1
00:00:45,003 --> 00:00:48,006
ตำนานทหารครัว
2
00:01:01,979 --> 00:01:03,688
กองทัพสาธารณรัฐเกาหลี
3
00:01:03,689 --> 00:01:04,939
เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2547
4
00:01:04,940 --> 00:01:06,440
ผู้ฝึกสอนที่ดีที่สุด
เอกชนคังซองแจ
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,693
รอสักครู่.
6
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
“เด็กฝึกหัดที่ดีที่สุด”?
7
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
ใช่มั้ย?
8
00:01:11,530 --> 00:01:12,613
ดูนั่นสิ
9
00:01:12,614 --> 00:01:15,283
ในที่สุดเราก็ได้เอซแล้วใช่ไหม?
10
00:01:15,284 --> 00:01:17,076
ส่วนตัวคังซองแจ ขอบคุณ
11
00:01:17,077 --> 00:01:18,160
ดี.
12
00:01:18,161 --> 00:01:21,164
คุณมีเสียงที่ดี
และคุณก็หล่อเหมือนกัน
13
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
กลับไปโรงเรียนคุณจะต้อง...
14
00:01:23,125 --> 00:01:25,293
- เดี๋ยวก่อนแมว!
- ฮะ? อะไร
15
00:01:25,294 --> 00:01:26,627
นั่นคืออะไร?
16
00:01:26,628 --> 00:01:29,005
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเกาขึ้น
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,464
พนักงานใหม่ของเราเหรอ?
18
00:01:30,465 --> 00:01:32,592
- โอ้ฉันขอโทษ
- ขับรถอย่างระมัดระวัง
19
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
อ่อนโยน.
20
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
ขวา?
21
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
เศร้าโศก.
22
00:01:38,724 --> 00:01:39,850
เอ้ย
23
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
ผู้ฝึกสอนที่ดีที่สุด
24
00:01:51,612 --> 00:01:53,321
เมื่อมองย้อนกลับไป ชีวิตของฉันยังคงอยู่
25
00:01:53,322 --> 00:01:54,781
การต่อสู้อันดุเดือด
26
00:01:59,661 --> 00:02:03,040
คนร้ายจะโจมตี
ทุกที่ทุกเวลา
27
00:02:03,832 --> 00:02:06,542
และฉันก็รู้สึกหนักใจอยู่บ่อยครั้ง
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,712
ด้วยจำนวนศัตรูที่แท้จริง
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,426
แต่ฉันเป็นใคร
30
00:02:14,885 --> 00:02:16,844
นักรบผู้แข็งแกร่งแห่งสาธารณรัฐเกาหลี
31
00:02:16,845 --> 00:02:18,137
และกองทัพที่แข็งแกร่ง!
32
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
ชีวิตที่เหมือนสงครามนี้...
33
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
ในที่สุดก็ทำให้ฉัน
สู่สุดยอดนักรบ...
34
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
พลทหารคังซองแจ!
35
00:02:30,233 --> 00:02:31,317
เฮ้.
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,861
คุณคิดอย่างไรกับสถานการณ์นี้?
37
00:02:33,278 --> 00:02:35,279
ดูเหมือนมันจะผิดมากนะนาย
38
00:02:35,280 --> 00:02:36,405
ขวา?
39
00:02:36,406 --> 00:02:37,990
มันไม่ใช่แค่เพราะว่า
ฉันเป็นคนผายลมเก่าใช่ไหม?
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
ไม่ ไม่เลยนาย
41
00:02:39,868 --> 00:02:42,119
เด็กๆ สมัยนี้หลับสบายจังเลย
42
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
โดยไม่ต้องสนใจในโลก
43
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
{\an8}ตอนที่ 1
44
00:03:20,409 --> 00:03:22,994
กังลิม
45
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
เอาล่ะ.
46
00:03:28,208 --> 00:03:29,959
นี่คือบ้านของคุณตอนนี้
47
00:03:29,960 --> 00:03:31,043
เข้าใจแล้ว?
48
00:03:31,044 --> 00:03:32,920
กองร้อยที่สี่ กองพันที่หนึ่ง
49
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
กองพลที่ 60 กองพลที่ 29.
50
00:03:34,423 --> 00:03:35,882
กังลิมโพสต์
51
00:03:37,134 --> 00:03:38,427
อากาศมันมหัศจรรย์มากใช่ไหมล่ะ?
52
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
เราเคยมีผู้ชายด้วยซ้ำ
รักษากลากได้ที่นี่
53
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
เนื่องจากคุณเป็นผู้ฝึกหัดที่ดีที่สุด
ฉันก็เลยไม่กังวล...
54
00:03:46,393 --> 00:03:48,102
แต่ถึงกระนั้นชีวิตทหาร
55
00:03:48,103 --> 00:03:49,813
กับผู้คนจากทั่วทุกมุมโลก...
56
00:03:50,856 --> 00:03:51,939
เฮ้!
57
00:03:51,940 --> 00:03:53,023
รีบออกไปจากมัน
58
00:03:53,024 --> 00:03:54,443
ถ้าคุณทำอย่างนั้นอีกครั้ง
59
00:03:54,568 --> 00:03:56,486
ฉันจะถึงขีดจำกัดของฉัน
60
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
ใช่ ฉันเข้าใจ
61
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
ไปกันเลย
62
00:03:59,656 --> 00:04:03,493
ยินดีต้อนรับสู่ Ganglim Post
63
00:04:11,543 --> 00:04:12,918
ทักทาย! ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน!
64
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
เฮ้ แทค!
65
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
ดังนั้น.
66
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
คุณมีความสุขไหม
ในที่สุดก็มีผู้ใต้บังคับบัญชา?
67
00:04:18,675 --> 00:04:20,050
ฉันจะต้องให้เขาผ่านการทดสอบ
68
00:04:20,051 --> 00:04:21,427
และทำให้เขาใหญ่ขึ้นก่อนครับท่าน
69
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
เฮ้ ไอ้โง่!
70
00:04:22,596 --> 00:04:23,679
มาเร็ว.
71
00:04:23,680 --> 00:04:24,764
ที่ค่ายฝึก
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,183
เขาเป็นผู้ฝึกหัดที่ดีที่สุด เอซที่แท้จริง
73
00:04:27,184 --> 00:04:28,309
เกิดอะไรขึ้นที่ค่ายฝึกหัด
74
00:04:28,310 --> 00:04:30,102
ไม่ได้มีความหมายอะไรที่นี่ครับ
75
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
ให้ตายเถอะพังค์คนนี้ คุณอยู่แล้ว...
76
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
คุณกำลังเป็นเจ้านายรุ่นน้องอยู่แล้ว
77
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
เฮ้ วางมันลงแล้วมาที่นี่
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
ครับท่าน.
79
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
บุคคลดังต่อไปนี้
80
00:04:40,655 --> 00:04:44,074
... แสดงความทุ่มเทและจิตวิญญาณ
ที่ทำประโยชน์ให้กับประเทศของเขา...
81
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
เพื่อน นี่เป็นสิ่งที่ดี
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
สุดยอดเด็กฝึกหัดเหรอ? ดีที่สุด.
83
00:04:48,330 --> 00:04:49,581
ผู้ฝึกสอนที่ดีที่สุดมาถึงแล้ว
84
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
การประเมินทางจิตวิทยา
85
00:04:51,917 --> 00:04:53,584
ภูมิหลังครอบครัว?
แม่เลี้ยงเดี่ยว
86
00:04:53,585 --> 00:04:55,419
วันนี้ใครอยู่ในบัญชีรายชื่อปฏิบัติหน้าที่บ้าง?
87
00:04:55,420 --> 00:04:57,421
ครอบครัวของคุณสามัคคีกันไหม?
88
00:04:57,422 --> 00:04:58,506
เฉลี่ย
89
00:04:58,507 --> 00:04:59,632
มันยังไม่ออก
90
00:04:59,633 --> 00:05:02,761
รายได้ต่อเดือนของครอบครัว?
น้อยกว่า 1.8 ล้านวอน
91
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
เฮ้ สุดยอดเด็กฝึกหัด
92
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
ส่วนตัวคังซองแจ
93
00:05:07,224 --> 00:05:08,516
ไม่จำเป็นต้องโกหก
94
00:05:08,517 --> 00:05:10,351
ซื่อสัตย์ จดบันทึกทุกรายละเอียด
95
00:05:10,352 --> 00:05:12,938
แม้แต่กางเกงในกี่คู่ก็ตาม
96
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
- ครับท่าน.
- ใช่.
97
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
นั่งลง
98
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- เฮ้ แทค
- รถส่วนตัว เฟิร์สคลาส ตากมูลอิก
99
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
- คุณดับ มักกอลลี ไปแล้วเหรอ?
- ครับท่าน. ฉันใส่มันไว้ในระเบียบ
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,615
มีอะไรต้องรายงานไหม?
101
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
ไม่ครับ. ไม่มีอะไร.
102
00:05:29,704 --> 00:05:35,418
รู้สึกสูญเสียหรือซึมเศร้าเมื่อเร็วๆ นี้?
ใช่
103
00:05:43,969 --> 00:05:45,053
ยินดีต้อนรับ คุณส่วนตัว
104
00:05:46,263 --> 00:05:47,346
ฮีโร่
105
00:05:47,347 --> 00:05:49,099
พลทหารคังซองแจ!
106
00:05:53,270 --> 00:05:54,312
คุณกำลังทำอะไร?
107
00:05:55,897 --> 00:05:57,858
นายไม่ได้โทรหาฉันเหรอ?
108
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
- จ่าสิบเอก
- ใช่?
109
00:06:15,083 --> 00:06:16,250
มันออกมาหรือยัง?
110
00:06:16,251 --> 00:06:17,294
ก็ประมาณนั้นครับท่าน
111
00:06:18,295 --> 00:06:19,378
เขา...
112
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
S-Class ครับท่าน
113
00:06:23,216 --> 00:06:25,259
เอส-คลาส? เหนือกว่า A-Class?
114
00:06:25,260 --> 00:06:27,177
- เอส-คลาส?
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม
115
00:06:27,178 --> 00:06:28,596
ความเสี่ยงสูงมาก: ส
116
00:06:28,597 --> 00:06:30,014
อาการซึมเศร้า
สูงมาก
117
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
ติดเกม
สูงมาก
118
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
ทักทาย!
119
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
เฮ้.
120
00:06:39,357 --> 00:06:42,484
ฉันได้ยินมาว่ากองพันส่งเอซมา
ฉันจึงมาตรวจดูเขา
121
00:06:42,485 --> 00:06:43,569
นี่คือเขาเหรอ?
122
00:06:43,570 --> 00:06:45,237
เขามีไฟในดวงตาของเขา
123
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
เอซอะไร?
124
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
เขาคือ S-Class
125
00:06:49,117 --> 00:06:52,661
อะไร มันคงมีอะไรปะปนกัน
126
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
ประณามมัน มันไม่ใช่ครั้งแรก
127
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
คนงี่เง่าเหล่านั้นส่งคำปฏิเสธมาให้เรา
128
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
เฮ้.
129
00:06:59,085 --> 00:07:00,502
ส่วนตัวคังซองแจ
130
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
สู่ห้องแห่งความจริง
131
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
ใช่... สู่ห้องแห่งความจริง
132
00:07:07,010 --> 00:07:10,220
บัตรบันทึกบุคลากร
133
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
คังซองแจ
134
00:07:16,770 --> 00:07:17,979
คุณแม่ของคุณทำอะไร?
135
00:07:18,104 --> 00:07:19,940
- เธอขับรถขายอาหาร
- รถขายอาหารเหรอ?
136
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
โอ้ แผงลอยริมถนน
137
00:07:23,985 --> 00:07:25,110
มันไม่ใช่แผงลอย
138
00:07:25,111 --> 00:07:26,987
เธอมีใบอนุญาตอย่างเป็นทางการ
จากเมือง...
139
00:07:26,988 --> 00:07:28,907
เฮ้มันเป็นเรื่องเดียวกัน
140
00:07:29,199 --> 00:07:31,576
คุณพังค์ตัวน้อย
คุณกำลังเล่นเกมคำศัพท์กับฉันไหม?
141
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
นี่อะไรน่ะ?
142
00:07:38,166 --> 00:07:39,458
คุณพ่อ คัง ยงอิล
เสียชีวิตสองเดือนก่อนที่จะเข้ารับราชการ
143
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
พ่อของคุณ...
