1
00:01:24,251 --> 00:01:27,795
Gin tonic, Gin Tonic bez limete.

2
00:01:32,009 --> 00:01:33,092
Limeta je u redu.

3
00:01:39,307 --> 00:01:40,641
Nema limete.

4
00:01:56,616 --> 00:02:01,954
Iako prepoznajem svoje postojanje,
Često ne znam

5
00:02:02,372 --> 00:02:05,958
gdje sam ili kada je.

6
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
Što?

7
00:02:07,669 --> 00:02:09,670
I tebi se ovo događa?

8
00:02:11,548 --> 00:02:16,260
Mislite li da je vrijeme nešto što uvijek teče?

9
00:02:16,553 --> 00:02:17,845
To znači?

10
00:02:18,055 --> 00:02:20,389
Zapravo, vrijeme ne teče.

11
00:02:20,390 --> 00:02:24,018
Prošlost, sadašnjost i budućnost.

12
00:02:24,019 --> 00:02:25,853
Dijele jedan prostor.

13
00:02:25,854 --> 00:02:29,023
Vi ste u svima njima u isto vrijeme.

14
00:02:30,400 --> 00:02:32,318
Ne osjećam se tako.

15
00:02:32,319 --> 00:02:34,612
Vaš mozak to obrađuje.

16
00:02:34,613 --> 00:02:36,989
Ideja da vrijeme teče

17
00:02:38,283 --> 00:02:40,367
je samo u tvom umu.

18
00:02:40,368 --> 00:02:43,662
Misliš da mogu otputovati u bilo koji trenutak?

19
00:02:43,997 --> 00:02:46,290
Vaše emocije sustižu druga je priča.

20
00:02:47,542 --> 00:02:51,087
Onda me odvezi do vremena kad sam bio najsretniji.

21
00:02:51,088 --> 00:02:52,254
kad je to

22
00:02:52,756 --> 00:02:56,133
čitaj me. Znam da možeš reći.

23
00:04:23,597 --> 00:04:25,264
Dobrodošli.

24
00:04:42,657 --> 00:04:44,241
Sok od naranče, molim.

25
00:04:45,994 --> 00:04:46,911
Naravno.

26
00:05:12,020 --> 00:05:15,356
Gin tonic, Gin Tonic bez limete.

27
00:05:15,440 --> 00:05:16,607
U redu.

28
00:05:19,986 --> 00:05:21,362
usput,

29
00:05:22,614 --> 00:05:23,989
pogledajte ovu fotografiju.

30
00:05:25,867 --> 00:05:28,035
prelijepo je

31
00:05:28,161 --> 00:05:29,453
Lijepo, zar ne?

32
00:05:30,163 --> 00:05:31,497
Zadrži ga.

33
00:06:00,694 --> 00:06:03,320
Možete li to preuzeti?

34
00:06:03,863 --> 00:06:04,989
Njoj?

35
00:06:04,990 --> 00:06:05,906
Da.

36
00:06:14,249 --> 00:06:15,416
Ovdje.

37
00:06:16,376 --> 00:06:18,043
Hvala.

38
00:06:25,302 --> 00:06:29,138
Ovo također. Žao mi je što sam ga uzeo bez pitanja.

39
00:06:35,770 --> 00:06:37,396
Torba ti je puna.

40
00:06:40,692 --> 00:06:41,984
Kao školski izlet.

41
00:06:43,570 --> 00:06:45,904
- Možda.
- Odlazak od kuće?

42
00:06:53,913 --> 00:06:55,831
Dobro je ispalo. Zadrži ga.

43
00:06:56,458 --> 00:06:57,708
Bok.

44
00:07:09,220 --> 00:07:11,722
Ona je bjegunac.

45
00:07:12,307 --> 00:07:15,100
Neka ostane u Aurori.

46
00:07:15,226 --> 00:07:17,061
Ona ima mjesto.

47
00:07:17,145 --> 00:07:22,649
Ne, nema.
Zato je ona ovdje. Pogledaj je.

48
00:07:26,571 --> 00:07:28,322
Imate li mjesto za boravak?

49
00:07:30,909 --> 00:07:32,785
Ako želite, ostanite u Aurori.

50
00:07:33,661 --> 00:07:35,412
Aurora je,

51
00:07:35,955 --> 00:07:39,750
cirkusko mjesto tamo.

52
00:07:41,461 --> 00:07:43,128
Ja sam vlasnik.

53
00:07:44,172 --> 00:07:47,091
Ako si u nevolji, mogu ti pomoći.

54
00:07:48,385 --> 00:07:51,553
On je poznati fotograf.

55
00:07:51,638 --> 00:07:53,263
Prestani.

56
00:07:56,559 --> 00:07:58,852
On je u redu.

57
00:08:55,618 --> 00:08:58,620
Uskoro ćeš biti istih godina kao Kaito.

58
00:08:59,581 --> 00:09:01,623
Ne mogu to podnijeti.

59
00:09:02,041 --> 00:09:05,043
Mrtvi su uvijek mrtvi.

60
00:09:05,879 --> 00:09:08,964
Ostavljeni su uvijek ostavljeni.

61
00:09:10,383 --> 00:09:14,136
Ostavljen iza sebe, postajem vršnjak s njim.

62
00:09:17,140 --> 00:09:21,518
Nisam postigao ništa čemu se nadao.

63
00:09:23,688 --> 00:09:30,110
Postati glumac. Da zaštitim Auroru. Ništa.

64
00:09:31,488 --> 00:09:33,238
Nije li bio sebičan?

65
00:09:33,323 --> 00:09:36,825
Sve što je učinio je da je očekivao od tebe i umro.

66
00:09:39,871 --> 00:09:43,499
Otprilike u to vrijeme sam dosegao svoj limit.

67
00:09:43,708 --> 00:09:48,837
Deset godina je dovoljno da se to shvati
nije zdrav grad za život ljudi.

68
00:09:49,088 --> 00:09:53,175
Čak i tako, također sam shvatio
da nisam imao kamo otići.

69
00:09:53,551 --> 00:09:56,261
Glupa sam kad god se probudim

70
00:09:56,346 --> 00:09:58,680
vidjeti vrijeme sada bez Kaita

71
00:09:58,765 --> 00:10:01,767
je duže od vremena kada smo vodili ljubav.

72
00:10:01,851 --> 00:10:07,105
Jednom davno,
Aki je bila djevojka koja je sanjala da bude glumica.

