1
00:03:20,040 --> 00:03:24,799
Oi. Sim, hum... eu estava pensando
se eu pudesse obter instruções de direção

2
00:03:24,920 --> 00:03:27,759
para uma boate chamada Bunker.

3
00:03:27,880 --> 00:03:30,079
Sim, Bunker.

4
00:03:30,200 --> 00:03:32,839
Como exatamente eu chegaria lá?

5
00:03:34,760 --> 00:03:37,479
Ah, é a Amy!

6
00:03:37,600 --> 00:03:40,239
Olá, querido. Como vai você?

7
00:03:40,360 --> 00:03:42,879
Sentimos tanto a sua falta.

8
00:03:43,000 --> 00:03:45,479
Sim, gostaríamos que você estivesse aqui conosco.

9
00:03:45,600 --> 00:03:50,319
E quão... a que distância fica isso?

10
00:03:50,440 --> 00:03:55,199
Não, estamos na Alemanha agora e depois
viajaremos para a Itália em alguns dias.

11
00:03:55,320 --> 00:03:58,839
Ótimo. Obrigado. Aufwiedersehen.

12
00:04:01,960 --> 00:04:05,119
Oh, diga a ela que a compramos
um presente da Holanda.

13
00:04:05,240 --> 00:04:07,439
Sim, trouxemos um presente para você.

14
00:04:07,560 --> 00:04:10,159
Não, não podemos dizer o que é.
É uma surpresa.

15
00:04:10,280 --> 00:04:11,519
Sim.

16
00:04:11,640 --> 00:04:17,479
Ah, sim, a outra coisa é que
conhecemos um garçom alemão fofo.

17
00:04:17,600 --> 00:04:19,559
Bem, Jenny acha ele fofo.

18
00:04:19,680 --> 00:04:23,359
Hum-hm. Sim, e ele nos convidou
para esta festa esta noite.

19
00:04:23,480 --> 00:04:25,479
Então vamos embora.

20
00:04:26,840 --> 00:04:31,399
Mas, uh... deveríamos ir,
então talvez possamos conversar com você mais tarde.

21
00:04:31,520 --> 00:04:33,519
OK, tudo bem. Que saudades de você.

22
00:04:33,640 --> 00:04:37,839
- Tchau, Amém! Beijos!
- OK, tchau, querido.

23
00:04:50,920 --> 00:04:52,679
Devemos virar.

24
00:04:52,800 --> 00:04:56,879
Vez? Eu pensei que você soubesse
exatamente para onde estávamos indo.

25
00:05:16,880 --> 00:05:19,399
Vamos para a esquerda ou para a direita?

26
00:05:22,800 --> 00:05:25,159
Desculpe.
Só não sei onde estamos.

27
00:05:34,480 --> 00:05:36,519
O que é que foi isso?

28
00:05:36,640 --> 00:05:38,639
Eu não faço ideia.

29
00:05:40,080 --> 00:05:43,679
Você... você deve ter corrido
sobre um buraco ou algo assim.

30
00:05:43,800 --> 00:05:46,799
Precisamos sair
e... e confira.

31
00:05:52,000 --> 00:05:53,639
Ah Merda!

32
00:05:53,760 --> 00:05:57,159
Merda!

33
00:05:57,280 --> 00:05:59,319
Merda, por quê? Por que?

34
00:05:59,440 --> 00:06:02,079
Oh meu Deus. OK, OK. Hum...

35
00:06:03,120 --> 00:06:07,319
OK, vamos ligar
o serviço de aluguer de automóveis. Pegue os papéis.

36
00:06:07,440 --> 00:06:25,999
OK.

37
00:06:26,120 --> 00:06:27,999
- 219.
- Uh-huh.

38
00:06:28,120 --> 00:06:31,079
200806.

39
00:06:33,000 --> 00:06:35,519
O quê?

40
00:06:35,640 --> 00:06:37,679
Merda, não há sinal.

41
00:06:37,800 --> 00:06:39,999
- O que?
- Não há sinal!

42
00:06:40,920 --> 00:06:43,279
Sempre há um sinal.

43
00:06:43,400 --> 00:06:46,599
Não aqui no meio do nada.

44
00:06:46,720 --> 00:06:48,599
Oh meu Deus! Merda!

45
00:06:48,720 --> 00:06:50,839
Oh!

46
00:06:50,960 --> 00:06:52,839
Oh meu Deus.

47
00:06:52,960 --> 00:06:55,119
Merda.

48
00:06:56,680 --> 00:07:00,679
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Vamos voltar para o carro.

49
00:07:04,880 --> 00:07:08,839
- OK, agora o que fazemos?
- Não sei.

50
00:07:08,960 --> 00:07:11,119
- Você sabe trocar um pneu?
- Não.

51
00:07:11,240 --> 00:07:14,399
- Não sei trocar um pneu.
- Bem, eu também não.

52
00:07:14,520 --> 00:07:17,559
O que, é suposto irmos caminhar
até encontrarmos uma casa ou uma pessoa?

53
00:07:17,680 --> 00:07:21,799
Lindsay. Lindsay,
Não vou sair e caminhar.

54
00:07:21,920 --> 00:07:24,559
OK, então vamos sentar aqui
até o sol nascer?

55
00:07:24,680 --> 00:07:28,319
Estou de salto alto e shorts.
Eu não vou lá fora.

56
00:07:31,000 --> 00:07:32,919
São faróis?

57
00:07:39,520 --> 00:07:43,439
- OK, abra a janela.
- Você está brincando?

58
00:07:43,560 --> 00:07:46,079
Abaixe sua janela.
Ele pode ajudar.

59
00:07:55,880 --> 00:07:57,999
O que está acontecendo, meninas?

60
00:07:58,120 --> 00:08:00,959
Oi. Sim, hum... precisamos...
precisamos de ajuda.

61
00:08:01,080 --> 00:08:03,119
Uh... temos um pneu furado.

