1
00:00:10,928 --> 00:00:11,928
[Tepuk tangan TERSEBAR]

2
00:00:12,096 --> 00:00:13,137
[GERIKAN UMPAN BALIK]

3
00:00:13,305 --> 00:00:16,140
PENYIAR:
Melanjutkan malam ajaib kami,

4
00:00:16,308 --> 00:00:22,480
Royal Luxor dengan bangga mempersembahkannya
film Sang Ilusionis.

5
00:00:23,232 --> 00:00:25,191
[Tirai Berputar]

6
00:00:29,279 --> 00:00:31,781
[Tirai MENGHENTIKAN]

7
00:00:32,700 --> 00:00:35,576
Ahem, hadirin sekalian,
tampaknya ada masalah teknis.

8
00:00:35,744 --> 00:00:38,871
Sementara kami memperbaikinya, izinkan saya bertanya kepada Anda
untuk memberikan sambutan hangat sekali lagi

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,374
kepada teman kita si pesulap!

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,751
Berlangsung. Ayo, isi.
PRIA: Hm?

11
00:00:43,919 --> 00:00:46,629
PENYIAR: Ya, ya, Anda.
Kamu sudah bangun lagi, temanku.

12
00:00:46,797 --> 00:00:48,548
[BERMAIN BAND
MUSIK RUANG]

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,050
[Tepuk tangan TERSEBAR]

14
00:00:51,593 --> 00:00:54,262
[MELUNCURKAN DAN MEMBANTU
BELAKANG PANGGUNG]

15
00:01:02,396 --> 00:01:03,438
[Mendengus]

16
00:01:07,276 --> 00:01:08,359
[MANUSIA MENGERUT DI BELAKANG PANGGUNG]

17
00:01:18,996 --> 00:01:20,037
[Mendengus]

18
00:01:22,791 --> 00:01:24,625
[Tepuk tangan TERSEBAR]

19
00:01:27,838 --> 00:01:29,839
[♫♫♫]

20
00:01:44,229 --> 00:01:46,731
[Obrolan Penonton]

21
00:01:58,243 --> 00:02:00,244
[PENONTON TERTAWA]

22
00:02:05,209 --> 00:02:07,543
[PENONTON BERtepuk tangan]

23
00:02:13,383 --> 00:02:15,718
[TANDA MOBIL Klakson]

24
00:02:44,748 --> 00:02:46,749
[Tepuk tangan TERSEBAR]

25
00:02:53,757 --> 00:02:55,424
[MENDENUS KELINCI]

26
00:03:19,825 --> 00:03:21,450
[KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

27
00:03:24,955 --> 00:03:25,997
[Terkesiap]

28
00:03:33,297 --> 00:03:34,547
[PECAH KACA]

29
00:03:37,676 --> 00:03:39,802
[BOOING PENONTON]

30
00:03:44,016 --> 00:03:46,058
[BAND MEMAINKAN MUSIK JAZZ]

31
00:03:46,226 --> 00:03:47,643
[PENONTON BERtepuk tangan]

32
00:03:47,811 --> 00:03:48,895
[TERIAK PENYANYI]

33
00:03:51,440 --> 00:03:53,482
[BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS]

34
00:03:59,823 --> 00:04:02,617
[PENONTON BERtepuk tangan
DALAM JARAK]

35
00:04:08,999 --> 00:04:10,166
[Mengetuk Pintu]

36
00:04:10,334 --> 00:04:11,918
[MENGERIT KELINCI]

37
00:04:13,170 --> 00:04:14,211
[Terkesiap]

38
00:04:23,764 --> 00:04:25,014
[Mengetuk Pintu]

39
00:04:30,187 --> 00:04:32,188
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

40
00:04:32,356 --> 00:04:33,773
Ck, ck.

41
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
[Mengetuk Pintu]

42
00:04:50,874 --> 00:04:53,376
[♫♫♫]

43
00:05:32,249 --> 00:05:35,251
[Berbicara dengan tidak jelas]

44
00:05:44,553 --> 00:05:47,388
[LONCENG GEREJA BERDENGAR]

45
00:05:56,023 --> 00:05:57,773
[PENONTON BERSORAK]

46
00:05:57,941 --> 00:06:00,943
[MENYANYI "GADISKU BIRU"]

47
00:06:07,909 --> 00:06:08,951
Ya Tuhan!