144
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
เสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้
145
00:07:45,173 --> 00:07:47,633
ครับท่าน. เขาเสียชีวิตเมื่อสองเดือนก่อน
146
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
ความดี.
147
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
นั่นคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
148
00:07:51,805 --> 00:07:53,848
มันกะทันหันมาก
149
00:07:56,601 --> 00:07:59,020
แต่ตอนนี้ฉันดีขึ้นมากแล้ว
150
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
เจ๊.
151
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร
เป็น "เด็กฝึกหัดที่ดีที่สุด" เหรอ?
152
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
เหมือนทหารที่มีความเสี่ยงสูงที่มีลำดับความสำคัญสูงสุด
153
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
เฮ้.
154
00:08:08,947 --> 00:08:10,406
ตรึงสิ่งนี้ไว้ที่หน้าอกของคุณ
155
00:08:10,407 --> 00:08:12,158
จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น
156
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
เข้าใจแล้ว?
157
00:08:16,204 --> 00:08:18,998
เมื่อมีคนคุยกับคุณ คุณจะตอบ
158
00:08:18,999 --> 00:08:21,583
- ครับท่าน.
- คุณนี่มันน่าหงุดหงิดนะ
159
00:08:21,584 --> 00:08:23,752
- เฮ้ แทค!
- ส่วนตัวเฟิร์สคลาส ตากมูลอิก!
160
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
พาเขาไปทักทายผู้บัญชาการด่านหน้า
161
00:08:26,381 --> 00:08:27,589
บอกเธอ
162
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
ฮีโร่ที่น่าเศร้าที่คุณไม่สามารถดูได้
มาถึงแบบไม่ร้องไห้แล้ว
163
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
{\an8}ผู้บัญชาการด่านหน้า
ร้อยโทโช เยริน
164
00:08:36,558 --> 00:08:38,852
ผู้บัญชาการด่านหน้า ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
165
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
เข้ามา..
166
00:08:44,482 --> 00:08:46,275
ทักทาย!
167
00:08:46,276 --> 00:08:48,235
ฉันนำทหารใหม่เข้ามาแล้ว ผู้บัญชาการ
168
00:08:48,236 --> 00:08:49,279
เอาล่ะ. ให้ฉันเห็นเขา
169
00:08:54,576 --> 00:08:55,660
ทักทาย!
170
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
ทักทาย!
171
00:08:57,787 --> 00:08:59,288
ส่วนตัวคังซองแจ
172
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
เมื่อวันที่ 18 สิงหาคม 2568 ฉันได้รับคำสั่งให้
รายงานที่นี่...
173
00:09:04,044 --> 00:09:06,712
{\an8}คังซองแจลงทะเบียนแล้ว
174
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
{\an8}รายงาน...
175
00:09:08,715 --> 00:09:09,966
{\an8}สั่งแล้ว...
176
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
{\an8}นี่...
177
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
คังซองแจ
ทหารธรรมดา อายุ 22 ปี
178
00:09:22,062 --> 00:09:23,395
เฉลิมฉลองครบรอบ 70 ปี
ของกองทัพสาธารณรัฐเกาหลี
179
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
คุณกำลังมองหาที่ไหน?
180
00:09:28,359 --> 00:09:30,360
ฉันขอโทษ ฉันต้องมี
เห็นบางอย่างผิดปกติ
181
00:09:30,361 --> 00:09:31,779
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
182
00:09:31,780 --> 00:09:33,573
เขาบอกว่าเขาเห็นและได้ยินสิ่งต่าง ๆ
183
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
ภายนอกดูดีทุกคน
184
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
แต่พวกเขาเริ่มมองเห็นสิ่งต่างๆ
เมื่อพวกเขาสมัครเข้าเป็นทหาร
185
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
เอาล่ะ
186
00:09:41,956 --> 00:09:43,874
มันเป็นสภาพแวดล้อมที่ยากต่อการปรับตัว
187
00:09:43,875 --> 00:09:45,043
ฉันจึงเข้าใจได้
188
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
แต่ถ้า...
189
00:09:46,753 --> 00:09:48,962
ถ้าคุณรู้สึกว่ามันยากเกินไป
ที่จะจัดการ
190
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
คุณต้องมาหาฉันก่อนที่คุณจะคิด
การทำอะไรที่หุนหันพลันแล่น
191
00:09:52,175 --> 00:09:53,967
ไม่ครับคุณผู้หญิง ฉันสบายดีจริงๆ
192
00:09:53,968 --> 00:09:56,054
ไม่ คุณดูไม่โอเคเลย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดมัน
193
00:09:57,263 --> 00:09:58,931
- มุนอิก.
- รถส่วนตัว เฟิร์สคลาส ตากมูลอิก
194
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
- เขากินข้าวหรือยัง?
- ยังไม่ได้ครับคุณผู้หญิง
195
00:10:00,475 --> 00:10:01,767
หาอาหารให้เขากินก่อน
196
00:10:01,768 --> 00:10:03,185
ใช่ครับคุณผู้หญิง
197
00:10:03,186 --> 00:10:05,146
สัญญาณอาหารด้านซ้าย
แย่
198
00:10:11,694 --> 00:10:13,112
คำมั่นสัญญาของทหารทำอาหาร
ด้วยหน้าที่และความจงรักภักดี
199
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
ฉันจะทำอาหารเพื่อเพิ่มพลัง
สุขภาพและความแข็งแกร่งของสหายของฉัน
200
00:10:32,507 --> 00:10:34,634
{\an8}กินเฉพาะสิ่งที่คุณกินได้เท่านั้น!
201
00:10:50,024 --> 00:10:51,233
วันนี้มันควรจะเป็นอะไร?
202
00:10:51,234 --> 00:10:52,485
มันฝรั่งตุ๋น.
203
00:10:52,735 --> 00:10:54,487
คุณคิดว่าฉันถาม
เพราะฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร?
204
00:10:55,071 --> 00:10:56,905
ฉันหมายถึงนี่คือมันฝรั่งใช่ไหม?
หรือเป็นครั้งหนึ่ง?
205
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
ดูเหมือนว่าจะเป็นไปแล้ว
เคี้ยวแล้วถ่มน้ำลายออกมา
206
00:10:58,992 --> 00:11:00,075
อะไร
207
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
ฉันหมายถึง...
208
00:11:01,494 --> 00:11:02,911
ฉันขออะไรแฟนซี
209
00:11:02,912 --> 00:11:05,290
กรุณาเพียงทำบางสิ่งบางอย่าง
อย่างน้อยก็กินได้
210
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
ฉันคิดว่านี่ควรจะเป็น...
211
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
เหมือนมันบดใช่ไหม?
212
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
มันเป็นสไตล์อเมริกัน
213
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
ต่อไป.
214
00:11:21,222 --> 00:11:22,764
เฮ้ ยุนดงฮยอนเป็นแม่ครัว
215
00:11:22,765 --> 00:11:24,308
เขาใหญ่ขึ้นได้อย่างไร?
216
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
ไม่เห็นเขายกหมูเหรอ.
น้ำหนักเมื่อวันก่อนเหรอ?
217
00:11:28,730 --> 00:11:29,980
และสำหรับมื้ออาหารของเขา
218
00:11:29,981 --> 00:11:32,942
ฉันได้ยินมาว่าเขาหยิบแต่เต้าหู้เท่านั้น
และอกไก่ให้กิน
219
00:11:33,860 --> 00:11:35,277
ดูเหมือนว่าเขาเป็นทหารในครัว
ไม่ต้องทำอาหาร
220
00:11:35,278 --> 00:11:37,655
แต่เพื่อให้ได้โปรตีนของเขา
221
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
รสชาติเหมือนอึ
222
00:11:42,285 --> 00:11:46,414
การเฝ้าระวังคือภารกิจของเรา
223
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
อีกไม่นานคุณจะร้องไห้
ที่คุณอยากกลับบ้าน
224
00:11:51,127 --> 00:11:53,337
- อยากกลับบ้านไหม? ฉันควรเรียกรถแท็กซี่หรือไม่?
- ไม่ครับ.
225
00:11:53,338 --> 00:11:56,506
คุณคิดว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งเกิดมา
ที่นี่ในกังลิมเหรอ?
226
00:11:56,507 --> 00:11:59,844
คุณควรรั้งตัวเองไว้ดีกว่า
ก่อนที่เราจะเข้าไปในห้องโถง
227
00:12:00,136 --> 00:12:02,930
บางสิ่งบางอย่างตรงจากนรก
กำลังรอคุณอยู่ในนั้น
228
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
การเฝ้าระวังอย่างละเอียดและภารกิจที่สมบูรณ์แบบ
229
00:12:10,772 --> 00:12:12,106
ท่านครับ
230
00:12:14,943 --> 00:12:16,319
เฮ้ คนใหม่มาแล้ว
231
00:12:16,861 --> 00:12:18,445
กองที่ 3 กองที่ 1
232
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
คราวนี้เขาไม่ใช่ของเราเหรอ?
233
00:12:21,741 --> 00:12:23,200
กองทัพคังซองแจรก
234
00:12:23,201 --> 00:12:25,577
ไอ้เราก็โดนอีกแล้ว
235
00:12:25,578 --> 00:12:27,162
ไม่ใช่หน้ายิ้มอีก
236
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
นี่คือพื้นที่ทิ้งขยะใช่ไหม?
ทำไมเราถึงได้แต่ผู้ชายแบบเขา?
237
00:12:31,000 --> 00:12:32,043
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
238
00:12:34,587 --> 00:12:37,382
- เฮ้ ทีเอ็มไอ
- รถส่วนตัว เฟิร์สคลาส ตากมูลอิก
239
00:12:37,715 --> 00:12:38,799
นั่นคือการรับสมัครใหม่ใช่ไหม?
240
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
ครับท่าน.
241
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
ขอบคุณ... ขอบคุณสำหรับอาหาร
242
00:12:46,349 --> 00:12:47,433
ขอบคุณสำหรับอาหาร
243
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
เฮ้.
244
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
- เฮ้.
- ไปกันเลย.
245
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
ให้ตายเถอะ พวกมันได้กลิ่นเนื้อสด
246
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
ไปต่อ.
247
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
มือใหม่ตัวน้อยของเราอายุเท่าไหร่แล้ว?
248
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
- ส่วนตัวคัง...
- เก็บมันลง.
249
00:13:18,214 --> 00:13:19,548
ขออภัยครับ.
250
00:13:19,549 --> 00:13:21,676
- ผู้ชายคนนี้คือ...
- ฉันคุยกับคุณหรือเปล่า?
251
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
ฉัน... ขอโทษครับท่าน
252
00:13:26,097 --> 00:13:27,932
ส่วนตัวคังซองแจ
ฉันอายุยี่สิบสองปี
253
00:13:29,017 --> 00:13:30,601
คุณแก่กว่าที่เห็น
254
00:13:30,977 --> 00:13:32,520
คุณเคยไปมหาวิทยาลัยที่หรูหราบ้างไหม?
255
00:13:32,854 --> 00:13:35,897
- ไม่ครับ. ฉันทำงานก่อนที่จะสมัครเป็นทหาร
- โอ้ทำงาน
256
00:13:35,898 --> 00:13:37,442
และงานที่น่าทึ่งนั้นคืออะไร?
257
00:13:39,235 --> 00:13:41,737
- แค่... นิดหน่อยอันนี้
- โอ้ "นี่และนั่น"
258
00:13:41,738 --> 00:13:42,989
แล้ว "มันไม่ใช่กงการของคุณ" เหรอ?
259
00:13:43,573 --> 00:13:45,073
ไม่ครับ. นั่นไม่ใช่มัน
260
00:13:45,074 --> 00:13:46,742
เอ้ยเพียงจากคำพูดไม่กี่คำ
261
00:13:46,743 --> 00:13:48,493
ฉันบอกได้เลยว่าคุณคือคนพิเศษ
262
00:13:48,494 --> 00:13:51,080
ฉันสาบานว่าพวกเขาคัดสรร
กับระเบิดเหล่านี้เพื่อเราเท่านั้น
263
00:13:55,501 --> 00:13:57,377
ให้ตายเถอะ เขาเขียวไปหมดเลย เฮ้ ทีเอ็มไอ
264
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
Private First Class TMI... ฉันหมายถึง...