73
00:10:07,232 --> 00:10:09,858
Odrasla je na pustom selu.

74
00:10:09,943 --> 00:10:14,988
Samo je htjela biti princeza u kutiji.

75
00:10:16,866 --> 00:10:19,701
Aki, Aki.

76
00:10:19,786 --> 00:10:22,204
Ti si sljedeći.

77
00:10:41,182 --> 00:10:43,267
Trebao sam biti glumac.

78
00:10:43,351 --> 00:10:47,854
Ali zadnjih deset godina
Bio sam mađioničarev pomoćnik.

79
00:11:45,580 --> 00:11:49,082
Dakle, osjećate li se ovako ponekad?

80
00:11:49,167 --> 00:11:50,125
Što?

81
00:11:50,251 --> 00:11:51,793
Da nemam snove,

82
00:11:51,878 --> 00:11:55,255
Ne bih trpio život
gdje se snovi ne ostvaruju.

83
00:11:56,424 --> 00:12:01,720
Mislio sam da nije tako
trebao biti. A onda...

84
00:12:02,347 --> 00:12:08,018
Sada se pitam zbog čega sam bio uzbuđen.
Takve stvari.

85
00:12:08,186 --> 00:12:09,519
To je strah.

86
00:12:09,604 --> 00:12:13,231
Više to ne vidim kao strah.

87
00:12:17,153 --> 00:12:18,779
Vi znate.

88
00:12:35,421 --> 00:12:36,797
Osjećate li?

89
00:13:39,026 --> 00:13:42,988
Tko ti je najdraži lik u Hamletu?

90
00:13:43,698 --> 00:13:44,698
ha?

91
00:13:44,866 --> 00:13:46,366
Moj je Laertes.

92
00:13:46,743 --> 00:13:47,993
Zašto?

93
00:13:48,661 --> 00:13:50,662
On je najljudskiji.

94
00:13:53,499 --> 00:13:56,752
Rekao bih Ofelija.

95
00:13:57,420 --> 00:13:59,629
Nije li ovo audicija za Ofeliju?

96
00:13:59,714 --> 00:14:01,214
To je tako obično.

97
00:14:01,340 --> 00:14:05,177
Imam poseban osjećaj prema Ofeliji.

98
00:14:05,261 --> 00:14:06,303
to jest?

99
00:14:06,387 --> 00:14:07,304
Brineš li se?

100
00:14:07,388 --> 00:14:08,472
Da.

101
00:14:10,141 --> 00:14:11,558
oprosti

102
00:14:12,643 --> 00:14:17,272
Ja sam Marija. Nisam u agenciji.

103
00:14:18,316 --> 00:14:21,067
Ja sam Aki. Aki Oria.

104
00:14:21,486 --> 00:14:23,904
Nisam ni ja.

105
00:14:24,697 --> 00:14:27,741
Slobodni glumci prolaze prijavnu provjeru.

106
00:14:28,493 --> 00:14:31,203
Poštena audicija, zar ne?

107
00:14:31,496 --> 00:14:34,956
To će biti remek-djelo redatelja Bitoa.

108
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
tako je.

109
00:14:40,755 --> 00:14:46,968
Dakle, zašto gajiš poseban osjećaj prema Ofeliji?

110
00:14:49,764 --> 00:14:54,726
Stavili smo Hamleta u osnovnoj školi.

111
00:14:55,645 --> 00:14:59,439
Dobila sam ulogu Ofelije.

112
00:15:00,066 --> 00:15:04,986
Bio je to prvi i zadnji put da sam igrala heroinu.

113
00:15:08,991 --> 00:15:11,159
Do sada, mislim.

114
00:15:12,578 --> 00:15:15,580
Nadam se da ćeš opet moći glumiti Ofeliju.

115
00:15:16,457 --> 00:15:18,500
Isto i tebi.

116
00:15:41,482 --> 00:15:44,484
Što za tebe znači "ljubav"?

117
00:15:45,069 --> 00:15:48,446
Za mene je ljubav... Dobitak i gubitak...

118
00:15:56,581 --> 00:15:58,123
ljubav?

119
00:16:13,514 --> 00:16:16,474
Hvala. Sada možete ići.

120
00:16:17,143 --> 00:16:18,351
oprosti

121
00:16:27,320 --> 00:16:31,573
To je ono što me spašava. Ali to je ono što mi je uzeto.

122
00:16:34,577 --> 00:16:35,994
možda...

123
00:16:36,954 --> 00:16:40,332
Nastavljam glumiti jer želim znati.

124
00:16:46,088 --> 00:16:47,756
Što sada?

125
00:18:58,596 --> 00:19:01,890
Otprilike u to vrijeme sam dosegao svoj limit.

126
00:19:11,692 --> 00:19:14,027
Kroz misli mi je prolazilo

127
00:19:14,236 --> 00:19:17,447
kako to nije tako trebalo biti i strah.

128
00:19:18,032 --> 00:19:20,408
Emocije od kojih sam pobjegao

129
00:19:20,493 --> 00:19:22,869
i sadržan konačno pustio poput bujice.

130
00:19:22,953 --> 00:19:26,247
Razjedaju me i muče do kostiju.

131
00:19:28,250 --> 00:19:31,586
Moje ime je Aki Oria. 29 godina star.

132
00:19:32,296 --> 00:19:36,841
"Biti ili ne biti - to je pitanje."

133
00:20:10,126 --> 00:20:13,044
Ona je posvuda ovih dana.
Film, TV i reklame.

134
00:20:13,295 --> 00:20:16,131
Odabrana je da glumi Ofeliju!

135
00:20:16,215 --> 00:20:20,218
Uvijek dorastao izazovu!

136
00:20:20,386 --> 00:20:24,848
Najzgodnija glumica danas. Evo je!

137
00:20:25,474 --> 00:20:29,227
Glumica, Aki Oria!

138
00:20:31,981 --> 00:20:34,440
Dobro došao, Aki.

139
00:20:38,362 --> 00:20:39,821
- Aki.
- Što?

140
00:20:39,905 --> 00:20:45,410
U japanskom showbiznisu to je neobično
za glumicu da doživi tridesetu.

141
00:20:45,494 --> 00:20:47,370
Mnogo sam puta mislio odustati.

142
00:20:47,705 --> 00:20:49,914
Sada to doživljavam kao čast

143
00:20:49,999 --> 00:20:52,959
ohrabriti žene moje generacije.

