1
00:00:11,263 --> 00:00:14,600
[ king'ora cha polisi kinalia kwa mbali]

2
00:00:26,862 --> 00:00:28,822
[mazungumzo yasiyoeleweka
kwa lugha ya kigeni]

3
00:00:35,787 --> 00:00:36,997
[kutetemeka]

4
00:00:42,669 --> 00:00:45,047
[wote wakinung’unika kwa upole]

5
00:01:06,235 --> 00:01:08,070
[akizungumza Kiindonesia]

6
00:01:11,490 --> 00:01:12,616
[akizungumza Kiindonesia]

7
00:02:02,708 --> 00:02:03,750
[mlio wa mlango]

8
00:03:31,630 --> 00:03:32,798
[mlango unafungwa]

9
00:05:40,967 --> 00:05:42,135
[mlango unafunguliwa]

10
00:05:44,721 --> 00:05:45,889
[mlango unafungwa]

11
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
[katika Kiindonesia]

12
00:08:49,447 --> 00:08:50,657
[kulia]

13
00:09:15,849 --> 00:09:17,851
[Muziki wa mandhari unacheza]

14
00:10:30,882 --> 00:10:34,177
[kutetemeka laini]

15
00:10:53,029 --> 00:10:54,239
[kupiga kelele]

16
00:10:57,075 --> 00:10:58,409
Asubuhi.

17
00:11:12,215 --> 00:11:14,634
- Je, ninaonekana kama nimeambukizwa?
- Tuonyeshe mkono wako.

18
00:11:22,934 --> 00:11:24,853
Ndio, haizidi kuwa mbaya zaidi,
ni?

19
00:11:28,231 --> 00:11:30,584
Ikiwa tuko nje katika jiji la wazi,
mbona hatujachanganyikiwa?

20
00:11:30,608 --> 00:11:32,610
- [Joel] Usijali kuhusu hilo.
- Kweli, nitaenda.

21
00:11:32,694 --> 00:11:34,988
Marlene alikuwa akifanya nini
na mtoto aliyeambukizwa?

22
00:11:35,071 --> 00:11:36,656
Sijaambukizwa.

23
00:11:39,826 --> 00:11:41,494
Alinipata baada ya kuumwa.

24
00:11:41,578 --> 00:11:43,496
- Na hakukupiga risasi.
- Ni wazi sivyo.

25
00:11:44,706 --> 00:11:46,475
Alinifungia
na kuwafanya vijana wake kunijaribu kila siku

26
00:11:46,499 --> 00:11:47,499
kuona kama nilikuwa mgonjwa.

27
00:11:47,500 --> 00:11:48,710
Mtihani jinsi gani?

28
00:11:48,793 --> 00:11:52,046
- Lazima nikojoe.
- Mjaribu ... vipi?

29
00:11:53,256 --> 00:11:54,942
Wangefanya nihesabu hadi kumi
na kunyoosha mkono wangu,

30
00:11:54,966 --> 00:11:55,966
na kisha iweke sawa.

31
00:11:55,967 --> 00:11:57,361
Lakini, unajua, nadhani
nini hasa kiliwavutia

32
00:11:57,385 --> 00:12:00,388
ilikuwa ukweli kwamba sikugeuka
ndani ya monster mbaya.

33
00:12:01,389 --> 00:12:02,515
Sasa naweza, tafadhali?

34
00:12:07,312 --> 00:12:08,313
Sawa.

35
00:12:09,063 --> 00:12:10,648
Huko nyuma. Unaweza kupata nafasi.

36
00:12:15,445 --> 00:12:16,446
Na hapa.

37
00:12:19,115 --> 00:12:20,450
Chambua kurasa chache.

38
00:12:22,243 --> 00:12:23,804
Hakutakuwa
kuna kitu kibaya humu?

39
00:12:23,828 --> 00:12:26,039
- Wewe tu.
- [Ellie] Ah, ya kuchekesha.

40
00:12:37,133 --> 00:12:38,133
Imevunjika.

41
00:12:39,677 --> 00:12:40,762
Labda mstari wa nywele.

42
00:12:41,846 --> 00:12:43,056
Itapona haraka.

43
00:12:52,398 --> 00:12:53,751
Yeye alifanya hivyo kwa njia
usiku wa kutisha, Joel.

44
00:12:53,775 --> 00:12:54,775
Haijalishi.

45
00:12:54,817 --> 00:12:56,986
Itatokea mapema au baadaye.

46
00:12:59,113 --> 00:13:00,424
Sawa?
Bado tuko karibu na ukuta.

47
00:13:00,448 --> 00:13:01,648
Tunamrudisha ndani ya QZ.

48
00:13:01,699 --> 00:13:03,302
Tunapata njia tofauti
kupata betri.

49
00:13:03,326 --> 00:13:05,119
Hii ni risasi yetu bora.

50
00:13:07,789 --> 00:13:10,708
Tunamrudisha kwenye QZ,
mtu ataona mkono wake.

51
00:13:10,792 --> 00:13:13,044
Watamchambua,
basi watamuua.

52
00:13:13,127 --> 00:13:14,629
Kweli, bora kuliko sisi.