265
00:13:59,505 --> 00:14:01,049
- ตั๊ก มุนอิก.
- ใช้ชีวิตสมชื่อเล่นไม่ได้ใช่ไหม?
266
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
- ฉันขอโทษครับ.
- โรงเรียนชั้นนำทำให้คุณดีขึ้นหรือไม่?
267
00:14:05,261 --> 00:14:07,722
ไม่ครับ. ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาได้รับการฝึกฝนมาอย่างเหมาะสม
268
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
สมัครมาไม่รู้เรื่อง.
ชีวิตกองทัพลำบากแค่ไหน?
269
00:14:13,311 --> 00:14:15,020
คุณคิดว่ามันจบลงแล้วหลังจากการฝึกปฏิบัติ
270
00:14:15,021 --> 00:14:16,688
แต่คุณเห็นว่าเหลือเวลาอีกเท่าไร
271
00:14:16,689 --> 00:14:17,899
และไม่รู้ว่าจะอยู่รอดได้อย่างไรใช่ไหม?
272
00:14:18,107 --> 00:14:19,775
คุณทำอะไรได้บ้าง? หากหลีกเลี่ยงไม่ได้...
273
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
- คุณต้องสนุกกับมัน
- ถูกต้อง.
274
00:14:22,862 --> 00:14:25,364
ทีนี้พอผมกดป้ายนี้
275
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
คุณต้องมีความสุขไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
276
00:14:27,700 --> 00:14:29,369
- เข้าใจแล้ว?
- ครับท่าน.
277
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
ดี?
278
00:14:33,206 --> 00:14:34,539
ส่วนตัวคังซองแจ
279
00:14:34,540 --> 00:14:37,167
เดาว่าคุณไม่ตื่นเต้นเกินไป
เกี่ยวกับการพบปะผู้อาวุโสที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้
280
00:14:37,168 --> 00:14:38,378
นั่นเป็นเสียงหัวเราะที่ดีที่สุดที่คุณมีใช่ไหม?
281
00:14:44,467 --> 00:14:45,927
ส่วนตัวคังซองแจ
282
00:14:47,387 --> 00:14:50,515
- พีดราก้อน.
- พลทหารพโย จียง
283
00:14:54,560 --> 00:14:56,187
เรื่องนี้สนุกมาก
284
00:14:56,479 --> 00:14:57,772
ฉันตื่นเต้นมาก
285
00:15:05,655 --> 00:15:06,697
คุณกำลังทำอะไร?
286
00:15:09,033 --> 00:15:10,659
เขาดูเครียดมาก
287
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
ดังนั้นเราจึงแค่ยุ่งกับเขา
288
00:15:12,453 --> 00:15:14,539
ถ้าเบื่อก็ไปปอกหัวหอมซะ
289
00:15:16,374 --> 00:15:18,125
- ทีเอ็มไอ.
- รถส่วนตัว เฟิร์สคลาส ตากมูลอิก
290
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
เอาคนใหม่ไปตรงนั้น
และกินอย่างเงียบ ๆ
291
00:15:20,378 --> 00:15:21,379
เข้าใจแล้ว.
292
00:15:30,930 --> 00:15:32,848
เขาเป็นสุนัขชั้นยอดของด่านหน้าของเรา
293
00:15:32,849 --> 00:15:34,099
จ่าสิบเอก ยุนดงฮยอน.
294
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
คุณสามารถบอกได้ว่าเขาคือใครบางคน
ไม่ต้องไปยุ่งใช่ไหม?
295
00:15:36,394 --> 00:15:37,686
ฉันหมายถึงทางกายภาพ
296
00:15:37,687 --> 00:15:39,563
ไม่ครับ. เขาดูเหมือนเป็นคนดี
297
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
เขาเป็นคนดี
298
00:15:41,774 --> 00:15:42,941
ตราบใดที่เขาไม่ใช่แม่ครัว
299
00:15:42,942 --> 00:15:44,234
ขอโทษที นั่นอะไรน่ะ?
300
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
ควบคุมการแสดงออกของคุณในขณะที่คุณรับประทานอาหาร
301
00:15:47,238 --> 00:15:48,656
เขากำลังดูอยู่
302
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
303
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
จับหน่อยมั้ย?
304
00:16:11,596 --> 00:16:12,722
ขอโทษ.
305
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
แล้วเป็นยังไงบ้าง?
306
00:16:14,682 --> 00:16:16,893
ทำให้ค่ายฝึกปฏิบัติเลอะเทอะ
ดูน่าอร่อยใช่ไหมล่ะ?
307
00:16:17,435 --> 00:16:20,020
คุณทำอะไรได้บ้าง?
แม้ว่าวันนี้จะเค็มไปหน่อยก็ตาม
308
00:16:20,021 --> 00:16:21,397
นี่เป็นหนึ่งในชุดที่กินได้
309
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
นี่คืออะไร?
310
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
อะไร
311
00:17:11,697 --> 00:17:15,284
ช่วยฉันด้วย!
312
00:17:28,839 --> 00:17:29,966
ช่วยฉันด้วย!
313
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
คุณกำลังทำอะไร?
314
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
- เค็มเกินไป...
- "เค็มเหรอ?"
315
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
ดูพังค์คนนี้บ่นสิ
316
00:17:47,233 --> 00:17:49,527
จ่าสิบเอก ยุน ดงฮยอน
คุณได้ยินไหม?
317
00:17:50,069 --> 00:17:53,613
มือใหม่พูดว่าอาหารที่คุณทำ
รสชาติแย่
318
00:17:53,614 --> 00:17:54,824
และเหยียดหยามคุณต่อหน้าคุณ
319
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ?
320
00:17:58,661 --> 00:18:01,205
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณสามารถปรุงเองได้!
321
00:18:02,039 --> 00:18:03,499
คุณสามารถปรุงเองได้!
322
00:18:05,459 --> 00:18:06,627
โอ้ไม่ครับท่าน
323
00:18:08,796 --> 00:18:10,423
ฉันเสียใจ.
324
00:18:20,474 --> 00:18:21,933
หนังสือรับรองการแต่งตั้ง: ฮวาง ซอก-โฮ
325
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
ใบรับรองรางวัล
หนังสือรับรองการยกย่อง
326
00:18:27,481 --> 00:18:30,610
ถั่วเหล่านี้มาจากเพื่อนของฉัน
ที่ปลูกมันในเคนยา
327
00:18:32,278 --> 00:18:33,279
มัน...
328
00:18:36,991 --> 00:18:38,325
กลิ่นหอมจะแตกต่างกันเพียง
329
00:18:38,326 --> 00:18:40,493
คุณจะแปลกใจเมื่อได้ลอง
330
00:18:40,494 --> 00:18:41,661
ก็...
331
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
ฉันดื่มแต่กาแฟสำเร็จรูปจริงๆ
332
00:18:46,083 --> 00:18:47,500
มีทหารเข้ามาสมัครเป็นจำนวนมาก
333
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
ด้วยความรู้สึกหวาดกลัวที่คลุมเครือนี้
334
00:18:50,421 --> 00:18:51,713
ซองแจ.
335
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
คุณคงกลัวนิดหน่อยใช่ไหม?
336
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
ส่วนตัวคังซองแจ ไม่ครับ.
337
00:18:56,427 --> 00:18:58,553
ก็กองทัพออกมาสื่อ
338
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
มักจะค่อนข้างรุนแรง
339
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
เพื่อที่ฉันจะได้เข้าใจว่าทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
340
00:19:01,057 --> 00:19:02,265
แต่ความจริงก็คือ...
341
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
นั่นมันเหลือเชื่อจริงๆ
ในยุคนี้ใช่ไหม?
342
00:19:05,061 --> 00:19:06,978
ตอนนี้เงินเดือนของจ่าอยู่ที่หนึ่งล้านวอน
343
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
มันไม่ใช่ยุคเก่าของการใช้กำลังดุร้าย
344
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลงอย่างสมบูรณ์
345
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
ไม่เป็นไรใช่ไหมจ่าสิบเอก?
346
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ไม่ว่าในกรณีใด...
347
00:19:17,823 --> 00:19:19,366
ทุกวันนี้ในกองทัพ
348
00:19:19,367 --> 00:19:21,201
ทหารกำลังเรียนเพื่อสอบเข้า
349
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
และยังสอบรับราชการอีกด้วย
350
00:19:26,123 --> 00:19:27,666
บางคน
351
00:19:27,667 --> 00:19:31,628
ไม่สามารถรับรู้กลิ่นหอมอันเป็นเอกลักษณ์ได้
และรสชาติของกาแฟ
352
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
และจะบอกว่าขมเท่านั้นใช่ไหม?
353
00:19:33,089 --> 00:19:35,465
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบกาแฟดีๆ
ฉันแค่ชอบมิกซ์ทันที
354
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
แต่ถ้าคุณมีสมาธิมากขึ้นอีกหน่อย...
355
00:19:38,386 --> 00:19:39,887
บางครั้งคุณอาจได้กลิ่นดอกไม้
356
00:19:40,304 --> 00:19:43,891
และบางครั้งคุณก็ยังได้กลิ่นอีกด้วย
แผ่นดินที่ออกผล
357
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
Seong-jae ในฐานะผู้บัญชาการกองร้อยของคุณ
358
00:19:46,644 --> 00:19:49,021
ฉันคิดว่ากาแฟก็เหมือนกับทหารมาก
359
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
แค่คิดนะรู้ยัง?
360
00:19:51,440 --> 00:19:54,318
คุณสามารถมีเวลาปานกลางที่นี่หรือ...
361
00:19:54,777 --> 00:19:57,113
คุณสามารถมีวิชาเอกได้
จุดเปลี่ยนในชีวิตของคุณ
362
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
ที่นี่.
363
00:20:02,118 --> 00:20:03,452
ขอบคุณท่าน.
364
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
แล้วแม่คุณเปิดรถขายอาหารเหรอ?
365
00:20:16,799 --> 00:20:17,882
ครับท่าน.
366
00:20:17,883 --> 00:20:21,137
มีบางอย่างที่โรแมนติกมาก
เกี่ยวกับอาหารริมถนน
367
00:20:21,637 --> 00:20:23,138
แล้วอาหารประเภทไหนล่ะ
368
00:20:23,139 --> 00:20:25,307
แม่ของคุณทำไหม?
369
00:20:25,808 --> 00:20:29,352
อาหารจีนสไตล์อเมริกันตะวันตก?
370
00:20:29,353 --> 00:20:31,897
หรือทาโก้เม็กซิกันและเบอริโต้?
371
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
เธอขาย ต็อกปกกี
372
00:20:35,985 --> 00:20:37,445
โอ้ แล้วก็ของทอดและไอศกรีมใส่ผลไม้ด้วย
373
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
ต็อก-ซุน-ทวีเหรอ?
374
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
มาทำให้เขาเป็นพ่อครัวกันเถอะ
375
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
อะไร
376
00:20:48,497 --> 00:20:49,581
ฮีโร่
377
00:20:49,582 --> 00:20:50,958
ไม่มีที่โล่งเหรอ?
378
00:20:51,375 --> 00:20:54,544
บทช่วยสอนเส้นทางของเชฟได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
379
00:20:54,545 --> 00:20:55,712
ให้เขาทำอาหารเหรอ?
380
00:20:55,713 --> 00:20:57,798
มันไม่มากไปหน่อยเหรอ?
381
00:20:59,175 --> 00:21:01,050
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- คุณหมายถึงอะไร "ทำไม"?
382
00:21:01,051 --> 00:21:02,302
ฮีโร่
383
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
ชะตากรรมของโลกนี้อยู่ในมือของคุณ
384
00:21:06,640 --> 00:21:07,974
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
385
00:21:07,975 --> 00:21:10,769
การเดินทางของคุณเพื่อเป็นเชฟในตำนาน
386
00:21:10,770 --> 00:21:12,145
เริ่มต้น
387
00:21:12,146 --> 00:21:14,189
สถานที่นั้นเต็มไปด้วยเหตุการณ์ต่างๆ
และอุบัติเหตุ
388
00:21:14,190 --> 00:21:16,941
ถ้าเราส่งเด็กแบบเขาไปที่นั่น
ไม่มีเหตุผลที่ดี...
