1 00:02:37,100 --> 00:02:41,090 San Francisco, Kalifornia 2000 2 00:02:56,390 --> 00:02:59,630 - Oletko valmis? - Joo. Mennään. 3 00:03:08,010 --> 00:03:10,420 - Sitäkö se mielestäni on? - Luulen niin. 4 00:03:10,510 --> 00:03:13,630 - Oletko hermostunut? - Kunhan he kirjoittivat nimeni oikein. 5 00:03:25,640 --> 00:03:29,250 - Haluatko hetken yksin sen kanssa? - Haluan sinut tänne kanssani. 6 00:03:33,970 --> 00:03:35,300 Siinä se on. 7 00:03:35,890 --> 00:03:37,130 Siinä se on. 8 00:03:42,300 --> 00:03:43,630 Sinun vauvasi. 9 00:03:50,390 --> 00:03:51,580 Saan sen. 10 00:04:00,600 --> 00:04:01,710 Hei? 11 00:04:03,510 --> 00:04:05,250 Hei? 12 00:04:06,300 --> 00:04:07,470 Amirjan. 13 00:04:08,800 --> 00:04:10,130 Rahim Khan? 14 00:04:11,930 --> 00:04:14,130 On mukavaa muistaa. 15 00:04:19,470 --> 00:04:22,390 Olen ikävöinyt sinua, Amir jan. 16 00:04:22,800 --> 00:04:25,420 On hyvä kuulla äänesi. 17 00:04:26,300 --> 00:04:27,840 Sinun pitäisi tulla kotiin. 18 00:04:28,850 --> 00:04:29,960 Kotiin? 19 00:04:33,010 --> 00:04:35,220 En tiedä, onko nyt niin hyvä hetki. 20 00:04:35,970 --> 00:04:39,630 On erittäin huono aika, mutta sinun pitäisi tulla. 21 00:04:40,260 --> 00:04:43,050 On tapa olla taas hyvä, Amir. 22 00:04:53,050 --> 00:04:56,630 Kabul, Afganistan 1978 23 00:05:06,260 --> 00:05:08,300 Ota kela. Pidä se oikein. 24 00:05:21,010 --> 00:05:22,290 Anna minulle naru! 25 00:05:23,260 --> 00:05:24,800 Pidä kelaa oikealla. 26 00:05:33,760 --> 00:05:36,050 - Leikkasin hänet! - Voitto! 27 00:05:37,550 --> 00:05:39,050 Voitto! 28 00:05:40,720 --> 00:05:41,750 tähän suuntaan! 29 00:05:42,300 --> 00:05:43,500 Minne olet menossa? 30 00:05:44,970 --> 00:05:46,760 Ota kiinni, se menee tähän suuntaan! 31 00:06:00,260 --> 00:06:01,800 Me häviämme sen! 32 00:06:02,390 --> 00:06:04,050 Luota minuun! 33 00:06:33,010 --> 00:06:34,260 Mitä sinä teet täällä? 34 00:06:35,550 --> 00:06:37,010 Tule istumaan, Amir. 35 00:06:39,550 --> 00:06:41,460 Hukkaat aikaa täällä. 36 00:06:42,180 --> 00:06:43,970 Leija meni toiseen suuntaan. 37 00:06:44,680 --> 00:06:45,760 Se tulee näin. 38 00:06:46,680 --> 00:06:48,340 - Mistä sinä tiedät? - Tiedän. 39 00:06:48,470 --> 00:06:49,580 Mutta miten? 40 00:06:50,100 --> 00:06:51,750 Olenko koskaan valehdellut sinulle? 41 00:06:52,680 --> 00:06:54,090 Mistä minun pitäisi tietää? 42 00:06:55,180 --> 00:06:57,000 Syön mieluummin likaa. 43 00:06:57,930 --> 00:06:59,590 Tekisitkö todella niin? 44 00:06:59,680 --> 00:07:02,460 - Tee mitä? - Syö likaa, jos käskin. 45 00:07:03,760 --> 00:07:05,750 Jos kysyisit, niin tekisin. 46 00:07:08,930 --> 00:07:10,970 Mutta pyytäisitkö minua todella tekemään niin sellainen asia? 47 00:07:11,720 --> 00:07:12,800 Oletko hullu? 48 00:07:13,260 --> 00:07:14,340 Tiedät, etten tekisi. 49 00:07:15,140 --> 00:07:16,510 Tiedän. 50 00:07:35,350 --> 00:07:36,800 Kiitos, Agha sahib. 51 00:07:41,300 --> 00:07:43,670 Haluan ne alkaa rakentaa huomenna. 52 00:07:44,050 --> 00:07:45,840 Tämän olisi pitänyt tapahtua a kauan sitten. 53 00:07:47,100 --> 00:07:49,760 Ehdottomasti, Sahib! Ja kiitos. 54 00:07:50,220 --> 00:07:53,250 Kabulin orvot ei koskaan unohda sinua. 55 00:07:56,430 --> 00:07:57,510 Jotenkin 56 00:07:58,220 --> 00:07:59,840 Epäilen, että he tekevät. 57 00:08:02,930 --> 00:08:04,130 Tiedäthän 58 00:08:05,100 --> 00:08:08,920 byrokraatit varastaa puolet rahoista. 59 00:08:09,600 --> 00:08:10,760 Vain puolet? 60 00:08:12,350 --> 00:08:14,500 Heistä on tullut laiskoja. 61 00:08:17,930 --> 00:08:20,330 Hei, herra Jaylawni 62 00:08:20,430 --> 00:08:22,750 Lumoa minulle tuulet 63 00:08:23,680 --> 00:08:25,340 Olisit voinut lyödä hänet. 64 00:08:25,640 --> 00:08:28,510 Minulle? Etkö ollut sinä katsotko Omaria siellä? 65 00:08:28,640 --> 00:08:29,920 Hän ei koskaan häviä. 66 00:08:30,140 --> 00:08:34,050 Jos sinulla on oikea leija, voitat turnauksen tänä vuonna. 67 00:08:35,300 --> 00:08:38,090 Saur Revolutionin voitolla 68 00:08:38,550 --> 00:08:41,840 ensimmäistä kertaa tämän maan historiassa 69 00:08:42,390 --> 00:08:46,080 poliittinen suvereniteetti ja poliittinen valta on annettu 70 00:08:46,430 --> 00:08:50,420 demokraattisen puolueen kohdalla Afganistanin kansasta. 71 00:08:52,100 --> 00:08:55,630 Tästä tulee veristä ennen kuin se paranee. 72 00:08:56,640 --> 00:08:57,830 Yleensä varma veto. 73 00:08:59,800 --> 00:09:03,750 He sanovat, että kommunistit ovat alkaa tappeluita yliopistossa. 74 00:09:04,970 --> 00:09:08,340 Opiskelijaa puukotettiin viime viikolla. 75 00:09:09,430 --> 00:09:12,840 Olen iloinen, että Amir on liian nuori olla mukana kaikessa tässä. 76 00:09:13,800 --> 00:09:14,880 Amir? 77 00:09:17,010 --> 00:09:19,930 Luota minuun, hän ei tule olemaan joutua mihinkään tappeluihin. 78 00:09:21,220 --> 00:09:24,420 Joskus näen hänen pelaavan kadulla naapuripoikien kanssa. 79 00:09:26,260 --> 00:09:30,590 He työntävät häntä ympärilleen, ota hänen lelunsa häneltä, 80 00:09:30,930 --> 00:09:32,010 mutta Amir, 81 00:09:32,260 --> 00:09:34,930 hän ei koskaan taistele takaisin. Ei koskaan. 82 00:09:35,600 --> 00:09:36,970 Hän ei siis ole väkivaltainen. 83 00:09:37,430 --> 00:09:39,830 Tiedät mitä tapahtuu kun muut lapset kiusaavat häntä? 84 00:09:40,930 --> 00:09:43,420 Hassan astuu sisään ja torjuu heidät. 85 00:09:43,850 --> 00:09:46,300 Ja kun he tulevat kotiin, sanon hänelle, 86 00:09:46,430 --> 00:09:48,470 "Kuinka Hassan teki saada se naarmu hänen kasvoilleen?" 87 00:09:48,640 --> 00:09:51,130 Hän sanoo: "Hän kaatui." 88 00:09:52,180 --> 00:09:54,130 Siitä pojasta puuttuu jotain. 89 00:09:56,050 --> 00:09:57,130 Ystäväni, 90 00:09:58,300 --> 00:10:00,430 lapset eivät ole värityskirjoja. 91 00:10:01,180 --> 00:10:03,750 Et voi täyttää niitä lempiväreilläsi. 92 00:10:04,100 --> 00:10:08,090 Hän ei ole kuin sinä. Hän ei tule koskaan olemaan sinun kaltaistasi. 93 00:10:08,220 --> 00:10:11,300 Mutta katsokaa. Hänestä tulee hyvä. 94 00:10:12,760 --> 00:10:14,750 Poika, joka ei kestä itseään, 95 00:10:14,850 --> 00:10:17,800 tulee mies, joka ei kestä mitään. 96 00:10:35,800 --> 00:10:36,880 Amir jan, 97 00:10:37,600 --> 00:10:39,590 saanko tulla sisään? 98 00:10:44,180 --> 00:10:46,710 Halusin sanoa hyvästit. 99 00:10:46,800 --> 00:10:48,930 Lähden huomenna Pakistaniin. 100 00:10:52,220 --> 00:10:54,710 Se on hieno leija. 101 00:10:55,430 --> 00:10:57,420 Hassan ajoi sen alas. 102 00:10:58,430 --> 00:11:00,420 Pojalla on lahja. 103 00:11:03,720 --> 00:11:05,680 Mitä sinä työskentelet? 104 00:11:06,680 --> 00:11:08,260 Tarina. 105 00:11:08,350 --> 00:11:09,630 Voinko lukea sen? 106 00:11:10,390 --> 00:11:12,090 Se ei ole kovin hyvä. 107 00:11:12,930 --> 00:11:16,920 Kaikesta huolimatta lukisin sen mielelläni. 108 00:11:20,350 --> 00:11:21,920 Kiitos, Amir jan. 109 00:11:22,430 --> 00:11:24,050 Luen sen tänä iltana. 110 00:11:25,470 --> 00:11:27,260 Hän vihaa minua 111 00:11:29,050 --> 00:11:30,960 koska tapoin hänet. 112 00:11:32,300 --> 00:11:33,880 äitini. 113 00:11:36,470 --> 00:11:37,840 Amir, 114 00:11:38,600 --> 00:11:40,550 älä koskaan sano sellaista. 115 00:11:41,510 --> 00:11:43,170 Älä koskaan ajattele sitä. 116 00:11:43,470 --> 00:11:44,880 Mutta se on totta. 117 00:11:45,550 --> 00:11:46,720 Ei, Amir jan. 118 00:11:54,850 --> 00:11:57,460 Se on vaarallinen asia, syntyä. 119 00:11:58,760 --> 00:12:00,970 Äidille vaarallista, 120 00:12:01,890 --> 00:12:04,380 lapselle vaarallista. 121 00:12:05,760 --> 00:12:09,090 Isäsi kuolisi puolestasi. 122 00:12:09,890 --> 00:12:11,680 Tiedäthän sen, 123 00:12:14,100 --> 00:12:16,420 eikö niin? 124 00:12:22,720 --> 00:12:23,960 Amir jan. 125 00:12:25,300 --> 00:12:28,170 - Tule, tee se. - Se on väärin, Amir agha. 126 00:12:29,970 --> 00:12:32,540 Onko sinun oltava niin pyhä koko ajan? 127 00:12:33,680 --> 00:12:34,760 Vain yksi? 128 00:12:35,470 --> 00:12:36,550 Vain yksi. 129 00:12:49,600 --> 00:12:52,050 Luulisi, että hän jonakin päivänä viisastuisi. 130 00:12:56,680 --> 00:12:58,390 Saitko etusi? 131 00:12:59,010 --> 00:13:00,880 Joo, entäs nähdä Mahtava seitsemän jälleen? 132 00:13:02,390 --> 00:13:04,590 Meillä on etuja, ystävä! 133 00:13:08,430 --> 00:13:12,290 Olen Harry Luckin ystävä. Hän sanoo, että olet rikki. 134 00:13:13,430 --> 00:13:16,130 Ei. Teen tämän, koska Olen eksentrinen miljonääri. 135 00:13:16,890 --> 00:13:18,170 Töitä on kuudelle miehelle 136 00:13:18,260 --> 00:13:20,830 valvomassa kylää aivan rajan eteläpuolella. 137 00:13:21,800 --> 00:13:23,630 Kuinka suuri oppositio on? 138 00:13:24,890 --> 00:13:26,340 Kolmekymmentä asetta. 139 00:13:27,390 --> 00:13:30,090 Ihailen käsitystäsi reiluista kertoimista, herra. 140 00:13:30,430 --> 00:13:32,750 Ihailen käsitystäsi reiluista kertoimista, herra. 141 00:13:33,390 --> 00:13:37,220 Harry kertoo minulle, että sinulla oli suurempia todennäköisyyksiä Travis Countyn sodassa. 142 00:13:44,970 --> 00:13:47,340 - Kuka on suosikkisi? - Steve McQueen. 143 00:13:47,430 --> 00:13:50,630 Pidän Charles Bronsonista. Ehkä jonain päivänä menemme Iraniin. 144 00:13:50,760 --> 00:13:51,880 Miksi? 145 00:13:51,970 --> 00:13:53,590 Ehkä näkisimme hänet jossain. 146 00:13:53,680 --> 00:13:54,920 Voisin saada hänen nimikirjoituksensa. 147 00:13:55,010 --> 00:13:57,300 - Charles Bronson ei ole iranilainen. - Hän ei ole? 148 00:13:57,640 --> 00:14:00,090 Joten miksi hän puhuu farsia iranilaisella aksentilla? 149 00:14:02,550 --> 00:14:04,590 Minne olette menossa, pedot? 150 00:14:05,300 --> 00:14:06,840 Mitä mieltä te pojat: 151 00:14:07,220 --> 00:14:09,630 Jos maksaisin sinulle, että olet ystäväni, 152 00:14:09,850 --> 00:14:13,210 olisitko todella ystäviäni? Vai olisitko palvelijoitani? 153 00:14:13,510 --> 00:14:15,720 Hei, Assef, jos maksaisit meille, 154 00:14:16,430 --> 00:14:17,970 se tekisi meistä sinun palvelijoitasi! 155 00:14:18,720 --> 00:14:20,790 Joten kai Amirilla ei ole ystäviä. 156 00:14:21,640 --> 00:14:23,340 Emme häiritse sinua. 157 00:14:23,510 --> 00:14:24,590 Väärin. 158 00:14:25,010 --> 00:14:26,290 Sinä häirit minua. 159 00:14:26,890 --> 00:14:29,290 Afganistan on pastunien maa. 160 00:14:29,800 --> 00:14:30,880 Olemme todellisia afgaaneja. 