53
00:13:15,755 --> 00:13:18,067
Unahitaji kuacha kuzungumza juu ya mtoto huyu
kana kwamba ana aina fulani ya maisha

54
00:13:18,091 --> 00:13:19,092
mbele yake.

55
00:13:19,676 --> 00:13:21,052
[nyayo inakaribia]

56
00:13:30,395 --> 00:13:31,521
[Tess] Una njaa?

57
00:13:32,021 --> 00:13:33,648
Unaweza kushiriki baadhi yetu.

58
00:13:33,731 --> 00:13:36,109
Asante. Marlene alinituma na yangu mwenyewe.

59
00:13:54,460 --> 00:13:55,545
Huyo ni kuku?

60
00:13:56,212 --> 00:13:57,213
Ndiyo.

61
00:13:58,089 --> 00:13:59,841
Marlene alisema wanaipata kutoka kwa wasafirishaji haramu.

62
00:14:02,135 --> 00:14:03,302
Nadhani si nyie.

63
00:14:07,473 --> 00:14:09,392
- Jambo. Habari!
- Kwa nini ...

64
00:14:09,475 --> 00:14:11,936
why are you so important to Marlene?

65
00:14:12,478 --> 00:14:14,856
Wala usinisingizie
au tutakurudisha.

66
00:14:15,273 --> 00:14:17,066
Unanirudisha,
you don't get your battery.

67
00:14:17,150 --> 00:14:18,526
[ dhihaka ] Umesikia hivyo?

68
00:14:19,569 --> 00:14:21,779
Basi lazima umesikia
that he wants to shoot you.

69
00:14:27,702 --> 00:14:29,746
Nitazungumza nawe
kama wewe ni mtu mzima.

70
00:14:30,288 --> 00:14:31,288
Sawa?

71
00:14:31,581 --> 00:14:33,416
Joel and I aren't good people.

72
00:14:34,834 --> 00:14:36,377
Tunafanya hivi kwa ajili yetu

73
00:14:36,461 --> 00:14:38,588
kwa sababu, inaonekana,
una thamani ya kitu.

74
00:14:38,671 --> 00:14:40,381
But we don't know what you're worth,

75
00:14:40,465 --> 00:14:41,924
if we don't know what we have.

76
00:14:43,051 --> 00:14:44,469
Kwa hivyo jibu swali langu.

77
00:14:53,102 --> 00:14:56,022
She told me not to tell anybody
and now I'm telling the first people...

78
00:15:01,360 --> 00:15:04,072
There's a Firefly base camp
mahali pengine magharibi ...

79
00:15:04,989 --> 00:15:06,032
pamoja na madaktari.

80
00:15:06,449 --> 00:15:09,035
- They're working on a cure.
- I've heard this before.

81
00:15:09,118 --> 00:15:10,870
And whatever happened to me is the key...

82
00:15:10,953 --> 00:15:13,234
...Is the key to finding the vaccine.
Hiyo ni nini hii?

83
00:15:14,248 --> 00:15:15,583
We've heard this a million times.

84
00:15:15,666 --> 00:15:18,169
Chanjo, tiba za miujiza,
hakuna kazi hata moja.

85
00:15:18,252 --> 00:15:19,796
Fuck wewe, mtu. Sikuuliza hili.

86
00:15:19,879 --> 00:15:20,879
Wewe na mimi sote.

87
00:15:20,922 --> 00:15:22,715
This isn't gonna end well, Tess.

88
00:15:23,299 --> 00:15:24,759
Tunahitaji kurudi nyuma.

89
00:15:33,017 --> 00:15:34,185
Tumalizie tu.

90
00:15:34,852 --> 00:15:37,897
Haijalishi kama yuko
au yeye sivyo wasemavyo Walinzi.

91
00:15:37,980 --> 00:15:40,316
Ikiwa wanaamini kwamba yuko, basi ...

92
00:15:41,526 --> 00:15:42,652
tunapata tunachotaka.

93
00:15:51,160 --> 00:15:52,829
Kama yeye sana kama twitches.

94
00:15:52,912 --> 00:15:54,247
[kuiga tiki, kukaba]

95
00:15:54,330 --> 00:15:55,498
Usifanye.

96
00:15:55,748 --> 00:15:56,916
[husafisha koo]

97
00:15:58,543 --> 00:15:59,543
Sawa.

98
00:16:04,048 --> 00:16:05,048
Sawa?

99
00:16:08,636 --> 00:16:09,636
Sawa.

100
00:16:20,731 --> 00:16:21,732
Je, ninaweza kuwa na bunduki?

101
00:16:21,816 --> 00:16:23,151
- Hapana kabisa.
- Hapana.

102
00:16:23,234 --> 00:16:25,903
Sawa, Yesu. Sawa. Itabidi nirushe
sandwich ya kutisha kwao.

103
00:16:44,130 --> 00:16:45,130
Ni wazi.

104
00:16:57,101 --> 00:16:58,769
[ndege wakilia kwa mbali]

105
00:17:05,234 --> 00:17:06,319
[Ellie] Ndio.

106
00:17:07,195 --> 00:17:09,697
Ndio, inaonekana tofauti
mchana, huh?