389
00:21:16,942 --> 00:21:19,028
ความเสี่ยงสูง ผลตอบแทนสูง จ่าสิบเอก
390
00:21:19,361 --> 00:21:21,864
ฉัน ฮวาง ซอก-โฮ
ฉันเป็นคนชอบเสี่ยง
391
00:21:22,406 --> 00:21:25,617
ใครจะรู้?
นี่อาจทำให้คังซองแจของเรา
392
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
เชฟผู้ยิ่งใหญ่ในทุกๆ ด้าน
ดีเท่ากับแม่ของเขา
393
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
เฮ้ อาหารจานไหนอร่อยที่สุดที่คุณทำได้?
394
00:21:34,627 --> 00:21:37,337
- ฉันสามารถทำ รามยอน ได้นะท่าน
- รามยอน.
395
00:21:37,338 --> 00:21:39,714
- การทำ รามยอน ให้ดีนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย
- รามยอน...
396
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
มองดูระดับน้ำ...
ไม่ใช่เรื่องง่ายหากไม่มีของขวัญจากธรรมชาติ
397
00:21:42,593 --> 00:21:44,845
- รามยอน!
- มันไม่ง่ายเลยอย่างแน่นอน
398
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
ตกลง.
399
00:21:48,891 --> 00:21:50,391
คุณจะเป็นทหารในครัว
400
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
401
00:21:53,270 --> 00:21:54,979
พลทหารคังซองแจ!
402
00:21:54,980 --> 00:21:56,564
ท่าน! ใช่ฉันทำได้!
403
00:21:56,565 --> 00:21:57,775
ฉันจะทำให้ดีที่สุดครับท่าน!
404
00:21:59,443 --> 00:22:00,486
รามยอน...
405
00:22:16,710 --> 00:22:17,961
กองทัพบก
406
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
คังซองแจ
407
00:22:20,840 --> 00:22:22,173
คัง ซองแจ.
408
00:22:22,174 --> 00:22:23,551
พลทหารคังซองแจ!
409
00:22:25,135 --> 00:22:26,387
ก่อนเข้ากรมคุณทำอะไร?
410
00:22:27,179 --> 00:22:29,389
ฉันส่งน้ำและทำงานกลางคืน
ที่ร้านสะดวกซื้อ
411
00:22:29,390 --> 00:22:30,808
เข้าก่อนออกก่อนคืออะไร?
412
00:22:31,475 --> 00:22:33,184
เป็นการสั่งสินค้าตามวันหมดอายุ
413
00:22:33,185 --> 00:22:34,520
ดังนั้นอันเก่าจะถูกขายก่อน
414
00:22:34,895 --> 00:22:36,605
โอ้ดี.
415
00:22:36,981 --> 00:22:38,231
ในกรณีนั้น...
416
00:22:38,232 --> 00:22:40,901
จัดระเบียบบทบัญญัติทั้งหมดนี้
โดยใช้เข้าก่อนออกก่อน
417
00:22:43,571 --> 00:22:45,239
คุณหมายถึงทุกอย่างที่นี่ครับ?
418
00:22:49,535 --> 00:22:51,578
ฉันไม่ชัดเจนเหรอ?
419
00:22:51,579 --> 00:22:52,954
ไม่ครับ. ฉันจะทำอย่างถูกต้อง
420
00:22:52,955 --> 00:22:53,956
ถูกต้องแล้ว
421
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
เริ่มต้นเลย
422
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
- ฉันกำลังออกไป.
- ครับท่าน.
423
00:22:57,710 --> 00:22:58,877
ทักทาย!
424
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
ขอให้โชคดี.
425
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
ครับท่าน.
426
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
เฮ้ คุณกำลังพยายามที่จะเลือกการต่อสู้
กับฉันตอนนี้เหรอ?
427
00:23:08,762 --> 00:23:10,471
คุณส่งทหารที่มีความเสี่ยงสูง
428
00:23:10,472 --> 00:23:12,892
ไปยังด่านหน้าด้วยกระสุนจริง
429
00:23:13,100 --> 00:23:16,102
มันไม่ใช่ครั้งแรก
เรามีหนึ่งในนั้นอยู่แถวๆ นี้
430
00:23:16,103 --> 00:23:18,229
เราจะคัดกรองยังไงดี.
ผู้ที่กำลังดิ้นรน?
431
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
นอกจาก.
432
00:23:19,315 --> 00:23:22,693
การจัดการทหารเป็นงานของคุณ
ใช่ไหมจ่าสิบเอก?
433
00:23:23,319 --> 00:23:25,653
อย่าพยายามปักหมุดความรับผิดชอบ
เพื่อการตัดสินใจด้านบุคลากรเกี่ยวกับเรา
434
00:23:25,654 --> 00:23:26,738
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
435
00:23:26,739 --> 00:23:30,116
เขาเป็นโรคซึมเศร้าและติดเกม
436
00:23:30,117 --> 00:23:32,911
เด็กเพิ่งกลับมา
จากการไว้ทุกข์ให้กับบิดาของเขา แล้วอะไรล่ะ?
437
00:23:32,912 --> 00:23:33,995
เขาเป็นเอซเหรอ?
438
00:23:33,996 --> 00:23:35,330
คุณเรียกสิ่งนั้นว่า "เอซ" เหรอ?
439
00:23:35,331 --> 00:23:37,206
คุณจะทำอะไร
ถ้าสิ่งนี้ระเบิดใส่หน้าเราอีกล่ะ?
440
00:23:37,207 --> 00:23:39,667
อย่างไรก็ตามคุณดึงบางสิ่งบางอย่าง
เช่นนี้อีกครั้งหนึ่ง
441
00:23:39,668 --> 00:23:41,836
ความอดทนของฉันจะมีขีดจำกัด
442
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
ฟังนะจ่าสิบเอก
443
00:23:43,881 --> 00:23:46,507
เรื่องที่กองบัญชาการกองพันกำลังตึงเครียดอยู่แล้ว
444
00:23:46,508 --> 00:23:47,634
คุณไม่ไปไกลเกินไปเหรอ?
445
00:23:47,635 --> 00:23:49,719
นั่นเป็นปัญหาของคุณ ไม่ใช่ของฉัน
446
00:23:49,720 --> 00:23:51,221
เข้าใจแล้ว?
447
00:23:53,015 --> 00:23:55,434
ให้ตายเถอะ ผู้ชายคนนี้เป็นอะไรกันแน่?
448
00:24:00,648 --> 00:24:01,649
โอ้สวัสดี
449
00:24:03,484 --> 00:24:05,818
ฉันเดาว่าเจ้าหน้าที่ฝ่ายบุคคล
ยังไม่เข้าเลย
450
00:24:05,819 --> 00:24:07,195
โอ้ใช่แล้ว
451
00:24:07,196 --> 00:24:09,365
เขาล้นหลามไปหมดแล้ว
การโอนย้ายบุคลากร
452
00:24:10,991 --> 00:24:12,201
ขอแสดงความยินดีล่วงหน้า
453
00:24:12,493 --> 00:24:14,160
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
454
00:24:14,161 --> 00:24:16,038
โอ้ขอบคุณ
455
00:24:16,747 --> 00:24:18,456
มันเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงอันดับเครื่องราชอิสริยาภรณ์
456
00:24:18,457 --> 00:24:19,666
แต่ฉันรู้สึกถึงน้ำหนักแล้ว
457
00:24:19,667 --> 00:24:21,167
มันคงจะกดดันมากสินะ..
458
00:24:21,168 --> 00:24:22,336
มันมาพร้อมกับอาณาเขต
459
00:24:23,379 --> 00:24:25,421
เรื่องวุ่นวายเกินไปมาระยะหนึ่งแล้ว
460
00:24:25,422 --> 00:24:27,925
ดังนั้นฉันจะพยายามจัดการกับสิ่งต่างๆ
อย่างเงียบเชียบและมีประสิทธิภาพ
461
00:24:28,801 --> 00:24:30,594
ยังไงก็ตามมีเรื่องอะไรหรือเปล่า?
462
00:24:31,178 --> 00:24:32,762
เสียงของคุณดังก้อง
463
00:24:32,763 --> 00:24:34,181
ซึ่งต่างจากคุณจ่าสิบเอกเหอ
464
00:24:36,892 --> 00:24:37,976
มัน...
465
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
- ฝ่ายบริหารและจัดหา NCO
- โอ้
466
00:24:41,313 --> 00:24:43,189
- จ่าสิบเอกปาร์ค แจยัง?
- ใช่.
467
00:24:43,190 --> 00:24:46,526
เขากำลังสร้างนรก
บอกว่ารับสมัครใหม่ไม่เหมาะสม
468
00:24:46,527 --> 00:24:49,571
หวัดดี ผู้ชายคนนั้นมาอีกแล้วเหรอ?
469
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมทุกคน
ในบริษัทที่ 4 นั้นถูกตำหนิอย่างรวดเร็ว
470
00:24:53,534 --> 00:24:55,160
เห็นคุณอารมณ์เสียมากจ่าสิบเอกเหอ
471
00:24:55,452 --> 00:24:57,121
ฉันจะยืนเฉยๆ โดยไม่ทำอะไรเลยได้อย่างไร?
472
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
คุณกำลังจะไปไหน
473
00:25:00,416 --> 00:25:01,834
ฉันปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้
474
00:25:02,376 --> 00:25:03,502
เราไม่ใช่กระสอบทรายของพวกเขา
475
00:25:07,798 --> 00:25:09,216
ฉันจะจัดระเบียบทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
476
00:25:13,262 --> 00:25:14,263
เจ๊.
477
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
นี่อยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
478
00:25:22,855 --> 00:25:25,816
คุณได้จากฮีโร่ธรรมดาไปแล้ว
ให้กับผู้ช่วยในครัว
479
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
{\an8}ข้อมูลผู้ใช้
480
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
{\an8}ข้อมูลผู้ใช้
481
00:25:43,584 --> 00:25:48,547
{\an8}ข้อมูลผู้ใช้
482
00:25:50,591 --> 00:25:53,676
ขณะนี้คุณอยู่
ผู้ช่วยในครัว ระดับหนึ่ง
483
00:25:53,677 --> 00:25:54,761
ด่านหน้ากังลิม
173ซม./59กก. AB RH( )
484
00:25:54,762 --> 00:25:56,346
ชื่อ: คังซองแจ
อายุ: 22
485
00:25:56,847 --> 00:25:58,222
ข้อมูล
486
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
487
00:26:00,142 --> 00:26:02,310
คุณสามารถใช้ทักษะพื้นฐานได้
488
00:26:02,311 --> 00:26:04,729
การจัดระเบียบส่วนผสมและตาเชฟ
489
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
ทักษะ
490
00:26:06,440 --> 00:26:08,232
เริ่มต้นก็สำเร็จไปแล้วครึ่งหนึ่ง
491
00:26:08,233 --> 00:26:10,485
ภารกิจแรกของคุณจะเริ่มขึ้นแล้ว
492
00:26:10,486 --> 00:26:12,529
ใช้ทักษะ: จัดระเบียบห้องเก็บของ
รางวัล: 100 คะแนนประสบการณ์
493
00:26:27,711 --> 00:26:29,253
ประณามมัน
494
00:26:29,254 --> 00:26:31,590
ฉันบอกให้เขาเข้ามาข้างใน
เมื่อถึงเวลากิน
495
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
การตรวจสอบ
496
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
ทักทาย.
497
00:26:41,767 --> 00:26:43,226
ยังมีจาระบีอยู่ที่นี่
498
00:26:43,227 --> 00:26:45,062
คุณยังทำความสะอาดอยู่หรือเปล่า?
499
00:26:46,814 --> 00:26:48,773
ใครบอกให้คุณออกไป
ผ้าขี้ริ้วเปียกแบบนี้เหรอ?
500
00:26:48,774 --> 00:26:51,067
หากสิ่งนี้ทำให้เกิดการระบาดของโนโรไวรัส
และอาหารเป็นพิษ
501
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
คุณจะรับผิดชอบไหม?
502
00:26:52,694 --> 00:26:54,196
คุณต้องทำให้สิ่งเหล่านี้แห้ง
โดนแสงแดดเต็มที่
503
00:26:54,530 --> 00:26:55,572
ครับท่าน.
504
00:26:55,948 --> 00:26:58,575
เพราะเหตุนี้ผู้สูงวัย
กำลังจะนอนไม่หลับเหนือกังลิม
505
00:26:58,826 --> 00:27:01,745
ฉันรู้ว่าชีวิตหลังการรักษาความปลอดภัยนั้นยากลำบาก
แต่นี่มันไม่เกินไปเหรอ?
