --> 01:14:48,108
put koji vodi u bolji svijet
za mnoge.

1027
01:14:48,901 --> 01:14:51,487
Jer kad ispunim svoje snove,

1028
01:14:51,487 --> 01:14:54,490
kad stignem do zvijezda,

1029
01:14:54,615 --> 01:14:56,366
Vratit ću svijetu.

1030
01:14:57,910 --> 01:15:00,913
Opravdava li to ubojstvo?

1031
01:15:01,955 --> 01:15:04,166
Kad dosegnem te visine,

1032
01:15:04,166 --> 01:15:07,169
hoću li moći sve nadoknaditi?

1033
01:15:07,669 --> 01:15:10,672
Oprati krv s ruku?

1034
01:15:11,340 --> 01:15:14,343
Prije sam mislio da bi moglo.

1035
01:15:14,426 --> 01:15:17,137
Sada, ne znam.

1036
01:15:17,137 --> 01:15:20,098
Prvi sam život oduzeo s 12 godina.

1037
01:15:20,682 --> 01:15:23,685
Ovaj nasilnik se zajebavao sa mnom
tjednima.

1038
01:15:24,186 --> 01:15:28,106
Pratio sam ga jednog dana i postavio mu zasjedu
gdje je volio pecati.

1039
01:15:29,191 --> 01:15:32,194
Na ovom kanalu kod kuće moje Abuele

1040
01:15:32,903 --> 01:15:35,906
Ubo sam ga u vrat
kuhinjskim nožem.

1041
01:15:36,865 --> 01:15:39,368
Gurnuo sam ga u kanal

1042
01:15:39,368 --> 01:15:43,830
dok se gušio u vlastitoj krvi
i gledao dva aligatora kako plivaju

1043
01:15:44,915 --> 01:15:47,459
i rastrgati ga na komade.

1044
01:15:47,459 --> 01:15:49,503
Pronašao sam kretena koji je pucao

1045
01:15:49,503 --> 01:15:52,506
Kaplar Lloyd skriva se u pomoćnoj zgradi.

1046
01:15:52,839 --> 01:15:55,384
Podigao je ruke i nasmiješio se,

1047
01:15:55,384 --> 01:15:58,345
slegnuo ramenima
kao da smo bili djeca igrajući se skrivača.

1048
01:15:59,513 --> 01:16:02,391
Ispraznio sam svoj magacin u njega.

1049
01:16:02,391 --> 01:16:05,394
Našao sam pedere koji su opljačkali Reya.

1050
01:16:05,519 --> 01:16:08,397
Mendez i ja smo se obukli kao policajci.

1051
01:16:08,397 --> 01:16:10,440
Razvalio vrata,

1052
01:16:10,440 --> 01:16:13,443
poredajte ih uza zid.

1053
01:16:13,735 --> 01:16:16,780
Mendez je naravno protestirao.

1054
01:16:17,155 --> 01:16:19,700
Napumpao sam ih pune olova.

1055
01:16:19,700 --> 01:16:22,703
Nešto se mora učiniti.

1056
01:16:22,869 --> 01:16:25,872
Netko mora učiniti ono što se mora učiniti.

1057
01:16:26,331 --> 01:16:28,333
Nosi terete,

1058
01:16:28,333 --> 01:16:30,502
raditi prljavi posao,

1059
01:16:30,502 --> 01:16:33,297
iznijeti smeće.

1060
01:16:33,297 --> 01:16:35,215
Ja ću biti taj čovjek.

1061
01:16:35,215 --> 01:16:37,050
Nakvasit ću ruke krvlju

1062
01:16:37,050 --> 01:16:40,053
Tako ja drugi, tako Mendez, i

1063
01:16:40,596 --> 01:16:43,599
Otac Ruiz može dobro spavati noću.

1064
01:16:44,391 --> 01:16:47,394
Tvrtka se mora mijenjati u skladu s vremenom.

