1 00:00:01,126 --> 00:00:03,675 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:03,795 --> 00:00:08,551 Ελευθέρωσα τον σκλάβο Guthred και τον είδε να στέφεται βασιλιάς της Κάμπραλαντ. 3 00:00:09,426 --> 00:00:13,306 Ερωτεύτηκα την αδερφή του ενώ διοικούσε τα στρατεύματά του. 4 00:00:14,223 --> 00:00:16,351 Θέλω να με βλέπουν ως ισάξιο του Sigefrid. 5 00:00:17,059 --> 00:00:19,562 Ζητώ να προσφέρεις στην αδερφή σου στο γάμο. 6 00:00:19,686 --> 00:00:22,030 Συμπεριφέρεται σαν να ήταν βασιλιάς! 7 00:00:23,148 --> 00:00:24,900 Για να νικήσουμε τον Kjartan τον σκληρό, 8 00:00:25,025 --> 00:00:28,620 σχηματίστηκε συμμαχία με τα αδέρφια Erik και Sigefrid. 9 00:00:28,737 --> 00:00:30,865 Η γη του Kjartan θα γίνει η γη σου. 10 00:00:30,989 --> 00:00:32,582 Στην ειρήνη. 11 00:00:32,699 --> 00:00:35,794 Αλλά οι σύμβουλοι του Γκάθρεντ με έβλεπε ως απειλή 12 00:00:35,911 --> 00:00:38,039 και ήθελε χριστιανούς άνδρες στο στρατό. 13 00:00:38,622 --> 00:00:41,922 Πιστεύει τον εαυτό του να είναι πάνω από τον καθένα μας. 14 00:00:42,501 --> 00:00:45,801 Και έτσι έγινε ένα μυστικό παζάρι με τον θείο μου. 15 00:00:45,921 --> 00:00:52,224 Διακόσια δόρατα. Σε αντάλλαγμα Θα ζητήσω τον επικεφαλής του Osbert. 16 00:00:52,344 --> 00:00:53,436 Τι κάνεις; 17 00:00:53,554 --> 00:00:56,899 Ο Γκάθρεντ έδειξε επιείκεια, αλλά και πάλι με πρόδωσε. 18 00:00:57,015 --> 00:01:00,064 Θα γίνεις σκλάβος, Uhtred. Και ο Χάλιγκ μαζί σου. 19 00:01:00,185 --> 00:01:03,610 Ο βασιλιάς Άλφρεντ αφέθηκε ελεύθερος ο αδερφός μου Ράγκναρ να με σώσει. 20 00:01:07,025 --> 00:01:08,823 Όμως άργησε πολύ. 21 00:01:10,696 --> 00:01:12,915 Μου ανήκεις τώρα. 22 00:01:13,031 --> 00:01:15,250 Το πεπρωμένο είναι το παν. 23 00:02:24,436 --> 00:02:26,780 Τραβήξτε, καθάρματα! 24 00:02:28,899 --> 00:02:30,617 Ναι! 25 00:02:31,276 --> 00:02:32,528 Τραβήξτε! 26 00:02:33,278 --> 00:02:36,122 Πρέπει να πετάξουμε! Τραβήξτε! 27 00:02:47,501 --> 00:02:49,253 Είναι σαν να κοιτάς έξω από έναν τάφο. 28 00:02:51,380 --> 00:02:55,010 Δεν θα είναι αυτή η μοίρα μας, σας το ορκίζομαι. 29 00:02:56,468 --> 00:03:00,268 Νομίζεις αυτά τα καθάρματα θα μπει στον κόπο να σκάψει μια τρύπα για σένα; 30 00:03:01,682 --> 00:03:04,686 Είμαστε προορισμένοι να πεταχθούμε στη θάλασσα, με τις υπόλοιπες σαχλαμάρες. 31 00:03:04,810 --> 00:03:07,404 Θα σου πω, Φινάν, θα ήταν η δική μου κακή τύχη 32 00:03:07,521 --> 00:03:11,151 αν πεταχτώ στη θάλασσα ζωντανός. Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 33 00:03:13,068 --> 00:03:14,320 Μην τα παρατάς ποτέ, Halig. 34 00:03:15,153 --> 00:03:17,576 - Κλείσε το στόμα σου εκεί πίσω! - Μην υποχωρείς ποτέ. 35 00:03:19,366 --> 00:03:22,336 Δεν μιλάς, σκλάβε! 36 00:03:24,079 --> 00:03:25,171 Εσύ τραβάς! 37 00:03:25,247 --> 00:03:28,171 Ναι φίλε! Τραβάμε! 38 00:03:28,250 --> 00:03:29,342 - Τράβα! - Και... 39 00:03:29,459 --> 00:03:32,633 Τράβα! Τραβήξτε! 40 00:03:32,754 --> 00:03:34,256 Τραβήξτε! 41 00:03:35,090 --> 00:03:36,182 Τραβήξτε! 42 00:03:37,426 --> 00:03:38,518 Τραβήξτε! 43 00:03:39,302 --> 00:03:41,020 Τραβήξτε! 44 00:03:41,179 --> 00:03:42,806 Τραβήξτε! 45 00:03:43,265 --> 00:03:44,608 Τραβήξτε! 46 00:03:45,183 --> 00:03:47,231 Τραβήξτε! 47 00:03:47,519 --> 00:03:52,616 Μια μέρα, Όσμπερτ, θα σκοτώσω εκείνο το κάθαρμα και απολαύστε το. 48 00:04:22,095 --> 00:04:25,770 Διακόσια δόρατα όπως υποσχέθηκαν. Άνθρωπος του λόγου του. 49 00:04:26,558 --> 00:04:28,060 Θα φαινόταν. 50 00:04:34,983 --> 00:04:37,987 Μπορούμε να πολιορκήσουμε το Ντάνχολμ ήδη από αύριο. 51 00:04:38,111 --> 00:04:41,331 Οι ενιαίοι στρατοί των Guthred, Aelphric, 52 00:04:41,448 --> 00:04:44,076 τα δύο αδέρφια, βαδίζουμε στο Ντάνχολμ. 53 00:04:44,242 --> 00:04:45,835 Δείχνουμε στον Kjartan τους αριθμούς μας. 54 00:04:46,995 --> 00:04:48,338 Στεκόμαστε γρήγορα. 55 00:04:49,915 --> 00:04:54,671 Πεινάμε τον Kjartan για νερό, φαγητό, 56 00:04:54,795 --> 00:04:56,513 η ίδια η ζωή. 57 00:04:56,630 --> 00:04:58,257 Πώς πέθανε; 58 00:05:00,175 --> 00:05:02,769 - ΠΟΥ; - Ούτρεντ, άρχοντα. 59 00:05:02,886 --> 00:05:04,934 Το όνομά του είναι Osbert. 60 00:05:05,430 --> 00:05:07,524 Έσκισε τα μπρίκια του; 61 00:05:07,641 --> 00:05:10,485 Παρακαλούσε για έλεος; θέλω να ξέρω. 62 00:05:11,019 --> 00:05:12,692 Ο Uhtred δεν θα παρακαλούσε ποτέ. 63 00:05:13,772 --> 00:05:15,774 - Η βασίλισσα σου; - Όχι. 64 00:05:15,899 --> 00:05:19,073 - Έχει ελεύθερη γλώσσα, λόρδε Άελφρικ. - Δεν θα πει τίποτα άλλο. 65 00:05:20,153 --> 00:05:21,621 Λοιπόν, θα ήθελα να το δω. 66 00:05:23,114 --> 00:05:25,537 Το κεφάλι του ανιψιού μου. Που είναι; 67 00:05:25,659 --> 00:05:28,833 Εκεί που ήταν πάντα. Στους ώμους του. 68 00:05:28,954 --> 00:05:31,833 Να είστε βέβαιοι ότι η Uhtred είναι τόσο καλό όσο νεκρό. 69 00:05:31,957 --> 00:05:34,801 Τόσο καλό όσο "νεκρό"; 70 00:05:36,503 --> 00:05:38,130 Τότε είναι ακόμα ζωντανός; 71 00:05:40,090 --> 00:05:42,013 Για την πολιορκία του Ντάνχολμ, 72 00:05:42,133 --> 00:05:46,855 συμφωνήσαμε 200 λόγχες για το κεφάλι του. 73 00:05:47,639 --> 00:05:51,018 - Αυτό ήταν το παζάρι. - Κύριε, είναι σκλάβος του πλοίου. 74 00:05:51,142 --> 00:05:54,442 Στην πραγματικότητα, ο Osbert έχει μια μοίρα πολύ, πολύ χειρότερο από τον θάνατο. 75 00:05:54,563 --> 00:05:56,406 Πρέπει να καταλάβεις, 76 00:05:57,023 --> 00:05:59,401 Η Uhtred μου έσωσε τη ζωή. 77 00:06:00,360 --> 00:06:02,328 Ήταν φίλος μου. 78 00:06:03,238 --> 00:06:04,831 - Ο φίλος σου; - Ναι. 79 00:06:04,948 --> 00:06:07,042 Κύριε, ορκίζομαι, δεν θα ξανακούσεις νέα του. 80 00:06:07,158 --> 00:06:10,537 Ίσως θα έπρεπε να κάνω έναν σύμμαχο του Kjartan για άλλη μια φορά. 81 00:06:10,662 --> 00:06:14,007 Ίσως τα καταφέρει όπου τόσο εσκεμμένα απέτυχες. 