144
00:20:54,086 --> 00:20:55,962
Sada je vrijeme za...!

145
00:20:56,046 --> 00:20:58,590
Charlie's Funny Time!

146
00:20:59,758 --> 00:21:00,633
- Aki.
- Što?

147
00:21:00,801 --> 00:21:02,385
Aki, svaka čast za Ofeliju!

148
00:21:02,469 --> 00:21:06,639
Hvala. To je uloga koja se dobiva jednom u životu.

149
00:21:06,724 --> 00:21:07,682
Kada počinješ?

150
00:21:07,766 --> 00:21:10,435
Dogovaram se o ulozi s redateljem.

151
00:21:10,519 --> 00:21:13,313
Mislite na svjetski poznati Bito.

152
00:21:13,397 --> 00:21:17,150
On je veliki talent, divan redatelj.

153
00:21:17,234 --> 00:21:19,110
Zvučiš vrlo zaposleno.

154
00:21:20,070 --> 00:21:24,199
Pa, kada ćemo nas dvoje izaći na spoj?

155
00:21:24,992 --> 00:21:26,534
U redu, Charlie.

156
00:21:26,660 --> 00:21:29,412
Moj raspored je pun za sljedeće tri godine.

157
00:21:31,248 --> 00:21:34,459
Pitaj me tijekom Olimpijskih igara, Charlie.

158
00:21:35,586 --> 00:21:38,046
Dobili ste. Charlie Max vrijeme!

159
00:21:59,068 --> 00:22:00,318
Aki.

160
00:22:00,486 --> 00:22:03,446
Imate sastanak u Roppongiju
s direktorom u 7.

161
00:22:03,781 --> 00:22:06,157
Mogu li koristiti auto do tada?

162
00:22:06,659 --> 00:22:07,784
Zašto?

163
00:22:08,410 --> 00:22:09,911
Idem u Auroru.

164
00:22:12,081 --> 00:22:14,540
Rekao sam ti da više ne ideš tamo.

165
00:22:16,168 --> 00:22:18,544
Danas je poseban.

166
00:22:21,257 --> 00:22:23,174
Samo nemoj kasniti.

167
00:22:33,143 --> 00:22:34,727
Odvedi me do Aurore.

168
00:22:59,503 --> 00:23:01,004
Prestani me ignorirati.

169
00:23:01,088 --> 00:23:02,171
- Zašto?
- Ha?

170
00:23:02,298 --> 00:23:05,466
Zašto se i dalje pojavljuješ ovako?

171
00:23:05,551 --> 00:23:06,676
To znači?

172
00:23:06,760 --> 00:23:07,927
Znaš što to znači.

173
00:23:08,053 --> 00:23:11,764
Nemam više vremena za tebe.

174
00:23:14,101 --> 00:23:15,351
ha?

175
00:23:17,938 --> 00:23:19,022
Ti si ja.

176
00:23:19,106 --> 00:23:20,356
I ti si ja.

177
00:23:20,441 --> 00:23:21,441
Ne budi drzak.

178
00:23:21,525 --> 00:23:23,818
Ti si onaj drski. Zato sam ovdje.

179
00:23:23,902 --> 00:23:24,944
Postajete sumnjičavi?

180
00:23:25,029 --> 00:23:26,487
Naravno da jesam.

181
00:23:27,656 --> 00:23:32,452
Ljubomorna što uvijek radim
i nikad nema vremena za tebe?

182
00:23:32,703 --> 00:23:33,911
Ne mislim na to.

183
00:23:34,038 --> 00:23:35,246
Nikad se ne mijenjaš.

184
00:23:35,331 --> 00:23:36,748
Rekao sam da ne mislim tako.

185
00:23:36,832 --> 00:23:37,957
Nestati.

186
00:23:42,421 --> 00:23:43,504
Misliš to?

187
00:23:45,299 --> 00:23:46,466
oprosti

188
00:25:04,044 --> 00:25:06,796
Hvala što ste došli.

189
00:25:07,589 --> 00:25:08,589
Naravno.

190
00:25:08,674 --> 00:25:13,678
Ovih ste dana posvuda na TV-u.
To je takvo iznenađenje.

191
00:25:14,430 --> 00:25:15,430
Za stvarno.

192
00:25:16,932 --> 00:25:18,724
Jeste li zauzeti svaki dan?

193
00:25:19,643 --> 00:25:20,893
Više-manje.

194
00:25:21,812 --> 00:25:24,814
Istih ste godina kao Kaito, zar ne?

195
00:25:25,065 --> 00:25:28,276
tako je. jesam

196
00:25:30,237 --> 00:25:31,571
Konačno.

197
00:25:32,781 --> 00:25:34,073
Aki.

198
00:25:34,783 --> 00:25:36,909
Nisam ti ovo rekao.

199
00:25:37,119 --> 00:25:39,704
Odlučili smo zatvoriti Auroru.

200
00:25:40,164 --> 00:25:41,038
Što?

201
00:25:41,123 --> 00:25:45,918
Znaš da ne zarađujemo mnogo novca.
Mislio sam da je možda vrijeme.

202
00:25:46,044 --> 00:25:47,503
To je moj poziv.

203
00:25:51,216 --> 00:25:52,300
vidim...

204
00:25:52,384 --> 00:25:55,136
Bit će srušena za mjesec dana.

205
00:25:55,471 --> 00:25:57,346
Do tada smo otvoreni.

206
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
Vrati se posljednji put.

207
00:26:00,976 --> 00:26:03,186
Da, hoću.

208
00:27:45,831 --> 00:27:47,290
Ti mora da si Aki.

209
00:27:48,208 --> 00:27:50,334
Ja sam Aki. Drago mi je.

210
00:27:51,837 --> 00:27:54,714
Kaito mi je rekao. Ti si bjegunac.

211
00:27:59,928 --> 00:28:03,431
Ja sam Fuku. Ja sam menadžer Aurore.

212
00:28:04,474 --> 00:28:05,808
Drago mi je.

213
00:28:05,892 --> 00:28:10,187
Slobodno koristite studentski dom.
Naći ću nekoga da te provede.

214
00:28:10,606 --> 00:28:11,814
Hvala.

215
00:28:12,733 --> 00:28:14,191
Hej, Sand-Can.

216
00:28:14,610 --> 00:28:17,153
Neka Daisy vodi probu Sphinxa.

217
00:28:19,740 --> 00:28:21,365
ona je?