62
00:08:03,240 --> 00:08:08,679
Eu conheço vocês, meninas.
Tenho um vídeo seu com tesão em casa.

63
00:08:09,840 --> 00:08:12,039
Não, não, falamos inglês.

64
00:08:12,160 --> 00:08:15,319
Hum... pode... você pode nos ajudar?

65
00:08:15,440 --> 00:08:18,399
Você está sempre molhado
entre suas pernas.

66
00:08:18,520 --> 00:08:21,599
- O que ele está dizendo?
- Não sei. Ele está falando alemão.

67
00:08:21,720 --> 00:08:24,159
Hum... precisamos...

68
00:08:24,280 --> 00:08:25,959
Você pode ligar para alguém?

69
00:08:26,080 --> 00:08:29,399
Eu vou te foder bem e com força.
Você gostaria disso?

70
00:08:29,520 --> 00:08:31,999
- "Fico". Procure isso em seu...
- "Fico". Aguentar.

71
00:08:32,120 --> 00:08:34,479
Espere um segundo.

72
00:08:37,000 --> 00:08:39,999
- Uh...
- "Fico". Porra.

73
00:08:40,120 --> 00:08:43,879
- Ele disse porra. Abra sua janela.
- OK. Bye Bye.

74
00:08:47,640 --> 00:08:50,639
OK. Desculpe.

75
00:08:50,760 --> 00:08:52,959
Eu te disse. Sua porta está trancada?

76
00:08:53,080 --> 00:08:57,119
- Sim, minha porta está trancada.
- Eca! Ele é tão nojento.

77
00:08:57,240 --> 00:09:01,399
- Por que ele ainda está olhando para nós?
- Não sei. Só não olhe para ele.

78
00:09:01,520 --> 00:09:03,399
Eu não estou olhando para ele.

79
00:09:08,520 --> 00:09:12,159
- Eu só quero sair daqui.
- Eu sei. Eu sei.

80
00:09:13,080 --> 00:09:14,479
Eca.

81
00:09:17,760 --> 00:09:19,159
Oh!

82
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
Oh meu Deus.

83
00:09:43,920 --> 00:09:48,039
OK, nós... precisamos apenas... ir.
Precisamos sair daqui.

84
00:09:48,160 --> 00:09:52,599
Precisamos caminhar e... encontrar algum
lugar, alguém que possa nos ajudar, ok?

85
00:09:52,720 --> 00:09:54,199
-Tudo bem, mas...
- Temos que fazer isso!

86
00:09:54,320 --> 00:09:59,359
Mas se não encontrarmos um lugar em dez
minutos, estamos correndo de volta para este carro.

87
00:10:26,960 --> 00:10:31,639
Nós viemos... viemos daqui,
Eu juro, mas...

88
00:10:31,760 --> 00:10:34,639
Como você sabe disso?
Todas as árvores parecem iguais.

89
00:10:34,760 --> 00:10:36,839
Ah...

90
00:10:41,640 --> 00:10:44,639
Sair do carro é a ideia mais estúpida!

91
00:10:44,760 --> 00:10:46,799
Nós teríamos sido
esperando por horas, Jenny.

92
00:10:46,920 --> 00:10:50,439
Nós poderíamos ter esperado
e não estaria muito frio.

93
00:10:51,600 --> 00:10:54,199
- Precisávamos procurar ajuda, Jenny.
- Sério, encontrar ajuda?

94
00:10:54,320 --> 00:10:56,759
Como vamos encontrar ajuda
aqui, Lindsay?

95
00:10:56,880 --> 00:10:59,999
Você concordou em vir junto, Jenny.
Isso não é apenas minha culpa.

96
00:11:00,120 --> 00:11:03,279
- Não quero ficar sozinha no carro!
- Ficamos um pouco perdidos.

97
00:11:03,400 --> 00:11:05,319
- Um pouco perdido?
- Sim!

98
00:11:05,440 --> 00:11:08,719
Não estamos nem um pouco perdidos!
Estamos realmente perdidos!

99
00:11:08,840 --> 00:11:12,999
Quer saber, Lindsay? Eu não estou andando
mais! Estou cansado de caminhar, ok?

100
00:11:13,120 --> 00:11:15,159
-Jenny, estou tentando!
- Tentando o quê?

101
00:11:15,280 --> 00:11:18,039
- Estamos aqui há uma hora!
- Eu sei!

102
00:11:18,160 --> 00:11:21,639
Estou cansado e com frio!
Eu não estou me movendo! Eu não estou me movendo!

103
00:11:21,760 --> 00:11:23,159
- Pare com isso!
- Não!

104
00:11:23,280 --> 00:11:26,559
- Multar!
- Multar! Eu vou ficar aqui.

105
00:11:26,680 --> 00:11:28,599
Bom.

106
00:11:28,720 --> 00:11:30,799
Merda.

107
00:11:33,000 --> 00:11:35,479
O que é aquilo?

108
00:11:35,600 --> 00:11:38,319
Oh meu Deus. Isso é... isso é uma casa?

109
00:11:39,320 --> 00:11:43,759
Jenny. Jenny, olhe.
Acho que é uma casa, juro.

110
00:11:43,880 --> 00:11:47,599
É uma... é uma luz ou algo assim.
Vamos, vamos, rápido.

111
00:11:47,720 --> 00:11:50,119
Ah, por algum motivo
Eu não acredito em você!

112
00:11:56,520 --> 00:11:58,559
Vamos, Jenny.

113
00:11:59,840 --> 00:12:01,639
Ah, graças a Deus!

114
00:12:01,760 --> 00:12:03,519
Vamos, ok?

115
00:12:04,920 --> 00:12:07,439
- Ah, meu sapato!
- Vamos!

116
00:12:07,560 --> 00:12:11,599
MEU DOCE TRÊS CÃES

117
00:12:20,560 --> 00:12:23,319
Olá! Alguém em casa?

118
00:12:25,120 --> 00:12:26,919
Experimente a porta da frente!