82 00:06:14,124 --> 00:06:17,378 Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν ένα single, άψυχο κεφάλι. 83 00:06:17,502 --> 00:06:19,550 Κύριε, μπορώ να σου προτείνω να ξεκουραστείς; 84 00:06:19,671 --> 00:06:21,351 Άινταν, πόσες μέρες κάναμε πορεία; 85 00:06:21,464 --> 00:06:23,558 - Έξι μέρες, κύριε. - Και πρέπει να ξεκουραστείς. 86 00:06:23,675 --> 00:06:26,269 Έξι μέρες χωρίς ανταμοιβή! 87 00:06:26,386 --> 00:06:29,640 Κύριε, ξεκουράσου, φάε, πιες, 88 00:06:30,515 --> 00:06:35,191 πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε ή προσφέρετε να το διορθώσετε. 89 00:06:40,150 --> 00:06:41,367 Λόρδος Άελφρικ, 90 00:06:41,484 --> 00:06:46,285 θα έχεις μαζευτεί μέχρι τώρα ότι ο αδερφός μου είναι εν μέρει ανόητος. 91 00:06:49,576 --> 00:06:51,624 Θα έπρεπε να έχετε τίποτα άλλο μαζί του. 92 00:06:51,745 --> 00:06:55,124 Η αδερφή μου έχει χιούμορ και γλώσσα! 93 00:06:56,416 --> 00:06:58,214 Φεύγουμε αύριο. 94 00:06:58,376 --> 00:07:00,674 - Κύριε, σε ικετεύω... - Η δουλειά μου εδώ τελείωσε! 95 00:07:01,421 --> 00:07:05,267 Αντίο, Κύριε Άελφρικ, πολύ χάρηκα που σε γνώρισα. 96 00:07:05,383 --> 00:07:07,306 Απολαύστε τη μεγάλη βόλτα στο σπίτι στο Bebbanburg. 97 00:07:07,427 --> 00:07:10,931 Guthred, σώζοντας την Uhtred... 98 00:07:11,056 --> 00:07:14,560 αυτό που έχεις τώρα είναι ένα χάος δικής σας δημιουργίας. 99 00:07:15,769 --> 00:07:17,237 Χάος. 100 00:07:17,395 --> 00:07:20,865 Αν ο Άελφρικ δεν είναι μαζί μας τότε το έδαφος έχει μετατοπιστεί. 101 00:07:20,982 --> 00:07:23,110 Δεν θα πάρουμε μέρος στην πολιορκία του Ντάνχολμ. 102 00:07:23,234 --> 00:07:24,827 Έρικ, πρέπει! 103 00:07:25,403 --> 00:07:27,201 Έχουμε συμφωνία, έχουμε σχέδια. 104 00:07:27,322 --> 00:07:29,120 Αυτό δεν θα αφορά πλέον τα αδέρφια. 105 00:07:29,240 --> 00:07:32,460 Όχι Ντάνχολμ σημαίνει πρέπει και πάλι να αγωνιστούμε για τον πλούτο μας. 106 00:07:32,577 --> 00:07:34,420 Sigefrid, έχουμε ειρήνη! 107 00:07:35,080 --> 00:07:37,048 Έχουμε μια ειρήνη! 108 00:07:41,544 --> 00:07:44,093 Κύριε, χρειαζόμαστε έναν σύμμαχο. 109 00:07:45,131 --> 00:07:47,600 Πρέπει να προσφέρεις στην αδερφή σου. 110 00:07:51,513 --> 00:07:53,356 Τα άλογα είναι έτοιμα; 111 00:07:53,890 --> 00:07:55,233 Είναι, κυρία. 112 00:07:55,350 --> 00:07:58,069 Sihtric, σε διαλέγω γιατί είσαι πιστός στον Λόρδο Ούτρεντ. 113 00:07:58,186 --> 00:07:59,278 Πάντα, κυρία. 114 00:07:59,437 --> 00:08:04,489 Θα δώσετε αυτό το σημείωμα στον Χιλντ όταν επιστρέφει. Θα επιστρέψει. 115 00:08:06,778 --> 00:08:08,872 Πόσο καιρό θα λείπετε, κυρία; 116 00:08:08,989 --> 00:08:11,083 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπορώ να μείνω. 117 00:08:32,220 --> 00:08:34,564 Είμαστε το Wessex, φυσικά, 118 00:08:34,681 --> 00:08:38,026 και στα βόρεια μας βρίσκεται η Mercia, συμμάχους μας. 119 00:08:38,143 --> 00:08:39,895 Μμ-χμ, και προς τα ανατολικά; 120 00:08:40,020 --> 00:08:43,775 Danelaw. Πάνω είναι η Νορθούμπρια και ο Κάμπραλαντ, 121 00:08:43,898 --> 00:08:46,367 όπου οι ειδωλολάτρες κυβερνούν και απειλούν Χριστιανοί αδελφοί μας. 122 00:08:46,484 --> 00:08:49,158 Και πέρα από το μεγάλο τείχος είναι ένα βασίλειο που το λένε Άλμπα, 123 00:08:49,279 --> 00:08:50,997 όπου έχει κρύο και άγριο. 124 00:08:51,865 --> 00:08:56,120 Καλός. Και πώς λέμε τα πάντα νότια του τείχους; 125 00:08:57,245 --> 00:08:59,088 Αυτή θα είναι μια μέρα η Αγγλία. 126 00:08:59,205 --> 00:09:03,426 Aethelflaed, θα κόστιζε πολύ και από αίμα και από ασήμι 127 00:09:03,543 --> 00:09:05,090 να κατακτήσει αυτά τα εδάφη, 128 00:09:05,211 --> 00:09:07,839 ακόμα περισσότερο για να κρατήσει το έδαφος. 129 00:09:08,715 --> 00:09:11,559 Και έτσι πρέπει να σφυρηλατηθούν συμμαχίες, 130 00:09:12,761 --> 00:09:14,559 συνδικάτα που έγιναν. 131 00:09:15,305 --> 00:09:19,526 - Θα παντρευτώ; - Μόλις γίνει το κατάλληλο ταίριασμα. 132 00:09:21,770 --> 00:09:23,818 Είμαι έτοιμος να κάνω το καθήκον μου. 133 00:09:33,198 --> 00:09:35,542 Υπάρχει μια ομορφιά σε ένα φλεγόμενο χωριό. 134 00:09:36,534 --> 00:09:38,628 Είναι όπως είπες. Χάος. 135 00:09:50,924 --> 00:09:54,394 Θα ήθελα να είμαι γνωστός ως Sigefrid... 136 00:09:54,552 --> 00:09:56,395 Άρχοντας του Χάους. 137 00:10:04,771 --> 00:10:06,614 Ελα. 138 00:10:42,350 --> 00:10:46,981 Η αδελφή Χιλντ και η παρέα, ποιος είναι ο σκοπός σου; 139 00:10:47,105 --> 00:10:50,450 Είμαστε εδώ με τις παραγγελίες του Άλφρεντ του Γουέσεξ. 140 00:10:50,608 --> 00:10:54,454 - Θέλω να δω τον βασιλιά Γκάθρεντ. - Είσαι Δανός. 141 00:10:54,612 --> 00:10:57,206 Είμαι ο κόμης Ράγκναρ Ράγκναρσον. 142 00:10:57,323 --> 00:11:01,294 Αυτός είναι ο πολεμιστής Steapa, Ο άνθρωπος του Άλφρεντ. 143 00:11:03,037 --> 00:11:05,506 Ο Άλφρεντ στέλνει χαιρετισμό στον βασιλιά Γκάθρεντ. 144 00:11:05,623 --> 00:11:09,844 Και η αδερφή του Γκάθρεντ, Κυρία Gisela, είναι εδώ; 145 00:11:09,961 --> 00:11:11,929 Θα ήθελα να τη δω. 146 00:11:12,046 --> 00:11:14,344 Αυτή δεν είναι. Εγκατέλειψε την πόλη. 147 00:11:14,465 --> 00:11:15,762 Πού; 148 00:11:15,884 --> 00:11:19,013 Δεν έχω ανακαλύψει ακόμα, αλλά θα μάθω. 149 00:11:21,264 --> 00:11:22,732 Είσαι ο αδερφός του. 150 00:11:23,558 --> 00:11:24,855 Ο αδερφός του Uhtred. 151 00:11:24,976 --> 00:11:26,899 Είναι το Guthred. 152 00:11:27,687 --> 00:11:29,109 Είμαι, κύριε. 153 00:11:29,230 --> 00:11:31,153 Ο Άλφρεντ σε έστειλε να κάνεις τι; 154 00:11:31,274 --> 00:11:32,867 Για να βρείτε την Uhtred. 155 00:11:32,984 --> 00:11:36,488 Είναι στο χρέος της Uhtred και δεν θα τον έβλεπε να πληγώνεται. 156 00:11:36,654 --> 00:11:38,327 Η Uhtred έχει χαθεί. 157 00:11:39,866 --> 00:11:45,293 Λυπάμαι πραγματικά που το λέω αυτό. Ζητώ συγγνώμη τόσο από εσάς όσο και από τον Άλφρεντ. 