218
00:28:23,744 --> 00:28:26,162
Ovo je Aki. Kaito ju je doveo.

219
00:28:26,622 --> 00:28:29,707
Pokupio je drugu mladu djevojku?

220
00:28:58,278 --> 00:28:59,737
sviđa ti se

221
00:29:01,323 --> 00:29:02,365
Da.

222
00:29:04,451 --> 00:29:06,118
Bio je to moj san.

223
00:29:09,414 --> 00:29:10,873
kao dijete,

224
00:29:10,957 --> 00:29:14,293
jel te uzbudila magija ili cirkus?

225
00:29:14,920 --> 00:29:16,128
jesam.

226
00:29:16,213 --> 00:29:20,049
Čak me i sada uzbuđuju.

227
00:29:25,681 --> 00:29:28,182
Ostani koliko želiš.

228
00:29:33,605 --> 00:29:38,317
Pa, hvala ti. Stvarno.

229
00:29:43,281 --> 00:29:45,199
Zašto si došao ovamo?

230
00:29:50,539 --> 00:29:52,665
Ne moraš mi reći.

231
00:30:00,799 --> 00:30:03,008
Nas troje smo živjeli zajedno.

232
00:30:04,469 --> 00:30:07,763
Ja, mama i...

233
00:30:09,933 --> 00:30:11,392
neki tip.

234
00:30:12,352 --> 00:30:16,522
On je razlog.

235
00:30:25,657 --> 00:30:27,074
Plus...

236
00:30:28,285 --> 00:30:29,702
Nećeš se smijati?

237
00:30:30,287 --> 00:30:31,579
Što je to?

238
00:30:32,497 --> 00:30:36,125
Imam san.

239
00:30:40,213 --> 00:30:41,964
Želim biti glumac.

240
00:30:44,009 --> 00:30:45,468
Glumac?

241
00:30:50,056 --> 00:30:52,600
Zvuči tako neozbiljno, znam.

242
00:30:53,852 --> 00:30:55,394
Ne, nije.

243
00:30:59,024 --> 00:31:00,566
ljubazni ste.

244
00:31:12,621 --> 00:31:15,873
Dobro je imati san.

245
00:31:25,342 --> 00:31:26,967
Zašto se smijati?

246
00:31:29,888 --> 00:31:31,138
Kaito.

247
00:31:31,223 --> 00:31:32,223
Da?

248
00:31:32,390 --> 00:31:37,978
Zauzvrat što ostajem, mogu li raditi ovdje?

249
00:31:38,355 --> 00:31:39,313
Ovdje?

250
00:31:42,150 --> 00:31:43,526
Da, naravno.

251
00:31:47,489 --> 00:31:49,156
Kaito.

252
00:31:50,408 --> 00:31:52,243
Kažete da bilo čemu.

253
00:31:53,537 --> 00:31:55,120
To nije istina.

254
00:31:59,918 --> 00:32:01,210
Hvala.

255
00:32:18,812 --> 00:32:22,398
Što po vašem mišljenju simbolizira Ofelija?

256
00:32:23,066 --> 00:32:27,278
Mislim da ona simbolizira
čistoću koju smo zaboravili.

257
00:32:30,115 --> 00:32:34,869
Možete li pronaći nešto u sebi
zajedničko s Ofelijom?

258
00:32:35,287 --> 00:32:39,748
Vjerujem da postoji dio mene
koji je u kontaktu s njom.

259
00:32:44,921 --> 00:32:47,464
- Drago mi je.
- Drago mi je što sam vas sve upoznao.

260
00:32:48,174 --> 00:32:52,511
Izabrali ste veliku medijsku pozornost.

261
00:32:53,305 --> 00:32:54,805
Ozbiljno.

262
00:32:54,890 --> 00:33:00,394
Koncept da biti mlad
najbolje se ne uklapa u ova moderna vremena.

263
00:33:00,770 --> 00:33:03,355
Snažno je promoviramo.

264
00:33:03,440 --> 00:33:05,190
Promovirajte više.

265
00:33:05,609 --> 00:33:08,068
Uskoro će pobjeći.

266
00:33:55,408 --> 00:33:56,575
Aki.

267
00:33:57,285 --> 00:33:59,161
Što mislite što je svijet?

268
00:33:59,371 --> 00:34:00,079
oprosti?

269
00:34:00,288 --> 00:34:04,875
Zrak, gravitacija, ljudi koji stare.

270
00:34:06,378 --> 00:34:10,464
Uzimajući u obzir ove uobičajene stvari,
zar ne osjećaš da je svijet previše okrutan?

271
00:34:11,508 --> 00:34:13,926
Dakle, što je svijet?

272
00:34:20,016 --> 00:34:22,851
Što je svijet?

273
00:34:25,897 --> 00:34:28,732
U samo pola godine moj svijet se promijenio.

274
00:34:29,317 --> 00:34:32,653
Za razliku od prije, nisam gladan. Ispunjena sam.

275
00:34:33,196 --> 00:34:35,072
Moj san se ostvario.

276
00:34:37,450 --> 00:34:40,786
Moj život je zasnovan na snu.

277
00:34:41,079 --> 00:34:44,248
Jednom ispunjen san se mora održati.

278
00:34:45,000 --> 00:34:47,376
Ali to samo po sebi nije zabavno.

279
00:34:47,752 --> 00:34:51,213
Ljudi žude za onim što nemaju.

280
00:34:51,798 --> 00:34:54,383
Kakav luksuzni pakao.

281
00:34:54,718 --> 00:34:56,301
Ipak, pakao je pakao.

282
00:35:29,627 --> 00:35:33,756
Postigni ga, uhvati ga, izgubi nadu.

283
00:35:34,924 --> 00:35:36,592
Onda pitaju.

284
00:35:38,845 --> 00:35:41,263
Što je ovaj svijet?

285
00:35:56,946 --> 00:35:58,280
To je Ofelija?

286
00:35:58,364 --> 00:35:59,448
br.

287
00:36:00,325 --> 00:36:02,201
To si jednostavno ti.

288
00:36:03,495 --> 00:36:05,496
To si samo ti.

289
00:36:07,832 --> 00:36:10,959
Kako netko poput tebe može suosjećati s Ofelijom?

290
00:36:29,145 --> 00:36:32,356
Aki. svaka čast

291
00:36:46,830 --> 00:36:48,080
Aki, Aki!

292
00:36:48,581 --> 00:36:49,331
Da?