1065
01:16:48,687 --> 01:16:51,523
Prilagodi se ili umri.

1066
01:16:51,523 --> 01:16:54,693
Toliko sam se žrtvovao da bih izgradio studio.

1067
01:16:54,985 --> 01:16:55,986
Previše

1068
01:16:55,986 --> 01:17:00,365
oslanjaju se na mene da im dopustim da to popizde
sve dalje i poslati ih na rubnik.

1069
01:17:01,366 --> 01:17:03,660
Uvijek sam se brinuo o Mendezu, jesam.

1070
01:17:04,786 --> 01:17:07,789
Ali vrijeme je da odraste.

1071
01:17:08,040 --> 01:17:10,584
Neću ga više držati za ruku.

1072
01:17:10,584 --> 01:17:13,587
On želi otići
i snimati svoje male indie filmove.

1073
01:17:14,588 --> 01:17:16,506
Može ići naprijed,

1074
01:17:16,506 --> 01:17:18,717
ali neću mu dopustiti da uništi ovaj studio

1075
01:17:18,717 --> 01:17:19,926
za njegov “Fool’s Errand”.

1076
01:17:19,926 --> 01:17:23,847
Nisam uzeo sav naš trud,
lojalni zaposlenici smanjeni

1077
01:17:23,847 --> 01:17:26,850
s tvrtkom.

1078
01:17:29,019 --> 01:17:30,771
Karina...

1079
01:17:30,771 --> 01:17:33,315
Našao sam kut u kojem mogu raditi.

1080
01:17:33,315 --> 01:17:35,651
Bit će velika prednost.

1081
01:17:35,651 --> 01:17:38,487
Njezinom sinu treba transplantacija pluća.

1082
01:17:38,487 --> 01:17:41,198
Imam čep za organe.

1083
01:17:41,198 --> 01:17:42,491
Donijet ću mu pluća

1084
01:17:42,491 --> 01:17:47,287
ako ona snimi neki neugodan
ili inkriminirajućih dokaza protiv Mendeza

1085
01:17:48,246 --> 01:17:51,041
i Rey također, ako je moguće.

1086
01:17:51,041 --> 01:17:54,378
A ja ću ih ucjenjivati
otploviti u zalazak sunca

1087
01:17:54,920 --> 01:17:57,923
dok je društvo prepustio meni.

1088
01:17:58,715 --> 01:18:00,759
Bit će oni dobro.

1089
01:18:00,759 --> 01:18:02,969
Pobrinut ću se da oni
dobiti dobru otpremninu.

1090
01:18:03,595 --> 01:18:18,068
🎵ZLOKOBNA INSTRUMENTALNA GLAZBA🎵

1091
01:18:18,068 --> 01:18:21,029
sta to radis

1092
01:18:23,407 --> 01:18:25,784
Što ste čitali?

1093
01:18:25,784 --> 01:18:28,787
To je samo rad na karakteru
za film na kojem radim.

1094
01:18:29,663 --> 01:18:32,666
Postoji dio za vas. Ako to želiš.

1095
01:18:33,917 --> 01:18:35,377
Da sam znao...

1096
01:18:35,377 --> 01:18:38,380
o Karininom sinu...

1097
01:18:39,464 --> 01:18:42,467
ja bih ti pomogao.

1098
01:18:44,928 --> 01:18:47,931
Ona voli Mendeza.

1099
01:18:53,437 --> 01:18:55,522
Ona ne može

1100
01:18:55,522 --> 01:18:57,816
proći kroz ovo.

1101
01:18:57,816 --> 01:19:00,527
Ona to neće preživjeti.

1102
01:19:00,527 --> 01:19:03,530
Mora postojati drugi način, Iggy.

1103
01:19:07,951 --> 01:19:10,454
Anita....

1104
01:19:10,454 --> 01:19:13,457
Što god se sljedeće dogodi, želim da znaš

1105
01:19:14,583 --> 01:19:17,586
stvarno te volim.