119
00:12:27,040 --> 00:12:28,879
Bem aqui!

120
00:12:29,000 --> 00:12:30,999
Olá?

121
00:12:33,680 --> 00:12:36,319
- Olá?
- Lindsay, aqui!

122
00:12:36,440 --> 00:12:37,919
Porta da frente!

123
00:12:41,080 --> 00:12:42,759
- Oh meu Deus!
- O que?

124
00:12:42,880 --> 00:12:45,279
Olhe para a gaiola do cachorro! Eu não gosto de cachorros!

125
00:12:45,400 --> 00:12:47,919
Eu sei. Vamos.

126
00:12:48,040 --> 00:12:50,199
Oh! Sim! Sim!

127
00:12:51,960 --> 00:12:54,439
Olá? Tem alguém em casa?

128
00:12:54,560 --> 00:12:57,399
Continue tocando a campainha.

129
00:12:57,520 --> 00:13:00,999
- Você vê alguém?
- Não. Oh, espere, sim.

130
00:13:01,120 --> 00:13:03,479
Oh!

131
00:13:03,600 --> 00:13:05,439
Oi.

132
00:13:13,840 --> 00:13:16,239
- Oi.
- Oi.

133
00:13:16,360 --> 00:13:19,199
Temos um pneu furado. Podemos entrar?

134
00:13:19,320 --> 00:13:23,199
Podemos usar seu telefone para que possamos
ligar para o serviço da empresa de automóveis?

135
00:13:23,320 --> 00:13:25,959
Você está sozinho?

136
00:13:26,080 --> 00:13:28,799
- Sim.
- Estamos sozinhos.

137
00:13:33,920 --> 00:13:36,279
Entre.

138
00:14:05,040 --> 00:14:07,079
Sente-se.

139
00:14:26,400 --> 00:14:28,799
Vocês são turistas?

140
00:14:28,920 --> 00:14:32,759
- Nós... estamos em uma viagem.
- São como... férias na Europa.

141
00:14:32,880 --> 00:14:34,999
Somos de Nova York.

142
00:14:41,080 --> 00:14:46,199
Você pode ligar, uh...
o serviço de carro de emergência para nós?

143
00:14:48,680 --> 00:14:51,599
Vocês são parentes?

144
00:14:51,720 --> 00:14:54,999
- Não.
- Não, somos... somos amigos.

145
00:14:58,160 --> 00:15:00,319
De qualquer forma.

146
00:15:02,520 --> 00:15:05,679
- Eu farei a ligação.
- OK, obrigado.

147
00:15:05,800 --> 00:15:09,959
- Algo para beber?
- Uh... a água está boa.

148
00:15:10,080 --> 00:15:12,079
Sim, apenas água.

149
00:15:36,040 --> 00:15:39,839
Olá, aqui é o Dr. Heiter.

150
00:15:41,320 --> 00:15:43,479
Desculpe ligar tão tarde...

151
00:15:43,600 --> 00:15:48,799
mas eu tenho duas garotas de Nova York aqui
com problemas no carro.

152
00:15:48,920 --> 00:15:53,159
Bem, pelo menos ele está ligando
a empresa de automóveis para nós.

153
00:15:54,080 --> 00:15:58,999
Isso é ótimo.
Sim, muito obrigado. Tchau.

154
00:16:03,880 --> 00:16:07,679
- Aqui você vai. Água.
- Obrigado.

155
00:16:07,800 --> 00:16:09,599
Água.

156
00:16:18,040 --> 00:16:23,119
Eles chegarão em meia hora...
máximo.

157
00:16:47,960 --> 00:16:52,799
Você tem uma casa realmente adorável.
Você mora aqui com sua esposa?

158
00:16:55,600 --> 00:16:57,759
Não.

159
00:16:59,840 --> 00:17:02,039
Eu não gosto de seres humanos.

160
00:17:06,200 --> 00:17:08,439
Caramba!
Tenha cuidado, sim? Vaca estúpida.

161
00:17:08,560 --> 00:17:10,439
Desculpe.

162
00:17:14,040 --> 00:17:16,839
Algo errado
com seus olhos, idiota?

163
00:17:18,040 --> 00:17:20,919
- Vou pegar outro para você.
- Não, não, está tudo bem, eu... está tudo bem.

164
00:17:21,040 --> 00:17:22,999
Podemos apenas compartilhar.

165
00:17:24,000 --> 00:17:26,159
Pegue uma toalha.

166
00:17:29,680 --> 00:17:33,479
- O que aconteceu?
- Não sei.

167
00:17:37,360 --> 00:17:40,239
Precisamos sair daqui agora.

168
00:17:40,360 --> 00:17:43,679
- OK.
- Isso está me assustando.

169
00:18:16,200 --> 00:18:19,559
Precisamos chamar um táxi
para que possamos voltar para o hotel.

170
00:18:19,680 --> 00:18:22,119
- De volta direto para o hotel.
- Pegue o carro pela manhã.

171
00:18:22,240 --> 00:18:23,799
OK, sim.

172
00:18:28,240 --> 00:18:30,719
Estou muito cansado.

173
00:19:04,560 --> 00:19:09,199
Ouça, se você pudesse ligar
um... um serviço de táxi para nós,

174
00:19:09,320 --> 00:19:11,199
nós apenas vamos
de volta ao hotel.

175
00:19:11,320 --> 00:19:14,679
Não. Eu não faço outra ligação.

176
00:19:16,160 --> 00:19:19,639
Hum... posso... posso ligar, então?

177
00:19:19,760 --> 00:19:21,359
- Não.
- Estou cansado.

178
00:19:21,480 --> 00:19:24,079
- O que?
- Estou cansado.

179
00:19:24,200 --> 00:19:28,279
- O que... o que está acontecendo? Olhe para mim.
- A droga de estupro.

180
00:19:28,400 --> 00:19:31,399
- O que? O que?
- Rohipnol.