161 00:14:31,430 --> 00:14:32,970 Ei tämä litteänenäinen Hazara. 162 00:14:33,140 --> 00:14:36,590 Hänen kansansa saastuttaa kotimaamme. Ne likaavat vertamme. 163 00:14:36,800 --> 00:14:39,290 Jos idiootit kuten sinä ja isäsi 164 00:14:39,470 --> 00:14:43,460 ei ottanut näitä ihmisiä sisään, pääsisimme niistä eroon. 165 00:14:44,640 --> 00:14:46,130 Ole hyvä ja jätä meidät rauhaan, Agha. 166 00:14:49,760 --> 00:14:51,750 Laske se alas, sinä äiditön Hazara. 167 00:14:52,470 --> 00:14:54,540 Jätä meidät rauhaan. 168 00:14:55,350 --> 00:14:56,720 Ehkä et huomannut, 169 00:14:56,850 --> 00:14:59,050 mutta meitä on kolme, ja kaksi teistä. 170 00:14:59,430 --> 00:15:02,960 Ja ehkä et huomannut että minä pidän ritsaa. 171 00:15:08,300 --> 00:15:09,380 Unohda se. 172 00:15:11,800 --> 00:15:13,790 Käsittelemme näitä peikkoja myöhemmin. 173 00:15:20,350 --> 00:15:22,880 - Mikä tämä on? - Rahim Khan jätti sen sinulle. 174 00:15:28,390 --> 00:15:29,760 Hän piti siitä. 175 00:15:29,850 --> 00:15:31,130 Pidin mistä? 176 00:15:31,390 --> 00:15:32,880 Minun tarinani! 177 00:15:33,800 --> 00:15:37,930 No tietysti hän piti siitä. Kerrot mahtavia tarinoita. 178 00:15:38,260 --> 00:15:40,250 "Bravo", hän kirjoitti. Bravo! 179 00:15:40,850 --> 00:15:41,920 Bravo? 180 00:15:42,050 --> 00:15:44,460 Tiedätkö mitä "bravo" tarkoittaa? 181 00:15:45,180 --> 00:15:47,300 Se on italiaa ja tarkoittaa neroutta. 182 00:15:48,470 --> 00:15:49,630 Mistä tarinassa on kyse? 183 00:15:50,550 --> 00:15:53,300 Kyse on miehestä joka löytää taikakupin. 184 00:15:53,390 --> 00:15:55,960 Ja hän oppii sen jos hän itkee kuppiin, 185 00:15:56,050 --> 00:15:57,760 hänen kyyneleensä muuttuvat helmiksi. 186 00:15:58,140 --> 00:16:00,420 Hän on hyvin köyhä, tiedätkö? 187 00:16:00,640 --> 00:16:03,300 Ja tarinan lopussa hän istuu helmivuorella 188 00:16:03,510 --> 00:16:06,960 verinen veitsi kädessään ja kuollut vaimonsa sylissään. 189 00:16:08,510 --> 00:16:11,130 - Joten hän tappoi hänet? - Kyllä, Hassan. 190 00:16:12,640 --> 00:16:14,960 Jotta hän itkisi ja rikastuisi. 191 00:16:15,350 --> 00:16:17,630 Kyllä, olet erittäin nopea. 192 00:16:19,390 --> 00:16:20,500 Mitä? 193 00:16:20,600 --> 00:16:22,630 Ei mitään, Amir agha. Oletko valmis aamiaisen kanssa? 194 00:16:23,050 --> 00:16:24,300 Mitä? 195 00:16:24,850 --> 00:16:28,460 No, sallitko minun kysyä tarinaa? 196 00:16:28,800 --> 00:16:30,130 Tietenkin. 197 00:16:30,550 --> 00:16:33,130 Miksi miehen piti tappaa vaimonsa? 198 00:16:33,850 --> 00:16:37,210 Koska jokainen hänen kyyneleensä tulee helmi. 199 00:16:38,260 --> 00:16:41,630 Kyllä, mutta miksi hän ei voinut haistatko vain sipulia? 200 00:16:57,970 --> 00:17:00,720 Mullahit koulussa sano, että juominen on syntiä. 201 00:17:01,680 --> 00:17:04,350 He sanovat, että juojat maksavat kun tilinpäätös tulee. 202 00:17:04,760 --> 00:17:07,300 Haluatko tietää mitä isäsi ajattelee synnistä? 203 00:17:07,720 --> 00:17:08,800 Kyllä. 204 00:17:09,260 --> 00:17:10,640 Sitten kerron sinulle. 205 00:17:12,180 --> 00:17:14,800 Mutta ymmärrä tämä ensin ja ymmärrä nyt: 206 00:17:14,890 --> 00:17:17,130 Et koskaan opi mitään arvokasta noilta parrakkailta idiootilta. 207 00:17:18,220 --> 00:17:19,800 Tarkoitatko mullahia? 208 00:17:19,890 --> 00:17:22,460 Vihaan noiden partoihin omahyväisiä apinoita. 209 00:17:22,930 --> 00:17:26,130 He eivät tee muuta kuin pitävät rukouksensa peukalolla helmiä ja lausu kirjaa 210 00:17:26,220 --> 00:17:29,500 kirjoitettu kielellä he eivät edes ymmärrä. 211 00:17:29,970 --> 00:17:32,800 On vain yksi synti. Ja se on varkaus. 212 00:17:33,140 --> 00:17:36,090 Jokainen muu synti on varkauden muunnelma. Ymmärrätkö sen? 213 00:17:38,600 --> 00:17:39,970 Ei, Baba jan. 214 00:17:40,850 --> 00:17:42,720 Kun tapat miehen, 215 00:17:43,220 --> 00:17:45,290 varastat elämän. 216 00:17:45,760 --> 00:17:48,550 Varastat hänen vaimonsa oikeuden miehelleen, 217 00:17:48,640 --> 00:17:51,390 hänen lastensa oikeus isään. 218 00:17:52,430 --> 00:17:55,930 Kun kerrot valheen, varastat jonkun oikeuden totuuteen. 219 00:17:58,470 --> 00:18:00,630 Toimia ei ole kurjempi kuin varastaminen. 220 00:18:01,100 --> 00:18:02,670 Näetkö? 221 00:18:04,970 --> 00:18:06,430 Kyllä, Baba. 222 00:18:08,470 --> 00:18:09,550 Hyvä. 223 00:18:10,350 --> 00:18:12,300 Kaikki tämä syntipuhe tekee minut janoiseksi. 224 00:18:19,050 --> 00:18:20,800 Hassan! Hassan! 225 00:18:22,430 --> 00:18:24,300 Mene, hän soittaa sinulle. 226 00:18:29,010 --> 00:18:30,470 Hyvää syntymäpäivää. 227 00:18:32,640 --> 00:18:34,790 Se on valmistettu Amerikassa. 228 00:18:36,260 --> 00:18:38,130 Ajattelin, jos olet tulee olemaan henkivartijani, 229 00:18:38,220 --> 00:18:39,710 tarvitset oikean aseen. 230 00:18:40,680 --> 00:18:42,140 Kiitos, Amir agha. 231 00:18:43,510 --> 00:18:45,090 Tule, mennään. 232 00:19:08,930 --> 00:19:10,170 Mitä se sanoo? 233 00:19:11,350 --> 00:19:13,830 Amir ja Hassan, Kabulin sulttaanit. 234 00:19:14,510 --> 00:19:16,340 Kabulin sulttaanit! 235 00:19:17,010 --> 00:19:18,670 Haluatko tarinan? 236 00:19:19,470 --> 00:19:20,840 Rostam ja Sohrab. 237 00:19:21,550 --> 00:19:24,920 Ei niitä taaskaan. Olen lukenut sen sinulle viisikymmentä kertaa. 238 00:19:25,050 --> 00:19:27,010 Entä Rudabeh? 239 00:19:27,970 --> 00:19:29,960 Se on sinun kirjasi, Amir agha. 240 00:19:32,300 --> 00:19:33,470 Hyvä on, 241 00:19:33,550 --> 00:19:37,300 Rostam ja Sohrab. On syntymäpäiväsi. 242 00:20:06,680 --> 00:20:08,840 Onko isälläsi uusi auto? 243 00:20:09,390 --> 00:20:11,630 Eikö se ole se auto, jolla he ajavat Bullittissa? 244 00:20:14,220 --> 00:20:15,330 Steve McQueen! 245 00:20:19,600 --> 00:20:21,050 Kuulin, että se oli jonkun syntymäpäivä. 246 00:20:21,600 --> 00:20:24,170 Se on sinun päiväsi, Hassan. Mikset istu edessä? 247 00:20:26,510 --> 00:20:28,170 Oletko valmis syntymäpäivälahjaksi? 248 00:20:28,680 --> 00:20:30,340 - Onko se piirustuskirja? - Parempi! 249 00:20:30,510 --> 00:20:32,380 - Leluase? - Parempi! 250 00:21:09,430 --> 00:21:10,800 Setä Saifo! 251 00:21:12,260 --> 00:21:14,170 Veljeni! Siitä on liian kauan. 252 00:21:14,930 --> 00:21:16,340 Kaikki hyvin? 253 00:21:18,890 --> 00:21:21,170 On hänen syntymäpäivänsä, hän voi saada minkä tahansa leija hän haluaa. 254 00:21:22,720 --> 00:21:24,840 Tässä he ovat. 255 00:21:25,180 --> 00:21:28,050 Valitse omasi. 256 00:21:43,430 --> 00:21:44,890 Haluan sellaisen. 257 00:21:46,050 --> 00:21:47,130 Otamme sen. 258 00:21:48,050 --> 00:21:49,170 Hyvä valinta. 259 00:21:50,300 --> 00:21:52,180 Olin vain onnekas sillä kertaa. 260 00:21:52,350 --> 00:21:55,460 Se ei ollut onnea, Amir agha. Olet parempi kuin hän. 261 00:22:00,550 --> 00:22:02,540 Tiedän, että tulet voittamaan. 262 00:22:04,010 --> 00:22:06,300 Sinulla on liikaa uskoa minuun. 263 00:22:07,510 --> 00:22:09,630 Ali teki kukkakaalin erityisesti sinulle. 264 00:22:09,800 --> 00:22:11,840 Kyllä. Joka kerta kun tulen, hän tekee kukkakaalin. 265 00:22:12,350 --> 00:22:14,380 Tiedän. Tulet tänne liian usein. 266 00:22:16,890 --> 00:22:18,340 Turnaus huomenna? 267 00:22:18,720 --> 00:22:20,590 Oletko sinä ja Hassan valmiita? 268 00:22:20,760 --> 00:22:22,420 Olemme harjoitelleet. 269 00:22:22,890 --> 00:22:26,500 Olenko koskaan kertonut sinulle siitä vuodesta kun voitin? 270 00:22:26,680 --> 00:22:30,800 Olen melko varma, että kerroit kaikille Kabulissa voittovuodesta. 271 00:22:31,550 --> 00:22:33,840 Leikkasin neljätoista leijaa. 272 00:22:34,010 --> 00:22:36,340 Mielestäni se on edelleen ennätys. 273 00:22:36,850 --> 00:22:38,670 Kyllä, kyllä, kyllä. Syödä. 274 00:23:22,050 --> 00:23:24,420 Luulen, että pärjäät Agha sahib erittäin ylpeä tänään. 275 00:23:24,550 --> 00:23:26,010 Luuletko niin? 276 00:23:26,100 --> 00:23:27,170 Inshallah. 277 00:23:27,260 --> 00:23:28,420 Inshallah. 278 00:23:52,050 --> 00:23:53,930 Se on todella tungosta. 279 00:23:56,100 --> 00:23:58,050 En ole varma, onko se paras päivä leijan lennättämiseen. 280 00:23:58,140 --> 00:23:59,380 Miksi? 281 00:23:59,470 --> 00:24:01,880 On kaunis päivä. 282 00:24:03,050 --> 00:24:05,460 Se on me kaksi koko Kabulia vastaan. 283 00:24:06,720 --> 00:24:09,720 Ihailen käsitystäsi reiluista kertoimista, herra. 284 00:24:10,600 --> 00:24:11,970 Lennetään. 285 00:24:21,970 --> 00:24:23,460 Laita kela alas. 286 00:24:23,800 --> 00:24:25,550 Ota se! 287 00:25:15,300 --> 00:25:16,840 Ota se alta. 288 00:25:22,300 --> 00:25:23,380 Okei, olen alapuolella. 289 00:25:39,140 --> 00:25:43,460 Leikkaamme hänet! Leikkaamme hänet! 290 00:26:09,010 --> 00:26:10,420 Amir ahha! 291 00:26:15,890 --> 00:26:17,550 Mene hieman oikealle. 292 00:26:41,220 --> 00:26:43,090 Leikkaamme hänet! Leikkaamme hänet! 293 00:26:43,260 --> 00:26:44,920 He voivat rikkoa ennätyksesi. 294 00:26:45,100 --> 00:26:46,420 Katsotaanpa. 295 00:26:56,010 --> 00:26:58,300 Pidä kelaa oikealla. 296 00:27:04,510 --> 00:27:05,670 Ota hänet, Omar! 297 00:27:07,350 --> 00:27:10,840 Omar! Omar! Omar! 298 00:27:18,430 --> 00:27:20,010 Omar! 299 00:27:32,720 --> 00:27:34,550 Leikkasin hänet! 300 00:27:34,680 --> 00:27:37,350 Voitto! Voitto! 301 00:27:43,050 --> 00:27:46,250 - Kuinka monta hän on leikannut? - Olen laskenut kaksitoista. 302 00:27:46,890 --> 00:27:49,460 Luulen, että hän haluaa Baban ennätyksen. 303 00:27:49,760 --> 00:27:52,090 Emme voi antaa sen tapahtua. 304 00:27:59,680 --> 00:28:01,970 Viimeinen, Omar agha. 305 00:28:21,220 --> 00:28:22,880 Vedä lankaa eteenpäin. 306 00:28:23,850 --> 00:28:24,960 Leikkaa hänet! 307 00:28:36,850 --> 00:28:39,250 He ovat nyt vain kaksi. 308 00:28:51,100 --> 00:28:53,050 Bravo, Amir ahha! 309 00:28:53,220 --> 00:28:54,330 Leikkaat hänet! 310 00:28:54,510 --> 00:28:57,590 Me voitimme! Me voitimme! 311 00:29:06,680 --> 00:29:09,250 Amir, aion juosta tuo sininen leija sinulle. 312 00:29:09,510 --> 00:29:11,500 Hassan! Tule takaisin sen kanssa! 313 00:29:12,010 --> 00:29:14,250 Sinulle, tuhat kertaa! 314 00:29:30,350 --> 00:29:34,040 Mitä minun pitäisi tehdä tämän kanssa? Sinä olet syy miksi minut leikattiin! 