1106
01:19:18,754 --> 01:19:21,423
dođi ovamo

1107
01:19:21,423 --> 01:19:23,884
dođi ovamo

1108
01:19:23,884 --> 01:19:25,761
br.

1109
01:19:25,761 --> 01:19:28,054
NE! Stop!

1110
01:20:24,319 --> 01:20:28,740
Fuck, her pick-up shots.

1111
01:20:29,324 --> 01:20:33,662
Mendez će to shvatiti.

1112
01:20:34,412 --> 01:20:50,637
🎵ROMANTIČNA INSTRUMENTALNA GLAZBA🎵

1113
01:20:50,637 --> 01:20:52,597
Karina danas nije na pozivnici.

1114
01:20:52,597 --> 01:20:55,600
Zgrabite pickupove?

1115
01:20:57,018 --> 01:20:58,812
Oh.

1116
01:21:04,985 --> 01:21:06,319
oprosti

1117
01:21:07,821 --> 01:21:09,698
Ofelija.

1118
01:21:09,698 --> 01:21:12,701
jesi dobro

1119
01:21:12,701 --> 01:23:23,748
🎵ROMANTIČNA INSTRUMENTALNA GLAZBA🎵

1120
01:23:23,748 --> 01:23:26,209
🎵ROMANTIČNA INSTRUMENTALNA GLAZBA🎵

1121
01:23:30,547 --> 01:23:32,465
Marko,

1122
01:23:32,465 --> 01:23:34,759
we talked about this, bud.

1123
01:23:34,759 --> 01:23:36,094
Kakav je bio dogovor?

1124
01:23:36,094 --> 01:23:38,763
Plašimo ih, plašimo ih,

1125
01:23:38,763 --> 01:23:42,475
preuzeti tvrtku. Preplaši ih,
poslati ih, preuzeti tvrtku.

1126
01:23:42,934 --> 01:23:43,393
Pogledaj me.

1127
01:23:44,436 --> 01:23:47,063
Ovdje moramo ograničiti kolateralnu štetu.

1128
01:23:47,063 --> 01:23:48,773
U redu?

1129
01:23:48,773 --> 01:23:51,359
Kicoš. ti to ozbiljno

1130
01:23:51,359 --> 01:23:52,694
Koji kurac?

1131
01:23:52,694 --> 01:23:55,405
Nemoj mi sada biti pi*ka, brate.
Prilagodi se ili umri.

1132
01:23:55,405 --> 01:23:56,990
Sjećaš li se toga?

1133
01:23:56,990 --> 01:23:59,993
Prilagoditi se ili umrijeti?

1134
01:24:05,248 --> 01:24:08,543
znaš što u pravu si

1135
01:24:08,543 --> 01:24:11,296
Imam tvrdi disk unutra
s prljavštinom, stari.

1136
01:24:11,296 --> 01:24:11,755
Provjerite.

1137
01:24:11,755 --> 01:24:13,840
To je tvoje.
Imam kopije kod kuće.

1138
01:24:13,840 --> 01:24:15,091
Taj je tvoj.

1139
01:24:15,091 --> 01:24:18,053
MARK-U kombiju?
Donio sam samo za tebe. Samo napred.

1140
01:24:18,053 --> 01:24:18,887
Upravo tamo.

1141
01:24:18,887 --> 01:24:21,639
Samo naprijed.

1142
01:24:21,639 --> 01:24:38,698
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

1143
01:24:38,698 --> 01:24:39,491
Iggy!

1144
01:24:39,491 --> 01:24:40,825
Yo, čuo sam pucanj.

1145
01:24:40,825 --> 01:24:42,952
Već snimaju akcijski film?

1146
01:24:42,952 --> 01:24:45,121
Bože moj.

1147
01:24:45,121 --> 01:24:48,583
Vau, kakva super lutka, brate.