181
00:19:31,520 --> 00:19:33,039
Oh meu Deus! O que?

182
00:19:33,160 --> 00:19:37,759
Causa sonolência, tontura,
desorientação e perda de memória.

183
00:19:37,880 --> 00:19:40,319
Não! Você está brincando?

184
00:19:40,440 --> 00:19:43,319
O que você está fazendo para...?
Jenny!

185
00:19:43,440 --> 00:19:45,439
Oh meu Deus! O que é aquilo?

186
00:19:52,760 --> 00:19:54,399
Oh meu Deus.

187
00:19:59,920 --> 00:20:02,239
Por favor!

188
00:20:02,360 --> 00:20:04,359
Não, por favor!

189
00:20:16,000 --> 00:20:18,679
Não! Oh!

190
00:20:18,800 --> 00:20:20,879
Não!

191
00:21:44,520 --> 00:21:46,719
Jenny.

192
00:21:48,240 --> 00:21:50,839
Jenny!

193
00:21:50,960 --> 00:21:53,159
Oh!

194
00:21:53,280 --> 00:21:56,559
Jenny!

195
00:21:56,680 --> 00:21:59,319
Jenny! Jenny, acorde!

196
00:21:59,440 --> 00:22:01,919
Jenny!

197
00:22:02,040 --> 00:22:04,439
Oh meu Deus!

198
00:22:07,440 --> 00:22:10,039
- Jenny!
- Lindsay!

199
00:22:12,800 --> 00:22:15,879
Jenny!

200
00:22:19,200 --> 00:22:21,279
Tire-nos daqui!

201
00:22:24,240 --> 00:22:26,439
- O que está acontecendo?
- O que você está fazendo?

202
00:22:26,560 --> 00:22:28,799
O que é isso?

203
00:22:28,920 --> 00:22:31,639
Que porra você está fazendo conosco?

204
00:22:31,760 --> 00:22:33,759
O que você está fazendo?

205
00:22:33,880 --> 00:22:35,359
Jenny!

206
00:22:35,480 --> 00:22:37,759
Tire-nos daqui!

207
00:22:52,120 --> 00:22:53,599
Meu amigo...

208
00:22:54,960 --> 00:22:58,039
Você não combina.

209
00:22:59,840 --> 00:23:01,479
Eu tenho que matar você.

210
00:23:15,240 --> 00:23:16,879
Não leve isso para o lado pessoal.

211
00:23:17,920 --> 00:23:20,719
O que é isso?
O que você está fazendo conosco?

212
00:23:22,880 --> 00:23:24,999
O que é isso?

213
00:23:25,120 --> 00:23:26,959
Parar!

214
00:23:29,360 --> 00:23:31,239
Jenny!

215
00:23:39,920 --> 00:23:42,599
Oh meu Deus!

216
00:25:50,080 --> 00:25:52,879
Quem diabos é você?

217
00:25:54,640 --> 00:25:55,839
O que é isso?

218
00:25:57,520 --> 00:25:59,399
Que porra é essa?

219
00:26:03,000 --> 00:26:05,279
Desamarre-me, droga!

220
00:26:11,160 --> 00:26:14,319
O que você está fazendo?
Porra, me desamarre!

221
00:26:15,200 --> 00:26:19,239
Desamarre-me!
Quem diabos é você?

222
00:26:21,920 --> 00:26:23,599
Que porra você está fazendo?

223
00:26:26,000 --> 00:26:28,959
Vai ficar tudo bem.
Nós vamos sair dessa.

224
00:26:29,080 --> 00:26:32,279
Os japoneses possuem
força inacreditável quando encurralado!

225
00:26:32,400 --> 00:26:35,799
Sim!

226
00:27:06,560 --> 00:27:10,039
Sou o Dr. Joseph Heiter.

227
00:27:11,840 --> 00:27:14,639
Aposentado, mas ainda muito conhecido

228
00:27:14,760 --> 00:27:20,919
como o principal cirurgião
na separação de gêmeos siameses.

229
00:27:21,040 --> 00:27:24,439
Seu louco alemão!

230
00:27:24,560 --> 00:27:28,719
Há seis meses,
Eu projetei uma operação nunca vista

231
00:27:28,840 --> 00:27:32,399
não separando mais, mas criando.

232
00:27:32,520 --> 00:27:35,159
Eu me transformei
meus três rottweilers

233
00:27:35,280 --> 00:27:41,079
em um lindo
construção de três cães.

234
00:27:41,200 --> 00:27:44,679
Boas notícias, seus lenços combinam.

235
00:27:45,600 --> 00:27:51,559
Então eu vou explicar
esta operação espetacular

236
00:27:51,680 --> 00:27:53,759
apenas uma vez.

237
00:27:53,880 --> 00:27:59,999
Começamos cortando
o ligamento patelar,

238
00:28:00,120 --> 00:28:03,639
os ligamentos das rótulas,

239
00:28:03,760 --> 00:28:09,399
então extensão do joelho...
não é mais possível.

240
00:28:10,520 --> 00:28:14,519
Puxando de B e C
os incisivos centrais,

241
00:28:14,640 --> 00:28:18,039
incisivos laterais e caninos

242
00:28:18,160 --> 00:28:21,359
da mandíbula superior e inferior...

243
00:28:21,480 --> 00:28:22,799
Desamarre-me!

244
00:28:22,920 --> 00:28:25,919
...os lábios de B e C

245
00:28:26,040 --> 00:28:29,319
e o ânus de A e B...

246
00:28:30,600 --> 00:28:35,839
...são cortados circularmente ao longo da borda
entre pele e mucosa...

247
00:28:37,560 --> 00:28:40,999
...a zona mucocutânea.

248
00:28:42,800 --> 00:28:45,999
Dois enxertos pedicelados são preparados

249
00:28:47,400 --> 00:28:50,959
e levantado do tecido subjacente.

250
00:28:56,880 --> 00:29:02,559
Incisões em forma de V
abaixo dos queixos de B e C

251
00:29:02,680 --> 00:29:04,439
até suas bochechas.