315 00:29:58,600 --> 00:30:01,430 Oletko nähnyt tuliko hazarapoika tälle tielle? 316 00:30:01,510 --> 00:30:03,050 Yllään punainen chapan. 317 00:30:03,430 --> 00:30:07,090 Näin pojan juoksevan siihen suuntaan. Hänellä oli leija kädessään. 318 00:30:08,800 --> 00:30:11,720 - He ovat todennäköisesti saaneet hänet kiinni. - WHO? 319 00:30:12,140 --> 00:30:14,630 Isot pojat jahtaavat häntä. 320 00:30:38,470 --> 00:30:40,180 Missä ritsasi on, Hazara? 321 00:30:41,760 --> 00:30:43,880 Et näytä tänään niin rohkealta. 322 00:30:45,470 --> 00:30:49,130 Mutta minulla on mieli antaa anteeksi. Mitä sanotte siihen, pojat? 323 00:30:50,140 --> 00:30:51,510 Erittäin antelias. 324 00:30:51,680 --> 00:30:54,080 Varsinkin sen jälkeen töykeitä tapoja, joita hän osoitti viime kerralla. 325 00:30:54,970 --> 00:30:57,090 Anteeksi annettu. Se on tehty. 326 00:31:00,600 --> 00:31:03,210 Tietenkin mikään ei ole ilmaista tässä maailmassa. 327 00:31:03,300 --> 00:31:05,050 Anteeksi tulee pieni hinta. 328 00:31:05,680 --> 00:31:07,140 Mikään ei ole ilmaista. 329 00:31:07,680 --> 00:31:09,420 Olet onnekas hazara. 330 00:31:09,720 --> 00:31:13,220 Koska tänään se on vain tulee maksamaan sinulle tuo leija. 331 00:31:15,180 --> 00:31:16,510 Kohtuullinen sopimus. 332 00:31:16,760 --> 00:31:20,840 - Mitä mieltä olette, pojat? - Enemmän kuin reilua. 333 00:31:22,220 --> 00:31:26,260 Amir agha voitti turnauksen ja juoksin tämän leijan hänelle. 334 00:31:27,260 --> 00:31:28,760 Tämä on hänen. 335 00:31:29,850 --> 00:31:31,010 Uskollinen Hazara. 336 00:31:31,350 --> 00:31:32,590 Uskollinen koira. 337 00:31:33,260 --> 00:31:37,800 Ennen kuin uhraat itsesi hänen puolestaan, mieti tätä, Hazara: 338 00:31:38,260 --> 00:31:40,590 Tekisikö hän samoin sinulle? 339 00:31:40,760 --> 00:31:42,090 Oletko koskaan miettinyt miksi 340 00:31:42,260 --> 00:31:44,420 hän leikkii vain sinun kanssasi kun ketään muuta ei ole lähellä? 341 00:31:46,300 --> 00:31:48,260 Sanoin: "Miksi", Hazara! 342 00:31:49,260 --> 00:31:52,540 Koska hänelle, olet vain ruma lemmikki. 343 00:31:53,010 --> 00:31:55,130 Jotain, jolla hän voi leikkiä kun hänellä on tylsää. 344 00:31:55,470 --> 00:31:57,540 Jotain, mitä hän voi potkia kun hän on vihainen. 345 00:31:57,800 --> 00:31:59,460 Amir agha ja minä olemme ystäviä. 346 00:31:59,550 --> 00:32:00,580 Ystäviä? 347 00:32:00,680 --> 00:32:01,760 Sinä typerys. Tämä riittää. 348 00:32:01,850 --> 00:32:03,010 Anna meille leija. 349 00:32:04,970 --> 00:32:06,460 Viimeinen mahdollisuus. 350 00:32:08,600 --> 00:32:10,250 Kuten haluat. 351 00:32:11,600 --> 00:32:12,880 Pidä se. 352 00:32:13,470 --> 00:32:17,550 Joten se muistuttaa sinua aina siitä, mitä aion tehdä sinulle. 353 00:32:17,640 --> 00:32:18,750 Mikään ei ole ilmaista. 354 00:32:32,100 --> 00:32:34,090 Hän on vain palvelijan poika. 355 00:32:34,300 --> 00:32:36,880 En ole varma, Assef. Isäni sanoo, että se on väärin. 356 00:32:37,180 --> 00:32:38,590 Isäsi on kommunisti. 357 00:32:40,220 --> 00:32:42,760 Eikä siinä ole mitään vikaa tämän aasin opettamisesta. 358 00:32:43,850 --> 00:32:45,750 Pidä vain häntä alhaalla. 359 00:33:12,600 --> 00:33:13,920 Mennään pois täältä. 360 00:33:50,260 --> 00:33:52,960 Missä olit? Etsin sinua. 361 00:33:53,100 --> 00:33:54,550 Mennään, Agha sahib on huolissaan. 362 00:34:12,140 --> 00:34:13,220 Hyvää työtä. 363 00:34:15,890 --> 00:34:16,970 Tule tänne. 364 00:34:27,470 --> 00:34:28,550 Hyvin tehty. 365 00:34:54,470 --> 00:34:55,880 Missä Hassan on? 366 00:34:55,970 --> 00:34:57,050 Hän meni takaisin nukkumaan. 367 00:34:57,350 --> 00:35:00,630 Viime viikkoina, hän haluaa vain nukkua. 368 00:35:00,720 --> 00:35:02,710 Töiden jälkeen hän vain ryömii peiton alle. 369 00:35:04,140 --> 00:35:05,840 Voinko kysyä sinulta jotain? 370 00:35:08,220 --> 00:35:10,050 Tapahtuiko jotain, Amir agha? 371 00:35:10,600 --> 00:35:12,500 Jotain mitä hän ei kerro minulle? 372 00:35:12,640 --> 00:35:15,750 Mistä minun pitäisi tietää? Ehkä hän on sairas. 373 00:35:16,300 --> 00:35:18,290 Ihmiset sairastuvat, tiedäthän. 374 00:35:32,850 --> 00:35:35,250 Mullahit haluavat hallita sielujamme 375 00:35:35,970 --> 00:35:39,300 ja kommunisteja kerro meille, ettei meillä ole. 376 00:35:40,050 --> 00:35:43,500 Vielä tärkeämpää on, että El Cid pelaa. Voisimme mennä huomenna. 377 00:35:43,600 --> 00:35:46,300 Sano Hassanin tulemaan kanssamme? 378 00:35:47,800 --> 00:35:48,970 Hän ei voi hyvin. 379 00:35:49,970 --> 00:35:51,840 Todella? Mikä häntä vaivaa? 380 00:35:52,720 --> 00:35:54,050 Hän on vilustunut tai jotain. 381 00:35:54,720 --> 00:35:57,130 Ali sanoo nukkuvansa sen pois. 382 00:35:57,640 --> 00:35:59,630 En ole nähnyt teitä kahta leikkivät yhdessä viikkoina. 383 00:35:59,720 --> 00:36:01,130 Mitä tapahtui? 384 00:36:03,010 --> 00:36:05,380 Ei mitään. Hän on vain ollut vähän sairas. 385 00:36:05,890 --> 00:36:07,340 Hassan ei koskaan sairastu. 386 00:36:07,430 --> 00:36:10,100 Mitä tahansa tapahtuu, sinun pitäisi käsitellä sitä ennen liian kauan. 387 00:36:10,720 --> 00:36:12,430 Varo, ettet tee anna näiden asioiden mätää. 388 00:36:12,600 --> 00:36:15,000 Aika vain pahentaa tilannetta. 389 00:36:35,100 --> 00:36:36,510 Mitä luet? 390 00:36:37,600 --> 00:36:40,880 Se on pienille lapsille. Minä vain... Yritän oppia. 391 00:36:43,430 --> 00:36:45,880 Haluaisin kuulla jonkun tarinasi. 392 00:36:46,890 --> 00:36:48,460 Olen valmis keksimään tarinoita. 393 00:36:48,930 --> 00:36:50,010 Miksi? 394 00:36:50,260 --> 00:36:52,300 Koska he ovat tyhmiä. 395 00:36:52,760 --> 00:36:56,260 Minusta he eivät ole tyhmiä. Rakastan tarinoitasi. 396 00:36:59,010 --> 00:37:00,920 Mitä tekisit jos lyön sinua tällä? 397 00:37:04,760 --> 00:37:05,920 Mitä sinä tekisit? 398 00:37:07,430 --> 00:37:08,890 Lyö minua takaisin! 399 00:37:10,760 --> 00:37:11,840 Lyö minua takaisin! 400 00:37:12,600 --> 00:37:13,710 Lyö minua takaisin! 401 00:37:14,430 --> 00:37:15,670 Lyö minua takaisin. 402 00:37:20,510 --> 00:37:22,670 Olet pelkuri. 403 00:37:43,760 --> 00:37:45,590 Veri tekee hyvää puille. 404 00:37:46,390 --> 00:37:48,460 Tule, syntymäpäiväpoika. Mennään sisälle. 405 00:37:50,260 --> 00:37:52,000 Ali, onko kaikki valmis? 406 00:37:52,100 --> 00:37:55,010 Älä huoli, se on pian. 407 00:37:57,430 --> 00:38:00,460 - Siirrä sitä hieman taaksepäin. - Kyllä, tietysti. 408 00:38:09,350 --> 00:38:14,050 Oletko koskaan ajatellut uusien palvelijoiden hankkimisesta? 409 00:38:21,100 --> 00:38:22,750 Miksi haluaisin tehdä niin? 410 00:38:23,260 --> 00:38:26,710 Luulen, ettet tekisi. Se oli vain kysymys. 411 00:38:27,010 --> 00:38:29,220 Kasvoin Alin kanssa. 412 00:38:29,300 --> 00:38:33,430 Isäni otti hänet luokseen, rakasti häntä kuin omaa poikaansa. 413 00:38:35,050 --> 00:38:37,720 Neljäkymmentä vuotta hän on ollut perheeni kanssa. Neljäkymmentä vitun vuotta. 414 00:38:39,430 --> 00:38:42,710 Ja sinä luulet, että olen vain aiotko heittää hänet ulos? 415 00:38:44,390 --> 00:38:47,630 En ole koskaan laittanut kättäsi päällesi, 416 00:38:47,890 --> 00:38:50,590 mutta sanotko sitä enää koskaan... 417 00:38:51,930 --> 00:38:54,220 Tuot minulle häpeää. 418 00:38:54,800 --> 00:38:56,510 Ja Hassan... 419 00:38:57,550 --> 00:38:59,630 Hassan ei ole lähdössä minnekään. 420 00:38:59,720 --> 00:39:00,960 Ymmärrätkö? 421 00:39:03,930 --> 00:39:06,380 Sanoin: ymmärrätkö? 422 00:39:07,430 --> 00:39:08,800 Kyllä, Baba. 423 00:39:12,600 --> 00:39:15,080 Tuot minulle häpeää. 424 00:40:02,180 --> 00:40:04,880 Massoud jan, mitä kuuluu? 425 00:40:04,970 --> 00:40:06,760 - Tervetuloa. - Hyvää syntymäpäivää. 426 00:40:10,720 --> 00:40:11,830 Tervetuloa. 427 00:40:13,300 --> 00:40:15,090 Hei Amir jan. Hyvää syntymäpäivää. 428 00:40:15,390 --> 00:40:17,050 Hei Amir jan. Miten voit? 429 00:40:21,970 --> 00:40:25,090 Se on vaatimaton eikä sinun arvoinen. 430 00:40:25,180 --> 00:40:27,000 Hyvää syntymäpäivää. 431 00:40:28,550 --> 00:40:31,550 Hassan sanoi, että sinun kopiosi oli vanhenee, sivuilta puuttuu. 432 00:40:32,390 --> 00:40:33,960 Kiitos. 433 00:40:34,680 --> 00:40:35,760 Amir. 434 00:40:35,850 --> 00:40:37,750 Hyvää syntymäpäivää, Amir jan. 435 00:40:41,390 --> 00:40:42,760 Hyvää syntymäpäivää. 436 00:40:43,260 --> 00:40:46,760 - Mikä upea puku. - Hienot juhlat, Amir. 437 00:40:49,260 --> 00:40:51,220 Etkö ole menossa kiittää Assefia? 438 00:40:53,220 --> 00:40:54,250 Kiitos. 439 00:40:59,720 --> 00:41:00,800 Ole hyvä ja nauti. 440 00:41:15,390 --> 00:41:16,880 Amir jan. 441 00:41:16,970 --> 00:41:20,380 Eikö sinun pitäisi olla viihdyttää vieraasi? 442 00:41:24,050 --> 00:41:26,670 En tiennyt, että joit. 443 00:41:27,890 --> 00:41:29,710 Osoittautuu, että teen. 444 00:41:30,390 --> 00:41:33,500 Mutta vain suurimmalla osalla tärkeitä tilaisuuksia. 445 00:41:36,430 --> 00:41:42,540 Tiedät, että voit kertoa minulle mitä haluat. milloin tahansa. 446 00:41:43,470 --> 00:41:45,090 Tiedän. 447 00:41:47,390 --> 00:41:50,050 Tässä melkein unohdin. 448 00:41:52,050 --> 00:41:54,130 Tarinoillesi. 449 00:42:03,890 --> 00:42:06,970 Tule. Kaipaat juhliasi. 450 00:43:08,470 --> 00:43:09,580 Baba. 451 00:43:10,600 --> 00:43:12,220 Oletko nähnyt kelloani missään? 452 00:43:12,720 --> 00:43:14,460 Se jonka juuri ostin sinulle? 453 00:43:14,600 --> 00:43:16,420 Älä kerro minulle, että olet jo menettänyt sen. 454 00:43:17,050 --> 00:43:20,050 Ei. Tiedän, että minulla oli se huoneessani. 455 00:43:20,550 --> 00:43:22,380 Olen varma, että se ilmestyy jossain. 456 00:44:06,180 --> 00:44:07,210 Mikä hätänä? 457 00:44:11,220 --> 00:44:12,250 Ali. 458 00:44:12,350 --> 00:44:14,380 Kun saat työsi valmiiksi, tule sisään Hassanin kanssa. 459 00:44:14,470 --> 00:44:16,050 Kyllä, Agha sahib. 460 00:44:23,930 --> 00:44:26,380 Varastitko Amirin kellon, Hassan? 461 00:44:33,180 --> 00:44:34,840 Kyllä. 462 00:44:39,890 --> 00:44:41,210 annan sinulle anteeksi. 463 00:44:43,890 --> 00:44:45,460 Me lähdemme, Agha sahib. 464 00:44:45,970 --> 00:44:47,130 Mitä? 465 00:44:47,890 --> 00:44:49,630 Emme voi enää asua täällä. 466 00:44:50,600 --> 00:44:52,880 Mutta annan hänelle anteeksi. Etkö kuullut minua, Ali? 467 00:44:54,550 --> 00:44:57,170 Elämä täällä on mahdotonta meille nyt, Agha sahib. 