158 00:11:45,413 --> 00:11:48,508 Εκεί, είχατε ένα χαμένο ταξίδι. 159 00:11:48,666 --> 00:11:51,169 Αλλά ξεκουραστείτε, παρακαλώ, εδώ, οπωσδήποτε. 160 00:11:51,294 --> 00:11:53,843 θα μου πεις το όνομα του ανθρώπου που πήρε το Uhtred. 161 00:11:53,963 --> 00:11:56,261 Εγώ... Πρέπει να συγκεντρώσω τις σκέψεις μου. 162 00:11:56,382 --> 00:11:59,761 Κύριε, θέλω να μάθω το όνομα του σκλάβου! Αν λυπάσαι πραγματικά, 163 00:11:59,886 --> 00:12:02,730 θα μου πεις και που να τον βρω! 164 00:12:04,307 --> 00:12:07,527 Η Uhtred είναι πράγματι χαμένη. 165 00:12:26,621 --> 00:12:28,589 Bail, εσείς σκυλιά! 166 00:12:28,706 --> 00:12:32,631 Αφήστε τις αλυσίδες μας! Θα δουλέψουμε πιο γρήγορα! 167 00:12:33,461 --> 00:12:36,385 Σώσε τη διάσωσή σου αλλιώς θα φύγεις μαζί της! 168 00:12:43,471 --> 00:12:47,066 Θέλεις να ζήσεις; Εσείς εγγυηθείτε! 169 00:13:11,624 --> 00:13:13,547 Εύχομαι ο Θεός να τον κρατήσει ασφαλή, κυρία. 170 00:13:37,066 --> 00:13:40,411 Osbert, δεν θα σταματήσει να δεσμεύει. 171 00:13:53,166 --> 00:13:54,463 Υπόλοιπο. 172 00:13:54,584 --> 00:13:56,552 Θα χρειαστείτε τη δύναμή σας. 173 00:13:57,295 --> 00:14:00,424 Είμαι αρκετά χαρούμενος για να κάνω εγγύηση. 174 00:14:06,012 --> 00:14:07,434 Γεια σου! 175 00:14:16,856 --> 00:14:19,575 Ω; Ω, νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από αυτούς τους άνδρες; 176 00:14:20,693 --> 00:14:23,492 Είναι ιδιοκτησία, όπως και εσείς. 177 00:14:23,613 --> 00:14:26,537 Πρέπει να αφήσεις την περηφάνια σου, 178 00:14:26,657 --> 00:14:28,830 θα είναι ο θάνατος σου. 179 00:14:30,661 --> 00:14:31,753 Υπόλοιπο. 180 00:14:36,626 --> 00:14:37,718 Χα. 181 00:14:39,087 --> 00:14:41,931 Έχει δίκιο, πρέπει να ξεκουραστείς. 182 00:14:45,760 --> 00:14:47,558 Χανόμαστε, εσύ κι εγώ. 183 00:14:47,678 --> 00:14:50,852 Θα πρέπει να σώσουμε ότι έχει απομείνει της δύναμής μας να τρέξουμε. 184 00:14:54,560 --> 00:14:59,236 Αλλά για να τρέξουμε θα χρειαστούμε δέρμα στα πόδια μας και όχι σάρκες που σαπίζουν. 185 00:15:03,027 --> 00:15:04,529 Τότε θα πρέπει να δώσουμε εγγύηση. 186 00:15:13,871 --> 00:15:16,545 Όλοι αυτοί οι άθλιοι λένε η ίδια ιστορία, κύριε. 187 00:15:19,293 --> 00:15:24,345 Φεύγουν από τη σφαγή στα χέρια των αδελφών. Πρέπει να είμαστε σίγουρα οι επόμενοι. 188 00:15:24,465 --> 00:15:26,308 Και τι κάνω; 189 00:15:27,260 --> 00:15:28,933 παλεύω; 190 00:15:29,053 --> 00:15:31,226 Τώρα βαδίζω εναντίον των αδελφών; 191 00:15:31,347 --> 00:15:34,396 Δεν είναι η θέση μου να διδάξει έναν βασιλιά τους τρόπους του πολέμου. 192 00:15:34,517 --> 00:15:36,394 Ζητώ τη συμβουλή σας! 193 00:15:37,186 --> 00:15:39,689 Είμαι χωρίς διοικητή της φρουράς μου! 194 00:15:40,523 --> 00:15:42,070 Τότε θα έλεγα ότι χρειαζόμαστε πρώτα 195 00:15:42,191 --> 00:15:45,786 για να εξασφαλίσει αρκετά δημητριακά για το χειμώνα να ταΐσει αυτούς τους άθλιους. 196 00:15:46,529 --> 00:15:51,786 Και θα έλεγα ότι χρειαζόμαστε τον Λόρδο Άελφρικ του Bebbanburg τώρα περισσότερο από ποτέ. 197 00:16:01,919 --> 00:16:05,344 Θα εκτιμούσαμε λίγο νερό, για εμάς και τα άλογα. 198 00:16:05,465 --> 00:16:07,183 Είναι δικό σου. Εκεί. 199 00:16:17,059 --> 00:16:18,982 - Είσαι ο JONIS; - Είμαι. 200 00:16:19,103 --> 00:16:23,324 Μου είπαν ότι πήρες έναν άντρα, ένας πολεμιστής, από το Guthred του Eoferwic. 201 00:16:23,441 --> 00:16:25,239 Τον πούλησες για σκλάβο. 202 00:16:25,359 --> 00:16:28,329 Βλέπω τα πρόσωπα τόσων πλασμάτων. 203 00:16:28,446 --> 00:16:30,323 Δεν είμαι εδώ για να σου ανοίξω την κοιλιά, JONIS. 204 00:16:30,448 --> 00:16:31,700 Οχι ακόμη. 205 00:16:33,618 --> 00:16:34,995 Θα σε πληρώσω. 206 00:16:35,828 --> 00:16:37,671 Εδώ. 207 00:16:38,789 --> 00:16:40,587 Δεν θα ταΐσεις τους σκλάβους! 208 00:16:40,708 --> 00:16:43,257 Και δεν θα γαβγίσεις σαν μεγάλο χοντρό κυνηγόσκυλο! 209 00:16:49,717 --> 00:16:51,435 Είπες ότι θα πληρώσεις; 210 00:16:51,552 --> 00:16:53,179 Ναι, το έκανα. 211 00:16:58,434 --> 00:17:01,779 Ο σκλάβος πολεμιστής, αποκαλούσε τον εαυτό του Όσμπερτ. 212 00:17:07,652 --> 00:17:11,532 Ήταν ένας άλλος άντρας, μικρότερος, Σάξονας. 213 00:17:13,407 --> 00:17:16,377 Ένας θαλάσσιος έμπορος ονόματι Σβέρρη τα πήρε και τα δύο. 214 00:17:16,494 --> 00:17:17,620 Πού είναι τώρα ο Σβέρρη; 215 00:17:17,745 --> 00:17:20,715 Όπου η θάλασσα και η υπόσχεση για ασήμι τον παίρνει. 216 00:17:20,831 --> 00:17:23,129 Η ζωή στο κουπί είναι δύσκολη και σύντομη. 217 00:17:23,251 --> 00:17:26,346 Ο Σβέρρη θα επιστρέψει, είμαι σίγουρος. 218 00:17:26,462 --> 00:17:28,260 Ανανεώστε το πλήρωμά του. 219 00:17:28,381 --> 00:17:29,473 Οταν; 220 00:17:29,590 --> 00:17:33,720 Θα περάσει το φθινόπωρο και ο χειμώνας, μα έλα άνοιξη, 221 00:17:33,844 --> 00:17:36,768 η πρώτη πανσέληνος μετά τον Sigr Blot, 222 00:17:38,140 --> 00:17:40,643 θα μαζευτούμε για δουλειές στην παραλία. 223 00:17:41,811 --> 00:17:44,781 Ο Σβέρρη θα είναι εκεί, το ορκίζομαι. 224 00:17:46,732 --> 00:17:49,235 Και μεταξύ εκείνης της ώρας πλέει πού; 225 00:17:50,069 --> 00:17:54,575 Τα πλοία του οργώνουν η πιο τραχιά θάλασσα, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 226 00:17:54,699 --> 00:17:57,623 - Δεν μας λες τίποτα. - Σας λέω αυτό που ξέρω ότι είναι αλήθεια. 227 00:17:58,619 --> 00:18:01,543 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να παρακολουθήσετε τις παραλίες και περίμενε. 228 00:18:11,507 --> 00:18:13,350 Σάξονες σκύλοι! 229 00:18:15,803 --> 00:18:18,226 - Μετακινήστε το τώρα! - Είναι η Ανατολική Αγγλία. 230 00:18:21,058 --> 00:18:23,231 Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι η Φράνκια. 231 00:18:27,648 --> 00:18:29,195 Πιείτε νερό. 232 00:18:30,234 --> 00:18:32,612 - Χρειάζομαι γη. - Ναι. 233 00:18:32,737 --> 00:18:35,331 Κύριε, χρειάζομαι γη. Πρέπει να βγω έξω. 234 00:18:35,448 --> 00:18:37,200 - Χρειάζομαι γη! - Χάλιγκ! 