506
00:27:03,038 --> 00:27:04,413
คุณได้รายงานเรื่องนี้ต่อจ่าสิบเอกแล้วหรือยัง?
507
00:27:04,414 --> 00:27:06,624
- ว่าฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
- จ่าสิบเอก
508
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
ออกไปหาเสบียง
509
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
เขาไม่เพียงแค่ซ่อนตัวอยู่
และกำลังหย่อนยานอยู่ที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?
510
00:27:11,922 --> 00:27:15,259
เขายังคงเคาะกลับ
มักกอลลี ชามปฏิบัติหน้าที่เหรอ?
511
00:27:16,635 --> 00:27:18,011
แล้ว ผบ.ทบ. กำลังทำอะไรอยู่?
512
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
ขวา.
513
00:27:29,481 --> 00:27:31,692
- ทักทาย!
- ตู้เย็นนี้ทำความสะอาดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
514
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
ประมาณนั้นครับท่าน
515
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
ฉันเป็นคนเดียวที่จัดการ
โรงอาหาร ดังนั้น...
516
00:27:35,404 --> 00:27:36,905
สภาพตู้เย็นยอมรับไม่ได้
517
00:27:39,116 --> 00:27:42,202
ท่านครับ อะไรทำให้คุณมาที่นี่
โดยไม่มีการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าใช่ไหม?
518
00:27:42,452 --> 00:27:45,414
เป็นการตรวจสอบที่น่าประหลาดใจ
ฉันควรส่งประกาศหรือไม่?
519
00:27:46,915 --> 00:27:48,416
ถ้าห้องครัวหน้าตาแบบนี้
520
00:27:48,417 --> 00:27:49,793
ฉันจินตนาการได้แค่ห้องเก็บของเท่านั้น
521
00:27:52,129 --> 00:27:54,088
- เราจะทำอย่างไร?
- ตอนนี้มันคืออะไร?
522
00:27:54,089 --> 00:27:55,256
ผู้รับสมัครใหม่
523
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
- อยู่ในห้องเก็บของ.
- อะไร?
524
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
ทักทาย!
525
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
- ส่วนตัวเหรอ?
- พลทหารคังซองแจ
526
00:28:06,101 --> 00:28:07,476
สาปแช่ง.
527
00:28:07,477 --> 00:28:10,063
หน่วยนี้มันบ้าไปแล้วใช่มั้ย?
528
00:28:11,440 --> 00:28:12,982
มีการรับสมัครใหม่เอี่ยมหรือไม่?
529
00:28:12,983 --> 00:28:15,152
เขาสามารถรู้อะไรได้บ้าง?
530
00:28:16,361 --> 00:28:17,696
พวกคุณทุกคนช่างเหลือเชื่อ
531
00:28:28,165 --> 00:28:30,459
จากสินค้าคงคลัง
จัดระเบียบด้วยความแม่นยำทางการทหาร...
532
00:28:31,752 --> 00:28:35,005
ถึงถุงข้าวโดยเว้นระยะห่างอย่างลงตัว
จากผนังเพื่อป้องกันความชื้น...
533
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
มันสมบูรณ์แบบ
534
00:28:40,052 --> 00:28:41,929
คุณไม่ได้รับ
รายการตรวจสอบการตรวจสอบ...
535
00:28:42,596 --> 00:28:43,680
ล่วงหน้าใช่ไหม?
536
00:28:44,348 --> 00:28:45,640
ไม่แน่นอนครับท่าน
537
00:28:45,641 --> 00:28:47,309
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
538
00:28:48,477 --> 00:28:50,812
ทำไมปล่อยให้ Private อยู่คนเดียว?
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?
539
00:28:51,813 --> 00:28:54,775
แล้วคุณคงเป็นคนแรกที่จะบ่น
เกี่ยวกับสวัสดิการของทหาร
540
00:28:55,567 --> 00:28:57,277
มันหมายความว่าไงครับท่าน?
541
00:29:01,448 --> 00:29:02,741
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...
542
00:29:03,325 --> 00:29:06,286
การจัดการทหารของคุณก็เช่นกัน
ส่วนหนึ่งในการจัดการครัว
543
00:29:06,578 --> 00:29:08,246
ใส่ใจ.
544
00:29:08,247 --> 00:29:09,748
ฉันต้องสะกดมันให้คุณฟังไหม?
545
00:29:12,125 --> 00:29:13,209
ไม่ว่าในกรณีใด...
546
00:29:13,210 --> 00:29:14,211
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องยุ่งเหยิง
547
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
วุ่นวายไปหมด!
548
00:29:37,109 --> 00:29:38,442
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
549
00:29:38,443 --> 00:29:39,944
มาลองคบกันดู
550
00:29:39,945 --> 00:29:41,113
เราเป็นครอบครัวเดียวกันในกองพันนี้
551
00:29:42,614 --> 00:29:44,324
โอ้ "ครอบครัว"
552
00:29:45,284 --> 00:29:47,577
ครอบครัวแบบไหน
เพิ่งเข้ามาโดยไม่แจ้งล่วงหน้าเหรอ?
553
00:29:49,454 --> 00:29:52,416
คุณยังคิดไม่ออก
ทำไมคุณถูกส่งมาที่นี่
554
00:29:53,875 --> 00:29:56,044
- แน่นอนฉันรู้
- แล้วคุณยังทำแบบนี้เหรอ?
555
00:29:59,381 --> 00:30:00,674
เพียงแค่ทำงานของคุณให้ถูกต้อง
556
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
เยริน.
557
00:30:06,847 --> 00:30:07,848
ทักทาย.
558
00:30:13,145 --> 00:30:14,228
ดังนั้น...
559
00:30:14,229 --> 00:30:16,564
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
560
00:30:16,565 --> 00:30:19,317
ถ้าเขารายงานเรื่องนี้.
ถึงผู้บัญชาการกองร้อย
561
00:30:19,318 --> 00:30:20,527
เราจะสูญเสียวันของเรา
562
00:30:22,571 --> 00:30:25,073
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องปล่อยให้สูญเสีย
563
00:30:27,576 --> 00:30:29,745
- ยุน ดงฮยอน.
- ภารกิจเสร็จสมบูรณ์
564
00:30:30,620 --> 00:30:32,705
คุณดำเนินการเสร็จสิ้นแล้ว
"การจัดห้องเก็บของ"
565
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
ผู้ช่วยในครัวของคุณ
ระดับเพิ่มขึ้น
566
00:30:36,585 --> 00:30:38,794
เอาล่ะ จับหน่อยซองแจ ตกลง?
567
00:30:38,795 --> 00:30:40,087
การจัดระเบียบส่วนผสม
568
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
เอามารวมกันเลย
569
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
อะไร...
570
00:30:54,478 --> 00:30:55,562
บางสิ่งบางอย่างเพียงแค่...
571
00:31:11,370 --> 00:31:12,829
ทำไมมันเบาขนาดนี้ล่ะ?
572
00:31:25,926 --> 00:31:27,343
เพิ่มระดับและเติบโตให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
ด้วยทักษะที่หลากหลาย
573
00:31:27,344 --> 00:31:31,431
เพิ่มระดับและเติบโตแข็งแกร่งขึ้น...
574
00:31:31,932 --> 00:31:33,975
ด้วยทักษะที่หลากหลาย
575
00:31:36,061 --> 00:31:37,604
ระดับ? ทักษะ?
576
00:31:39,314 --> 00:31:40,815
นี่ไม่ใช่วิดีโอเกม
577
00:31:40,816 --> 00:31:43,777
คุณต้องการใช้ The Chef's Eye หรือไม่
578
00:31:44,403 --> 00:31:45,654
ตาเชฟ.
579
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
ในขณะที่มีสมาธิ
580
00:31:51,243 --> 00:31:52,911
หลับตาลง
581
00:31:54,246 --> 00:31:55,746
หายใจเข้าลึกๆ
582
00:31:55,747 --> 00:31:56,832
และเปิดตาของคุณ
583
00:31:57,374 --> 00:31:59,834
ดวงตาแห่งเชฟ
584
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
จะเปิดใช้งานโดยอัตโนมัติ
585
00:32:15,267 --> 00:32:17,101
สาหร่าย ราเมน บะหมี่
586
00:32:17,102 --> 00:32:19,146
น้ำมันปรุงอาหาร แป้ง ปลาทูน่ากระป๋อง ข้าว
เครื่องปรุงรส, ข้าวโพดหวาน
587
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
ซอสสปาเก็ตตี้, เกลือ, น้ำตาล,
ซอสมะเขือเทศ, ซอสทงคัตสึ, ซอสถั่วเหลือง...
588
00:32:23,108 --> 00:32:24,650
{\an8}น้ำส้มสายชูหมักจากแอปเปิ้ล
589
00:32:24,651 --> 00:32:27,696
น้ำส้มสายชูหมักจากแอปเปิ้ล
ต้นกำเนิด, โรงงานโอซัน, คยองกี
590
00:32:31,741 --> 00:32:33,452
เดี๋ยวก่อน เรื่องนั้น...
591
00:32:37,080 --> 00:32:38,706
นี่เลยวันหมดอายุไปแล้ว
592
00:32:38,707 --> 00:32:40,333
มันจำเป็นต้องถูกทิ้ง
593
00:32:44,296 --> 00:32:45,588
มันได้ผลจริงๆเหรอ?
594
00:32:45,589 --> 00:32:46,714
หลังจากทำอาหารทุกวัน
ฉันมีหน้าที่ช่วงบ่าย
595
00:32:46,715 --> 00:32:48,048
ภารกิจเสร็จสิ้น
596
00:32:48,049 --> 00:32:50,634
- เมื่อไหร่ที่ฉันควรทำอย่างนั้น?
- ได้รับ 100 คะแนนประสบการณ์
597
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
- ฉันทำงานกะกลางคืนโดยไม่ได้นอน
- เพิ่มระดับ
598
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
599
00:33:09,613 --> 00:33:11,865
ฉันคิดว่าฉันเห็นแมลงบินไปมา
600
00:33:13,909 --> 00:33:15,118
แน่นอน
601
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
สถานที่นี้ไม่ได้รับการทำความสะอาดอย่างเหมาะสม
602
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
ซองแจ?
603
00:33:20,415 --> 00:33:21,999
ส่วนตัวคังซองแจ
604
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
605
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
ใช่ครับคุณผู้หญิง
606
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
ไปเถอะไอ้โง่
607
00:33:31,468 --> 00:33:33,345
วิ่งสิไอ้โง่! รีบ!
608
00:33:42,437 --> 00:33:46,107
สภาพแวดล้อมการเจริญเติบโตของฉัน
บัตรบันทึกบุคลากร
609
00:33:48,860 --> 00:33:49,944
เอาล่ะ.
610
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
ฉันได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นไม่มากก็น้อย
611
00:33:52,280 --> 00:33:55,951
ผู้บังคับบัญชากองร้อยมีแนวโน้มจะเป็น
ห่ามและเพียงทำตามอารมณ์ของเขา
612
00:33:56,535 --> 00:33:58,410
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงสับสนอยู่
613
00:33:58,411 --> 00:33:59,538
คุณมาเป็นแม่ครัวได้อย่างไร
614
00:34:00,247 --> 00:34:01,248
ขวา?
615
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
ใช่ครับคุณผู้หญิง
616
00:34:03,333 --> 00:34:04,334
นั่นคือกองทัพสำหรับคุณ
617
00:34:05,001 --> 00:34:07,002
- แค่ทำให้ดีที่สุด
- ดูสูตรอาหารใหม่
618
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
นอกจากนี้คุณก็เป็น
ทำความสะอาดให้ดีก่อน
619
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
แต่สิ่งที่คุณเคยเป็น
จ้องมองอยู่ตลอดเวลาเลยเหรอ?
620
00:34:18,682 --> 00:34:20,683
คุณถูกครอบงำโดยวิญญาณบางอย่าง
621
00:34:20,684 --> 00:34:23,353
อ้างว่าคุณกำลังจะเจอ
นายพลแมคอาเธอร์หรืออะไร?