468 00:44:57,300 --> 00:44:58,550 Olemme lähdössä. 469 00:44:58,640 --> 00:45:00,210 Kellosta en välitä. 470 00:45:00,300 --> 00:45:02,260 En ymmärrä miksi teet tämän. 471 00:45:02,510 --> 00:45:05,960 Olen pahoillani, Agha sahib, mutta laukkumme on jo pakattu. 472 00:45:06,050 --> 00:45:08,540 Olemme tehneet päätöksemme. 473 00:45:08,760 --> 00:45:09,960 Ali. 474 00:45:10,220 --> 00:45:11,710 Enkö ole tarjonnut sinulle? 475 00:45:12,010 --> 00:45:13,510 Enkö ole ollut hyvä sinulle ja Hassanille? 476 00:45:13,930 --> 00:45:15,880 Kerro ainakin miksi. 477 00:45:16,140 --> 00:45:17,760 Kiellän sinua tekemästä tätä! 478 00:45:18,390 --> 00:45:19,470 Kuuletko minua? 479 00:45:19,800 --> 00:45:21,710 kiellän sinua! 480 00:45:24,550 --> 00:45:29,260 Kunnioittavasti et voi kiellä minua mikään, Agha sahib. 481 00:45:30,100 --> 00:45:32,880 Emme työskentele sinulle enää. 482 00:46:08,220 --> 00:46:11,550 Neuvostoliiton hyökkäys joulukuuta 1979 483 00:46:15,390 --> 00:46:16,880 Pakkaa laukku. Vain mitä tarvitset. 484 00:46:16,970 --> 00:46:18,000 Pidä kiirettä! 485 00:46:19,970 --> 00:46:23,220 - He tulevat hakemaan minua. - Emme tiedä sitä. 486 00:46:23,300 --> 00:46:26,970 Lue historiasi, ystäväni. Tekijänä kun tiedämme sen, on liian myöhäistä. 487 00:46:30,430 --> 00:46:34,130 Tiedät kuinka olen. Tiedät kuinka puhun. 488 00:46:34,430 --> 00:46:37,210 Kaikilla Kabulissa on kuuli minun kiroavan kommunisteja. 489 00:46:39,600 --> 00:46:43,460 Pidätkö talon huolta puolestani? Tulemme takaisin, kun venäläiset lähtevät. 490 00:46:43,930 --> 00:46:45,800 Entä jos he eivät lähde? 491 00:46:45,890 --> 00:46:49,670 Kaikki lähtevät. Tämä maa ei ole ystävällinen hyökkääjille. 492 00:46:53,010 --> 00:46:54,550 Ja sinä, ystäväni? 493 00:46:55,100 --> 00:46:56,380 Minne menet? 494 00:46:57,220 --> 00:46:58,250 Pakistan ensin. 495 00:46:58,720 --> 00:47:01,390 Sen jälkeen missä tahansa on turvallisin pojalle. 496 00:47:01,720 --> 00:47:03,930 Salakuljettajat haluavat viisi tuhatta päätä kohden 497 00:47:04,260 --> 00:47:06,550 turvallista matkaa Pakistaniin. 498 00:47:07,050 --> 00:47:09,510 Olen melko varma, etteivät he ota shekkejä. 499 00:47:10,640 --> 00:47:12,880 Entä Mustang? 500 00:48:25,220 --> 00:48:29,130 Hän haluaa puoli tuntia nainen kuorma-auton takana. 501 00:48:30,510 --> 00:48:31,540 Mitä? 502 00:48:32,050 --> 00:48:33,130 Ei 503 00:48:34,010 --> 00:48:35,260 Veli. 504 00:48:35,720 --> 00:48:37,630 Kysy herra sotilas sahib osoittaakseen hieman armoa. 505 00:48:38,260 --> 00:48:40,170 Ehkä hänelläkin on vaimo. 506 00:48:40,890 --> 00:48:42,880 Se on hänen hintansa siitä, että hän päästi meidät ohi. 507 00:48:45,010 --> 00:48:47,130 Haluan sinun kysyvän tämä mies jotain. 508 00:48:47,220 --> 00:48:49,630 Kysy häneltä, missä hänen häpeän on. 509 00:49:00,510 --> 00:49:02,550 Hän sanoo, sodassa ei ole häpeää. 510 00:49:03,350 --> 00:49:07,010 Kerro hänelle, että hän on väärässä. Sota ei sulje pois säädyllisyyttä. 511 00:49:11,640 --> 00:49:12,670 Mitä hän sanoi? 512 00:49:12,760 --> 00:49:15,050 Hän sanoo nauttivansa laittaa luodin sinuun, 513 00:49:15,140 --> 00:49:17,260 melkein yhtä paljon kuin hän nauttisi hänestä. 514 00:49:18,300 --> 00:49:21,220 Otan tuhat hänen luotiaan ennen kuin annoin tämän säädyttömän tapahtua. 515 00:49:21,300 --> 00:49:24,420 - Baba, ole kiltti, hän ampuu sinut. - Enkö ole opettanut sinulle mitään? 516 00:49:25,220 --> 00:49:28,140 Kerro hänelle, että hänen on parempi tapa minut hyvin ensimmäisellä laukauksella. 517 00:49:28,550 --> 00:49:29,580 Koska jos en mene alas, 518 00:49:29,890 --> 00:49:31,880 Revin hänet palasiksi, hitto hänen isänsä! 519 00:50:18,550 --> 00:50:20,540 Olet erittäin kiltti. 520 00:50:22,550 --> 00:50:24,840 Se ei ole kiitoksen arvoinen. 521 00:50:49,680 --> 00:50:52,170 Ulos. Tule pois. 522 00:50:52,680 --> 00:50:55,080 Pidä se liikkeessä. Pidä se liikkeessä. 523 00:50:56,220 --> 00:50:57,590 Miksi lopetit? 524 00:50:57,720 --> 00:51:00,040 Emme saa sinua perille raja tuossa kuorma-autossa. 525 00:51:00,800 --> 00:51:03,210 Meillä ei ole tarpeeksi rahaa kaikille venäläisille. 526 00:51:03,390 --> 00:51:06,140 - Mitä me teemme? - Mene kiipeämään siihen ajoneuvoon. 527 00:51:08,890 --> 00:51:10,510 Vitsailet. 528 00:51:10,890 --> 00:51:12,760 Sinun valintasi, Agha sahib. 529 00:51:31,470 --> 00:51:33,010 Kiipeä nopeasti ylös. 530 00:51:39,140 --> 00:51:41,010 Käänny ympäri ja mene alas. 531 00:51:45,300 --> 00:51:47,340 Olen kanssasi. Mennä. 532 00:51:57,220 --> 00:51:58,880 Näetkö sen? 533 00:51:59,220 --> 00:52:00,680 Kyllä. 534 00:52:01,050 --> 00:52:03,590 Älä pelkää. Olen täällä kanssasi. 535 00:52:03,800 --> 00:52:06,040 En voi hengittää, Baba. 536 00:52:06,720 --> 00:52:09,550 Ajattele jotain muuta. Ajattele runoa. 537 00:52:10,180 --> 00:52:11,340 Rumi? 538 00:52:12,550 --> 00:52:14,510 Olet muistanut joitakin, etkö ole? 539 00:52:14,680 --> 00:52:15,960 Haluan kuulla yhden. 540 00:52:17,720 --> 00:52:21,550 "Jos tulemme nukkumaan me olemme Hänen uneliaisia 541 00:52:21,930 --> 00:52:25,540 "Ja jos tulemme heräämään olemme Hänen käsissään" 542 00:52:26,220 --> 00:52:27,250 Jatka. 543 00:52:28,050 --> 00:52:31,550 "Jos alamme itkemään me olemme Hänen pilvensä täynnä sadepisaroita 544 00:52:31,850 --> 00:52:34,840 "Ja jos alamme nauramaan me olemme Hänen salamansa sillä hetkellä" 545 00:52:35,390 --> 00:52:36,470 Hyvää työtä. 546 00:52:37,010 --> 00:52:40,050 "Jos tulemme vihaan ja taisteluun se on Hänen vihansa heijastus 547 00:52:40,720 --> 00:52:43,750 "Ja jos pääsemme rauhaan ja anteeksiantoon se on Hänen rakkautensa heijastus 548 00:52:45,010 --> 00:52:48,430 "Keitä me olemme tässä monimutkaisessa maailmassa?" 549 00:52:59,680 --> 00:53:02,960 Fremont, Kalifornia 1988 550 00:53:16,930 --> 00:53:18,420 Paketti niitä. 551 00:53:21,720 --> 00:53:23,880 - Onko se sinun autosi? - Joo. 552 00:53:27,970 --> 00:53:29,930 - Kaunis auto. - Kiitos. 553 00:53:42,100 --> 00:53:44,470 Richard Hidalgo. 554 00:53:50,510 --> 00:53:52,630 Erin Hill. 555 00:53:57,760 --> 00:54:00,090 Denise Hawking. 556 00:54:04,260 --> 00:54:06,930 Damon Hooper. 557 00:54:12,180 --> 00:54:14,500 Kesäkuu Kitagawa. 558 00:54:25,720 --> 00:54:28,090 - Hei. - Hei. 559 00:54:28,760 --> 00:54:31,680 - Tänä iltana olen erittäin onnellinen. - No se on hyvä. 560 00:54:32,100 --> 00:54:35,340 - Tänä iltana juon poikani kanssa. - Hei. 561 00:54:35,430 --> 00:54:38,260 Miten voit, ystäväni? Otetaan drinkki kanssamme. 562 00:54:38,350 --> 00:54:40,220 - Mitä sinä tykkäät juoda? - skotti. 563 00:54:40,300 --> 00:54:42,760 - Kolme skottia, kiitos. - Otan sen sijaan oluen. Kiitos. 564 00:54:42,850 --> 00:54:44,590 - Budweiser? - Totta kai. 565 00:54:44,890 --> 00:54:46,170 Ole hyvä. 566 00:54:49,350 --> 00:54:52,130 Poikani, korkeakoulututkinnon suorittanut. 567 00:54:52,760 --> 00:54:56,130 - Se on vain yhteisöopisto. - Se on yliopisto. 568 00:54:57,260 --> 00:54:59,720 Ja jonain päivänä, tohtori Amir! 569 00:55:01,100 --> 00:55:03,630 - Tiedät, että haluan kirjoittaa. - Kirjoita? 570 00:55:04,010 --> 00:55:05,970 En halua lääkäriksi. 571 00:55:07,430 --> 00:55:08,630 Kippis. 572 00:55:14,100 --> 00:55:15,670 Vielä yksi, sir. 573 00:55:16,550 --> 00:55:19,170 Joten lääkärin sijasta ja pelastaa ihmishenkiä, 574 00:55:19,260 --> 00:55:20,920 hän haluaa keksiä tarinoita. 575 00:55:23,260 --> 00:55:24,920 Ja rahasta, 576 00:55:25,550 --> 00:55:28,090 voit työskennellä huoltoasemalla kanssani. 577 00:55:28,430 --> 00:55:31,000 Laitamme diplomisi seinälle. 578 00:55:31,930 --> 00:55:33,750 Mitä ikinä luuletkaan. 579 00:55:37,720 --> 00:55:40,470 Kaunis! Kaunis laukaus! Näetkö sen laukauksen? 580 00:55:41,850 --> 00:55:44,380 Kannu olutta herroille, kiitos. 581 00:55:45,390 --> 00:55:48,260 Kippis. Poikani, hän valmistuu tänään yliopistosta. 582 00:55:48,350 --> 00:55:50,670 - Hyvää matkaa, mies. Onnittelut. - Kiitos. 583 00:55:52,260 --> 00:55:53,920 Vittu Venäjä! 584 00:55:54,600 --> 00:55:57,430 - Vittu Venäjä! - Vittu Venäjä. 585 00:56:04,260 --> 00:56:07,260 Toivon Hassania oli ollut kanssamme tänään. 586 00:56:07,720 --> 00:56:10,510 Tämä tekisi hänet onnelliseksi. 587 00:56:14,140 --> 00:56:16,920 - Neljä, joten se on 6 dollaria. - Okei. 588 00:56:26,760 --> 00:56:28,090 Amir jan. 589 00:56:29,140 --> 00:56:31,090 Tämä on kenraali Sahib, herra lqbal Taheri. 590 00:56:31,720 --> 00:56:33,840 Hän oli palkittu kenraali Kabulissa. 591 00:56:33,930 --> 00:56:35,800 Niin ylevä johdanto. 592 00:56:36,680 --> 00:56:38,500 - Salaam, lapseni. - Salaam, kenraali Sahib. 593 00:56:39,260 --> 00:56:40,890 Amirista tulee loistava kirjailija. 594 00:56:42,100 --> 00:56:43,550 Se on Jumalan tahto. 595 00:56:43,970 --> 00:56:46,210 Aiotko kirjoittaa maastamme? 596 00:56:46,720 --> 00:56:47,960 Historiaa kenties? 597 00:56:49,050 --> 00:56:50,930 Kirjoitan fiktiota. 598 00:56:52,390 --> 00:56:53,670 Tarinankertoja. 599 00:56:54,180 --> 00:56:59,220 No, ihmiset tarvitsevat tarinoitaan ohjata niitä toisinaan. 600 00:56:59,720 --> 00:57:03,670 - Isä, unohdit teesi. - Olet liian kiltti, kultaseni. 601 00:57:05,260 --> 00:57:07,090 Tyttäreni, Soraya jan. 602 00:57:09,470 --> 00:57:11,630 No, aika ryhtyä asetuksiin. 603 00:57:12,220 --> 00:57:14,590 Onnea kirjoittamiseen. 604 00:57:15,430 --> 00:57:16,710 - Myöhemmin. - Hyvästi. 605 00:57:22,510 --> 00:57:23,790 Mitä? 606 00:57:24,220 --> 00:57:25,960 Onko hän tehnyt sinuun vaikutuksen? 607 00:57:26,260 --> 00:57:28,170 Ole hyvä, Baba. 608 00:57:47,180 --> 00:57:48,420 Mitä kirjoitat? 609 00:57:49,180 --> 00:57:50,590 Tarina. 610 00:57:54,180 --> 00:57:56,050 Kirjoita hyvin. 611 00:58:02,970 --> 00:58:05,800 - Kuinka paljon? -160 dollaria. 612 00:58:05,890 --> 00:58:07,300 Ei paha. 613 00:58:08,140 --> 00:58:10,800 - Haluatko kokakolan? - Totta kai. Olla varovainen. 614 00:58:11,600 --> 00:58:12,710 mistä? 615 00:58:12,800 --> 00:58:16,250 Kenraali on pashun juurta myöten. Hänellä on kunnia ja ylpeys. 616 00:58:16,970 --> 00:58:18,960 Aioin hakea meille vain kooksia. 