1
00:01:17,870 --> 00:01:21,289
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நம் உலகில் எல்லாம் சரியாக இருந்தது.

2
00:01:21,457 --> 00:01:24,375
செழிப்பும் அமைதியும் எங்கள் நாட்களை நிரப்பின.

3
00:01:24,543 --> 00:01:26,043
நான்கு நாடுகள்:

4
00:01:26,211 --> 00:01:32,008
நீர், பூமி, நெருப்பு மற்றும் காற்று நாடோடிகள்
ஒருவருக்கொருவர் ஒற்றுமையாக வாழ்ந்தனர்.

5
00:01:32,176 --> 00:01:36,888
அவர்கள் அனைவருக்கும் மிகுந்த மரியாதை அளிக்கப்பட்டது
யார் தங்கள் இயற்கையான உறுப்பை வளைக்க முடியும்.

6
00:01:37,055 --> 00:01:41,017
அவதார் ஒரே நபர்
அனைத்து நாடுகளிலும் பிறந்தவர்

7
00:01:41,185 --> 00:01:43,895
நான்கு கூறுகளிலும் தேர்ச்சி பெற்றவர்.

8
00:01:44,062 --> 00:01:47,982
அவரால் மட்டுமே முடியும்
ஆவி உலகத்துடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

9
00:01:48,150 --> 00:01:52,695
ஆவிகளின் வழிகாட்டுதலுடன்,
அவதார் உலகில் சமநிலையை வைத்திருந்தது.

10
00:01:53,489 --> 00:01:57,408
பின்னர், நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அவர் தான் காணாமல் போனார்.

11
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்!

12
00:02:36,198 --> 00:02:38,115
ஏய், மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!

13
00:02:38,283 --> 00:02:42,245
மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்! ஏய்!
அந்த நேரத்தில் அது சிறப்பாக செயல்பட்டது.

14
00:02:42,412 --> 00:02:45,873
நான் அம்மாவைப் பற்றி நினைத்தேன். விசித்திரமாக இல்லையா?

15
00:02:47,125 --> 00:02:50,127
ஆம். நான் யூகிக்கிறேன்.

16
00:02:50,462 --> 00:02:54,757
என்னைச் சுற்றி இப்படிச் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
நான் எப்பொழுதும் நனைந்திருப்பேன்.

17
00:02:58,303 --> 00:03:01,305
நானும் என் சகோதரனும் வசிக்கிறோம்
தெற்கு நீர் பழங்குடியில்,

18
00:03:01,473 --> 00:03:06,102
ஒரு காலத்தில் பெரிய நகரமாக இருந்தது.
எங்கள் தந்தை போரில் போராடி வருகிறார்.

19
00:03:06,436 --> 00:03:09,564
என் அம்மா சிறைபிடிக்கப்பட்டார்
நான் இளமையாக இருந்தபோது கொல்லப்பட்டேன்.

20
00:03:10,232 --> 00:03:13,651
இந்த யுத்த காலத்தில் உணவுக்கு தட்டுப்பாடு.

21
00:03:13,819 --> 00:03:15,945
நானும் என் சகோதரனும் அடிக்கடி
உணவுக்காக வேட்டையாடச் செல்லுங்கள்,

22
00:03:16,113 --> 00:03:20,324
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் சகோதரர்
உலகின் சிறந்த வேட்டைக்காரன் அல்ல.

23
00:03:24,997 --> 00:03:27,164
- புலி முத்திரை.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

24
00:03:50,939 --> 00:03:52,481
அப்பா சொன்னதை எல்லாம் செய்தேன்.

25
00:03:52,649 --> 00:03:54,984
துடுப்பு தடங்களின் எந்தப் பக்கத்தைப் பார்த்தேன்
அதிக உள்தள்ளப்பட்டவை.

26
00:03:55,152 --> 00:03:56,611
இது எதைக் காட்டுகிறது
அவர்கள் செல்லும் திசையில்.

27
00:03:56,778 --> 00:04:00,489
இழுவை சறுக்கல்கள் எவ்வளவு நீளமாக இருக்கின்றன என்று பார்த்தேன்.
அவர்கள் எவ்வளவு வேகமாக செல்கிறார்கள் என்பதை இது காட்டுகிறது.

28
00:04:08,832 --> 00:04:10,499
கீழே ஏதோ இருக்கிறது.

29
00:04:24,890 --> 00:04:28,225
அது ஒரு குகை!
விரிசல்களிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!

30
00:04:55,879 --> 00:05:00,967
கடாரா, அதன் அருகில் செல்லாதே.
இது அநேகமாக தீ தேசத்தின் தந்திரமாக இருக்கலாம்.

31
00:05:01,760 --> 00:05:04,762
மிகவும் மெதுவாக திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

32
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
கடாரா! அந்த கோலத்தை அடிக்காதே!

33
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
மாமா, பார்!

34
00:06:10,162 --> 00:06:11,620
அவர் மூச்சு விடுகிறாரா?

35
00:06:14,875 --> 00:06:17,460
அந்த வெளிச்சத்தைப் பார்த்தாயா
வானத்தில் சுடவா?

36
00:06:18,086 --> 00:06:19,295
உங்கள் பெயர் என்ன?

37
00:06:20,338 --> 00:06:24,341
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
நீங்கள் எப்படி பனிக்கட்டிக்குள் வந்தீர்கள்?

38
00:06:25,177 --> 00:06:26,844
அவர் களைத்துப் போய்விட்டார்.

39
00:06:28,180 --> 00:06:30,347
அவரை மீண்டும் கிராமத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

40
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
இது என்ன விஷயம்?

41
00:06:43,445 --> 00:06:45,112
அது என்னை சாப்பிட முயற்சிக்கிறது!

42
00:06:53,080 --> 00:06:54,997
பார். பார்க்கவா?

43
00:07:06,510 --> 00:07:08,135
நீங்கள் எப்படி இங்கிருந்து வெளியே வந்தீர்கள்?

44
00:07:08,887 --> 00:07:10,304
வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டேன்.

45
00:07:10,847 --> 00:07:14,391
புயலில் சிக்கினோம். நாங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டோம்
கடலின் நீரின் கீழ்.

46
00:07:14,559 --> 00:07:16,268
நான் பார்க்கிறேன்.

47
00:07:16,436 --> 00:07:19,146
அது மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இல்லை. நான் வருத்தப்பட்டேன்.

48
00:07:20,148 --> 00:07:22,066
- என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
- அதிர்ஷ்டம்.

49
00:07:22,692 --> 00:07:25,611
நான் அநேகமாக வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
அவர்கள் அனைவரும் கவலைப்படுவார்கள்.

50
00:07:25,779 --> 00:07:28,906
- நீங்கள் இன்னும் வருத்தப்படவில்லை?
- நான் இருந்த அளவுக்கு இல்லை.

51
00:07:46,758 --> 00:07:47,883
தீ தேசம் இங்கே உள்ளது.

52
00:07:48,051 --> 00:07:49,885
- என்ன?
- அவர்கள் தங்கள் இயந்திரங்களைக் கொண்டு வந்தனர்.

53
00:07:52,055 --> 00:07:54,431
வெளியே வராதே
நான் சொல்லும் வரை அது பாதுகாப்பானது.

54
00:07:56,226 --> 00:08:00,187
- ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?
- இல்லை. இங்கே காத்திருங்கள்.

55
00:08:00,355 --> 00:08:03,858
- சீக்கிரம், இப்போது!
- பகுதியைப் பாதுகாக்கவும்!

56
00:08:15,662 --> 00:08:17,746
இது தற்செயலாக இருக்க முடியாது
நாம் அவரை பனியில் இருந்து உடைக்கிறோம்,

57
00:08:17,914 --> 00:08:21,458
ஒளி வானத்தில் சுடுகிறது மற்றும் இப்போது
தீ நேஷன் அவர்களின் இயந்திரங்களுடன் இங்கே உள்ளது.

58
00:08:32,846 --> 00:08:34,805
சொக்கா, வேண்டாம்.

59
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
நான் இளவரசர் ஜூகோ...

60
00:08:46,443 --> 00:08:50,654
... தீ இறைவன் ஓசையின் மகன்
மற்றும் சிம்மாசனத்தின் வாரிசு!

61
00:08:52,407 --> 00:08:54,950
உங்கள் வயதானவர்கள் அனைவரையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்!

62
00:08:55,118 --> 00:08:56,911
- அப்பா!
- நகர்த்து!

63
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
ஆமாம்?

64
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
பாட்டி!

65
00:09:08,089 --> 00:09:10,674
தயவு செய்து வேண்டாம்... அவருக்கு தீங்கு செய்யாதீர்கள்!

66
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
வாருங்கள்!

67
00:09:18,016 --> 00:09:19,683
கட்டரா, வேண்டாம்.

68
00:09:20,268 --> 00:09:22,937
- ஒரு வரியை உருவாக்குங்கள்!
- வா!

69
00:09:27,192 --> 00:09:28,400
இங்கே.

70
00:09:29,277 --> 00:09:30,486
ஏய்.

71
00:09:44,125 --> 00:09:45,834
கிராமி!

72
00:09:48,296 --> 00:09:49,630
நீங்கள் இந்த மக்களை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

73
00:09:57,514 --> 00:09:59,515
நீங்கள் யார்? உங்கள் பெயர் என்ன?!

74
00:09:59,683 --> 00:10:02,726
- நான் உங்களுக்கு எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
- தீக்குளிப்பவர்கள்!

75
00:10:07,857 --> 00:10:09,733
நான் உன்னை என் கப்பலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

76
00:10:10,235 --> 00:10:14,071
நீ வரவில்லை என்றால்,
இந்த கிராமத்தை எரித்து விடுவேன்.

77
00:10:14,698 --> 00:10:18,200
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
யாரையும் புண்படுத்தாதே.

78
00:10:33,591 --> 00:10:36,176
வயதான ஒருவரைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள்
மேலும் யாரையோ தேடிக்கொண்டிருந்தனர்

79
00:10:36,344 --> 00:10:38,012
சிறுவனுக்கு இருந்த அதே அடையாளங்களுடன்.

80
00:10:38,179 --> 00:10:41,390
அம்மாவை இழுத்துச் சென்றார்கள்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோதும் அதே வழியில்.

81
00:10:41,558 --> 00:10:44,893
நாங்கள் இருப்பதை அவள் பார்த்திருக்க மாட்டாள்
எடுத்துச் செல்லப்பட்டது. சண்டை போட்டிருப்பாள்.

82
00:10:45,061 --> 00:10:48,564
அந்தப் பையனைக் கண்டுபிடித்தோம். அவர் நம்முடையவர்
பொறுப்பு. நாம் போராட வேண்டும்.

83
00:10:49,774 --> 00:10:52,443
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல முயன்றால்?

84
00:10:52,610 --> 00:10:54,111
நான் அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

85
00:10:55,572 --> 00:10:58,240
- ஏன்?
- ஏனென்றால் நீ என் சகோதரி.

86
00:10:58,908 --> 00:11:01,577
ஏனென்றால் அப்பா என்னிடம் சொன்னார்
என் உயிரால் உன்னைக் காக்க.

87
00:11:03,455 --> 00:11:08,667
ஏனென்றால் நான் உங்கள் பொறுப்பு.
இந்த பையன் எங்கள் பொறுப்பு.

88
00:11:12,213 --> 00:11:16,175
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும், கட்டாரா?
அவரை எப்படி காப்பாற்றுவது?

89
00:11:16,343 --> 00:11:18,719
அவர்கள் ஒரு கப்பலில் இருக்கிறார்கள்.
அவர்களைப் பிடிக்க நமக்கு ஒரு அதிசயம் தேவை.

90
00:11:18,887 --> 00:11:21,889
நீங்கள் எல்லாம் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
வேலை செய்ய போகிறேன், ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

91
00:11:37,322 --> 00:11:39,823
அவரது காட்டெருமை உயிரினம் மிதக்கிறது.