622
00:34:30,527 --> 00:34:32,028
ฉันไปโบสถ์
623
00:34:38,451 --> 00:34:40,704
นั่นก็โล่งใจแล้ว
624
00:34:42,330 --> 00:34:44,749
เรามีผู้ชาย
พูดแบบนั้นมาก่อน
625
00:34:45,041 --> 00:34:46,084
ฉันแค่กำลังตรวจสอบ
626
00:34:47,127 --> 00:34:49,421
มันเกิดขึ้นบ่อยไหม?
627
00:34:49,713 --> 00:34:53,216
ก็ไม่บ่อยนะ
แต่บางครั้งเราก็เจอผู้ชายแบบนั้น
628
00:34:53,675 --> 00:34:55,885
คุณรู้ไหมว่าทันใดนั้นก็มองเห็นสิ่งต่าง ๆ
629
00:34:56,219 --> 00:34:57,678
หรือได้ยินเสียง
630
00:34:57,679 --> 00:35:00,557
ดูสูตรอาหารใหม่
631
00:35:01,433 --> 00:35:02,516
อะไรนะ?
632
00:35:02,517 --> 00:35:03,602
หัวหน้าส่วนสนับสนุนมาทำไม?
633
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
ตามที่ผู้บัญชาการด่านหน้า
634
00:35:06,855 --> 00:35:08,939
เขาทำการตรวจสอบอย่างประหลาดใจ
635
00:35:08,940 --> 00:35:10,692
และรื้อห้องครัวและที่เก็บของ
636
00:35:11,276 --> 00:35:12,359
ไอ้พวกเวรนั่น
637
00:35:12,360 --> 00:35:14,028
ทั้งหมดเพราะฉันบอกออกไป
จ่าสิบเอกเหอ.
638
00:35:14,029 --> 00:35:15,780
พวกเขาคลานกลับมาที่นี่
เป็นคนจิ๊บจ๊อยทั้งหมด
639
00:35:16,072 --> 00:35:18,115
และเริ่มต้นปัญหาในโรงอาหาร
โดยไม่มีเหตุผล
640
00:35:18,116 --> 00:35:20,952
เป็นผู้บัญชาการกองร้อย
จะเสียอึของเขาอีกครั้งเหรอ?
641
00:35:21,494 --> 00:35:22,828
แน่นอนว่าเขาเป็น
642
00:35:22,829 --> 00:35:25,040
คุณคิดว่าผู้ชายที่ชอบสร้างนรก
จะผ่านเรื่องนี้ไปเหรอ?
643
00:35:25,582 --> 00:35:28,459
เขาอิจฉาที่เพื่อนร่วมงานของเขาเป็นเมเจอร์อยู่แล้ว
644
00:35:28,460 --> 00:35:30,086
ความสำส่อนของเขาจึงเพิ่มขึ้นสามเท่า
645
00:35:30,629 --> 00:35:32,422
ตอนนี้เขากำลังบ่น
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกาแฟเลย
646
00:35:32,797 --> 00:35:34,924
ถ้าเขาศึกษามากเท่าที่เขาบ่น
เกี่ยวกับกาแฟ ตอนนี้เขาจะเป็นเมเจอร์แล้ว
647
00:35:36,009 --> 00:35:37,844
แต่เกี่ยวกับการรับสมัครใหม่นั้น
648
00:35:38,637 --> 00:35:40,472
อะไร ทำเด็กคนนั้น.
มีปัญหาแล้วเหรอ?
649
00:35:40,889 --> 00:35:43,600
ไม่ เขาดูดี แถมยังหล่ออีกด้วย แต่...
650
00:35:43,892 --> 00:35:45,935
บางครั้งการจ้องมองของเขาไม่มีสมาธิ
651
00:35:46,186 --> 00:35:47,436
และฉันก็ได้รับความรู้สึกแย่ๆ จากเขา
652
00:35:47,437 --> 00:35:49,188
เขาทำตัวแปลกๆ
ระหว่างการตรวจด้วย
653
00:35:49,189 --> 00:35:51,940
เขาโพล่งอันดับและชื่อของเขาออกมา
และเริ่มมองไปรอบๆ
654
00:35:51,941 --> 00:35:53,484
คุณก็เห็นมันเหมือนกันใช่ไหม
จ่าสิบเอก?
655
00:35:53,485 --> 00:35:56,029
คุณไม่คิดว่าเขาจะไป
สร้างความเดือดร้อนใช่ไหม?
656
00:35:57,072 --> 00:35:58,864
มาเร็ว. เป็นคนเดียวกันเสมอ
657
00:35:58,865 --> 00:36:00,491
ที่ทำตัวบ้าๆบอๆหรือเล่นไม่สบายในตอนแรก
658
00:36:00,492 --> 00:36:01,743
เราเห็นมันตลอดเวลา
659
00:36:02,285 --> 00:36:04,161
แต่เด็กคนนั้น คังซองแจ...
660
00:36:04,162 --> 00:36:06,497
ก็เหมือนกับระเบิด
661
00:36:06,498 --> 00:36:09,250
เขาเป็นระเบิดเวลาที่กำลังฟ้องร้อง
662
00:36:09,417 --> 00:36:11,043
เฮ้เอกสารเคยโกหกหรือเปล่า?
663
00:36:11,044 --> 00:36:12,295
ไม่ มันไม่มีครับท่าน
664
00:36:12,462 --> 00:36:16,216
เหตุใดผู้บังคับกองร้อยจึง
พาผู้ชายคนนั้นเข้าครัวเหรอ?
665
00:36:17,217 --> 00:36:18,218
เฮ้.
666
00:36:18,843 --> 00:36:20,427
อธิบายให้ยุนดงฮยอนชัดเจน
667
00:36:20,428 --> 00:36:22,764
คังซองแจต้องไม่ถือมีด
668
00:36:36,486 --> 00:36:37,529
นี่ใช้อันนี้นะ
669
00:36:38,196 --> 00:36:39,864
โอ้ขอบคุณ
670
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
ฉันคิดว่าคุณเป็นผิวหนังและกระดูกทั้งหมด
671
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
แต่จริงๆ แล้วคุณมี
มีกล้ามเนื้อจริงๆ อยู่บนตัวคุณ
672
00:36:45,995 --> 00:36:48,164
แต่คุณรู้ว่าคุณต้องการมากกว่านั้น
แค่ฮาร์ดแวร์ใช่ไหม?
673
00:36:48,790 --> 00:36:50,874
เมื่อพูดถึงการทำอาหาร
สิ่งที่สำคัญจริงๆ
674
00:36:50,875 --> 00:36:53,877
คือซอฟต์แวร์ที่คิดออก
675
00:36:53,878 --> 00:36:55,088
ส่วนผสมทำงานร่วมกันอย่างไร
676
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
ใช่มั้ย?
677
00:36:57,215 --> 00:37:00,050
คุณรู้ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด
มือใหม่อย่างที่คุณทำตอนทำอาหารเหรอ?
678
00:37:00,051 --> 00:37:02,846
พวกเขาตื่นเต้นและเริ่มขว้างปา
ทุกอย่างเข้าด้วยกัน
679
00:37:02,971 --> 00:37:06,307
พวกเขาจบลงด้วยเรื่องเลวร้าย
แม้แต่แมวทหารก็ไม่แตะต้อง
680
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
ผู้ชาย.
681
00:37:10,729 --> 00:37:13,064
คุณจะเข้าใจมันเอง
เมื่อบริการของคุณดำเนินต่อไป
682
00:37:20,822 --> 00:37:22,030
ใช้มันและนำมันกลับมา
683
00:37:22,031 --> 00:37:23,366
- ครับท่าน.
- ใช่.
684
00:37:29,873 --> 00:37:30,874
บอกฉัน.
685
00:37:32,751 --> 00:37:34,126
ฉันตรวจสอบเขาแล้ว
686
00:37:34,127 --> 00:37:36,212
เขาเป็นโรคซึมเศร้า ติดเกม...
687
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
เขาเป็นคนที่สมบูรณ์
แพ็คเกจ "ทหารความเสี่ยงสูง"
688
00:37:38,298 --> 00:37:40,424
แล้วทำไมต้องพาเขาไปที่ห้องครัว?
689
00:37:40,425 --> 00:37:42,469
พวกเขาออกไปทำลายอาชีพการงานหรือไม่? ประณามมัน
690
00:37:42,719 --> 00:37:44,928
ผู้บังคับกองร้อยคิดว่าครัว
สถานที่ง่าย ๆ ที่จะทิ้งเขา
691
00:37:44,929 --> 00:37:46,264
ดังนั้นจงระวังตัวเอง
692
00:37:46,890 --> 00:37:48,475
อย่าไปยุ่งกับเขานะ...
ด้วยการปลดประจำการของคุณใกล้เข้ามาแล้ว
693
00:37:52,395 --> 00:37:54,647
อีกร้อยวันฉันก็จะออกไปข้างนอก
694
00:37:55,940 --> 00:37:57,484
ขอเพียงให้ฉันทำให้มันถึงตอนนั้นเถอะ
695
00:38:03,198 --> 00:38:05,324
- ได้รับสูตรแล้ว
- อะไร...
696
00:38:05,325 --> 00:38:07,951
สูตรที่ได้มา
697
00:38:07,952 --> 00:38:11,539
ซุปสาหร่ายเนื้อ
698
00:38:12,582 --> 00:38:14,459
ตรวจสอบสูตรอาหารใหม่ของคุณ
699
00:38:27,430 --> 00:38:30,058
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นด้วยตัวเองล่ะ?
700
00:38:31,226 --> 00:38:32,435
มันน่าขนลุกมาก
701
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
ฉันจะปิดไฟ
702
00:38:38,900 --> 00:38:41,486
- ขอให้นอนหลับฝันดี
- ราตรีสวัสดิ์.
703
00:39:00,088 --> 00:39:02,173
ระบบการบันทึก
704
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
อย่าปิดเครื่อง
705
00:39:07,470 --> 00:39:09,138
ให้ฉันได้นอนหลับบ้าง
706
00:39:10,265 --> 00:39:11,557
ฉันนอนไม่หลับ
707
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
มันสว่างเกินไป
708
00:39:17,605 --> 00:39:19,232
โอ้ มาเลย
709
00:39:23,862 --> 00:39:25,113
แค่ร้อยวัน..
710
00:39:27,448 --> 00:39:28,783
อีกเพียงร้อยวันเท่านั้น
711
00:39:38,501 --> 00:39:42,672
กังลิม
712
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
คัง ซองแจ.
713
00:39:47,886 --> 00:39:49,470
เฮ้ คัง ซองแจ
714
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
เฮ้ คัง ซองแจ ลุกขึ้น!
715
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
ออกไป.
716
00:39:55,435 --> 00:39:56,936
ไอ้เวรนี่จะบ้าเหรอ?
717
00:39:57,520 --> 00:39:59,438
เฮ้ ลุกขึ้นมา
718
00:39:59,439 --> 00:40:02,734
ภารกิจ... จริงๆ แล้วฉันจะทำอย่างไร?
719
00:40:04,027 --> 00:40:06,279
- เฮ้!
- พลทหารคังซองแจ
720
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
คุณพังค์
721
00:40:07,864 --> 00:40:09,157
คุณคิดว่าคุณยังอยู่บ้านไหม?
722
00:40:09,449 --> 00:40:10,742
เปลี่ยนชุดแล้วออกไปจากที่นี่ซะ
723
00:40:12,076 --> 00:40:13,077
ครับท่าน.
724
00:40:15,997 --> 00:40:18,833
ความดีมีน้ำใจ.
725
00:40:41,230 --> 00:40:43,358
อาหารเช้า
ซุปสาหร่ายเนื้อ
726
00:40:44,525 --> 00:40:47,570
สูตรซุปสาหร่ายเนื้อ
มีให้บริการแล้ว
727
00:40:50,114 --> 00:40:52,324
ทำให้พื้นมันแวววาว
728
00:40:52,325 --> 00:40:54,661
คุณไม่มีทางรู้
เมื่อผู้ตรวจสอบอาจเข้ามาอีกครั้ง
729
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
ครับท่าน.
730
00:40:57,080 --> 00:40:59,790
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?
เรื่องทำอาหารนี่...
731
00:40:59,791 --> 00:41:01,583
ดูเหมือนว่าคุณสามารถปีกมันได้
732
00:41:01,584 --> 00:41:03,585
แต่...เห็นไหม...นี่...
733
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
คุณพังค์
734
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
แค่ไปขัดพื้น..
735
00:41:06,756 --> 00:41:07,757
ครับท่าน.