252
00:29:06,000 --> 00:29:12,839
Conectando a mucosa circular
e partes da pele do ânus e da boca

253
00:29:12,960 --> 00:29:17,119
de A para B e de B para C.

254
00:29:17,240 --> 00:29:23,199
Conectando os enxertos pedicelados
para as incisões na bochecha do queixo de A a B...

255
00:29:23,320 --> 00:29:26,399
Sobre o que você está tagarelando?

256
00:29:26,520 --> 00:29:28,839
Você acha que vai se safar disso?

257
00:29:28,960 --> 00:29:34,239
Criando... um trigêmeo siamês.

258
00:29:35,120 --> 00:29:38,919
Conectado através do sistema gástrico.

259
00:29:39,920 --> 00:29:41,999
Ingestão por A...

260
00:29:43,840 --> 00:29:46,559
...passando por B...

261
00:29:48,400 --> 00:29:51,039
...para a excreção de C.

262
00:29:55,680 --> 00:29:58,079
Uma centopéia humana.

263
00:29:59,960 --> 00:30:01,759
Primeira sequência.

264
00:30:13,640 --> 00:30:16,679
- Aqui está o seu café da manhã.
- Ei, espere um minuto!

265
00:30:16,800 --> 00:30:20,439
Propofol para anestesia geral.

266
00:30:28,520 --> 00:30:30,519
Por favor, pare!

267
00:30:37,240 --> 00:30:39,359
Não. Não!

268
00:30:41,800 --> 00:30:44,079
Não! Lindsay!

269
00:30:52,280 --> 00:30:55,239
- Lindsay!
- Jenny...

270
00:31:01,960 --> 00:31:04,039
Lindsay!

271
00:31:12,800 --> 00:31:16,159
Eu quero minha mãe!

272
00:31:28,160 --> 00:31:29,479
Aaah!

273
00:31:29,600 --> 00:31:33,999
Você enlouqueceu?
Venha aqui!

274
00:31:41,000 --> 00:31:43,199
Não!

275
00:31:47,880 --> 00:31:49,719
Oh não!

276
00:32:20,520 --> 00:32:22,759
Oh!

277
00:32:23,600 --> 00:32:25,319
Abrir!

278
00:32:25,440 --> 00:32:27,439
Por favor!

279
00:32:27,560 --> 00:32:28,959
Parar!

280
00:32:29,080 --> 00:32:31,479
Por que você está fazendo isso?

281
00:32:32,480 --> 00:32:34,319
Abrir!

282
00:32:34,440 --> 00:32:37,239
Você precisa de ajuda!
Você é um homem doente!

283
00:32:38,360 --> 00:32:41,119
Sou um homem doente.

284
00:32:44,120 --> 00:32:47,199
Se você não abrir imediatamente,
Eu vou...

285
00:32:48,680 --> 00:32:50,759
... corte os joelhos!

286
00:32:50,880 --> 00:32:58,199
Vou arrancar seus dentes, um por um,
sem qualquer anestesia!

287
00:32:58,320 --> 00:33:00,639
A escolha é sua!

288
00:33:02,240 --> 00:33:04,279
Abrir a porta!

289
00:33:05,480 --> 00:33:06,919
Abrir...

290
00:33:07,040 --> 00:33:09,799
...aquela porta!

291
00:33:46,920 --> 00:33:48,399
Pare com isso!

292
00:33:50,640 --> 00:33:52,839
Oh! Oh!

293
00:33:58,200 --> 00:34:00,959
Oh meu Deus!

294
00:34:41,360 --> 00:34:44,119
Por favor! Por favor!

295
00:34:46,520 --> 00:34:51,359
Por que você está fazendo isso?
Apenas deixe eu e Jenny irmos!

296
00:34:51,480 --> 00:34:53,959
Por favor!

297
00:34:54,080 --> 00:34:57,439
Nós lhe daremos qualquer coisa!
O que você quiser!

298
00:34:57,560 --> 00:34:59,799
Deixe-nos ir.

299
00:35:01,360 --> 00:35:03,119
Não se preocupe.

300
00:35:03,240 --> 00:35:06,319
É apenas um rifle de sedação.

301
00:35:06,440 --> 00:35:10,079
Mantenha a cabeça bem imóvel.

302
00:35:11,600 --> 00:35:14,599
Eu não quero perder
um de seus preciosos olhos.

303
00:35:47,720 --> 00:35:49,919
Apenas me mate!

304
00:35:52,640 --> 00:35:54,599
Ah.

305
00:36:08,080 --> 00:36:12,079
Um dos meus rottweilers
também tentou escapar.

306
00:36:13,200 --> 00:36:15,999
Pouco antes da operação.

307
00:36:16,120 --> 00:36:21,759
Depois que peguei o cachorro,
ele teve que assumir a posição intermediária.

308
00:36:21,880 --> 00:36:27,759
Nesta posição,
as dores de cura são duas vezes mais intensas.

309
00:36:28,960 --> 00:36:32,999
Você já se arrepende
sua pequena fuga?

310
00:36:33,120 --> 00:36:36,479
Na verdade, estou grato por isso.

311
00:36:36,600 --> 00:36:38,879
Porque agora,

312
00:36:39,000 --> 00:36:41,319
eu sei com certeza

313
00:36:41,440 --> 00:36:45,319
você é a peça do meio!

314
00:36:47,000 --> 00:36:50,079
Apenas me mate agora. Eu preferiria estar morto.

315
00:36:50,200 --> 00:36:52,639
Game Over.

316
00:37:42,920 --> 00:37:44,599
Ah, merda.

317
00:37:45,720 --> 00:37:48,159
A sobrecarga foi interrompida novamente.

318
00:37:48,280 --> 00:37:50,959
Desculpe!

319
00:40:00,840 --> 00:40:03,919
Oh!

320
00:40:16,200 --> 00:40:17,719
Ah...