293
00:36:49,374 --> 00:36:50,874
Kaito te želi gore.

294
00:36:51,167 --> 00:36:52,084
U redu.

295
00:37:16,943 --> 00:37:18,110
Stani tamo.

296
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
Da.

297
00:37:29,956 --> 00:37:31,748
Tamo.

298
00:38:04,824 --> 00:38:05,824
Što?

299
00:38:06,743 --> 00:38:09,953
Ti si kao zmija.

300
00:38:10,038 --> 00:38:11,330
zmija?

301
00:38:11,956 --> 00:38:13,749
Da, zmija.

302
00:38:16,711 --> 00:38:17,628
dakle...

303
00:38:19,464 --> 00:38:20,964
U sljedećem životu bit ću zmija.

304
00:39:16,521 --> 00:39:17,729
Aki.

305
00:39:22,235 --> 00:39:23,402
znate.

306
00:39:25,989 --> 00:39:28,240
Mogao bih umrijeti sutra.

307
00:39:31,035 --> 00:39:32,744
To vrijedi i za mene.

308
00:39:35,665 --> 00:39:38,166
Zašto si mi prišao?

309
00:39:40,253 --> 00:39:41,211
Hm...

310
00:39:41,504 --> 00:39:42,754
Prekasno.

311
00:40:16,497 --> 00:40:17,539
svaka čast

312
00:40:18,916 --> 00:40:21,251
Dobio si ulogu. Ofelija.

313
00:40:21,753 --> 00:40:24,254
dobro za tebe živjeli.

314
00:40:39,312 --> 00:40:40,729
Zašto lice?

315
00:40:42,523 --> 00:40:45,150
Pa onda, isprobajte ovo.

316
00:40:45,443 --> 00:40:46,193
ha?

317
00:41:13,846 --> 00:41:16,306
"Glumica u usponu Aki Oria
Veza mračnog podzemlja"

318
00:41:19,644 --> 00:41:20,519
sta je ovo

319
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
Namjestili su nam.

320
00:41:22,480 --> 00:41:24,898
Postaviti? od strane koga? Zašto?

321
00:41:26,567 --> 00:41:30,278
Oni pitaju, ti inzistiraš da ne znaš ništa.

322
00:41:30,279 --> 00:41:35,909
Aki Oria je primao novac od gangstera
debitirati u show businessu...

323
00:41:36,744 --> 00:41:38,995
Ovo je opća kleveta.

324
00:41:39,122 --> 00:41:39,955
Sad si slavan

325
00:41:39,956 --> 00:41:41,873
Nestaje li vaše pamćenje selektivno?

326
00:41:42,166 --> 00:41:43,041
Što?

327
00:41:43,126 --> 00:41:44,126
Što god.

328
00:41:44,877 --> 00:41:46,211
kamo ideš

329
00:41:46,462 --> 00:41:51,216
Sadržati stvari. Ako se ovo nastavi
izgubit ćete svoje TV reklamne ugovore.

330
00:41:52,051 --> 00:41:53,385
Čekati.

331
00:41:54,387 --> 00:41:56,221
Ophelia je dobro, zar ne?

332
00:42:02,520 --> 00:42:04,688
Kakav je šok Akijev skandal.

333
00:42:04,689 --> 00:42:07,607
I ona je neki dan došla u studio.

334
00:42:07,859 --> 00:42:11,361
Njezina agencija opovrgava vezu
između nje i organiziranog kriminala.

335
00:42:11,446 --> 00:42:13,572
Ali nema sumnje da je to ona.

336
00:42:15,032 --> 00:42:16,408
To je tako strašno!

337
00:42:19,203 --> 00:42:20,078
Ovdje su.

338
00:42:22,039 --> 00:42:23,582
Što je s Ofelijom?

339
00:42:24,917 --> 00:42:27,335
Što se događa s Ofelijom?

340
00:42:27,420 --> 00:42:28,712
Ići! Ići!

341
00:42:44,395 --> 00:42:49,441
Ti samo mene zoveš
kada vam stvari idu naopako.

342
00:42:49,567 --> 00:42:51,109
Pa što? pomozi mi

343
00:42:51,235 --> 00:42:52,611
Pomoć od čega?

344
00:42:52,612 --> 00:42:55,447
Ne sjećam se tko je on bio.

345
00:42:55,531 --> 00:42:58,575
Zašto sam bio tamo u to vrijeme?

346
00:42:58,743 --> 00:43:00,327
Ne sjećam se kada

347
00:43:00,328 --> 00:43:03,622
to je bilo ili bilo stvarno ili san.

348
00:43:06,292 --> 00:43:08,960
Ne može biti san. Eno te fotografije.

349
00:43:09,212 --> 00:43:12,756
Moja sjećanja su zbrka.

350
00:43:13,132 --> 00:43:14,049
Pa što?

351
00:43:14,842 --> 00:43:16,593
Misliš da sam beznadna?

352
00:43:16,594 --> 00:43:19,095
Nisam to rekao, ali mislim da je tako.

353
00:43:19,472 --> 00:43:22,140
Osjećam da mi nešto nedostaje.

354
00:43:22,225 --> 00:43:25,227
Sve si propustio od početka.

355
00:43:25,520 --> 00:43:29,648
Ne želim slušati vaše propovijedi.

356
00:43:30,149 --> 00:43:32,108
Ne propovijedam.

357
00:43:32,693 --> 00:43:35,779
Radiš ovo jer ti se sviđa.

358
00:43:37,031 --> 00:43:39,658
Kakva je ovo igra? reci mi

359
00:43:41,285 --> 00:43:42,410
Ružna kučka.

360
00:43:42,495 --> 00:43:44,162
Nemaš smisla.

361
00:43:46,999 --> 00:43:50,835
Ne mogu izgubiti Ofeliju zbog ovoga!

362
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
To je šala, farsa.

363
00:44:05,434 --> 00:44:08,311
tko je šala

364
00:44:13,317 --> 00:44:15,610
Je li zabavno biti u blizini Kaita?

365
00:44:17,196 --> 00:44:17,821
ha?

366
00:44:17,822 --> 00:44:19,197
Zabava?

367
00:44:20,992 --> 00:44:22,450
Da, tako je.

368
00:44:23,160 --> 00:44:24,035
U redu.

369
00:44:25,496 --> 00:44:28,123
Samo znaj, on je izvan tvoje lige.