107
00:17:14,744 --> 00:17:16,078
[ndege wanalia]

108
00:17:20,082 --> 00:17:21,417
[kutetemeka kwa mbali]

109
00:17:25,838 --> 00:17:26,923
Tunapaswa kusonga mbele.

110
00:17:39,352 --> 00:17:41,729
[Ellie] Ni kama mwezi uliotoweka.

111
00:17:41,812 --> 00:17:43,022
Hapa ndipo walipopiga mabomu?

112
00:17:43,731 --> 00:17:44,731
[Tess] Ndio.

113
00:17:45,149 --> 00:17:46,984
Wanapiga
miji mingi mikubwa kama hii.

114
00:17:47,068 --> 00:17:49,070
Ilibidi wapunguze kuenea kwa namna fulani.

115
00:17:50,863 --> 00:17:53,407
Ilifanya kazi hapa,
lakini haikuwa hivyo katika sehemu nyingi.

116
00:18:03,251 --> 00:18:05,127
Kwa hiyo Statehouse ni ng'ambo pale.

117
00:18:05,211 --> 00:18:07,421
Ni mwendo wa dakika kumi hivi
kama unaweza kwenda moja kwa moja.

118
00:18:07,588 --> 00:18:09,966
- Kwa hivyo ...
- Njia ndefu au fupi?

119
00:18:10,049 --> 00:18:13,177
Ninamaanisha, ni njia ndefu
au njia ya "Tumekufa".

120
00:18:13,261 --> 00:18:14,470
Kweli, ninapiga kura ndefu,

121
00:18:14,553 --> 00:18:16,514
kwa kuzingatia maelezo hayo machache.

122
00:18:18,266 --> 00:18:20,309
Inabidi tuikague
kutoka hotelini kwanza.

123
00:18:22,019 --> 00:18:23,019
Sawa.

124
00:18:40,579 --> 00:18:41,914
Tayari wapo wapi jamani?

125
00:18:42,498 --> 00:18:43,858
Utajua watakapokuwa karibu.

126
00:18:44,834 --> 00:18:45,960
Sikujua mara ya mwisho.

127
00:18:48,337 --> 00:18:49,714
[Tess] Ulipataje kidogo?

128
00:18:50,965 --> 00:18:52,758
[Ellie] Je! unajua duka la zamani la QZ?

129
00:18:53,718 --> 00:18:55,279
[Tess] Ile iliyotiwa muhuri
na kupanda juu

130
00:18:55,303 --> 00:18:57,305
na hakuna mtu anayepaswa kuingia, milele?

131
00:18:57,388 --> 00:18:58,388
Huyo?

132
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Vyovyote vile. niliingia ndani.

133
00:19:01,559 --> 00:19:02,977
Nilitaka kuona jinsi ilivyokuwa.

134
00:19:03,644 --> 00:19:05,205
Sikufikiri kungekuwa na
kuwa chochote ndani,

135
00:19:05,229 --> 00:19:07,606
na kisha, mmoja akanijia tu
nje ya mahali.

136
00:19:08,816 --> 00:19:10,151
Nilidhani nimetoka, lakini ...

137
00:19:11,902 --> 00:19:13,779
Kwa hiyo ni wewe peke yako huko ndani?

138
00:19:15,698 --> 00:19:16,698
Ndiyo.

139
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
Una umri gani?

140
00:19:20,453 --> 00:19:21,453
Kumi na nne.

141
00:19:22,038 --> 00:19:23,038
Lo!

142
00:19:24,040 --> 00:19:25,920
Naam, namaanisha,
una mipira juu yako, dada.

143
00:19:27,418 --> 00:19:28,418
Asante.

144
00:19:41,807 --> 00:19:43,893
Hakuna mtu atakuwa
kuja nyuma yako, sawa?

145
00:19:43,976 --> 00:19:47,772
Kama mama, baba, mpenzi?

146
00:19:47,855 --> 00:19:48,939
Mimi ni yatima,

147
00:19:49,023 --> 00:19:51,067
na, hapana.

148
00:19:56,489 --> 00:19:58,491
Kila mtu alisema mji wazi ulikuwa wazimu.

149
00:19:59,408 --> 00:20:01,994
Kama, makundi ya walioambukizwa kukimbia
karibu kila mahali.

150
00:20:02,870 --> 00:20:04,205
Sio kama hiyo kabisa.

151
00:20:04,288 --> 00:20:06,082
Unajua, watu wanapenda kusimulia hadithi.

152
00:20:07,625 --> 00:20:11,295
Kwa hivyo hakuna Walioambukizwa Zaidi
kwamba kulipuka spores fangasi juu yako?

153
00:20:11,379 --> 00:20:12,880
Shit, natumai sivyo.

154
00:20:13,672 --> 00:20:16,884
Au wale walio na vichwa vilivyogawanyika
wanaona gizani kama popo?

155
00:20:22,014 --> 00:20:23,974
- [kupiga kelele]
- [ndege hupiga kelele]

156
00:20:30,523 --> 00:20:31,523
Hiyo ilikuwa nini?

157
00:20:35,778 --> 00:20:36,987
Tuendelee kusonga mbele.

158
00:20:48,124 --> 00:20:51,293
[funguo za piano zinacheza]

159
00:21:13,816 --> 00:21:15,901
[Ellie] Lazima utanitania.