617 00:58:19,100 --> 00:58:20,640 Älä vain nolaa minua. 618 00:58:21,100 --> 00:58:22,800 Siinä kaikki mitä pyydän. 619 00:58:23,470 --> 00:58:24,800 En aio. 620 00:58:32,640 --> 00:58:35,880 - Hei. - Hei. 621 00:58:35,970 --> 00:58:39,300 - Onko kenraali Sahib täällä tänään? - Kyllä, hän meni siihen suuntaan. 622 00:58:40,640 --> 00:58:43,800 Kerrotko hänelle, että pysähdyin kunnioittaakseni? 623 00:58:43,890 --> 00:58:45,790 aion. 624 00:58:45,890 --> 00:58:49,300 Kiitos. Ja nimeni on Amir. 625 00:58:49,390 --> 00:58:53,550 Jos haluat tietää, jotta voit kertoa hänelle, että pysähdyin. 626 00:58:53,640 --> 00:58:55,430 Osoittaakseni kunnioitustani. 627 00:58:58,550 --> 00:59:02,090 - Minä menen nyt. Anteeksi, että häiritsen sinua. - Ei, et tehnyt. 628 00:59:03,720 --> 00:59:05,260 Hyvä. 629 00:59:08,180 --> 00:59:10,250 Saanko kysyä mitä luet? 630 00:59:11,850 --> 00:59:13,500 Oletko lukenut sen? 631 00:59:14,220 --> 00:59:15,880 Se on surullinen tarina. 632 00:59:17,260 --> 00:59:18,920 Kuulin sinun kirjoittavan. 633 00:59:22,260 --> 00:59:24,830 Haluaisitko lukea yksi tarinoistani? 634 00:59:27,720 --> 00:59:29,130 Haluaisin sen. 635 00:59:31,890 --> 00:59:33,170 Hienoa. 636 01:00:12,510 --> 01:00:15,300 - Paljonko tästä? - 5 dollaria. 637 01:00:15,970 --> 01:00:19,050 - Annan sinulle kolme. - Okei. 638 01:00:19,850 --> 01:00:21,300 Kiitos. 639 01:00:22,350 --> 01:00:24,880 - Sinä et ole juurikaan kauppias. - Tiedän. 640 01:00:26,300 --> 01:00:28,380 Toin sinulle jotain. 641 01:00:29,970 --> 01:00:32,540 - Sinä muistit. - Tietenkin. 642 01:00:33,850 --> 01:00:36,840 Pyrkivä tarinankertojamme. Mikä ilo. 643 01:00:45,510 --> 01:00:48,790 He sanovat, että tällä viikolla sataa. 644 01:00:49,140 --> 01:00:51,180 Vaikea uskoa, eikö? 645 01:00:52,930 --> 01:00:54,340 Tiedätkö, lapsi, 646 01:00:55,140 --> 01:00:56,840 Olen alkanut rakastaa sinua. 647 01:00:58,180 --> 01:00:59,970 Olet kunnollinen poika. 648 01:01:00,430 --> 01:01:06,180 Mutta joskus, kunnollisetkin pojat tarvitsevat muistutuksen. 649 01:01:06,720 --> 01:01:12,220 Joten velvollisuuteni on muistuttaa sinua että olet vertaisten joukossa. 650 01:01:13,350 --> 01:01:16,180 Täällä jokainen on tarinankertoja. 651 01:01:16,890 --> 01:01:19,590 Välitä kunnioitukseni isällesi. 652 01:01:20,260 --> 01:01:21,510 Kyllä, tietysti. 653 01:01:23,510 --> 01:01:25,880 - Tyttärentyttärellesi? - Tyttärentytär. 654 01:01:25,970 --> 01:01:28,380 -Mahdotonta. - Paljon kiitoksia. 655 01:01:28,890 --> 01:01:30,300 Tässä mennään. Kiitos. 656 01:01:30,390 --> 01:01:32,510 - Hyvää päivää. - Olet tervetullut. 657 01:01:36,850 --> 01:01:38,090 Amir. 658 01:01:39,350 --> 01:01:40,800 Mikä hätänä? 659 01:01:41,550 --> 01:01:42,800 Ei mitään. 660 01:01:44,100 --> 01:01:45,590 Kenraali? 661 01:01:49,550 --> 01:01:50,960 Oletko kunnossa? 662 01:01:55,930 --> 01:01:57,130 Oletko kunnossa? 663 01:01:57,220 --> 01:01:58,300 Oletko yskinyt? 664 01:01:58,850 --> 01:01:59,920 Kyllä. 665 01:02:01,300 --> 01:02:02,840 Mistä olet kotoisin? 666 01:02:02,930 --> 01:02:06,460 Kasvoin Michiganissa. Tuli täältä lääketieteelliseen kouluun. 667 01:02:06,550 --> 01:02:09,260 Kun kerran tottuu se Kalifornian auringonpaiste... 668 01:02:09,350 --> 01:02:11,630 - Mutta perheesi? - Perheeni. 669 01:02:11,720 --> 01:02:13,880 Olemme alunperin Venäjältä. 670 01:02:17,510 --> 01:02:18,760 Olen pahoillani. 671 01:02:37,300 --> 01:02:39,760 - Miltä sinusta tuntuu? - Sama. 672 01:02:41,010 --> 01:02:42,920 Olemme saaneet tulokset takaisin. 673 01:02:47,930 --> 01:02:49,420 Odota minua ulkona. 674 01:03:08,300 --> 01:03:11,390 "Kabulin kansalaiset olivat nyt luurankoja, 675 01:03:11,470 --> 01:03:14,140 luurankoja myyvät naswaria yömarkkinoilla, 676 01:03:14,220 --> 01:03:16,840 luurangot juomassa kupillista vahvaa teetä, 677 01:03:17,510 --> 01:03:20,080 luurangot pelikortit kuunvalossa. 678 01:03:21,390 --> 01:03:25,590 He tervehtivät minua ohittaessani, hampaat napsahtavat yhteen leuoissaan. 679 01:03:27,300 --> 01:03:29,920 "Salaam, veli", he sanoivat. 680 01:03:31,680 --> 01:03:33,220 "Tervetuloa kotiin." 681 01:03:40,010 --> 01:03:41,720 Se on tavallaan työn alla. 682 01:03:43,800 --> 01:03:46,210 Sitä kutsutaan Kabulin sulttaaniksi. 683 01:03:47,350 --> 01:03:48,720 Hyvä otsikko. 684 01:03:50,550 --> 01:03:51,960 Jatka. 685 01:03:53,510 --> 01:03:54,970 Se on loppu. 686 01:03:56,180 --> 01:03:57,920 Se ei ole loppu. 687 01:03:59,220 --> 01:04:01,460 Se on minun tarinani. 688 01:04:01,550 --> 01:04:03,630 Saan lopettaa sen miten haluan. 689 01:04:08,260 --> 01:04:12,470 Olen kyllästynyt näihin koneisiin. Huomenna haluan sinun vievän minut kotiin. 690 01:04:12,850 --> 01:04:14,220 Mutta tohtori Amani sanoi... 691 01:04:14,300 --> 01:04:16,510 Se ei ole tohtori Amanin päätös. 692 01:04:33,430 --> 01:04:35,340 Miten voit, ystäväni? 693 01:04:39,010 --> 01:04:41,880 Sinun ei pitäisi olette rasittaneet itseänne. 694 01:04:42,350 --> 01:04:43,420 Se ei ole taakka. 695 01:04:44,800 --> 01:04:46,930 Ei taakkaa ollenkaan. 696 01:04:47,010 --> 01:04:51,470 Jos tarvitset jotain, kysy minulta kuin kysyisit veljeltäsi. 697 01:04:53,010 --> 01:04:54,590 Tulet tänne 698 01:04:55,760 --> 01:04:57,750 on kirkastanut silmiäni. 699 01:04:58,970 --> 01:05:01,210 Entä sinä, Amir jan? 700 01:05:01,430 --> 01:05:03,380 Tarvitsetko mitään? 701 01:05:04,510 --> 01:05:07,430 Ei, kiitos, kenraali Sahib. 702 01:05:09,680 --> 01:05:10,840 Anteeksi. 703 01:05:13,220 --> 01:05:14,420 Kiitos. 704 01:05:15,180 --> 01:05:18,050 Ne ovat kauniita kukkia. 705 01:05:39,260 --> 01:05:40,890 Olen todella pahoillani. 706 01:05:44,010 --> 01:05:47,670 Sinun on parasta palata sisälle tai isäsi tulee perässäni. 707 01:05:51,510 --> 01:05:53,420 Tarinasi sai minut itkemään. 708 01:05:56,180 --> 01:05:57,550 Luitko sen? 709 01:05:59,850 --> 01:06:01,170 Meidän salaisuutemme? 710 01:06:03,350 --> 01:06:04,420 Joo. 711 01:06:06,010 --> 01:06:07,340 Meidän salaisuutemme. 712 01:06:39,800 --> 01:06:42,090 Voinko tehdä jotain muuta puolestasi? 713 01:06:43,930 --> 01:06:46,380 Ei, lapsi. Kiitos. 714 01:06:48,180 --> 01:06:50,800 Sitten ihmettelen jos tekisit jotain minulle. 715 01:06:55,100 --> 01:06:57,420 Haluan sinun menevän khastegariin. 716 01:06:58,470 --> 01:07:01,630 Haluan sinun kysyvän kenraali Taherilta tyttärensä käteen. 717 01:07:04,140 --> 01:07:05,800 Oletko varma? 718 01:07:07,970 --> 01:07:10,800 Varmemmin kuin minä koskaan ollut mistään asiasta. 719 01:07:14,300 --> 01:07:16,840 Anna sitten puhelin ja osoitekirjaani. 720 01:07:18,930 --> 01:07:20,130 Nyt? 721 01:07:20,760 --> 01:07:22,470 Milloin sitten? 722 01:07:27,470 --> 01:07:29,380 Kyllä, paljon parempi. 723 01:07:29,970 --> 01:07:32,890 Oli armollista, että tulit. 724 01:07:33,800 --> 01:07:35,380 Soitin kysyäkseni, 725 01:07:35,970 --> 01:07:37,630 jos sinulla on aikaa, 726 01:07:37,800 --> 01:07:39,510 jos saan maksaa sinulle vierailu huomenna aamulla. 727 01:07:40,010 --> 01:07:42,170 Se on kunnia-asia. 728 01:07:42,930 --> 01:07:43,960 Kello yhdeksän? 729 01:07:44,140 --> 01:07:45,250 Se on ihan hyvä. 730 01:07:45,430 --> 01:07:46,460 Siihen asti. 731 01:07:59,550 --> 01:08:00,580 Mene kotiin. 732 01:08:00,760 --> 01:08:02,420 Soitan sinulle tunnin kuluttua. 733 01:08:02,680 --> 01:08:05,080 Kunnossa. Onnea. 734 01:08:11,140 --> 01:08:12,170 Hei? 735 01:08:12,260 --> 01:08:13,340 Kenraali hyväksyi. 736 01:08:13,430 --> 01:08:15,470 - Hän hyväksyi? - Kyllä, hän hyväksyi. 737 01:08:15,550 --> 01:08:18,090 Mutta Soraya Jan haluaa puhua sinulle ensin. 738 01:08:18,640 --> 01:08:20,920 - Mistä? - Mistä? 739 01:08:21,010 --> 01:08:24,130 Mistä tiedän mistä? Hän haluaa puhua sinulle. 740 01:08:24,300 --> 01:08:26,130 Kunnossa. Kunnossa. Olen matkalla. 741 01:08:41,800 --> 01:08:45,300 Miten voit? Tule sisään ja juo teetä. 742 01:08:46,140 --> 01:08:48,460 Hän ei tullut teetä varten. 743 01:08:48,930 --> 01:08:51,630 Ei sillä ole väliä, lähdemme ulos kävelylle. 744 01:08:56,470 --> 01:08:58,540 Haluatko mennä naimisiin? 745 01:08:59,800 --> 01:09:02,290 - Minulle, tarkoitan. - Totta kai. 746 01:09:04,640 --> 01:09:07,510 Se on vain... Haluan kertoa sinulle jotain, 747 01:09:08,680 --> 01:09:10,720 jotain sinun täytyy tietää. 748 01:09:12,050 --> 01:09:14,260 En halua meidän aloittavan salaisuuksista. 749 01:09:17,800 --> 01:09:20,290 Asuimme Virginiassa ennen kuin tulimme tänne. 750 01:09:20,390 --> 01:09:22,010 Lähdimme, koska 751 01:09:23,640 --> 01:09:25,960 Juoksin karkuun afgaanimiehen kanssa. 752 01:09:26,680 --> 01:09:29,800 Olin 18. Luulin olevani kapinallinen. 753 01:09:30,640 --> 01:09:33,130 Asuimme yhdessä melkein kuukauden. 754 01:09:34,350 --> 01:09:37,180 Kaikki afgaanit Virginiassa puhuivat siitä. 755 01:09:39,390 --> 01:09:40,670 Isäni lopulta löysi meidät. 756 01:09:40,760 --> 01:09:44,630 Hän ilmestyi ovelle ja hän pakotti minut tulemaan kotiin. 757 01:09:44,720 --> 01:09:48,250 Olin hysteerinen, ja kerroin hänelle, että vihaan häntä. 758 01:09:51,390 --> 01:09:54,090 Muutimme Kaliforniaan muutaman viikon kuluttua. 759 01:09:54,640 --> 01:09:58,170 En puhunut isälleni hyvin pitkään. Ja nyt... 760 01:09:59,600 --> 01:10:02,590 Nyt minusta tuntuu, että hän on syy miksi olen täällä. 761 01:10:05,100 --> 01:10:07,420 Ärsyttääkö sinua se, mitä sanoin? 762 01:10:08,970 --> 01:10:10,300 Vähän. 763 01:10:11,800 --> 01:10:14,340 Vaivaako se sinua tarpeeksi muuttaa mieltäsi? 764 01:10:15,430 --> 01:10:16,760 Ei 765 01:10:18,140 --> 01:10:19,930 Ei edes lähelle. 766 01:10:22,430 --> 01:10:24,500 Menisin naimisiin tänä iltana, jos voisin. 767 01:11:54,260 --> 01:11:55,760 Mitä sinä näet? 768 01:11:57,600 --> 01:11:59,390 loppuelämäni. 769 01:12:54,640 --> 01:12:58,330 - Ne ovat niin hauskoja. - He olivat hulluja. 770 01:13:00,680 --> 01:13:02,260 Se on hauska kuva. 771 01:13:03,800 --> 01:13:05,130 He ovat niin söpöjä. 772 01:13:06,300 --> 01:13:09,090 - Amir jan? - Tässä, Baba. 773 01:13:09,180 --> 01:13:10,800 Auta minua nukkumaan. 774 01:13:11,260 --> 01:13:12,510 Tietenkin. 775 01:13:32,180 --> 01:13:34,850 Palaan morfiinisi kanssa ja lasillinen vettä. 