48
00:06:30,182 --> 00:06:32,266
BILLY ANAK:
Terima kasih banyak kawan.

49
00:06:32,434 --> 00:06:33,934
Aku cinta kalian semua.

50
00:06:34,144 --> 00:06:35,895
Wah!

51
00:06:36,063 --> 00:06:38,064
[PENONTON BERSORAK]

52
00:06:39,941 --> 00:06:41,776
[BRITOO BERMAIN]

53
00:06:41,943 --> 00:06:43,819
[TERJIT]

54
00:06:54,164 --> 00:06:57,166
[Orang Inggris bernyanyi
"CINTA PADA PRIA LAIN"]

55
00:07:09,721 --> 00:07:11,472
[MENGERIT KELINCI]

56
00:07:12,641 --> 00:07:15,476
[BEL TOL]

57
00:07:16,686 --> 00:07:19,396
["CINTA PRIA LAIN"
LANJUTKAN]

58
00:07:24,861 --> 00:07:27,446
BILLY ANAK:
Terima kasih sayang. Wah!

59
00:07:27,614 --> 00:07:29,615
[PENONTON BERSORAK]

60
00:07:30,534 --> 00:07:31,867
[BRITOO BERMAIN]

61
00:07:32,035 --> 00:07:35,037
[Orang Inggris bernyanyi
"MOLLY JEAN"]

62
00:07:45,590 --> 00:07:47,925
[BILLY BOY MENJIT]

63
00:08:02,732 --> 00:08:05,067
["MOLLY JEAN" LANJUTKAN]

64
00:08:17,414 --> 00:08:19,081
Wah!

65
00:08:21,084 --> 00:08:23,085
[Orang Inggris TERTAWA]

66
00:08:25,255 --> 00:08:27,089
[PENONTON BERSORAK]

67
00:08:27,257 --> 00:08:29,592
[PEMUTARAN MUSIK LOUNGE
LEBIH DARI SPEAKER]

68
00:08:33,430 --> 00:08:34,597
[KLIK TUAS TIRAI]

69
00:08:45,275 --> 00:08:47,776
[BERTERIAK MASYARAKAT]

70
00:09:05,295 --> 00:09:07,129
Ssst.

71
00:09:19,142 --> 00:09:21,810
[MARCHING BAND BERMAIN]

72
00:09:22,729 --> 00:09:25,147
[OPERA BERNYANYI WANITA]

73
00:09:35,617 --> 00:09:38,160
[Orang Skotlandia bersenandung]

74
00:09:39,579 --> 00:09:42,248
[BERNYANYI]

75
00:09:47,504 --> 00:09:50,214
Hai! Hai, yang di sana.

76
00:09:52,550 --> 00:09:54,218
Hai.

77
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
[TERTAWA]

78
00:10:03,061 --> 00:10:04,228
[TERIAK SECARA TIDAK DISINTAI]

79
00:10:09,526 --> 00:10:11,860
[Berbicara dengan tidak jelas]

80
00:10:13,989 --> 00:10:15,781
Maafkan aku.

81
00:10:15,949 --> 00:10:18,200
[Berbicara dengan tidak jelas]

82
00:10:22,706 --> 00:10:23,747
[TERIAK]

83
00:10:23,915 --> 00:10:25,791
[HANCUR]

84
00:10:26,376 --> 00:10:29,545
Orang Skotlandia:
Tidak apa-apa. Ya, aku baik-baik saja.

85
00:10:29,713 --> 00:10:31,297
[Orang Skotlandia TERTAWA]

86
00:10:31,464 --> 00:10:33,799
[♫♫♫]

87
00:11:20,764 --> 00:11:23,098
[DOMBA BAAING]

88
00:11:43,787 --> 00:11:45,120
Hai!