160
00:21:17,153 --> 00:21:18,553
Umewahi kukaa mahali kama hii?

161
00:21:19,613 --> 00:21:20,853
Hapana. Nje kidogo ya ligi yetu.

162
00:21:20,906 --> 00:21:22,217
[Joel] Unajuaje
hii ni nini?

163
00:21:22,241 --> 00:21:23,576
Je, umesikia kuhusu vitabu?

164
00:21:26,412 --> 00:21:27,852
[Ellie] Subiri, tunaingia huko?

165
00:21:28,497 --> 00:21:31,000
Ndio, lazima tupate
kwa ngazi kwa upande mwingine.

166
00:21:33,252 --> 00:21:34,962
Naam, sijui jinsi ya kuogelea.

167
00:21:35,671 --> 00:21:36,629
Kwa umakini?

168
00:21:36,630 --> 00:21:38,424
Unafikiri tuna mabwawa katika QZ?

169
00:21:38,507 --> 00:21:40,885
Hapana, mwerevu, namaanisha ...

170
00:21:43,053 --> 00:21:45,014
Sijui jinsi nilitakiwa
kujua hilo.

171
00:21:56,567 --> 00:21:58,444
Hii ni mbaya sana.

172
00:22:00,905 --> 00:22:02,072
Lo, angalia.

173
00:22:03,866 --> 00:22:04,909
[anacheka]

174
00:22:09,246 --> 00:22:10,581
Ding, ding!

175
00:22:11,081 --> 00:22:13,542
Ndiyo, bwana.
Ningependa chumba chako bora zaidi, tafadhali.

176
00:22:13,626 --> 00:22:15,937
[kuiga mwanaume] Ndiyo, bibie. Je, wewe
kama mimi kuchukua mizigo yako?

177
00:22:15,961 --> 00:22:18,172
[kuiga mwanamke] Ndiyo, bibi.
Mara moja, bibi. Mimi...

178
00:22:18,255 --> 00:22:19,213
Wewe ni mtoto wa ajabu.

179
00:22:19,215 --> 00:22:20,633
Wewe ni mtoto wa ajabu.

180
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
Ah, nishinde!

181
00:22:25,513 --> 00:22:26,680
[anapumua kwa utulivu]

182
00:22:31,101 --> 00:22:32,561
samahani.

183
00:22:46,242 --> 00:22:47,993
- [Tess] Je, uko sawa?
- [Ellie] Ndio.

184
00:22:48,536 --> 00:22:49,870
Fucking fabulous.

185
00:23:04,760 --> 00:23:07,137
Fuck. Shit mtakatifu.

186
00:23:07,221 --> 00:23:08,639
Njoo, haikuwa mbaya.

187
00:23:09,181 --> 00:23:12,101
Unajaribu kupanda sakafu kumi
kwa magoti yetu, tazama jinsi unavyohisi.

188
00:23:23,112 --> 00:23:24,989
[Tess] Naam, wakati kutomba
hilo lilitokea?

189
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
Labda huyo?

190
00:23:35,207 --> 00:23:36,207
[Yoeli] Hapana.

191
00:23:36,875 --> 00:23:39,837
Sawa. Naam, namaanisha,
labda ningeweza kupanda pale juu,

192
00:23:39,920 --> 00:23:42,840
kazi njia yangu kote
na kuifungua kutoka ndani.

193
00:23:42,923 --> 00:23:44,174
Hapana. Naam, mimi ndiye mdogo zaidi.

194
00:23:44,258 --> 00:23:45,884
Kwa hivyo, itakuwa rahisi kwangu
kupita.

195
00:23:45,968 --> 00:23:48,762
Lakini unakufa na hatupati chochote.
Wewe kaa.

196
00:23:49,138 --> 00:23:50,180
Unaweza kunipa mkono?

197
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Uko vizuri huko juu?

198
00:24:11,994 --> 00:24:12,994
[Tess] Ndio.

199
00:24:13,996 --> 00:24:17,124
Ni fujo kidogo,
kwa hivyo nitahitaji dakika chache.

200
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Kisu kizuri.

201
00:24:55,663 --> 00:24:57,915
- Ulijifunza wapi kufanya hivyo?
- Circus.

202
00:25:11,428 --> 00:25:12,428
Unatoka wapi?

203
00:25:14,973 --> 00:25:16,016
Texas.

204
00:25:17,017 --> 00:25:17,935
[Ellie] Je kuhusu Tess?

205
00:25:17,936 --> 00:25:19,812
Detroit. Iko Michigan.

206
00:25:19,895 --> 00:25:21,897
Naenda shule.
Najua Detroit iko wapi.

207
00:25:27,695 --> 00:25:30,322
Kwa hivyo, nyinyi wawili mnapenda ...

208
00:25:30,406 --> 00:25:31,406
Pasi.

209
00:25:32,533 --> 00:25:34,576
- Uliishiaje Boston?
- [Yoeli] Pitia.

210
00:25:35,285 --> 00:25:36,829
Hakuna maswali zaidi kuhusu mimi.

211
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
Je, aliyeambukizwa huishi muda gani?