370
00:44:29,834 --> 00:44:34,629
super je Bez obzira na to koliko
ili koliko dugo su žene tamo

371
00:44:34,755 --> 00:44:39,884
za muškarce, dečki vole mlade djevojke koje
iskočiti niotkuda više od svega.

372
00:44:40,678 --> 00:44:43,221
Jesi li me nazvao mladom djevojkom koja iskače?

373
00:44:43,514 --> 00:44:45,307
Što drugo možeš biti?

374
00:44:46,726 --> 00:44:48,893
Ne mislim to na negativan način.

375
00:45:08,539 --> 00:45:09,539
hej

376
00:45:13,127 --> 00:45:14,252
Vidi ovo.

377
00:45:15,379 --> 00:45:16,671
Što je to?

378
00:45:17,214 --> 00:45:21,426
Napravila sam vam mješavinu. Trebalo mi je cijelu noć.

379
00:45:22,720 --> 00:45:25,013
Je li mi rođendan ili tako nešto?

380
00:45:25,097 --> 00:45:26,598
Ne, ne to.

381
00:45:27,141 --> 00:45:29,934
Ne treba mi razlog za poklon.

382
00:45:31,562 --> 00:45:32,729
Pusti to.

383
00:45:32,855 --> 00:45:35,231
Ne govori to tako.

384
00:45:35,441 --> 00:45:36,524
Upravo ovdje.

385
00:45:36,901 --> 00:45:41,780
Pažljivo biram deset pjesama koje su me oduševile
tijekom mog života.

386
00:45:41,906 --> 00:45:44,449
Moj život je upakiran unutar ovoga.

387
00:45:44,575 --> 00:45:47,911
Bit će to i najbolja ploča u vašem životu.

388
00:45:48,829 --> 00:45:52,749
Vaš me osjećaj ne mora nužno oduševiti.

389
00:45:52,750 --> 00:45:55,210
To ćemo još vidjeti.

390
00:49:27,965 --> 00:49:29,132
Aki.

391
00:49:36,181 --> 00:49:38,683
Kada ćeš postati glumac?

392
00:49:47,151 --> 00:49:49,360
Pobrinite se da to učinite.

393
00:51:42,016 --> 00:51:42,974
hej

394
00:51:43,642 --> 00:51:44,600
Da?

395
00:51:45,853 --> 00:51:47,812
Tako iznenada nestaje.

396
00:51:50,607 --> 00:51:52,150
Što radi?

397
00:51:52,943 --> 00:51:54,110
Stvari.

398
00:51:55,404 --> 00:51:56,404
Poprilično.

399
00:51:58,532 --> 00:52:00,825
Kad sam se probudila, njega nije bilo.

400
00:52:07,249 --> 00:52:11,502
Kad sam tužan, mislim na Kaita.

401
00:52:15,632 --> 00:52:17,091
Nisam siguran zašto.

402
00:52:20,095 --> 00:52:25,016
Njegov osmijeh, njegov miris,

403
00:52:26,810 --> 00:52:28,269
toplina njegovog tijela.

404
00:52:30,147 --> 00:52:31,272
Prestani.

405
00:52:32,816 --> 00:52:35,026
Boli te čuti kako cviliš.

406
00:52:38,530 --> 00:52:41,199
Jasno se sjećam toliko toga.

407
00:52:45,412 --> 00:52:46,704
Reci, Butch.

408
00:52:47,247 --> 00:52:48,206
Da?

409
00:52:49,625 --> 00:52:53,211
Ovih dana mislim da ovo nije jedini svijet.

410
00:52:57,132 --> 00:52:59,717
Negdje postoji drugi svijet.

411
00:53:02,638 --> 00:53:04,013
Za razliku od ovdje.

412
00:53:06,183 --> 00:53:07,975
Bolji.

413
00:53:11,814 --> 00:53:17,860
Vjerujem da me tamo još uvijek čeka Kaito.

414
00:53:20,030 --> 00:53:21,823
Dobro onda.

415
00:53:25,702 --> 00:53:30,081
Samo tako ljudi mogu shvatiti vječnost.

416
00:53:33,210 --> 00:53:39,423
Osim ako ja tako ne razmišljam, preteško je
nositi se s nečijom smrću.

417
00:56:12,244 --> 00:56:15,579
Ona je posvuda ovih dana.
Film, TV i reklame.

418
00:56:15,706 --> 00:56:18,749
Za razvikani "Tokijski Hamlet",

419
00:56:18,917 --> 00:56:24,046
odabrana je da glumi Ofeliju.
Glumica koja ne gubi zamah!

420
00:56:24,131 --> 00:56:26,424
Pridošlica u modi!

421
00:56:27,050 --> 00:56:29,760
Dopustite da vam predstavim večerašnjeg gosta:

422
00:56:29,886 --> 00:56:32,346
Glumica Maria Yamamoto.

423
00:56:34,933 --> 00:56:36,142
Hvala, Charlie.

424
00:56:37,144 --> 00:56:39,312
Tu si, Maria. Hvala.

425
00:56:39,521 --> 00:56:41,022
Kakav potez u karijeri.

426
00:56:41,106 --> 00:56:42,273
Hvala, Charlie.

427
00:56:42,357 --> 00:56:44,025
23 godine?

428
00:56:44,276 --> 00:56:45,776
Tako mlada.

429
00:56:45,902 --> 00:56:48,946
Stvari su se kod vas brzo promijenile, zar ne?

430
00:56:49,031 --> 00:56:52,450
Moja sloboda i ograničenja su se promijenili.

431
00:56:52,534 --> 00:56:56,537
Ali ono što radim nije se promijenilo.

432
00:56:56,997 --> 00:56:59,457
To je da igram uloge koje mi se ponude.

433
00:57:01,835 --> 00:57:03,085
Usput, Maria. Ovaj čovjek.

434
00:57:03,086 --> 00:57:05,963
poznaješ ga?

435
00:57:06,506 --> 00:57:08,382
Naravno! On je Ryu Goto,

436
00:57:08,383 --> 00:57:10,885
jedan od producenata filma.

437
00:57:10,969 --> 00:57:13,554
Pametan je i duhovit.

438
00:57:13,638 --> 00:57:15,973
Ima ti nešto za reći.

439
00:57:16,058 --> 00:57:18,142
Stvarno? Charlie!

440
00:57:18,268 --> 00:57:21,312
Idemo to provjeriti. Pokreni ga. Charlie.

441
00:57:22,522 --> 00:57:23,397
Marija.