776 01:13:35,430 --> 01:13:36,460 Ei 777 01:13:36,930 --> 01:13:38,670 Tänä iltana ei ole kipuja. 778 01:13:41,220 --> 01:13:43,260 Tule tänne, tyttäreni. 779 01:14:56,930 --> 01:14:58,170 San Francisco 2000 780 01:14:58,260 --> 01:15:00,050 Se ei tule olemaan helppoa. 781 01:15:00,930 --> 01:15:03,170 Mutta sinun täytyy tulla, Amir. 782 01:15:04,760 --> 01:15:05,920 Kunnossa. 783 01:15:06,010 --> 01:15:07,040 Olet hyvä mies. 784 01:15:07,140 --> 01:15:08,300 Jumala suo. 785 01:15:08,600 --> 01:15:11,080 Hyvästi. 786 01:15:27,720 --> 01:15:29,090 Oletko kunnossa? 787 01:15:30,600 --> 01:15:32,250 Minun täytyy mennä Pakistaniin. 788 01:15:33,930 --> 01:15:35,210 Pakistan? 789 01:15:35,970 --> 01:15:37,930 Rahim Khan on hyvin sairas. 790 01:15:38,430 --> 01:15:40,750 Isäsi ystävä? 791 01:15:40,850 --> 01:15:42,670 Onko se nyt turvallista? 792 01:15:44,970 --> 01:15:46,880 Entä kirjakierros? 793 01:15:49,300 --> 01:15:52,260 Ei olisi kirjoja jos ei Rahim Khanille. 794 01:16:00,930 --> 01:16:02,920 Peshawar, Pakistan 795 01:16:03,010 --> 01:16:05,050 Se on kauheaa mitä tapahtuu maassasi. 796 01:16:05,140 --> 01:16:07,970 afgaanit ja pakistanilaiset, he ovat kuin veljiä. 797 01:16:08,050 --> 01:16:09,760 Muslimien on autettava muslimeja. 798 01:16:11,100 --> 01:16:13,880 He kutsuvat tätä aluetta Afghan Towniksi. 799 01:16:13,970 --> 01:16:17,300 Joskus se tuntuu Peshawarilta on Kabulin esikaupunki. 800 01:16:23,970 --> 01:16:25,460 tähän suuntaan. 801 01:16:46,390 --> 01:16:47,930 Amir jan. 802 01:16:50,430 --> 01:16:51,920 Amir jan. 803 01:16:52,140 --> 01:16:54,800 Tervetuloa, tervetuloa. 804 01:16:56,600 --> 01:16:59,080 Sinusta on tullut mies. 805 01:16:59,430 --> 01:17:01,750 Kenraali Taherin tytär. 806 01:17:02,260 --> 01:17:04,380 Hän on kaunotar. 807 01:17:05,930 --> 01:17:07,840 Onko lapsia? 808 01:17:11,140 --> 01:17:12,800 Yritimme, mutta 809 01:17:13,850 --> 01:17:16,380 se ei näytä mahdolliselta meille. 810 01:17:18,550 --> 01:17:19,720 Kiitos. 811 01:17:22,470 --> 01:17:25,170 Kauanko olet ollut Pakistanissa? 812 01:17:25,390 --> 01:17:29,460 Alle vuosi. Kabul ei ole enää turvallinen minulle. 813 01:17:30,260 --> 01:17:32,630 Talebanit ovat niin pahoja kuin he sanovat? 814 01:17:33,220 --> 01:17:34,420 Voi pahempaa. 815 01:17:34,510 --> 01:17:38,010 Paljon pahempaa. He eivät anna sinun olla ihminen. 816 01:17:38,350 --> 01:17:41,340 He jopa kielsivät leijanlentämisen. 817 01:17:45,140 --> 01:17:47,420 Minulla on sinulle jotain. 818 01:17:52,600 --> 01:17:53,970 Mikä tämä on? 819 01:17:55,680 --> 01:17:56,880 Katso. 820 01:18:06,140 --> 01:18:10,210 "Rahim Khanille, jotka kuuntelivat tarinoitani 821 01:18:11,140 --> 01:18:13,380 "ennen kuin osasin kirjoittaa ne." 822 01:18:21,430 --> 01:18:23,420 Tämä on suuri kunnia, Amir. 823 01:18:30,430 --> 01:18:32,300 Anna minun viedä sinut kotiin kanssani. 824 01:18:33,100 --> 01:18:35,300 Löydän sinulle hyvän lääkärin. 825 01:18:35,970 --> 01:18:38,510 He keksivät uusia hoitoja koko ajan. 826 01:18:41,010 --> 01:18:42,720 Amir, Amir, Amir. 827 01:18:45,100 --> 01:18:48,260 Näen, että Amerikka on infusoinut sinut hänen optimisminsa kanssa. 828 01:18:49,470 --> 01:18:52,840 Mutta on olemassa sellainen asia kuin Jumalan tahto. 829 01:18:57,220 --> 01:18:58,550 Tule, istu. 830 01:19:00,510 --> 01:19:03,590 En tuonut sinua tänne valittaa terveydestäni. 831 01:19:05,100 --> 01:19:09,550 Anteeksi, Amir jan. Anna minulle anteeksi se, mitä minun on kerrottava sinulle. 832 01:19:14,930 --> 01:19:16,550 Hassan on kuollut. 833 01:19:24,140 --> 01:19:25,250 Miten? 834 01:19:26,800 --> 01:19:30,090 Tiedät, että katsoin your father's house after you left. 835 01:19:31,890 --> 01:19:35,500 But none of the caretakers I hired lasted more than a year. 836 01:19:36,510 --> 01:19:39,210 Some were dishonest, some lazy. 837 01:19:41,260 --> 01:19:44,670 So a few years ago I went to Hazarajat 838 01:19:46,600 --> 01:19:49,300 and brought Hassan and his family home with me. 839 01:19:51,890 --> 01:19:55,930 His wife, Farzana, and his son, Sohrab. 840 01:19:58,300 --> 01:20:00,050 Rostam and Sohrab 841 01:20:02,260 --> 01:20:04,380 It was so good to have them there. 842 01:20:06,100 --> 01:20:08,960 Hassan kept the house from falling apart. 843 01:20:09,260 --> 01:20:11,930 And Farzana cooked the meals. 844 01:20:12,300 --> 01:20:13,580 Se oli hyvää. 845 01:20:13,930 --> 01:20:15,470 Erittäin hyvä. 846 01:20:17,010 --> 01:20:19,470 But when my health began to fail, 847 01:20:19,550 --> 01:20:23,630 well, there isn't a hospital in Afganistan, joka voi auttaa minua, 848 01:20:23,720 --> 01:20:25,130 joten tulin tänne. 849 01:20:27,220 --> 01:20:31,000 Muutama viikko lähdön jälkeen talibanit tulivat taloon. 850 01:20:31,100 --> 01:20:34,920 Hassan kertoi heille etsivänsä talon jälkeen minulle, mutta... 851 01:20:36,100 --> 01:20:40,340 He sanoivat, että hän oli valehtelija ja varas kuten kaikki muut hazarat. 852 01:20:40,430 --> 01:20:43,630 Ja he käskivät häntä lähtemään perheensä kanssa illalla. 853 01:20:45,550 --> 01:20:48,010 Hassan ei lähtisi. 854 01:20:48,600 --> 01:20:53,170 Joten he veivät hänet kadulle ja käski hänen polvistua 855 01:20:55,390 --> 01:20:58,140 ja ampui häntä takaraivoon. 856 01:21:00,180 --> 01:21:03,630 Farzana tuli huutaen ja hyökkäsi heidän kimppuunsa ja... 857 01:21:06,010 --> 01:21:07,640 He ampuivat myös hänet. 858 01:21:09,890 --> 01:21:11,210 Ja poika? 859 01:21:14,100 --> 01:21:15,210 Sohrab? 860 01:21:16,100 --> 01:21:18,960 Hän on orpokodissa 861 01:21:21,180 --> 01:21:22,920 paikassa Karteh Seh. 862 01:21:24,390 --> 01:21:28,250 Hassan lähetti tämän minulle viikossa ennen kuin hän kuoli. 863 01:21:30,600 --> 01:21:32,050 Se on sinua varten. 864 01:21:37,300 --> 01:21:39,630 Hän opetti itse lukemaan ja kirjoittamaan. 865 01:21:41,680 --> 01:21:45,380 Hän ei halunnut lähettää sinulle kirjettä kunnes hän pystyi tekemään sen kunnolla. 866 01:21:52,390 --> 01:21:53,580 Amir, 867 01:21:55,850 --> 01:21:58,050 sinun täytyy palata Kabuliin. 868 01:21:59,050 --> 01:22:01,760 Olen järjestänyt kuljettajan. Hän on hyvä mies. 869 01:22:01,850 --> 01:22:03,550 En voi palata Kabuliin. 870 01:22:04,300 --> 01:22:07,880 Etkö voi maksaa jollekulle, että hän pääsee tänne? Maksan sen, jos se on rahakysymys. 871 01:22:07,970 --> 01:22:09,710 Kyse ei ole rahasta. 872 01:22:11,760 --> 01:22:13,420 Olet tarinankertoja. 873 01:22:14,180 --> 01:22:16,750 Joku osa sinusta on aina tiennyt tämän tarinan. 874 01:22:18,850 --> 01:22:21,710 Alin ensimmäinen vaimo oli Jaghorista. 875 01:22:23,100 --> 01:22:25,710 Mitä se tekee liittyykö mihinkään? 876 01:22:26,050 --> 01:22:29,340 Viiden vuoden kuluttua hän jätti hänet lapsettomaksi, 877 01:22:30,390 --> 01:22:32,630 ja meni naimisiin Khostista kotoisin olevan miehen kanssa. 878 01:22:34,720 --> 01:22:37,130 Hän synnytti miehelle kolme tytärtä. 879 01:22:38,720 --> 01:22:41,720 Ymmärrätkö mitä yritän kertoa sinulle? 880 01:22:42,720 --> 01:22:44,840 Ali oli steriili. 881 01:22:46,300 --> 01:22:47,760 Mutta hänellä oli Hassan. 882 01:22:47,850 --> 01:22:51,210 Hän kasvatti Hassanin. Hän ei isänyt häntä. 883 01:22:53,100 --> 01:22:57,920 Isäsi rakasti teitä molempia koska olitte molemmat hänen poikiaan, 884 01:22:58,010 --> 01:23:00,500 - ja Sohrab... - Ei. 885 01:23:00,890 --> 01:23:02,170 Hän on veljenpoikasi. 886 01:23:02,260 --> 01:23:04,050 En usko sinua. 887 01:23:05,350 --> 01:23:06,460 Kyllä sinä. 888 01:23:07,470 --> 01:23:09,340 Se sinua pelottaa. 889 01:23:10,390 --> 01:23:12,050 sinä sanot 890 01:23:13,390 --> 01:23:14,550 isäni, 891 01:23:15,890 --> 01:23:18,210 kaikki ne vuodet, 892 01:23:18,930 --> 01:23:20,590 valehteli minulle. 893 01:23:21,550 --> 01:23:22,720 Ole hyvä ja mieti. 894 01:23:23,890 --> 01:23:28,540 Kaikki mitä miehellä oli silloin oli hänen kunniansa, hänen nimensä, 895 01:23:28,800 --> 01:23:30,460 ja jos ihmiset puhuisivat... 896 01:23:30,550 --> 01:23:33,300 - Hän valehteli minulle. - Hän valehteli teille molemmille. 897 01:23:34,140 --> 01:23:37,300 Ja nyt on keino olla taas hyvä. 898 01:24:18,800 --> 01:24:21,800 "Jumalan nimessä, armollinen, myötätuntoinen, 899 01:24:21,890 --> 01:24:25,220 Amir agha, syvimmällä kunnioituksellani. 900 01:24:25,890 --> 01:24:28,920 Vaimoni ja poikani ja minä rukoile, että tämä kirje löytää sinut terveenä, 901 01:24:29,010 --> 01:24:31,380 ja Jumalan hyvän armon valossa. 902 01:24:31,470 --> 01:24:34,090 Toivon, että jonain päivänä kestän yksi kirjeistäsi käsissäni 903 01:24:34,180 --> 01:24:36,670 ja lukea elämästäsi Amerikassa. 904 01:24:36,760 --> 01:24:40,460 Yritän oppia englantia. Se on niin hankala kieli. 905 01:24:40,550 --> 01:24:43,800 Mutta jonain päivänä, ahha. Kaipaan tarinoitasi. 906 01:24:44,930 --> 01:24:47,880 Laitoin kuvan itsestäni ja poikani Sohrab. 907 01:24:47,970 --> 01:24:49,760 Hän on hyvä poika. 908 01:24:49,850 --> 01:24:51,670 Rahim Khan ja minä opetti hänelle lukemaan ja kirjoittamaan, 909 01:24:51,760 --> 01:24:54,590 joten hän ei kasva aikuiseksi tyhmä kuin isänsä. 910 01:24:54,680 --> 01:24:57,880 Ja voiko hän ampua sillä ritsalla, jonka annoit minulle! 911 01:24:59,890 --> 01:25:03,170 Mutta pelkään hänen puolestaan, Amir agha. 912 01:25:03,260 --> 01:25:05,830 Nuorisomme Afganistan on kauan kuollut. 913 01:25:05,930 --> 01:25:10,880 Ystävällisyys on poissa maasta, etkä voi paeta murhia. 914 01:25:10,970 --> 01:25:13,040 Aina murhat. 915 01:25:13,140 --> 01:25:16,420 Unelmoin, että Jumala opastaa meitä parempaan päivään. 916 01:25:16,510 --> 01:25:20,090 Haaveilen, että poikani kasvaa olla hyvä ihminen, 917 01:25:20,180 --> 01:25:22,420 vapaa ihminen, 918 01:25:22,510 --> 01:25:24,340 tärkeä henkilö. 919 01:25:24,430 --> 01:25:27,380 Unelmoin, että kukat kukkivat taas Kabulin kaduilla, 920 01:25:27,470 --> 01:25:30,470 ja musiikki soi samovaaritaloissa, 921 01:25:30,550 --> 01:25:33,550 ja leijat lentävät taivaalla. 922 01:25:33,640 --> 01:25:36,340 Ja haaveilen siitä joskus palaat Kabuliin 923 01:25:36,430 --> 01:25:39,130 palataksemme lapsuutemme maahan. 