89
00:11:56,299 --> 00:11:57,800
[TANDA Klakson]

90
00:11:57,967 --> 00:12:00,260
[SAPI RENDAH]

91
00:12:20,240 --> 00:12:22,366
[ANAK-ANAK BERceloteh]

92
00:12:25,787 --> 00:12:26,995
[BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

93
00:12:36,589 --> 00:12:39,091
Oh, poster.

94
00:12:39,300 --> 00:12:41,093
[BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

95
00:12:44,097 --> 00:12:45,681
[TERTAWA]

96
00:12:48,184 --> 00:12:51,770
[BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

97
00:12:59,988 --> 00:13:03,031
[BERMAIN BAGPIP]

98
00:13:04,784 --> 00:13:07,453
[ORANG TERSEMBUNYI]

99
00:13:24,554 --> 00:13:26,346
[Orang Skotlandia
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

100
00:13:26,514 --> 00:13:27,556
[PELUIT]

101
00:13:38,234 --> 00:13:40,527
[Orang Skotlandia mendengus]

102
00:13:42,697 --> 00:13:44,823
[Berbicara dengan tidak jelas]

103
00:13:49,037 --> 00:13:51,788
[SEMUA BERSORAK]

104
00:14:01,508 --> 00:14:03,926
[BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

105
00:14:17,982 --> 00:14:19,149
[PENONTON TERASA]

106
00:14:20,610 --> 00:14:22,778
[PENONTON BERSORAK]

107
00:14:29,619 --> 00:14:30,786
[PENONTON TERASA]

108
00:14:36,960 --> 00:14:39,294
[PENONTON BERSORAK]

109
00:14:46,678 --> 00:14:48,303
[Orang Skotlandia
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

110
00:14:50,765 --> 00:14:53,767
["CINTA PRIA LAIN"
BERMAIN DI JUKEBOX]

111
00:14:59,691 --> 00:15:01,817
[ramai-ramai bersorak]

112
00:15:12,453 --> 00:15:13,495
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

113
00:15:22,922 --> 00:15:24,006
ALICE:
Sial.

114
00:15:45,695 --> 00:15:48,030
[BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

115
00:15:50,366 --> 00:15:51,992
[Orang Skotlandia berteriak]

116
00:16:01,753 --> 00:16:03,462
[Orang Skotlandia TERTAWA]

117
00:16:04,672 --> 00:16:06,340
[ALICE BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]

118
00:16:38,414 --> 00:16:40,415
Orang Skotlandia:
Ahhh!

119
00:16:43,836 --> 00:16:46,088
[Orang Skotlandia TERTAWA]

120
00:16:53,638 --> 00:16:54,680
ALICE:
ehem.

121
00:16:54,847 --> 00:16:57,516
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

122
00:17:01,187 --> 00:17:02,229
[Terkesiap]

123
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

124
00:17:10,947 --> 00:17:12,572
[ALICE BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]

125
00:17:14,283 --> 00:17:15,283
[Terkesiap]

126
00:17:21,082 --> 00:17:23,417
[SEPATU BERDITUT]

127
00:17:34,846 --> 00:17:36,138
[MERINTAI]

128
00:18:16,888 --> 00:18:18,847
[SEPATU BERDITUT]

129
00:18:21,976 --> 00:18:23,018
[KELINCI TUMBUH]

130
00:18:23,186 --> 00:18:24,186
[ALICE TERKECIL]

131
00:18:25,229 --> 00:18:26,605
Ooh!

132
00:18:33,738 --> 00:18:35,906
[ANGIN BERSIUL]

133
00:18:45,917 --> 00:18:47,542
[Gemetar]

134
00:18:48,878 --> 00:18:51,046
[SEPATU BERDITUT]

135
00:19:08,272 --> 00:19:09,689
[Anak Laki-Laki Terkikik]

136
00:19:26,541 --> 00:19:27,666
[SEPATU BERDITUT]

137
00:19:27,834 --> 00:19:28,875
[Terkesiap]

138
00:19:44,517 --> 00:19:46,101
[BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

139
00:19:46,269 --> 00:19:47,644
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