442
00:57:23,857 --> 00:57:25,649
Ovo je važno vrijeme za vas.

443
00:57:25,776 --> 00:57:29,153
To je velika šansa. Prebrodit ćemo to.

444
00:57:29,488 --> 00:57:32,656
Snimimo sjajan film i oduševimo svijet.

445
00:57:32,824 --> 00:57:35,034
Večeras je u tvojim rukama, Charlie.

446
00:57:43,335 --> 00:57:45,836
Daj da vidim Ryu Gotoa.

447
00:57:48,173 --> 00:57:50,341
Nemamo nikoga tko se zove Goto.

448
00:57:50,467 --> 00:57:54,929
Ne pokušavaj me prevariti. Sve je namještaljka.

449
00:57:55,013 --> 00:57:58,182
Ofelija sam ja. Ja sam Ofelija!

450
00:58:01,353 --> 00:58:02,520
Ovaj?

451
00:58:02,896 --> 00:58:03,979
Vaše ime?

452
00:58:03,980 --> 00:58:05,856
Znaš, ja sam Aki Oria.

453
00:58:06,858 --> 00:58:08,859
- Možeš li hodati?
- Dajte mi Ryu Gotoa.

454
00:58:08,860 --> 00:58:10,694
- Izvucite je van.
- Dovedite Ryu Gotoa!

455
00:58:11,488 --> 00:58:13,280
Dajte mi Ryu Gotoa!

456
00:58:29,965 --> 00:58:31,382
vidiš li

457
00:58:37,389 --> 00:58:40,057
Kad se smiri, odvedite je u ured.

458
00:58:55,407 --> 00:58:56,907
Aki Oria.

459
00:58:57,576 --> 00:58:59,660
Vrijeme je da vidimo stvarnost.

460
00:59:18,180 --> 00:59:19,430
Ryu Goto.

461
00:59:21,224 --> 00:59:22,850
Gdje je Ryu Goto?

462
00:59:25,270 --> 00:59:31,108
Ako nastaviš s ovim zabludama,
snosit ćeš posljedice.

463
00:59:46,791 --> 00:59:49,126
ti si bolesna

464
01:00:34,589 --> 01:00:38,175
Ne zaboravi, ovo je tvoj svijet.

465
01:01:31,187 --> 01:01:33,731
Kako se to dogodilo?

466
01:01:38,361 --> 01:01:39,236
Ignoriraj me,

467
01:01:39,237 --> 01:01:41,363
ali ovim tempom ćeš biti ubijen.

468
01:01:44,743 --> 01:01:46,744
Nakon što si se pojavio,

469
01:01:47,871 --> 01:01:52,416
pomiješane stvarnost i fantazija
i završila sam ovako.

470
01:01:53,543 --> 01:01:55,252
To je pogrešan poredak.

471
01:01:56,421 --> 01:02:01,091
Tvoja stvarnost i fantazije pomiješane i
završio si ovdje. Onda sam se pojavio.

472
01:02:04,220 --> 01:02:05,929
Vidi ove ljude.

473
01:02:07,515 --> 01:02:09,266
Ima li veze s tobom?

474
01:02:10,060 --> 01:02:10,934
Nijedan.

475
01:02:15,357 --> 01:02:18,442
Očito jako mrziš tu medicinsku sestru.

476
01:02:28,411 --> 01:02:29,787
Maria Yamamoto?

477
01:02:30,955 --> 01:02:33,874
Nema veze s vama?

478
01:02:35,752 --> 01:02:37,795
Ne. Samo izgleda kao ona.

479
01:02:40,965 --> 01:02:44,885
Ovdje su jer ste vi to željeli, zar ne?

480
01:02:45,095 --> 01:02:47,805
Zapamtite da je ovaj svijet sve...

481
01:02:47,889 --> 01:02:49,306
Vaš.

482
01:02:56,773 --> 01:03:00,484
Ako je ovaj svijet potpuno moj,

483
01:03:01,653 --> 01:03:03,612
prvo što bih učinio je

484
01:03:04,739 --> 01:03:05,739
šuti te.

485
01:03:29,806 --> 01:03:32,349
Što za tebe znači "ljubav"?

486
01:03:42,652 --> 01:03:44,027
Ljubav?

487
01:03:47,615 --> 01:03:48,866
Na primjer?

488
01:03:50,076 --> 01:03:51,535
Što je ljubav?

489
01:03:53,329 --> 01:03:55,330
To pitam.

490
01:03:56,833 --> 01:03:58,208
Naravno.

491
01:04:00,086 --> 01:04:01,462
Još nešto?

492
01:04:03,131 --> 01:04:05,466
Hvala. Sada možeš ići.

493
01:04:07,343 --> 01:04:08,469
oprosti

494
01:05:00,647 --> 01:05:02,397
Šteta za neki dan.

495
01:05:03,316 --> 01:05:04,274
oprosti

496
01:05:05,527 --> 01:05:06,443
u redu je

497
01:05:07,445 --> 01:05:10,531
Snimanje je počelo i redatelj je zauzet.

498
01:05:15,578 --> 01:05:19,581
Mislio sam da si bio dobar na audiciji.

499
01:05:20,250 --> 01:05:22,459
Redatelj se nije tako osjećao.

500
01:05:23,753 --> 01:05:28,131
Ja sam kasno došao na projekt
i nemaš puno riječi.

501
01:05:31,094 --> 01:05:35,764
Pa, mislio sam na tebe
i mogli bismo zajedno započeti projekt.

502
01:05:39,060 --> 01:05:39,977
Što?

503
01:05:41,604 --> 01:05:46,358
Rekao sam da ćemo raditi zajedno.
Ti ćeš biti glavni, naravno.

504
01:05:48,403 --> 01:05:51,446
Ipak će to biti niskobudžetni film.

505
01:05:52,407 --> 01:05:55,367
Ali, trebali bismo nešto učiniti.

506
01:06:00,415 --> 01:06:01,456
Naravno.

507
01:06:12,969 --> 01:06:14,136
Zašto tako sretan?

508
01:06:17,640 --> 01:06:18,807
shvatio sam.

509
01:06:19,684 --> 01:06:20,726
Dobio što?

510
01:06:21,227 --> 01:06:22,811
Glumit ću u filmu.

511
01:06:26,608 --> 01:06:28,734
dobro za tebe

512
01:06:31,404 --> 01:06:34,281
Kaito bi bio sretan.