321
00:40:19,360 --> 00:40:21,639
Ah! Oh!

322
00:40:21,760 --> 00:40:24,319
Eu sinto muito.

323
00:40:28,080 --> 00:40:29,879
Oh!

324
00:40:49,240 --> 00:40:51,599
Uh! Oh!

325
00:40:52,600 --> 00:40:54,999
Oh! Oh! Oh!

326
00:40:57,400 --> 00:40:59,039
Oh!

327
00:41:04,360 --> 00:41:06,519
Ah!

328
00:41:22,560 --> 00:41:24,719
Oh!

329
00:41:25,960 --> 00:41:27,799
Oh! Oh!

330
00:42:20,600 --> 00:42:22,079
Ajuda!

331
00:42:35,200 --> 00:42:37,879
MEU DOCE TRÊS CÃES

332
00:44:54,720 --> 00:44:56,719
Ah.

333
00:46:48,760 --> 00:46:50,679
Ah.

334
00:47:01,160 --> 00:47:04,639
Oh, minha doce centopéia.

335
00:47:04,760 --> 00:47:07,799
Ah, meu...

336
00:47:11,840 --> 00:47:14,159
Parece bom.

337
00:47:15,600 --> 00:47:17,519
Curando bem.

338
00:47:20,120 --> 00:47:22,999
-Ah.
- Hum...

339
00:47:23,120 --> 00:47:25,999
O sofrimento acabará em breve.

340
00:47:26,120 --> 00:47:28,679
Você está com muita dor, né?

341
00:47:31,960 --> 00:47:33,879
Sim.

342
00:47:34,000 --> 00:47:36,039
Legal.

343
00:47:37,400 --> 00:47:39,439
OK.

344
00:47:39,560 --> 00:47:41,559
Cada vez melhor.

345
00:47:47,200 --> 00:47:52,079
Ei, cara.

346
00:47:52,200 --> 00:47:55,519
Venha, levante-se.

347
00:47:55,640 --> 00:48:01,519
Você pode fazer isso.
Suba. Jajá vem.

348
00:48:01,640 --> 00:48:03,839
Suba. Para cima, para cima, para cima.

349
00:48:03,960 --> 00:48:07,879
Sim.

350
00:48:08,000 --> 00:48:09,799
Sim, suba.

351
00:48:09,920 --> 00:48:12,399
Ah, sim. Sim.

352
00:48:12,520 --> 00:48:13,959
Sim.

353
00:48:14,080 --> 00:48:16,039
Lá vamos nós.

354
00:48:16,160 --> 00:48:18,839
Sim! Eu consegui!

355
00:48:18,960 --> 00:48:21,199
Ah, ha-ha-ha!

356
00:48:21,320 --> 00:48:24,439
Você realmente acha
você é Deus?

357
00:48:41,800 --> 00:48:44,079
Faça com que tudo desapareça, por favor.

358
00:48:53,720 --> 00:48:58,199
Pare com isso, pare agora!

359
00:49:57,720 --> 00:49:59,599
Ha-ha-ha!

360
00:50:09,480 --> 00:50:13,119
Como você ousa
nos trancar aqui? Seu idiota louco!

361
00:50:17,240 --> 00:50:21,559
Você vai se arrepender disso,
seu idiota imundo!

362
00:50:22,680 --> 00:50:27,519
Louco Europeu!

363
00:50:27,640 --> 00:50:32,079
Porra, deixe-nos sair!

364
00:51:31,560 --> 00:51:34,039
Pegue o "Mundo" e traga-o para mim.

365
00:51:35,320 --> 00:51:38,119
Sim, bom menino.

366
00:51:40,360 --> 00:51:42,399
Vir.

367
00:51:44,520 --> 00:51:46,919
Vir.

368
00:51:52,440 --> 00:51:55,759
Traga "Die Welt".

369
00:51:55,880 --> 00:52:00,639
Bom garoto.

370
00:52:04,160 --> 00:52:06,999
Vamos! Vamos lá!

371
00:52:16,720 --> 00:52:19,599
Então vamos caminhar pelo menos um pouco.

372
00:52:19,720 --> 00:52:22,799
O que diabos você está fazendo?
Atenção"

373
00:52:24,240 --> 00:52:28,399
- O que você está fazendo?
- Um, dois, três, quatro...

374
00:52:31,800 --> 00:52:33,279
Apenas morra!

375
00:52:42,320 --> 00:52:44,479
Aproveite a sua refeição.

376
00:53:07,400 --> 00:53:10,079
Isso é o que você ganha!
Eu não sou seu maldito cachorro!

377
00:53:13,520 --> 00:53:15,599
Eu não sou um cachorro.

378
00:53:35,200 --> 00:53:38,159
Faça isso mais uma vez comigo,

379
00:53:39,160 --> 00:53:43,239
e eu arrancarei seus dentes um por um,

380
00:53:43,360 --> 00:53:45,799
seu idiota kamikaze.

381
00:54:23,760 --> 00:54:25,799
Você quer me morder...

382
00:54:27,680 --> 00:54:30,359
...agora você pode me morder.

383
00:54:31,400 --> 00:54:32,919
Morda minha bota.

384
00:54:33,880 --> 00:54:36,079
Morda minhas botas.

385
00:54:36,200 --> 00:54:38,719
Morda minhas botas!

386
00:54:39,520 --> 00:54:44,079
Ah, o Sr. Kamikaze é uma galinha hoje.

387
00:54:44,200 --> 00:54:49,439
Quack! Quack!

388
00:54:50,040 --> 00:54:51,439
Huh-huh-huh!

389
00:54:53,200 --> 00:54:56,599
Você gosta disso?

390
00:54:56,720 --> 00:54:59,679
Como você ousa!

391
00:54:59,800 --> 00:55:02,039
Para virar as costas para mim!

392
00:55:02,160 --> 00:55:05,239
Vou te dar alguns ensinamentos...