736
00:41:13,513 --> 00:41:20,144
สูตรที่มีอยู่
ซุปสาหร่ายเนื้อ
737
00:41:24,023 --> 00:41:27,735
การป้องกันชายฝั่งเกราะเหล็ก
รวมกันผ่านความสนิทสนมกัน
738
00:41:53,094 --> 00:41:58,474
ซุปซีอิ๊ว, ซีอิ๊วดำ
739
00:42:12,363 --> 00:42:13,572
เฮ้ มือใหม่
740
00:42:13,573 --> 00:42:14,656
ไพรเวทเฟิร์สคลาส ลีจองซอก
741
00:42:14,657 --> 00:42:15,866
เมนูวันนี้มีอะไรบ้าง?
742
00:42:15,867 --> 00:42:17,534
อาหารเช้าวันนี้เป็นซุปสาหร่าย
743
00:42:17,535 --> 00:42:19,745
ไส้กรอกผัดและสาหร่ายปรุงรส
744
00:42:19,746 --> 00:42:22,456
เป็นของสิบโทคิม กวานชอลหรือเปล่า
วันนี้วันเกิดเหรอ?
745
00:42:22,457 --> 00:42:23,623
เมนูเด็ดครับท่าน
746
00:42:23,624 --> 00:42:26,334
นักฆ่า? เหมือนมันน่าขยะแขยงมากกว่า
มันจะทำให้คุณป่วย
747
00:42:26,335 --> 00:42:29,421
เอาน่าครับท่าน นี่เป็นเมนูที่เข้าใจผิดได้
748
00:42:29,422 --> 00:42:31,256
แต่เชฟของเราก็จัดการเสมอ
749
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
ที่จะล้มเหลวเหนือความคาดหมายทั้งหมด
750
00:42:33,718 --> 00:42:34,801
เอาล่ะ.
751
00:42:34,802 --> 00:42:36,262
วันนี้เอาตัวรอดกันเถอะ!
752
00:42:36,387 --> 00:42:37,430
- ครับท่าน!
- ครับท่าน!
753
00:42:41,476 --> 00:42:44,019
นี่ไม่ใช่งานวันเกิด
มันเป็นมื้อที่อันตรายถึงชีวิต
754
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ นะนาย
755
00:42:46,564 --> 00:42:47,899
กำลังทำสิ่งนี้อยู่...
756
00:42:50,860 --> 00:42:51,943
ยากเหรอ?
757
00:42:51,944 --> 00:42:54,571
ซุปสาหร่ายนี่มันอะไรเนี่ย?
758
00:42:54,572 --> 00:42:55,822
น้ำซุปมีสีดำสนิท
759
00:42:55,823 --> 00:42:57,992
ดูเหมือนมันจะฆ่าคุณครับท่าน
760
00:42:58,117 --> 00:42:59,368
เอาน่า ไม่มีทาง
761
00:43:00,495 --> 00:43:01,788
มันไม่เหมือน
มันจะฆ่าเราจริงๆ
762
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
สิบโทคิมกวานชอล!
763
00:43:35,780 --> 00:43:37,907
สิบโทคิมกวานชอล!
764
00:43:38,741 --> 00:43:40,326
รีบออกไปจากมัน!
765
00:43:47,583 --> 00:43:49,335
แย่ของฉัน. ย้ายออกกันเถอะ!
766
00:43:56,801 --> 00:43:57,844
คุณสบายดีไหม?
767
00:43:58,928 --> 00:44:00,011
ทุกคนสบายดีไหม?
768
00:44:00,012 --> 00:44:01,221
พันโทคิม.
769
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
ฉันอยากมีชีวิตอยู่ครับท่าน!
770
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
คุณสบายดีไหม?
771
00:44:05,810 --> 00:44:07,145
เมื่อการต่อสู้ครั้งนี้จบลง...
772
00:44:07,353 --> 00:44:10,273
ฉันจะลาพักร้อน
และบอกแฟนของฉันว่าฉันรักเธอ
773
00:44:11,023 --> 00:44:12,399
นั่นเป็นภาพยนตร์สงครามคลาสสิก
774
00:44:12,400 --> 00:44:13,776
ดูรูปเธอแล้วก็ตาย
775
00:44:14,068 --> 00:44:15,069
คุณลูกของ...
776
00:44:21,409 --> 00:44:23,702
- จียง!
- จียง!
777
00:44:23,703 --> 00:44:25,037
จียง!
778
00:44:27,415 --> 00:44:29,167
พวกเขาทำมันได้แย่ขนาดไหน?
779
00:44:30,710 --> 00:44:33,588
ลิ้มรสมัน!
780
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
เลขที่!
781
00:44:41,846 --> 00:44:44,640
ลิ้มรสมัน!
782
00:44:50,897 --> 00:44:53,399
- เลขที่!
- มุนอิก... มุนอิก!
783
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
ฉันยังมีชีวิตอยู่ครับท่าน
784
00:45:12,376 --> 00:45:16,339
- มุนอิก!
- มุนอิก!
785
00:45:20,635 --> 00:45:23,053
- ไอ้สารเลว!
- กินมัน!
786
00:45:23,054 --> 00:45:24,138
กินให้หมด!
787
00:45:30,061 --> 00:45:32,772
ช่วยฉันด้วย!
788
00:45:44,242 --> 00:45:45,993
นี่มันแย่มาก!
789
00:45:56,545 --> 00:45:58,256
ฉันทนไม่ไหวแล้วจริงๆ!
790
00:45:59,507 --> 00:46:02,760
การทำอาหารเป็นเรื่องยากสำหรับคุณจริงหรือ?
791
00:46:03,177 --> 00:46:04,594
ไปลองซุปสาหร่ายนี้ดู
792
00:46:04,595 --> 00:46:06,597
ฉันไม่เคยลิ้มรสอะไรแบบนี้มาก่อน
793
00:46:07,056 --> 00:46:08,057
กิน.
794
00:46:09,100 --> 00:46:11,102
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ด้วยเงินภาษีของประชาชน
795
00:46:12,019 --> 00:46:13,604
คุณได้ลิ้มรสมันก่อนที่จะเสิร์ฟหรือไม่?
796
00:46:13,854 --> 00:46:14,939
ฉันบอกว่ากิน
797
00:46:16,983 --> 00:46:18,608
หยุดเสียจุดกับคนแบบนั้น
798
00:46:18,609 --> 00:46:21,027
และขอพ่อครัวฝีมือดีสักคน
799
00:46:21,028 --> 00:46:22,362
ถ้าจะบ่นขนาดนั้น.
800
00:46:22,363 --> 00:46:23,947
คุณไปบอกพวกเขาเอง
801
00:46:23,948 --> 00:46:26,659
บอกให้เลือกหน่อย
คนที่ดีสำหรับการเปลี่ยนแปลง
802
00:46:28,119 --> 00:46:30,037
ไม่ใช่อย่างที่ฉันขอพระจันทร์
803
00:46:30,246 --> 00:46:32,748
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอสำหรับคนทำอาหาร?
ทำอาหารเก่งเหรอ?
804
00:46:32,915 --> 00:46:33,916
ประณามมัน!
805
00:46:42,633 --> 00:46:44,217
พังค์รุ่นพี่นั่นคิดแบบนั้น
806
00:46:44,218 --> 00:46:46,803
เขาสามารถปฏิบัติต่อจ่าสิบเอกอาวุโสเหมือนดิน
807
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
ฉันควรจะแค่...
808
00:46:53,477 --> 00:46:55,812
ดูเหมือนว่าทุกคนจะอยู่ที่นี่
ใกล้จะห้าโมงแล้ว..
809
00:46:55,813 --> 00:46:56,896
ฉันกำลังจะไป.
810
00:46:56,897 --> 00:46:58,441
อย่ามองหาฉัน ฉันอยู่บนขอบ
811
00:47:08,576 --> 00:47:11,620
มันคงจะดี
หากพระอาทิตย์ขึ้นคงอยู่ตลอดไป...
812
00:47:12,663 --> 00:47:14,081
แต่หลังจากค่ำคืนผ่านไป...
813
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
พระอาทิตย์ดวงใหม่จะต้องขึ้นแล้ว
814
00:47:18,085 --> 00:47:19,962
ตัวเครื่องอยู่ในความมืดอยู่พักหนึ่ง...
815
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
แต่ดูเหมือนดวงอาทิตย์
กำลังเริ่มส่องแสงอีกครั้ง
816
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
พยายามลืมเหตุการณ์นั้น...
817
00:47:25,426 --> 00:47:26,719
และคิดแต่เรื่องดีๆ
818
00:47:27,470 --> 00:47:28,721
คุณหมายถึงอะไรครับ?
819
00:47:29,305 --> 00:47:32,349
คุณยังมีอีกมากที่ต้องทำ
820
00:47:32,350 --> 00:47:33,642
มันเป็นเพียงความอัปยศ
821
00:47:34,602 --> 00:47:37,897
เขาจะโลภขนาดนี้ได้ยังไง
มากกว่าเงินสดเพื่อจบลงแบบนั้นเหรอ?
822
00:47:38,189 --> 00:47:40,024
ชีวิตเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้ใช่ไหม?
823
00:47:41,150 --> 00:47:43,778
เขาเป็นนักเรียนนายร้อยที่มีแนวโน้มมากที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของสถาบัน...
824
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
และจบลงแบบนั้นในชั่วข้ามคืน
825
00:47:46,447 --> 00:47:48,324
ใครจะเคยรู้จักบ้าง?
826
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
เจ๊.
827
00:47:52,119 --> 00:47:53,454
เอาล่ะ ผู้บัญชาการกองร้อยที่ 4
828
00:47:54,121 --> 00:47:55,955
เกี่ยวกับมื้ออาหารของด่าน Ganglim
829
00:47:55,956 --> 00:47:57,582
มีปัญหามากมาย
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,793
คุณไม่คอยจับตาดูสิ่งต่าง ๆ เหรอ?
831
00:48:00,044 --> 00:48:01,753
คุณกำลังพูดถึงประเด็นอะไรครับ?
832
00:48:01,754 --> 00:48:03,381
อย่าบอกนะว่าไม่รู้
833
00:48:03,964 --> 00:48:05,216
จากการตรวจสอบส่วนตัวของฉัน
834
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
ห้องครัวเละเทะไปหมด
835
00:48:09,512 --> 00:48:11,930
ดังนั้นจึงเป็นการตรวจสอบที่น่าประหลาดใจ
836
00:48:11,931 --> 00:48:14,307
เอาจริงนะ พวกคุณ...
837
00:48:14,308 --> 00:48:16,434
อำนาจของกองทัพมาจากอาหารของมัน
838
00:48:16,435 --> 00:48:19,145
ทั้งวันของทหารหมุนไปรอบ ๆ
สงสัยว่ามีเมนูอะไรบ้าง
839
00:48:19,146 --> 00:48:20,522
อารมณ์ของพวกเขาขึ้นลงตามไปด้วย
840
00:48:20,523 --> 00:48:22,441
และคุณไม่สามารถจัดการได้
เพื่อให้ได้สิ่งที่ถูกต้อง
841
00:48:23,734 --> 00:48:25,569
ฉันจะดำเนินการแก้ไขทันที
842
00:48:25,736 --> 00:48:26,821
แทนที่จะเป็นเพียงนั้น...
843
00:48:27,154 --> 00:48:30,366
ถ้าคุณไปจากทางแยก Baemgol
คุณจะเห็นด่าน Ganglim ใช่ไหม?
844
00:48:30,783 --> 00:48:31,866
ถูกต้องแล้ว
845
00:48:31,867 --> 00:48:33,576
ก็ควรจะใช้เวลาเท่านั้น
ประมาณหนึ่งชั่วโมงเพื่อไปที่นั่น
846
00:48:33,577 --> 00:48:34,911
ทำไมไม่ไปรับประทานอาหารเช้าล่ะ?
847
00:48:34,912 --> 00:48:36,414
เรายังสามารถตรวจสอบได้ที่โรงอาหารด้วย
848
00:48:46,090 --> 00:48:47,299
ระวังทางลงนะนาย
849
00:48:48,300 --> 00:48:50,427
ฉุกเฉิน! ผู้บังคับกองพัน
กำลังเดินทางไปที่ด่าน
850
00:48:50,428 --> 00:48:51,887
เขาต้องการตรวจสอบอาหารเช้าของวันนี้
851
00:48:55,307 --> 00:48:58,144
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้นการปฏิบัติหน้าที่
และระหว่างทางกลับบ้าน
852
00:48:59,311 --> 00:49:00,604
เลี้ยวรถเดี๋ยวนี้!