235 00:18:37,325 --> 00:18:40,454 - Πίσω στη θέση σου! - Γύρισε στη θέση του! 236 00:18:40,578 --> 00:18:42,922 Πες τους ποιος είσαι, πες τους ότι έχεις ασήμι! 237 00:18:43,080 --> 00:18:46,084 - Θα είσαι ήσυχος! - Είναι άρρωστος από τον πυρετό! 238 00:18:46,667 --> 00:18:48,385 Θα τον κρατήσουμε! 239 00:18:48,919 --> 00:18:51,172 Είπα θα τον κρατήσουμε! 240 00:18:53,215 --> 00:18:55,343 Άξιοι σκλάβοι. 241 00:19:02,642 --> 00:19:04,644 - Δεν μπορώ. - Χαλίγκ, Χάλιγκ... 242 00:19:04,769 --> 00:19:07,192 - Δεν μπορώ να μείνω σε αυτό το πλοίο! - Χάλιγκ! 243 00:19:08,105 --> 00:19:09,903 Είσαι πολεμιστής. 244 00:19:12,568 --> 00:19:14,821 Με ακολούθησες στη μάχη στο Ethandun. 245 00:19:16,197 --> 00:19:18,746 Πολέμησες γενναία! Halig! 246 00:19:19,659 --> 00:19:24,130 Με έσωσες από τους κατασκόπους του Kjartan στο Κάμπραλαντ. Το θυμάστε αυτό; 247 00:19:25,831 --> 00:19:27,208 το έκανα. 248 00:19:28,751 --> 00:19:30,128 Το έκανες. 249 00:19:31,170 --> 00:19:32,888 Είμαστε πολεμιστές. 250 00:19:35,966 --> 00:19:37,843 Και θα έρθει η ώρα μας. 251 00:19:39,470 --> 00:19:41,063 Κοίτα με, Χάλιγκ. 252 00:19:43,599 --> 00:19:45,977 Έχετε ακολουθήσει κάθε παραγγελία Σου έχω δώσει ποτέ. 253 00:19:46,143 --> 00:19:47,861 Σας δίνω ένα ακόμα. 254 00:19:49,188 --> 00:19:50,690 Θα κωπηλατήσεις. 255 00:19:51,649 --> 00:19:54,493 Θα τραβήξεις και θα περιμένεις και θα έρθει η ώρα μας. 256 00:19:55,861 --> 00:19:58,034 Και μαζί θα νικήσουμε. 257 00:19:59,031 --> 00:20:00,283 Μαζί. 258 00:20:23,097 --> 00:20:25,941 Μητέρα, πες μου δεν είναι εδώ ως μνηστήρας. 259 00:20:26,058 --> 00:20:28,982 Είναι ο Ceolwulf, ο πατέρας της Mercia. 260 00:20:29,103 --> 00:20:31,197 Μετά βίας είναι ζωντανός. 261 00:20:35,526 --> 00:20:37,028 Λόρδος Ceolwulf, 262 00:20:38,362 --> 00:20:41,707 Το Wessex έχει την τιμή να σας καλωσορίσει. 263 00:20:41,824 --> 00:20:44,202 Καλωσορίζουμε όλους τους Ealdormen της Mercia. 264 00:20:44,285 --> 00:20:45,537 Δεν το κάνουμε. 265 00:20:45,661 --> 00:20:47,459 Μακάρι οι συζητήσεις μας αποδειχθεί επωφελής 266 00:20:47,580 --> 00:20:49,082 και γόνιμη και για τα δύο μέρη. 267 00:20:49,206 --> 00:20:51,049 Ξίφη, Άλφρεντ. 268 00:20:52,209 --> 00:20:55,053 Θα ξεκαθαρίσω την άποψή μου από την αρχή. 269 00:20:56,255 --> 00:21:00,761 Απαιτούμε ξίφη και οι άντρες να τα μεταφέρουν. 270 00:21:01,635 --> 00:21:05,640 Για να σταματήσει το κύμα με το κύμα των επιδρομέων, λόρδε, από τη Daneland. 271 00:21:05,765 --> 00:21:07,233 Συγχωρέστε τη διακοπή μου. 272 00:21:07,308 --> 00:21:12,656 Η Mercia έχασε πολλούς πολεμιστές στο Ethandun, και πρόθυμα. 273 00:21:14,732 --> 00:21:17,611 Αναμένω αποπληρωμή. 274 00:21:17,735 --> 00:21:19,783 Σε ακούω, Ceolwulf. 275 00:21:19,904 --> 00:21:22,498 Θεωρώ ότι τα εδάφη μας είναι ένα... 276 00:21:22,615 --> 00:21:24,709 Όχι, δεν είμαστε ένα, 277 00:21:24,825 --> 00:21:29,080 εμείς είμαστε η Mercia και εσύ είσαι το Wessex. 278 00:21:32,249 --> 00:21:34,172 Αναψυκτικό; 279 00:21:34,293 --> 00:21:36,011 Ξίφη. 280 00:21:37,254 --> 00:21:39,097 Δεν θα σιωπήσω. 281 00:21:39,256 --> 00:21:42,977 Λόρδος Ceolwulf, ίσως μια θέση; Ήταν ένα μακρύ ταξίδι. 282 00:21:43,677 --> 00:21:45,429 Έχει. 283 00:21:47,264 --> 00:21:49,107 Για έναν σκοπό. 284 00:21:50,392 --> 00:21:52,315 καταλαβαίνω απόλυτα 285 00:21:52,436 --> 00:21:56,816 ότι κατά καιρούς η Ανατολή της Μερκίας κατακλύζεται από επιδρομείς Βίκινγκ. 286 00:21:56,982 --> 00:21:59,326 Έχουμε την ίδια μοίρα στα βόρεια σύνορά μας. 287 00:21:59,443 --> 00:22:02,663 Τι συμβαίνει με τον πολεμιστή σας Uhtred; 288 00:22:03,906 --> 00:22:09,379 Είναι αρχηγός ανδρών. Στείλε τον στα σύνορά μας με τη Daneland. 289 00:22:09,495 --> 00:22:13,591 Uhtred και 50 άνδρες θα δεχτώ. 290 00:22:15,751 --> 00:22:20,473 Ο Uhtred εθεάθη για τελευταία φορά στη Northumbria, Κύριε, ο τόπος γέννησής του. 291 00:22:20,589 --> 00:22:22,011 Northumbria; 292 00:22:23,300 --> 00:22:27,931 Μπορείτε να στείλετε άντρες στον μακρινό βορρά αλλά όχι στον διπλανό σου; 293 00:22:29,431 --> 00:22:33,652 Λόρδος Ceolwulf, η λύση στο πρόβλημά μας, 294 00:22:33,769 --> 00:22:35,487 Αισθάνομαι, είναι ένας δεσμός. 295 00:22:35,604 --> 00:22:39,950 Η λύση είναι σπαθιά και άντρες. 296 00:22:40,067 --> 00:22:42,741 Μόνιμος δεσμός μεταξύ Wessex και Mercia. 297 00:22:42,862 --> 00:22:45,706 -Ένα σωματείο, κύριε. - Σπαθιά! 298 00:22:45,823 --> 00:22:49,202 Πόσες φορές πρέπει να το πω;! 299 00:22:49,326 --> 00:22:52,375 Πόσες φορές Πρέπει να αγνοηθεί; 300 00:22:52,496 --> 00:22:54,965 Κύριε Ceolwulf, διάβασες τα γράμματά μου; 301 00:22:57,084 --> 00:22:58,176 Λόρδος Ceolwulf; 302 00:22:58,335 --> 00:23:01,179 Ναι, φυσικά έχω διαβάσει τα γράμματά σας. 303 00:23:03,716 --> 00:23:05,639 Ψάχνεις για λεφτά. 304 00:23:05,759 --> 00:23:07,636 Ένα ταίρι, κύριε. 305 00:23:07,761 --> 00:23:10,355 Και έχω ένα όνομα για σένα εδώ. 306 00:23:12,182 --> 00:23:14,150 Σε ένα δικό μου γράμμα. 307 00:23:14,268 --> 00:23:16,362 Ένας καλός άνθρωπος, ένας ευσεβής άνθρωπος. 308 00:23:16,478 --> 00:23:21,826 Mercian stock, όπως η κυρία Aelswith. 309 00:23:23,402 --> 00:23:25,655 Αλλά τι εγγύηση έχω 310 00:23:26,488 --> 00:23:31,836 ότι η Mercia δεν θα γίνει ένα απλό παράρτημα του Wessex, 311 00:23:32,578 --> 00:23:34,205 ένας φτωχός ξάδερφος; 312 00:23:35,080 --> 00:23:38,175 - Είμαστε ένα βασίλειο. - Κύριε, το πρώτο σου μέλημα πρέπει να είναι 313 00:23:38,292 --> 00:23:40,636 ότι δεν γίνεσαι παράρτημα στη Daneland. 314 00:23:40,753 --> 00:23:47,511 Και ποιος ήταν συμφώνησε σε αυτό το πράγμα που ονομάζεται Daneland;! 