140
00:20:23,264 --> 00:20:26,266
[♫♫♫]

141
00:21:12,688 --> 00:21:15,732
[TANDA MOBIL Klakson]

142
00:21:17,610 --> 00:21:18,985
[HANCUR]

143
00:21:19,153 --> 00:21:20,904
[SAPI RENDAH]

144
00:22:30,850 --> 00:22:33,059
[KAPAL TANDA BLARES]

145
00:22:37,023 --> 00:22:38,898
[Whistle Blowing]

146
00:22:48,951 --> 00:22:50,452
[BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

147
00:22:58,878 --> 00:23:00,795
[♫♫♫]

148
00:23:00,963 --> 00:23:02,964
[Bebek membunyikan klakson]

149
00:23:37,833 --> 00:23:39,334
TATISCHEFF:
Ssst.

150
00:24:10,908 --> 00:24:13,243
[Musik OPERA
BERMAIN DI DEKAT]

151
00:24:26,465 --> 00:24:29,134
Hup, hup, hup, hup, hup!

152
00:24:30,845 --> 00:24:33,972
Hup, hup, hup, hup!
Hup, hup, hup, hup, hup!

153
00:24:34,140 --> 00:24:37,058
Hup, hup, hup, hup, hup!
Hah, hah, hah!

154
00:24:37,226 --> 00:24:38,893
Hai!

155
00:24:40,688 --> 00:24:42,480
[YIP]

156
00:24:47,862 --> 00:24:49,529
Hmm.

157
00:24:52,575 --> 00:24:57,996
[BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

158
00:24:59,915 --> 00:25:02,417
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS
DAN MENdengkur]

159
00:25:10,176 --> 00:25:11,926
[TATISCHEFF
BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

160
00:25:12,094 --> 00:25:13,761
[MANUSIA MENGGERUT]

161
00:25:13,929 --> 00:25:16,139
MM. Aah!
Ha ha.

162
00:25:16,307 --> 00:25:17,974
[Terkesiap]

163
00:25:18,142 --> 00:25:19,601
Halo.

164
00:25:19,768 --> 00:25:20,935
[MERINTAI]

165
00:25:21,103 --> 00:25:29,569
[BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

166
00:25:31,822 --> 00:25:32,864
[YELPS]

167
00:25:33,032 --> 00:25:35,408
[Keduanya tertawa]

168
00:25:36,619 --> 00:25:40,038
[Pria berceloteh]

169
00:25:45,294 --> 00:25:48,213
[Berbicara dengan tidak jelas]

170
00:26:05,189 --> 00:26:07,190
[pria mendengus]

171
00:26:19,286 --> 00:26:21,287
[♫♫♫]

172
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
[Pria yang berteriak tidak jelas]

173
00:27:00,661 --> 00:27:02,996
[♫♫♫]

174
00:27:10,045 --> 00:27:12,547
[PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS]

175
00:28:01,764 --> 00:28:03,514
[BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

176
00:28:03,682 --> 00:28:04,891
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

177
00:28:05,059 --> 00:28:07,018
MM.

178
00:28:17,780 --> 00:28:20,365
[PIPA BERGERAK]

179
00:28:33,253 --> 00:28:34,420
[Terkesiap]

180
00:28:45,933 --> 00:28:47,767
[BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

181
00:28:48,602 --> 00:28:49,644
Ayolah.

182
00:28:53,190 --> 00:28:55,441
[PIPA BERGERAK]

183
00:28:59,488 --> 00:29:01,072
[Mendengus]

184
00:29:12,042 --> 00:29:14,293
[♫♫♫]

185
00:29:23,053 --> 00:29:26,055
[BERSORAK
DAN BERSIUL]

186
00:29:36,024 --> 00:29:37,608
Oh.