212
00:25:45,129 --> 00:25:48,382
- Ah, nilidhani ulienda shuleni.
- Ni shitty kweli.

213
00:25:51,301 --> 00:25:53,262
Naam, baadhi huchukua muda wa mwezi mmoja au miwili.

214
00:25:54,972 --> 00:25:57,474
Lakini kuna wengine, wamekuwa wakizunguka
takriban miaka 20.

215
00:26:01,895 --> 00:26:02,896
Umewahi kuua mmoja?

216
00:26:03,355 --> 00:26:04,835
[Joel] Ndio, nimewaua wengi.

217
00:26:10,154 --> 00:26:11,238
Ilikuwa ngumu?

218
00:26:12,072 --> 00:26:13,741
Kama, kujua walikuwa watu mara moja?

219
00:26:18,162 --> 00:26:19,204
Wakati mwingine.

220
00:26:22,458 --> 00:26:23,917
Vipi kuhusu yule jamaa jana usiku?

221
00:26:29,214 --> 00:26:30,841
[Tess] Weka bunduki chini, Joel.

222
00:26:30,966 --> 00:26:32,384
[kuburuta kitu]

223
00:26:35,262 --> 00:26:36,388
[pigo]

224
00:26:41,435 --> 00:26:42,519
[Joel] Nini sasa?

225
00:27:22,726 --> 00:27:23,894
[watu wakiugua]

226
00:27:28,690 --> 00:27:29,817
Wapo wengi sana.

227
00:27:29,900 --> 00:27:30,960
Mara ya mwisho tulikuwa hapa,

228
00:27:30,984 --> 00:27:32,903
bado walikuwa ndani kabisa
majengo.

229
00:27:33,237 --> 00:27:35,781
Lakini nadhani watu wa kutosha walipitia
natafuta QZ,

230
00:27:35,864 --> 00:27:37,491
akaingia ndani, akitafuta makao,

231
00:27:38,158 --> 00:27:39,969
na ndivyo wanavyopata
zaidi na zaidi ya jiji,

232
00:27:39,993 --> 00:27:41,578
kidogo kidogo, mwaka baada ya mwaka.

233
00:27:45,040 --> 00:27:48,126
[wote wakiugua, wakipiga kelele]

234
00:27:53,215 --> 00:27:54,341
Wameunganishwa.

235
00:27:55,384 --> 00:27:56,677
Zaidi ya unavyojua.

236
00:27:57,553 --> 00:27:59,721
Kuvu pia hukua chini ya ardhi.

237
00:27:59,805 --> 00:28:03,267
Nyuzi ndefu, kama waya,
baadhi yao wakinyoosha zaidi ya maili moja.

238
00:28:03,600 --> 00:28:06,144
Unakanyaga kwenye kiraka
ya <i>cordyceps</i> katika sehemu moja,

239
00:28:06,603 --> 00:28:10,190
na unaweza kuamsha dazeni Walioambukizwa
kutoka mahali pengine.

240
00:28:10,899 --> 00:28:13,360
Sasa wanajua ulipo,
sasa wanakuja.

241
00:28:14,528 --> 00:28:16,572
Huna kinga
kutokana na kupasuliwa.

242
00:28:17,739 --> 00:28:18,866
Unaelewa?

243
00:28:20,492 --> 00:28:21,618
Ni muhimu.

244
00:28:22,786 --> 00:28:24,204
Ninajaribu kukuweka hai.

245
00:28:31,712 --> 00:28:33,171
Kwa hivyo hatuendi hivyo.

246
00:28:34,548 --> 00:28:35,548
Hapana.

247
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
Tufanye nini basi?

248
00:28:39,761 --> 00:28:40,762
Njia fupi?

249
00:28:45,183 --> 00:28:46,268
Makumbusho.

250
00:29:07,623 --> 00:29:09,541
[Ellie] Lazima uwe
kunitania.

251
00:29:10,500 --> 00:29:13,045
Kweli, kuna njia ya kupita
kutoka sakafu ya juu.

252
00:29:13,128 --> 00:29:14,421
Naam, basi nadhani ni sawa.

253
00:29:14,504 --> 00:29:16,632
- Tulikuwa tukiichukua kila wakati.
- Sawa.

254
00:29:16,715 --> 00:29:18,926
- [Tess] Naam, ilikuwa sawa.
- [Ellie] Ajabu.

255
00:29:30,312 --> 00:29:31,355
Ni mfupa mkavu.

256
00:29:32,439 --> 00:29:34,524
Inaweza kumaanisha
hatimaye wote wamekufa mle ndani.

257
00:29:40,364 --> 00:29:41,448
Loo, jamani.

258
00:29:43,575 --> 00:29:45,911
Marlene pakiti wewe moja ya haya
au sandwiches tu?

259
00:29:45,994 --> 00:29:46,994
Ndiyo.

260
00:29:48,246 --> 00:29:50,624
Sawa. Kwa hivyo, sheria zaidi za msingi.

261
00:29:50,707 --> 00:29:52,250
Tutaenda polepole.

262
00:29:52,334 --> 00:29:54,214
Unapinga chochote,
unarudi nyuma yetu,

263
00:29:54,252 --> 00:29:55,252
na wewe kukaa huko, sawa?