315 00:23:47,635 --> 00:23:49,433 ήσουν εσύ. 316 00:23:50,387 --> 00:23:51,980 Ήταν ο Άλφρεντ! 317 00:23:53,682 --> 00:23:58,609 Και τώρα είναι η Mercia που υποφέρει περισσότερο. 318 00:23:58,729 --> 00:24:00,823 - Σπαθιά ζητάς, άρχοντα. - Ναι. 319 00:24:00,940 --> 00:24:02,613 - Και σπαθιά θα έχεις. - Πόσοι; 320 00:24:02,733 --> 00:24:05,031 Το Wessex δεν μπορούσε ποτέ να απομακρυνθεί από τη Mercia. 321 00:24:05,152 --> 00:24:09,248 Θα ήταν παρόμοιο με το ότι ο Άλφρεντ αποστράφηκε από την Aelswith. 322 00:24:09,949 --> 00:24:13,203 Δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί, Λόρδος Ceolwulf, ποτέ. 323 00:24:13,327 --> 00:24:15,204 Τι είναι αυτό; 324 00:24:15,329 --> 00:24:23,305 Κάθε φορά μιλάω για σπαθιά και λόγχες κι όμως επιμένεις να μιλάς για συνδικάτα 325 00:24:25,339 --> 00:24:27,137 και ω... 326 00:24:28,217 --> 00:24:32,438 Ένα φλιτζάνι νερό για τον Λόρδο Ceolwulf; 327 00:24:32,554 --> 00:24:34,773 Ένα φλιτζάνι νερό; 328 00:24:39,895 --> 00:24:41,943 Νομίζω ότι ίσως μια τρύπα στο έδαφος. 329 00:24:50,698 --> 00:24:54,202 Πέρασε, κύριε. 330 00:25:14,096 --> 00:25:15,939 Το δικό μας... 331 00:25:17,641 --> 00:25:20,565 τα βαθύτατα συλλυπητήρια μας είναι με όλους σας. 332 00:25:21,145 --> 00:25:23,694 Να είστε βέβαιοι ότι εγώ και οι ιερείς του Γουέσεξ 333 00:25:23,814 --> 00:25:27,193 θα προσευχηθεί για την ψυχή του Λόρδου Ceolwulf. 334 00:25:31,780 --> 00:25:34,499 Προσεύχομαι αιώνιο φως θα λάμψει πάνω του. 335 00:25:37,119 --> 00:25:38,962 Θα αναβάλουμε. 336 00:25:39,079 --> 00:25:41,832 Ποια από εσάς είναι η Aethelred; 337 00:25:45,210 --> 00:25:47,212 Είμαι η Aethelred, κυρία. 338 00:25:50,424 --> 00:25:54,554 Aethelred, αν μπορούσες να βεβαιωθείς ότι ο Ceolwulf επιστρέφεται στην οικογένειά του, 339 00:25:54,678 --> 00:25:58,558 - Θα ήμουν ευγνώμων. - Ναι, κύριε, φυσικά, κύριε. 340 00:26:15,657 --> 00:26:18,627 Ο Δάσκαλος Σβέρρη και ο φίλος σου Χάκα έχουν καλά νέα. 341 00:26:20,662 --> 00:26:23,006 Τελειώσαμε μέχρι την άνοιξη. 342 00:26:24,750 --> 00:26:27,424 Ο χειμώνας θα είναι στη στεριά. 343 00:26:29,254 --> 00:26:30,631 Ισλανδία. 344 00:26:32,132 --> 00:26:34,305 Όπου υπάρχει δουλειά να γίνει. 345 00:26:34,426 --> 00:26:37,475 Να είστε έτοιμοι. 346 00:26:43,644 --> 00:26:45,863 Άκου το, Χάλιγ, προσγειώσου. 347 00:26:48,690 --> 00:26:50,067 Λατρεύω τη γη. 348 00:27:27,646 --> 00:27:29,068 Ετσι, 349 00:27:29,189 --> 00:27:32,409 στη θέση του επικεφαλής του Osbert 350 00:27:32,526 --> 00:27:34,278 μου προσφέρεις νύφη, 351 00:27:34,403 --> 00:27:37,373 με δική σας παραδοχή, 352 00:27:38,866 --> 00:27:40,743 έχετε άστοχη θέση. 353 00:27:40,868 --> 00:27:43,792 Αλλά θα τη βρούμε, κύριε, και σύντομα. 354 00:27:43,912 --> 00:27:47,883 Πότε θα τη βρεις; Πριν τελειώσω το φαγητό μου; 355 00:27:48,000 --> 00:27:49,877 Πριν το τέλος του χειμώνα; 356 00:27:50,002 --> 00:27:55,509 Κύριε, έχουμε μάτια σε όλη τη Νορθούμπρια και Κάμπραλαντ και έχουμε προσευχή. 357 00:27:55,632 --> 00:27:57,851 Θα έχει πάει στο Κάμπραλαντ. 358 00:27:58,719 --> 00:28:01,347 - Εγώ... ξέρω την αδερφή μου. - Α, αλλά δεν το κάνω. 359 00:28:01,471 --> 00:28:05,977 Ξέρω ότι πρέπει να με αγαπάει πολύ, 360 00:28:06,101 --> 00:28:07,978 να κρυφτεί έτσι. 361 00:28:08,103 --> 00:28:11,027 Κύριε, δεν θα ήταν η πρώτη απρόθυμη νύφη. 362 00:28:11,148 --> 00:28:12,991 Αληθής. 363 00:28:17,070 --> 00:28:23,419 Είναι επίσης αλήθεια ότι ήταν αγαπά πολύ τον ανιψιό σου. 364 00:28:25,829 --> 00:28:27,581 Έχω χρέος να σου πω, 365 00:28:27,706 --> 00:28:31,085 έγινε λόγος για γάμο. 366 00:28:36,757 --> 00:28:39,010 Παραμένει λάτρης του Osbert; 367 00:28:39,134 --> 00:28:42,684 Α, θα το φανταζόμουν αυτός είναι ο λόγος που κρύβεται. 368 00:28:51,688 --> 00:28:53,190 Τότε θα την έχω. 369 00:28:55,943 --> 00:28:57,115 Θα το κάνετε; 370 00:28:57,236 --> 00:28:59,580 Υπάρχουν, όμως, προϋποθέσεις. 371 00:28:59,696 --> 00:29:02,415 Ούτε ένα δόρυ δεν θα ανήκει στον Eoferwic 372 00:29:02,532 --> 00:29:05,126 μέχρι να παραδοθεί η Gisela και είναι η γυναίκα μου. 373 00:29:06,078 --> 00:29:07,921 Ο Aidan θα επιστρέψει μαζί σας. 374 00:29:08,705 --> 00:29:10,799 Θα του φερθείτε καλά, θα τον ταΐσεις καλά, 375 00:29:10,916 --> 00:29:14,762 για όλο τον χειμώνα, εάν αυτό είναι απαραίτητο. 376 00:29:14,878 --> 00:29:16,972 Δεν τρώω πολύ. 377 00:29:17,089 --> 00:29:19,968 Τέλος, θα στείλετε ένα μήνυμα από εμένα στον Kjartan. 378 00:29:21,551 --> 00:29:23,519 - Kjartan; - Λέτε τι; 379 00:29:23,637 --> 00:29:26,732 Λέγοντας πώς μπορεί να βρεθεί ο ανιψιός μου και ως εκ τούτου σκοτώθηκε. 380 00:29:28,809 --> 00:29:32,188 Γιατί γαβγίζει όταν υπάρχουν διαθέσιμα κυνηγόσκυλα; 381 00:29:34,773 --> 00:29:36,116 Συμφωνήσαμε; 382 00:29:42,739 --> 00:29:43,831 Ναί. 383 00:29:46,451 --> 00:29:48,294 Είμαστε σύμφωνοι. 384 00:30:12,686 --> 00:30:14,780 Νομίζω ότι μπορεί να χορταίνουμε, κύριε. 385 00:30:14,896 --> 00:30:16,648 Ονομάστε τον Osbert. 386 00:30:40,547 --> 00:30:43,801 Περισσότερο από αυτό που σου αξίζει. Να είστε ευγνώμονες. 387 00:31:10,827 --> 00:31:13,000 Κύριε, το δώρο σου των πολεμιστών, 388 00:31:13,121 --> 00:31:15,590 έχουν εξυπηρετήσει καλά τη Mercia αυτόν τον χειμώνα που πέρασε. 389 00:31:15,707 --> 00:31:20,008 - Οι επιδρομές δεν είναι τόσο συχνές τώρα. - Χαίρομαι που το ακούω. 390 00:31:20,921 --> 00:31:23,015 Καλά τα πήγες, Aethelred. 391 00:31:23,590 --> 00:31:25,058 Ευχαριστώ, Κύριε. 392 00:31:26,218 --> 00:31:27,978 Τώρα, πιστεύω υπάρχει και άλλη δουλειά. Odda; 393 00:31:28,095 --> 00:31:29,187 Ναι, κύριε. 394 00:31:31,598 --> 00:31:33,225 Η τιμή της νύφης. 395 00:31:35,185 --> 00:31:37,028 Λοιπόν, εμείς... 396 00:31:37,145 --> 00:31:41,241 έχω σκεφτεί τι θα ήταν κατάλληλο. 