853
00:49:03,023 --> 00:49:05,192
ฉันกลับบ้านสักครั้งไม่ได้เหรอ?
854
00:49:15,786 --> 00:49:17,620
- ทักทาย!
- อะไร?
855
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
คุณอยู่คนเดียวเหรอ? ยุนดงฮยอนอยู่ไหน?
856
00:49:19,582 --> 00:49:20,875
ก็...
857
00:49:21,584 --> 00:49:22,751
เขาจากไปเมื่อสักครู่นี้
858
00:49:23,794 --> 00:49:26,087
เวลารับประทานอาหารยังไม่หมด เขาบ้าเหรอ?
859
00:49:26,088 --> 00:49:27,548
ไม่รู้ว่าเขาไปอยู่ที่ไหน?
860
00:49:31,844 --> 00:49:33,887
ถึงที่รักของฉัน
861
00:49:33,888 --> 00:49:36,139
นำเสนออาหารให้เธอ
862
00:49:36,140 --> 00:49:37,558
นั่นจะทำให้มิชลินอิจฉา
863
00:49:37,725 --> 00:49:41,060
สำหรับผู้หญิงผู้ชาย
ใครทำอาหารเก่งกว่ากัน
864
00:49:41,061 --> 00:49:43,272
มากกว่าเสน่ห์ทางเพศแบบอื่นๆ
865
00:49:50,488 --> 00:49:51,822
เพียง 99 วัน
866
00:49:52,907 --> 00:49:54,992
เขาทำเรื่องยุ่งวุ่นวายนี้แล้วเพิ่งจะจากไปเหรอ?
867
00:49:58,412 --> 00:50:00,080
แล้วทำไมซุปสาหร่ายถึงดำจัง?
868
00:50:14,512 --> 00:50:15,554
เฮ้คุณ!
869
00:50:16,138 --> 00:50:18,140
- เฮ้!
- ฉันเสียใจ.
870
00:50:20,142 --> 00:50:21,226
ลืมมันซะ
871
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
ฉันคาดหวังอะไรจากคุณได้บ้าง?
872
00:50:23,479 --> 00:50:26,357
ผู้บังคับกองพันกำลังจะมา
และฉันก็เสิร์ฟสิ่งนี้ไม่ได้
873
00:50:30,152 --> 00:50:32,071
ภารกิจใหม่มาถึงแล้ว
874
00:50:32,863 --> 00:50:36,534
การทำอาหารครั้งแรกเป็นเรื่องยากมาก
875
00:50:37,243 --> 00:50:39,703
ทำซุปสาหร่ายให้สมบูรณ์
สำหรับผู้บังคับกองพัน
876
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
รางวัล: 100 คะแนนประสบการณ์
877
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
คุณต้องการใช้
878
00:50:45,751 --> 00:50:47,545
สูตรซุปสาหร่ายเนื้อที่ได้มา
879
00:50:48,462 --> 00:50:49,879
หยุดเสียจุดกับคนแบบนั้น
880
00:50:49,880 --> 00:50:52,340
และขอพ่อครัวฝีมือดีสักคน
881
00:50:52,341 --> 00:50:56,010
ใครจะรู้?
นี่อาจทำให้คังซองแจของเรา
882
00:50:56,011 --> 00:50:58,389
เชฟผู้ยิ่งใหญ่ในทุกๆ ด้าน
ดีเท่ากับแม่ของเขา
883
00:51:08,315 --> 00:51:09,316
ผู้บัญชาการด่านหน้า.
884
00:51:10,234 --> 00:51:12,569
เอาล่ะ ถ้าจะเรียบร้อย...
885
00:51:12,570 --> 00:51:15,322
ฉันขอลองทำซุปสาหร่ายอีกครั้งได้ไหม
886
00:51:17,908 --> 00:51:18,909
คุณทำอาหารได้ไหม?
887
00:51:22,037 --> 00:51:23,329
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับอาหารจานอื่น
888
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
แต่ฉันคิดว่าฉันทำซุปสาหร่ายได้
889
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
890
00:51:28,836 --> 00:51:30,337
มันต้องดีกว่านี้ใช่ไหม?
891
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
เอาล่ะ.
892
00:51:35,593 --> 00:51:36,759
นี่ดูนี่สิ
893
00:51:36,760 --> 00:51:37,845
ฉันจะไปเปลี่ยน
894
00:51:38,637 --> 00:51:40,638
ยุนดงฮยอน ไอ้พังค์นั่น
รอจนกว่าฉันจะได้จับมือเขา
895
00:51:40,639 --> 00:51:42,224
ใช้สูตรที่ได้มา?
ซุปสาหร่ายเนื้อ
896
00:51:43,684 --> 00:51:45,728
เพิ่มสาหร่าย เนื้อสัตว์ และผัด
897
00:51:55,237 --> 00:51:56,989
กำลังโหลดสูตร
898
00:52:05,539 --> 00:52:07,123
เมื่อเติมน้ำให้กับสาหร่ายทะเลแห้งในน้ำ
899
00:52:07,124 --> 00:52:09,710
ระมัดระวังอย่างที่มันจะเป็น
ขยายตัวอย่างมีนัยสำคัญ
900
00:52:14,131 --> 00:52:16,967
ผัดเนื้อกับน้ำมันงา
901
00:52:19,553 --> 00:52:20,638
เนื้อ.
902
00:52:29,480 --> 00:52:31,106
อะไร ทำไมไม่มีเลย?
903
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
เช้านี้เราใช้มันหมดเลย
904
00:52:35,778 --> 00:52:38,947
แต่ฉันจะทำซุปสาหร่ายโดยไม่ใช้เนื้อวัวได้ไหม?
905
00:52:47,498 --> 00:52:49,208
รายการที่ซ่อน
รายการที่ไม่รู้จัก
906
00:53:03,889 --> 00:53:05,641
รายการที่ซ่อนอยู่ ไข่หอยเม่น
907
00:53:09,144 --> 00:53:10,145
ฮีโร่
908
00:53:10,604 --> 00:53:13,439
คุณต้องการที่จะใช้
ไข่หอยเม่นแทนเนื้อวัว?
909
00:53:13,440 --> 00:53:15,401
คุณต้องการใช้ไหม
ไข่หอยเม่นแทนเนื้อวัวเหรอ?
910
00:53:33,377 --> 00:53:34,837
เขากำลังดูอะไรอยู่?
911
00:54:04,700 --> 00:54:06,826
เมื่อน้ำซุปเริ่มเดือด
912
00:54:06,827 --> 00:54:08,245
เติมซีอิ๊วขาวเพื่อปรุงรส
913
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
พบมัน.
914
00:54:33,520 --> 00:54:34,563
อาวุธลับของฉัน
915
00:54:42,863 --> 00:54:45,073
โดยดัดแปลงสูตรซุปสาหร่ายเนื้อ
916
00:54:45,365 --> 00:54:47,784
คุณดำเนินการเสร็จสิ้นแล้ว
ซุปสาหร่ายทะเลเม่น
917
00:54:47,785 --> 00:54:49,536
ซุปสาหร่ายทะเลเม่น
เพิ่มเกรดไข่หอยเม่นทะเล
918
00:54:50,537 --> 00:54:51,704
คะแนนความคิดสร้างสรรค์
919
00:54:51,705 --> 00:54:53,623
ได้รับเพิ่มอีกครึ่งดาว
920
00:54:53,624 --> 00:54:55,375
ซุปสาหร่ายทะเลเม่น
เพิ่มเกรดไข่หอยเม่นทะเล
921
00:54:59,254 --> 00:55:00,379
นี่คืออาหารโรงอาหารจริงๆเหรอ?
922
00:55:00,380 --> 00:55:01,590
เราได้ไข่ปลาเม่นทะเลที่ฐานหรือไม่?
923
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
ครับท่าน.
924
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
เราทำ.
925
00:55:05,427 --> 00:55:07,053
ก็บางครั้ง
926
00:55:07,054 --> 00:55:08,429
โดยชาวประมงพื้นบ้าน
927
00:55:08,430 --> 00:55:10,724
เราได้ไข่ปลาเม่นอันล้ำค่ามา
928
00:55:11,266 --> 00:55:13,393
และทำซุปสาหร่ายด้วยวิธีนี้
929
00:55:14,228 --> 00:55:16,020
หากคุณใช้ส่วนผสมที่ไม่ใช่
จากเสบียงทางการทหาร
930
00:55:16,021 --> 00:55:17,523
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนั้น?
931
00:55:18,982 --> 00:55:20,191
เอาล่ะตอนนี้
932
00:55:20,192 --> 00:55:22,903
ฉันกำลังหิวโหย.
กินข้าวก่อนแล้วค่อยคุยกันทีหลัง
933
00:55:25,697 --> 00:55:28,825
- มากินกันเถอะ
- ส่วนตัวคังซองแจ! สนุก!
934
00:55:28,826 --> 00:55:29,868
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณนาย
935
00:55:32,120 --> 00:55:33,496
จู่ๆก็เกิดอะไรขึ้น?
936
00:55:33,497 --> 00:55:34,997
แม้แต่ผู้บังคับกองพันยังอยู่ที่นี่
937
00:55:34,998 --> 00:55:36,415
เวลามื้ออาหารยังไม่หมด
938
00:55:36,416 --> 00:55:37,751
คุณเคยไปที่ไหน?
939
00:55:38,460 --> 00:55:40,002
เช้านี้ฉันดื่มนมแล้ว
940
00:55:40,003 --> 00:55:42,297
และมีปัญหาเรื่องท้องอยู่บ้าง
941
00:55:43,257 --> 00:55:44,340
โดยวิธีการ
942
00:55:44,341 --> 00:55:45,884
ใครเป็นคนทำสิ่งนั้น?
943
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
คุณคิดว่าใคร? คังซองแจเป็นคนทำ
944
00:55:48,971 --> 00:55:49,972
อะไร
945
00:55:52,057 --> 00:55:54,725
ดูเหมือนทหารจะออกไปหาฉันแล้ว
946
00:55:54,726 --> 00:55:56,478
ฉันควรจะขอบคุณ
947
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
- ผู้บังคับกองพัน.
- ผู้บังคับกองพัน.
948
00:57:03,921 --> 00:57:04,963
ฉันเมามาก
949
00:57:30,530 --> 00:57:32,991
ตำนานทหารครัว
950
00:57:33,909 --> 00:57:35,702
{\an8}คุณมีความคิดบ้างไหม
คุณเพิ่งทำอะไรไป?
951
00:57:35,953 --> 00:57:37,788
{\an8}พยาบาล รีบหน่อย!
952
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
{\an8}- พลทหารคังซองแจ
- คุณกำลังพยายามส่งเขาไปที่ไหน?
953
00:57:41,625 --> 00:57:45,253
{\an8}ทำภารกิจเปลี่ยนคลาสให้สำเร็จ
ภายใน 72 ชั่วโมง
954
00:57:45,420 --> 00:57:47,172
{\an8}ฉันอยากเป็นแม่ครัวต่อไป
955
00:57:47,631 --> 00:57:50,133
{\an8}ฉันคิดว่าผู้บัญชาการกองร้อยพูด
เพื่อโอนไปยัง TOD
956
00:57:51,051 --> 00:57:53,177
{\an8}คุณจะเปลี่ยนใจเขาอย่างไร
957
00:57:53,178 --> 00:57:55,137
{\an8}ถ้าคำพูดใช้ไม่ได้
958
00:57:55,138 --> 00:57:56,764
{\an8}มันต้องมีวิธีอื่นใช่ไหม?
959
00:57:56,765 --> 00:57:58,225
{\an8}ทำไมมันถึงสดชื่นขนาดนี้
960
00:57:59,351 --> 00:58:02,521
{\an8}คุณเห็นอะไรในตัวคังซองแจ?
ทำไมคุณถึงตั้งใจที่จะรักษาเขาไว้
961
00:58:02,896 --> 00:58:04,815
{\an8}เป็นซุปสาหร่ายที่โดดเด่นมาก
962
00:58:05,816 --> 00:58:08,151
{\an8}การสิ้นสุดเส้นทางของเชฟ