264
00:29:55,963 --> 00:29:56,963
Ndiyo.

265
00:30:01,843 --> 00:30:03,011
Nina mkono wa ziada.

266
00:30:03,637 --> 00:30:04,930
Hongera sana.

267
00:30:59,568 --> 00:31:01,862
[Yoeli] Ndio, imepikwa.

268
00:31:02,821 --> 00:31:04,406
Hatimaye, baadhi ya bahati mbaya.

269
00:31:04,865 --> 00:31:07,265
[Joel] Nadhani tulipaswa kwenda
njia hii katika nafasi ya kwanza.

270
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
Oh, shit.

271
00:31:16,209 --> 00:31:17,586
Nini jamani alifanya hivyo?

272
00:31:22,758 --> 00:31:23,758
Labda...

273
00:31:25,761 --> 00:31:27,471
[kwa upole] Labda alishambuliwa nje

274
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
na kutambaa kupitia milango.

275
00:31:29,222 --> 00:31:31,349
Mlango ulikuwa wazi.
Inaweza kuwa yeye.

276
00:31:33,018 --> 00:31:34,018
Sisikii chochote.

277
00:31:34,019 --> 00:31:35,271
Je, ungemsikia nani?

278
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
[kwa upole] ungemsikia nani?

279
00:31:39,566 --> 00:31:41,566
- Je, unasema aliyeambukizwa alifanya hivyo?
- [kutetemeka]

280
00:31:42,611 --> 00:31:45,655
Kwa sababu nilishambuliwa na mmoja,
na haikuwa hivyo.

281
00:31:47,741 --> 00:31:51,369
[ananong'ona] Sawa, kutokana na hatua hii
mbele, tuko kimya.

282
00:31:51,912 --> 00:31:53,872
Sio kimya, kimya.

283
00:31:53,955 --> 00:31:55,791
- Naam ...
- Hakuna maswali.

284
00:31:56,875 --> 00:31:57,875
Fanya hivyo tu.

285
00:32:30,408 --> 00:32:32,661
[ubao wa sakafu unatetemeka kwa upole]

286
00:32:33,787 --> 00:32:35,872
[paa inanguruma]

287
00:33:18,874 --> 00:33:19,874
[kutetemeka]

288
00:34:10,800 --> 00:34:13,428
[kupiga kelele]

289
00:34:17,098 --> 00:34:19,142
[kuvunjika]

290
00:34:32,030 --> 00:34:33,365
[sauti isiyojulikana inapiga kelele]

291
00:34:38,828 --> 00:34:40,872
- [kutetemeka kwa pumzi]
- [kupiga kelele kunaendelea]

292
00:35:02,310 --> 00:35:04,354
[kulia kimya]

293
00:35:05,146 --> 00:35:07,941
[hupiga kelele]

294
00:35:12,320 --> 00:35:13,655
[coos]

295
00:35:17,951 --> 00:35:19,661
[hupiga kelele]

296
00:35:29,087 --> 00:35:32,132
[kuzungumza] hawawezi kuona,
lakini wanaweza kusikia.

297
00:35:33,216 --> 00:35:34,718
[anaugulia]

298
00:35:34,843 --> 00:35:37,470
[kulalamika]

299
00:35:43,310 --> 00:35:47,063
- [kupiga kelele kwa upole]
- [nyayo zinakaribia]

300
00:36:01,411 --> 00:36:03,121
[kupiga kelele]

301
00:36:03,496 --> 00:36:04,622
[kushtuka]

302
00:36:04,706 --> 00:36:06,291
[kupiga kelele]

303
00:36:08,001 --> 00:36:09,461
Kimbia!

304
00:36:11,379 --> 00:36:12,547
- [risasi ya bunduki]
- [kuunguruma]

305
00:36:21,056 --> 00:36:22,098
[Tess anaguna]

306
00:36:23,266 --> 00:36:24,684
[kupiga kelele]

307
00:36:25,810 --> 00:36:27,062
[Tess] Run! Kimbia!

308
00:36:32,817 --> 00:36:34,235
- [risasi ya bunduki]
- [vikelele vya kibinadamu]

309
00:36:37,030 --> 00:36:38,198
[kuguna]

310
00:36:39,866 --> 00:36:41,076
[kupiga kelele]

311
00:36:41,910 --> 00:36:42,911
[kupiga kelele]

312
00:36:43,703 --> 00:36:45,163
[kupiga kelele]

313
00:36:54,464 --> 00:36:56,424
[akiugua kwa upole]

314
00:36:57,884 --> 00:36:59,719
[pumzi ikitetemeka]

315
00:37:15,527 --> 00:37:16,694
[ubao wa sakafu]

316
00:37:19,531 --> 00:37:23,076
[kufunga kulia]

317
00:37:25,995 --> 00:37:27,705
[kupiga kelele]

318
00:37:35,672 --> 00:37:37,632
[nyayo zinarudi nyuma]

319
00:37:56,025 --> 00:37:57,444
[kupiga kelele]

320
00:38:09,914 --> 00:38:12,292
[nguruma]

321
00:38:14,586 --> 00:38:16,796
[Ellie anaugua]

322
00:38:17,714 --> 00:38:19,132
[nguruma]

323
00:38:21,759 --> 00:38:23,094
[milio ya bunduki]

324
00:38:24,929 --> 00:38:27,098
[hupiga kelele]

325
00:38:30,560 --> 00:38:31,686
[risasi]

326
00:38:36,357 --> 00:38:38,026
[kupiga kelele]

327
00:38:38,234 --> 00:38:39,694
[Tess anaguna]

328
00:38:42,989 --> 00:38:44,407
[kupiga kelele]

329
00:38:56,669 --> 00:38:58,671
- [kuhema]
- [Ellie anapumua haraka]

330
00:39:10,475 --> 00:39:11,475
Uko sawa?