924 01:25:39,220 --> 01:25:43,510 Jos teet niin löydät vanha uskollinen ystävä odottaa sinua. 925 01:25:44,350 --> 01:25:47,380 Olkoon Jumala kanssasi aina. 926 01:25:47,470 --> 01:25:49,050 Hassan. 927 01:26:01,390 --> 01:26:02,550 Hei? 928 01:26:03,390 --> 01:26:04,550 Hei. 929 01:26:06,010 --> 01:26:08,500 - Heräsinkö sinut? - Ei. 930 01:26:09,850 --> 01:26:11,390 Oletko kunnossa? 931 01:26:12,510 --> 01:26:14,470 Minun täytyy kertoa sinulle tarina. 932 01:26:17,550 --> 01:26:18,880 Mikä hänen nimensä on? 933 01:26:44,680 --> 01:26:46,550 Lopeta sillä leikkiminen. 934 01:26:47,930 --> 01:26:49,840 Täytyykö minun todella käyttää sitä? 935 01:26:50,760 --> 01:26:55,090 Tiedät mitä Taleban aikoo tehdä jos he näkevät sinun olevan puhtaaksi ajeltu? 936 01:27:50,970 --> 01:27:53,210 Joten mikä tuo sinut takaisin afganistaniin? 937 01:27:53,300 --> 01:27:56,390 Tule myymään isäsi maata, tasku rahat? 938 01:27:57,430 --> 01:27:59,220 En ole täällä myymässä mitään. 939 01:28:00,140 --> 01:28:02,290 Menen Kabuliin etsimään poikaa. 940 01:28:03,550 --> 01:28:05,050 Poika? 941 01:28:13,510 --> 01:28:15,090 Tämä poika? 942 01:28:15,180 --> 01:28:17,250 Tämä Hazara-poika? 943 01:28:17,350 --> 01:28:18,760 Joo. 944 01:28:19,970 --> 01:28:21,930 Mitä hän merkitsee sinulle? 945 01:28:24,260 --> 01:28:28,090 Hänen isänsä merkitsi minulle paljon. Hän on kuvassa oleva mies. 946 01:28:29,470 --> 01:28:31,180 Hän on nyt kuollut. 947 01:28:32,430 --> 01:28:34,420 Oliko se ystäväsi? 948 01:28:36,100 --> 01:28:37,640 Hän oli veljeni. 949 01:28:45,760 --> 01:28:48,430 Tunnen olevani turisti omassa maassani. 950 01:28:48,720 --> 01:28:52,250 Olet aina ollut turisti täällä. Et vain tiennyt sitä. 951 01:28:56,800 --> 01:29:00,550 - Mitä puille tapahtui? - Venäläiset pilkkoivat ne. 952 01:29:11,180 --> 01:29:13,170 Tiedätkö mitä he tekevät? 953 01:29:14,890 --> 01:29:16,430 Myykö hän jalkansa? 954 01:29:17,100 --> 01:29:19,250 Hän voi saada siitä hyvää rahaa. 955 01:29:19,350 --> 01:29:21,750 Ruoki lapsiasi pari viikkoa. 956 01:29:35,430 --> 01:29:37,470 - Mikä tuo haju on? - Diesel. 957 01:29:39,010 --> 01:29:42,290 Virta katkeaa aina joten ihmiset käyttävät generaattoreita. 958 01:29:44,430 --> 01:29:47,590 Muistatko mitä tämä katu haisi kuin ennen vanhaan? 959 01:29:50,220 --> 01:29:54,590 Lammas kabob. 960 01:29:59,760 --> 01:30:02,380 Parta partio. 961 01:30:07,220 --> 01:30:08,760 Mikä sinua vaivaa? 962 01:30:09,390 --> 01:30:10,420 Mitä? 963 01:30:10,510 --> 01:30:12,800 Älä koskaan tuijota niitä! 964 01:30:14,100 --> 01:30:15,470 Ymmärrätkö minua? 965 01:30:16,100 --> 01:30:17,130 Ei koskaan! 966 01:31:11,680 --> 01:31:13,420 Etsimme tätä poikaa. 967 01:31:13,510 --> 01:31:15,670 Olen pahoillani. En ole koskaan nähnyt häntä. 968 01:31:16,140 --> 01:31:18,420 Tuskin katsoit kuvassa ystäväni. 969 01:31:18,550 --> 01:31:20,590 Tunnen kaikki lapset täällä 970 01:31:21,260 --> 01:31:23,090 ja se ei näytä tutulta. 971 01:31:23,600 --> 01:31:25,140 Ja nyt, jos sallit... 972 01:31:25,350 --> 01:31:26,970 Emme tarkoita hänelle mitään pahaa. 973 01:31:27,100 --> 01:31:28,800 Sanoin, ettei hän ole täällä. 974 01:31:28,930 --> 01:31:31,420 - Ole hyvä ja mene pois. - Ystävä, emme ole Talebanin kanssa. 975 01:31:31,510 --> 01:31:33,720 Mies haluaa vie tämä poika turvalliseen paikkaan. 976 01:31:34,010 --> 01:31:35,640 Tunsin Sohrabin isän. 977 01:31:36,010 --> 01:31:37,170 Hänen nimensä oli Hassan. 978 01:31:37,760 --> 01:31:40,170 Tällä pojalla on toivoa, Agha. 979 01:31:40,640 --> 01:31:42,180 Tie ulos. 980 01:31:42,850 --> 01:31:44,750 Voin viedä hänet takaisin Amerikkaan kanssani. 981 01:31:46,220 --> 01:31:48,210 Olen hänen setänsä. 982 01:31:53,600 --> 01:31:56,130 Se, mitä minun on kerrottava, ei ole miellyttävää. 983 01:31:56,760 --> 01:31:59,460 Kerron sinulle, koska uskon sinua. 984 01:32:00,010 --> 01:32:02,630 Olet epätoivoisten miesten näköinen. 985 01:32:09,390 --> 01:32:11,880 Siellä on Talib-virkamies. 986 01:32:12,890 --> 01:32:15,170 Hän vierailee kuukausittain tai parin välein. 987 01:32:16,140 --> 01:32:18,420 Hän tuo käteistä mukanaan. 988 01:32:18,600 --> 01:32:21,760 Ei paljon, mutta parempi kuin ei mitään. 989 01:32:22,930 --> 01:32:25,000 Yleensä hän ottaa tytön. 990 01:32:26,100 --> 01:32:27,750 Mutta ei aina. 991 01:32:29,550 --> 01:32:30,880 Ja sinä sallit tämän? 992 01:32:31,470 --> 01:32:33,090 Mitä vaihtoehtoja minulla on? 993 01:32:33,930 --> 01:32:35,260 Sinä olet täällä ohjaaja. 994 01:32:35,800 --> 01:32:37,630 Sinun tehtäväsi on valvoa näitä lapsia. 995 01:32:37,720 --> 01:32:39,130 En voi tehdä mitään. 996 01:32:39,220 --> 01:32:41,340 - Myyt lapsia! - Helppoa. 997 01:32:41,430 --> 01:32:42,630 Olet täällä suojellaksesi heitä! 998 01:32:42,720 --> 01:32:43,830 kyllä, 999 01:32:43,930 --> 01:32:45,420 Olen täällä suojellakseni heitä. 1000 01:32:45,680 --> 01:32:46,790 Istua. 1001 01:32:48,890 --> 01:32:50,630 Ja sinä, veli? 1002 01:32:51,050 --> 01:32:53,840 Tulet tänne pelastamaan pojan, 1003 01:32:54,140 --> 01:32:57,050 vie hänet takaisin Amerikkaan, anna hänelle hyvä elämä. 1004 01:32:57,850 --> 01:33:00,050 Sen täytyy näyttää sankarilliselta, vai mitä? 1005 01:33:00,680 --> 01:33:03,000 Mutta entä se toinen kaksisataa lasta? 1006 01:33:03,390 --> 01:33:05,130 Et koskaan näe heitä enää. 1007 01:33:05,220 --> 01:33:07,710 Et koskaan kuule niitä ulvoa yössä. 1008 01:33:08,680 --> 01:33:11,000 Vietin elämäni säästöt tässä orpokodissa. 1009 01:33:11,140 --> 01:33:15,300 Kaikki mitä omistin tai perin Myin hoitaakseni tätä jumalan hylkäämää paikkaa. 1010 01:33:16,470 --> 01:33:20,420 Luuletko, että minulla ei ole perhettä Pakistanissa tai Iranissa? 1011 01:33:21,100 --> 01:33:24,180 Olisin voinut juosta kuten kaikki muutkin. 1012 01:33:25,470 --> 01:33:28,420 Jos kiellän häneltä yhden lapsen, hän ottaa 10. 1013 01:33:29,350 --> 01:33:31,960 Joten annoin hänen ottaa yhden, 1014 01:33:32,510 --> 01:33:35,380 ja jättäkää tuomitseminen Allahin tehtäväksi. 1015 01:33:36,640 --> 01:33:39,470 Otan hänen saastaiset rahansa, ja menen basaariin, 1016 01:33:40,140 --> 01:33:41,460 ja ostan lapsille ruokaa. 1017 01:33:43,050 --> 01:33:45,760 Luuletko, että käytän sen itseeni? 1018 01:33:46,550 --> 01:33:48,010 Katso minua. 1019 01:33:49,390 --> 01:33:50,470 Katso. 1020 01:33:51,220 --> 01:33:53,090 Mitä tapahtuu lapsille, jotka hän ottaa? 1021 01:33:54,550 --> 01:33:57,090 Joskus he tulevat takaisin, 1022 01:33:58,300 --> 01:34:00,260 useammin he eivät. 1023 01:34:03,140 --> 01:34:04,960 Kuka hän on? 1024 01:34:05,850 --> 01:34:08,130 Miten löydän hänet? 1025 01:34:11,970 --> 01:34:14,970 Mene huomenna Ghazi-stadionille. 1026 01:34:15,140 --> 01:34:18,550 Näet hänet puoliajalla. 1027 01:34:19,510 --> 01:34:22,180 Hän on se, joka pitää puheita. 1028 01:34:23,100 --> 01:34:26,760 Ole hyvä ja lähde nyt. Olet pelottanut lapset. 1029 01:34:29,510 --> 01:34:31,140 Vedä tänne. 1030 01:35:17,470 --> 01:35:18,500 Meidän pitäisi mennä. 1031 01:35:23,970 --> 01:35:25,430 Täytyy katsoa vielä yksi asia. 1032 01:35:25,510 --> 01:35:27,630 Ei mitään mitä muistat on selvinnyt. 1033 01:35:27,720 --> 01:35:29,130 Parempi unohtaa. 1034 01:35:30,180 --> 01:35:31,970 En halua unohtaa enempää. 1035 01:37:10,550 --> 01:37:12,460 Haluatko jäädä tänne? 1036 01:37:13,300 --> 01:37:14,960 Ei, mutta meidän on pakko. 1037 01:37:26,260 --> 01:37:27,420 Se on hän. 1038 01:37:35,510 --> 01:37:36,920 Veljet ja sisaret! 1039 01:37:37,430 --> 01:37:39,720 Olemme täällä tänään toteuttamaan shariaa. 1040 01:37:40,050 --> 01:37:42,210 Olemme täällä tänään toteuttamaan oikeutta. 1041 01:37:42,720 --> 01:37:44,920 Kuuntelemme mitä Jumala sanoo, ja me tottelemme. 1042 01:37:45,300 --> 01:37:46,380 Ja mitä Jumala sanoo? 1043 01:37:46,600 --> 01:37:50,380 Jokaista syntistä on rangaistava syntilleen sopivalla tavalla. 1044 01:37:50,970 --> 01:37:54,170 Ne eivät ole minun sanojani, eikä veljieni sanoja. 1045 01:37:54,470 --> 01:37:56,380 Ne ovat Jumalan sanoja! 1046 01:37:56,550 --> 01:37:59,420 Ja millainen rangaistus hyödyttää avionrikkoja? 1047 01:37:59,640 --> 01:38:03,760 Miten me rankaisemme niitä kuka häpäisee avioliiton pyhyyden? 1048 01:38:04,640 --> 01:38:08,330 Miten toimitaan niiden kanssa, jotka eivät tottele Jumalaa? 1049 01:38:08,970 --> 01:38:13,010 Miten vastaamme niille, jotka heittävät kiviä Jumalan huoneen ikkunoissa? 1050 01:38:13,970 --> 01:38:16,640 Heitämme kivet takaisin! 1051 01:38:42,100 --> 01:38:43,210 Ystäväni. 1052 01:38:43,430 --> 01:38:45,470 Ystäväni, sana? 1053 01:38:46,800 --> 01:38:48,630 Meillä on bisnes veljesi kanssa. 1054 01:38:51,100 --> 01:38:52,970 Henkilökohtainen yritys. 1055 01:39:53,640 --> 01:39:57,630 Taidan odottaa autossa. Tämä on nyt sinun yrityksesi. 1056 01:39:59,050 --> 01:40:01,340 Kiitos, että autat minua. 1057 01:40:13,140 --> 01:40:14,930 Onko siellä ketään? 1058 01:40:18,850 --> 01:40:21,680 Minun käskettiin tulla tänne. 1059 01:40:26,100 --> 01:40:27,130 Tule sisään. 1060 01:40:28,300 --> 01:40:29,330 Kiitos. 1061 01:40:42,010 --> 01:40:43,470 Kuinka pehmeää. 1062 01:41:21,180 --> 01:41:22,340 Istu alas. 1063 01:41:23,350 --> 01:41:24,510 Istu alas. 1064 01:41:57,300 --> 01:41:59,630 Minusta siinä on tapahtunut virhe. 1065 01:41:59,970 --> 01:42:02,460 Tulin tapaamaan ystävääsi. 1066 01:42:04,050 --> 01:42:06,460 Mies, joka teki puhe stadionilla. 1067 01:42:06,970 --> 01:42:08,800 Hänellä on muita asioita. 1068 01:42:09,430 --> 01:42:11,300 Voit lopettaa sen nyt. 1069 01:42:14,140 --> 01:42:15,800 En ole varma, mitä tarkoitat. 1070 01:42:16,470 --> 01:42:17,930 Ota partasi pois. 1071 01:42:33,930 --> 01:42:36,380 Yksi parhaista mitä olen nähnyt. 1072 01:42:37,720 --> 01:42:38,960 Ota turbaani pois. 1073 01:42:45,100 --> 01:42:46,550 Oletko kotoisin Amerikasta? 1074 01:42:48,890 --> 01:42:50,050 Kyllä. 1075 01:42:54,260 --> 01:42:55,420 Etsin poikaa. 1076 01:42:55,930 --> 01:42:57,920 Eikö kaikki ole? 1077 01:42:59,680 --> 01:43:02,590 Ymmärrän ystävääsi toi hänet tänne. 1078 01:43:03,470 --> 01:43:04,960 Hänen nimensä on Sohrab. 1079 01:43:05,930 --> 01:43:07,750 Anna minun kysyä sinulta jotain. 