1 00:00:01,001 --> 00:00:03,504 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:03,670 --> 00:00:07,891 Όταν ήμουν παιδί η αδερφή μου η Θύρα δέχθηκε επίθεση από τον Σβεν 3 00:00:08,050 --> 00:00:10,018 και κοίταξε τη γύμνια της. 4 00:00:11,762 --> 00:00:14,857 Ο πατέρας μας πήρε την εκδίκησή του. 5 00:00:15,015 --> 00:00:18,690 Τότε θα του πάρω μόνο το ένα μάτι. 6 00:00:19,853 --> 00:00:21,696 Kjartan, είσαι εξόριστος. 7 00:00:21,813 --> 00:00:27,161 Έτσι χρόνια αργότερα, ο Kjartan κάηκε κατέστρεψε το σπίτι μας και σκότωσε τους γονείς μας. 8 00:00:30,113 --> 00:00:32,161 Νόμιζα ότι η Θύρα ήταν νεκρή. 9 00:00:32,282 --> 00:00:35,502 Δεν θα σταθώ και θα έχω ό,τι είναι δικό μου, μου το πήρε. 10 00:00:36,245 --> 00:00:37,667 Αλλά ζει, 11 00:00:37,788 --> 00:00:41,258 που κρατιέται με αλυσίδες ακριβώς όπως με κρατούσαν αλυσοδεμένο. 12 00:00:42,751 --> 00:00:45,095 Δεν θα πεθάνει σκλάβα. 13 00:00:45,212 --> 00:00:47,135 Δεν θα μοιραστεί τη μοίρα του Halig. 14 00:00:48,048 --> 00:00:52,554 Υπό τις διαταγές του βασιλιά Άλφρεντ, Ο αδερφός μου ο Ράγκναρ με βρήκε και με ελευθέρωσε. 15 00:00:53,554 --> 00:00:57,730 Αναζητώντας εκδίκηση για τον φίλο μου, για τη δική μου αιχμαλωσία, 16 00:00:57,891 --> 00:01:00,644 και η Gisela να μου την παίρνουν, 17 00:01:00,769 --> 00:01:04,364 Σκότωσα τον Ηγούμενο Έντρεντ, ένας άνθρωπος του Θεού. 18 00:01:04,481 --> 00:01:09,578 Το τίμημα μου ήταν να ανανεώσω τον όρκο μου της πίστης στον Άλφρεντ του Γουέσεξ. 19 00:01:12,573 --> 00:01:14,746 Το πεπρωμένο είναι το παν. 20 00:03:10,732 --> 00:03:12,575 - Ούτρεντ; - Μμμ; 21 00:03:13,068 --> 00:03:15,196 Όταν πηγαίνετε στο Eoferwic, 22 00:03:16,196 --> 00:03:18,073 θα σκοτώσεις τον αδερφό μου; 23 00:03:22,285 --> 00:03:25,209 Ρωτάς αν θα το κάνω, ή μου λες να το κάνω; 24 00:03:26,873 --> 00:03:28,546 Το πρώτο. 25 00:03:31,628 --> 00:03:34,723 Έχω ορκιστεί στον Άλφρεντ ότι ο Γκάθρεντ δεν θα πάθει ζημιά. 26 00:03:44,725 --> 00:03:46,648 Θέλω να πάω μαζί σου. 27 00:03:47,978 --> 00:03:49,150 Οχι. 28 00:03:49,312 --> 00:03:52,282 Μπορεί να επιστρέψεις να με βρεις διεκδικείται από άλλον, σαν κενή γη. 29 00:03:52,399 --> 00:03:54,072 Gisela, όχι. 30 00:03:54,234 --> 00:03:56,328 Ο Άλφρεντ θα μπορούσε να με παντρευτεί σε κάποιο αλντόρμαν 31 00:03:56,445 --> 00:03:59,324 και δεν θα είσαι εδώ για να το σταματήσεις. 32 00:04:00,115 --> 00:04:02,243 Τι είναι αστείο; 33 00:04:03,910 --> 00:04:06,538 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά ένας βασιλιάς προσπάθησε. 34 00:04:08,081 --> 00:04:09,674 Δεν θα έρθεις μαζί μου, 35 00:04:10,917 --> 00:04:14,046 - θα ήταν πολύ επικίνδυνο για σένα. - Είναι και για σένα. 36 00:04:23,680 --> 00:04:24,772 δεν μπορούσα... 37 00:04:27,768 --> 00:04:30,692 δεν το άντεχα, να μου ξαναπάρουν. 38 00:04:41,573 --> 00:04:43,996 Τι είναι αυτό; Φεύγεις χωρίς εμένα; 39 00:04:44,159 --> 00:04:47,538 Η Brida έχει ήδη φύγει. Μαζεύει τους άντρες μου. 40 00:04:48,330 --> 00:04:50,674 Ό,τι τους έχει μείνει. 41 00:04:50,791 --> 00:04:53,544 - Πού θα τους συναντήσεις; - Λοΐδης. 42 00:04:56,046 --> 00:05:00,017 Θα σε παρακαλούσα να έρθεις μαζί μου, αλλά ακούω έχετε κάνει περισσότερους από τους όρκους σας. 43 00:05:02,219 --> 00:05:03,721 θα είμαι μαζί σου. 44 00:05:04,888 --> 00:05:07,516 - Το σχέδιό μας δεν αλλάζει. - Ανήκεις στον Άλφρεντ. 45 00:05:07,641 --> 00:05:09,439 Το σχέδιό μας δεν αλλάζει. 46 00:05:10,602 --> 00:05:13,856 Ο Άλφρεντ με στέλνει να σκοτώσω τον Έρικ και Sigefrid. 47 00:05:13,980 --> 00:05:16,529 Αν τα καταφέρω, τότε ο Γκάθρεντ θα είναι στο χρέος μου. 48 00:05:17,400 --> 00:05:19,368 Και θα απαιτήσω τη χρήση των αντρών του. 49 00:05:19,486 --> 00:05:21,784 Έχω άντρες. 50 00:05:21,905 --> 00:05:25,409 Και έχουμε τον δικό μας πόλεμο, δεν χρειαζόμαστε το Guthred's. 51 00:05:25,534 --> 00:05:26,956 Πόσοι άντρες; 52 00:05:27,077 --> 00:05:29,671 - Αρκετά για να πάρω το Dunholm; - Ο Γκάθρεντ σε έκανε σκλάβο. 53 00:05:29,788 --> 00:05:33,634 Και ορκίζοντάς τον στον Άλφρεντ, μένεις σκλάβος. 54 00:05:36,545 --> 00:05:37,592 Γιατί; 55 00:05:39,840 --> 00:05:41,763 Έχω τους λόγους μου. 56 00:05:43,134 --> 00:05:45,228 Θα ήθελα να ακούσω αυτούς τους λόγους. 57 00:05:47,848 --> 00:05:50,271 Δεν ξέχασα τι μου έκανε ο Γκάθρεντ. 58 00:05:51,643 --> 00:05:54,396 Αν όμως σημαίνει ότι έχουμε μεγαλύτερη πιθανότητα να σκοτώσει τον Kjartan, 59 00:05:54,521 --> 00:05:57,695 αν σημαίνει ότι βρίσκουμε την αδερφή μας, τότε θα κάνω αυτό που ζητά ο Άλφρεντ. 60 00:06:04,739 --> 00:06:08,460 Ο Kjartan πέφτει από το σπαθί μου. 61 00:06:10,203 --> 00:06:13,503 Θα το κάνει, αδερφέ. Αυτός θα. 62 00:06:28,221 --> 00:06:29,268 Αρχοντας; 63 00:06:30,599 --> 00:06:32,192 Με ζήτησες. 64 00:06:32,309 --> 00:06:33,856 το έκανα. 65 00:06:34,936 --> 00:06:38,486 Ο βασιλιάς πρέπει να είναι στο κέντρο. 