331
00:39:11,476 --> 00:39:12,728
[Tess] Kifundo cha mguu kilichopinda, lakini...

332
00:39:13,770 --> 00:39:14,771
ndio.

333
00:39:17,774 --> 00:39:18,774
Uko sawa?

334
00:39:19,526 --> 00:39:21,486
Kweli, sikuvaa suruali yangu, kwa hivyo ...

335
00:39:24,906 --> 00:39:26,449
Unatania?

336
00:39:28,701 --> 00:39:31,246
Namaanisha, ikiwa ingetokea
kwa mmoja wetu...

337
00:39:34,290 --> 00:39:36,626
Haya, wacha tuondoe ujinga hapa.

338
00:39:56,187 --> 00:39:57,981
- Weka hii kwenye mkono wako.
- Asante.

339
00:40:01,442 --> 00:40:02,402
[Ellie] Huko?

340
00:40:02,403 --> 00:40:03,987
Ndio, najua inaonekana inatisha.

341
00:40:04,070 --> 00:40:06,656
Hiyo ilikuwa inatisha. Hii ni mbao.

342
00:40:09,951 --> 00:40:11,995
Ngoja tu hapo. Tupe dakika.

343
00:40:23,506 --> 00:40:25,133
Kuna pengine zaidi mbele.

344
00:40:26,342 --> 00:40:27,844
Kwa hivyo tutashughulikia basi.

345
00:40:28,845 --> 00:40:30,179
Nimeipata.

346
00:40:34,642 --> 00:40:35,685
Vipi kuhusu mtoto?

347
00:40:36,394 --> 00:40:39,230
Labda kuumwa kwa kwanza hakuchukua,
lakini vipi kuhusu la pili?

348
00:40:39,314 --> 00:40:40,982
Vipi kuhusu wewe kuchukua tu
habari njema?

349
00:40:42,483 --> 00:40:43,483
Je, unaweza kufanya hivyo?

350
00:40:44,235 --> 00:40:46,613
Kuchukia kufikiria mara moja
labda tunaweza kushinda kweli?

351
00:40:49,407 --> 00:40:50,908
Nenda tu. Nenda umtazame.

352
00:41:16,100 --> 00:41:17,602
Je, ni kila kitu ulichotarajia?

353
00:41:18,895 --> 00:41:20,021
Jury bado yuko nje.

354
00:41:22,690 --> 00:41:24,651
Lakini, jamani, huwezi kukataa maoni hayo.

355
00:41:32,033 --> 00:41:33,993
Njoo.
Tufike huko kabla giza halijaingia.

356
00:42:51,612 --> 00:42:53,212
[Tess minong'ono] Wako wapi kutomba?

357
00:43:34,906 --> 00:43:35,906
Kaa nyuma.

358
00:43:49,629 --> 00:43:50,922
[kuruka kwa sauti]

359
00:44:07,605 --> 00:44:08,605
[Tess] Joel?

360
00:44:09,774 --> 00:44:10,817
jamani nini kinaendelea?

361
00:44:11,484 --> 00:44:12,568
sijui.

362
00:44:17,073 --> 00:44:18,073
[Ellie] Waliingia ndani.

363
00:44:23,955 --> 00:44:26,207
- Njoo!
- Tess.

364
00:44:26,290 --> 00:44:27,290
[Joel] Tess!

365
00:44:38,928 --> 00:44:40,054
[Ellie] Mtakatifu shit.

366
00:44:43,182 --> 00:44:44,183
Yesu.

367
00:44:53,818 --> 00:44:54,818
Sawa.

368
00:44:55,152 --> 00:44:58,573
I mean, kuna lazima kuwa
redio mbaya au kitu, sivyo?

369
00:45:01,659 --> 00:45:03,369
Nani aliwaua? FEDRA?

370
00:45:04,620 --> 00:45:05,620
Hapana.

371
00:45:07,957 --> 00:45:09,333
Mmoja wao aliumia.

372
00:45:09,625 --> 00:45:12,795
Wenye afya walipigana na wagonjwa.
Kila mtu alipoteza. Tess.

373
00:45:12,879 --> 00:45:13,963
Unafanya nini?

374
00:45:14,797 --> 00:45:17,049
Marlene alisema wapi
kwamba alikuwa anakuchukua?

375
00:45:17,508 --> 00:45:18,424
Ellie?

376
00:45:18,426 --> 00:45:21,304
- Sijui, magharibi tu.
- Magharibi tu. Fuck.

377
00:45:21,387 --> 00:45:25,600
Sawa. Naam, namaanisha, mmoja wao
tunapaswa kuwa na ramani juu yao, sivyo?