92
00:12:00,637 --> 00:12:01,762
என்னுடன் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

93
00:12:03,181 --> 00:12:06,517
நான் நடிக்க வேண்டும் என்று என் மருமகன் விரும்புகிறார்
உங்களுக்கு ஒரு சிறிய சோதனை.

94
00:12:08,853 --> 00:12:11,980
- என்ன மாதிரியான சோதனை?
- நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அது காயப்படுத்தாது.

95
00:12:12,148 --> 00:12:15,609
நான் நூற்றுக்கணக்கான முறை நிகழ்த்தியிருக்கிறேன்.
இது ஒரு சில கணங்கள் மட்டுமே ஆகும்.

96
00:12:15,777 --> 00:12:17,319
பின்னர் நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

97
00:12:19,364 --> 00:12:22,241
நான் சில விஷயங்களைப் போட்டால் பரவாயில்லை
மேஜையில் உங்களுக்கு முன்னால்?

98
00:12:22,867 --> 00:12:24,868
இது ஒரு கணம் மட்டுமே எடுக்கும்.

99
00:12:25,829 --> 00:12:27,413
அவ்வளவுதானே வேணும்?

100
00:12:27,580 --> 00:12:30,791
என் பெயர் இரோ,
மற்றும் என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

101
00:12:32,585 --> 00:12:34,503
பாட்டி, எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எங்களைத் தடுக்க முயற்சிப்பீர்கள்

102
00:12:34,671 --> 00:12:37,464
- ஆனால் இது எனக்கு தேவையான ஒன்று...
- உட்காருங்கள்.

103
00:12:39,050 --> 00:12:43,137
எனக்கு முதல் முறை தெரியும்
நீங்கள் ஒரு பெண்டர் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்,

104
00:12:43,304 --> 00:12:46,223
அந்த ஒரு நாள்,
உங்கள் விதியை நான் உணர்ந்து கொள்வேன்.

105
00:12:47,142 --> 00:12:51,854
வாட்டர்பெண்டர் இல்லை
தெற்கு நீர் பழங்குடியில்

106
00:12:52,021 --> 00:12:54,940
எனது நண்பர் ஹமா அழைத்துச் செல்லப்பட்டதிலிருந்து.

107
00:12:56,568 --> 00:13:00,237
அந்த விதியை இன்று தெரிந்து கொண்டேன்.

108
00:13:01,281 --> 00:13:02,906
அந்த பையனின் டாட்டூக்களை பார்த்தீர்களா?

109
00:13:03,867 --> 00:13:07,244
இது போன்ற பச்சை குத்தல்கள் இல்லை
ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக காணப்பட்டது.

110
00:13:08,246 --> 00:13:11,874
அவை ஏர்பெண்டிங் டாட்டூக்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

111
00:13:12,208 --> 00:13:14,042
அது எப்படி முடியும்?

112
00:13:14,210 --> 00:13:19,256
அந்த சிறுவனை நான் நம்புகிறேன்
அவதாரமாக இருக்கலாம்.

113
00:13:22,093 --> 00:13:27,598
ஒருமுறை, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
ஆவி உலகம் நம் மீது சமநிலையை வைத்திருந்தது.

114
00:13:27,765 --> 00:13:29,766
ஆவி உலகம் என்றால் என்ன, பாட்டி?

115
00:13:29,934 --> 00:13:32,936
இது உருவாக்கப்பட்ட இடம் அல்ல
நீங்கள் தொடக்கூடிய விஷயங்கள்.

116
00:13:33,104 --> 00:13:35,856
ஆனால் அது உள்ளது, இருப்பினும்.

117
00:13:37,066 --> 00:13:41,945
இது மிகவும் அற்புதமான வடிவங்களால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது
திகைப்பூட்டும் உயிரினங்களின்...

118
00:13:42,447 --> 00:13:48,076
...பெரும்பாலானவை
கவர்ச்சியான பள்ளத்தாக்குகள், மலைகள் மற்றும் காடுகள்.

119
00:13:48,953 --> 00:13:52,706
இந்த உயிரினங்கள் ஒவ்வொன்றும் ஒரு ஆவி.

120
00:13:52,874 --> 00:13:55,375
அவர்கள் எங்களைக் கண்காணித்துள்ளனர்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

121
00:13:55,543 --> 00:14:00,172
அவர்கள் எங்களை வழிநடத்தினார்கள். மற்றும் மட்டும்
அவதார் அவர்களிடம் பேசலாம்.

122
00:14:00,340 --> 00:14:02,090
இங்கே ஆவிகள் இல்லையா?

123
00:14:02,300 --> 00:14:06,094
ஆம், சில ஆவிகள் உள்ளன
நம்மிடையே மறைந்து வாழும்

124
00:14:06,262 --> 00:14:09,556
நிச்சயமாக அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்
மிகுந்த சோகத்துடன்...

125
00:14:11,142 --> 00:14:15,687
தீ தேசம் விரும்பவில்லை
ஆவிகளால் வாழ வேண்டும்.

126
00:14:15,855 --> 00:14:19,316
அதனால்தான் அவர்கள் மிகவும் பயப்படுகிறார்கள்
அவதார் இருப்பதன் மூலம்.

127
00:14:19,817 --> 00:14:23,278
- அவர் என்ன செய்ய முடியும்?
- நான்கு கூறுகளில் தனது தேர்ச்சியுடன்,

128
00:14:23,446 --> 00:14:27,324
அவர் இதயங்களை மாற்றத் தொடங்குவார்.

129
00:14:28,326 --> 00:14:32,663
மேலும் அது இதயத்தில் உள்ளது
எல்லாப் போர்களும் வெற்றி பெறுகின்றன.

130
00:14:35,500 --> 00:14:38,502
இப்போது, ​​இந்த பையனுக்கு உதவி செய்யுங்கள்.

131
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
அவருக்கு நீங்கள் இருவரும் தேவைப்படும்.

132
00:14:43,174 --> 00:14:45,842
மேலும் நம் அனைவருக்கும் அவர் தேவை.

133
00:15:48,448 --> 00:15:51,325
நீ என் கைதி...

134
00:15:52,410 --> 00:15:54,077
...ஏர்பெண்டர்.

135
00:15:56,372 --> 00:15:57,914
நான் உங்களை மீண்டும் நெருப்பு தேசத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

136
00:15:58,333 --> 00:16:00,751
- நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

137
00:16:00,918 --> 00:16:02,836
நான் இன்னும் விளக்கியிருக்க வேண்டும்.

138
00:16:03,004 --> 00:16:07,883
நீங்கள் தேர்வில் தோல்வியடைந்தால், மற்றவர்களைப் போல
செய்தேன், நீங்கள் வெளியேற சுதந்திரமாக இருந்தீர்கள்.

139
00:16:08,051 --> 00:16:13,013
ஆனால், அது மாறிவிடும், நீங்கள்
முழு உலகிலும் ஒரே ஒருவன்

140
00:16:13,181 --> 00:16:15,057
யார் இந்த தேர்வில் தேர்ச்சி பெற முடியும்.

141
00:16:16,434 --> 00:16:18,685
இது உண்மையிலேயே ஒரு மரியாதை
உங்கள் முன்னிலையில் இருக்க வேண்டும்.

142
00:16:20,563 --> 00:16:23,273
தப்பிக்க கூட முயற்சிக்காதீர்கள்.
இது ஒரு போர்க்கப்பல்!

143
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
நிறுத்து! உன்னால் முடியும் வழியில்லை...

144
00:17:08,903 --> 00:17:11,154
நகராதே! நீங்கள் ஓட எங்கும் இல்லை!

145
00:17:11,447 --> 00:17:12,447
நிறுத்து!

146
00:17:13,074 --> 00:17:14,574
அவனை தப்பிக்க விடாதே!

147
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
அவனைப் பெறு!

148
00:17:38,433 --> 00:17:40,142
அப்பாவை என்னிடம் அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.

149
00:17:40,309 --> 00:17:43,311
நெருப்பு தேசம் ஏதோ ஒன்று.
நான் இப்போது திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

150
00:17:43,479 --> 00:17:46,606
- நாங்கள் உங்களுடன் வருவோம்.
- நான் உன்னை மீண்டும் கிராமத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

151
00:17:48,693 --> 00:17:49,860
நாங்கள் உங்களுடன் செல்கிறோம்.

152
00:17:52,989 --> 00:17:55,115
அவதாரத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

153
00:17:56,951 --> 00:18:00,287
ஒரு கணம், நான் என் மரியாதையை திரும்பப் பெற்றேன்.

154
00:18:01,789 --> 00:18:07,127
உங்கள் விதிகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, ஜூகோ.
என்று, நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியும்.

155
00:18:13,050 --> 00:18:17,053
ஆங் எங்களை அவரது வீட்டிற்கு பறக்கவிட்டார். அவர் எங்களிடம் கூறினார்
அப்பா மீது புயலில் அவர் எப்படி அங்கிருந்து வெளியேறினார்,

156
00:18:17,305 --> 00:18:20,265
மற்றும் கடலுக்குள் தள்ளப்பட்டது
அங்கு அவர்கள் கிட்டத்தட்ட நீரில் மூழ்கினர்.

157
00:18:20,433 --> 00:18:23,018
ஆங் காற்று அவர்களைச் சுற்றி ஒரு கோளத்தை அமைத்தது.
மற்றும் பனி உருவானது.

158
00:18:23,186 --> 00:18:25,645
மேலும் அவனால் நினைவுகூர முடியவில்லை
அதன் பிறகு எதையும்.

159
00:18:25,813 --> 00:18:29,149
ஏய், சிந்தோ! மோனே! நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

160
00:18:29,484 --> 00:18:32,569
ஏய், தோழர்களே! நீங்கள் யாரையாவது சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

161
00:18:33,488 --> 00:18:35,113
நீங்கள் வசிக்கும் இடம் இதுதானா?

162
00:18:35,281 --> 00:18:37,449
அவர்கள் ஏதோ தந்திரம் செய்துகொண்டிருக்க வேண்டும்
அல்லது ஏதாவது.

163
00:18:37,617 --> 00:18:40,494
துறவி கியாட்சோ முயற்சி செய்து வெளியே குதிக்கப் போகிறார்
எந்த நேரத்திலும் என்னை பயமுறுத்துங்கள்.

164
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
அவர் எனக்குப் பொறுப்பான ஆசிரியர்.

165
00:18:45,458 --> 00:18:47,083
அவர் என் தந்தையைப் போன்றவர்.

166
00:18:48,002 --> 00:18:51,171
- உங்கள் பெயரைச் சொன்னால் சரியா?
- துறவிகள் எனக்கு ஆங் என்று பெயரிட்டனர்.

167
00:18:53,174 --> 00:18:55,842
சரி, தோழர்களே! போதும்!

168
00:18:58,179 --> 00:19:01,014
சிலந்தி-எலி!
அவை விஷம்! என் பின்னால் வா.

169
00:19:02,183 --> 00:19:04,851
அவர் ஒரு பறக்கும் லெமர்-பேட்.
செல்லப்பிராணிகளாக வளர்க்கிறோம்.

170
00:19:05,102 --> 00:19:06,686
அவை வெகு காலத்திற்கு முன்பே அழிந்துவிட்டன அல்லவா?

171
00:19:07,688 --> 00:19:11,107
அழிந்துவிட்டதா? இல்லை, ஆயிரக்கணக்கில் இருக்க வேண்டும்
அவர்களில் இந்த மலையில்.

172
00:19:13,903 --> 00:19:15,821
உங்கள் நண்பர்கள் துறவிகளா?

173
00:19:15,988 --> 00:19:18,824
அவர்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் பிரார்த்தனைக் களத்தில் இருக்கிறார்கள்!

174
00:19:22,870 --> 00:19:26,206
ஆங், காத்திருங்கள்! நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்!