187
00:29:40,195 --> 00:29:41,654
[ALICE BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]

188
00:30:29,161 --> 00:30:32,163
[MUSIK SIRKUS
BERMAIN DALAM REKAM]

189
00:30:49,097 --> 00:30:50,223
[menghela napas]

190
00:30:51,141 --> 00:30:53,476
[BERHITUNG DALAM BAHASA PERANCIS]

191
00:31:20,212 --> 00:31:22,463
[Mendengkur]

192
00:31:29,471 --> 00:31:32,473
[ALICE BERNYANYI
DALAM BAHASA ASING]

193
00:31:36,186 --> 00:31:38,062
[Mendengus]

194
00:31:38,230 --> 00:31:40,940
[BERNYANYI BERLANJUT]

195
00:31:47,698 --> 00:31:48,781
[TERTAWA]

196
00:31:48,949 --> 00:31:51,701
[BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]

197
00:32:29,323 --> 00:32:31,324
[JINGLE BEL PINTU]

198
00:32:39,666 --> 00:32:41,459
Halo.
Halo.

199
00:32:45,881 --> 00:32:49,550
[Bersenandung]

200
00:32:53,847 --> 00:32:56,807
Alice.
Hm?

201
00:33:06,234 --> 00:33:07,276
[Terkesiap]

202
00:33:07,444 --> 00:33:23,959
[BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

203
00:33:26,171 --> 00:33:29,298
[BERNYANYI DI
BAHASA ASING]

204
00:33:35,430 --> 00:33:36,472
[Terkesiap]

205
00:33:36,640 --> 00:33:38,057
Aduh!

206
00:33:41,269 --> 00:33:42,687
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

207
00:33:50,862 --> 00:33:53,864
[Musik yang mudah didengarkan
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

208
00:34:04,876 --> 00:34:09,463
[ALICE BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]

209
00:34:15,429 --> 00:34:16,554
"Kelinci."

210
00:34:16,722 --> 00:34:18,264
Kelinci.
Kelinci.

211
00:34:18,432 --> 00:34:19,473
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

212
00:34:20,434 --> 00:34:22,768
[Crowd berceloteh]

213
00:34:26,732 --> 00:34:28,315
"Lobster."

214
00:34:28,483 --> 00:34:29,775
Lobster.

215
00:34:29,943 --> 00:34:31,485
[MANUSIA BATUK]

216
00:34:36,116 --> 00:34:37,324
[MANUSIA BERSIH TENGGOROKAN]

217
00:34:43,832 --> 00:34:46,000
[ALICE BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

218
00:34:50,046 --> 00:34:51,922
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

219
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

220
00:34:59,973 --> 00:35:02,057
Moi, bukan sihir.

221
00:35:02,225 --> 00:35:04,268
Ya, bukan sihir.

222
00:35:05,729 --> 00:35:07,188
Sihir?

223
00:35:07,355 --> 00:35:08,981
[BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

224
00:35:09,149 --> 00:35:10,191
[TATISCHEFF menghela napas]

225
00:35:10,901 --> 00:35:13,319
[BERMAIN BAGPIP]

226
00:35:20,368 --> 00:35:22,620
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

227
00:35:25,874 --> 00:35:27,208
Sampai jumpa.

228
00:36:24,599 --> 00:36:26,725
[PEMUTARAN MUSIK LOUNGE
LEBIH DARI SPEAKER]

229
00:36:26,893 --> 00:36:28,519
[Tepuk tangan TERSEBAR]

230
00:36:47,122 --> 00:36:48,998
[BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

231
00:37:07,183 --> 00:37:46,138
[Terkesiap]

232
00:38:02,781 --> 00:38:06,075
[WANITA TERTAWA]

233
00:38:39,442 --> 00:38:42,236
[BERSORAK
DAN BERSIUL]

234
00:38:44,489 --> 00:38:46,532
[PENONTON BERSORAK
DAN BERtepuk tangan]

235
00:39:35,999 --> 00:39:37,708
[kelinci mencicit]

236
00:39:45,967 --> 00:39:48,594
[BERMAIN BAGPIP]

237
00:39:48,762 --> 00:39:52,264
[ORANG BERSORAK]

238
00:40:00,315 --> 00:40:01,732
[DEK REM]

239
00:40:01,941 --> 00:40:04,276
[TANDA Klakson]

240
00:40:05,487 --> 00:40:08,155
[SIREN MENANGIS]