66 00:06:40,317 --> 00:06:42,445 Περικυκλωμένος από τους εχθρούς του. 67 00:06:45,071 --> 00:06:46,744 Στέλνω τον Uhtred στο Eoferwic, 68 00:06:46,865 --> 00:06:49,994 για να βοηθήσει τον Guthred εναντίον των αδελφών που θα έπαιρναν την πόλη για τον εαυτό τους. 69 00:06:50,118 --> 00:06:53,122 Θέλω να πας μαζί του. Η Steapa θα σας συνοδεύσει. 70 00:06:53,246 --> 00:06:55,590 Μείνε στο πλευρό του. 71 00:06:57,125 --> 00:07:00,254 Κύριε, συγχώρεσέ με, αλλά δεν βλέπω τι ανάγκη θα είχε η Uhtred από εμένα. 72 00:07:00,420 --> 00:07:04,516 Δεν είναι ανάγκη του Uhtred αυτό με αφορά. Είναι δικό μου. 73 00:07:06,301 --> 00:07:08,645 Οι λανθασμένες εκτιμήσεις του Guthred χώρισαν τη Northumbria. 74 00:07:08,762 --> 00:07:13,063 Έστειλα τον Uhtred να επαναβεβαιώσει το Guthred αρχή, σας στέλνω να το υπενθυμίσετε. 75 00:07:13,224 --> 00:07:16,728 «Βασιλιάς» Guthred του χρέους του και υποχρεώσεις προς το Wessex. 76 00:07:16,853 --> 00:07:18,651 Σίγουρα ένα γράμμα θα ταίριαζε στον σκοπό; 77 00:07:20,106 --> 00:07:23,235 Ένα γράμμα είναι σταθερό, 78 00:07:23,360 --> 00:07:25,033 ενώ θα έρχομαι και θα φεύγω. 79 00:07:25,153 --> 00:07:27,247 Σκεφτείτε το ως ανταμοιβή, Aethelwold. 80 00:07:28,698 --> 00:07:31,577 Έχετε αποδείξει τον εαυτό σας τόσο στη μάχη όσο και μέσα στο Witan μου. 81 00:07:31,701 --> 00:07:33,795 Έχεις αναζητήσει και εσύ μεγαλύτερες ευθύνες. 82 00:07:33,912 --> 00:07:37,712 Στο Wessex, ναι, οι ευθύνες στο Mercia, ίσως, αλλά Northumbria;! 83 00:07:39,793 --> 00:07:41,261 Κύριε, είναι σχεδόν Σκωτσέζοι. 84 00:07:43,672 --> 00:07:45,140 Να κοκκινίσω τα μαλλιά μου; 85 00:07:45,256 --> 00:07:47,975 Θα υπενθυμίσεις στον Uhtred τους όρκους του, 86 00:07:48,969 --> 00:07:52,599 αλλά πάνω απ' όλα θα καθησυχάσεις ο βόρειος βασιλιάς μας 87 00:07:52,722 --> 00:07:54,269 ότι παρά τα όσα έχουν περάσει, 88 00:07:54,391 --> 00:07:56,985 τη δέσμευσή μου για την ευημερία του δεν έχει εξασθενίσει. 89 00:07:58,561 --> 00:08:01,656 Ο Eoferwic πρέπει να παραμείνει χριστιανός. 90 00:08:03,358 --> 00:08:05,031 Μου κάνετε μεγάλη τιμή. 91 00:08:05,151 --> 00:08:07,745 Θα είσαι τα μάτια, τα αυτιά και η φωνή μου, Aethelwold. 92 00:08:09,739 --> 00:08:11,161 Χμ, μια τολμηρή απάντηση. 93 00:08:11,282 --> 00:08:13,284 Ναι, πατέρα, έτσι νόμιζα. 94 00:08:26,214 --> 00:08:27,340 Πάρε αυτό. 95 00:08:28,133 --> 00:08:30,181 Είναι το σύμβολο της βασιλείας μου. 96 00:08:30,301 --> 00:08:32,224 Αντέξτε το με εξουσία. 97 00:08:33,304 --> 00:08:35,022 Ετοιμαστείτε. 98 00:08:37,892 --> 00:08:39,940 Σκεφτείτε πώς περνάτε αυτόν τον χρόνο. 99 00:08:41,312 --> 00:08:43,235 Αύριο είσαι η δουλειά μου. 100 00:08:52,699 --> 00:08:54,417 - Πατέρα Μπεόκα; - Uhtred. 101 00:08:54,576 --> 00:08:55,748 Σας ευχαριστώ. 102 00:08:56,327 --> 00:08:59,331 - Έλα να κάνεις ειρήνη με τον Θεό; - Έλα να σε βρω. 103 00:08:59,914 --> 00:09:01,916 Δεν ήσουν στο δωμάτιό σου. Ούτε ο οίκος ανοχής. 104 00:09:02,042 --> 00:09:04,215 Λοιπόν, ήμουν πολύ απασχολημένος. 105 00:09:04,836 --> 00:09:07,134 Αυτά είναι για τον Guthred; 106 00:09:07,255 --> 00:09:08,598 Ναί. 107 00:09:08,715 --> 00:09:12,185 Οι τύχες των βασιλιάδων. Οι αποτυχίες τους ανταμείβονται με δώρα. 108 00:09:13,845 --> 00:09:14,892 Πατέρας. 109 00:09:16,556 --> 00:09:19,776 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Χρειάζομαι να με παντρευτείς, με τη Γκιζέλα. 110 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 Τι; 111 00:09:21,019 --> 00:09:23,738 Θέλω να δώσουμε τις δεσμεύσεις μας πριν οδηγήσω για το Eoferwic. 112 00:09:25,065 --> 00:09:28,194 Η Μίλντριθ μπήκε στο τάγμα, Είμαι ελεύθερος να παντρευτώ. 113 00:09:29,110 --> 00:09:30,953 Έχεις την ευλογία του Άλφρεντ; 114 00:09:31,071 --> 00:09:32,914 Δεν είναι ο Άλφρεντ που θέλω να παντρευτώ! 115 00:09:35,909 --> 00:09:38,253 Beocca, δεν μπορεί να περιμένει. 116 00:09:39,120 --> 00:09:41,589 - Την αγαπάς; - Ναι. 117 00:09:44,751 --> 00:09:46,628 Νιώθω ότι αγαπάς πολύ την αγάπη. 118 00:09:47,003 --> 00:09:49,347 Ωστόσο, φέρτε την εδώ. 119 00:09:50,090 --> 00:09:51,307 Αλλά αθόρυβα. 120 00:09:51,424 --> 00:09:53,768 Πρέπει να είμαστε γρήγοροι και διακριτικοί. 121 00:09:53,927 --> 00:09:55,304 Γρήγορο και διακριτικό... 122 00:10:00,475 --> 00:10:02,443 Πηγαίνουμε στον μεγάλο Βορρά, εσύ και εγώ. 123 00:10:02,602 --> 00:10:05,651 Θα γίνω το αγόρι του Άλφρεντ. Με θέλει μακριά από το Winchester... 124 00:10:05,772 --> 00:10:08,616 - Aethelwold, δεν ακούω... - Με θέλει ακόμα και νεκρό. 125 00:10:09,526 --> 00:10:11,199 Αυτό είναι το σχέδιο, το ξέρω! 126 00:10:21,871 --> 00:10:24,875 «Μπορεί κανείς να υπερισχύσει» 127 00:10:27,210 --> 00:10:30,384 δύο μπορούν να αμυνθούν. 128 00:10:30,505 --> 00:10:35,727 «Ένα κορδόνι τριών δεν σπάει τόσο γρήγορα». 129 00:10:35,844 --> 00:10:38,848 Τώρα που είστε δεμένοι μαζί, 130 00:10:38,972 --> 00:10:40,394 Uhtred και Gisela, 131 00:10:42,392 --> 00:10:44,440 Μπορώ να σας δηλώσω άντρα και γυναίκα. 