1080 01:43:08,510 --> 01:43:10,750 Mitä sinä teet? tuon huoran Amerikan kanssa? 1081 01:43:11,430 --> 01:43:13,090 Miksi et ole täällä 1082 01:43:13,760 --> 01:43:16,380 muslimiveljiesi kanssa, palvelemassa maatasi. 1083 01:43:17,510 --> 01:43:19,970 Olen ollut poissa pitkään. 1084 01:43:21,180 --> 01:43:22,510 Onko se vastaus? 1085 01:43:24,100 --> 01:43:25,720 Ei vastausta, he sanovat. 1086 01:43:27,550 --> 01:43:29,960 Olen täällä vain poikaa varten. 1087 01:43:31,010 --> 01:43:32,260 Haluatko nähdä hänet? 1088 01:44:11,930 --> 01:44:13,130 Tule, poikaseni. 1089 01:44:19,600 --> 01:44:21,470 Niin lahjakas pieni Hazara. 1090 01:44:22,850 --> 01:44:24,340 Anna meidän olla. 1091 01:44:28,510 --> 01:44:29,760 Olen ihmetellyt, 1092 01:44:30,140 --> 01:44:32,970 mitä ikinä tapahtuikaan muutenkin mahtava Babasi? 1093 01:44:34,720 --> 01:44:35,800 Mitä ajattelit? 1094 01:44:36,260 --> 01:44:38,630 Että laittaisit päälle tekoparran enkä tunnistaisi sinua? 1095 01:44:39,760 --> 01:44:42,130 Tunsin sinut toisena Näin sinut stadionilla. 1096 01:44:42,390 --> 01:44:45,010 En koskaan unohda kasvoja. Ei koskaan! 1097 01:44:46,430 --> 01:44:47,890 Assef? 1098 01:44:48,100 --> 01:44:49,290 Amir jan. 1099 01:44:51,220 --> 01:44:52,590 Mitä sinä teet täällä? 1100 01:44:52,800 --> 01:44:54,050 Minulle? 1101 01:44:54,260 --> 01:44:55,920 Olen kotona. 1102 01:44:56,600 --> 01:44:58,750 Kysymys kuuluu, mitä sinä teet täällä? 1103 01:45:01,010 --> 01:45:02,920 Otan pojan kotiini. 1104 01:45:06,640 --> 01:45:08,010 Haluatko neuvoni? 1105 01:45:08,510 --> 01:45:09,790 Juokse karkuun. 1106 01:45:10,180 --> 01:45:11,840 Sitä osaat parhaiten. 1107 01:45:13,260 --> 01:45:14,920 Ei ilman Sohrabia. 1108 01:45:16,640 --> 01:45:17,830 Miksi se on? 1109 01:45:18,140 --> 01:45:19,710 Onko poika liian hyvä maalleen? 1110 01:45:19,890 --> 01:45:21,630 Mitä tiedät Afganistanista? 1111 01:45:22,260 --> 01:45:24,220 Et ollut täällä kommunistien aikaan ampui mullahimme 1112 01:45:24,300 --> 01:45:25,800 ja suuttuivat moskeijoissamme. 1113 01:45:25,890 --> 01:45:29,090 Tämä maa oli kuin kaunis roskien täynnä oleva kartano. 1114 01:45:29,220 --> 01:45:32,380 Veimme roskat pois. Toimme lain. Toimme oikeuden. 1115 01:45:32,470 --> 01:45:34,380 Olen nähnyt lakisi 1116 01:45:34,760 --> 01:45:36,420 ja sinun oikeudenmukaisuutesi. 1117 01:45:36,970 --> 01:45:38,930 Ja otan pojan kotiini. 1118 01:45:39,010 --> 01:45:40,550 Hyvä on sitten. 1119 01:45:45,180 --> 01:45:48,050 En tietenkään sanonut voit ottaa hänet ilmaiseksi. 1120 01:46:19,640 --> 01:46:20,960 Ei enempää. 1121 01:46:21,390 --> 01:46:23,090 Ei enää, Agha. Pyydän, lopeta hänen sataaminen. 1122 01:46:23,390 --> 01:46:26,470 Laske se alas, Hazara. Seuraavaksi saat omasi. 1123 01:46:27,600 --> 01:46:28,630 Laita se alas! 1124 01:46:34,470 --> 01:46:35,550 Ota se pois! 1125 01:46:38,510 --> 01:46:40,380 Ota se pois! 1126 01:47:08,350 --> 01:47:09,840 Tapa hänet! 1127 01:48:26,850 --> 01:48:30,010 Mene kotiin perheesi luo. 1128 01:48:43,890 --> 01:48:45,210 Oletko sinä Amir? 1129 01:48:47,350 --> 01:48:50,010 Rahim Khan jätti tämän sinulle. 1130 01:48:50,850 --> 01:48:52,170 Minne hän meni? 1131 01:48:52,850 --> 01:48:54,920 En kysynyt. 1132 01:48:56,100 --> 01:48:57,590 Mutta tuleeko hän takaisin? 1133 01:48:58,510 --> 01:49:01,960 Hän on jättänyt meidät, lapseni. 1134 01:49:18,800 --> 01:49:20,760 Hukkaat kätesi. 1135 01:49:39,050 --> 01:49:40,300 Sohrab? 1136 01:49:49,970 --> 01:49:51,170 Sohrab? 1137 01:50:12,970 --> 01:50:14,080 Sohrab? 1138 01:50:32,050 --> 01:50:33,220 Sohrab? 1139 01:51:12,850 --> 01:51:15,460 Ota kengät pois, rakas veli. 1140 01:51:16,890 --> 01:51:18,680 Anna anteeksi. 1141 01:52:36,470 --> 01:52:39,390 Luulin menettäväni sinut. 1142 01:52:46,930 --> 01:52:50,180 Hänellä oli tapana tulla hakemaan minua aamulla ennen rukouksia. 1143 01:52:52,350 --> 01:52:55,010 En halunnut häntä saadakseen minua lisää. 1144 01:52:59,680 --> 01:53:02,080 Hän ei tee, Sohrab. 1145 01:53:03,550 --> 01:53:05,300 Vannon sinulle, 1146 01:53:06,800 --> 01:53:09,040 hän ei voi saada sinua enää. 1147 01:53:10,850 --> 01:53:12,840 Ovatko vanhempasi kuolleet? 1148 01:53:16,050 --> 01:53:17,330 Kyllä. 1149 01:53:19,350 --> 01:53:21,720 Muistatko miltä ne näyttävät? 1150 01:53:24,510 --> 01:53:26,140 En koskaan tavannut äitiäni. 1151 01:53:28,510 --> 01:53:30,880 muistan miltä isäni näytti. 1152 01:53:32,390 --> 01:53:35,220 Alan unohtaa heidän kasvonsa. 1153 01:53:36,600 --> 01:53:38,340 Onko se huono? 1154 01:53:47,720 --> 01:53:49,510 Tässä. 1155 01:53:54,720 --> 01:53:58,500 Joskus olen iloinen, että he ovat kuolleet. 1156 01:53:59,760 --> 01:54:00,840 Miksi? 1157 01:54:03,470 --> 01:54:04,580 Koska... 1158 01:54:05,970 --> 01:54:08,340 Koska en halua heidän näkevän minua. 1159 01:54:10,140 --> 01:54:12,260 Olen niin likainen. 1160 01:54:14,140 --> 01:54:15,420 Et ole likainen. 1161 01:54:24,760 --> 01:54:26,340 En satuta sinua. 1162 01:54:37,800 --> 01:54:39,130 Se on vaimoni. 1163 01:54:44,930 --> 01:54:47,090 - Kaipasin sinua. - Sinuakin oli ikävä. 1164 01:54:50,010 --> 01:54:52,250 Sohrab jan, tämä on tätisi. 1165 01:54:55,010 --> 01:54:56,750 Olemme kaikki odottaneet sinua. 1166 01:54:57,470 --> 01:55:00,040 Oletko valmis tapaamaan uuden perheesi? 1167 01:55:02,140 --> 01:55:03,330 Mennään. 1168 01:55:13,350 --> 01:55:16,180 Pidätkö huoneestasi? 1169 01:55:32,180 --> 01:55:33,720 Et näytä niin pahalta. 1170 01:55:37,350 --> 01:55:39,340 En usko, että hän on katsonut minua kertaakaan. 1171 01:55:41,430 --> 01:55:42,890 Anna hänelle aikaa. 1172 01:55:44,390 --> 01:55:47,170 Neulon häntä villapaita ensi talveksi. 1173 01:55:47,510 --> 01:55:50,210 Ne neuleet Myy täällä ei kestä kuukautta. 1174 01:55:56,010 --> 01:55:57,290 Amir jan. 1175 01:55:57,390 --> 01:56:01,130 Kerrot minulle miksi oletko tuonut tämän pojan takaisin mukaasi? 1176 01:56:03,350 --> 01:56:04,840 Millainen kysymys se on? 1177 01:56:05,050 --> 01:56:07,670 Kun olet kiireinen neuloa neulepuseroita, rakas, 1178 01:56:07,800 --> 01:56:10,510 Minun täytyy käsitellä yhteisön käsitys perheestämme. 1179 01:56:11,010 --> 01:56:15,010 Ihmiset kysyvät, miksi on Hazara-poika asuu tyttäremme kanssa. 1180 01:56:15,100 --> 01:56:16,670 Mitä kerron heille? 1181 01:56:18,350 --> 01:56:19,720 Voit kertoa heille... 1182 01:56:19,890 --> 01:56:21,080 Kaikki on kunnossa. 1183 01:56:21,510 --> 01:56:22,890 Kenraali on oikeassa. 1184 01:56:23,390 --> 01:56:24,960 Ihmiset kysyvät. 1185 01:56:25,390 --> 01:56:27,630 - Amir? - Ei hätää. 1186 01:56:33,760 --> 01:56:35,550 Näettekö, kenraali Sahib, 1187 01:56:36,600 --> 01:56:39,260 isäni makasi palvelijansa vaimon kanssa. 1188 01:56:40,680 --> 01:56:43,210 Ja hän synnytti hänelle pojan, jonka nimi oli Hassan. 1189 01:56:45,100 --> 01:56:46,720 Hassan on nyt kuollut. 1190 01:56:47,470 --> 01:56:50,880 Poika nukkuu toisessa huoneessa on Hassanin poika. 1191 01:56:52,680 --> 01:56:54,170 Hän on veljenpoikani. 1192 01:56:55,220 --> 01:56:57,890 Näin kerrot ihmisille kun he kysyvät. 1193 01:56:59,890 --> 01:57:02,210 Ja vielä yksi asia, kenraali Sahib. 1194 01:57:03,140 --> 01:57:07,260 Et koskaan enää viitata häneen "Hazara-poikana" läsnä ollessani. 1195 01:57:07,890 --> 01:57:12,050 Hänellä on nimi, ja se on Sohrab. 1196 01:57:38,180 --> 01:57:39,800 - Se tuntui niin todelliselta. - Kiitos. 1197 01:57:39,890 --> 01:57:41,680 Minun iloni. Kiitos. 1198 01:57:41,760 --> 01:57:44,090 Katso. Katso sitä. 1199 01:57:48,930 --> 01:57:50,510 Anteeksi hetki. 1200 01:57:56,930 --> 01:57:58,750 Haluaisin tuon leijan, kiitos. 1201 01:57:59,430 --> 01:58:01,090 Ja otan tämän kelan. 1202 01:58:21,050 --> 01:58:22,460 Pidätkö leijasta? 1203 01:58:28,550 --> 01:58:29,930 Olenko koskaan kertonut sinulle 1204 01:58:31,100 --> 01:58:32,130 isäsi 1205 01:58:32,760 --> 01:58:34,920 oli paras leijajuoksija koko Kabulissa? 1206 01:58:36,850 --> 01:58:39,590 Hän teki kaiken naapuruston lapset kateellisia. 1207 01:58:40,760 --> 01:58:42,090 Hän juoksi leijoja 1208 01:58:42,680 --> 01:58:45,510 äläkä koskaan katso ylös taivaalle. 1209 01:58:46,390 --> 01:58:48,010 Jotkut väittivät 1210 01:58:48,180 --> 01:58:51,210 hän vain jahtasi leijan varjoa. 1211 01:58:51,760 --> 01:58:56,050 Mutta he eivät tunteneet häntä niin kuin minä. 1212 01:58:56,890 --> 01:59:00,050 Isäsi ei jahdannut varjoja. 1213 01:59:01,390 --> 01:59:03,210 Hän vain tiesi. 1214 01:59:04,140 --> 01:59:05,680 Siinä kaikki. 1215 01:59:11,140 --> 01:59:13,890 Haluatko auttaa minua lentämään tämän? 1216 01:59:15,220 --> 01:59:16,590 Kunnossa. 1217 01:59:16,800 --> 01:59:19,010 Näyttää siltä, ​​että minun täytyy lentää se yksin. 1218 01:59:30,100 --> 01:59:31,720 Viimeinen mahdollisuus. 1219 01:59:35,430 --> 01:59:36,670 Tässä minä menen. 1220 01:59:46,470 --> 01:59:48,010 Se on hyvä leija, eikö? 1221 01:59:50,350 --> 01:59:51,840 Haluatko kokeilla? 1222 01:59:54,050 --> 01:59:55,250 Tässä. 1223 01:59:58,260 --> 01:59:59,720 Pidä kiinni, Sohrab jan. 1224 02:00:00,890 --> 02:00:02,300 Hyvää työtä, Sohrab. 1225 02:00:14,890 --> 02:00:16,130 Vedä, vedä, vedä! 1226 02:00:28,640 --> 02:00:30,510 Näyttää siltä, ​​​​että joku haluaa tappelua. 1227 02:00:32,300 --> 02:00:33,800 Oletko varma? 1228 02:00:44,300 --> 02:00:46,260 Annetaan hänelle opetus, eikö? 1229 02:00:46,640 --> 02:00:48,130 Katso, Sohrab. 1230 02:00:48,430 --> 02:00:52,040 Aion näyttää sinulle yksi isäsi suosikkitemppuja. 1231 02:00:52,180 --> 02:00:53,720 Vanha tekniikka. 1232 02:00:54,260 --> 02:00:55,510 Nosta ja sukellus. 1233 02:01:00,470 --> 02:01:01,960 Tule. 1234 02:01:06,760 --> 02:01:08,260 Tule lähemmäs. 1235 02:01:16,100 --> 02:01:17,640 Täältä hän tulee! 1236 02:01:18,510 --> 02:01:20,010 Me saamme hänet kiinni nyt, eikö niin? 1237 02:01:32,930 --> 02:01:34,670 Katso, minä leikkasin hänet! 1238 02:01:37,680 --> 02:01:39,420 Mitä sinä teet, etkö osaa pitää sitä oikein? 1239 02:01:39,510 --> 02:01:40,760 Olen pahoillani! 1240 02:01:41,180 --> 02:01:42,890 Haluatko minun ajavan leijaa puolestasi? 1241 02:01:45,470 --> 02:01:47,710 Sinulle tuhat kertaa.