393
00:55:07,200 --> 00:55:09,799
Merda. Eu tenho que cagar.

394
00:55:13,520 --> 00:55:15,879
Eu sinto muito.

395
00:55:17,240 --> 00:55:19,239
Me perdoe.

396
00:55:22,880 --> 00:55:25,159
Sim! Ha-ha-ha!

397
00:55:25,280 --> 00:55:28,319
Alimente-a! Alimente-a!

398
00:55:30,040 --> 00:55:31,439
Duro!

399
00:55:31,560 --> 00:55:34,159
Engula, vadia!

400
00:55:34,280 --> 00:55:36,039
Engula!

401
00:55:41,000 --> 00:55:45,039
Alimente-a!

402
00:55:45,160 --> 00:55:48,199
Duro!

403
00:56:14,760 --> 00:56:17,599
Shh, shh, shh.

404
00:56:19,360 --> 00:56:22,679
Quero dormir.

405
00:56:22,800 --> 00:56:25,439
Eu tenho que dormir.

406
00:56:26,560 --> 00:56:30,119
Por que não cortei suas cordas vocais?

407
00:56:31,760 --> 00:56:34,479
Se você não calar a boca...

408
00:56:35,960 --> 00:56:38,559
...Vou colocar isso em dia.

409
00:56:40,320 --> 00:56:44,599
Fazendo uma operação de acompanhamento.

410
00:57:41,960 --> 00:57:44,039
Finalmente,

411
00:57:44,160 --> 00:57:46,519
você quer mover sua bunda.

412
00:57:46,640 --> 00:57:48,759
Por mim tudo bem.

413
00:57:49,800 --> 00:57:51,679
Talvez...

414
00:57:52,680 --> 00:57:56,079
...você ainda pode escapar.

415
00:58:07,480 --> 00:58:09,919
Acelerar. Venha, venha.

416
00:58:10,920 --> 00:58:12,959
Depois de você, por favor.

417
00:59:02,200 --> 00:59:03,599
Forte.

418
00:59:04,880 --> 00:59:06,439
Bom.

419
00:59:13,800 --> 00:59:15,199
Constipado.

420
00:59:16,920 --> 00:59:18,639
Laxante.

421
00:59:19,560 --> 00:59:22,199
Neostigmina. Coisas boas.

422
00:59:49,800 --> 00:59:51,999
Setor Jenny. Você está muito doente.

423
00:59:54,640 --> 00:59:56,719
Acho que você está morrendo.

424
00:59:56,840 --> 00:59:59,359
Temos que substituir você.

425
01:00:21,200 --> 01:00:24,439
- Alguém ajude!
- Cale-se!

426
01:00:31,600 --> 01:00:36,039
- Olá?
- 'Polícia. Queremos falar com você.

427
01:00:36,160 --> 01:00:37,999
Só um segundo.

428
01:00:45,400 --> 01:00:50,039
Ajuda. Ajude-nos, por favor.
Estamos na adega!

429
01:01:36,040 --> 01:01:40,679
- Olá.
- Bom dia, Sr. Heiter. Polícia.

430
01:01:41,440 --> 01:01:44,479
Este é meu colega, Voller.
Sou o Detetive Kranz.

431
01:01:44,600 --> 01:01:47,439
- Podemos entrar um momento?
- Claro.

432
01:01:50,160 --> 01:01:52,879
- Entre.
- Obrigado.

433
01:02:28,200 --> 01:02:29,839
Sente-se.

434
01:02:34,680 --> 01:02:37,359
Como posso ajudá-lo?

435
01:02:37,480 --> 01:02:40,959
Senhor, faltam pessoas.

436
01:02:41,080 --> 01:02:44,319
Seus veículos foram encontrados
na vizinhança.

437
01:02:44,440 --> 01:02:47,479
Talvez você possa nos contar mais.

438
01:02:48,760 --> 01:02:51,999
Receio que você tenha vindo
para a casa errada.

439
01:02:52,120 --> 01:02:56,199
Estou tão ocupado no momento
com minha pesquisa e escrita

440
01:02:56,320 --> 01:02:58,879
que quase não saio de casa.

441
01:02:59,000 --> 01:03:04,639
- Posso lhe oferecer algo para beber?
- Você tem café?

442
01:03:05,360 --> 01:03:09,679
Receio não ter tempo para tomar café.
Eu só tenho água.

443
01:03:54,240 --> 01:03:56,519
- Sr. Kranz.
- Obrigado.

444
01:04:04,920 --> 01:04:06,319
Senhor Voller.

445
01:04:13,480 --> 01:04:16,839
Então me diga,
o que você quer saber?

446
01:04:17,720 --> 01:04:24,439
Sabemos que você é um cirurgião de primeira linha
e não queremos incomodar você,

447
01:04:24,560 --> 01:04:28,319
mas nossa investigação
atingiu um beco sem saída.

448
01:04:28,440 --> 01:04:31,279
Não gostaríamos de ofendê-lo.

449
01:04:31,400 --> 01:04:34,679
Espero que você tenha seus motivos.

450
01:04:34,800 --> 01:04:39,279
Eu não tenho nem tempo
nem a paciência

451
01:04:39,400 --> 01:04:42,719
pela banalidade das pessoas desaparecidas.

452
01:04:42,840 --> 01:04:46,319
- Para que serve essa gaiola?
- Você poderia ir direto ao ponto?

453
01:04:47,120 --> 01:04:55,279
Uma testemunha ouviu uma mulher americana
gritando em sua propriedade.

454
01:04:55,400 --> 01:04:58,599
- Você pode explicar isso?
- Absolutamente não.

455
01:05:00,680 --> 01:05:02,879
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

456
01:05:04,680 --> 01:05:08,519
Seu Mercedes prateado
foi visto

457
01:05:08,640 --> 01:05:11,079
no lugar
onde o caminhão holandês foi encontrado.

458
01:05:11,200 --> 01:05:13,879
O que você acha?