132 00:10:55,488 --> 00:10:57,991 Τώρα δεν θα είμαι ποτέ πάρθηκε από εσάς. 133 00:11:33,359 --> 00:11:36,112 Ο Ράγκναρ οδηγεί μαζί τους, άρχοντα; 134 00:11:36,237 --> 00:11:37,784 Δανός; 135 00:11:40,491 --> 00:11:42,914 Έχεις αμφιβολίες, Όντα; 136 00:11:45,163 --> 00:11:46,915 Μετά θα τα αερίσουμε. 137 00:12:04,807 --> 00:12:09,483 Αρχοντας. Αν επιζήσει, Φοβάμαι ότι η Uhtred δεν θα επιστρέψει. 138 00:12:09,604 --> 00:12:11,572 Πιστεύεις ότι θα αθετήσει τον όρκο του; 139 00:12:11,731 --> 00:12:15,156 Όχι, πιστεύω ότι ο Bebbanburg θα το κάνει μεγαλύτερη έλξη από το Wessex. 140 00:12:15,276 --> 00:12:19,907 Θα έπρεπε να απαλλάξει τη Northumbria από αυτά Βόρειοι θα κοιτάξει προς τον Kjartan, 141 00:12:20,031 --> 00:12:23,080 - το αίμα του. - Ναι, αλλά αυτό δεν είναι κακό. 142 00:12:23,201 --> 00:12:27,581 Κύριε, αν νικήσει τον Kjartan, τότε ποιος κατέχει την εξουσία στη Northumbria; 143 00:12:27,747 --> 00:12:30,421 Ο Ούτρεντ και ο Ράγκναρ; ειδωλολάτρες. 144 00:12:30,541 --> 00:12:35,968 Υπάρχει αυτός ο κίνδυνος, αλλά πρώτα, Ο Uhtred είναι ένας πολεμιστής, ένας Βίκινγκ ακόμη, 145 00:12:36,089 --> 00:12:38,057 - θα είναι για πάντα ανήσυχος. - Ίσως. 146 00:12:38,174 --> 00:12:40,893 Και δεύτερον, αν γυρίσει την προσοχή του στον Μπέμπανμπουργκ 147 00:12:41,010 --> 00:12:43,354 και μάλιστα στη Northumbria συνολικά, 148 00:12:43,471 --> 00:12:46,441 τότε η Steapa είναι υπό οδηγίες να τον σκοτώσει. 149 00:12:56,901 --> 00:12:58,949 Πότε θα δούμε το Eoferwic; 150 00:12:59,904 --> 00:13:02,828 Δεν έχω οδηγήσει ποτέ τόσο καιρό ούτε μέχρι τώρα. 151 00:13:03,825 --> 00:13:05,827 Έχεις πονέσει, κύριε; 152 00:13:05,952 --> 00:13:07,499 Έχω πονέσει τα πάντα. 153 00:13:09,163 --> 00:13:10,836 Χρειάζομαι μια γυναίκα να με τρίβει και να με κάνει μπάνιο. 154 00:13:12,917 --> 00:13:14,669 Θα σταματήσουμε αρκετά σύντομα. 155 00:13:14,961 --> 00:13:16,508 Στο Eoferwic; 156 00:13:17,588 --> 00:13:19,306 Καβαλάμε πρώτοι για τον Λοΐδη. 157 00:13:20,049 --> 00:13:21,266 Τι μας περιμένει στο Λοΐδης; 158 00:13:24,512 --> 00:13:25,855 θα δούμε. 159 00:13:26,556 --> 00:13:29,901 Χρειάζεται να σας το θυμίσω ότι πρώτα και κύρια 160 00:13:30,018 --> 00:13:32,191 Ο σκοπός μας εδώ είναι η δουλειά του Βασιλιά. 161 00:13:32,312 --> 00:13:35,191 Δεν έχει αλλάξει τίποτα αλλά ο δρόμος μας, Beocca. 162 00:13:37,025 --> 00:13:39,073 θα δούμε. 163 00:14:06,220 --> 00:14:07,346 Brida. 164 00:14:09,974 --> 00:14:11,396 Φέρατε φίλους; 165 00:14:12,352 --> 00:14:13,774 Εξυπηρετούν τον Άλφρεντ. 166 00:14:14,979 --> 00:14:16,481 Έχουμε άντρες; 167 00:14:18,149 --> 00:14:19,366 Μερικοί. 168 00:14:20,443 --> 00:14:21,990 Από εδώ. 169 00:14:22,737 --> 00:14:25,240 Λοιπόν, αυτός ήταν ένας θερμός χαιρετισμός. 170 00:14:27,116 --> 00:14:28,163 Uhtred. 171 00:14:29,619 --> 00:14:33,294 Uhtred, σε έστειλαν βόρεια για βοήθεια Guthred, να μην πάει να κυνηγήσει εκδίκηση. 172 00:14:33,414 --> 00:14:35,212 Ίσως σκοπεύω να κάνω και τα δύο, πατέρα. 173 00:14:35,375 --> 00:14:39,255 Νομίζω ότι ξέρω τι σχεδιάζεις. Uhtred, η εκδίκηση δεν θα σας φέρει ειρήνη. 174 00:14:39,379 --> 00:14:40,596 Μόνο θάνατος. 175 00:14:40,713 --> 00:14:45,219 Πάτερ Beocca, θα με βάλεις να σκοτώσω Άλφρεντ αλλά όχι για τον εαυτό μου, γιατί είναι αυτό; 176 00:14:48,763 --> 00:14:51,516 Και τι δουλειά έχει ο Άλφρεντ με την Northumbria; 177 00:14:52,892 --> 00:14:54,565 Η δουλειά του Θεού. 178 00:15:07,365 --> 00:15:09,208 δεν σκέφτηκα θα ερχόντουσαν τόσοι πολλοί. 179 00:15:14,747 --> 00:15:15,794 Ράγκναρ! 180 00:15:22,672 --> 00:15:23,673 Rollo. 181 00:15:23,798 --> 00:15:26,051 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαστε εδώ για σένα; 182 00:15:43,067 --> 00:15:45,570 Ο Guthred θεωρείται αδύναμος και χωρίς φίλους. 183 00:15:45,695 --> 00:15:48,699 Αυτοί οι άνδρες δεν θα πολεμήσουν τα αδέρφια τους για μια κουρτίνα. 184 00:15:48,823 --> 00:15:51,918 Χρειαζόμαστε τον στρατό του τουρνουά να πάρει το Ντάνχολμ. 185 00:15:52,034 --> 00:15:57,006 Γιατί λοιπόν να μην σκοτώσετε τους Βορράς, μετά σκότωσε το τουρσί, πάρε το Eoferwic 186 00:15:57,123 --> 00:15:58,420 και ο στρατός του για τον εαυτό σας; 187 00:15:58,541 --> 00:16:01,294 - Η γυναίκα έχει ένα σημείο. - Όχι, δεν έχει νόημα. 188 00:16:01,419 --> 00:16:03,717 Αυτά είναι τα λόγια ενός προδότη. 189 00:16:03,838 --> 00:16:05,385 Δεν θέλω τον Eoferwic. 190 00:16:05,506 --> 00:16:09,761 Το μόνο που θέλω είναι η καρδιά του Kjartan στο τέλος του σπαθιού μου και να δω την αδερφή μου. 191 00:16:09,886 --> 00:16:11,854 Θα χρειαστούμε τον στρατό του Γκάθρεντ. 192 00:16:13,014 --> 00:16:15,483 Σε αυτούς τους άντρες υποσχέθηκα ασήμι 193 00:16:16,058 --> 00:16:18,436 και τη δόξα της εκδίκησης του πατέρα σου. 194 00:16:19,479 --> 00:16:23,859 Μην τους ατιμάζεις παίρνοντάς τους σκοτώθηκε για τον Γκάθρεντ, τον Τούρκο. 