241
00:40:13,578 --> 00:40:15,496
[Ratapan TERUS BERLANJUT]

242
00:40:31,096 --> 00:40:39,978
[BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

243
00:40:49,864 --> 00:40:52,199
[MUSIK SIRKUS
BERMAIN DI DEKAT]

244
00:41:11,427 --> 00:41:14,429
["MOLLY JEAN"
BERMAIN RADIO MOBIL]

245
00:41:14,597 --> 00:41:15,722
[MUSIK BERHENTI]

246
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
[PELUIT]

247
00:41:21,312 --> 00:41:23,021
[GERAN]

248
00:41:26,484 --> 00:41:28,110
Halo.
Hai.

249
00:41:28,528 --> 00:41:29,736
[BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

250
00:41:29,904 --> 00:41:31,238
[BATUK]

251
00:41:34,159 --> 00:41:35,367
[TATISCHEFF
BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

252
00:41:36,536 --> 00:41:38,245
Oke?

253
00:41:39,747 --> 00:41:42,749
Ya. Ya.

254
00:41:49,215 --> 00:41:52,217
[BERBICARA
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

255
00:42:04,647 --> 00:42:07,691
[MESIN BERPUTAR
DAN BERDENGUNG]

256
00:42:33,801 --> 00:42:34,968
[mendesis]

257
00:43:23,226 --> 00:43:24,685
[KLIK REM DARURAT]

258
00:43:32,527 --> 00:43:34,528
[GUNTUR GUNTUR]

259
00:44:34,547 --> 00:44:35,672
[KEMBALI RETAK]

260
00:44:42,764 --> 00:44:44,598
[Rilis Musim Semi]

261
00:44:48,019 --> 00:44:50,020
[KURSI BERPUTAR]

262
00:44:54,609 --> 00:44:56,276
[KLIK KONSOL]

263
00:44:56,444 --> 00:44:59,112
["CINTA PRIA LAIN"
BERMAIN RADIO MOBIL]

264
00:44:59,739 --> 00:45:19,800
[Anjing menggonggong dalam jarak jauh]

265
00:45:27,100 --> 00:45:29,559
[BERTERIAK TIDAK JELAS]

266
00:45:54,877 --> 00:45:56,545
[Mengetuk Pintu]

267
00:46:00,842 --> 00:46:02,676
[BERBICARA VENTRILOQUIST
DALAM BAHASA ASING]

268
00:46:02,844 --> 00:46:04,719
[ALICE BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

269
00:46:07,515 --> 00:46:08,723
Oh.

270
00:46:20,945 --> 00:46:22,320
[BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

271
00:46:23,072 --> 00:46:25,240
[ALICE BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

272
00:46:25,408 --> 00:46:27,075
[BERGERAK]

273
00:46:27,243 --> 00:46:28,285
[Keduanya tertawa]

274
00:46:38,463 --> 00:46:40,797
[JINGLE BEL PINTU]

275
00:46:43,176 --> 00:46:44,676
Hai.

276
00:46:58,274 --> 00:47:00,734
[BERBICARA
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

277
00:47:00,902 --> 00:47:02,152
Di sini.

278
00:47:04,197 --> 00:47:06,031
Semoga harimu menyenangkan.

279
00:47:07,033 --> 00:47:08,492
[DENGAN BAN]

280
00:47:12,413 --> 00:47:14,498
Benar, itu akan menjadi, uh…

281
00:47:29,222 --> 00:47:33,600
[DINTANG KOIN]

282
00:47:44,946 --> 00:47:46,947
[BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

283
00:48:30,992 --> 00:48:33,034
VENTRILOKUIS:
Ahh.

284
00:48:33,202 --> 00:48:34,494
[BERBICARA DALAM LUAR NEGERI
BAHASA]

285
00:48:35,621 --> 00:48:37,038
[BERGERAK]

286
00:48:37,206 --> 00:48:38,582
[Terkekeh]

287
00:48:40,334 --> 00:48:41,668
[BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

288
00:48:46,841 --> 00:48:49,175
[ANGIN melolong]

289
00:48:58,561 --> 00:49:00,145
Kelinci.