378
00:45:25,683 --> 00:45:27,852
- Yoeli? Unaweza kunisaidia?
- Hapana!

379
00:45:27,935 --> 00:45:30,479
Tess, imekwisha.

380
00:45:30,563 --> 00:45:33,649
- Tunaenda nyumbani.
- Hiyo sio nyumba yangu ya fucking!

381
00:45:48,789 --> 00:45:49,874
Ninakaa.

382
00:45:51,876 --> 00:45:52,876
Namaanisha,

383
00:45:53,210 --> 00:45:55,254
bahati yetu ilipaswa kuisha mapema au baadaye.

384
00:45:57,381 --> 00:45:58,466
[Ellie] Fuck.

385
00:45:59,884 --> 00:46:01,010
Ameambukizwa.

386
00:46:09,602 --> 00:46:10,645
Nionyeshe.

387
00:46:12,688 --> 00:46:13,688
Yoeli.

388
00:46:27,078 --> 00:46:28,496
Lo, sawa?

389
00:46:36,671 --> 00:46:37,922
Vua bandeji yako.

390
00:46:44,011 --> 00:46:46,472
Angalia, Yoeli.

391
00:46:48,933 --> 00:46:50,184
Hii ni kweli.

392
00:46:50,267 --> 00:46:51,727
Joel, yeye ni fucking kweli.

393
00:46:55,982 --> 00:46:57,622
Nakuhitaji umpate
kwa Bill na Frank.

394
00:46:57,650 --> 00:46:58,794
- Hapana.
- Watamchukua kutoka kwa mikono yako.

395
00:46:58,818 --> 00:46:59,836
Wataishughulikia kutoka hapa.

396
00:46:59,860 --> 00:47:02,488
Hapana, siwezi. Hawatamchukua.
Hawatamchukua.

397
00:47:02,571 --> 00:47:05,074
Watasababisha utawashawishi.
Ndiyo, utaweza.

398
00:47:05,157 --> 00:47:06,951
Sijawahi kukuuliza chochote.

399
00:47:07,034 --> 00:47:08,553
- Sio kuhisi jinsi nilivyohisi, sio ...
- Hapana.

400
00:47:08,577 --> 00:47:10,617
Utanyamaza jamani?
Maana sina wakati.

401
00:47:11,080 --> 00:47:12,331
Hii ni nafasi yako.

402
00:47:13,624 --> 00:47:14,625
Unamfikisha hapo.

403
00:47:15,918 --> 00:47:17,086
Unamuweka hai.

404
00:47:19,380 --> 00:47:20,923
Na unaweka kila kitu sawa.

405
00:47:24,427 --> 00:47:25,720
Shiti zote tulizofanya.

406
00:47:26,721 --> 00:47:28,764
Tafadhali sema ndiyo, Yoeli. Tafadhali.

407
00:47:28,848 --> 00:47:30,599
- [mwanaume anapiga kelele]
- Ah, jamani!

408
00:47:48,659 --> 00:47:53,456
- [Kuamka kuambukizwa]
- [nyayo]

409
00:47:56,625 --> 00:47:59,754
[kusonga kuugua]

410
00:48:00,713 --> 00:48:03,174
[kupiga kelele]

411
00:48:20,274 --> 00:48:21,650
- Ngapi?
- [Yoeli] Wote.

412
00:48:21,734 --> 00:48:22,777
Labda dakika.

413
00:48:35,998 --> 00:48:36,999
Unafanya nini?

414
00:48:37,083 --> 00:48:38,751
Kuhakikisha kwamba hawakufuati.

415
00:48:52,640 --> 00:48:53,640
[Tess] Joel.

416
00:48:57,770 --> 00:48:59,230
Okoa ni nani unaweza kuokoa.

417
00:49:08,280 --> 00:49:09,280
Hapana!

418
00:49:09,615 --> 00:49:11,408
Hatumuachi!

419
00:49:11,492 --> 00:49:13,244
Ondoka kwangu, jambazi wewe!

420
00:49:13,327 --> 00:49:14,662
Siendi na wewe!

421
00:49:14,745 --> 00:49:16,465
- [kugonga mlango]
- [Tess anapumua haraka]

422
00:49:17,915 --> 00:49:19,542
[kupumua sana]

423
00:49:22,002 --> 00:49:24,463
[kupiga kelele kwa mbali]

424
00:49:24,964 --> 00:49:28,384
- [wote wanapiga kelele]
- [kugonga mlango]

425
00:49:30,094 --> 00:49:32,638
[wote wakipiga kelele]

426
00:49:37,184 --> 00:49:39,562
- [kelele za kelele]
- [mlango unagongwa]

427
00:49:45,359 --> 00:49:48,737
[wote wanaugua]

428
00:49:56,412 --> 00:49:58,205
[mwanaume anapiga kelele]

429
00:50:10,176 --> 00:50:12,970
[kuomboleza kimya]

430
00:50:26,942 --> 00:50:28,402
[kuomboleza kimya]

431
00:50:38,287 --> 00:50:40,206
- [moto mkali]
- [wote wakipiga kelele]

432
00:50:46,003 --> 00:50:48,214
[watu wanapiga kelele]