195 00:16:28,237 --> 00:16:33,118 Ω, Ράγκναρ, η γυναίκα σου έχει οι μπάλες μιας αρκούδας. Μου αρέσει αυτή. 196 00:16:33,284 --> 00:16:36,128 - Έχει δίκιο. - Τι εννοείς ότι έχει δίκιο; 197 00:16:36,245 --> 00:16:39,419 Beocca, έχει δίκιο. Αυτοί οι άντρες είναι εδώ για τον Ράγκναρ. 198 00:16:39,540 --> 00:16:41,463 Δεν μπορούμε να τους ζητάμε να πεθάνουν για σαν τον Γκάθρεντ. 199 00:16:41,584 --> 00:16:43,757 Δεν είναι αυτό που κάνουν οι Δανοί, τσακώνονται; 200 00:16:45,296 --> 00:16:47,640 - Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τα αδέρφια μόνοι μας. - Γιατί όχι; 201 00:16:47,798 --> 00:16:52,099 Φινάν, υπάρχει γενναιότητα και μετά υπάρχει η βλακεία. 202 00:16:52,220 --> 00:16:57,522 Οι Βόρειοι έχουν στρατόπεδο, έτσι δεν είναι; Όχι φρούριο αλλά ανοιχτό στρατόπεδο. 203 00:16:57,642 --> 00:17:01,613 Αν είναι ο Σίγκεφριντ και ο Έρικ, πρέπει να σκοτώσουμε, τότε ας κάνουμε ακριβώς αυτό. 204 00:17:01,729 --> 00:17:04,573 Τους σκοτώνουμε ενώ κοιμούνται. 205 00:17:06,192 --> 00:17:07,614 Σκιωτές. 206 00:17:20,206 --> 00:17:21,799 Ανοίξτε τις πύλες! 207 00:17:37,557 --> 00:17:40,936 Είναι εδώ. Στη Νορθούμπρια. Uhtred και Ragnar. 208 00:17:41,102 --> 00:17:42,570 Πόσοι άντρες; 209 00:17:44,564 --> 00:17:46,441 Στο Λοΐδη είχαν μόλις 50. 210 00:17:46,566 --> 00:17:51,197 Θα βρουν άλλους. Θα πάνε στον πόνυ τους βασιλιά Γκάθρεντ. 211 00:17:53,364 --> 00:17:55,241 Θέλω κάθε άντρα συνειδητοποιημένο και έτοιμο. 212 00:17:55,366 --> 00:17:59,246 Όχι μεθύσι μέχρι να γίνει, δεν έχει σημασία πόσο καιρό. 213 00:17:59,370 --> 00:18:00,997 Πιστεύεις ότι θα επιτεθούν; 214 00:18:02,999 --> 00:18:06,003 Τοποθετήστε πέτρες, ξύλα και φωτιά στις επάλξεις. 215 00:18:07,670 --> 00:18:09,468 Πρέπει να τους κυνηγήσουμε τώρα, 216 00:18:09,589 --> 00:18:11,808 πριν προλάβουν να κλείσουν τους 50 άντρες τους σε 500 άνδρες. 217 00:18:13,217 --> 00:18:16,812 Πενήντα άνδρες μπορούν να κερδίσουν μια μάχη στο ύπαιθρο, 218 00:18:17,471 --> 00:18:21,021 αλλά κανένας στρατός κανενός μεγέθους μπορεί να παραβιάσει αυτό το φρούριο. 219 00:18:21,934 --> 00:18:25,234 Αν το επιθυμούν ο Uhtred και ο Ragnar είναι να με σκοτώσεις, 220 00:18:26,647 --> 00:18:28,649 μπορούν να πεθάνουν προσπαθώντας στις πύλες μου. 221 00:18:33,613 --> 00:18:35,240 Δεν ακούστηκα; 222 00:18:35,364 --> 00:18:36,411 Πάω! 223 00:18:38,534 --> 00:18:40,787 Πατέρα, τι μπορώ να κάνω; 224 00:18:41,996 --> 00:18:43,794 Πήγαινε στην άγρια ​​πόρνη σου. 225 00:18:45,458 --> 00:18:47,586 Πες της ότι δεν χρειάζεται να ταΐσει τα κυνηγόσκυλά της. 226 00:19:14,820 --> 00:19:16,163 Θύρα; 227 00:19:23,162 --> 00:19:24,960 Σου είπα να μείνεις έξω. 228 00:19:25,915 --> 00:19:28,668 Ο αδερφός σου ο Ράγκναρ είναι εδώ, στη Νορθούμπρια. 229 00:19:33,047 --> 00:19:34,515 Θα επιτεθεί. 230 00:19:38,469 --> 00:19:41,097 Ο πατέρας μου απαιτεί που αφήνεις τα κυνηγόσκυλα να πεινάσουν. 231 00:19:43,349 --> 00:19:46,478 Αλλά αν δεν... Αν δεν το θέλεις, 232 00:19:46,602 --> 00:19:50,072 - Μπορώ να πω στον πατέρα ότι... - Δεν έχω αδερφό. 233 00:19:53,484 --> 00:19:55,578 Δεν έχω αδερφό. 234 00:19:57,446 --> 00:19:58,743 Βγαίνω. 235 00:20:00,408 --> 00:20:02,081 Βγαίνω! 236 00:20:21,721 --> 00:20:23,519 Βλέπω τρεις σε ρολόι. 237 00:20:24,598 --> 00:20:27,317 Τα υπόλοιπα θα είναι στριμωγμένοι μέσα στις γούνες τους. 238 00:20:28,269 --> 00:20:30,772 Θα μπορούσαν να είναι περισσότερα, πίσω από τις σκηνές, καθισμένος χαμηλά. 239 00:20:31,731 --> 00:20:33,699 Δεν έχω καλό προαίσθημα για αυτό. 240 00:20:34,734 --> 00:20:37,328 Ποιες σκηνές είναι γεμάτες, ποιες άδειες. 241 00:20:38,821 --> 00:20:41,745 Και σε ποια σκηνή είναι η Sigefrid και ποιος είναι ο Έρικ; 242 00:20:41,866 --> 00:20:43,664 Είμαστε τυφλοί. 243 00:20:44,368 --> 00:20:45,961 Tafl. 244 00:20:49,415 --> 00:20:50,883 Το παιχνίδι, ταφλ. 245 00:20:53,711 --> 00:20:56,089 Ο βασιλιάς είναι τοποθετημένος στο κέντρο των κομματιών. 246 00:20:56,255 --> 00:21:00,977 Θα έλεγα ότι η σκηνή εκεί είναι ο Βασιλιάς. 247 00:21:06,432 --> 00:21:08,855 Από οποιοδήποτε άλλο στόμα θα ήταν απολύτως λογικό. 248 00:21:08,976 --> 00:21:10,978 Είναι απόλυτα λογικό. 249 00:21:12,688 --> 00:21:15,032 - Θα μπω μόνος μου. - Νομίζω ότι πρέπει. 250 00:21:15,149 --> 00:21:18,119 Όχι, μπαίνουμε όπως συμφωνήσαμε, μαζί. 251 00:21:18,277 --> 00:21:20,029 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε και τους δυο μας να σκοτώνεται. 252 00:21:20,154 --> 00:21:21,326 Ναι, μπορούμε. 253 00:21:21,447 --> 00:21:24,075 Αυτό είναι για τον Άλφρεντ. Πρέπει να σώσεις το σπαθί σου για τον Kjartan. 254 00:21:25,993 --> 00:21:29,668 Αν είναι για τον Άλφρεντ, θα πάω μαζί σου. 255 00:21:29,789 --> 00:21:31,041 Και εμένα. 256 00:21:31,165 --> 00:21:33,509 Ήταν το σκέτο σχέδιο μου. 257 00:21:35,294 --> 00:21:37,547 Και θα σας ευχηθώ σε όλους την καλύτερη τύχη. 258 00:21:38,923 --> 00:21:41,767 - Αν σε πιάσουν; -Κάνε τίποτα. 259 00:21:43,803 --> 00:21:46,431 Ράγκναρ, σκέψου μόνο το αίμα μας και της Θύρας. 