1148
01:24:49,417 --> 01:24:52,378
O moj Bože, je li ovo Christinein rad?

1149
01:24:52,796 --> 01:24:54,172
Oh, bila je nevjerojatna.

1150
01:24:54,172 --> 01:24:56,216
It looks just like that influencer.

1151
01:24:56,216 --> 01:24:58,593
Vau. It's uncanny.

1152
01:24:58,593 --> 01:25:00,053
Mark Gallagher, Mark Gallagher.

1153
01:25:00,053 --> 01:25:02,180
Da. Vau!

1154
01:25:02,180 --> 01:25:04,349
Bože moj.

1155
01:25:04,349 --> 01:25:07,060
Da.

1156
01:25:07,060 --> 01:25:09,062
Oh, to je,

1157
01:25:09,062 --> 01:25:10,688
toplo je.

1158
01:25:10,688 --> 01:25:22,408
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

1159
01:25:22,408 --> 01:25:25,411
Nisam vidio ništa.

1160
01:25:25,411 --> 01:25:52,772
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

1161
01:25:52,772 --> 01:25:55,775
Molim te... Iggy...

1162
01:25:58,111 --> 01:26:01,114
br.

1163
01:26:01,114 --> 01:26:24,470
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

1164
01:26:24,470 --> 01:26:27,682
Iggy! Jeste li...

1165
01:26:27,807 --> 01:26:32,395
čuo ili vidio Anitu igdje?

1166
01:26:32,854 --> 01:26:34,564
Ne. Ne, čovječe, nisam.

1167
01:26:34,564 --> 01:26:36,983
To je čudno.

1168
01:26:36,983 --> 01:26:39,611
Orsino?

1169
01:26:39,611 --> 01:26:42,238
Cesar?

1170
01:26:42,238 --> 01:26:45,950
Pokušao sam nazvati Maddie, čovječe.
Čak se ni ona ne javlja.

1171
01:26:45,950 --> 01:26:48,703
To se nikada ne događa.

1172
01:26:48,703 --> 01:26:50,788
Ocjena?

1173
01:26:50,788 --> 01:26:52,999
Jeste li zvali Marka?

1174
01:26:52,999 --> 01:26:54,751
br.

1175
01:26:54,751 --> 01:26:56,419
Učinimo nešto.

1176
01:26:56,419 --> 01:26:57,420
Probaj ga nazvati.

1177
01:26:57,420 --> 01:26:58,379
Ja ću učiniti isto.

1178
01:26:58,379 --> 01:27:00,715
Ako ga uhvatim, znat ću.

1179
01:27:00,715 --> 01:27:02,967
Cool?

1180
01:27:02,967 --> 01:27:03,718
Da.

1181
01:27:03,718 --> 01:27:03,927
U redu.

1182
01:27:03,927 --> 01:27:04,177
Sjajno.

1183
01:27:04,177 --> 01:27:07,138
Hvala.

1184
01:27:07,138 --> 01:27:26,449
🎵NADAŠUJUĆA KLASIČNA GLAZBA🎵

1185
01:27:42,715 --> 01:27:44,092
Jesi li dobro?

1186
01:27:44,092 --> 01:27:47,095
ne znam,
u zadnje vrijeme si nekako distanciran.

1187
01:27:47,971 --> 01:27:50,974
Ne, nisam dobro.

1188
01:27:53,059 --> 01:27:55,895
slušaj...
MENDEZ-Što se događa?
sine moj...

1189
01:27:55,895 --> 01:27:58,898
O moj Bože, je li on dobro?

1190
01:28:03,611 --> 01:28:04,821
Što nije u redu?

1191
01:28:04,821 --> 01:28:06,322
Je li on dobro?

1192
01:28:06,322 --> 01:28:09,325
Ne, nije u redu.

1193
01:28:10,410 --> 01:28:11,828
On umire.

1194
01:28:11,828 --> 01:28:13,037
O moj Bože.