397 00:31:41,358 --> 00:31:45,329 Προτείνω να κάνω δώρο στην κυρία Aethelflaed 3.000 τεμάχια. 398 00:31:50,909 --> 00:31:53,583 Τέσσερις χιλιάδες θα ήταν ίσως πιο κατάλληλο; 399 00:31:53,703 --> 00:31:58,379 Άρχοντας Aethelred, αυτή είναι του Βασιλιά κόρη, δεν είναι χωρίς μέσα. 400 00:31:59,501 --> 00:32:03,677 Το ασήμι, αν και πολύτιμο, δεν αντιπροσωπεύει αυτό που θα γίνει, 401 00:32:03,797 --> 00:32:05,891 μια κυρία της Mercia. 402 00:32:06,883 --> 00:32:12,105 Ίσως έχετε ένα δώρο με περισσότερη... μονιμότητα; 403 00:32:12,222 --> 00:32:13,599 Καταγωγή. 404 00:32:20,272 --> 00:32:23,025 Εμείς, φυσικά, κληροδοτεί γαίες με τίτλο Aethelflaed, 405 00:32:24,192 --> 00:32:28,698 πλούσια γη, στη Mercia, για την προώθηση της ένωσης. 406 00:32:31,616 --> 00:32:33,493 Μια δίκαιη τιμή αισθάνομαι. Εξοχος. 407 00:32:36,913 --> 00:32:38,165 Εξαιρετικό, Κύριε. 408 00:32:38,957 --> 00:32:40,379 Στη μονιμότητα. 409 00:32:47,174 --> 00:32:49,097 Γρήγορα! Κρύψου τον εαυτό σου! 410 00:32:52,804 --> 00:32:55,227 Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω, Σβεν Κιάρτενσεν; 411 00:32:59,102 --> 00:33:03,733 Δεν θα χάσετε τον χρόνο μου, δεν θα μιλήσουμε για ασήμι. 412 00:33:03,857 --> 00:33:06,406 Θα μιλήσουμε για άντρα ξέρεις ως Osbert. 413 00:33:27,964 --> 00:33:30,183 Χάλιγ... 414 00:33:58,995 --> 00:34:00,838 Μην κουνηθείς. 415 00:34:21,268 --> 00:34:24,363 Είπα... μην κουνηθείς. 416 00:34:46,876 --> 00:34:48,173 Καθάρματα! 417 00:35:05,812 --> 00:35:08,941 Μην στέκεστε εκεί και κοιτάζετε αδρανής. 418 00:35:09,065 --> 00:35:10,988 Έχει βάρος βοδιού! 419 00:35:20,368 --> 00:35:23,463 Πρέπει να χωρίσουμε, να ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους. 420 00:35:25,081 --> 00:35:27,880 Έλα από εδώ, ακολούθησέ με. 421 00:35:29,502 --> 00:35:32,176 Halig, συνέχισε. 422 00:35:40,680 --> 00:35:42,774 Ερχομαι. Ερχομαι. 423 00:35:45,935 --> 00:35:47,107 Ερχομαι. 424 00:36:15,298 --> 00:36:17,016 Ματιά! Μια βάρκα! 425 00:36:18,259 --> 00:36:20,512 Ευλογημένος Ιησούς, υπάρχει μια βάρκα κάθαρμα! 426 00:36:53,920 --> 00:36:55,172 Halig. 427 00:36:56,089 --> 00:36:59,059 - Μπες στη βάρκα! - Κύριε, άσε με εδώ! 428 00:37:15,108 --> 00:37:17,907 Τραβήξτε! 429 00:37:19,112 --> 00:37:20,659 Τραβήξτε! 430 00:37:23,074 --> 00:37:24,951 Τραβήξτε! 431 00:37:27,537 --> 00:37:28,959 Τραβήξτε! 432 00:37:33,793 --> 00:37:36,512 Τράβα, Κύριε! 433 00:37:37,797 --> 00:37:41,392 Είσαι ζωντανός μόνο επειδή είμαι εγώ περίεργος να μάθει ποιος είσαι 434 00:37:41,509 --> 00:37:44,228 και αν βρεις καλή τιμή. 435 00:37:44,929 --> 00:37:46,146 Τραβήξτε! 436 00:37:47,724 --> 00:37:49,943 Τράβα και σώσε του τον πόνο! 437 00:37:51,978 --> 00:37:53,150 Τραβήξτε! 438 00:38:03,656 --> 00:38:06,785 Τράβα και δώσε του την γαλήνη του θανάτου! 439 00:38:09,287 --> 00:38:10,504 Τραβήξτε! 440 00:38:22,634 --> 00:38:24,602 Τραβήξτε! 441 00:38:28,264 --> 00:38:30,107 Τραβήξτε! 442 00:38:38,024 --> 00:38:39,571 Τραβήξτε! 443 00:38:49,410 --> 00:38:51,037 Τραβήξτε! 444 00:39:34,455 --> 00:39:35,707 JONIS! 445 00:39:39,377 --> 00:39:42,506 Ψάχνω για τον JONIS, ο σκλάβος. Είναι εδώ; 446 00:39:44,465 --> 00:39:47,594 - Ποιος τον έχει δει; - Θα ασχοληθείς μαζί μου σήμερα. 447 00:39:50,138 --> 00:39:53,108 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Ναι, κύριε. 448 00:39:53,600 --> 00:39:56,399 Έχεις κάτι που θέλω, Δάσκαλος Σβέρρη. 449 00:39:56,519 --> 00:39:58,521 Ναι, κύριε. 450 00:40:27,425 --> 00:40:30,770 Ούτρεντ Ράγκναρσον. Εσύ είσαι αυτός; 451 00:40:32,305 --> 00:40:33,522 Είναι; 452 00:40:36,392 --> 00:40:37,985 Πώς τον ονομάζετε αυτόν τον άνθρωπο; 453 00:40:39,103 --> 00:40:42,733 Ονομάζει τον εαυτό του Osbert, αλλά άκουσα ένας άλλος σκλάβος τον αποκαλεί άρχοντα. 454 00:40:44,525 --> 00:40:46,118 Είναι αυτός. 455 00:40:46,235 --> 00:40:48,078 Ω. 456 00:40:49,030 --> 00:40:50,782 Περίμενα αυτή τη στιγμή. 457 00:40:54,661 --> 00:40:56,083 Δώσε του ένα σπαθί. 458 00:40:57,705 --> 00:40:59,252 Ένα ξίφος. 459 00:41:13,680 --> 00:41:14,772 Σβεν; 460 00:41:17,308 --> 00:41:18,434 Ναί. 461 00:41:19,185 --> 00:41:21,688 Είμαι εγώ, ο Σβεν ο μονόφθαλμος. 462 00:41:22,563 --> 00:41:24,110 Σήκωσέ το. 463 00:41:25,358 --> 00:41:26,655 Σηκώστε το! 464 00:41:33,074 --> 00:41:34,496 Αυτός... Είναι πολύ αδύναμος. 465 00:41:37,954 --> 00:41:39,831 θα σε σκοτώσω. 466 00:41:40,498 --> 00:41:42,751 Uhtred, χαίρομαι που θα προσπαθήσεις. 467 00:41:44,585 --> 00:41:46,303 Είναι πολύ αδύναμος! 468 00:41:55,555 --> 00:41:58,308 Θα είμαι για πάντα ο άντρας 469 00:41:59,350 --> 00:42:01,523 που σκότωσε τον μεγάλο πολεμιστή Uhtred. 470 00:42:27,879 --> 00:42:29,005 Uhtred! 471 00:42:30,631 --> 00:42:32,178 Uhtred! 472 00:42:38,056 --> 00:42:41,560 Uhtred; Είμαι εγώ, είμαι ο Ράγκναρ. 473 00:42:43,436 --> 00:42:45,279 Ο Ράγκναρ... 474 00:42:59,118 --> 00:43:01,212 Πίστεψες ότι θα σε εγκαταλείψουμε; 475 00:43:13,132 --> 00:43:15,134 Ελευθερώστε τους όλους. 476 00:43:49,335 --> 00:43:50,427 Τραβήξτε. 477 00:44:22,493 --> 00:44:23,619 Halig. 478 00:44:27,623 --> 00:44:29,751 Τον κατέβασαν, 479 00:44:29,876 --> 00:44:35,098 τυλιγμένο και θαμμένο με ασπίδα και σπαθί. 480 00:44:36,924 --> 00:44:39,518 Θα του πεις λόγια, Χιλντ; 481 00:44:40,011 --> 00:44:41,684 έχω. 482 00:44:42,263 --> 00:44:43,765 Θα το κάνω, πάντα. 483 00:44:48,686 --> 00:44:50,529 Η Νορθούμπρια είναι σκισμένη. 484 00:44:51,647 --> 00:44:54,241 Ο Άελφρικ δεν ήρθε στο πλευρό του Γκάθρεντ. 485 00:44:54,358 --> 00:44:58,113 Erik και Sigefrid και Kjartan, κάνουν ότι θέλουν. 486 00:45:14,212 --> 00:45:16,180 Δεν με ρώτησες πώς βρίσκομαι εδώ. 487 00:45:19,133 --> 00:45:20,259 Αλφρεδος. 