260 00:21:50,518 --> 00:21:52,771 Ελπίζω να είσαι ανάλαφρος στα πόδια σου, μεγάλος άντρας. 261 00:23:21,483 --> 00:23:23,485 Θέλεις να με σκοτώσεις, Uhtred Ragnarson; 262 00:23:23,611 --> 00:23:26,285 - Αυτό ήταν το σχέδιο. - Δεν σου αρέσω; 263 00:23:26,447 --> 00:23:28,575 Μπορώ να είμαι αστείος άνθρωπος. 264 00:24:03,233 --> 00:24:05,486 Επιδρομείς! Επιδρομείς! 265 00:24:06,278 --> 00:24:07,325 Επιδρομείς! 266 00:24:08,280 --> 00:24:09,327 Απαραίτητος. 267 00:24:12,284 --> 00:24:15,128 Σταθείτε καθαρά! Να με δουν! Να με δουν όλοι! 268 00:24:16,872 --> 00:24:19,091 Θα είναι σφάζονται όπου στέκονται. 269 00:24:19,249 --> 00:24:21,752 Και εσύ μαζί τους. Σώζεις το σπαθί σου για τον Kjartan. 270 00:24:24,046 --> 00:24:27,471 Έρικ, ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω και βλασφημία που ακολουθεί! 271 00:24:28,050 --> 00:24:30,644 Κανείς δεν πρέπει να κινηθεί, κανένας! Μείνε ακίνητος! 272 00:24:30,803 --> 00:24:32,555 Σκοτώστε τον! 273 00:24:32,680 --> 00:24:34,478 Σκότωσε τον. Σκοτώστε τον! 274 00:24:34,598 --> 00:24:36,976 Κανείς δεν είναι τόσο πολύ όσο σηκώσουν το σπαθί τους! 275 00:24:37,101 --> 00:24:39,229 Uhtred! Θα τον γλιτώσεις! 276 00:24:41,522 --> 00:24:43,024 Σταθερά οι άντρες σας! 277 00:24:43,148 --> 00:24:44,650 Πίσω! Αμπάρι! 278 00:24:44,775 --> 00:24:49,281 Ούτρεντ, θα γλιτώσεις τον αδερφό μου. Ονομάστε την τιμή σας. 279 00:24:49,405 --> 00:24:52,955 Σκότωσε τον, Έρικ! Σκοτώστε τον, λέω! 280 00:24:53,075 --> 00:24:54,952 Έρικ! Haesten! 281 00:24:55,077 --> 00:24:57,000 Sigefrid, θα υπάρξει μια άλλη μέρα, 282 00:24:57,121 --> 00:24:59,419 - άλλη φορά! - Σκότωσε τον! 283 00:24:59,581 --> 00:25:04,553 Uhtred, ονομάστε την τιμή σας! Θα γίνει, το ορκίζομαι. 284 00:25:04,670 --> 00:25:09,221 Σου δίνω τον λόγο μου. Σκότωσε τον και αυτοκτόνησε. 285 00:25:09,383 --> 00:25:12,557 - Ο λόγος σου;! - Ορκίζομαι! Πιστέψτε με! 286 00:25:15,180 --> 00:25:17,899 Θα πάρετε ένα πλοίο και θα φύγεις από τη Νορθούμπρια. 287 00:25:18,017 --> 00:25:20,270 Ένα πλοίο! Δεν θα επιστρέψετε! 288 00:25:21,520 --> 00:25:24,148 Για τη ζωή του αδερφού μου, αυτό γίνεται. 289 00:25:34,908 --> 00:25:40,460 Και ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω, Ούτρεντ Ράγκναρσον. Αυτό δεν έχει τελειώσει! 290 00:25:40,664 --> 00:25:42,416 Βλέπω ότι είσαι αστείος άνθρωπος. 291 00:26:07,441 --> 00:26:10,615 Είμαστε εδώ κατόπιν αιτήματος του Άλφρεντ του Γουέσεξ! 292 00:26:10,736 --> 00:26:12,579 Ο Βασιλιάς θα θέλει να μας δει! 293 00:26:12,696 --> 00:26:14,198 Άνοιξε τις πόρτες. 294 00:26:14,323 --> 00:26:17,702 - Uhtred, θα μιλήσω πρώτα. - Πατέρα, δεν θα πεις τίποτα. 295 00:26:31,965 --> 00:26:33,012 Uhtred. 296 00:26:34,510 --> 00:26:36,808 Πάτερ Beocca, εγώ... 297 00:26:36,970 --> 00:26:39,689 Είχα ακούσει ότι ήσουν κοντά. 298 00:26:39,807 --> 00:26:44,404 Εγώ... δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο κοντά. 299 00:26:45,104 --> 00:26:48,074 - Κύριε, ο βασιλιάς Άλφρεντ μας έστειλε εδώ... - Πάτερ Μπέοκκα! 300 00:26:48,190 --> 00:26:51,490 Θα επιτρέψεις στον βασιλιά Γούθρεντ να μιλήσει πρώτα. 301 00:26:55,739 --> 00:26:59,539 είχα ακούσει κι εγώ ότι είχες ανακτηθεί, Uhtred. 302 00:27:00,786 --> 00:27:02,413 χαίρομαι, 303 00:27:02,538 --> 00:27:04,506 πιστέψτε με. 304 00:27:07,209 --> 00:27:09,337 Λοιπόν, αν είσαι εδώ να με σκοτώσεις, 305 00:27:09,461 --> 00:27:11,680 Δεν σε κατηγορώ, θα με σκότωνα κι εμένα. 306 00:27:12,673 --> 00:27:16,428 Αλλά θα ήταν λάθος, άλλο ένα λάθος. 307 00:27:19,054 --> 00:27:21,477 Λόρδος Γκάθρεντ, είμαι ο Λόρδος Έιθελγουολντ. 308 00:27:21,640 --> 00:27:24,109 Έρχομαι στη θέση του βασιλιά Άλφρεντ. 309 00:27:24,226 --> 00:27:25,569 Έχουμε δώρα... 310 00:27:34,111 --> 00:27:35,579 Το χέρι του σπαθιού του Sigefrid. 311 00:27:35,737 --> 00:27:37,660 Τα αδέρφια δεν θα σε προβληματίσουν ξανά. 312 00:27:43,078 --> 00:27:44,455 Είναι... νεκροί; 313 00:27:44,580 --> 00:27:47,003 Σε αντάλλαγμα θα μου δώσεις τον στρατό σου. 314 00:27:48,542 --> 00:27:50,385 - Θα τους ετοιμάσεις να βαδίσουν. - Μα... 315 00:27:50,502 --> 00:27:53,346 Θα κάνεις ό,τι σου ζητάω, Γκάθρεντ, ή θα σε σκοτώσω. 316 00:27:53,463 --> 00:27:55,386 Δεν ξέρει τι λέει, κύριε. 317 00:27:55,924 --> 00:27:56,971 Όχι! 318 00:27:58,510 --> 00:27:59,887 Steapa, όχι. 319 00:28:00,012 --> 00:28:02,265 θα σε σκοτώσω και λάβετε κάθε συνέπεια. 320 00:28:05,893 --> 00:28:07,315 Αυτό που μου έκανες, 321 00:28:13,817 --> 00:28:15,569 τι έκανες στον Halig, 322 00:28:20,574 --> 00:28:22,668 Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω. 323 00:28:22,784 --> 00:28:25,412 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ. 324 00:28:36,548 --> 00:28:38,346 Θα ετοιμάσεις τους άντρες σου να βαδίσει. 