290
00:49:00,313 --> 00:49:01,563
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

291
00:49:01,731 --> 00:49:03,273
MM.

292
00:49:11,324 --> 00:49:12,866
[PENDEKATAN LANGKAH]

293
00:49:32,511 --> 00:49:34,512
[LONCENG BERDINAR DALAM JARAK JAUH]

294
00:49:46,692 --> 00:49:48,026
[KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

295
00:49:48,194 --> 00:49:49,861
[MUSIK SIRKUS
BERMAIN DI DEKAT]

296
00:49:50,029 --> 00:49:52,155
[Pengikisan FURNITUR]

297
00:49:53,074 --> 00:49:54,699
[BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

298
00:50:48,462 --> 00:50:50,130
[Mengetuk Pintu]

299
00:51:28,002 --> 00:51:29,169
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

300
00:51:29,336 --> 00:51:31,004
[menghela napas]

301
00:52:00,826 --> 00:52:03,828
[♫♫♫]

302
00:52:38,823 --> 00:52:40,740
Akrobat 1:
Hup, hup, hup, hup, hup!

303
00:52:40,908 --> 00:52:42,742
Akrobat 2:
Hup, hup, hup, hup, hup!

304
00:52:42,910 --> 00:52:44,452
Hai!

305
00:52:47,414 --> 00:52:50,208
Akrobat 3:
Hah, hah, hah! Hah, hah, hah!

306
00:53:23,450 --> 00:53:24,909
Ya.

307
00:53:29,623 --> 00:53:32,375
[BILLY BOY BERNYANYI
"GADISKU BIRU"]

308
00:53:35,004 --> 00:53:37,964
[Orang Inggris TERTAWA]

309
00:53:39,800 --> 00:53:41,426
[Terkikik]

310
00:53:43,637 --> 00:53:46,139
[BILLY ANAK
TERUS BERNYANYI]

311
00:53:59,653 --> 00:54:02,655
[♫♫♫]

312
00:54:56,377 --> 00:54:58,211
[telepon berdering]

313
00:55:00,255 --> 00:55:03,049
Baiklah?
Oh ya, aku akan memberitahunya.

314
00:55:03,217 --> 00:55:06,219
Ah, Pak, ini untuk pekerjaan itu.

315
00:55:09,223 --> 00:55:10,640
Terima kasih.

316
00:55:19,608 --> 00:55:21,609
[Mendengkur]

317
00:55:25,698 --> 00:55:28,950
[ALARM BERDRING]

318
00:55:29,702 --> 00:55:30,743
[Dering BERHENTI]

319
00:55:39,086 --> 00:55:42,588
[BERNAPAS DALAM-dalam]

320
00:55:47,928 --> 00:55:49,887
[Mendengus]

321
00:56:00,607 --> 00:56:01,607
[kelinci mencicit]

322
00:56:13,579 --> 00:56:15,538
Akrobat 1:
Hah, hah, hah! Hah, hah, hah!

323
00:56:15,706 --> 00:56:18,583
Hah, hah, hah! Hah, hah, hah!

324
00:56:20,961 --> 00:56:22,045
[AKROBAT 2 YIPS]

325
00:56:22,254 --> 00:56:23,629
Akrobat 1:
Hei, kamu!

326
00:56:23,797 --> 00:56:26,799
ACROBAT 3: Hah, huh, huah!
Hah, hah, hah! Hah, hah, hah!

327
00:56:26,967 --> 00:56:28,217
[AKROBAT 2 YIPS]

328
00:56:37,144 --> 00:56:38,728
[MENGUAP]

329
00:56:54,578 --> 00:56:55,828
[PUNCAK JAM]

330
00:57:02,836 --> 00:57:06,839
Hah, hup. Hah, hup.

331
00:57:08,175 --> 00:57:10,510
Hup, hup, hup, hup, hup!

332
00:57:10,677 --> 00:57:13,054
Mempercepatkan. Mempercepatkan. Mempercepatkan.