1195
01:28:13,037 --> 01:28:16,040
Oh, treba mu transplantacija pluća.

1196
01:28:18,418 --> 01:28:20,461
Transakcija pluća...?

1197
01:28:20,461 --> 01:28:22,213
Što mogu učiniti? reci mi

1198
01:28:22,213 --> 01:28:23,464
Novac nije problem.

1199
01:28:23,464 --> 01:28:26,092
Samo mi reci.
KARINA-Netko drugi mi je ponudio pomoć.

1200
01:28:30,179 --> 01:28:33,182
WHO? WHO?

1201
01:28:35,435 --> 01:28:38,438
Iggy.

1202
01:28:45,486 --> 01:28:47,447
Je li te taj drkadžija dirao?

1203
01:28:47,447 --> 01:28:50,450
Je li te jebeno dirao?

1204
01:28:52,410 --> 01:28:55,038
P-čekaj.

1205
01:28:55,038 --> 01:28:58,041
Uvjerio me da te snimim

1206
01:28:58,708 --> 01:29:01,794
kako bi mogao ucjenjivati
vas i preuzeti tvrtku.

1207
01:29:02,211 --> 01:29:05,006
Ponudio mi je pomoć oko pluća

1208
01:29:05,006 --> 01:29:08,009
transplantacija za mog sina,

1209
01:29:08,051 --> 01:29:10,970
i samo... žao mi je.

1210
01:29:10,970 --> 01:29:14,932
Morala sam učiniti ono što sam morala učiniti za svog sina.

1211
01:29:15,600 --> 01:29:18,353
Ne krivim te.

1212
01:29:18,353 --> 01:29:19,687
Samo naprijed.

1213
01:29:19,687 --> 01:29:22,190
Odnesi mu snimke.

1214
01:29:22,190 --> 01:29:24,609
Ako ne zadrži svoje
kraj pogodbe...

1215
01:29:24,609 --> 01:29:27,236
Ja ću se pobrinuti za njega.

1216
01:29:27,236 --> 01:29:28,446
Hoćete li nam pomoći?

1217
01:29:28,446 --> 01:29:30,031
Čak i sada?

1218
01:29:30,031 --> 01:29:32,492
Naravno.

1219
01:29:32,492 --> 01:29:33,493
Samo... sve ću izbrisati.

1220
01:29:33,493 --> 01:29:36,496
U redu? vjeruj mi

1221
01:29:37,080 --> 01:29:38,664
Izlazi iz moje kuće.

1222
01:29:38,664 --> 01:29:40,166
Daj da to popravim.

1223
01:29:40,166 --> 01:29:43,169
Samo odjebi iz moje kuće, u redu?

1224
01:29:43,795 --> 01:29:46,798
Odjebi odavde.

1225
01:29:46,798 --> 01:30:16,577
🎵ROMANTIČNA INSTRUMENTALNA GLAZBA🎵

1226
01:30:16,577 --> 01:30:18,913
karina,

1227
01:30:18,913 --> 01:30:21,916
što se ovdje događa?

1228
01:30:53,072 --> 01:30:54,574
Koji kurac, čovječe?

1229
01:30:57,034 --> 01:30:58,953
Daj mi jedan dobar razlog

1230
01:30:58,953 --> 01:31:01,956
zašto te ne bih trebao odmah ubiti

1231
01:31:10,506 --> 01:31:13,468
Dat ću ti razlog.

1232
01:31:14,343 --> 01:31:15,136
Ako mi možete reći

1233
01:31:15,136 --> 01:31:18,139
zašto si uperio pištolj u svog sina?

1234
01:31:23,728 --> 01:31:26,063
Pogledaj sve ovo, Iggy.

1235
01:31:26,063 --> 01:31:27,857
Puno sreće u svemu tome.

1236
01:31:28,524 --> 01:31:30,109
Jer ja jesam

1237
01:31:30,109 --> 01:31:31,444
Sve prodajem.