325 00:28:40,177 --> 00:28:42,396 Πώς το ξέρω αυτό έφυγαν τα αδέρφια; 326 00:28:43,639 --> 00:28:45,983 Πώς ξέρω ότι αυτό το χέρι ανήκει στον Sigefrid; 327 00:28:46,099 --> 00:28:48,773 Όπως ο θείος σου, Θα προτιμούσα ένα κεφάλι, 328 00:28:50,020 --> 00:28:52,239 - δύο κεφάλια... - Άλλη λέξη, κύριε, 329 00:28:52,356 --> 00:28:54,233 και θα είναι το δικό σου κεφάλι. 330 00:28:55,150 --> 00:29:00,907 Θα κάνεις ό,τι σου ζητήσει ο αδερφός μου ή θα κάνω εγώ πάρω τον Eoferwic και τον στρατό για μένα. 331 00:29:01,031 --> 00:29:02,078 Beocca! 332 00:29:05,410 --> 00:29:07,754 Ο Βασιλιάς έχει μια απόφαση να πάρει. 333 00:29:08,664 --> 00:29:10,416 Είτε είναι μαζί μας 334 00:29:12,376 --> 00:29:13,969 ή εναντίον μας. 335 00:29:25,097 --> 00:29:26,144 Χα. 336 00:29:30,894 --> 00:29:33,943 Είσαι τυχερός. Τίποτα δεν έχει σπάσει. 337 00:29:34,064 --> 00:29:36,192 Θα πονέσει όμως να κρατάς το σπαθί σου. 338 00:29:37,025 --> 00:29:39,403 Λοιπόν, δεν μπορούμε να περιμένουμε τους τραυματίες. 339 00:29:39,945 --> 00:29:41,822 Δεν θα χρειαστεί να περιμένετε για τους τραυματίες. 340 00:29:41,947 --> 00:29:43,915 Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 341 00:29:44,950 --> 00:29:45,997 Χμμ-μμ-μμ. 342 00:29:46,868 --> 00:29:49,496 Guthred, ο τούρνος βασιλιάς. 343 00:29:49,621 --> 00:29:52,545 - Δεν κουράζεσαι ποτέ από την απειλή; - Δεν το κάνω. 344 00:29:52,666 --> 00:29:56,796 Εάν καταφέρουμε να πάρουμε το Dunholm, ποιος θα το κρατησει? 345 00:29:56,920 --> 00:29:58,888 Guthred. Φυσιολογικά, φυσικά. 346 00:29:59,006 --> 00:30:00,508 Έχει Eoferwic. 347 00:30:00,632 --> 00:30:02,509 Ο Ράγκναρ πρέπει να το έχει. 348 00:30:02,634 --> 00:30:03,681 Όχι. 349 00:30:03,844 --> 00:30:06,063 Είναι επιθυμία του Άλφρεντ ότι πηγαίνει στο Guthred. 350 00:30:06,179 --> 00:30:08,477 Ο Άλφρεντ δεν έχει ορίσει ποτέ ένα πόδι στη Νορθούμπρια, 351 00:30:08,640 --> 00:30:10,187 δεν είναι δική του απόφαση να πάρει. 352 00:30:10,309 --> 00:30:13,609 Ο Kjartan έχτισε το Dunholm στο αίμα του Ράγκναρ του Ατρόμητου. 353 00:30:15,522 --> 00:30:17,490 Ανήκει στον εξ αίματος γιο του, Ράγκναρ. 354 00:30:18,358 --> 00:30:21,703 Αρκεί το σπαθί μου να βρει του Kjartan καρδιά, δεν με νοιάζει. 355 00:30:21,862 --> 00:30:22,909 με νοιάζει. 356 00:30:24,364 --> 00:30:27,834 - Σωστό το αρσελίκι... για μια φορά. - Κάνει λάθος. 357 00:30:29,661 --> 00:30:33,757 Uhtred, λες ότι ο Άλφρεντ δεν το έκανε ποτέ πάτησε το πόδι του στη Νορθούμπρια. Δεν έχει ανάγκη. 358 00:30:33,915 --> 00:30:37,920 Είμαστε εδώ, όλοι μας, να κάνει το κουμάντο του. 359 00:30:38,045 --> 00:30:41,265 Και ξέρει πώς θα σκεφτεί ο καθένας μας, τι θα κάνει ο καθένας μας. 360 00:30:41,381 --> 00:30:44,260 Το Eoferwic δεν μπορεί ποτέ να είναι η έδρα της εξουσίας 361 00:30:44,384 --> 00:30:46,512 στη Νορθούμπρια ενώ η Ντάνχολμ παραμένει δυνατή, 362 00:30:46,636 --> 00:30:49,105 και έτσι επιτρέπει στον Uhtred να επιτεθεί. 363 00:30:49,264 --> 00:30:53,440 Δεν επιτρέπει τίποτα. Είμαι εδώ γιατί είναι δουλειά μου να είμαι εδώ... 364 00:30:53,560 --> 00:30:55,403 Uhtred, είσαι ο άνθρωπός του. 365 00:30:57,898 --> 00:31:01,448 Εσείς περισσότερα από οποιονδήποτε θα επιφέρει το όνειρό του για μια Αγγλία. 366 00:31:03,362 --> 00:31:08,038 Η επιθυμία του Άλφρεντ είναι να γίνει ο Γκάθρεντ ο ένας αληθινός άρχοντας του βορρά, 367 00:31:08,158 --> 00:31:10,001 και θα το κάνεις να συμβεί. 368 00:31:17,292 --> 00:31:19,761 - Το λέω όπως το βλέπω τώρα. - Έχεις σκατά στο μάτι σου. 369 00:31:23,215 --> 00:31:25,388 Το βλέπω όπως θα το έβλεπε ένας βασιλιάς. 370 00:31:56,373 --> 00:31:58,493 Έκλαιγε σαν μωρό οπότε τον χτύπησα. 371 00:32:09,344 --> 00:32:11,312 Uhtred. 372 00:32:13,265 --> 00:32:15,859 Uhtred, θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 373 00:32:20,522 --> 00:32:21,739 Παρακαλώ; 374 00:32:36,705 --> 00:32:39,879 Σε φοβάμαι λίγο, Uhtred του Bebbanburg. 375 00:32:41,501 --> 00:32:42,548 Ζηλιάρης. 376 00:32:43,462 --> 00:32:50,437 Είμαι Βασιλιάς γιατί ο Ηγούμενος ισχυρίστηκε ότι είχε δει το πρόσωπό μου σε ένα όνειρο. 377 00:32:51,636 --> 00:32:55,186 Αλλά ήταν το πρόσωπό σου που υπέθεσε ότι ήταν Βασιλιάς 378 00:32:55,974 --> 00:32:57,772 και... 379 00:32:57,893 --> 00:33:03,400 Φοβόμουν ότι θα έπαιρνες η νέα μου δύναμη. 380 00:33:04,900 --> 00:33:07,278 Σου έδωσα τον λόγο μου. 381 00:33:07,402 --> 00:33:08,779 Το έκανες. 382 00:33:12,491 --> 00:33:13,834 Αλλά με έκανες σκλάβο. 383 00:33:16,119 --> 00:33:17,587 - Ναι. - Χμμ. 384 00:33:19,498 --> 00:33:23,219 Ναι, αλλά, προς υπεράσπισή μου, 385 00:33:23,335 --> 00:33:25,383 Ήθελα να σε σκοτώσω. 386 00:33:27,380 --> 00:33:29,553 - Σου έσωσα τη ζωή... - Ούτρεντ! Όχι! 387 00:33:39,476 --> 00:33:42,229 Ήσουν φίλος μου και σε πρόδωσα. 388 00:33:49,319 --> 00:33:50,696 Η αδερφή μου είναι καλά; 389 00:33:54,658 --> 00:33:56,080 Είναι η γυναίκα μου. 390 00:33:58,036 --> 00:33:59,663 Καλό, καλό. 391 00:34:03,500 --> 00:34:06,504 Θα γράψω στον Άλφρεντ, Θα τον ενημερώσω ότι... 392 00:34:06,628 --> 00:34:09,757 ότι το ταξίδι σας στο Ντάνχολμ είναι η οδηγία μου. 393 00:34:12,217 --> 00:34:16,597 Και ελπίζω ότι μια μέρα θα μπορέσεις να βρεις ένα μέρος στην καρδιά σου για να με συγχωρήσεις. 