175
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
ஆங்...

176
00:19:39,220 --> 00:19:44,057
...நீங்கள் அந்த பனியில் இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கிட்டத்தட்ட நூறு ஆண்டுகளாக.

177
00:19:46,394 --> 00:19:51,356
- ஃபயர்பெண்டர்ஸ் ஒரு போரைத் தொடங்கினர்.
- நான் சில நாட்களுக்கு முன்பு வெளியேறினேன்.

178
00:19:52,191 --> 00:19:57,070
ஆங், நெருப்பு தேசம் அவதாரத்தை அறிந்திருந்தது
வான் நாடோடிகளில் பிறக்கும்...

179
00:19:58,573 --> 00:20:00,907
...அதனால் அவர்கள் அழிக்கப்பட்டனர்
அனைத்து வான் நாடோடிகள்.

180
00:20:11,419 --> 00:20:14,588
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

181
00:20:25,975 --> 00:20:27,976
இது மாங்க் கியாட்சோவின்.

182
00:20:28,936 --> 00:20:30,604
நான் அவனுக்காக செய்தேன்.

183
00:20:43,618 --> 00:20:46,995
இல்லை!

184
00:21:03,471 --> 00:21:06,222
கடாரா! அவனை விட்டு விலகி இரு!

185
00:21:10,311 --> 00:21:11,311
கடாரா!

186
00:21:11,562 --> 00:21:13,229
அவனை விட்டு விலகி இரு!

187
00:21:17,902 --> 00:21:19,527
உங்கள் நண்பர்கள் துறவிகளா?

188
00:21:49,392 --> 00:21:50,725
அவதார்?

189
00:21:52,186 --> 00:21:55,021
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

190
00:21:55,189 --> 00:21:56,523
ஆங்!

191
00:21:56,857 --> 00:21:59,442
நீங்கள் துறவி கியாட்சோவை மீண்டும் கொண்டு வர முடியாது,

192
00:21:59,610 --> 00:22:03,279
ஆனால் சொக்காவும் நானும் உங்களுடன் இருக்க முடியும்
உங்களுக்கு தேவையான வரை!

193
00:22:03,614 --> 00:22:07,409
கைவிடாதே! இதை நாம் ஒன்றாகச் செய்யலாம்!

194
00:22:08,536 --> 00:22:10,036
ஆங்!

195
00:22:45,990 --> 00:22:47,741
நாடு கடத்தப்பட்ட இளவரசன்.

196
00:22:50,578 --> 00:22:52,245
அவருக்கு மதிய உணவு வழங்குவோம்.

197
00:22:55,374 --> 00:22:58,960
நான் நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்
பெரிய ஜெனரல் ஐரோ

198
00:22:59,128 --> 00:23:02,380
மற்றும் இளம் இளவரசர் ஜூகோ
எங்களுடன் உணவருந்துவதற்கு.

199
00:23:05,051 --> 00:23:09,596
உங்களுக்குத் தெரியும், நெருப்பு இறைவன்
அவரது மகன் இளவரசரை நாடு கடத்தினார்.

200
00:23:09,764 --> 00:23:12,891
மேலும் அவர் மீதான தனது அன்பையும் விருப்பத்தையும் துறந்தார்
அவரை மீண்டும் அரியணைக்கு விட வேண்டாம்

201
00:23:13,059 --> 00:23:14,768
அவர் அவதாரத்தைக் கண்டுபிடிக்காத வரை.

202
00:23:15,811 --> 00:23:19,064
நெருப்பு இறைவன் தன் மகனை நம்புகிறான்
மிகவும் மென்மையானது,

203
00:23:19,231 --> 00:23:22,108
மற்றும் இதைச் செய்வதன் மூலம்,
அவன் பலமாகிவிடுவான்

204
00:23:22,276 --> 00:23:25,278
மற்றும் ஒரு தகுதியான வாரிசு ஆக
சிம்மாசனத்திற்கு.

205
00:23:26,614 --> 00:23:29,115
தீ இறைவனின் ஒழுக்கத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.

206
00:23:29,283 --> 00:23:33,244
உதாரணமாக, தெரிகிறது
நான் இளவரசர் ஜூகோவை நினைவுபடுத்த வேண்டும்

207
00:23:33,412 --> 00:23:37,749
அதாவது, அவரது நாடுகடத்தலின் போது,
அவர் தீ தேசத்தின் எதிரி

208
00:23:37,917 --> 00:23:41,044
மற்றும் அனுமதிக்கப்படவில்லை
தீ நேஷன் சீருடையை அணிய வேண்டும்.

209
00:23:42,630 --> 00:23:45,006
ஆனால் இன்று அவரை அணிய அனுமதிப்போம்,

210
00:23:45,174 --> 00:23:47,383
ஆடை அணிந்த குழந்தை போல.

211
00:23:55,476 --> 00:24:00,313
ஒரு நாள் அப்பா என்னைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்வார்
நீங்கள் என் முன் தலைவணங்குவீர்கள்.

212
00:25:13,220 --> 00:25:14,262
நீங்கள் நலமா?

213
00:25:15,890 --> 00:25:17,390
நான் நல்லா இருக்கேன்.

214
00:25:17,558 --> 00:25:21,352
உங்களுக்கு தெரியும், என் பாட்டி நினைக்கிறார்
நீங்கள் ஏர்பெண்டர் என்பதால்,

215
00:25:21,520 --> 00:25:22,896
நீங்கள் அவதாரமாக இருக்கலாம் என்று.

216
00:25:25,774 --> 00:25:27,901
எவ்வளவு செய்கிறது
தீ தேசத்தின் கட்டுப்பாடு?

217
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
பூமி இராச்சியத்தில் நிறைய கிராமங்கள்,
இங்கே சுற்றி போல்.

218
00:25:32,156 --> 00:25:35,408
அவர்களால் வெல்ல முடியவில்லை
பா சிங் சே போன்ற பெரிய நகரங்கள்,

219
00:25:35,576 --> 00:25:37,744
ஆனால் அவர்கள் திட்டமிடுகிறார்கள், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

220
00:25:39,079 --> 00:25:40,413
எனவே...

221
00:25:41,248 --> 00:25:43,499
...நீ அவதாரா, ஆங்?

222
00:25:50,257 --> 00:25:51,591
இது என்ன?

223
00:25:52,843 --> 00:25:53,968
மறைவாக இருங்கள்.

224
00:26:01,101 --> 00:26:03,353
- அந்தக் குழந்தை கைது செய்யப்படுகிறது.
- எதற்கு?

225
00:26:03,520 --> 00:26:07,815
அவர் சிறிய கற்களை எங்கள் மீது வளைத்தார்
ஒரு மரத்தின் பின்னால் இருந்து. உண்மையில் வலித்தது.

226
00:26:07,983 --> 00:26:09,234
அவனால் பூமியை வளைக்க முடியுமா?

227
00:26:10,110 --> 00:26:12,695
பூமியை வளைப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
இந்த கிராமத்தில்.

228
00:26:13,447 --> 00:26:17,283
அவனை விட்டுவிடு.
நீங்கள் அவரை எங்கும் அழைத்துச் செல்லவில்லை.

229
00:26:17,826 --> 00:26:21,162
யாரும் யாரையும் அழைத்துச் செல்வதில்லை!

230
00:26:24,667 --> 00:26:25,750
அவள் வளைந்து கொடுப்பவள்!

231
00:26:31,632 --> 00:26:32,966
கடாரா!

232
00:26:55,823 --> 00:26:56,990
நகர்த்தவும்.

233
00:26:57,825 --> 00:26:58,950
நீங்களும்.

234
00:26:59,118 --> 00:27:00,118
அப்பா!

235
00:27:04,164 --> 00:27:06,874
- இது என் தந்தை.
- வணக்கம்.

236
00:27:07,042 --> 00:27:10,837
அதுதான் தீ தேசத்தின் திட்டம்.
மற்ற அனைத்து வளைவுகளையும் அடக்கவும்.

237
00:27:13,007 --> 00:27:15,341
உங்கள் கிராமத்தில் இது எப்படி நடந்தது?

238
00:27:16,844 --> 00:27:21,180
தீ தேசம் வீரர்களை அனுப்பியது.
அவர்களுடன் போரிட்டு தோற்கடித்தோம்.

239
00:27:22,349 --> 00:27:27,186
பின்னர் அவர்கள் தங்கள் இயந்திரங்களை அனுப்பினர்,
உலோகத்தால் செய்யப்பட்ட பெரிய இயந்திரங்கள்.

240
00:27:27,354 --> 00:27:29,355
எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

241
00:27:30,899 --> 00:27:33,901
வளைக்க முடியாதவர்கள்
நிம்மதியாக வாழ அனுமதி

242
00:27:34,069 --> 00:27:35,695
நாம் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்தால்.

243
00:27:47,875 --> 00:27:49,042
பூமியை வளைப்பவர்கள்!

244
00:27:52,546 --> 00:27:57,842
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?
நீங்கள் சக்திவாய்ந்த மற்றும் அற்புதமான மனிதர்கள்!

245
00:27:58,010 --> 00:28:02,388
நீங்கள் இப்படி வாழ தேவையில்லை!
உங்கள் கால்களுக்குக் கீழே பூமி இருக்கிறது.

246
00:28:04,016 --> 00:28:07,226
மைதானம் ஒரு நீட்டிப்பு
நீங்கள் யார்!

247
00:28:10,439 --> 00:28:12,398
அவதார் திரும்பியிருந்தால்...

248
00:28:14,234 --> 00:28:15,735
...அது உங்களுக்கு ஏதாவது புரியுமா?

249
00:28:15,903 --> 00:28:20,823
அவதார் இறந்து விட்டது.
அவர் இங்கே இருந்தால், அவர் நம்மைக் காப்பாற்றுவார்.

250
00:28:22,618 --> 00:28:24,077
என் பெயர் ஆங்...

251
00:28:25,662 --> 00:28:27,080
...நான் அவதார்.

252
00:28:28,916 --> 00:28:31,751
நான் ஓடிவிட்டேன், ஆனால் நான் இப்போது திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

253
00:28:35,255 --> 00:28:37,757
இதைச் செய்வதை நீங்கள் நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது!

254
00:28:38,425 --> 00:28:43,429
அவதார் ஒரு இருக்க வேண்டும்
ஏர்பெண்டர். நீங்கள் ஒரு ஏர்பெண்டரா, பையனா?

255
00:28:46,266 --> 00:28:47,934
அவனை விட்டுவிடு!

256
00:28:54,274 --> 00:28:56,109
அவர் அதை எப்படி செய்கிறார்?

257
00:28:56,276 --> 00:28:58,319
நான் யாரையும் புண்படுத்த விரும்பவில்லை.

258
00:28:58,487 --> 00:29:02,490
அனைத்து ஏர்பெண்டர்களும் இறந்திருக்க வேண்டும்.
அவனைக் கொல்லு! தீக்குளிப்பவர்கள், பதவிகள்!

259
00:29:06,286 --> 00:29:09,956
சரி! எல்லோரும் இப்போது எங்களுக்கு உதவலாம்!

260
00:29:33,063 --> 00:29:35,148
பயப்படாதே!

261
00:30:12,853 --> 00:30:14,353
அவர்களை விடுங்கள்!

262
00:30:15,355 --> 00:30:16,772
பின்வாங்கு!

263
00:30:17,774 --> 00:30:19,859
போ! அவர் ஒரு ஏர்பெண்டர்!

264
00:30:39,713 --> 00:30:43,966
அவர்கள் எந்த கருவிகளையும் எடுத்துச் சென்றனர்
வளைப்பது தொடர்பானது.

265
00:30:57,606 --> 00:31:01,484
தீ தேசம் இந்த சுருளை எடுத்தது
உங்கள் நீர் பழங்குடியினரின் உறுப்பினரிடமிருந்து.