1238
01:31:31,444 --> 01:31:34,447
Sve likvidiramo.

1239
01:31:34,989 --> 01:31:37,116
Znaš što ću jebeno učiniti?

1240
01:31:37,116 --> 01:31:39,035
Ići ću s Mendezom.

1241
01:31:39,035 --> 01:31:40,536
I krenut ćemo stvarati umjetnost.

1242
01:31:40,536 --> 01:31:43,498
Umjetnost radi umjetnosti.

1243
01:31:43,664 --> 01:31:46,667
a ti...

1244
01:31:49,337 --> 01:31:52,882
Odjebi odavde. SADA!

1245
01:32:10,358 --> 01:32:11,317
Karina.

1246
01:32:12,777 --> 01:32:14,278
Hvala.

1247
01:32:14,278 --> 01:32:16,948
Hvala vam što ste mi došli s ovim.

1248
01:32:16,948 --> 01:32:19,951
I ne brini za svog sina, u redu?

1249
01:32:19,951 --> 01:32:21,077
Mi ćemo se pobrinuti za sve.

1250
01:32:21,077 --> 01:32:24,080
Obećajem ti.

1251
01:32:34,590 --> 01:36:41,879
🎵TRAGIČNA INSTRUMENTALNA GLAZBA🎵

1252
01:36:49,845 --> 01:36:52,848
Sve je sređeno.

1253
01:36:52,932 --> 01:36:54,934
Detektiv je plaćen, i

1254
01:36:56,602 --> 01:36:59,605
izbrisali smo
sve snimke s kamera.

1255
01:37:02,608 --> 01:37:05,986
Jesi li siguran da je to bio on, Iggy?

1256
01:37:08,823 --> 01:37:11,826
Ovo mora biti greška.

1257
01:37:12,243 --> 01:37:13,118
možda...

1258
01:37:13,118 --> 01:37:14,286
Možda je bio pijan.

1259
01:37:14,286 --> 01:37:17,248
IGGY-Nije bila pogreška, Rey.

1260
01:37:17,540 --> 01:37:19,291
On ju je progonio.

1261
01:37:19,291 --> 01:37:22,294
Iskoristio ju je.

1262
01:37:22,711 --> 01:37:25,714
Mendez?

1263
01:37:25,881 --> 01:37:28,884
On to nikada ne bi učinio.

1264
01:37:29,510 --> 01:37:31,136
Ne moraš mi vjerovati.

1265
01:37:31,136 --> 01:37:33,931
Snimak je tu.

1266
01:37:33,931 --> 01:37:36,016
On ju je ubio.

1267
01:37:36,016 --> 01:37:38,394
Vidjeli ste poruku koju je poslao.

1268
01:37:38,394 --> 01:37:39,812
Bio je to njegov auto.

1269
01:37:40,187 --> 01:37:42,690
Bez sumnje.

1270
01:37:42,690 --> 01:37:45,067
Vjerovali vi u to ili ne,
mislite li da je on to učinio

1271
01:37:45,067 --> 01:37:48,362
namjerno ili ne, ubio ju je.

1272
01:37:50,489 --> 01:37:53,492
Ne možemo dopustiti da to proleti, zar ne?

1273
01:37:55,494 --> 01:37:58,497
Znam, znam, znam, znam.

1274
01:38:02,293 --> 01:38:05,296
To moram biti ja.

1275
01:38:09,717 --> 01:38:12,720
Ne mogu ga ubiti, Iggy.

1276
01:38:18,392 --> 01:38:21,395
Ja ću to učiniti.

1277
01:38:22,646 --> 01:38:25,649
Spustit ću ga.

1278
01:38:26,400 --> 01:38:29,320
ne želim,
ali to je ono što se mora učiniti.

1279
01:38:32,489 --> 01:38:35,492
Sada, ako ovo učinim,

1280
01:38:35,743 --> 01:38:38,746
bi li razmislio da mi oprostiš?