394 00:34:20,892 --> 00:34:22,815 Εξακολουθώ να σε θεωρώ τον μεγαλύτερο φίλο μου. 395 00:34:40,704 --> 00:34:42,172 Τι είπε; 396 00:34:47,377 --> 00:34:49,425 Είπε ότι η Ντάνχολμ είναι δική σου, αδερφέ. 397 00:34:50,130 --> 00:34:51,427 Sihtric; 398 00:34:55,927 --> 00:34:57,725 - Κύριε. - Μου είπες ψέματα. 399 00:35:00,682 --> 00:35:02,309 Κύριε, εγώ... δεν θα... 400 00:35:02,434 --> 00:35:05,153 Μου είπες ότι η Ντάνχολμ δεν έχει αδυναμίες. 401 00:35:05,270 --> 00:35:08,570 Την τελευταία φορά όμως που ήμουν εκεί, Είδα μια πόρτα κατά μήκος του ανατολικού τοίχου. 402 00:35:08,690 --> 00:35:11,239 Πρόσβαση σε πηγή νερού. 403 00:35:15,572 --> 00:35:19,622 Ναι, κύριε, αλλά ποτέ δεν θα μπορούσες να φέρεις ένας στρατός μέσα από αυτό. 404 00:35:23,204 --> 00:35:25,002 Δεν θα έφερνα στρατό. 405 00:35:46,519 --> 00:35:48,442 Αυτό είναι τρέλα. 406 00:35:48,605 --> 00:35:52,485 Ο νόμιμος βασιλιάς του Wessex βοηθά να εκδικηθεί το θάνατο ενός μεγαλόσωμου, τριχωτού Βίκινγκ. 407 00:35:52,609 --> 00:35:54,828 Θα έκανε καλό τραγούδι. 408 00:35:55,820 --> 00:35:58,448 Αν πεθάνεις, Aethelwold, Θα το έχω γραμμένο. 409 00:36:08,375 --> 00:36:09,968 Ω. Ω. 410 00:36:10,627 --> 00:36:13,722 Σσσ. Εδώ χωρίζουμε. 411 00:36:13,838 --> 00:36:18,594 Θα δείξουμε τον εαυτό μας μόνο όταν ξέρουμε ότι η ανατολική πόρτα έχει ανοίξει. 412 00:36:18,718 --> 00:36:22,313 Θα επιτεθούμε. Τότε είναι στο χέρι σας να μας σώσετε. 413 00:36:23,264 --> 00:36:25,392 Θα είμαστε δικοί τους να σφάξουν. 414 00:36:25,517 --> 00:36:28,270 Αρχοντας. Είθε οι θεοί να είναι μαζί σας. 415 00:36:28,853 --> 00:36:32,232 Ε, Θεέ. Ο Θεός να είναι μαζί του, εμείς. 416 00:36:32,399 --> 00:36:34,697 Απλώς προσέχεις τον Ράγκναρ. 417 00:36:34,818 --> 00:36:35,865 Χμμ; 418 00:36:43,118 --> 00:36:44,711 Καλή επιτυχία αδερφάκι. 419 00:36:55,463 --> 00:36:57,090 Τα λέμε όλοι στο Dunholm. 420 00:37:10,854 --> 00:37:13,448 Προχωράμε γρήγορα, πρέπει να είμαστε στη θέση μας πριν ξημερώσει. 421 00:37:21,573 --> 00:37:23,416 Αυτό το μονοπάτι είναι κατάλληλο μόνο για κατσίκες. 422 00:37:23,533 --> 00:37:26,662 Να είστε ήσυχοι και να παρακολουθείτε όπου βάζεις τα πόδια σου. 423 00:37:29,748 --> 00:37:31,045 Ευλογείτε. 424 00:37:50,852 --> 00:37:55,358 Αυτό το κριάρι που σύραμε, δεν θα λειτουργήσει. 425 00:37:57,984 --> 00:37:59,702 Δεν θα ανοίξει αναγκαστικά τις πύλες. 426 00:38:02,197 --> 00:38:03,744 Αλλά θα λειτουργήσει... 427 00:38:03,865 --> 00:38:05,788 με τον δικό του τρόπο. 428 00:38:07,786 --> 00:38:09,834 Ξεκουραζόμαστε. Περιμένουμε. 429 00:39:02,757 --> 00:39:04,725 Προχωρώ. Τώρα. 430 00:39:34,414 --> 00:39:35,961 Αυτή θα είναι η μέρα, 431 00:39:38,459 --> 00:39:40,177 Kjartan ή Valhalla. 432 00:39:42,672 --> 00:39:44,595 Η μέρα των ημερών. 433 00:40:51,616 --> 00:40:52,788 Ράγκναρ. 434 00:40:55,495 --> 00:40:57,497 Το σήμα τους. 435 00:41:00,541 --> 00:41:01,793 Αρχίζει. 436 00:41:07,966 --> 00:41:09,013 Τώρα; 437 00:41:29,946 --> 00:41:32,074 Ασπίδα! Τείχος! 438 00:41:32,991 --> 00:41:34,743 Πολεμιστές στη βόρεια πύλη! 439 00:41:36,661 --> 00:41:38,413 Πολεμιστές στη βόρεια πύλη! 440 00:41:47,505 --> 00:41:48,882 Στο τέλος. 441 00:42:33,092 --> 00:42:34,935 Κάθε άνθρωπος στις επάλξεις! 442 00:42:45,271 --> 00:42:46,864 Μείνετε μαζί! 443 00:43:05,166 --> 00:43:07,089 Μείνε κοντά! 444 00:43:27,355 --> 00:43:28,698 Πίσω! 445 00:43:46,290 --> 00:43:47,667 Πίσω. 446 00:43:49,836 --> 00:43:51,964 Χρησιμοποιήστε τη φωτιά! Κάψτε τα καθάρματα! 447 00:44:04,767 --> 00:44:08,146 - Όταν κάνουμε επίθεση, Στέαπα... - Ξέρω, κύριε, μέχρι την πύλη. 448 00:44:28,166 --> 00:44:30,043 Πίσω σου, πίσω σου! 449 00:44:40,303 --> 00:44:42,431 Χιλντ! Χιλντ! 450 00:44:59,071 --> 00:45:02,621 Θάρρος. Στεκόμαστε. Κάθε άνθρωπος πρέπει να σταθεί. 451 00:45:26,515 --> 00:45:28,017 Αρχοντας! Αθέτηση! 452 00:45:29,936 --> 00:45:31,984 Μαζί μου τώρα! 453 00:45:33,064 --> 00:45:36,068 Στέαπα! Προς την πύλη! 454 00:45:48,371 --> 00:45:50,999 Σκοτώστε τους! Προς την πύλη! 455 00:45:52,083 --> 00:45:56,509 Πρέπει να φτάσουμε στην πύλη! Σκοτώστε τους! 456 00:46:03,636 --> 00:46:05,684 Είναι μέχρι το τέλος! 457 00:46:09,433 --> 00:46:13,188 Επόμενη ομάδα, πήγαινε! Δόξα ή Βαλχάλα! 458 00:46:13,312 --> 00:46:14,438 Πάω! 459 00:46:54,520 --> 00:46:56,318 Προστατέψτε την πύλη! 460 00:46:58,649 --> 00:47:00,572 Πλήρης δύναμη! 461 00:47:05,448 --> 00:47:07,450 Φουλ, Ράγκναρ! 462 00:47:20,296 --> 00:47:23,015 Τραβήξτε πίσω! Τραβήξτε πίσω! 463 00:47:28,929 --> 00:47:30,556 Τραβήξτε πίσω! 464 00:47:49,492 --> 00:47:50,994 Kjartan! 465 00:47:51,160 --> 00:47:52,582 Που είσαι;! 466 00:47:56,040 --> 00:47:57,462 Ασπίδα! 467 00:47:57,583 --> 00:47:58,630 Τείχος! 