266
00:31:03,237 --> 00:31:05,238
நீர் வளைக்கும் சுருள்.

267
00:31:09,910 --> 00:31:13,621
இது அரிது.
இவற்றைப் பற்றி என் அம்மா சொன்னார்.

268
00:31:15,499 --> 00:31:18,960
இது நீங்கள் எப்போது
நீங்கள் பூமிக்குரியவராக பிறந்தீர்கள்

269
00:31:19,127 --> 00:31:21,546
இரண்டு வாழ்நாள் முன்பு.

270
00:31:21,713 --> 00:31:23,130
நீங்கள் எங்கள் கிராமத்திற்கு வந்தீர்கள்.

271
00:31:24,049 --> 00:31:28,302
அவதார் கியோஷி கேம்களை விரும்பினார்.

272
00:31:28,470 --> 00:31:31,889
நானும் செய்கிறேன்.
அதாவது, நான் இன்னும் செய்கிறேன்.

273
00:31:32,891 --> 00:31:35,643
இந்தப் பகுதியில் நிறைய கிராமங்கள்
பூமி இராச்சியம் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது

274
00:31:35,811 --> 00:31:37,937
தீ தேசத்தால்,
இந்த கிராமம் இருந்தது போல.

275
00:31:38,522 --> 00:31:42,066
அவர்கள் பலவீனமான நகரங்களை வேட்டையாடுகிறார்கள்
மற்றும் கிராமங்கள்.

276
00:31:42,234 --> 00:31:44,151
நாம் சென்று பார்க்க வேண்டும்
இந்த நகரங்களில் சில, ஆங்.

277
00:31:44,319 --> 00:31:46,904
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
- அது என்ன, ஆங்?

278
00:31:48,448 --> 00:31:51,867
அவர்கள் எனக்கு பயிற்சி அளிக்கும் முன் நான் ஓடிவிட்டேன்
அவதாரமாக இருக்க வேண்டும்.

279
00:31:52,035 --> 00:31:54,036
எப்படி என்று தெரியவில்லை
மற்ற உறுப்புகளை வளைக்க.

280
00:31:55,539 --> 00:31:57,164
ஏன் ஓடி வந்தாய்?

281
00:31:57,666 --> 00:32:00,918
நான் அவதார் என்று சொன்ன நாளில்,
என்னால் ஒருபோதும் முடியாது என்றார்கள்

282
00:32:01,086 --> 00:32:04,005
சாதாரண வாழ்க்கை வாழ,
என்னால் ஒரு குடும்பம் இருக்க முடியாது என்று.

283
00:32:04,464 --> 00:32:07,508
உடன் வேலை செய்ய முடியாது என்றார்கள்
அவதாரத்தின் பொறுப்புகள்.

284
00:32:07,676 --> 00:32:10,845
- அவதாருக்கு ஏன் குடும்பம் இருக்க முடியாது?
- என்று கேட்டேன்!

285
00:32:11,013 --> 00:32:14,348
அதுதான் தியாகம் என்றார்கள்
அவதார் எப்போதும் உருவாக்க வேண்டும்.

286
00:32:14,516 --> 00:32:18,019
சரி. எனவே, நாங்கள் உங்களை ஆசிரியர்களைக் கண்டால் என்ன செய்வது.
வளைக்க கற்றுக்கொடுக்க ஆசிரியர்கள்?

287
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
நீங்கள் எந்த உறுப்பு
முதலில் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்?

288
00:32:20,188 --> 00:32:23,441
தண்ணீர். தண்ணீர் வருகிறது
சுழற்சியில் காற்றுக்குப் பிறகு.

289
00:32:23,609 --> 00:32:26,152
காற்று, நீர், பூமி, நெருப்பு.

290
00:32:26,320 --> 00:32:29,363
ஆனால் உண்மையில் சக்திவாய்ந்த வளைவுகள் உள்ளன
வடக்கு நீர் பழங்குடியில்.

291
00:32:29,615 --> 00:32:31,282
அவர் செல்வதற்கு முன்பு என் அப்பா என்னிடம் சொன்னார்.

292
00:32:31,450 --> 00:32:33,784
அது ஒரு இளவரசியால் வழிநடத்தப்படுகிறது
அவளுடைய தந்தை இறந்துவிட்டார்.

293
00:32:33,952 --> 00:32:36,996
அங்கு ஆசிரியர்கள் உள்ளனர், ஆனால் அனைவரும்
உலகின் மறுபக்கத்தில் உள்ள வழி.

294
00:32:37,164 --> 00:32:39,790
- நாம் அப்பாவில் அங்கு செல்லலாம்.
- அதைத்தான் நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

295
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
ஒருவேளை நாம் நிறுத்தலாம்
வழியில் உள்ள கிராமங்களில்,

296
00:32:42,210 --> 00:32:44,712
போரில் ஒரு மாற்றத்தைத் தொடங்குங்கள்
இந்த சிறிய கிராமங்களில்.

297
00:32:45,547 --> 00:32:48,090
- நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
- ஆம், நாம் வேண்டும்.

298
00:33:42,354 --> 00:33:45,398
எங்களிடம் இருந்த சுருள்
உதவியாக இருந்தது.

299
00:33:45,565 --> 00:33:49,193
ஆங் பயிற்சி செய்து கொண்டிருந்தார்,
ஆனால் சில காரணங்களால்,

300
00:33:49,361 --> 00:33:51,779
அவர் பிரச்சனையில் இருந்தார்
நீர் வளைவுடன்.

301
00:33:59,037 --> 00:34:02,123
ஊருக்கு ஊர் நகர்ந்தோம்
பூமி இராச்சியத்தில்.

302
00:34:02,290 --> 00:34:03,791
கண்ணில் படாமல் இருக்க முயற்சித்தோம்,

303
00:34:03,959 --> 00:34:08,587
ஆனால் சொக்கா கவலைப்பட்டார்
நாங்கள் பின்பற்றப்பட்டோம்.

304
00:34:41,163 --> 00:34:43,497
ஐயா, எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

305
00:34:43,665 --> 00:34:46,000
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு ரெய்டு நடத்தினேன்
பெரிய நூலகத்தில்,

306
00:34:46,168 --> 00:34:48,419
- இல்லை என்று பெரும்பாலானவர்கள் கூறியது.
- தொடருங்கள்.

307
00:34:48,628 --> 00:34:53,591
நூலகத்தில் சுருள்களைக் கண்டேன்.
நாங்கள் அவற்றைப் புரிந்துகொள்கிறோம்.

308
00:34:53,759 --> 00:34:55,718
ஆனால் அவர்கள் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
தகவல் கொண்டிருக்கும்

309
00:34:55,886 --> 00:34:59,096
பெருங்கடல் மற்றும் சந்திரன் எங்கே என
ஆவிகள் இவ்வுலகில் வாழ்கின்றன.

310
00:34:59,264 --> 00:35:00,931
இந்த தகவலுடன்,

311
00:35:01,099 --> 00:35:03,601
நாம் வீழ்த்த முடியும்
வடக்கு நீர் பழங்குடி நகரம்,

312
00:35:03,769 --> 00:35:07,438
நாம் உலகைக் காட்ட முடியும்
நெருப்பின் உண்மையான வலிமை.

313
00:35:07,606 --> 00:35:09,273
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

314
00:35:09,941 --> 00:35:14,653
சரி, தளபதி ஜாவோ,
வதந்திகள் உண்மையா இல்லையா?

315
00:35:14,821 --> 00:35:18,866
எங்கள் உளவாளிகள் ஒருவரைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்
அவதார் என்று கூறி.

316
00:35:20,118 --> 00:35:22,036
அவர்கள் அவரை ஒரு பையன் என்று விவரிக்கிறார்கள்.

317
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
இந்த நபருக்கு நாம் ஒரு பொறியை வைக்க வேண்டும்.

318
00:35:25,749 --> 00:35:28,334
எங்களிடம் பல பூமி இராச்சிய மக்கள் உள்ளனர்
எங்கள் கட்டுப்பாட்டில்.

319
00:35:28,502 --> 00:35:31,670
நான் வீரர்களை விட்டுவிட முடியும்
சில இடங்களில் மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.

320
00:35:31,838 --> 00:35:36,592
- மற்றும் என் மகன்?
- அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது. அவர் அதை தவறவிட்டார்.

321
00:35:37,886 --> 00:35:39,887
நம்புவோம், உங்கள் பொருட்டு,

322
00:35:40,055 --> 00:35:44,892
என் மகன் இந்த நபரை முதலில் கண்டுபிடிக்கவில்லை
மேலும் அவர் அவதாரமாக மாறுகிறார்.

323
00:35:45,936 --> 00:35:49,939
அவர் மீண்டும் ஒரு ஹீரோவாக வருவார்,
எல்லா நோக்கங்களுக்காகவும், உங்கள் உயர்ந்தவராக இருங்கள்.

324
00:35:51,733 --> 00:35:55,778
சரி, அது ஒரு இனம் என்று நினைக்கிறேன்.

325
00:36:16,258 --> 00:36:17,925
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம், மாமா.

326
00:36:18,593 --> 00:36:21,428
அவர்கள் நகர்ந்திருக்கிறார்கள்
தொலைவிலும் வடக்கிலும்.

327
00:36:23,265 --> 00:36:24,598
நாங்கள் அவர்களைப் பிடிக்கிறோம்.

328
00:36:29,312 --> 00:36:31,772
அழகான பெண்கள் நிறைய இருக்கிறார்கள்
இந்த ஊரில், ஜூகோ.

329
00:36:32,774 --> 00:36:34,859
நீங்கள் இங்கே காதலில் விழலாம்.

330
00:36:35,026 --> 00:36:39,446
நாம் இங்கே குடியேறலாம்,
மற்றும் நீங்கள் ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட வாழ்க்கை பெற முடியும்.

331
00:36:42,284 --> 00:36:44,618
இதை நாம் தொடர வேண்டியதில்லை, ஜூகோ.

332
00:36:46,788 --> 00:36:49,290
நாங்கள் ஏன் வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன், மாமா.

333
00:36:51,751 --> 00:36:55,880
ஏய். ஏய். குட்டி, இங்கே வா.

334
00:37:00,969 --> 00:37:03,304
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி பையன் போல் தெரிகிறது.

335
00:37:05,432 --> 00:37:09,602
பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்
இளவரசன், தீ இறைவனின் மகன்.

336
00:37:09,769 --> 00:37:14,607
- அவர் ஏதோ தவறு செய்தார்.
- அவர் ஒரு ஜெனரலுக்கு வெளியே பேசினார்,

337
00:37:14,774 --> 00:37:16,734
அவரது நண்பர்கள் சிலரின் பாதுகாப்பிற்காக

338
00:37:16,902 --> 00:37:20,821
யார் பலியிடப் போகிறார்கள்
ஒரு போரில்.

339
00:37:20,989 --> 00:37:25,492
பின்னர் இளவரசர் ஜூகோ
அக்னி கை சண்டைக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது,

340
00:37:25,660 --> 00:37:27,077
ஆனால் அவர் தோன்றியபோது,

341
00:37:27,245 --> 00:37:31,123
- அவர் சண்டையிட வேண்டியது அவரது தந்தை.
- அது சரி.

342
00:37:31,333 --> 00:37:33,834
அவர் தந்தையுடன் சண்டையிட மாட்டார்.

343
00:37:34,002 --> 00:37:38,005
அப்போது அவனுடைய தந்தை அவனைக் கேலி செய்து,

344
00:37:38,173 --> 00:37:40,841
"நான் உன் தங்கையை அழைத்து வர வேண்டும்
உன்னை அடிக்க இங்கே வந்தேன்."

345
00:37:42,218 --> 00:37:44,929
அப்போது தந்தை மகனை எரித்து...

346
00:37:46,014 --> 00:37:47,514
...அவனுக்கு பாடம் கற்பிக்க.