1281
01:38:39,496 --> 01:38:41,749
Mogli biste imati sve.

1282
01:38:41,749 --> 01:38:44,752
Cijeli studio je vaš.

1283
01:38:46,503 --> 01:38:49,506
Ništa mi više nije važno.

1284
01:38:51,634 --> 01:38:52,301
samo...

1285
01:38:52,301 --> 01:38:55,304
Samo obavi to.

1286
01:38:56,347 --> 01:38:59,308
Ja ću se za to pobrinuti.

1287
01:38:59,767 --> 01:39:03,187
Slušaj...naći ćemo način
kroz ovo zajedno.

1288
01:39:10,027 --> 01:39:27,586
🎵EMOCIONALNA INSTRUMENTALNA GLAZBA🎵

1289
01:39:27,586 --> 01:39:28,837
Ubio si Ofeliju.

1290
01:39:29,755 --> 01:39:32,049
Kako si mogao, brate?

1291
01:39:32,049 --> 01:39:34,009
Znam da si to bio ti.

1292
01:39:34,009 --> 01:39:36,553
Koliko god to vrijedilo, bila je to pogreška.

1293
01:39:36,553 --> 01:39:38,764
Nisam je mislio ubiti...

1294
01:39:38,764 --> 01:39:41,433
samo je tapkaj, i krivim tebe za to...

1295
01:39:41,433 --> 01:39:44,645
tako da svi znaju da ti nisi anđeo
misle da jesi.

1296
01:39:46,563 --> 01:39:48,440
Nisi bolji od mene.

1297
01:39:48,440 --> 01:39:49,316
nisi

1298
01:39:51,110 --> 01:39:52,152
Iggy

1299
01:39:53,404 --> 01:39:56,407
Volio sam te kao brata.

1300
01:39:56,782 --> 01:39:59,702
Pa to je moralo biti učinjeno, brate.

1301
01:39:59,702 --> 01:40:02,121
Stao si mi na put.

1302
01:40:02,121 --> 01:40:04,415
namazan sam.

1303
01:40:04,415 --> 01:40:07,418
Bog je na mojoj strani.

1304
01:40:08,961 --> 01:40:11,338
Razumiješ li to?

1305
01:40:11,338 --> 01:40:14,049
Studio je moja obećana zemlja.

1306
01:40:14,049 --> 01:40:18,721
I svakoga tko mi se nađe na putu
bit će zbrisani poput Kanaanaca.

1307
01:40:57,509 --> 01:41:00,512
To je bilo zabavno!

1308
01:43:03,969 --> 01:43:05,387
hajde

1309
01:43:05,387 --> 01:43:08,390
Učini to. Samo jebeno učini to.

1310
01:43:11,518 --> 01:43:14,146
Ići. Samo jebeno učini to.

1311
01:43:14,146 --> 01:43:17,149
Učini to.

1312
01:43:36,251 --> 01:43:39,254
Stvarno ste veličanstveni.

1313
01:44:22,047 --> 01:44:25,050
Kad bi samo mogao pronaći način
da mi oprostiš.

1314
01:44:27,302 --> 01:44:29,972
Kad bismo samo mogli živjeti sretno do kraja života

1315
01:44:29,972 --> 01:44:32,849
kao u filmovima?

1316
01:44:32,849 --> 01:44:35,852
Samo poželi zvijezdu.

1317
01:44:36,061 --> 01:44:39,064
Ne možete samo poželjeti zvijezdu.

1318
01:44:39,273 --> 01:44:42,693
I ostvarite sve što vam srce poželi.

1319
01:44:42,693 --> 01:44:45,696
Ovo je pravi život.

1320
01:44:48,198 --> 01:44:51,201
Magija nije stvarna.

1321
01:44:51,994 --> 01:44:54,621
Oh, Karina.

1322
01:44:54,621 --> 01:44:57,624
Naravno da jest.