468 00:48:09,553 --> 00:48:11,396 Τραβήξτε πίσω! Ερχομαι! 469 00:48:20,398 --> 00:48:21,695 Θύρα. 470 00:48:24,026 --> 00:48:26,825 Θύρα. 471 00:48:29,156 --> 00:48:32,160 Θύρα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 472 00:48:35,621 --> 00:48:36,713 Παρακαλώ. 473 00:48:40,084 --> 00:48:41,301 Θύρα. 474 00:48:41,419 --> 00:48:42,966 Σκότωσε... 475 00:48:43,087 --> 00:48:44,134 Θύρα! 476 00:48:56,183 --> 00:48:57,935 Σβεν! 477 00:49:09,780 --> 00:49:11,828 Kjartan, σε χτυπάνε. 478 00:49:13,826 --> 00:49:17,876 Είτε θα πεθάνεις μόνος, ή μαζί με όλους τους άντρες σου. 479 00:49:19,790 --> 00:49:21,383 Τι είναι να είναι; 480 00:49:26,464 --> 00:49:29,468 Θέλεις να με πολεμήσεις, μωρό Ράγκναρ; 481 00:49:31,469 --> 00:49:34,188 Όχι, θέλω να σε σκοτώσω. 482 00:49:34,305 --> 00:49:36,808 Ρίξτε τα όπλα σας, τελείωσε. 483 00:49:36,974 --> 00:49:38,726 - Ασπίδα! - Ράγκναρ, όχι. 484 00:49:38,851 --> 00:49:41,695 Όχι, Ράγκναρ, μην του δώσεις την ευκαιρία. Κάψε το κάθαρμα! Ράγκναρ! 485 00:49:41,812 --> 00:49:43,655 - Νύφη! -Εσύ κι εγώ. 486 00:49:45,274 --> 00:49:46,446 Κίνηση! 487 00:49:48,027 --> 00:49:49,404 Κάνουμε αυτό το τετράγωνο. 488 00:49:59,914 --> 00:50:02,042 Η αδερφή σου έκανε μια καλή πόρνη! 489 00:50:22,520 --> 00:50:24,067 Το κάνει ακόμα! 490 00:50:30,319 --> 00:50:33,619 Μόνο που τώρα πρέπει να τη δέσουμε για να την κρατήσω από το ξύσιμο, 491 00:50:33,781 --> 00:50:36,125 όταν την καμπουριάζουμε όλο το βράδυ. 492 00:50:44,542 --> 00:50:46,135 Έλα, Ράγκναρ! 493 00:50:50,130 --> 00:50:52,508 - Ράγκναρ! - Σκότωσα τον πατέρα σου! 494 00:50:52,633 --> 00:50:54,010 - Σήκω! - Σήκω! 495 00:50:54,134 --> 00:50:56,478 - Ράγκναρ! - Σου έκαψα τη μάνα! 496 00:50:59,765 --> 00:51:03,395 Πήγαινε, Ράγκναρ! 497 00:51:23,998 --> 00:51:25,716 Όχι! Όχι, δώσε μου το σπαθί μου. 498 00:51:39,972 --> 00:51:42,896 Για τη Βαλχάλα πρέπει να μου δώσεις το σπαθί μου. 499 00:51:43,017 --> 00:51:46,362 - Δεν θα σε παρακαλέσω! - Πέθανε. 500 00:51:46,937 --> 00:51:48,234 Δώσε μου το σπαθί μου! 501 00:51:56,238 --> 00:51:57,490 Ναί! 502 00:52:25,267 --> 00:52:27,019 Στάση. Στάση. 503 00:52:40,741 --> 00:52:41,788 Ράγκναρ. 504 00:52:42,993 --> 00:52:45,997 Ράγκναρ, τελείωσε! Τελείωσε! 505 00:52:49,583 --> 00:52:51,085 Σσσς... Σσσς... 506 00:53:02,471 --> 00:53:03,768 Είναι η Θύρα. 507 00:53:15,818 --> 00:53:20,995 με άφησες. Και οι δύο με αφήσατε. 508 00:53:21,115 --> 00:53:22,492 Θύρα, όχι. 509 00:53:22,616 --> 00:53:24,243 Ορκίζομαι, δεν ξέραμε ότι ζούσες. 510 00:53:25,494 --> 00:53:28,293 Δεν είστε καλύτεροι από τα καθάρματα που με πόρνευσε. 511 00:53:28,414 --> 00:53:29,461 Θύρα, σε παρακαλώ. 512 00:53:31,625 --> 00:53:35,550 Το τίμημα για τη ζωή μου είναι δικό σου. 513 00:53:36,338 --> 00:53:37,715 Όχι! 514 00:53:41,719 --> 00:53:42,720 Θύρα. 515 00:53:45,305 --> 00:53:47,057 το απαγορεύω. 516 00:53:52,730 --> 00:53:53,982 Παρακαλώ. 517 00:53:59,945 --> 00:54:02,164 Παρακαλώ... 518 00:54:07,911 --> 00:54:09,128 Άσε με να σε βοηθήσω. 519 00:54:13,667 --> 00:54:14,919 Είμαι φίλος. 520 00:54:44,948 --> 00:54:47,417 Δεν σε έχω δει παλέψτε έτσι πριν. 521 00:54:49,828 --> 00:54:51,751 Αυτό δεν τσακώνονταν, αυτό ήταν... 522 00:54:56,919 --> 00:54:58,717 Λοιπόν, δεν ήταν αρκετό να τον σκοτώσεις. 523 00:54:59,546 --> 00:55:01,139 Δεν μπορεί ποτέ να είναι αρκετό. 524 00:55:01,298 --> 00:55:02,766 Αλλά έγινε. 525 00:55:05,302 --> 00:55:06,645 Τους τιμήσαμε. 526 00:55:10,224 --> 00:55:12,352 Ναι, λοιπόν, ε, 527 00:55:13,519 --> 00:55:16,523 τι τωρα Bebbanburg; 528 00:55:23,028 --> 00:55:24,154 Γουέσεξ. 529 00:55:26,490 --> 00:55:30,336 Πρέπει να είναι Wessex ή θα έχει η Steapa οδηγίες να με σκοτώσουν, είμαι σίγουρος. 530 00:55:32,871 --> 00:55:34,623 Χρειάζομαι ειρήνη για λίγο. 531 00:55:38,502 --> 00:55:40,175 Χρειάζομαι τη γυναίκα μου. 532 00:55:46,051 --> 00:55:47,849 Και τι γίνεται με τη Θύρα; 533 00:55:54,852 --> 00:55:56,695 Οτιδήποτε άλλο, είναι ασφαλής. 534 00:56:05,863 --> 00:56:08,582 Δεν θα σε πληγώσω, στο υπόσχομαι. 535 00:56:12,202 --> 00:56:16,378 δεν με ξερεις, αλλά έχω γνωρίσει τον αδερφό σου, Uhtred, 536 00:56:16,498 --> 00:56:18,796 από τότε που ήταν μικρό αγόρι. 537 00:56:20,085 --> 00:56:21,587 Είμαι η Beocca. 538 00:56:24,882 --> 00:56:27,101 Αυτό το μέρος είναι τώρα του Ράγκναρ. 539 00:56:28,677 --> 00:56:30,224 Δεν χρειάζεται να κρυφτείς. 540 00:56:32,514 --> 00:56:35,233 Αυτός και η Uhtred ήθελαν τόσο καιρό να σε βρω. 541 00:56:39,730 --> 00:56:43,030 Έχετε δείξει απίστευτη δύναμη Θύρα. 542 00:56:44,610 --> 00:56:46,704 Θεόσδοτο θα έλεγα. 543 00:56:49,907 --> 00:56:51,409 Ευλογείτε. 544 00:57:00,250 --> 00:57:01,342 Διαμονή. 545 00:57:18,894 --> 00:57:24,321 Ο Uhtred, με έσωσε μια φορά... 546 00:57:24,483 --> 00:57:30,616 πριν, από τον Sven, όταν ήταν το αγοράκι σου. 547 00:57:33,158 --> 00:57:36,253 Ναι, αυτό θα έκανε.