459
01:05:15,080 --> 01:05:20,839
Você acha que há uma conexão.
Que coragem!

460
01:05:22,600 --> 01:05:25,319
Termine suas bebidas.

461
01:05:26,520 --> 01:05:29,799
E saia da minha casa.
Eu tenho trabalho a fazer.

462
01:05:30,840 --> 01:05:34,279
Beba, vamos. Beba agora!

463
01:05:35,920 --> 01:05:39,759
Beba e se apresse!

464
01:05:48,680 --> 01:05:51,159
Você me insultou.

465
01:05:51,280 --> 01:05:53,199
Você vai se arrepender disso.

466
01:05:54,120 --> 01:05:59,599
Vejo você no tribunal
e você pode contar com a demissão.

467
01:06:03,400 --> 01:06:07,559
Minhas desculpas, sinto muito.

468
01:06:09,360 --> 01:06:14,239
Estou sobrecarregado.
Eu não durmo o suficiente.

469
01:06:15,040 --> 01:06:17,159
Só vou pegar uma toalha.

470
01:06:36,400 --> 01:06:41,119
Ajude-nos então!
Estamos na adega!

471
01:06:49,960 --> 01:06:56,959
Caro Josef, não se estresse.
Tudo ficará bem.

472
01:06:59,960 --> 01:07:04,199
Eu tenho dois fortes
e substitutos saudáveis.

473
01:07:07,000 --> 01:07:12,199
Então aproveite seus últimos momentos
com a cauda de Jenny.

474
01:07:13,520 --> 01:07:19,239
Porque quando eu voltar,
Eu vou matá-lo por misericórdia.

475
01:07:21,080 --> 01:07:23,359
Preparando-se para uma nova operação.

476
01:07:24,400 --> 01:07:26,479
Um quádruplo.

477
01:07:28,280 --> 01:07:30,479
Vê você.

478
01:08:36,760 --> 01:08:39,479
O que há naquele porão?

479
01:08:39,600 --> 01:08:44,039
Agora você está indo longe demais.

480
01:08:44,920 --> 01:08:46,759
O que poderia estar lá?

481
01:08:47,880 --> 01:08:53,919
Meu laboratório, uma pequena sala de trabalho,
uma câmara de tortura.

482
01:08:54,040 --> 01:08:55,919
Você está fazendo papel de bobo.

483
01:08:56,040 --> 01:09:00,399
- Podemos dar uma olhada?
- Sem chance.

484
01:09:01,960 --> 01:09:07,839
Minha pesquisa está fora dos limites para você.

485
01:09:07,960 --> 01:09:12,639
- Você tem um mandado de busca?
- Posso comer um em 15 minutos.

486
01:09:12,760 --> 01:09:15,559
Vou perguntar de novo.
O que há no porão?

487
01:09:15,680 --> 01:09:20,039
O que você está planejando é ilegal,
como você bem sabe.

488
01:09:20,160 --> 01:09:22,839
Devo chamar a polícia?

489
01:09:22,960 --> 01:09:26,639
Assim que você tiver um mandado,
você pode olhar onde quiser.

490
01:09:35,080 --> 01:09:37,559
- O que é isso?
- Isso...

491
01:09:38,880 --> 01:09:40,319
Isso é insulina.

492
01:09:41,640 --> 01:09:43,639
Eu tenho diabetes.

493
01:09:49,800 --> 01:09:55,159
Estaremos de volta em vinte minutos
com um mandado de busca.

494
01:09:55,280 --> 01:10:01,639
Se você quer desperdiçar
dinheiro dos contribuintes, a decisão é sua.

495
01:10:16,160 --> 01:10:17,759
Vejo você em breve.

496
01:11:36,840 --> 01:11:41,919
Vamos, temos que sair daqui!
Um, dois. OK?

497
01:14:29,120 --> 01:14:31,519
Por que estamos nesta sala?

498
01:14:46,080 --> 01:14:47,759
Droga!

499
01:15:23,480 --> 01:15:24,679
Ah!

500
01:15:26,200 --> 01:15:27,359
Ah!

501
01:15:51,960 --> 01:15:56,159
Olho por olho.

502
01:15:58,120 --> 01:16:00,559
Dente por dente.

503
01:16:47,200 --> 01:16:48,959
Deus.

504
01:16:51,280 --> 01:16:52,959
Você é Deus?

505
01:16:56,160 --> 01:16:59,999
Sou apenas um inseto insignificante.

506
01:17:02,160 --> 01:17:06,159
Eu expulsei meus pais,
deixei meu filho...

507
01:17:09,400 --> 01:17:12,639
...rejeitou seu amor
e levou uma vida egoísta.

508
01:17:13,240 --> 01:17:15,039
Assim como um inseto.

509
01:17:16,800 --> 01:17:20,799
Não, minha existência é ainda menor
do que um inseto, mas...

510
01:17:24,240 --> 01:17:25,839
Mas querido Deus...

511
01:17:28,360 --> 01:17:30,639
... foi assim que eu vivi...

512
01:17:35,280 --> 01:17:38,359
...e este é o meu castigo...

513
01:17:42,440 --> 01:17:44,759
...Eu quero acreditar...

514
01:17:47,200 --> 01:17:53,239
...que ainda sou um ser humano.

515
01:17:59,240 --> 01:18:02,079
Ei, meninas!

516
01:18:02,200 --> 01:18:03,839
Ei, senhor!

517
01:18:05,080 --> 01:18:07,079
Que mundo louco em que vivemos.

518
01:18:17,840 --> 01:18:19,319
Não.

519
01:19:59,560 --> 01:20:00,959
Polícia!

520
01:20:40,200 --> 01:20:41,599
Sr. Heiter?

521
01:21:17,560 --> 01:21:19,319
Bem, droga.

522
01:21:32,200 --> 01:21:34,319
Uh!

523
01:21:50,840 --> 01:21:52,359
Voller!

524
01:22:16,720 --> 01:22:17,959
Voller!