347
00:37:58,026 --> 00:37:59,860
சீக்கிரம் பிடிப்போம் மாமா.

348
00:38:00,987 --> 00:38:03,530
அப்போது நாம் சிந்திக்கலாம்
அழகான பெண்கள் பற்றி.

349
00:38:14,042 --> 00:38:15,334
ஆங்...

350
00:38:15,502 --> 00:38:17,711
உங்கள் மணிக்கட்டை வளைத்து வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்,
காட்டுவது போல்.

351
00:38:21,549 --> 00:38:25,552
என்ன தவறு?
இன்று நீங்கள் உண்மையில் திசைதிருப்பப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

352
00:38:25,720 --> 00:38:29,556
சொக்காவின் வரைபடங்களைப் பார்த்தேன்.
நாங்கள் வடக்கு ஏர் கோயிலுக்கு அருகில் இருக்கிறோம்.

353
00:38:29,724 --> 00:38:33,477
சரியாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா
நான் அங்கு சென்றுவிட்டு திரும்பி வந்தால்?

354
00:38:33,645 --> 00:38:36,397
- நான் இன்னும் ஒரு நாளில் திரும்பி வருவேன்.
- ஏன்?

355
00:38:36,564 --> 00:38:39,400
அவருக்கு ஒரு பார்வை இருந்தது
தெற்கு ஏர் கோயில் பிரார்த்தனை மைதானத்தில்.

356
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
அவர் ஒரு டிராகன் ஸ்பிரிட்டுடன் பேசினார்
அவர் நமக்கு உதவ நினைப்பவர்.

357
00:38:42,696 --> 00:38:45,197
போனால் நினைக்கிறான்
மற்றொரு ஆன்மீக இடத்திற்கு,

358
00:38:45,365 --> 00:38:47,074
அவர் ஆவி உலகத்திற்கு திரும்ப முடியும்.

359
00:38:47,242 --> 00:38:50,995
அது நல்ல யோசனையாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் கிளர்ச்சியைத் தொடங்கினோம்.

360
00:38:51,746 --> 00:38:53,580
அவரிடம் பேச முயற்சி செய்யுங்கள்.

361
00:39:46,426 --> 00:39:48,135
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

362
00:39:48,803 --> 00:39:49,928
எனக்கு உதவி தேவை.

363
00:40:01,149 --> 00:40:04,068
- உங்கள் பேச்சு வேலை செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- அவர் ஒரு நாளில் திரும்பி வருவார்.

364
00:40:04,652 --> 00:40:08,280
நெருப்பு தேசம் நம்மைப் பின்தொடர்கிறது. நாம் என்றால்
தவறான நடவடிக்கை எடுத்தால், அவர்கள் அவரைப் பிடிப்பார்கள்.

365
00:40:46,986 --> 00:40:48,445
நீங்கள் யார்?

366
00:40:51,366 --> 00:40:53,700
ஏன், அது இருக்க முடியாது!

367
00:40:54,536 --> 00:40:57,871
கதைகள் கேட்டிருக்கிறேன். நீங்களா?

368
00:40:58,706 --> 00:41:00,290
என் பெயர் ஆங்.

369
00:41:00,875 --> 00:41:04,878
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
உன் மீள்வருகையைக் காண நான் வாழ்ந்தேன்.

370
00:41:05,797 --> 00:41:09,883
நான் ஒரு பூமி கிராமவாசி,
ஆனால் நான் அடிக்கடி இந்தக் கோயிலுக்குச் சென்று வருகிறேன்.

371
00:41:10,051 --> 00:41:14,096
தீ தேசம் இந்த கோவிலை அழித்தது.
எல்லாவற்றையும் நாசம் செய்துவிட்டார்கள்.

372
00:41:14,264 --> 00:41:17,391
இல்லை, இல்லை, இல்லை, எல்லாம் இல்லை.

373
00:41:17,559 --> 00:41:21,395
உங்களுக்கு தெரியும், இருக்கிறது
சிலைகளின் மறைக்கப்பட்ட அறை

374
00:41:21,563 --> 00:41:24,356
எல்லா மக்களிலும் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

375
00:41:24,941 --> 00:41:27,568
இவை அனைத்தும் அவதாரங்கள்.

376
00:41:28,570 --> 00:41:32,573
இவையே மறுபிறவிகள்
பல ஆண்டுகளாக உங்களில்.

377
00:41:35,493 --> 00:41:39,246
அவதார் ரோகு உங்கள் கடைசி வாழ்க்கை.

378
00:41:42,167 --> 00:41:46,753
இப்போது, ஏர்பெண்டர்களுக்கு எப்படி தெரியும்
நீ சின்னதா அவதாரா?

379
00:41:48,798 --> 00:41:50,591
அவர்கள் எனக்கு ஒரு சோதனை கொடுத்தார்கள்.

380
00:41:51,551 --> 00:41:55,429
அவர்கள் 1,000 பொம்மைகளை என் முன் வைத்தார்கள்
மேலும் நான்கை தேர்வு செய்யும்படி கேட்டுக் கொண்டார்.

381
00:41:56,264 --> 00:42:00,184
அதே நான்கு பொருட்களையே நான் தேர்ந்தெடுத்தேன் என்றார்கள்
முந்தைய அவதாரங்களைச் சேர்ந்தது.

382
00:42:03,396 --> 00:42:05,731
அப்போதுதான் என்னிடம் சொன்னார்கள்
எனக்கு குடும்பம் இருக்க முடியாது.

383
00:42:07,609 --> 00:42:10,861
எனக்கு ஒரு பொறுப்பு இருக்கிறது என்று சொன்னார்
நான்கு நாடுகளுக்கு.

384
00:42:15,450 --> 00:42:18,202
அங்கே ஒரு விழா
எல்லோரும் என்னை வணங்கும்போது.

385
00:42:20,455 --> 00:42:22,789
அப்போதுதான் என் பாத்திரத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
அவதாரமாக.

386
00:42:24,959 --> 00:42:26,752
ஆனால் அனைவரும் வணங்கிய போது...

387
00:42:30,381 --> 00:42:32,382
...நான் பின்வாங்கவில்லை.

388
00:42:32,800 --> 00:42:35,135
நீங்கள் ஒரு நல்ல இளைஞன் போல் தெரிகிறது.

389
00:42:36,429 --> 00:42:42,351
நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள், இல்லையா?

390
00:42:43,770 --> 00:42:46,480
- எதற்கு?
- உங்களை இங்கே இழுத்ததற்காக.

391
00:42:49,901 --> 00:42:53,987
நான் வறுமையில் வாடினேன்
நீங்கள் இல்லாததால், அவதார்.

392
00:42:54,155 --> 00:42:57,574
எனவே நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
இன்று என் நடவடிக்கைகள்.

393
00:43:18,680 --> 00:43:23,016
நான் வறுமையில் வாடினேன்
நீங்கள் இல்லாததால், அவதார்.

394
00:43:28,856 --> 00:43:33,318
நான் ஒரு பார்வை பார்த்தேன்
சந்திரன் சிவப்பு நிறமாக மாறுகிறது.

395
00:43:34,112 --> 00:43:39,199
நெருப்பு தேசம் அறிவைத் திருடியது
பெரிய நூலகத்திலிருந்து எங்களில்.

396
00:43:39,367 --> 00:43:42,661
திட்டமிடுகிறார்கள்
இந்த அறிவை தவறாக பயன்படுத்த.

397
00:43:42,829 --> 00:43:44,121
நான் அவர்களை நிறுத்துவேன்.

398
00:43:44,289 --> 00:43:48,333
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
வடக்கு நீர் பழங்குடியினருக்கு.

399
00:43:48,501 --> 00:43:52,045
அவர்கள் அந்த நகரத்தை எடுத்துக் கொண்டால்,
மேலும் துன்பப்பட்டு இறப்பார்கள்

400
00:43:52,213 --> 00:43:54,464
உங்கள் ஏர்பெண்டர்கள் வைத்திருப்பது போல.

401
00:43:55,049 --> 00:43:57,384
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்!

402
00:43:57,552 --> 00:43:58,802
நான் அவர்களை நிறுத்துவேனா?

403
00:43:58,970 --> 00:44:00,304
இளைஞனே எழுந்திரு!

404
00:44:03,224 --> 00:44:07,311
என் பெயர் தளபதி ஜாவோ.
உனக்காக இந்தப் பொறியை வைத்தேன்.

405
00:44:09,522 --> 00:44:12,399
கவலைப்படாதே, நான் உன்னைக் கொல்லப் போவதில்லை.

406
00:44:13,609 --> 00:44:18,071
அதுமட்டுமின்றி, நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் பிறப்பீர்கள்.

407
00:44:18,239 --> 00:44:20,407
பின்னர் தேடல் தொடரும்.

408
00:44:23,911 --> 00:44:27,581
அப்படியென்றால் இத்தனை காலம் எங்கே இருந்தாய்?

409
00:44:29,250 --> 00:44:31,585
நீங்கள் இன்னும் சிறுவனாக இருப்பது எப்படி?

410
00:44:34,839 --> 00:44:37,132
நீ விடுவித்ததும் எனக்குப் புரிகிறது
அந்த ஒருசில ஊர்கள்,

411
00:44:37,300 --> 00:44:39,593
நீங்கள் மிகவும் சுவாரசியமாக இருந்தீர்கள், ஆனால்...

412
00:44:41,304 --> 00:44:44,931
...நீங்கள் ஏர்பெண்டிங்கை மட்டுமே பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
என் வீரர்களுக்கு எதிராக.

413
00:44:46,934 --> 00:44:48,935
இப்போது, ​​அது ஏன்?

414
00:45:01,783 --> 00:45:04,242
தீ இறைவனுக்கும் எனக்கும் ஒரு திட்டம் உள்ளது

415
00:45:04,410 --> 00:45:08,914
நமது ஆட்சியை உறுதி செய்ய
மற்றும் நமது எதிரிகளின் வீழ்ச்சி.

416
00:45:09,082 --> 00:45:12,125
நான் ஒரு தனிப்பட்ட செய்தியை அனுப்புகிறேன்
நெருப்பு இறைவனுக்கு,

417
00:45:12,377 --> 00:45:15,128
அவருக்கு தெரிவிக்கிறது
ஒருமுறை அவதாருக்கு பயந்தான் என்று

418
00:45:15,296 --> 00:45:19,508
எங்கள் கைதி
மற்றும் நமது வலிமைக்கு எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை.

419
00:45:56,337 --> 00:45:57,629
நீங்கள் யார்?

420
00:46:00,508 --> 00:46:01,591
காத்திருங்கள்! வேண்டாம்!

421
00:46:02,677 --> 00:46:04,010
நிறுத்து!

422
00:46:31,372 --> 00:46:32,706
முட்டாள்கள்.

423
00:46:34,333 --> 00:46:38,003
உள் கதவுகளை மூடு!
அவதார் தப்பியது!

424
00:46:46,721 --> 00:46:48,513
வாயிலைப் பூட்டு!

425
00:46:49,724 --> 00:46:52,058
அனைத்து வாயில்களையும் பூட்டுங்கள்!

426
00:47:06,616 --> 00:47:09,034
முக்கிய பதவிக்கு!

427
00:47:09,702 --> 00:47:10,827
இது அவர்களின் பயிற்சி பகுதியாக இருந்தது.

428
00:47:10,995 --> 00:47:13,580
மறுபடியும் போ!

429
00:49:15,870 --> 00:49:18,121
அவதாரத்தைக் கொல்லாதே!

430
00:49:18,289 --> 00:49:19,998
அவர் மீண்டும் மீண்டும் பிறப்பார்!

431
00:49:21,626 --> 00:49:23,209
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் யார்?

432
00:49:34,764 --> 00:49:35,847
வாயில்களைத் திற.

433
00:49:37,683 --> 00:49:39,184
அவர்களை வெளியே விடுங்கள்!