513
01:06:38,119 --> 01:06:39,953
- Još jedan.
- Naravno.

514
01:07:22,622 --> 01:07:24,665
Želite glumiti u filmu.

515
01:07:26,709 --> 01:07:27,709
Da.

516
01:07:29,170 --> 01:07:31,964
Onda moraš natjerati ovog tipa da te voli.

517
01:07:50,441 --> 01:07:52,150
- To je ona?
- da

518
01:08:04,622 --> 01:08:05,747
Aki Oria.

519
01:08:07,375 --> 01:08:08,250
Da.

520
01:08:24,183 --> 01:08:26,184
Snimit ćeš film s njim, ha?

521
01:08:31,441 --> 01:08:32,149
Da.

522
01:08:32,150 --> 01:08:33,525
Neka bude dobar.

523
01:08:34,360 --> 01:08:35,485
Hvala, gospodine.

524
01:08:35,486 --> 01:08:36,486
Ne još.

525
01:08:38,072 --> 01:08:40,282
Kasnije će ga ponijeti sa sobom.

526
01:08:45,997 --> 01:08:47,456
Razumijem, gospodine.

527
01:08:59,427 --> 01:09:01,720
Nisi ni tako mlad.

528
01:09:04,265 --> 01:09:05,807
- Oprostite.
- Skini se gola.

529
01:09:06,434 --> 01:09:07,267
huh

530
01:15:04,625 --> 01:15:08,169
Gin tonic, Gin Tonic bez limete.

531
01:15:12,299 --> 01:15:13,883
Limeta je u redu.

532
01:15:19,390 --> 01:15:20,849
Nema limete.

533
01:15:33,654 --> 01:15:35,196
Dosta je, Butch.

534
01:15:40,578 --> 01:15:41,870
Sjećaš li se sada?

535
01:15:43,539 --> 01:15:45,665
Da je ovo moj svijet, zar ne?

536
01:15:45,749 --> 01:15:50,462
Da. Ali vaš svijet ima previše grešaka.

537
01:15:51,005 --> 01:15:51,880
Kao što?

538
01:15:52,131 --> 01:15:54,716
Znaš točno na što mislim.

539
01:15:55,176 --> 01:15:58,386
Nestabilna sjećanja.
Sami ste se odvezli do te bolnice.

540
01:15:58,888 --> 01:16:00,555
Sve greške.

541
01:16:01,390 --> 01:16:02,390
Zašto?

542
01:16:03,100 --> 01:16:05,351
Dosegli ste granicu.

543
01:16:07,563 --> 01:16:09,147
Previše si zamišljao.

544
01:16:13,986 --> 01:16:17,572
Ali što god radili, ovo je vaš svijet.

545
01:16:18,532 --> 01:16:20,658
Vi obavite posljednji poziv.

546
01:16:22,495 --> 01:16:24,496
Posljednji poziv?

547
01:16:25,372 --> 01:16:26,664
"Biti ili...

548
01:16:26,874 --> 01:16:29,918
ne biti - to je pitanje."

549
01:16:35,716 --> 01:16:39,219
Aurora će svakog trenutka biti srušena.

550
01:17:16,131 --> 01:17:20,802
Sve što čovjek može zamisliti,
može se ostvariti.

551
01:17:21,887 --> 01:17:25,223
Oprostite, ali ovo nije stvarno.

552
01:17:25,224 --> 01:17:27,141
To je moj svijet, doktore.

553
01:17:28,561 --> 01:17:32,564
Hoćeš reći da sam dio tvoje zablude?

554
01:19:23,634 --> 01:19:24,676
Butch!

555
01:19:27,012 --> 01:19:29,180
Aki, ti idi sam.

556
01:19:29,264 --> 01:19:30,431
Što?

557
01:19:30,516 --> 01:19:32,767
Ja sam samo dio tebe.

558
01:19:33,268 --> 01:19:35,436
Ako umreš, koja je svrha?

559
01:19:35,562 --> 01:19:37,438
I ja sam dio tebe, zar ne?

560
01:19:38,565 --> 01:19:42,276
Ne, Aki. Ti si ti.

561
01:22:20,394 --> 01:22:22,937
Sada pritisnite prekidač

562
01:22:22,938 --> 01:22:25,606
i Aurora će detonirati. Zbogom.

563
01:22:28,235 --> 01:22:32,280
Kaito. Izađimo zajedno iz Aurore.

564
01:22:34,575 --> 01:22:38,744
Dići ćemo ovo mjesto u zrak i napraviti vlastiti svijet.

565
01:22:41,164 --> 01:22:43,624
Ako zauvijek budem u snu,

566
01:22:43,625 --> 01:22:45,293
Želim biti s tobom.

567
01:22:46,128 --> 01:22:50,089
Čak ću zaboraviti da je to san.

568
01:22:51,592 --> 01:22:55,636
Krenimo ispočetka od vrha.
To nam je najsretnije.

569
01:23:04,771 --> 01:23:05,938
Aki.

570
01:23:15,073 --> 01:23:18,492
Ako sam s tobom, to nije početak ispočetka.

571
01:23:23,999 --> 01:23:26,334
Morate se probuditi iz svog sna.

572
01:23:29,963 --> 01:23:32,465
Ne želim čuti da to govoriš.

573
01:23:35,552 --> 01:23:38,679
Zašto si tako otišao i umro?

574
01:23:41,808 --> 01:23:43,017
Zašto?

575
01:23:48,315 --> 01:23:49,815
Zašto?

576
01:24:03,497 --> 01:24:05,331
Ja ću ostati ovdje.

577
01:24:07,668 --> 01:24:09,043
br.

578
01:24:11,838 --> 01:24:15,383
Ne, ne, ne.

579
01:24:19,888 --> 01:24:21,472
br.

580
01:24:24,518 --> 01:24:26,310
Slušaj Aki.

581
01:24:28,689 --> 01:24:31,315
Svijet je još uvijek divan.

582
01:24:35,278 --> 01:24:37,905
Možete se snaći. Aki.

583
01:24:48,208 --> 01:24:50,042
Izgubljena sam.

584
01:24:51,128 --> 01:24:52,920
Ti si mrtav.

585
01:24:54,798 --> 01:24:56,590
Nećemo se više sresti.

586
01:25:00,220 --> 01:25:01,679
u redu je

587
01:25:05,225 --> 01:25:07,101
Naći ću te opet.

588
01:25:11,481 --> 01:25:13,441
Sljedeći put kao zmija.