488 00:45:20,384 --> 00:45:23,763 Μας έστειλε ο Άλφρεντ. 489 00:45:27,141 --> 00:45:31,738 Πιστεύω στον Βασιλιά του Γουέσεξ νοιάζεται για σένα. 490 00:45:36,025 --> 00:45:38,699 Είσαι ο αδερφός του Uhtred; 491 00:45:38,778 --> 00:45:39,779 είμαι! 492 00:45:41,072 --> 00:45:42,995 Δεν μοιάζετε σε τίποτα. 493 00:45:48,037 --> 00:45:49,539 Uhtred, πρέπει να φας. 494 00:45:53,709 --> 00:45:54,835 Finan. 495 00:45:54,961 --> 00:46:00,138 Α, θα φάμε, κυρία, αλλά οι κοιλιές μας είναι μικρές. 496 00:46:00,258 --> 00:46:03,228 Και τα πόδια μας έχουν μετά βίας άγγιξε ξηρά. 497 00:46:03,970 --> 00:46:05,893 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να τα βρούμε. 498 00:46:08,015 --> 00:46:09,642 Είσαι αδερφός του; 499 00:46:09,767 --> 00:46:11,610 Είμαστε... 500 00:46:14,897 --> 00:46:18,822 Είμαστε δεμένοι, θα έλεγα. 501 00:47:15,416 --> 00:47:18,465 Επάνω. Έχετε κοιμηθεί για μια μέρα ή περισσότερο. 502 00:47:21,464 --> 00:47:23,011 μπορώ να το κάνω. 503 00:47:42,568 --> 00:47:44,036 Βγάλε τα ρούχα σου. 504 00:48:52,054 --> 00:48:54,682 Δεν με κοίταξες στα μάτια, 505 00:48:54,807 --> 00:48:56,184 ούτε μια φορά. 506 00:48:59,687 --> 00:49:02,110 Ντρέπομαι για αυτό που έγινα. 507 00:49:29,592 --> 00:49:31,469 Είσαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 508 00:49:32,386 --> 00:49:34,059 Άρχοντας του Bebbanburg. 509 00:49:35,431 --> 00:49:37,604 Καιρός να το θυμηθείς. 510 00:49:40,686 --> 00:49:42,438 Κράτησες τη λεπίδα κοφτερή. 511 00:49:42,563 --> 00:49:44,782 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 512 00:49:53,574 --> 00:49:55,542 Είναι πιο βαριά από όσο θυμάμαι. 513 00:49:59,705 --> 00:50:02,003 Πώς έμαθε ο Άλφρεντ για τη μοίρα μου; 514 00:50:03,459 --> 00:50:04,585 Εσείς; 515 00:50:06,629 --> 00:50:08,302 Δεν θα ξεχάσω. 516 00:50:12,676 --> 00:50:14,804 Θα έχεις πάντα την προστασία μου. 517 00:50:15,888 --> 00:50:17,890 Δεν μπορούσα να ζητήσω περισσότερα. 518 00:50:19,141 --> 00:50:20,484 Και αυτό... 519 00:50:22,811 --> 00:50:24,563 Αυτό είναι το δώρο μου σε εσάς. 520 00:50:34,031 --> 00:50:35,578 Προστασία. 521 00:50:50,881 --> 00:50:52,929 Είσαι πολύ καλή γυναίκα για τον Θεό και μόνο. 522 00:50:56,720 --> 00:50:59,064 Uhtred, είσαι εσύ. 523 00:51:20,744 --> 00:51:22,621 Τα μήλα αρχίζουν να πέφτουν χωρίς... 524 00:51:22,746 --> 00:51:24,544 - Σσσ. - Επιλογή. 525 00:51:31,964 --> 00:51:36,060 Εδώ είμαστε αδέρφια, Δώρο Θεού. 526 00:51:36,176 --> 00:51:38,395 Ευχαριστώ, μητέρα, πιο γενναιόδωρη. 527 00:51:38,512 --> 00:51:41,061 Έχετε πάει στο Cumbraland, λέτε; 528 00:51:41,181 --> 00:51:42,899 Έχουμε, και χωρίς τύχη. 529 00:51:44,935 --> 00:51:47,609 Και δεν είχες ξένους Φώναξε στην πόρτα σου, μητέρα; 530 00:51:47,730 --> 00:51:52,952 Ξένοι, ναι, έμποροι και άθλιοι, αλλά όχι κυρίες. 531 00:51:58,115 --> 00:51:59,367 Χμμ. 532 00:52:06,749 --> 00:52:08,251 Έχετε όρεξη, κύριε. 533 00:52:08,375 --> 00:52:10,548 Μμμ, το κάνω. 534 00:52:11,086 --> 00:52:12,463 Είναι καλό. 535 00:52:14,214 --> 00:52:16,091 Είμαι ευχαριστημένος. 536 00:52:19,470 --> 00:52:20,813 Ο Άλφρεντ περιμένει. 537 00:52:21,680 --> 00:52:23,148 Για την επιστροφή σου. 538 00:52:26,560 --> 00:52:30,940 Έχουμε δουλειά εδώ, Steapa, στα βόρεια. 539 00:52:31,106 --> 00:52:33,404 Έδωσα τον λόγο μου. Πηγαίνουμε στο Wessex. 540 00:52:34,485 --> 00:52:36,408 Αλλά είμαστε εδώ, τώρα. 541 00:52:36,528 --> 00:52:39,657 Έδωσα το λόγο μου να πάμε κατευθείαν στο Wessex. 542 00:52:39,782 --> 00:52:44,538 Ο Kjartan μπορεί να περιμένει και η Thyra πρέπει να περιμένει. 543 00:52:45,120 --> 00:52:46,337 Και η Γκιζέλα; 544 00:52:48,415 --> 00:52:49,667 Τι γίνεται με αυτήν; 545 00:52:50,751 --> 00:52:52,378 Είναι ασφαλής. 546 00:52:53,253 --> 00:52:56,177 Σε περιμένει στο γυναικείο μοναστήρι στο Έμπτσεστερ. 547 00:52:57,925 --> 00:52:59,017 Χα. 548 00:53:20,239 --> 00:53:21,707 - Όχι! -Κρατήστε την! 549 00:53:21,824 --> 00:53:23,497 Όχι! Όχι! Όχι! 550 00:53:28,622 --> 00:53:30,499 Όχι, δεν θα το κάνω! 551 00:53:30,624 --> 00:53:32,217 - Όχι! -Κράτα την! 552 00:53:32,334 --> 00:53:35,838 Κράτα την γρήγορα. Σταθείτε δίπλα της, θα την παντρευτούμε. 553 00:53:35,963 --> 00:53:37,306 Δεν έχεις δικαίωμα! 554 00:53:37,423 --> 00:53:40,176 Έχω κάθε δικαίωμα και θα είσαι ήσυχος. 555 00:53:40,259 --> 00:53:43,058 Ξωτικό απαλλάσσει τον άντρα, σταθείτε δίπλα της. 556 00:53:43,679 --> 00:53:46,478 Θα την έχουμε παντρεμένη με τον Έλεφρικ αυτή τη στιγμή. 557 00:53:46,598 --> 00:53:49,522 - Χωρίς σύζυγο, κύριε; - Δεν θα παντρευτώ ενάντια στην επιθυμία μου! 558 00:53:49,643 --> 00:53:51,941 -Δεν μπορείς... - Μην χτυπάς το καημένο! 559 00:53:52,062 --> 00:53:53,860 Κάνε ό,τι σου λένε και όπως διατάζει ο Θεός! 560 00:53:54,982 --> 00:53:57,110 Δίπλα της, ως πληρεξούσιος. 561 00:53:57,234 --> 00:53:59,532 Θα υποστηρίξεις τον Λόρδο Άελφρικ. 562 00:54:02,823 --> 00:54:06,953 Θα απορρίψουμε την ένταξη των χεριών. Μπορείς να της πάρεις το χέρι. 563 00:54:12,249 --> 00:54:13,842 Δεν θα συμμετάσχω σε αυτό. 564 00:54:14,585 --> 00:54:18,055 - Δεν θα κάνω πολλά... - Και θα απορρίψουμε τους όρκους. 565 00:54:32,436 --> 00:54:35,280 δια του παρόντος διακηρύσσω Λαίδη Γκιζέλα του Κάμπραλαντ 566 00:54:35,397 --> 00:54:38,150 και ο Λόρδος Άελφρικ του Μπέμπανμπουργκ να είναι άντρας και γυναίκα. 567 00:54:38,275 --> 00:54:40,277 - Γκιζέλα! - Ούτρεντ; 568 00:54:40,402 --> 00:54:41,995 Uhtred, είμαι εδώ! 569 00:54:44,948 --> 00:54:46,074 Uhtred. 570 00:54:46,241 --> 00:54:48,790 - Θα την αφήσεις να φύγει. - Άργησες πολύ. 571 00:54:48,911 --> 00:54:50,951 - Θα την αφήσεις να φύγει! - Είναι παντρεμένη τώρα. 572 00:54:51,038 --> 00:54:53,541 - Ανήκει στον Άελφρικ. - Είναι ψέμα, Uhtred. 