434
00:49:55,660 --> 00:49:59,037
- இது ஒருவித ஆவியா, தளபதியா?
- இல்லை.

435
00:50:00,706 --> 00:50:02,040
அதை செய்.

436
00:50:52,633 --> 00:50:53,925
இது என்ன?

437
00:51:51,984 --> 00:51:54,986
மேலும் அவர் எப்படி தப்பினார்?

438
00:51:56,989 --> 00:52:01,451
உங்கள் மகன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
திறமையற்றது மட்டுமல்ல,

439
00:52:01,619 --> 00:52:03,495
ஆனால் ஒரு துரோகி.

440
00:52:04,163 --> 00:52:06,372
நிச்சயமாக இதை என்னால் நிரூபிக்க முடியாது ஐயா.

441
00:52:10,169 --> 00:52:11,836
நீ நினைக்கிறாய்...

442
00:52:12,505 --> 00:52:15,632
...என் மகன் இந்த நபர்

443
00:52:15,800 --> 00:52:19,052
வீரர்கள் அழைக்கிறார்கள்
நீல ஆவி.

444
00:52:22,181 --> 00:52:23,640
ஆம்.

445
00:52:29,146 --> 00:52:32,190
ஜாவோவின் ஆட்கள் கடற்கரையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தனர்.
உன்னை தேடுகிறேன்.

446
00:52:33,192 --> 00:52:35,360
கப்பலையும் சோதனையிட்டனர்.

447
00:52:36,654 --> 00:52:39,531
நீங்கள் சென்றீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்
ஒரு பெண்ணுடன் விடுமுறையில்.

448
00:52:43,202 --> 00:52:45,328
கடந்த நான்கு நாட்களாக எங்கே இருந்தீர்கள்?

449
00:52:47,873 --> 00:52:49,207
எங்கும் இல்லை.

450
00:52:50,960 --> 00:52:52,752
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

451
00:52:54,088 --> 00:52:56,089
அவதார் மீண்டும் பயணிக்கிறது.

452
00:52:57,216 --> 00:52:59,050
முதலில் ஓய்வெடுங்கள்.

453
00:52:59,885 --> 00:53:02,428
உங்களைப் போல் தெரிகிறது
பெரிய அளவில் சென்றது.

454
00:53:03,264 --> 00:53:08,059
நீங்கள் எழுந்ததும், நாங்கள் ஒன்றாக தேநீர் அருந்துவோம்
இயந்திரங்களைத் தொடங்குவதற்கு முன்.

455
00:53:17,403 --> 00:53:19,571
என் மகனுக்கு தீங்கு செய்யாதே.

456
00:53:20,531 --> 00:53:23,074
அவரை தனிமையில் விட்டு விடுங்கள்.

457
00:53:23,742 --> 00:53:27,787
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது ஐயா.
நான் அவருக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டேன்.

458
00:53:53,772 --> 00:53:55,440
ஜூகோ!

459
00:54:07,703 --> 00:54:09,621
மற்றும் அவதார் பற்றி என்ன?

460
00:54:09,955 --> 00:54:12,749
அவரிடம் உள்ளது என்று கருதுகிறோம்
தனது ஆதரவாளர்களுடன் மீண்டும் இணைந்தார்.

461
00:54:22,843 --> 00:54:25,303
இது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது
அவர் வடக்கே பயணிக்கிறார் என்று.

462
00:54:25,554 --> 00:54:29,182
அவர்தான் என்பது எனது வலுவான நம்பிக்கை
வடக்கு நீர் பழங்குடிக்கு பயணம்.

463
00:54:30,142 --> 00:54:34,812
அவதாருக்கு மட்டும் குழந்தை இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
அவரது பிறப்பு உறுப்பு, காற்று பற்றிய அறிவு.

464
00:54:35,731 --> 00:54:39,859
அவர் கற்றுக்கொள்ள முயற்சிக்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீர் ஒழுக்கத்தில்.

465
00:54:40,027 --> 00:54:43,196
யாரையோ தேடிச் சென்றிருக்கிறார்
வடக்கு நீர் பழங்குடியில்,

466
00:54:43,364 --> 00:54:48,284
எங்கெங்கே அவர்கள் எமக்கு எட்டாத அளவுக்கு வாழ்ந்திருக்கிறார்கள்
மற்றும் வெளிப்படையாக நீர் வளைத்தல் பயிற்சி.

467
00:55:33,914 --> 00:55:36,916
நாங்கள் வடக்கு நீர் பழங்குடிக்கு வந்தோம்.

468
00:55:37,084 --> 00:55:39,877
நாங்களே முன்வைத்தோம்
அரச சபைக்கு.

469
00:55:42,923 --> 00:55:46,551
என் சகோதரனும் இளவரசியும்
உடனே நண்பர்களானார்கள்.

470
00:56:01,066 --> 00:56:04,152
ஆங் அவர்களிடம் காட்டினார்
கடைசி ஏர்பெண்டர்,

471
00:56:04,319 --> 00:56:07,071
மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது
மாஸ்டரிடம் பயிற்சி பெற வேண்டும்.

472
00:56:23,088 --> 00:56:26,299
எங்கள் வருகையை ஊர் அறிந்தது
பெரும் ஆபத்தை கொண்டு வரும்.

473
00:56:26,467 --> 00:56:30,595
அவர்கள் தங்களுக்குத் தெரிந்த போருக்குத் தயாராகினர்
அடுத்த வாரங்களில் வரும்.

474
00:56:34,600 --> 00:56:37,769
நகரம் வடிவமைக்கப்பட்டது
எந்த தாக்குதலையும் தாங்க.

475
00:56:38,103 --> 00:56:41,522
நாம் அவர்களை முற்றத்தில் வைத்திருந்தால்
இரவு விழும் வரை சந்தை,

476
00:56:41,774 --> 00:56:44,817
நமக்கு நன்மை இருக்கும் இடத்தில்,
நாம் வெற்றி பெறுவோம்.

477
00:56:45,486 --> 00:56:47,236
அவற்றில் பலவற்றை நாம் அனுமதித்தால்
நகரத்திற்குள்,

478
00:56:47,404 --> 00:56:49,781
அவர்களின் சுத்த எண்கள்
நம்மை மூழ்கடிக்க முடியும்.

479
00:56:50,449 --> 00:56:54,160
இந்த நகரத்தில் எத்தனையோ நெருப்புகள் போடப்பட வேண்டும்
அலாரம் ஒலிக்கும்போது முடிந்தவரை வெளியே.

480
00:56:54,328 --> 00:56:57,872
நாங்கள் குறைக்க விரும்புகிறோம்
அவர்களின் வளைந்த ஆதாரங்கள்.

481
00:56:59,291 --> 00:57:02,168
நான் ஒரு காவலரை நியமிக்க வேண்டும்
எப்போதும் உன்னுடன் இருக்க, இளவரசி.

482
00:57:02,669 --> 00:57:06,089
உங்கள் இருப்பு எங்களுக்கு உத்வேகம்.

483
00:57:06,256 --> 00:57:09,175
நான் செய்வேன். அது நான் தான்.
நான் அவளுக்கு காவலனாக இருப்பேன்.

484
00:57:09,343 --> 00:57:10,927
அவளுக்கு எதுவும் ஆகாது.

485
00:57:13,222 --> 00:57:15,681
நீங்கள் தன்னார்வத் தொண்டு செய்யலாம் என்ற உணர்வு எனக்கு இருந்தது.

486
00:57:18,685 --> 00:57:21,521
என் மகனைப் பற்றி நான் எதுவும் கேட்கவில்லை
சிறிது நேரம்.

487
00:57:21,688 --> 00:57:25,441
- அவர் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நான் எதுவும் கேட்கவில்லை, ஐயா.

488
00:57:25,609 --> 00:57:28,486
நான் அவரைப் பற்றி உறுதியாக நம்புகிறேன்
விரைவில் எங்களிடம் வரும்.

489
00:57:28,654 --> 00:57:31,405
வடக்கு நீர் பழங்குடி வளைகிறது
அவர்களின் பலம் வழங்கப்படுகிறது

490
00:57:31,573 --> 00:57:35,326
சந்திரன் மற்றும் கடல் ஆவிகள் மூலம்.
அவர்கள் தோற்கடிக்க கடினமாக இருக்கும்.

491
00:57:35,577 --> 00:57:39,705
இப்போது, சில காரணங்களால்
ஆவிகள் ஈடுபடவில்லை,

492
00:57:39,873 --> 00:57:41,666
அது வித்தியாசமாக இருக்கும்.

493
00:57:43,585 --> 00:57:46,504
நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்
திருடப்பட்ட சுருள்களில் இருந்து?

494
00:57:47,172 --> 00:57:51,384
நாங்கள் இருப்பிடத்தை புரிந்து கொண்டோம்
சந்திரன் மற்றும் பெருங்கடல் ஆவிகள்.

495
00:57:54,179 --> 00:57:59,183
கண்டுபிடித்தது எங்கள் விதி
இந்த தகவல், ஜாவோ.

496
00:58:02,604 --> 00:58:05,022
ஆவிகளை ஒழிக்க,

497
00:58:05,190 --> 00:58:09,694
நகரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் பெறுவோம்
செயல்பாட்டில் அவதாரை முறியடித்தார்.

498
00:58:22,124 --> 00:58:23,666
தண்ணீர் என்றால் என்ன?

499
00:58:23,834 --> 00:58:26,419
பாயும் உறுப்பு.
மாற்றத்தின் உறுப்பு.

500
00:58:27,713 --> 00:58:30,840
தண்ணீரை மாஸ்டர் செய்ய,
உங்கள் உணர்வுகளை விடுவிக்க வேண்டும்

501
00:58:31,008 --> 00:58:33,217
அவர்கள் உங்களை எங்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

502
00:58:33,385 --> 00:58:36,053
நீர் நம்மை ஏற்றுக்கொள்ள கற்றுக்கொடுக்கிறது.

503
00:58:37,055 --> 00:58:39,724
உங்கள் உணர்வுகள் தண்ணீர் போல ஓடட்டும்.

504
00:58:41,310 --> 00:58:45,605
ஆங், நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?
சில நாட்களாக நீங்கள் கலங்கவில்லை.

505
00:59:18,138 --> 00:59:19,764
இப்போது, ​​குற்றத்தைப் பயன்படுத்துங்கள், ஆங்!

506
01:00:13,652 --> 01:00:17,363
ஜெனரல் ஐரோ, உங்களால் முடிந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
எங்களுடன் சேர எனது அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்

507
01:00:17,531 --> 01:00:21,784
- இந்த வரலாற்று நிகழ்வில்.
- உங்கள் அழைப்பு மிகவும் அருமையாக இருந்தது.

508
01:00:21,952 --> 01:00:25,329
நீங்கள் ஒரு திறமையான மூலோபாயவாதி.
என்று யாரும் வாதிட முடியாது.

509
01:00:25,706 --> 01:00:30,668
நூறு நாள் முற்றுகையில் உங்கள் தோல்வி
பா சிங் சே உங்களுக்கு எதிராக நடத்தப்படாது.

510
01:00:31,670 --> 01:00:34,672
அந்த முற்றுகையில் உங்கள் மகன் இறந்துவிட்டான் அல்லவா?

511
01:00:36,550 --> 01:00:37,842
ஆம், அவர் செய்தார்.

512
01:00:39,428 --> 01:00:42,430
மீண்டும், எனது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்
உங்கள் மருமகன் மீது எரிந்து சாகிறது

513
01:00:42,597 --> 01:00:44,515
அந்த பயங்கரமான விபத்தில்.

514
01:00:46,852 --> 01:00:47,977
நன்றி.

515
01:00:56,028 --> 01:00:58,446
நான் செலவு செய்வதை விரும்பினேன்
இந்த வாரங்கள் உங்களுடன், சொக்கா.

516
01:00:58,613 --> 01:01:00,114
நானும்.