333
00:57:13,222 --> 00:57:14,263
[Mendengus]

334
00:57:14,431 --> 00:57:17,850
Hup, hup, hup, hup, hup!

335
00:57:24,316 --> 00:57:26,317
[BERSIUL AKROBAT]

336
00:57:31,156 --> 00:57:32,490
Hei!

337
00:57:32,658 --> 00:57:34,659
[Rejan Akrobat]

338
00:57:37,704 --> 00:57:39,205
Hei!

339
00:57:39,498 --> 00:57:40,915
Ya!

340
00:57:46,713 --> 00:57:48,047
Hai!

341
00:57:56,348 --> 00:57:59,058
TIDAK! Tidak, tidak!
Tidak tidak tidak!

342
00:58:20,497 --> 00:58:23,749
Ha, ha, itu dia!
Hubungi agennya.

343
00:58:31,383 --> 00:58:33,509
[PENDEKATAN LANGKAH]

344
00:58:34,928 --> 00:58:36,846
[BERBICARA VENTRILOQUIST
DALAM BAHASA ASING]

345
00:58:43,187 --> 00:58:45,104
[MANUSIA BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

346
00:58:47,608 --> 00:58:49,775
[♫♫♫]

347
00:59:36,490 --> 00:59:38,991
[Berbicara dengan tidak jelas]

348
01:00:01,515 --> 01:00:04,016
[Musik yang mudah didengarkan
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

349
01:00:07,729 --> 01:00:47,226
[BERSORAK MASYARAKAT]

350
01:01:03,744 --> 01:01:05,411
Taksi!

351
01:01:07,456 --> 01:01:08,956
Hai!

352
01:01:11,335 --> 01:01:12,835
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

353
01:01:18,258 --> 01:01:19,759
[BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

354
01:02:33,333 --> 01:02:35,126
Oh!

355
01:03:00,235 --> 01:03:02,570
[♫♫♫]

356
01:03:04,656 --> 01:03:06,323
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

357
01:03:07,826 --> 01:03:09,368
[BATUK]

358
01:03:26,386 --> 01:03:27,970
[JINGLE BEL PINTU]

359
01:03:29,514 --> 01:03:30,890
Hei!

360
01:03:39,733 --> 01:03:41,192
[Mendengus]

361
01:03:41,359 --> 01:03:42,693
Ah, ha, ha!

362
01:03:42,861 --> 01:03:44,528
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

363
01:03:57,250 --> 01:03:58,667
Hai.

364
01:03:58,835 --> 01:04:00,169
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

365
01:04:10,096 --> 01:04:12,515
[BERGUMAN]

366
01:04:45,715 --> 01:04:48,050
[♫♫♫]

367
01:05:38,143 --> 01:05:40,102
[telepon berdering]

368
01:05:40,270 --> 01:05:42,271
[Musik yang mudah didengarkan
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

369
01:05:42,439 --> 01:05:44,106
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

370
01:05:50,196 --> 01:05:51,196
Ya?

371
01:05:52,115 --> 01:05:54,533
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

372
01:05:59,289 --> 01:06:00,331
[TERIAK]

373
01:06:08,381 --> 01:06:10,382
[MENDENGAR KELINCI]

374
01:06:12,218 --> 01:06:14,553
[♫♫♫]

375
01:06:30,737 --> 01:06:33,113
[BERBICARA DALAM
BAHASA ASING]

376
01:06:36,493 --> 01:06:40,245
Hei. Halo.
Halo.

377
01:07:47,939 --> 01:07:50,774
[WANITA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS
DI LAYAR]

378
01:07:54,529 --> 01:07:56,488
[PINTU BERDENGAR DI LAYAR]

379
01:08:04,497 --> 01:08:07,499
[♫♫♫]

380
01:15:21,767 --> 01:15:24,769
[SYLVAIN CHOMET
PEMUTARAN "ILUSIIS CHANSON"]

381
01:19:33,018 --> 01:19:35,186
Orang Skotlandia:
Hei!

382
01:19:35,354 --> 01:19:37,230
[Tertawa]

383
01:19:39,066 --> 01:19:40,692
Ya. Wah!