573 00:54:53,665 --> 00:54:56,965 Πού είναι το Aelfric; Αν δεν είναι εδώ, τότε δεν μπορεί να παντρευτεί. 574 00:54:57,085 --> 00:54:59,304 Με Proxy, ανόητε. 575 00:54:59,421 --> 00:55:02,470 Αυτός ο άντρας στάθηκε δίπλα της στη θέση του Άελφρικ. 576 00:55:02,591 --> 00:55:04,685 Uhtred, στα μάτια του Θεού, είναι παντρεμένη. 577 00:55:04,802 --> 00:55:07,271 - Την καμπούρασες για τον Άελφρικ; - Δεν το έκανε. 578 00:55:07,387 --> 00:55:08,980 Τότε δεν υπάρχει γάμος, είναι ψέμα. 579 00:55:09,097 --> 00:55:11,850 Είναι παντρεμένη και δεν μπορεί να αναιρεθεί. 580 00:55:11,975 --> 00:55:13,773 -Κάνε την χήρα. - Όχι! 581 00:55:13,894 --> 00:55:17,148 Η Gisela είναι παντρεμένη με τον Aelphric, όχι στον Aidan. 582 00:55:17,272 --> 00:55:20,116 Έχω ήδη γυναίκα. Μια διαφορετική σύζυγος. 583 00:55:20,275 --> 00:55:22,073 Uhtred, το βαριέμαι αυτό. 584 00:55:23,153 --> 00:55:24,746 Σκοτώστε τους όλους. 585 00:55:41,129 --> 00:55:44,099 Κάνε όπως θέλεις. Εν όψει του Θεού είναι παντρεμένη. 586 00:55:44,591 --> 00:55:46,593 Πες ότι παντρεύτηκε ξανά. 587 00:55:46,718 --> 00:55:48,140 Είναι παντρεμένη. 588 00:55:50,305 --> 00:55:52,353 - Αχ. -Τι είναι αυτή; 589 00:55:52,474 --> 00:55:53,817 Είναι παντρεμένη. 590 00:55:53,934 --> 00:55:55,231 Uhtred! 591 00:55:55,352 --> 00:55:57,605 - Είναι παντρεμένη; - Ναι! 592 00:55:58,355 --> 00:56:00,357 Είναι άνθρωπος του Θεού! 593 00:56:00,482 --> 00:56:03,986 Πες το άλλη μια φορά παπά, και ορκίζομαι ότι θα σε πάρει ο διάβολος. 594 00:56:04,111 --> 00:56:06,910 Δεν είσαι παρά ένας ειδωλολατρικός και η σκύλα είναι παντρεμένη! 595 00:56:28,969 --> 00:56:30,266 Εσείς! 596 00:56:34,182 --> 00:56:36,025 Θα πας στον θείο μου, 597 00:56:37,185 --> 00:56:39,028 και όταν ρωτάει τη γυναίκα του, 598 00:56:40,230 --> 00:56:43,279 θα του πεις ότι είναι στο κρεβάτι του Uhtred of Bebbanburg. 599 00:57:06,673 --> 00:57:09,472 Πιστεύω ότι είσαι υγιής. 600 00:57:09,593 --> 00:57:11,971 Κάθε μέρα που περνά βελτιώνομαι. 601 00:57:14,306 --> 00:57:16,604 - Κι εσύ, άρχοντα; - Ο Θεός με ταλαιπωρεί. 602 00:57:16,725 --> 00:57:20,571 Αλλά υπάρχει σκοπός σε αυτό, οπότε πρέπει να το χαίρομαι. 603 00:57:23,065 --> 00:57:25,488 Earl Ragnar, είναι καλός άνθρωπος. 604 00:57:26,568 --> 00:57:29,196 Θα ήθελα να τον ελευθερώσω και τους δύο και η Μπρίντα. 605 00:57:31,531 --> 00:57:33,078 Ευχαριστώ, Κύριε, 606 00:57:33,200 --> 00:57:36,044 - για όλα όσα έχεις κάνει. - Τι γνώμη έχετε για τα κεριά μου; 607 00:57:39,581 --> 00:57:41,504 Θεωρώ ότι είναι πιο αποτελεσματικά τη νύχτα. 608 00:57:45,253 --> 00:57:47,426 Μου έχει λείψει η παιδική σου αυθάδεια. 609 00:57:49,508 --> 00:57:51,556 Προσπαθώ να μετρήσω το πέρασμα του χρόνου. 610 00:57:51,677 --> 00:57:56,604 Ελπίζω να βρω ένα κερί που να καίει από το μεσημέρι έως το μεσημέρι. 611 00:57:59,267 --> 00:58:01,565 Κύριε, γιατί με έσωσες; 612 00:58:01,687 --> 00:58:03,998 - Γιατί με έφερες εδώ; - Σε έσωσα 613 00:58:04,022 --> 00:58:07,182 πρώτον γιατί μπόρεσα και δεύτερον γιατί δεν είναι περισσότερο από αυτό που σου αξίζει. 614 00:58:09,695 --> 00:58:13,541 Αν και το παραδέχομαι,... θα ήθελα για άλλη μια φορά στην υπηρεσία μου. 615 00:58:18,954 --> 00:58:21,207 Είμαι ευγνώμων, φυσικά, 616 00:58:23,917 --> 00:58:25,919 αλλά έχω τον δικό μου δρόμο να ακολουθήσω. 617 00:58:26,044 --> 00:58:27,921 - Πεπρωμένο. - Μοίρα, άρχοντα. 618 00:58:30,674 --> 00:58:32,267 Σκότωσες τον Ηγούμενο Έντρεντ. 619 00:58:34,886 --> 00:58:38,641 Σύμφωνα με τα λόγια του αδελφού Τρου και άλλοι. 620 00:58:38,765 --> 00:58:41,018 - Ήταν νυφίτσα, άρχοντα. - Νυφίτσα χωρίς σπαθί, 621 00:58:41,143 --> 00:58:43,020 - μια ιερή νυφίτσα. - Ποιος άξιζε να πεθάνει. 622 00:58:43,145 --> 00:58:46,365 Τον σκότωσες σε ευλογημένο έδαφος. Ήταν ηγούμενος. 623 00:58:48,400 --> 00:58:50,778 Ωστόσο, ήσουν στην παρέα του κόμη Ράγκναρ, 624 00:58:50,902 --> 00:58:53,325 υπό την ευθύνη του κόμη Ράγκναρ, που ήταν υπό τις διαταγές μου 625 00:58:53,488 --> 00:58:56,082 και ποιον θεωρώ υπεύθυνο για τη δολοφονία του αββά Έντρεντ. 626 00:58:57,576 --> 00:59:01,956 - Όχι. Όχι, κύριε, ήμασταν μόνο εγώ και εγώ. - Γιατί δεν σε εμπόδισε; 627 00:59:02,080 --> 00:59:04,299 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Ράγκναρ για τον θάνατο του ηγουμένου. 628 00:59:04,416 --> 00:59:05,976 - Ναι, μπορώ και το κάνω. - Αυτό είναι άδικο. 629 00:59:06,043 --> 00:59:08,717 - Θα δικαστεί. - Όχι. 630 00:59:18,847 --> 00:59:20,941 Είσαι μεγάλος πολεμιστής, Uhtred. 631 00:59:22,768 --> 00:59:24,736 Είσαι Σάξονας που είναι επίσης Δανός. 632 00:59:24,853 --> 00:59:27,857 Η ίδια η ενσάρκωση της Αγγλίας που πρέπει να αναδυθεί. 633 00:59:30,567 --> 00:59:32,615 Ζητώ να μπείτε στην υπηρεσία μου. 634 00:59:36,573 --> 00:59:40,919 Κύριε, υπήρξα σκλάβος. 635 00:59:42,329 --> 00:59:44,047 Θέλω να παραμείνω ελεύθερος άνθρωπος. 636 00:59:44,164 --> 00:59:46,212 Τι είναι αυτό που εύχεσαι για τον κόμη Ράγκναρ; 637 00:59:46,792 --> 00:59:47,884 Κύριε, σε παρακαλώ. 638 00:59:48,001 --> 00:59:50,595 Ένας άνθρωπος του Θεού σφαγιάστηκε. Αυτό δεν μπορεί να αγνοηθεί. 639 00:59:50,712 --> 00:59:55,809 Κάποιος πρέπει να απαντήσει. Θα είσαι εσύ ή θα είναι ο κόμης Ράγκναρ. 640 00:59:57,094 --> 00:59:58,687 Μπορείτε να επιλέξετε. 641 01:00:00,472 --> 01:00:03,146 Το σπαθί σου, Uhtred. 642 01:00:04,142 --> 01:00:07,066 Μπορείς να είσαι ελεύθερος άνθρωπος στις υπηρεσίες μου. 643 01:00:07,187 --> 01:00:10,566 - Ο Ράγκναρ ελευθερώνεται; - Το έχει κερδίσει. 644 01:00:14,152 --> 01:00:15,574 Ορκίζομαι. 645 01:00:21,201 --> 01:00:24,330 - Εγώ, ο Ούτρεντ του Μπεμπ... - Είναι έθιμο να γονατίζουμε. 646 01:00:40,512 --> 01:00:45,484 Εγώ, ο Uhtred του Bebbanburg, δεσμεύω το σπαθί μου σε σένα, Άλφρεντ του Γουέσεξ.