517
01:01:04,703 --> 01:01:07,121
என்ன கடல் என்று பார்க்க வேண்டும்
இன்று செய்கிறார்?

518
01:01:13,879 --> 01:01:15,796
நம் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு இருக்கும் போது,

519
01:01:15,964 --> 01:01:18,758
நான் எங்கள் சகோதரி நகரத்திற்கு வருகிறேன்
தெற்கு நீர் பழங்குடியில்

520
01:01:18,925 --> 01:01:21,177
மற்றும் உங்கள் வீட்டில் சிறிது நேரம் செலவிடுங்கள்.

521
01:01:21,720 --> 01:01:23,220
அது நன்றாக இருக்கும்.

522
01:01:25,390 --> 01:01:27,141
ஆனால் நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன் ...

523
01:01:28,143 --> 01:01:31,896
...என் பாட்டி உன்னிடம் கேட்பாள்
நிறைய கேள்விகள்.

524
01:01:38,945 --> 01:01:40,571
அவள் என்னிடம் என்ன கேட்கலாம்?

525
01:01:42,407 --> 01:01:47,411
அவள் சொல்வாள், "உன் தலைமுடி ஏன் வெள்ளையாக இருக்கிறது?
இளம் பெண்ணா? நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்."

526
01:01:48,413 --> 01:01:52,583
நான் உங்கள் பாட்டியிடம் கூறுவேன், என்
நான் பிறந்தபோது முடி வெள்ளையாக இருந்தது

527
01:01:52,751 --> 01:01:54,752
நான் விழித்திருக்கவில்லை.

528
01:01:54,920 --> 01:01:58,756
என் அம்மாவும் அப்பாவும் என்னைப் பெற முடியவில்லை
ஒலி எழுப்ப அல்லது நகர்த்த.

529
01:01:59,424 --> 01:02:01,425
எனவே அவர்கள் பல நாட்கள் பிரார்த்தனை செய்தனர்
சந்திரன் ஆவிக்கு

530
01:02:01,593 --> 01:02:04,428
மற்றும் என்னை புனித நீரில் மூழ்கடித்தார்.

531
01:02:06,598 --> 01:02:11,602
என் தலைமுடி மாறிவிட்டது என்று என் பெற்றோர் சொன்னார்கள்
அப்போது வெள்ளை மற்றும் வாழ்க்கை எனக்குள் ஊற்றப்பட்டது.

532
01:02:13,438 --> 01:02:14,605
ஆஹா.

533
01:02:16,441 --> 01:02:18,109
அதை நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை.

534
01:02:19,277 --> 01:02:21,278
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கவில்லை.

535
01:02:21,822 --> 01:02:23,614
உங்கள் பாட்டி மட்டுமே செய்தார்.

536
01:02:29,621 --> 01:02:32,790
ஜாவோ தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்கள் மீது தாக்குதல் நடத்த உத்தரவிட்டது யார்.

537
01:02:36,461 --> 01:02:38,129
ஏதாவது பிரச்சனையா?

538
01:02:39,172 --> 01:02:42,508
நாங்கள் வடக்குக்கு வந்துவிட்டோம்
நீர் பழங்குடியினரின் கோட்டை.

539
01:02:42,676 --> 01:02:44,135
பையன் இருக்கிறான் என்று நம்புகிறார்கள்.

540
01:02:46,471 --> 01:02:48,347
ஏன் மாமா உங்களுக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது?

541
01:02:49,975 --> 01:02:52,184
ஜாவோவுக்கு புனிதம் இல்லை.

542
01:02:52,727 --> 01:02:54,687
நீங்கள் நிச்சயமாக இங்கே இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

543
01:02:58,150 --> 01:03:02,653
என்னை நிம்மதியாக வாழ விடமாட்டேன்
நான் அவதாரத்தை என் அப்பாவிடம் கொண்டு வரும் வரை!

544
01:03:02,988 --> 01:03:04,697
இது உங்களுக்கு புரியவில்லையா?

545
01:04:15,060 --> 01:04:16,560
இது என்ன?

546
01:04:17,896 --> 01:04:19,230
யூ...

547
01:04:21,066 --> 01:04:22,650
...தீ தேசம் இங்கே உள்ளது.

548
01:04:45,757 --> 01:04:48,926
இப்போது உங்கள் சீருடையை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
உங்கள் கழுத்து வரை மூடப்பட்டது.

549
01:04:49,261 --> 01:04:51,762
உங்கள் சி உங்களை சூடேற்ற முடியும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

550
01:04:53,098 --> 01:04:54,473
எனக்கு தெரியும் மாமா.

551
01:05:07,279 --> 01:05:08,612
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

552
01:06:11,551 --> 01:06:13,177
ஆங் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

553
01:06:14,012 --> 01:06:16,221
நான் டிராகன் ஸ்பிரிட்டிடம் பேச வேண்டும்.

554
01:06:17,015 --> 01:06:19,016
தீ தேசத்தை தோற்கடிக்க அவர் எனக்கு உதவ முடியும்.

555
01:06:20,185 --> 01:06:22,394
ஆன்மீக இடம் உள்ளதா
நான் எங்கே தியானம் செய்யலாம்?

556
01:06:22,562 --> 01:06:27,107
மிகவும் ஆன்மீக இடம் உள்ளது.
இந்த இடத்தைச் சுற்றி நகரம் கட்டப்பட்டது.

557
01:06:27,901 --> 01:06:29,735
ஆனால் நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.

558
01:06:49,589 --> 01:06:52,758
மோமோ, நன்றாக இரு.

559
01:06:55,387 --> 01:06:57,638
உங்கள் ஏர்பெண்டிங் பச்சை குத்த,

560
01:06:57,806 --> 01:07:02,893
நீங்கள் நீண்ட நேரம் தியானம் செய்ய வேண்டும்
கவனத்தை இழக்காத காலங்கள்.

561
01:07:03,061 --> 01:07:07,064
பெரிய துறவிகள் சிலர்
நான்கு நாட்கள் தியானம் செய்யலாம்.

562
01:07:23,164 --> 01:07:26,041
- நான் திரும்ப வேண்டும்.
- நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

563
01:07:28,628 --> 01:07:30,087
நான் அவருடன் இருப்பேன்.

564
01:07:50,442 --> 01:07:51,650
ஆங்?

565
01:07:54,446 --> 01:07:56,280
ஆங், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

566
01:07:59,451 --> 01:08:01,452
நீங்கள் உண்மையானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

567
01:08:02,787 --> 01:08:05,622
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

568
01:08:06,624 --> 01:08:08,000
நானும்.

569
01:08:11,546 --> 01:08:13,297
தீ இறைவனின் மகன்.

570
01:08:14,632 --> 01:08:16,717
நீங்கள் அவரை எங்கள் கிராமத்திலிருந்து அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

571
01:08:43,077 --> 01:08:44,661
நீங்கள் யார்?

572
01:08:45,371 --> 01:08:46,914
என் பெயர் கடாரா,

573
01:08:47,081 --> 01:08:50,000
மற்றும் நான் மட்டுமே வாட்டர்பெண்டர்
தெற்கு நீர் பழங்குடியில்.

574
01:09:11,481 --> 01:09:13,398
- குழந்தைகளுக்காக செல்லுங்கள்.
- ஆம்.

575
01:09:26,871 --> 01:09:29,706
அவர் இல்லாமல் நான் வீட்டிற்கு செல்ல அனுமதி இல்லை.

576
01:10:08,246 --> 01:10:10,622
வாட்டர்பெண்டர்களுக்கு சக்தி கிடைக்கிறது
சந்திரனில் இருந்து.

577
01:10:10,790 --> 01:10:13,000
அவர்கள் வலுப்பெறுவார்கள்
நாள் முடிவுக்கு வரும்போது.

578
01:10:14,794 --> 01:10:17,588
ஜெனரல் ஐரோ,
நான் ரகசியம் காத்து வருகிறேன்.

579
01:10:18,464 --> 01:10:19,840
அது என்ன?

580
01:10:20,258 --> 01:10:23,594
கிரேட் லைப்ரரி என் ரெய்டில்
இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில்,

581
01:10:23,761 --> 01:10:26,138
என்று ஒரு சுருளைக் கண்டேன்

582
01:10:26,306 --> 01:10:28,891
இடம்
பெருங்கடல் மற்றும் சந்திரன் ஆவிகள்.

583
01:10:29,601 --> 01:10:32,185
ஒரு ஆவியை சந்திப்பது ஒரு பெரிய மரியாதையாக இருக்கும்.

584
01:10:36,316 --> 01:10:38,442
சரி, அந்த மரியாதையை என்னால் கொடுக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

585
01:11:19,317 --> 01:11:23,320
என்ன நடந்தது?

586
01:11:24,072 --> 01:11:28,033
இளவரசர் ஜூகோ இங்கே நகரத்தில் இருக்கிறார்.
மீண்டும் ஆங்காங்கு எடுத்தான்.

587
01:11:40,838 --> 01:11:43,757
நாங்கள் காத்திருப்போம்
எல்லோரும் எல்லோருடனும் சண்டையிடும் வரை.

588
01:11:45,468 --> 01:11:48,178
பின்னர் இரவில், நாங்கள் நழுவி விடுவோம்.

589
01:11:49,681 --> 01:11:51,682
ஆங், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

590
01:11:55,186 --> 01:11:56,937
நீங்கள் உண்மையானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

591
01:11:58,356 --> 01:12:01,191
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

592
01:12:03,569 --> 01:12:05,862
வணக்கம்! வணக்கம்!

593
01:12:08,741 --> 01:12:12,369
தயவுசெய்து, எப்படி என்று சொல்லுங்கள்
தீ தேசத்தை வெல்ல!

594
01:12:24,465 --> 01:12:28,719
நீங்கள் கையாளவில்லை
உங்கள் மக்களின் இழப்புடன்,

595
01:12:28,886 --> 01:12:32,389
மற்றும் உங்கள் பொறுப்பு
அவர்களின் மரணத்திற்காக.

596
01:12:32,807 --> 01:12:35,559
நீங்களே நிறுத்திக் கொள்கிறீர்கள்
துக்கத்தில் இருந்து.

597
01:12:35,893 --> 01:12:37,561
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.

598
01:12:37,895 --> 01:12:41,231
நீங்கள் இதை விட வேண்டும்.

599
01:12:41,941 --> 01:12:46,403
அவதாரமாக,
நீங்கள் மற்றவர்களை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

600
01:12:58,791 --> 01:13:00,083
கடலைப் பயன்படுத்துங்கள்.

601
01:13:01,252 --> 01:13:04,254
தண்ணீரின் சக்தியை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

602
01:13:04,422 --> 01:13:07,924
போ! இப்போது இதைச் செய்யுங்கள்.

603
01:13:10,928 --> 01:13:14,848
என் சகோதரி அசுலா
எப்போதும் சிறப்பு வாய்ந்ததாக இருந்தது.

604
01:13:15,475 --> 01:13:17,642
அவள் ஒரு தீக்குளிக்கும் அதிசயம்.

605
01:13:17,810 --> 01:13:19,436
என் தந்தை அவளை நேசிக்கிறார்.

606
01:13:27,779 --> 01:13:30,280
சில சமயம் என்னைப் பார்க்கக்கூட முடியாது.

607
01:13:32,408 --> 01:13:34,117
நான் என் அம்மாவைப் போன்றவன் என்கிறார்.

608
01:14:27,046 --> 01:14:29,131
நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
விரைவில் உங்கள் ஆட்களைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

609
01:14:29,298 --> 01:14:32,217
ஊருக்குள் மாட்டிக் கொள்வார்கள்
சந்திரனின் சக்தி வெளியே வரும் போது.

610
01:14:32,385 --> 01:14:35,262
சந்திரனின் சக்தியைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்,
ஜெனரல் ஐரோ.

611
01:14:35,429 --> 01:14:37,514
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படக்கூடாது
சந்திரனின் சக்தி பற்றி?

612
01:14:37,682 --> 01:14:39,850
ஏனென்றால் உங்கள் சகோதரன்,
ஃபயர் லார்ட் ஓசாய் மற்றும் நான்

613
01:14:40,059 --> 01:14:43,895
இது எங்களால் சிறந்தது என்று முடிவு செய்துள்ளோம்
சந்திரனின் ஆவியைக் கொல்லும் ஆர்வங்கள்.

614
01:14:45,022 --> 01:14:46,189
என்ன?

615
01:16:07,772 --> 01:16:10,273
அமைதியாக இரு. அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

616
01:16:52,817 --> 01:16:56,027
நீங்கள் நலமா?
ஆவிகள் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னதா?

617
01:16:56,195 --> 01:17:00,156
ஆம். டிராகன் ஸ்பிரிட் என்னிடம் பேசினார்.
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

618
01:17:00,825 --> 01:17:03,493
ஆங், நாம் போக வேண்டும்.

619
01:17:26,851 --> 01:17:29,519
வாட்டர்பெண்டர்களால் நீங்கள் கொல்லப்பட மாட்டீர்கள்
நீங்கள் இங்கே மறைந்திருந்தால்.

620
01:17:33,024 --> 01:17:34,691
நாங்கள் நண்பர்களாக இருக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

621
01:17:47,038 --> 01:17:48,913
அவை வலுவடைகின்றன.

622
01:17:50,541 --> 01:17:54,878
இது கிரேட் லைப்ரரியில் இருந்து ஒரு சுருள்.
இது எங்கள் வரைபடம்.

623
01:17:55,671 --> 01:17:58,256
நம் உலகம் விரைவில் மாறப் போகிறது
அன்பர்களே.

624
01:17:58,966 --> 01:18:00,759
அங்கேயும் அங்கேயும்.

625
01:18:23,824 --> 01:18:26,409
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!
நான் போராட்டத்தில் கலந்துகொள்வேன்!

626
01:18:48,766 --> 01:18:54,270
அவை பல பெயர்களில் அழைக்கப்படுகின்றன:
யின் மற்றும் யாங், தள்ளி இழுக்கவும்.

627
01:18:55,106 --> 01:18:59,859
நான் உங்களுக்கு மர்மமானவர்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
பெருங்கடல் மற்றும் சந்திரன் ஆவிகள்?

628
01:19:16,502 --> 01:19:19,546
ஆவிகள் ஏன் வடிவம் பெறுகின்றன
அத்தகைய தீங்கான விஷயங்களில்?

629
01:19:19,713 --> 01:19:22,590
அது அவர்களை மிகவும் பாதிப்படையச் செய்கிறது.

630
01:19:22,758 --> 01:19:24,342
மனிதனுக்கு இரக்கத்தையும் பணிவையும் கற்பிக்க வேண்டும்.

631
01:19:26,387 --> 01:19:28,346
தளபதி ஜாவோ,

632
01:19:28,514 --> 01:19:32,142
சில விஷயங்கள் உள்ளன
மனித இனம் குறுக்கிடக்கூடாது.

633
01:19:32,309 --> 01:19:34,644
ஆவிகள் மற்றும் ஆவி உலகம்
அவற்றில் ஒன்று.

634
01:19:37,106 --> 01:19:38,857
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

635
01:19:39,024 --> 01:19:40,650
நிறுத்து, ஜாவோ.

636
01:19:41,152 --> 01:19:44,904
உலகம் சமநிலை இல்லாமல் போகும்.
எல்லோரும் காயப்படுவார்கள்.

637
01:19:46,657 --> 01:19:50,994
தீ தேசம் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது

638
01:19:51,162 --> 01:19:54,998
குழந்தைகளின் மூடநம்பிக்கைகளைப் பற்றி கவலைப்பட,
ஜெனரல் ஐரோ.

639
01:19:55,708 --> 01:19:58,918
தளபதி ஜாவோ, வேண்டாம்.

640
01:20:07,511 --> 01:20:09,262
நாம் இப்போது தெய்வங்கள்!

641
01:20:10,181 --> 01:20:11,514
இல்லை!

642
01:20:27,531 --> 01:20:29,949
அனைத்து போர் நிலையங்களையும் மனிதன்!

643
01:20:35,539 --> 01:20:38,082
நீங்கள் மிகவும் மென்மையானவர், ஜெனரல் ஐரோ.

644
01:20:52,765 --> 01:20:55,391
அவர் ஒன்றுமில்லாமல் நெருப்பை உருவாக்குகிறார்!

645
01:21:20,751 --> 01:21:22,585
அவர்கள் சுவரை உடைக்கிறார்கள்!

646
01:21:23,963 --> 01:21:25,713
முன்பக்கம்!

647
01:21:46,193 --> 01:21:50,613
அவதாரமாக,
நீங்கள் மற்றவர்களை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

648
01:21:51,490 --> 01:21:54,617
நீங்கள் அவற்றைக் காட்ட வேண்டும்
நீரின் சக்தி.

649
01:21:58,789 --> 01:22:00,582
அனைத்தும் இழந்தன.

650
01:22:02,001 --> 01:22:04,460
நீங்கள் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டீர்கள்
சந்திரன் ஆவியால்.

651
01:22:05,170 --> 01:22:09,924
- நான் குழந்தையாக இருந்தபோது அவர் எனக்கு உயிர் கொடுத்தார்.
- பின்னர் இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

652
01:22:10,968 --> 01:22:13,344
உயிரையும் கொடுக்கலாம்
மீண்டும் ஆவிக்காக.

653
01:22:13,971 --> 01:22:18,266
- அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே, அவன் நெருப்பு நேசன்.
- எதுவும் உண்மையில் இழக்கப்படவில்லை.

654
01:22:21,687 --> 01:22:26,899
- நான் தேர்வு செய்தால், திருப்பிக் கொடுப்பது என்னுடையதா?
- நாம் ஒவ்வொருவரும் பிறப்பதற்கு காரணங்கள் உள்ளன.

655
01:22:27,818 --> 01:22:30,069
அதற்கான காரணங்களைக் கண்டறிய வேண்டும்.

656
01:22:39,163 --> 01:22:43,499
- நான் பிறந்ததற்கு இதுவே காரணம்.
- யூ, தயவுசெய்து.

657
01:22:44,835 --> 01:22:47,587
தியாகம் இல்லாமல் காதல் இல்லை.

658
01:22:47,755 --> 01:22:50,590
ஆமாம், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
என்ன நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

659
01:22:50,758 --> 01:22:54,177
என் உயிர் சக்தி என்னை விட்டு விலகும் என்று நான் நம்புகிறேன்
உடல் மற்றும் சந்திரன் ஆவிக்கு திரும்பவும்.

660
01:22:54,345 --> 01:22:55,345
பின்னர் என்ன?

661
01:22:55,512 --> 01:22:58,014
என் ஆன்மா இனி இருக்காது
இந்த வடிவத்தில்.

662
01:22:58,182 --> 01:23:01,267
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.

663
01:23:01,435 --> 01:23:03,853
இதை நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது.
நான் உன்னைக் காக்க வேண்டும்.

664
01:23:04,021 --> 01:23:06,105
என் மக்கள் சாகிறார்கள், சொக்கா.

665
01:23:06,273 --> 01:23:09,025
பிறர் பொறுப்பில் இருப்பவர்கள்
ஒரு பொறுப்பு வேண்டும்.

666
01:23:09,193 --> 01:23:11,903
நெருப்பு தேசத்தைக் காட்ட வேண்டிய நேரம் இது
நாங்கள் எங்கள் நம்பிக்கைகளை நம்புகிறோம்

667
01:23:12,071 --> 01:23:14,030
- அவர்கள் தங்கள் மீது எவ்வளவு நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்கள்.
- ஆனால் யூ...

668
01:23:14,198 --> 01:23:18,368
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
என்னை மேலும் பயமுறுத்த வேண்டாம்.

669
01:23:20,371 --> 01:23:23,373
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

670
01:25:00,804 --> 01:25:02,013
நான் உன்னைக் கொன்றேன்.

671
01:25:04,183 --> 01:25:06,267
அவனிடமிருந்து விலகி வா, மருமகனே.

672
01:25:07,936 --> 01:25:09,979
இப்போது ராணுவ வீரர்கள் அதிகம்.

673
01:25:10,147 --> 01:25:12,899
அவர்கள் ஒருபோதும் மாட்டார்கள்
அவதார் எடுக்கலாம்.

674
01:25:13,859 --> 01:25:16,194
நாம் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்.

675
01:25:16,737 --> 01:25:19,572
அவர் உங்களுடன் சண்டையிட விரும்புகிறார்
அதனால் அவன் உன்னைப் பிடிக்க முடியும், ஜூகோ.

676
01:25:20,532 --> 01:25:22,033
விலகிச் செல்லுங்கள்!

677
01:25:24,953 --> 01:25:26,162
வா!

678
01:25:58,237 --> 01:25:59,737
நீ தனித்து நிற்க.

679
01:26:00,656 --> 01:26:03,449
அது எப்போதும் உண்டு
உங்கள் பெரிய தவறு.

680
01:28:01,318 --> 01:28:04,028
நீர் நம்மை ஏற்றுக்கொள்ள கற்றுக்கொடுக்கிறது.

681
01:28:04,696 --> 01:28:09,241
உங்கள் உணர்வுகள் தண்ணீர் போல ஓடட்டும்.

682
01:32:13,612 --> 01:32:14,945
ஆங்?

683
01:33:17,342 --> 01:33:20,010
நீங்கள் அவர்களின் அவதாரமாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள், ஆங்.

684
01:33:24,516 --> 01:33:26,016
நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்.

685
01:34:02,554 --> 01:34:06,223
வடக்கு நீர் பழங்குடியில் எங்கள் படைகள்
நகரைக் கைப்பற்றத் தவறிவிட்டனர்.

686
01:34:06,391 --> 01:34:09,226
ஜெனரல் ஜாவோ போரில் கொல்லப்பட்டார்
மேலும் என் சகோதரன் துரோகியாகி விட்டான்.

687
01:34:09,394 --> 01:34:11,603
என் மகன் தோல்வி அடைந்தவன் என்பதை நிரூபித்து விட்டான்.

688
01:34:13,064 --> 01:34:18,319
இப்போது, சோசின் வால் நட்சத்திரம்
மூன்று வருடங்களில் திரும்பி வருகிறது.

689
01:34:18,486 --> 01:34:22,072
இது அனைத்து Firebenders திறனை கொடுக்கும்
மிக உயர்ந்த ஃபையர்பெண்டர்கள்,

690
01:34:22,240 --> 01:34:27,077
தங்கள் சொந்த சியைப் பயன்படுத்தும் திறன்
நெருப்பை உருவாக்க.

691
01:34:27,245 --> 01:34:31,415
அன்றுதான் இந்தப் போரில் வெற்றி பெறுவோம்

692
01:34:31,583 --> 01:34:34,418
மற்றும் தீ தேசத்தின் ஆதிக்கத்தை நிரூபிக்கவும்.

693
01:34:35,003 --> 01:34:39,590
இப்போது நீங்கள் அவதாரத்தை நிறுத்த வேண்டும்
பூமி மற்றும் நெருப்பில் தேர்ச்சி பெறுவதில் இருந்து.

694
01:34:39,758 --> 01:34:42,760
நீங்கள் எங்களுக்கு நேரம் கொடுக்க வேண்டும்
அந்த நாளை அடைவதற்கு.

695
01:34:43,762 --> 01:34:47,723
இதை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா
சொல்ல முடியாத முக்கியமான பணி

696
01:34:47,891 --> 01:34:49,016
நான் உங்கள் கைகளில் வைக்கிறேனா?

697
01:34:55,607 --> 01:34:57,608
நான் செய்கிறேன், அப்பா.